ព្រះនាងព្រិល

(ផ្អែកលើការលេងដោយ E. Schwartz "The Snow Queen")

វាំងននត្រូវបានបិទ។ បទចម្រៀង "រឿងនិទាន" ចាប់ផ្តើមបន្លឺឡើង។ បុរស​ម្នាក់​ចូល​ឆាក​ដោយ​មាន​កាបូប​តូច​មួយ​នៅ​លើ​ខ្នង​របស់​គាត់។

អ្នកប្រាប់រឿង- ជាការប្រសើរណាស់, ដោយបានបើកទ្វារទៅមិនស្គាល់,

ដូចដែលពួកគេនិយាយយើងនឹងចូលទៅក្នុងរឿងនិទាន។

ពិត​ណាស់​អ្នក​អាច​ជឿ​និង​មិន​ជឿ,

ថារឿងនិទានក្នុងជីវិតនឹងជួយយើងដូចម្ដេច។

ចុះបើវាជួយ? មិត្តក្នុងរឿងនិទាន។

នៅទីនេះយើងក៏នឹងពឹងផ្អែកលើ "ភ្លាមៗ" ។

ខ្ញុំជាសំឡេងនៃរឿង។ យ៉ាងណាមិញ រឿងនិទាននីមួយៗមានសំឡេងរៀងៗខ្លួន បើមិនដូច្នេះទេ តើអ្នកណានឹងប្រាប់អ្នកថា "មានទាហានសំណប៉ាហាំងម្ភៃប្រាំនាក់ ហើយពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែមកពីម្តាយដូចគ្នានៃស្លាបព្រាសំណប៉ាហាំងចាស់ ... "? ទេ ទេ សំឡេងនៃរឿងនិទានគឺចាំបាច់ណាស់។ វាចាំបាច់ដើម្បីឱ្យរឿងនិទានចាប់ផ្តើម។ បាទ / ចាសខ្ញុំភ្លេចអ្វីដែលសំខាន់បំផុត - ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ហើយប្រាប់។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងបង្ហាញរឿងនិទាន និងចូលរួមក្នុងដំណើរផ្សងព្រេងទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង។ យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? ហើយសាមញ្ញណាស់ - រឿងនិទានរបស់ខ្ញុំហើយខ្ញុំជាមេនៅក្នុងវា។ ហើយ​ពេល​យើង​ឈាន​ដល់​ទី​បញ្ចប់ យើង​នឹង​ដឹង​ច្រើន​ជាង​ពេល​នេះ​ទៅ​ទៀត។ ( ស្លឹក)

វាំងននបើក។ ឆាកគ្រាន់តែជាបន្ទប់បំពាក់គ្រឿងសង្ហារិមប៉ុណ្ណោះ។ បង្អួចដែលមានលំនាំសាយសត្វ។ នៅលើ windowsill គឺជាសក្តានុពលមួយដែលមានផ្កាកុលាប។ ក្មេងៗរត់ចេញ។ ពួកគេលេងចាប់។

កៃ- កុំទាន់ចាប់ កុំទាន់!

GERDA- Kai មក​ដូច​ជា​ខ្ញុំ​បាន​តាម​ទាន់​អ្នក​ហើយ!

កៃ- យល់ព្រម!

GERDA- Kai យើងភ្លេចស្រោចទឹកផ្កាកុលាប។

កៃ- វាជារដូវរងានៅខាងក្រៅ ហើយផ្កាកុលាបកំពុងរីកនៅទីនេះ។ តើវាមិនមែនជាអព្ភូតហេតុទេឬ?

GERDA- ទេ នៅក្នុងផ្ទះដែលស្នេហាសោយរាជ្យ ផ្កាតែងតែរីកល្អ។

កៃ-ឈប់!

GERDA- អ្វី?

កៃ- បណ្តើរៗ...

GERDA– ចាំ ចាំ… បាទ!

កៃហើយ​សប្បាយ​ចិត្ត​យ៉ាង​ណា! នៅពេលដែលអ្នកជិតខាងបានទៅត្អូញត្អែរថា "Kai របស់អ្នកបានបំបែកបង្អួចដោយបាល់ព្រិល" - ពួកគេមិនដូចនោះទាល់តែសោះ។

GERDA- បាទ! រួច​គេ​រអ៊ូ​ដូច​ឆ្កែ។

កៃ- ហើយឥឡូវនេះនៅពេលដែលជីដូនរបស់យើងកំពុងមក ...

GERDA- ... ជំហានលោតដូចវីយូឡុង ...

កៃ- មកលោកយាយ ប្រញាប់ឡើង!

GERDA"កុំប្រញាប់ប្រញាល់នាង Kai ព្រោះយើងរស់នៅក្រោមដំបូលផ្ទះ ហើយនាងចាស់ទៅហើយ"

កៃ- កំសៀវមានសំលេងរំខាន! ( រលាក ដៃ)

GERDA- កំសៀវបានឆ្អិនហើយ ( សោកស្តាយ កាយ៉ា)

កៃ- Gerda, ល្អ, អនុញ្ញាតឱ្យនាងភ័យខ្លាច។

GERDA- តើមានអ្វីទៀត?

កៃ- មែនហើយ មួយរយៈចុងក្រោយនេះ នាងនឹងទូរស័ព្ទមកយើង ប៉ុន្តែអ្នកមិនឆ្លើយតប

GERDA“វាដូចជាជាលើកដំបូង។ ( រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ ក្នុងមួយ ឆាកខាងក្រោយ)

យាយ – (ការហៅទូរស័ព្ទ ពី-ក្នុងមួយ ឆាកខាងក្រោយ) - Kai, Gerda! ( រួមបញ្ចូល ក្នុង បន្ទប់) Kai, Gerda, ជនក្បត់បានលាក់ខ្លួនម្តងទៀត! ហើយខ្ញុំបានយកខូឃី ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងផឹកតែ។

កុមារមិនឆ្លើយតបទេ។ ជីដូនអង្គុយលើកៅអីហើយចាប់ផ្តើមប៉ាក់។ Kai និង Gerda រត់​ចេញ​ទាំង​យំ​សោក​រីករាយ។

GERDA- ទីបំផុតលោកយាយមកដល់ហើយ!

កៃ“លោកយាយ ហត់ណាស់មែនទេ?”

យាយ- កៃ ថ្ងៃនេះខ្ញុំបោកខោអាវក្នុងផ្ទះបួនខ្នង បោកគក់ប្រាំ។ បាទ ខ្ញុំនឿយហត់ណាស់។

កៃ“មែនហើយ ប្រហែលជាអ្នកអាចប្រាប់យើងពីរឿងមួយ។ មែនហើយ យ៉ាងហោចណាស់ក៏តូចណាស់។

យាយ- អញ្ចឹងអ្នកគឺជាចៅសំណព្វរបស់ខ្ញុំ។

វាជាយូរយារណាស់មកហើយ។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំដូចជាខ្ញុំទៅធ្វើការឱ្យមនុស្សចម្លែក។ ល្ងាចមួយនាងមកផ្ទះយឺត។ ដំបូង​ឡើយ ខ្ញុំ​បាន​រង់ចាំ​នាង​ដោយ​អត់​ធ្មត់ ប៉ុន្តែ​ពេល​ភ្លើង​ទៀន​ឆេះ​ចេញ​ទៅ​វិញ ខ្ញុំ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ទាល់​តែ​សោះ។ ខ្ញុំស្លៀកពាក់យឺតៗ រុំក្រម៉ារុំក ហើយរត់ចេញទៅតាមផ្លូវ។ វា​ស្ងាត់​នៅ​ខាង​ក្រៅ—ស្ងាត់​ដូច​ជា​នៅ​ក្នុង​រដូវរងា។ ខ្ញុំ​អង្គុយ​លើ​ជំហាន​ហើយ​រង់ចាំ។ ហើយភ្លាមៗ - របៀបដែលខ្យល់នឹងហួចរបៀបដែលព្រិលនឹងហោះហើរ! វាហាក់ដូចជាគាត់មិនត្រឹមតែធ្លាក់ពីលើមេឃប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងហោះចេញពីជញ្ជាំង ពីដី ពីគ្រប់ទិសទី។ ផ្កាព្រិលមួយចាប់ផ្តើមរីកធំឡើង ហើយប្រែទៅជានារីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ស្លៀកពាក់សទាំងអស់។ "អ្នក​ជា​នរណា?" ខ្ញុំបានស្រែក។ ស្ត្រីនោះឆ្លើយថា "ខ្ញុំជាម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល" ។ "ចង់អោយខ្ញុំនាំអ្នកទៅជាមួយទេ? ថើប​ខ្ញុំ!"។

សំឡេងខ្យល់ព្យុះខ្លាំង។

GERDA- ខ្ញុំ​ខ្លាច។

យាយ- កុំខ្លាចអីកូន។ វាគ្រាន់តែជាខ្យល់។

ស្ត្រី​ម្នាក់​ស្លៀក​ពាក់​ស​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់។

ស្ត្រី“សុំទោស ខ្ញុំគោះ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ឮខ្ញុំទេ។

GERDAយាយថាខ្យល់។

ស្ត្រី- តើខ្ញុំខ្លាចអ្នកទេ?

កៃ- មិនអីទេ បន្តិច។

ស្ត្រី- ខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។ អ្នកគឺជាក្មេងប្រុសក្លាហាន។ សួស្តីសុភាពបុរស!

យាយ- ជំរាបសួរលោកស្រី...

ស្ត្រី"ហៅខ្ញុំថា Baroness ។

យាយជំរាបសួរ, Madam Baroness ។ សូម​អង្គុយ​ចុះ។

ស្ត្រី- សូមអរគុណ។ ( អង្គុយចុះ) ខ្ញុំបានមករកអ្នកនៅលើអាជីវកម្ម។ ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់អំពីអ្នក។ គេ​ថា​អ្នក​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ពូកែ​ធ្វើ​ការ ស្មោះត្រង់ ចិត្ត​ល្អ ប៉ុន្តែ​ក្រ។

យាយ"តើអ្នកចង់តែ Madame Baroness ទេ?"

ស្ត្រី- គ្មានផ្លូវទេ! ដោយសារតែគាត់ក្តៅ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ថា ទោះ​បី​អ្នក​មាន​ភាព​ក្រីក្រ​ក៏​ដោយ ក៏​អ្នក​រក្សា​កូន​ចិញ្ចឹម​ដែរ។

កៃ– ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទទួល​យក​ទេ!

យាយ“គាត់និយាយការពិត Madame Baroness។

ស្ត្រី- ប៉ុន្តែពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថា: ក្មេងស្រីគឺជាចៅស្រីរបស់អ្នកហើយក្មេងប្រុស។

យាយ- បាទ កូនប្រុសមិនមែនជាចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែគាត់មិនទាន់បានមួយឆ្នាំផង នៅពេលដែលឪពុកម្តាយរបស់គាត់បានស្លាប់។ គាត់ស្រលាញ់ខ្ញុំដូចចៅស្រីតែមួយរបស់ខ្ញុំ...

ស្ត្រីអារម្មណ៍ទាំងនេះធ្វើឱ្យអ្នកសរសើរ។ ប៉ុន្តែអ្នកចាស់ហើយអ្នកអាចស្លាប់។

កៃ- យាយមិនចាស់ទេ!

GERDA"លោកយាយមិនអាចស្លាប់បានទេ!"

ស្ត្រី-ស្ងាត់! ពេលខ្ញុំនិយាយ គ្រប់គ្នាត្រូវតែនៅស្ងៀម។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំយកក្មេងប្រុសនោះពីអ្នក។ ខ្ញុំនៅលីវអ្នកមានខ្ញុំមិនមានកូនទេ - ក្មេងប្រុសនេះនឹងក្លាយជាកន្លែងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ នេះគឺមានប្រយោជន៍សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

កៃ“លោកយាយ លោកយាយ កុំឲ្យខ្ញុំទៅណា។ ខ្ញុំមិនស្រលាញ់នាងទេ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក! បើពិបាកសម្រាប់អ្នក ខ្ញុំក៏រកលុយដែរ - លក់កាសែត ដឹកទឹក - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ពួកគេបានចំណាយសម្រាប់ទាំងអស់នេះ លោកយាយ។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកមានអាយុច្រើន ខ្ញុំនឹងទិញកៅអីដ៏ងាយស្រួលមួយ វ៉ែនតា និងសៀវភៅដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដល់អ្នក។ កុំឲ្យខ្ញុំទៅណាលោកយាយ!

GERDA- កុំឱ្យវាទៅឆ្ងាយសូម!

យាយ- មែនហើយកូន! ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បោះបង់​វា​សម្រាប់​អ្វី​នោះ​ទេ។

កៃ- អ្នក​លឺ?

ស្ត្រី- កុំប្រញាប់បែបនេះ។ គិត Kai ។ អ្នកនឹងរស់នៅក្នុងវាំង, ក្មេងប្រុស។ អ្នកបម្រើស្មោះត្រង់រាប់រយនាក់នឹងគោរពតាមគ្រប់ពាក្យរបស់អ្នក។ នៅទីនោះ…

កៃ- នឹងមិនមាន Gerda នឹងមិនមានជីដូនទេខ្ញុំនឹងមិនទៅអ្នកទេ។

GERDA- ល្អ​ណាស់។

ស្ត្រី- ឈប់​និយាយ ( ធ្វើ ការចាំបាច់ កាយវិការ ដៃ)

យាយ"អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, baro, ប៉ុន្តែវានឹងក្លាយជាដូចក្មេងប្រុសបាននិយាយ។

ស្ត្រី- អីចឹង! អារម្មណ៍ទាំងនេះធ្វើឱ្យអ្នកសរសើរ។ នៅទីនេះក្មេងប្រុសប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ ប៉ុន្តែថើបខ្ញុំលា។

កៃ- ទេខ្ញុំមិនចង់ទេ។

ស្ត្រី- ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកជាក្មេងប្រុសក្លាហាន ខ្ញុំបានប្រែថាអ្នកគឺជាមនុស្សកំសាក។

កៃ“ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សកំសាកទាល់តែសោះ។

ស្ត្រី"ដូច្នេះ​ថើប​ខ្ញុំ​មក។"

GERDA- កុំអី Kai!

Kai ថើបដៃដែលលាតចេញ។ ស្ត្រីនោះសើចខ្លាំងៗ រួចចាកចេញទៅ។ Kai ចាប់ផ្តើមសើច។

កៃ"មើលថាផ្កាកុលាបរបស់យើងអាក្រក់ប៉ុណ្ណា!" តើជីដូនរបស់យើងដើរលេងសើចប៉ុណ្ណា។ នេះ​មិន​មែន​ជា​យាយ​ទេ វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ទា​មួយ​ប្រភេទ ( ធ្វើត្រាប់តាម ដើរ)

GERDA- កៃ កៃ !

កៃ“បើ​ឯង​យំ ខ្ញុំ​នឹង​ទាញ​ខ្ចោ​របស់​អ្នក។

យាយ Kai ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ។

កៃ“អូ ឯងធុញខ្ញុំប៉ុណ្ណាទៅ។ បាទ អាចយល់បាន ពួកយើងទាំងបីរស់នៅក្នុងខ្ទមបែបនេះ…

យាយ"Kai មានរឿងអីមែនទេ?"

GERDA-លោកយាយ! វាគឺជានាង ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល ហើយគាត់បានថើបនាង ហើយឥឡូវនេះបេះដូងរបស់គាត់នឹងប្រែទៅជាទឹកកក។

យាយ- កូន ៗ ចូលគេង! វាយឺតហើយ អ្នកកំពុងចាប់ផ្តើមធ្វើសកម្មភាព។

GERDA“ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ចូល​គេង​រហូត​ទាល់​តែ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​គាត់​មាន​អ្វី​ខុស។

កៃ- ហើយខ្ញុំនឹងទៅ! ពេល​យំ​អូន​អាក្រក់​ប៉ុណ្ណា។

GERDA-លោកយាយ!

យាយ- ដេក, ដេក, ដេក។

សំឡេង​ផ្លុំ​កញ្ចែ និង​ខ្យល់​ព្យុះ​នៅ​ខាង​ក្រៅ​បង្អួច​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើង។ វាំងននបិទ។ មានថ្មមួយនៅពីមុខវាំងនន។ Gerda ហត់នឿយណាស់ ដើរយឺតៗលើឆាក។ ធ្លាក់លើថ្ម។

GERDA- តើខ្ញុំទៅយូរប៉ុណ្ណា? តើខ្ញុំស្វែងរកក្មេងប្រុសដែលល្អបំផុតនៅលើពិភពលោក - Kai របស់ខ្ញុំអស់រយៈពេលប៉ុន្មាន។ យើងរស់នៅយ៉ាងស្និទ្ធស្នាលណាស់ - ខ្ញុំ គាត់ និងជីដូនរបស់យើង។ ប៉ុន្តែ​ថ្ងៃ​មួយ ជា​រដូវ​រងា​មុន គាត់​បាន​ជិះ​រទេះ​ដើរ​ទៅ​ទី​ប្រជុំជន។ គាត់​បាន​ចង​ស្លាយ​របស់​គាត់​ទៅ​នឹង​រទេះរុញ​ធំ។ ក្មេង​ប្រុស​ច្រើន​តែ​ធ្វើ​បែប​នេះ​ដើម្បី​ដើរ​លឿន។ នៅ​ក្នុង​រទេះ​រុញ​ដ៏​ធំ​មួយ​អង្គុយ​បុរស​ម្នាក់​ស្លៀក​ពាក់​ពណ៌​ស។ ពេលដែល Kai ចងរទេះរបស់គាត់ទៅនឹងរទេះរុញ បុរសនោះក៏បុកសេះ សេះក៏ប្រញាប់ប្រញាល់ ហើយរទេះរុញក៏ដើរតាមពួកគេ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញ Kai របស់ខ្ញុំឡើយ។ យំ) អ្វីដែលជាក្លិនក្រអូប។ ត្រូវតែមានសួនផ្កានៅកន្លែងណាមួយនៅក្បែរនោះ។ ប្រហែលជាគេដឹងថា Kai នៅឯណា។ ( រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ).

ផ្កាចូលឆាកក្នុងរបាំ។

ខ្ញុំមិនអាចបន្តបានទេ។ យើង​រាំ យើង​មាន​ក្លិន​ផ្អែម ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​គ្មាន​ន័យ។ ធុញ!

បាទ ផ្លូវនេះត្រូវបានបោះបង់ចោល ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បានដើរលើវាតាំងពីដើមរដូវក្តៅមកម្ល៉េះ។

ហើយរដូវក្តៅគឺស្ងួតនិងក្តៅ។ ដី​រឹង​ណាស់ ឫស​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ដក​ដង្ហើម​បាន​ទេ។

អ្នកតែងតែគិតតែពីខ្លួនឯង! អ្នក​ប្រហែល​ជា​គិត​ថា​ពួកគេ​នៅ​ជុំវិញ​យើង​ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ។

ហើយនៅក្នុងកំដៅសត្វល្អិតបង្កាត់ពូជមិនគួរឱ្យជឿ! គ្រាន់តែអាក្រក់។

សត្វល្អិតម្តងទៀត។ អូ មេរោគដ៏អាក្រក់កំពុងវារពាសពេញខ្ញុំ!

ប្រសិន​បើ​វា​នៅ​តែ​បន្ត យើង​នឹង​មិន​នៅ​យូរ​ទេ។ តោះស្ងួតនិងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

ហើយ​យើង​មិន​មាន​សល់​ច្រើន​ទេ​បើ​ភ្លៀង​ធ្លាក់...

ឬ​យើង​នឹង​មិន​ទាក់​ទាញ​អ្នក​ដើរ​កាត់​ខ្លះ ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​កាត់​ទោស​យើង។

អ្វី? ខ្ញុំ​ជិតស្លាប់​ហើយ?

មិនមែនខ្ញុំទេ តែយើងគិតតែពីខ្លួនឯង។

យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? យ៉ាងណាមិញយើងគឺជាផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៅក្នុងស្រុកទាំងមូល។

យើងមានក្លិនក្រអូបបំផុត។

សត្វឃ្មុំទាំងអស់និយាយដូច្នេះ។

បាទ ប៉ុន្តែយើងត្រូវការអ្នកដាំដុះ អ្នកស្រោចទឹក និងថ្នាំសម្លាប់សត្វល្អិត!

មិនមានពាក្យបែបនេះទេ។

មាន!

ទេ

មាន។

ស្ងាត់ៗ! មាននរណាម្នាក់មកទីនេះ។

ក្រោកឡើងហើយថតរូបស្អាត។ Nettles លេចឡើងពីខាងក្រោយឆាក។

1 - ដើម្បីអ្វី?

2 “អ្នកចាញ់ខ្ញុំកាលពីសប្តាហ៍មុន schelban ហើយថ្ងៃនេះម្តងទៀត។

1 - តើខ្ញុំអាចលេងបានទេ? អូសូម!

2 - មិនអីទេ ប៉ុន្តែកុំបោក។

ការប្រគល់ប័ណ្ណ។ ពួកគេចាប់ផ្តើមលេង។

ផ្កា- ហ្វូ, nettle!

Nettle ដែលមានទីតាំងនៅ proscenium ចាប់ផ្តើមលេងបៀ។ Gerda ចូលក្នុងឆាក។

GERDA – (មើលជុំវិញ) - ផ្កាអ្វីស្អាត! Nettle…

ផ្កា – (សម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមក) - អូមូរីម! តោះ​ឆ្កួត! តោះបម្រើ!

ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃប្រធានបទតន្ត្រីពួកគេ "បោះ" Gerda ទៅគ្នាទៅវិញទៅមក។ ពួកគេយល់ស្របលើនាង។

ផ្កាចាប់ពីពេលនេះតទៅ អ្នកគឺជាទាសកររបស់យើង។ បម្រើយើង! ( ផ្តល់ឱ្យ ហ្គរដា ធុង​ស្រោចទឹក) ធ្វើបានល្អឥឡូវនេះអ្នកអាចគេងបាន! ( លង់លក់).

Gerda ដើរនៅចន្លោះផ្កា ដោយស្រោចទឹកឱ្យពួកគេ។ មុខរបស់នាងមិនបង្ហាញអារម្មណ៍។

ណេតធីល 1 - ផ្កាអាក្រក់, រកឃើញខ្លួនឯងជាជនរងគ្រោះថ្មី។

ណេតធីល 2 - ហើយតើអ្នកចូលចិត្តសួនផ្ការបស់យើងយ៉ាងដូចម្តេច?

ណេតធីល 1 - ក្មេងស្រីក្រីក្រ។ ឥឡូវនេះ អ្នកនឹងត្រូវវិនាសនឹងទឹក បន្ធូរ និងស្រូបក្លិនដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់នេះពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។

GERDA- បាទ, រីករាយ។

ណេតធីល 2 - ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចជួយអ្នកបានទេ - ផ្លូវនេះត្រូវបានបោះបង់ចោលជាយូរមកហើយហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដើរតាមវាទេ។

GERDA- គ្មាននរណាម្នាក់ដើរទេ។

ណេតធីល 1 - ហើយតើអ្នកទៅណាតាមផ្លូវនេះ?

GERDA- ខ្ញុំ​អត់​ចាំ។

ណេតធីល 2 - អ្នកបាននិយាយអ្វីមួយអំពី Snow Queen ជីដូននិងក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Kai ។

GERDA- កៃ។ ខ្ញុំ​អត់​ចាំ។

ណេតធីល 1 - យើងត្រូវជួយក្មេងស្រី។ ( ខ្សឹប).

ណេតធីល 2 - ឥឡូវនេះអ្នកនឹងឈឺចាប់។ យើងនឹងដុតអ្នក។

ណេតធីល១ - ប៉ុន្តែអក្ខរាវិរុទ្ធនៃផ្កានឹងរលាយបាត់ហើយអ្នកនឹងមានសេរីភាព។

ចាប់ Gerda ដោយដៃ។ នាងស្រែកហើយមើលជុំវិញដូចជាសុបិន។

ណេតធីល-រត់! ជួយ​ខ្លួនឯង! ( រារាំង Gerd និង ទេ។ ផ្តល់ឱ្យ ផ្កា របស់នាង ចាប់).

វាំងនន។ សត្វក្អែកមួយក្បាលមើលពីក្រោយវាំងនន។ បន្ទាប់ពីធ្វើឱ្យប្រាកដថាឆាកគឺទទេ ច្រកចេញសំខាន់ៗ។

ក្អែក- ក្លារ៉ា! ក្លារ៉ា! ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Clara!

GERDAឥឡូវនេះខ្ញុំយល់ថាមួយជាអ្វី។ គ្មាននរណាម្នាក់សួរអ្នកថា "Gerda តើអ្នកចង់ញ៉ាំទេ? Gerda ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពិបាកចិត្តយ៉ាងនេះ! នៅពេលអ្នកជួបមនុស្ស វាកាន់តែងាយស្រួល។ ពួកគេ​នឹង​សួរនាំ ជជែក​គ្នា ហើយ​ពេលខ្លះ​ថែមទាំង​ចិញ្ចឹម​ទៀតផង។ ហើយកន្លែងទាំងនេះគឺស្ងាត់ណាស់។ ខ្ញុំ​ទៅ​ទាំង​ព្រលឹម ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​បាន​ជួប​អ្នក​ណា​នៅ​ឡើយ​ទេ។

ក្អែក – (កំពុងរកមើល) - ជំរាបសួរលោកស្រី!

GERDA- សួស្តី​លោក។

ក្អែក"សុំទោស ប៉ុន្តែតើអ្នកនឹងយកដំបងមកលើខ្ញុំទេ?"

GERDA- អូពិតណាស់អ្នកមិនធ្វើទេ!

ក្អែក- រីករាយក្នុងការស្តាប់។ ចុះថ្មវិញ?

GERDA- ស្អីលោក!

ក្អែក- ឥដ្ឋមួយ?

GERDA“ទេ អត់ទេ ខ្ញុំធានា។

ក្អែក“អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគោរព សូមអរគុណចំពោះការគួរសមដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។ តើខ្ញុំនិយាយបានល្អទេ?

GERDA- ខ្លាំងណាស់លោក។

ក្អែក«នោះ​មក​ពី​ខ្ញុំ​ធំ​ដឹង​ក្តី​នៅ​ក្នុង​ឧទ្យាន​ព្រះបរមរាជវាំង។ ខ្ញុំស្ទើរតែជាក្អែកតុលាការ។ ហើយកូនក្រមុំរបស់ខ្ញុំគឺជាក្អែកតុលាការពិតប្រាកដ។ នាងបរិភោគអាហារដែលនៅសេសសល់ពីផ្ទះបាយរាជវង្ស។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​សុំទោស អ្នក​មិន​សប្បាយចិត្ត​ចំពោះ​អ្វី​មួយ​។ និយាយថាខ្ញុំជាសត្វក្អែកដ៏ល្អ។ ប្រហែលជាខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។

GERDA- ប្រសិនបើអ្នកអាចជួយខ្ញុំរកក្មេងប្រុសម្នាក់។

ក្អែក- ក្មេងប្រុស? វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់។

GERDAអ្នកឃើញទេ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលខ្ញុំធំឡើងជាមួយគ្នា។ ឈ្មោះ​របស់​គាត់​គឺ…

ក្អែក – (រំខាន) - កៃ! ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Gerda ។

GERDA- បាទ ខ្ញុំឈ្មោះ Gerda ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងរឿងទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា?

ក្អែក- ញាតិ​ឆ្ងាយ​របស់​យើង​គឺ​ជា​សត្វ​ក្ងោក ជា​អ្នក​និយាយ​ដើម​ធំ។ នាង​នាំ​ដំណឹង​ទាំង​អស់​មក​យើង​នៅ​លើ​កន្ទុយ។ នោះហើយជារបៀបដែលយើងបានដឹងពីរឿងរ៉ាវរបស់អ្នក។

GERDA“ដូច្នេះ​ឯង​ដឹង​ថា Kai នៅ​ឯណា។ អញ្ចឹងនិយាយឡើង! ហេតុអ្វី​អ្នក​ស្ងៀមស្ងាត់​ម្លេះ​?

ក្អែក- អស់រយៈពេលសែសិបល្ងាចជាប់ៗគ្នា យើងបានចែវទូក ហើយវិនិច្ឆ័យ ឆ្ងល់ និងគិត - តើកៃនៅឯណា? ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​មិន​បាន​គិត​ពី​វា​ទេ។

GERDA- យើងក៏ដូចគ្នាដែរ។ រដូវរងាទាំងមូលយើងបានរង់ចាំ Kai ។ ហើយនៅនិទាឃរដូវខ្ញុំបានទៅរកមើលគាត់។ យាយនៅតែដេក។ ខ្ញុំបានថើបលានាង ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងរកមើល។ លោកយាយកំសត់ណាស់ គាត់ត្រូវតែធុញនៅទីនោះតែម្នាក់ឯង។

ក្អែក- បាទ ម៉ែក្មេក ប្រាប់ខ្ញុំថា យាយតា ក្តុកក្តួល ក្តុកក្តួល យ៉ាងក្រៃលែង...។ ខ្លោចចិត្ត!

GERDA"ហើយខ្ញុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាច្រើនណាស់" ពេញមួយរដូវក្តៅ ខ្ញុំបានស្វែងរកគាត់ ស្វែងរកគាត់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាគាត់នៅឯណាទេ។

ក្អែក-ស្ងាត់!

GERDA- អ្វី?

ក្អែក- ឱ្យខ្ញុំស្តាប់! បាទ វាហោះហើរនៅទីនេះ។ សូមគោរព Gerda ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំអ្នក, កូនក្រមុំរបស់ខ្ញុំ, ក្អែកតុលាការពិតប្រាកដ។

ពី​ក្រោយ​ឆាក​ជាមួយ​នឹង​ការ​យំ​: "ជួយ​សង្គ្រោះ​! សត្វក្អែកហើរចេញ។

ក្អែក- ជំរាបសួរលោក Carl!

ក្អែក- សួស្តី ក្លារ៉ា!

ក្អែក- ជំរាបសួរលោក Carl!

ក្អែក – (ងឿងឆ្ងល់) ជំរាបសួរ Clara ។

ក្អែក“ឥឡូវនេះអ្នកបើកចំពុះរបស់អ្នក Carl ។ Kai ត្រូវបានរកឃើញហើយ!

GERDA- តើ​គាត់​នៅឯណា? ចុះគាត់វិញ? តើគាត់នៅរស់ទេ?

ក្អែក- អូតើវាជានរណា?

ក្អែក- សូមគោរព Clara ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នក - ឈ្មោះក្មេងស្រីនេះគឺ Gerda ។

ក្អែក- Gerda? នេះគឺជាអព្ភូតហេតុ។ សួស្តី Gerda ។

GERDA- កុំធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ ប្រាប់ខ្ញុំថា Kai នៅឯណា។

ក្អែក«មួយខែមុន ព្រះនាង ដែលជាបុត្រីរបស់ស្តេច បានចូលមកគាល់ព្រះរាជា ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ប៉ា ខ្ញុំគ្មានអ្នកណាលេងជាមួយទេ...»។

GERDA«ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានអ្នក ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាប់ខ្ញុំអំពីកូនស្រីរបស់ស្តេច?

ក្អែក"ប៉ុន្តែ Gerda ជាទីស្រឡាញ់បើមិនដូច្នេះទេអ្នកនឹងមិនយល់អ្វីទាំងអស់។

ក្អែកបុត្រី​ស្តេច​មាន​បន្ទូល​ថា៖ «ខ្ញុំ​គ្មាន​អ្នក​ណា​លេង​ជាមួយ​ទេ។ មិត្តភ័ក្តិ​របស់​ខ្ញុំ​ចេតនា​ចាញ់​ខ្ញុំ​ក្នុង​ការ​ឆែកឆេរ ព្រម​ទាំង​ដាក់​ស្លាក។ ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយការធុញទ្រាន់។

ក្អែក- មិនអីទេ - ស្តេចបាននិយាយថា - ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយអ្នក។

ក្អែក- តោះរៀបចំការពិនិត្យឡើងវិញនៃកូនកំលោះ។ គ្រប់​គ្នា​ភ័យ​ខ្លាច​ពេល​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វាំង។ ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសម្នាក់មិនខ្លាចតិចបំផុតនោះទេ។

GERDA – (ដោយក្តីរីករាយ) នោះជា Kai?

ក្អែក- បាទវាគឺជាគាត់។

ក្អែក- អ្នក​ដទៃ​ទាំង​អស់​នៅ​ស្ងៀម​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ដូច​ត្រី​ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ​សម​ហេតុ​ផល​ដូច្នេះ​ជាមួយ​ព្រះ​នាង​។

GERDA-នៅតែនឹង! Kai ឆ្លាតណាស់។ គាត់ដឹងពីការបូក ដក គុណ និងសូម្បីតែប្រភាគ!

ក្អែក- ដូច្នេះហើយម្ចាស់ក្សត្រីបានជ្រើសរើសគាត់ហើយពួកគេបានលេងអាពាហ៍ពិពាហ៍។

GERDAតើអ្នកប្រាកដទេថាវាជា Kai? យ៉ាងណាមិញគាត់គ្រាន់តែជាក្មេងប្រុស!

ក្អែកព្រះនាងក៏ជាក្មេងស្រីតូចដែរ។ ប៉ុន្តែព្រះនាងអាចរៀបការនៅពេលណាក៏បាន។

GERDA«អញ្ចឹង​ទៅ​វាំង​ឲ្យ​បាន​ឆាប់!»

ក្អែក"ខ្ញុំខ្លាចគេមិនអោយអ្នកចូល" យ៉ាងណាមិញនេះនៅតែជារាជវាំងហើយអ្នកគឺជាក្មេងស្រីសាមញ្ញ។ ប៉ុន្តែអ្នកបានឈ្នះបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ តោះ​ទៅ។ ខ្ញុំ​ស្គាល់​ផ្លូវ​ទាំង​អស់​នៃ​វាំង។

ក្អែក- យើងនឹងទៅទីនោះនៅពេលព្រឹក។ ទៅ​ឆ្ងាយ)

ការផ្លាស់ប្តូរទេសភាព។ នៅ​លើ​ឆាក​គឺ​ជា​បន្ទប់​ដ៏​ប្រណីត​នៃ​ព្រះបរមរាជវាំង។ ព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាងរត់ចូល។ ពួកគេលេងសេះ។

ព្រះអង្គម្ចាស់ – (ការបញ្ឈប់) - គ្រប់គ្រាន់ហើយខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការក្លាយជាសេះ។ តោះលេងហ្គេមមួយទៀត។

ព្រះនាង- លេងបិទពួន?

ព្រះអង្គម្ចាស់- អាច។ អ្នកនឹងលាក់។ ខ្ញុំរាប់ដល់មួយរយ។ (ងាកចេញហើយរាប់) ។

ព្រះនាងរត់ជុំវិញបន្ទប់ រកមើលកន្លែងលាក់ខ្លួន។ ទាញ​ក្រណាត់​មក​វិញ ស្រែក ហើយ​លោត​មក​វិញ។

ព្រះអង្គម្ចាស់- អ្វី? កណ្តុរ?

ព្រះនាង"កាន់តែអាក្រក់ កាន់តែអាក្រក់។ មានក្មេងស្រីម្នាក់ និងក្អែកពីរ។

ព្រះអង្គម្ចាស់“មិនសមហេតុសមផល ខ្ញុំនឹងមើលឥឡូវនេះ។

ព្រះនាង“ទេ ទេ ពួកគេត្រូវតែជាខ្មោចប្រភេទខ្លះ។

ព្រះអង្គម្ចាស់- មិនសមហេតុសមផល! ( ទៅ ទៅ វាំងនន)

Gerda ជូតទឹកភ្នែកចេញ មកជួបគាត់។ នៅពីក្រោយនាងគ្រប់ពេលវេលា ឱនក្បាលក្អែក។

ព្រះអង្គម្ចាស់តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?

ព្រះនាងហេតុអ្វីបានជាអ្នកលាក់ខ្លួនពីយើង?

GERDA“ខ្ញុំ​នឹង​ចាកចេញ​ពី​យូរ​មក​ហើយ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​យំ។ ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មិន​ចូល​ចិត្ត​ពេល​គេ​ឃើញ​ខ្ញុំ​យំ។ ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​កូន​យំ​ទេ ជឿ​ខ្ញុំ​ចុះ!

ព្រះអង្គម្ចាស់យើងជឿ យើងជឿ។ ក្មេងស្រី ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ កុំ​គិត​អី ខ្ញុំ​ក៏​ជា​ក្មេង​ប្រុស​ដូច​ក្មេង។ ខ្ញុំជាអ្នកគង្វាលមកពីភូមិ។ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងព្រះអង្គម្ចាស់តែដោយសារតែខ្ញុំមិនខ្លាចអ្វីទាំងអស់ ... Elsa និយាយជាមួយនាងដោយសប្បុរស។

ព្រះនាង – (យ៉ាងឧឡារិក) - ប្រធានបទជាទីគោរព!

ព្រះអង្គម្ចាស់«ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​និយាយ​ពី​រាជ?

ព្រះនាង“សុំទោស ខ្ញុំដោយចៃដន្យ… ក្មេងស្រី ជាទីស្រឡាញ់ ចូរមានចិត្តល្អ ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលខុសជាមួយអ្នក។

GERDA“អេ មានរន្ធមួយនៅក្នុងវាំងននដែលខ្ញុំលាក់នៅពីក្រោយ។

ព្រះអង្គម្ចាស់- ដូច្នេះអ្វី?

GERDA“ហើយតាមរន្ធនោះ ខ្ញុំបានឃើញមុខអ្នកព្រះអង្គម្ចាស់។

ព្រះនាង"ហើយនោះជាមូលហេតុដែលអ្នកយំ?"

GERDA- បាទ ពិតណាស់ អ្នកគឺស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនជា Kai ទេ។

ព្រះអង្គម្ចាស់- ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ ខ្ញុំឈ្មោះ Klaus ។ តើអ្នកទទួលបានថាខ្ញុំ Kai?

ក្អែក"ខ្ញុំផ្ទាល់បានលឺព្រះនាងហៅអ្នកថា Kai ។

ព្រះអង្គម្ចាស់- តើនៅពេលណា?

ព្រះនាង- បន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់។ តើ​អ្នក​ចាំ​ទេ? ដំបូងយើងលេងម្តាយកូនស្រី។ ខ្ញុំជាកូនស្រី ហើយអ្នកគឺជាម្តាយ។ បន្ទាប់មកចូលទៅក្នុងចចកនិងកូនប្រាំពីរ។ អ្នក​មាន​កូន​ប្រាំពីរ​នាក់ ហើយ​ធ្វើ​ឱ្យ​ឪពុក​ខ្ញុំ​ធ្លាក់​ពីលើ​គ្រែ។ បន្ទាប់​មក​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​សុំ​ឱ្យ​លេង​ស្ងាត់​ៗ។ ហើយខ្ញុំបានប្រាប់រឿងរបស់ Gerda និង Kai ដែលខ្ញុំបានប្រាប់នៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់ក្អែក។ ហើយយើងបានចាប់ផ្តើមលេង Gerda និង Kai ។ ហើយខ្ញុំបានហៅអ្នកថា Kai ។

ព្រះអង្គម្ចាស់"អញ្ចឹងតើអ្នកជានរណាក្មេងស្រី?"

GERDA"ព្រះអង្គម្ចាស់ ខ្ញុំគឺ Gerda ។

ព្រះអង្គម្ចាស់- វាពិតជាអាម៉ាស់ណាស់។ Elsa យើងត្រូវតែជួយ Gerda ។

ព្រះនាង- ហើយសូមឱ្យនាងនូវខ្សែបូពណ៌ខៀវនៅលើស្មារបស់នាងជាមួយនឹងធ្នូនិងកណ្តឹង!

ព្រះអង្គម្ចាស់“នោះនឹងមិនជួយនាងទាល់តែសោះ។ Gerda តើអ្នកនឹងទៅផ្លូវណា?

GERDA- នៅខាងជើង។ ខ្ញុំខ្លាចថា Kai ត្រូវបាននាំទៅដោយ Snow Queen

ព្រះអង្គម្ចាស់- តើអ្នកគិតចង់ទៅ Snow Queen ខ្លួនឯងទេ? ប៉ុន្តែវានៅឆ្ងាយណាស់។

GERDA- តើ​អ្នក​អាច​ធ្វើអ្វី​បាន!

ព្រះអង្គម្ចាស់- ខ្ញុំដឹងពីរបៀបក្លាយជា។ យើងនឹងផ្តល់ឱ្យ Gerda រទេះមួយ។

ក្អែក- រទេះ? ល្អ​ណាស់!

ព្រះអង្គម្ចាស់"និងសេះខ្មៅបួន។

ក្អែក- សត្វក្អែក? អស្ចារ្យមែន! អស្ចារ្យមែន!

ព្រះអង្គម្ចាស់ - ហើយអ្នក, Elsa, ផ្តល់ឱ្យ Gerda អាវរោមមួយ, muff មួយដើម្បីនាងមិនបង្កកនៅលើផ្លូវ។

ព្រះនាងសូម​ខ្ញុំ​មិន​សោកស្ដាយ។ ខ្ញុំមានអាវរោមបួនរយប៉ែតសិបប្រាំបួន។

ព្រះអង្គម្ចាស់ – (ក្អែក) - តោះយើងបញ្ជាឱ្យរៀបចំរទេះ។

ព្រះនាង- ហើយយើងនឹងទៅជ្រើសរើសអាវរោម។ រទេះភ្លើងត្រូវតែមាស!

វាំងនន។ អ្នកនិទានរឿងចេញមក។

អ្នកប្រាប់រឿង- អ្វីៗដំណើរការល្អ! Gerda ជិះរទេះសេះលើជនជាតិស្បែកខ្មៅចំនួនបួននាក់ ហើយក្មេងប្រុសក្រីក្រនឹងត្រូវបានសង្គ្រោះ។ ពិត​មែន រទេះ​ជា​អកុសល​ជា​មាស ហើយ​មាស​ជា​របស់​ធ្ងន់​ណាស់។ ដូច្នេះសេះកំពុងទាញរទេះយឺត ៗ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានចាប់នាង។ ក្មេង​ស្រី​កំពុង​ដេក​លក់ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន​ក៏​រត់​ទៅ​មុខ​ដោយ​ថ្មើរ​ជើង។ ទោះបីជាវាដល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺតហើយក៏ដោយ មេឃគឺច្បាស់ និងស្ងួត។ ផ្លូវឆ្លងកាត់ព្រៃ។ សត្វស្លាបទាំងនោះដែលខ្លាចជំងឺផ្តាសាយបានហោះមកភាគខាងត្បូងតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ប៉ុន្តែតើអ្នកដែលមិនខ្លាចខ្យល់កញ្ចែដ៏ត្រជាក់យ៉ាងណានោះ សប្បាយយ៉ាងណាទៅ។ ស្តាប់! ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្តាប់បក្សីផងដែរ។ តើអ្នកឮទេ?

មានផ្លុំកញ្ចែ។ នៅឆ្ងាយ ចម្លើយមួយទៀត។

អ្វី? បាទ ពួកគេមិនមែនជាសត្វស្លាបទេ។ មាន​ការ​សើច​ចំអក​ពី​ចម្ងាយ ការ​ស្រែក​ហ៊ោ​កញ្ជ្រៀវ។ ចោរ! ហើយ​រទេះ​នោះ​ជិះ​ដោយ​គ្មាន​អ្នក​យាម។ យើងត្រូវតែជួយសង្គ្រោះ Gerda ។ (រត់ទៅឆ្ងាយ) ។

ក្រុម​ចោរ​ចូល​ដល់​កន្លែង​កើតហេតុ។ អេក្រង់បើក។ ចោរ​មាន​ទីតាំង​ខ្ជិល​ច្រអូស។ ស្ត្រីម្នាក់មកខាងមុខ។ គាត់ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវរូបរាងដ៏មុតស្រួចគួរឱ្យសង្ស័យ។ ផ្លុំកញ្ចែ។ ចោរ "លោត" ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

ATAMANSHតើម្ជុលរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

ចោរ​ចង្អុល​ទៅ​ទិស​ផ្សេង​ៗ​គ្នា​ថា « ទីនោះ​!» ។

ATAMANSH – (ទទួល កាំបិត) - ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត - តើម្ជុលរបស់ខ្ញុំនៅឯណា។

ចោរ​យក​អំបោះ​ចេញ ហើយ​អង្គុយ​ហូប​បាយ។

ពួកគេណែនាំមនុស្សម្នាក់ (អ្នកនិទានរឿង) បិទភ្នែក។

ATAMANSH- ដោះកន្សែងដៃរបស់គាត់។

ចោរប្លន់- ខ្ញុំ​អង្វរ។

ATAMANSH- តើ​អ្នក​ត្រូវការ​អ្វី?

អ្នកប្រាប់រឿង- ជំរាបសួរលោកស្រី។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​មើល​មេ​ចោរ។

ATAMANSH- គឺ​ខ្ញុំ។

អ្នកប្រាប់រឿង- អ្នក?

ATAMANSH- បាទ បន្ទាប់ពីប្តីខ្ញុំស្លាប់ដោយសារជំងឺផ្តាសាយ ខ្ញុំបានយករឿងមកដាក់ក្នុងដៃខ្ញុំ។ តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី?

អ្នកប្រាប់រឿង“ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកនូវពាក្យមួយចំនួនដោយសម្ងាត់។

ATAMANSH Johannes ចេញទៅ! ហើយ​កុំ​លួច​ស្តាប់ ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​បាញ់​អ្នក!

ចោរប្លន់- អញ្ចឹងតើអ្នកជាមេ!

ATAMANSH- ទៅ​ពេល​ខាង​មុខ!

អ្នកប្រាប់រឿង- មិនយូរប៉ុន្មានរទេះពណ៌មាសដែលគូរដោយសេះខ្មៅចំនួនបួននឹងធ្វើដំណើរតាមផ្លូវ។

ATAMANSH- តើអ្នកណានៅក្នុងរទេះ?

អ្នកប្រាប់រឿង-ស្រី!

ATAMANSH- មានសន្តិសុខទេ?

អ្នកប្រាប់រឿង-មិនមែនទេ!

ATAMANSH- តើអ្នកចង់បានចំណែកអ្វី?

អ្នកប្រាប់រឿង- មានតែក្មេងស្រីម្នាក់។ នាង​ជា​អ្នក​សុំទាន អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ឲ្យ​ថ្លៃ​លោះ​នាង​ឡើយ។

ATAMANSH- មិនអីទេ ទៅញ៉ាំសិន។ តើកញ្ចក់ចារកម្មរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

ចោរ​ចង្អុល​ទៅ​ទិស​ផ្សេងៗ។ Atamansha ទៅខាងក្រោយឆាក។ របាំចោរ។

ATAMANSH – (ចេញមក) - ឡានជិះកាត់ព្រៃហើយអ្វីៗទាំងអស់ភ្លឺ។ មាស!

ចោរប្លន់-មាស!

ATAMANSH- តម្រង់​ជួរ!

មនុស្សល្ងីល្ងើបង្កើតបានជាច្របូកច្របល់។ វាច្បាស់ណាស់ថានេះមិនមែនជាមុខរបរធម្មតារបស់ពួកគេទេ។

ATAMANSH- អ្នកថ្មីស្នាក់នៅក្នុងជំរុំ នៅសល់តាមខ្ញុំ!

អ្នកប្រាប់រឿង- យក​ខ្ញុំ! នៅក្នុងសមរភូមិខ្ញុំជាសត្វ!

ATAMANSH- នឹងមិនមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នាទេ! មានក្មេងស្រីម្នាក់គត់នៅទីនោះ។

អ្នកប្រាប់រឿងស្អប់កូនតាំងពីតូច! ខ្ញុំ​នឹង​ទុក​កូន​ទាំង​អស់​ក្នុង​ទ្រុង​រហូត​ដល់​ធំ​ឡើង។

ATAMANSH- ត្រជាក់​ចិត្ត! យ៉ូហាន! យើងត្រូវទុកនរណាម្នាក់នៅជំរុំ។

យោគៈ"គ្មាននរណាម្នាក់នឹងត្រូវចាកចេញទេ atamansha ។ លុះ​ឮ​ចោរ​លួច​មាស​ក៏​ខឹង​ជា​ខ្លាំង ។

ATAMANSH– ល្អ! តោះទៅទាំងអស់គ្នា!

ពួកគេទៅខាងក្រោយឆាក។ ចោរតូចម្នាក់ចេញមក។

M.ROBIITSA- ហេ, នរណាម្នាក់! អាចោរប្លន់ទៀតហើយ! ( មើលទៅក្នុង ក្នុង ឡចំហាយ) Gluttons, បន្សល់ទុកនៅខាងក្រោមបំផុត។ ទើបតែ​បាន​លាប​ពណ៌​។ អ្នកនឹងត្រូវលាងដៃម្តងទៀត។ ( ស្លឹក).

វាប្រែថាក្រុមចោរប្លន់ជាមួយមេ។ រុញ Gerda ។ នាងដួល។ ចោរសើច។

អ្នកប្រាប់រឿង- Atamansha ខ្ញុំរំលឹកអ្នកអំពីលក្ខខណ្ឌរបស់យើង។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំក្មេងស្រី!

ATAMANSH- បាទយកវាទៅអ្នកណាត្រូវការវា ...

GERDA“ចាំមើល ចោរអើយ ចាំបន្តិច។

សំណើច

នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក, ចោរ។ ចូរ​យក​អាវ​រោម​របស់​ខ្ញុំ​មក​គ្រប​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​តាម​ផ្លូវ​របស់​ខ្ញុំ។

សំណើច

ចោរ ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីគួរឱ្យអស់សំណើចទេ។ មនុស្សពេញវ័យតែងតែសើចដោយគ្មានហេតុផល។ នៅពេលអ្នកចង់និយាយបានល្អ នោះដូចជាប្រសិនបើមានគោលបំណង គំនិតនឹងច្របូកច្របល់នៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក ហើយពាក្យដែលចាំបាច់ទាំងអស់បានខ្ចាត់ខ្ចាយ។ យ៉ាងណាមិញ មាន​ពាក្យ​សម្ដី​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​លោក​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​សូម្បី​តែ​ចោរ​មាន​ចិត្ត​ល្អ…

សំណើច

ចោរប្លន់- បាទ មានពាក្យដែលធ្វើឲ្យចោរកាន់តែមានចិត្តល្អ។ វា​គឺ​ថា​: «​យក​ប្រាក់​លោះ​មួយ​ម៉ឺន​នាក់ thallers ។

សំណើច

GERDA- អោយ​ខ្ញុំ​ទៅ។ យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំជាក្មេងស្រីតូច ខ្ញុំនឹងចាកចេញយឺតៗ ដូចជាកណ្តុរ អ្នកក៏នឹងមិនកត់សម្គាល់ដែរ។ បើគ្មានខ្ញុំ Kai នឹងស្លាប់ - គាត់ជាក្មេងប្រុសល្អណាស់។ យល់​ពី​ខ្ញុំ! យ៉ាងណាមិញអ្នកមានមិត្ត!

ចោរប្លន់"អ្នកធុញទ្រាន់នឹងខ្ញុំ, ក្មេងស្រី។ យើង​ជា​មនុស្ស​ធ្ងន់ធ្ងរ​ដូច​ជា​អ្នក​ជំនួញ យើង​គ្មាន​មិត្តភ័ក្ដិ គ្មាន​ប្រពន្ធ គ្មាន​គ្រួសារ។ ជីវិតបានបង្រៀនយើងថា មិត្តពិតមានតែមាស!

សំណើច

អ្នកប្រាប់រឿង- នាងជារបស់ខ្ញុំ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្មេងស្រី។

Gerda សម្រាក​ហើយ​ដួល​ទៅ​នឹង​ឥដ្ឋ។ ចូល M. Robber ។

ATAMANSH- សួស្តីកូនស្រី!

M.ROBIITSA- សួស្តីអ្នកម្តាយ!

ATAMANSH- សួស្តីពពែ!

ម.ចោរប្លន់- សួស្តីពពែ!

ATAMANSH- តើអ្នកបានបរបាញ់ដោយរបៀបណា?

M.ROBIITSA- មិនអីទេម្តាយ។ បាញ់ទន្សាយមែនទេ?

ATAMANSH- ខ្ញុំទទួលបានរទេះមាសមួយ សេះខ្មៅបួន និងក្មេងស្រីតូចម្នាក់។

ម.ចោរប្លន់- ក្មេង​ស្រី​ម្នាក់? ការពិត! ធ្វើបានល្អអ្នកម្តាយ! ខ្ញុំកំពុងយកក្មេងស្រី។

អ្នកប្រាប់រឿង- ខ្ញុំតវ៉ា។

M.ROBIITSA- ហើយនំកែកឃឺចាស់នេះជាអ្វី?

អ្នកប្រាប់រឿង- ប៉ុន្តែ…

ម.ចោរប្លន់- ខ្ញុំមិនមែនជាសេះរបស់អ្នកទេ អ្នកមិនហ៊ានប្រាប់ខ្ញុំទេ៖ "ប៉ុន្តែ"! តោះទៅស្រី។ កុំញ័រ ខ្ញុំទ្រាំមិនបាន!

GERDA- ខ្ញំ​អត់​ខ្លាច។ ខ្ញុំ​រីករាយ។

M.ROBIITSA- ខ្ញុំផងដែរ។ ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងចោរណាស់។ ពេល​យប់​ប្លន់ ហើយ​ពេល​ថ្ងៃ​ងងុយ​ដេក​ដូច​រុយ។ អ្នកចាប់ផ្តើមលេងជាមួយពួកគេ ហើយពួកគេដេកលក់។ អ្នកត្រូវចាក់ពួកគេដោយកាំបិតដើម្បីឱ្យពួកគេរត់។

អ្នកប្រាប់រឿង"Atamansha អ្នកកំពុងបំពានលក្ខខណ្ឌរបស់យើង។

ATAMANSH- បាទ។ ចាប់តាំងពីកូនស្រីរបស់ខ្ញុំយកក្មេងស្រីនោះមកសម្រាប់ខ្លួននាង ខ្ញុំគ្មានអ្វីអាចធ្វើបានទេ។ ខ្ញុំបដិសេធអ្វីទាំងអស់ចំពោះកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ ក្មេងៗត្រូវចេះស្ទាបអង្អែល - បន្ទាប់មកចោរពិតក៏ដុះចេញពីពួកគេ។ ចោរ! រថ​យន្ត​ត្រូវ​បាន​នាំ​ឡើង​ទៅ​កាន់​ប៉ម។ មក​បំបែក​ជា​ដុំៗ តោះ​ចែក​គ្នា​មើល!

ពួកគេ​ចាកចេញ។

អ្នកប្រាប់រឿង"តើខ្ញុំអាចនិយាយពាក្យសម្ងាត់ទៅកាន់មិត្តថ្មីរបស់អ្នកបានទេ?"

ម.ចោរប្លន់ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន​ពេល​មិត្ត​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ​រក្សា​ការ​សម្ងាត់​ជាមួយ​អ្នក​ដទៃ។ ចេញ​ទៅ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​ខ្ញុំ​នឹង​ចាក់​អ្នក!

អ្នកនិទានរឿងចាកចេញ។

ម.ចោរប្លន់- ទីបំផុត មនុស្សពេញវ័យនឹងមិនជ្រៀតជ្រែកជាមួយយើងទេ។ ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកខ្លាំងណាស់ Gerda ។ ខ្ញុំ​នឹង​រក្សា​អាវ​ធំ​និង​អាវ​របស់​អ្នក​។ យ៉ាងណាមិញ មិត្តៗគួរតែចែករំលែក។ តើអ្នកសុំទោសទេ?

GERDA- ទេមិនមែនទាល់តែសោះ។ តែខ្ញុំខ្លាចស្លាប់ពេលទៅដល់ដី Snow Queen..

ម.ចោរប្លន់- អ្នកនឹងមិនទៅដល់ទីនោះទេ! នេះ​ជា​ភាព​ឆោត​ល្ងង់​មួយ​ទៀត៖ គ្រាន់​តែ​រាប់​អាន​មិត្ត​ភក្តិ​ក៏​ចាកចេញ​ទៅ។ តើអ្នកយំដើម្បីអ្វី?

GERDA"ស្រីអើយ អោយខ្ញុំទៅ!" យ៉ាងណាមិញ Kai ក្រីក្ររបស់ខ្ញុំត្រូវតែត្រជាក់ខ្លាំងនៅក្នុងនគរ Snow Queen ។ វាត្រូវតែត្រូវបាន rubbed ជាមួយ mitten មួយផ្តល់ឱ្យគាត់តែក្តៅជាមួយ raspberries ។ ប្រហែលជាគាត់ប្រែទៅជាដុំទឹកកកឥឡូវនេះ។

M.ROBIITSA"បញ្ឈប់វា Gerda បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំក៏នឹងយំដែរ" ។ ដល់ពេល​ចូលគេង។ ថ្ងៃស្អែកយើងនឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ - តោះទៅបរបាញ់ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងរាំជុំវិញភ្លើង។ មិន​មែន​ពាក្យ​ផ្សេង! ខ្ញុំ​នឹង​ចង​អ្នក​ដោយ​ចំណង​ចោរ​សម្ងាត់​បី​ដង។ ខ្សែពួរវែង វាមិនរំខានដំណេករបស់អ្នកទេ។ ដេក។ ខ្ញុំតែងតែងងុយគេងភ្លាមៗ - ខ្ញុំធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ហើយអ្នកគេង។ ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកទៅ ប៉ុន្តែខ្ញុំឯកាណាស់នៅទីនេះ។ (ដេកលក់) ។

Gerda ក្រោកឡើងហើយស្រាយចំណង។

GERDA- ដេកលក់! ពេលខ្ញុំប្រញាប់ ដៃខ្ញុំញ័រ។ រាត្រីសួស្តីចោរតូច។ ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តអ្នកដែរ ប៉ុន្តែ Kai នឹងត្រូវបាត់បង់ដោយគ្មានខ្ញុំ។

បិទបាំង The Little Robber ដោយអាវរោម ហើយទៅខាងក្រោយឆាក។

Gerda ចេញមកនៅពីក្រោយឆាក។

GERDA- ជាច្រើនថ្ងៃនិងយប់ខ្ញុំបានរត់ពីចោរហើយបន្ទាប់មកគ្រាន់តែដើរ។

សំឡេង​ខ្យល់​ព្យុះ​បាន​លេច​ឡើង​យ៉ាង​រលូន​វា​ប្រែ​ទៅ​ជា​តន្ត្រី។ នៅជុំវិញ Gerda, ក្រៀមក្រំនិងក្រៀមក្រំ, ផ្កាព្រិលចាប់ផ្តើមរាំ។

ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល ខឹងខ្លាំងណាស់!

ប្រជាជន​ធ្លាប់​រស់​នៅ​ទី​នេះ​ច្រើន​នាក់ ហើយ​រត់​ចេញ​អស់​ពី​ទី​នេះ!

ឥឡូវ​នេះ​មាន​តែ​ព្រិល​និង​ទឹកកក​នៅ​ជុំវិញ​នោះ​មាន​តែ​ទឹកកក​និង​ព្រិល​!

នេះគឺជាមហាក្សត្រីដ៏អស្ចារ្យ!

ជញ្ជាំងនៃវិមាន Snow Queen ធ្វើពីព្រិល!

បង្អួចនិងទ្វារពីខ្យល់ត្រជាក់!

ដំបូលពពកព្រិល!

ផ្កាព្រិលនៅក្នុងជំហានរាំនៅលើ Gerda ហើយនៅចំណុចខ្លះនាងបានផ្តល់ឱ្យប៉ុន្តែបានរកឃើញកម្លាំងដើម្បីកើនឡើង។

GERDA"បើខ្ញុំឈប់ Kai នឹងត្រូវស្លាប់ ហើយជីដូនរបស់យើងផងដែរ" ឆ្ងាយ!( បណ្តេញចេញ ផ្កាព្រិល) ខ្ញំ​អត់​ខ្លាច! ឆ្ងាយ!

ផ្កាព្រិលកំពុងហោះហើរ។ Gerda ទៅខាងក្រោយឆាក។

ការផ្លាស់ប្តូរទេសភាព។ ប្រាសាទនៃម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល។ ដើរជុំវិញបល្ល័ង្កដោយស្មានទុកជាមុន អែលឌើរ ស្នូហ្វក។ ពី​ក្រោយ​ឆាក ផ្កា​ព្រិល​លេច​ឡើង​ដោយ​ភាព​ភ័យ​ខ្លាច។

SNOWFLAKESយើងបានឃើញក្មេងស្រីម្នាក់! នាងនៅជិត! នាងមកទីនេះហើយ! នាងជិតហើយ!

ST.ព្រិលទឹកកក- តើអ្នកពិតជាគិតថាមានអ្វីមួយដែលម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលមិនដឹងទេ? និយាយអញ្ចឹង អ្នកមកយឺតសម្រាប់ថ្នាក់។

ផ្កាព្រិលមានទីតាំងនៅលើឆាក ដូចជានៅកន្លែងរាំរបាំបាឡេ។

ST.ព្រិលទឹកកក- ដៃស្តាំក្នុង 3 មុខតំណែង ដៃឆ្វេងក្នុង 1 "Batman" បានចាប់ផ្តើម!

Snowflakes ធ្វើលំហាត់ប្រាណ។

ST.ព្រិលទឹកកក- តោះទៅ "ផ្លុំ" ។ កុំភ្លេចជើងនៅទីតាំងទី 1 ។

SNOWFLAKESស្គាល់ក្បាច់រាំ Rock and Roll នេះទេ?

ST.ព្រិលទឹកកក“ខ្ញុំដឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ហើយខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

SNOWFLAKES- សូមបង្រៀនយើង!

ST.ព្រិលទឹកកក- ប៉ុន្តែយើងមានបុរាណតាមកាលវិភាគ។

SNOWFLAKES-សូម! ( ទាំងអស់។ បញ្ចុះបញ្ចូល)

ST.ព្រិលទឹកកក- យល់ព្រម!

Rock 'n' roll ចាប់ផ្តើមបន្លឺឡើង។ សិល្បៈ។ ផ្កាព្រិលបង្ហាញពីធាតុផ្សំនៃរបាំ ពួកគេធ្វើម្តងទៀតបន្ទាប់ពីវា។ របាំប្រែទៅជាឌីស្កូគ្មានសម្លេង។ ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល និង Kai ចូលក្នុងសាល។

ព្រិល មហាក្សត្រី- តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

ផ្កាព្រិលធ្លាក់រាយប៉ាយក្នុងទិសដៅផ្សេងៗគ្នា។ ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលដាក់ Kai នៅលើបល្ល័ង្ក។

ព្រិល មហាក្សត្រី- Kai កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ប្រមូលពាក្យ "ភាពអស់កល្បជានិច្ច" ពីបំណែកនៃទឹកកកទាំងនេះហើយខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពិភពលោកទាំងមូល។ និងជិះស្គីពីរបីដើម្បីចាប់ផ្តើម។ ( ស្លឹក)

Kai កំពុងអង្គុយនៅលើបល្ល័ង្ក កាន់ដំបងទឹកកកនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយគាត់កំពុងធ្វើចលនាដោយផ្តោតអារម្មណ៍ទៅលើរូបចម្លាក់ដែលរាយប៉ាយនៅជិតបល្ល័ង្ក។ សំឡេងរបស់ Gerda ត្រូវបានឮពីចម្ងាយ។

GERDA- Kai ឆ្លើយ កៃ ! មាន​បន្ទប់​ច្រើន​ណាស់​ដែល​ខ្ញុំ​បាត់!

Kai នៅស្ងៀម។

GERDA- សូមលោក Kai ឆ្លើយតប! ( រត់ចូល ក្នុង សាល, សេចក្តីជូនដំណឹង កាយ៉ា) កៃ!

កៃ"Hush Gerda អ្នកកំពុងវាយខ្ញុំ!"

GERDA- Kai, ទឹកឃ្មុំ, វាគឺជាខ្ញុំ! តើអ្នកភ្លេចខ្ញុំទេ?

កៃ“ខ្ញុំមិនដែលភ្លេចអ្វីទាំងអស់។

GERDA"ចាំ Kai ខ្ញុំយល់សប្តិច្រើនដងហើយដែលខ្ញុំរកអ្នកឃើញ... ប្រហែលជាខ្ញុំកំពុងសុបិនម្តងទៀត មានតែរឿងអាក្រក់ណាស់"

កៃ- មិនសមហេតុសមផល!

GERDA“ម៉េចក៏ហ៊ាននិយាយអញ្ចឹង? ម៉េច​ក៏​ហ៊ាន​បង្កក​រហូត​ដល់​មិន​សប្បាយចិត្ត​នឹង​ខ្ញុំ​?

កៃ- ស្ងាត់។

GERDA"Kai ឯងខ្លាចខ្ញុំដោយចេតនា ចំអកឱ្យខ្ញុំ?" ឬ​មិន​មែន? គិតទៅ ខ្ញុំបានដើរ និងដើរជាច្រើនថ្ងៃមកហើយ ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក ហើយអ្នកក៏មិនបាននិយាយ “ជំរាបសួរ” មកខ្ញុំដែរ។

កៃសួស្តី Gerda ។

GERDA- បាទ តើអ្នកនិយាយយ៉ាងម៉េច? តើ​អ្នក​និង​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ធុង​សំរាម​ឬ​អ្វី? អ្នកមិនបានសូម្បីតែមើលមកខ្ញុំ។

កៃ- ខ្ញុំ​រវល់។

GERDA- ខ្ញុំមិនខ្លាចផ្កាអសុរោះទេខ្ញុំរត់ចេញពីចោរខ្ញុំមិនខ្លាចបង្កកទេ។ ហើយខ្ញុំខ្លាចជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំខ្លាចក្នុងការចូលទៅជិតអ្នក។ Kai តើអ្នកនោះមែនទេ?

កៃ- ខ្ញុំ។

GERDA- ហើយ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើអ្វី?

កៃ- ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចូលពាក្យ "ភាពអស់កល្បជានិច្ច" ពីបំណែកនៃទឹកកកទាំងនេះ។

GERDA- ហេតុអ្វី?

កៃ- វាត្រូវបានគេហៅថា "ល្បែងទឹកកកនៃចិត្ត" ។ ប្រសិនបើខ្ញុំបន្ថែមពាក្យ "ភាពអស់កល្បជានិច្ច" ព្រះមហាក្សត្រិយានីនឹងឱ្យខ្ញុំជិះស្គីនិងពិភពលោកទាំងមូល។

Gerda ប្រញាប់ទៅ Kai ហើយឱបគាត់។

GERDA“កៃ ក្មេង​កំសត់​របស់​ខ្ញុំ។ តោះទៅផ្ទះ អ្នកភ្លេចអ្វីៗនៅទីនេះ។ ហើយមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ! មានមនុស្សល្អ និងចោរនៅទីនោះ - ខ្ញុំបានឃើញច្រើនណាស់ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នក។ ហើយអ្នកបន្តអង្គុយហើយអង្គុយដូចជាគ្មានកុមារឬមនុស្សធំនៅលើលោកនេះ ហាក់ដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់យំ សើច ប៉ុន្តែរឿងតែមួយគត់នៅក្នុងពិភពលោកគឺបំណែកទឹកកកទាំងនេះ។

កៃ – (មិនប្រាកដ) - មិនសមហេតុសមផល!

GERDA-កុំនិយាយបែបនេះ កុំនិយាយ! ទៅផ្ទះ។ ខ្ញុំមិនអាចទុកអ្នកនៅទីនេះតែម្នាក់ឯងបានទេ។ ហើយ​បើ​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ ខ្ញុំ​នឹង​ត្រជាក់​ដល់​ស្លាប់ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ច្រើន​ទេ។ គ្រាន់តែចាំថា: វាដល់រដូវផ្ការីកនៅផ្ទះហើយ។ យើង​នឹង​ត្រឡប់​មក​មាត់​ទន្លេ​វិញ​ពេល​យាយ​មាន​ពេល​ទំនេរ។ យើងនឹងដាក់នាងនៅលើស្មៅ។ យើងនឹងជូតដៃរបស់នាង។ យ៉ាងណាមិញនៅពេលដែលនាងមិនដំណើរការដៃរបស់នាងឈឺចាប់។ តើ​អ្នក​ចាំ​ទេ? យ៉ាងណាមិញ យើង​ចង់​ទិញ​កៅអី និង​វ៉ែនតា​ដ៏​ស្រួល​មួយ​ដល់​នាង។ កៃ! អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងអាក្រក់ដោយគ្មានអ្នកនៅក្នុងទីធ្លា។ តើអ្នកចាំ Hans កូនប្រុសរបស់ជាងដែកទេ? គាត់​ត្រូវ​បាន​ក្មេង​ប្រុស​អ្នក​ជិត​ខាង​វាយ​ធ្វើ​បាប​អ្នក​ដែល​យើង​ហៅ​ថា Bulka។

កៃ- ពីទីធ្លារបស់អ្នកផ្សេង?

GERDA- បាទ។ ស្តាប់ Kai ទេ? គាត់បានរុញ Hans ។ ហាន់ស្គម គាត់ដួលហើយឈឺជង្គង់ ហើយកោសត្រចៀក ហើយយំ ហើយខ្ញុំគិតថា៖ "ប្រសិនបើ Kai នៅផ្ទះ គាត់នឹងអង្វរគាត់" មែនទេ Kai?

កៃ- ការពិត ( ដោយមិនឈប់ឈរ) ខ្ញុំ​រ​ងារ។

GERDA"ហើយពួកគេចង់លង់ឆ្កែក្រីក្រ" ។ ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Trezor ។ Shaggy នៅចាំទេ? តើអ្នកចាំពីរបៀបដែលនាងស្រឡាញ់អ្នកទេ? ហើយឆ្មារបស់អ្នកជិតខាងមានកូនឆ្មាបី។ យើងនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមួយ។ ហើយជីដូនកំពុងយំហើយឈរនៅមាត់ទ្វារ។ កៃ! តើអ្នកឮទេ? ភ្លៀង​ធ្លាក់​ហើយ តែ​នាង​នៅ​តែ​រង់​ចាំ...

កៃ- ហ្គឺដា! Gerda តើមានអ្វីកើតឡើង? អ្នក​យំ? អ្នកណាហ៊ានធ្វើបាបអូន? តើវាត្រជាក់ប៉ុណ្ណានៅទីនេះ។ ព្យាយាម ក្រោក​ឡើង និង ទៅ, ជើង យ៉ាងលំបាក គោរព ទៅគាត់)

GERDA- តោះ​ទៅ! គ្មានអ្វីទេ - ទៅ។ ដូច្នេះ ជើង​នឹង​បែក យើង​នឹង​ទៅ​ដល់ យើង​នឹង​ឈាន​ដល់!

ចូលទៅក្នុង Snow Queen

ព្រិល មហាក្សត្រី- សូម​ឈប់!

GERDAព្យាយាមបញ្ឈប់ពួកយើង។

ព្រិល មហាក្សត្រី Kai យំទេ? អត់​ទេ​ចិត្ត​ឯង! នារី​ដ៏​អាក្រក់ មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់​ភាព​រហ័សរហួន​បែប​នេះ​ទេ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ នាង​នឹង​បង្កក​អ្នក​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ ទៅ​ឆ្ងាយ! ឆ្ងាយ ឆ្ងាយ! វាងាយស្រួលក្នុងការរឹងមាំនៅពេលដែលអ្នកមិននៅម្នាក់ឯង។

GERDA«តែឯងមិននៅម្នាក់ឯងទេ!» ហ្វូងផ្កាព្រិលទាំងមូលនៅជុំវិញ។

ព្រិល មហាក្សត្រី- ផ្កាព្រិល! អ្នកបំរើក្រីក្រ។ គេ​ស្តាប់​បង្គាប់ គេ​ខ្លាច តែ​គេ​មិន​ស្រឡាញ់ គេ​មិន​ស្ដាយ​ក្រោយ។

GERDA Kai ខ្ញុំអាណិតនាងណាស់។

កៃ“បាទ នាងស្ទើរតែប្រែខ្ញុំទៅជាដុំទឹកកក។ អ្នកអញ្ជើញនាងមក!

GERDA- បាទ នៅពេលដែលអ្នកនៅក្នុងតំបន់របស់យើង សូមមករកយើង។ វាកក់ក្ដៅ និងកក់ក្ដៅណាស់នៅក្នុង attic របស់យើង ហើយជីដូនរបស់ខ្ញុំដុតនំឆ្ងាញ់។

ព្រិល មហាក្សត្រី- កូនល្ងង់! ខ្ញុំត្រូវការភាពកក់ក្តៅ។ ហើយខ្ញុំមិនត្រូវការការអាណិតរបស់អ្នកទេ។ ខ្ញុំនឹងនៅម្នាក់ឯងរហូត ហើយខ្ញុំនឹងនៅម្នាក់ឯងជារៀងរហូត!

ផ្គរលាន់ឮហើយ ភ្លេងពិរោះរណ្តំពីចម្ងាយ។

ព្រិល មហាក្សត្រី- តើ​វា​គឺជា​អ្វី?

GERDA- ទឹកភ្នែក។

ព្រិល មហាក្សត្រី- តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង?

GERDA- អ្នក​យំ។

ព្រិល មហាក្សត្រី- ខ្ញុំ​យ៉ាង​មិច? បេះដូង​ខ្ញុំ​ឈឺ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ខ្ញុំ​រលាយ​ដែរ...

ពន្លឺរលត់មួយវិនាទី។ នៅលើបល្ល័ង្កនៃ Snow Queen មានផ្កាកុលាបប្រាក់ដ៏ស្រស់ស្អាត។

GERDA- តើនាងនៅឯណា?

កៃ- បាន​រលាយ។ ចម្លែក ... រ៉ូស។ ស្ទើរតែដូចគ្នានឹងយើងដែរ។

GERDA"វាហាក់ដូចជាចុងបញ្ចប់របស់វា។ សូម្បីតែសុំទោស។ ដូចដែលខ្ញុំកំពុងគិតនៅតាមផ្លូវ។ ខ្ញុំមានពេលច្រើនដើម្បីគិត។ ខ្ញុំបានគិតអំពីរបៀបដែលខ្ញុំនឹកបបូរមាត់ ភ្នែក សក់ និងដៃពិតរបស់អ្នក។ ខ្ញុំ​ខ្លាច​ណាស់​ថា​ខ្ញុំ​ចាំ​តែ​អ្នក ប៉ុន្តែ​នេះ​តិច​ណាស់! ស្រលាញ់បងប៉ុណ្ណា.

កៃ“ជាទីគោរព ជាទីស្រឡាញ់ Gerda ។ ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ ហើយខ្ញុំចង់រស់នៅជាមួយអ្នករហូតដល់ថ្ងៃដែលខ្ញុំស្លាប់។ ហើយនៅមានច្រើនឆ្នាំទៀតដែលត្រូវទៅ។

កាន់ដៃ Kai និង Gerd ទៅខាងក្រោយឆាក។ ពួកគេត្រូវបានជំនួសដោយ Storyteller ។

អ្នកប្រាប់រឿងហើយពួកគេនឹងត្រលប់មកផ្ទះវិញ។ ហើយយាយនិងមិត្តភក្តិកំពុងរង់ចាំពួកគេ។ ហើយផ្កាកុលាបនឹងរីកនៅពេលអ្នកមកដល់។ អ្វីៗដំណើរការទៅយ៉ាងអស្ចារ្យ។ អ្នកនៅជាមួយយើង យើងនៅជាមួយអ្នក ហើយយើងទាំងអស់គ្នា។ តើ​សត្រូវ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​មក​លើ​យើង ខណៈ​ចិត្ត​យើង​ក្ដៅ? មិន​អី​ទេ។ ទុក​ឱ្យ​ពួក​គេ​គ្រាន់​តែ​បង្ហាញ​ខ្លួន​យើង​ហើយ​យើង​នឹង​បង្ហាញ​ឱ្យ​ពួក​គេ​រឿងនិទាន​របស់​យើង!

នៅក្រោម "ចម្រៀងនៃរឿងនិទាន" នៅលើតម្លៃវីរបុរសទាំងអស់លេចឡើងបន្តិចម្តង ៗ សម្រាប់ធ្នូទូទៅ។

Evgeny Lvovich Schwartz

ព្រះនាងព្រិល

តួអក្សរ

អ្នកនិទានរឿង

ហ្គរដា

យាយ

ទីប្រឹក្សា

ព្រះនាងព្រិល

ក្អែក

ក្អែក

ព្រះអង្គម្ចាស់ក្លូស

ព្រះនាងអេលសា

ស្តេច

អាតាម៉ាន់សា

Rogue ដំបូង

ចោរប្លន់តូច

សត្វរមាំង

ឆ្មាំ

ជនពាលរបស់ស្តេច

មនុស្សបញ្ឆោត

ធ្វើសកម្មភាពមួយ។

អ្នកនិទានរឿងលេចមុខនៅមុខវាំងនន ជាយុវជនអាយុប្រហែលម្ភៃប្រាំ។ គាត់​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​អាវ​ក្រោះ មាន​ដាវ ក្នុង​មួក​មាន​គែម​ធំទូលាយ។

អ្នកនិទានរឿង។ Snip snap snurre, purre baselurre! នៅលើពិភពលោកមានមនុស្សផ្សេងៗគ្នា៖ ជាងដែក ចុងភៅ វេជ្ជបណ្ឌិត សិស្សសាលា ឱសថការី គ្រូបង្រៀន គ្រូបង្វឹក តួសម្តែង អ្នកយាម។ ហើយនៅទីនេះខ្ញុំជាអ្នកនិទានរឿង។ ហើយពួកយើងទាំងអស់គ្នា - និងតារាសម្តែង និងគ្រូបង្រៀន និងជាងដែក វេជ្ជបណ្ឌិត និងចុងភៅ និងអ្នកនិទានរឿង - យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើការ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាគឺជាមនុស្សចាំបាច់ ចាំបាច់ មនុស្សល្អណាស់។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ អ្នកនិទានរឿង អ្នកនឹងមិនអង្គុយនៅក្នុងរោងកុនថ្ងៃនេះទេ ហើយអ្នកនឹងមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ កៃ ដែល ... ប៉ុន្តែ shhh ... ស្ងាត់។ Snip snap snurre, purre baselurre! អូតើរឿងនិទានប៉ុន្មានដែលខ្ញុំដឹង! ប្រសិនបើខ្ញុំនិទានរឿងមួយរយរឿងជារៀងរាល់ថ្ងៃ នោះក្នុងរយៈពេលមួយរយឆ្នាំ ខ្ញុំនឹងមានពេលដើម្បីដាក់លក់តែមួយភាគនៃភាគហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ។ ថ្ងៃនេះអ្នកនឹងឃើញរឿងនិទានរបស់ Snow Queen ។ រឿង​នេះ​ជា​រឿង​ដែល​មាន​ទាំង​សោកសៅ និង​កំប្លែង និង​គួរ​ឲ្យ​អស់​សំណើច។ វាពាក់ព័ន្ធនឹងក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រី សិស្សរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​យក​ផ្ទាំង​ថ្ម​មក​ជាមួយ។ បន្ទាប់មកព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាង។ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​យក​ដាវ និង​មួក​មក​ជាមួយ។ ( អោនចេញ។ )ពួកគេជាព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាងដ៏ល្អ ហើយខ្ញុំនឹងប្រព្រឹត្តចំពោះពួកគេដោយសុភាព បន្ទាប់មកយើងនឹងឃើញចោរ។ ( នាងដកកាំភ្លើងចេញ។ )នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំប្រដាប់អាវុធ។ ( ព្យាយាមបាញ់ កាំភ្លើងមិនបាញ់ទេ។ )គាត់​អត់​បាញ់​ទេ គឺ​ល្អ​ខ្លាំង​ណាស់ ព្រោះ​ខ្ញុំ​អត់​អាច​ទប់​សំឡេង​នៅ​លើ​ឆាក​បាន។ លើសពីនេះទៀតយើងនឹងចូលទៅក្នុងទឹកកកអស់កល្បជានិច្ចដូច្នេះខ្ញុំបានពាក់អាវយឺត។ យល់ទេ? Snip snap snurre, purre baselurre ។ មែនហើយ វាហាក់ដូចជាទាំងអស់។ អ្នកអាចចាប់ផ្តើម ... ​​បាទ ខ្ញុំភ្លេចរឿងសំខាន់បំផុត! ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការនិយាយ និងប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹង បង្ហាញ។រឿងនិទាន ហើយមិនត្រឹមតែបង្ហាញទេ - ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នឹងចូលរួមក្នុងដំណើរផ្សងព្រេងទាំងអស់។ តើ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? ហើយវាសាមញ្ញណាស់។ រឿងនិទានរបស់ខ្ញុំ - ខ្ញុំជាមេនៅក្នុងវា។ ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនោះគឺថា ខ្ញុំបានជួបតែការចាប់ផ្តើម និងអ្វីមួយពីកណ្តាល ដូច្នេះខ្ញុំមិនដឹងថាដំណើរផ្សងព្រេងរបស់យើងនឹងបញ្ចប់ដោយរបៀបណានោះទេ! តើ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? ហើយសាមញ្ញណាស់! អ្វី​នឹង​ជា​នឹង​ត្រូវ​ហើយ​ពេល​យើង​ឈាន​ដល់​ទី​បញ្ចប់​យើង​នឹង​ដឹង​ច្រើន​ជាង​យើង​ដឹង។ នោះហើយជាទាំងអស់!

អ្នកនិទានរឿងបាត់។ វាំងននបើក។ បន្ទប់ attic ក្រីក្រ ប៉ុន្តែមានអនាម័យ។ បង្អួចទឹកកកធំ។ នៅមិនឆ្ងាយពីបង្អួច ខិតទៅជិតចង្ក្រាន មានទ្រូងមួយដែលគ្មានគម្រប។ ផ្កា​កុលាប​មួយ​ដុះ​ក្នុង​ទ្រូង​នេះ។ បើទោះបីជាការពិតដែលថាវាជារដូវរងារ, ព្រៃបានកើនឡើងនៅក្នុង bloom ។ ក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រីម្នាក់កំពុងអង្គុយនៅលើកៅអីក្រោមគុម្ពោតព្រៃ។ វា។ កៃនិង ហ្គរដា. ពួកគេអង្គុយកាន់ដៃគ្នា។ ពួកគេច្រៀងដោយសុបិន។

Kay និង Gerda ។
Snip-snap-snurre
មូលដ្ឋានសុទ្ធ។
Snip-snap-snurre
មូលដ្ឋានសុទ្ធ។

កៃ។ឈប់!

ហ្គរដា។អ្វី?

កៃ។ជំហាន​លោត​ញាប់...

ហ្គរដា។ចាំ ចាំ… បាទ!

កៃ។ហើយ​សប្បាយ​ចិត្ត​យ៉ាង​ណា! ពេល​អ្នក​ជិត​ខាង​ម្នាក់​ទៅ​រអ៊ូ​ថា​ខ្ញុំ​បាន​វាយ​បំបែក​បង្អួច​ដោយ​ដុំ​ព្រិល នោះ​គេ​មិន​ដូច​នោះ​ទេ។

ហ្គរដា។បាទ! រួច​គេ​រអ៊ូ​ដូច​ឆ្កែ។

កៃ។ហើយឥឡូវនេះនៅពេលដែលជីដូនរបស់យើងមក ...

ហ្គរដា។... ជំហានលោតដូចវីយូឡុង។

កៃ។មក​ដល់​ហើយ​លោក​យាយ!

ហ្គរដា។មិនបាច់ប្រញាប់ប្រញាល់ទេ ខេយ ព្រោះយើងរស់នៅក្រោមដំបូលផ្ទះ ចាស់ជរាទៅហើយ។

កៃ។គ្មានអ្វីទេព្រោះនាងនៅឆ្ងាយ។ នាងមិនឮទេ។ អញ្ចឹងលោកយាយទៅ!

ហ្គរដា។ជាការប្រសើរណាស់, ជីដូន, រស់នៅ។

កៃ។កំសៀវមានសំលេងរំខានរួចហើយ។

ហ្គរដា។កំសៀវកំពុងឆ្អិនហើយ។ យ៉ាង​ពិតប្រាកដ! នាងជូតជើងលើកម្រាលព្រំ។

កៃ។បាទ​បាទ។ អ្នក​ឮ៖ នាង​ដោះ​អាវ​នៅ​កន្លែង​ព្យួរ។

គោះ​ទ្វារ។

ហ្គរដា។ហេតុអ្វីបានជានាងគោះ? នាងដឹងថាយើងមិនចាក់សោខ្លួនឯងទេ។

កៃ។ហេហេ! នាងមានគោលបំណង... នាងចង់បំភ័យយើង។

ហ្គរដា. ហេហេ!

កៃ។ស្ងាត់ៗ! ហើយ​យើង​នឹង​បន្លាច​នាង កុំ​ឆ្លើយ​នៅ​ស្ងៀម។

ការគោះត្រូវបានធ្វើម្តងទៀត។ ក្មេងៗស្រក់ទឹកមាត់ ខ្ទប់មាត់ដោយដៃរបស់ពួកគេ។ គោះម្តងទៀត។

ចូរយើងលាក់។

ហ្គរដា។តោះ!

ការស្រមុក ក្មេងៗលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយទ្រូងជាមួយនឹងគុម្ពោតផ្កាឈូក។ ទ្វារបើក ហើយបុរសសក់ពណ៌ប្រផេះខ្ពស់ម្នាក់ចូលបន្ទប់។ មនុស្សនៅក្នុងអាវខ្មៅ។ មេដាយ​ប្រាក់​ដ៏​ធំ​មួយ​ភ្លឺ​នៅ​លើ​ក្រប​នៃ​អាវ​ធំ​របស់​គាត់។ គាត់លើកក្បាលរបស់គាត់មើលជុំវិញ។

កៃ(ហោះចេញពីខាងក្រោយអេក្រង់ទាំងបួន). WOF WOF!

ហ្គរដា។អូ! អូ!

បុរស​ពាក់​អាវ​ក្រោះ​ពណ៌​ខ្មៅ​ដោយ​មិន​បាន​បាត់​បង់​ការ​បង្ហាញ​ពី​សារៈសំខាន់​ដ៏​ត្រជាក់​នោះ​លោត​ឡើង​ដោយ​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

មនុស្ស(តាមរយៈធ្មេញ). តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​មិន​សម​ហេតុ​ផល?

ក្មេងៗច្រលំកាន់ដៃ។

កូន​ដែល​មាន​ជំងឺ​នេះ ខ្ញុំ​សួរ​អ្នក​ថា តើ​នេះ​ជា​រឿង​អ្វី? ឆ្លើយ​មក​កូន​ខូច!

កៃ។សុំទោសផង ពួកយើងមានការអប់រំ...

ហ្គរដា។យើង​ជា​កូន​ល្អ​ណាស់! សួស្តី! សូម​អង្គុយ​ចុះ!

បុរសនោះយកដង្កូវនាងចេញពីហោប៉ៅចំហៀងនៃអាវធំរបស់គាត់។ មើល​ទៅ​កូន​ដោយ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត។

មនុស្ស។កុមារដែលមានពូជល្អ៖ ក) - កុំរត់លើទាំងបួន, ខ) - កុំស្រែក "woof-woof", គ) - កុំស្រែក "boo-boo" ហើយចុងក្រោយ, d) - កុំប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយមនុស្សចម្លែក។ .

កៃ។ប៉ុន្តែយើងគិតថាអ្នកជាជីដូន!

មនុស្ស។ឥតន័យ! ខ្ញុំមិនមែនជាជីដូនទាល់តែសោះ។ តើផ្កាកុលាបនៅឯណា?

ហ្គរដា។នៅទីនេះ។

កៃ។ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការពួកគេ?

មនុស្ស(ងាកចេញពីក្មេងៗមើលផ្កាកុលាបនៅក្នុង lorgnette). បាទ។ តើផ្កាកុលាបទាំងនេះពិតទេ? ( sniffs ។) ក) - បញ្ចេញក្លិនលក្ខណៈរបស់រុក្ខជាតិនេះ ខ) - មានពណ៌សមរម្យ ហើយចុងក្រោយ គ) - ដុះចេញពីដីត្រឹមត្រូវ។ ផ្កាកុលាបរស់… ហា!

ហ្គរដា។មើល ខេ ខ្ញុំ​ខ្លាច​គាត់។ គេ​ជា​នរណា? ហេតុអ្វីបានជាគាត់មករកយើង? តើគាត់ចង់បានអ្វីពីយើង?

កៃ។កុំខ្លាចអី។ ខ្ញុំ​នឹង​សួរ… ( បុរស។)អ្នកជា​នរណា? ប៉ុន្តែ? តើអ្នកចង់បានអ្វីពីយើង? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមករកយើង?

មនុស្ស(ដោយមិនងាកមើលផ្កាកុលាប). កូនធំមិនសួរសំណួរពីមនុស្សចាស់ទេ។ ពួកគេរង់ចាំរហូតដល់អ្នកចាស់ទុំខ្លួនឯងសួរពួកគេនូវសំណួរមួយ។

ហ្គរដា។តើ​អ្នក​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ទេ​ដែល​នឹង​សួរ​យើង​នូវ​សំណួរ៖ កុំ... យើង​មិន​ចង់​ដឹង​ថា​អ្នក​ជា​នរណា?

មនុស្ស(ដោយមិនងាក). ឥតន័យ!

ហ្គរដា។ខេ ខ្ញុំ​សូម​ផ្តល់​កិត្តិយស​ដល់​អ្នក​ថា នេះ​ជា​អ្នក​ជំនួយការ​អាក្រក់។

កៃ។ Gerda និយាយដោយស្មោះត្រង់ទេ។

ហ្គរដា។អ្នកនឹងឃើញ ឥឡូវនេះ ផ្សែងនឹងចេញពីវា ហើយវានឹងចាប់ផ្តើមហោះហើរជុំវិញបន្ទប់។ ឬប្រែក្លាយអ្នកទៅជាពពែ។

កៃ។ខ្ញុំនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ!

ហ្គរដា។តោះ​ឆាប់​រត់​ចេញពី​នេះ។

កៃ។ខ្មាស់។

បុរសនោះសម្អាតបំពង់ក។ Gerda ស្រែក។

បាទ គាត់គ្រាន់តែក្អក ឆ្កួត។

ហ្គរដា។ខ្ញុំគិតថាគាត់បានចាប់ផ្តើមរួចហើយ។

បុរសនោះស្រាប់តែងាកចេញពីផ្កា ហើយដើរយឺតៗទៅរកក្មេងៗ។

កៃ។តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី?

ហ្គរដា។យើងនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ។

មនុស្ស។ឥតន័យ!

បុរស​នោះ​ដើរ​ត្រង់​ទៅ​រក​ក្មេងៗ​ដែល​ដក​ថយ​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច។

Kay និង Gerda(រីករាយ). លោកយាយ! ប្រញាប់ឡើង!

ស្ត្រី​ស្អាត​ស្បែក​ស​ក្រហម​ឆ្អៅ​ចូល​ក្នុង​បន្ទប់។ ស្ត្រី​ចំណាស់. នាងញញឹមយ៉ាងត្រេកអរ ប៉ុន្តែពេលឃើញមនុស្សចម្លែក នាងក៏ឈប់ញញឹម។

មនុស្ស។ជំរាបសួរស្ត្រីមេផ្ទះ។

យាយ។សួស្តីលោក…

មនុស្ស។… ទីប្រឹក្សាពាណិជ្ជកម្ម។ រង់ចាំយូរប៉ុណ្ណាទៅម្ចាស់ស្រី។

យាយ។ប៉ុន្តែ​លោក​ទីប្រឹក្សា​ពាណិជ្ជកម្ម ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​ថា​លោក​នឹង​មក​រក​យើង​ទេ។

ទីប្រឹក្សា។វាមិនសំខាន់ទេ កុំរកលេស។ អ្នកមានសំណាងណាស់ម្ចាស់ស្រី។ តើ​អ្នក​ក្រ​មែន​ទេ?

យាយ។អង្គុយចុះ លោកទីប្រឹក្សា។

ទីប្រឹក្សា។វាមិនសំខាន់ទេ។

យាយ។ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងអង្គុយចុះ។ ខ្ញុំបានរត់ថ្ងៃនេះ។

ទីប្រឹក្សា។អ្នកអាចអង្គុយចុះ។ ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត៖ អ្នកមានសំណាងណាស់ម្ចាស់ផ្ទះ។ តើអ្នកក្រីក្រទេ?

យាយ។បាទ/ចាស។ លុយគឺក្រ។ ប៉ុន្តែ…

ទីប្រឹក្សា។ហើយនៅសល់គឺមិនសមហេតុសមផល។ តោះចុះរកស៊ី។ ខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកមានគុម្ពោតរីកនៅពាក់កណ្តាលរដូវរងា។ ខ្ញុំទិញវា។

យាយ។ប៉ុន្តែវាមិនមែនសម្រាប់លក់ទេ។

ទីប្រឹក្សា។មិនសមហេតុសមផល។

យាយ។ជឿខ្ញុំ! ព្រៃនេះគឺដូចជាអំណោយមួយ។ អំណោយមិនមែនសម្រាប់លក់ទេ។

ទីប្រឹក្សា។មិនសមហេតុសមផល។

យាយ។ជឿ​ខ្ញុំ! មិត្តរបស់យើង សិស្សនិទានរឿង គ្រូរបស់កូនខ្ញុំ បានថែរក្សាគុម្ពោតនេះយ៉ាងល្អ! គាត់​ជីក​វា​ប្រោះ​ដី​ដោយ​ម្សៅ​មួយ​ចំនួន គាត់​ថែម​ទាំង​ច្រៀង​ចម្រៀង​ឲ្យ​វា​ទៀត​ផង។

ទីប្រឹក្សា។មិនសមហេតុសមផល។

យាយ។សួរអ្នកជិតខាង។ ហើយឥឡូវនេះបន្ទាប់ពីការព្រួយបារម្ភទាំងអស់របស់គាត់ ព្រៃដឹងគុណបានរីកដុះដាលនៅពាក់កណ្តាលរដូវរងា។ លក់គុម្ពោតនេះទៅ!..

ទីប្រឹក្សា។ស្ត្រីចំណាស់ដ៏ល្ងង់ខ្លៅម្នាក់នេះ! ល្អ​ណាស់! អ្នកកំពុងគិតថ្លៃ។ សុខសប្បាយទេ! យ៉ាងម៉េច?

យាយ។គុម្ពោតមិនសម្រាប់លក់ទេ។

ទីប្រឹក្សា។ប៉ុន្តែ កូន​សម្លាញ់​អើយ កុំ​បង្អង់​ខ្ញុំ។ តើអ្នកជាអ្នកបោកអ៊ុតមែនទេ?

យាយ។បាទ ខ្ញុំបោកខោអាវ ជួយការងារផ្ទះ ធ្វើនំខ្ញី ប៉ាក់ ខ្ញុំដឹងពីរបៀបលួងក្មេងៗដែលកំសាកបំផុត និងមើលថែអ្នកជំងឺ។ ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន​ទាំង​អស់​លោក​ម្ចាស់។ មាន​អ្នក​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​មាន​ដៃ​មាស លោក​ទីប្រឹក្សា។

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! សារ​ឡើងវិញ។ អ្នកប្រហែលជាមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ។ ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​មាន​ម្ចាស់​ស្រី។ ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​មាន​ណាស់។ ស្តេច​ទ្រង់​ជ្រាប​ថា​អញ​ជា​អ្នក​មាន​ប៉ុនណា។ គាត់បានផ្តល់មេដាយដល់ខ្ញុំម្ចាស់ស្រី។ តើ​អ្នក​បាន​ឃើញ​ឡាន​ធំ​ដែល​មាន​អក្សរ «​ទឹកកក​» ទេ? ឃើញទេម្ចាស់ស្រី? ទឹកកក ផ្ទាំងទឹកកក ទូទឹកកក បន្ទប់ក្រោមដីពោរពេញដោយទឹកកក - ទាំងអស់នេះគឺជារបស់ខ្ញុំម្ចាស់ស្រី។ ទឹកកកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកមាន។ ខ្ញុំអាចទិញបានគ្រប់យ៉ាងម្ចាស់ស្រី។ តើផ្កាកុលាបរបស់អ្នកមានតម្លៃប៉ុន្មាន?

យាយ។តើអ្នកពិតជាចូលចិត្តផ្កាមែនទេ?

ទីប្រឹក្សា។នេះជាមួយទៀត! បាទ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រពួកគេបានទេ។

យាយ។ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជា ...

ទីប្រឹក្សា។ខ្ញុំស្រឡាញ់របស់កម្រ! ខ្ញុំ​មាន​លើ​រឿង​នេះ។ ទឹកកកគឺកម្រណាស់នៅរដូវក្តៅ។ ខ្ញុំលក់ទឹកកកនៅរដូវក្តៅ។ ផ្កាកម្រណាស់ក្នុងរដូវរងា - ខ្ញុំនឹងព្យាយាមបង្កាត់ពូជពួកគេ។ គ្រប់យ៉ាង! ដូច្នេះតើតម្លៃរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?

យាយ។ខ្ញុំនឹងមិនលក់ផ្កាកុលាបឱ្យអ្នកទេ។

ទីប្រឹក្សា។នៅទីនេះលក់វា។

យាយ។ប៉ុន្តែសម្រាប់គ្មានអ្វី!

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! នេះគឺជា thalers ដប់សម្រាប់អ្នក។ យក! នៅរស់!

យាយ។ខ្ញុំនឹងមិនយកវាទេ។

ទីប្រឹក្សា។ម្ភៃ។

យាយគ្រវីក្បាល។

សាមសិបហាសិបមួយរយ! ហើយមួយរយតិចតួច? មិនអីទេ ពីររយ។ នេះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពេញមួយឆ្នាំសម្រាប់អ្នក និងកូនដ៏អាក្រក់ទាំងនេះ។

យាយ។ពួក​គេ​ជា​កូន​ល្អ​ណាស់!

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! គ្រាន់តែគិតថា: ពីររយ thalers សម្រាប់ផ្កាកុលាបធម្មតាបំផុត!

យាយ។នេះមិនមែនជាព្រៃធម្មតាទេលោកអើយ។ ដំបូង buds បានលេចឡើងនៅលើសាខារបស់វានៅតែតូចណាស់ស្លេកជាមួយនឹងច្រមុះពណ៌ផ្កាឈូក។ បន្ទាប់មកពួកគេបានងាកជុំវិញ bloomed ហើយឥឡូវនេះពួកគេ bloom, bloom និងមិនបន្ថយ។ នៅខាងក្រៅបង្អួចគឺជារដូវរងា លោកទីប្រឹក្សា ហើយយើងមានរដូវក្តៅ។

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! ប្រសិនបើវាជារដូវក្តៅឥឡូវនេះតម្លៃទឹកកកនឹងឡើង។

យាយ។ផ្កាកុលាបទាំងនេះគឺជាសេចក្តីអំណររបស់យើងលោកម្ចាស់។

ទីប្រឹក្សា។មិនសមហេតុសមផល! លុយគឺជាសេចក្តីរីករាយ។ ខ្ញុំផ្តល់លុយឱ្យអ្នកអ្នកលឺ - លុយ! ដឹង​លុយ!

យាយ។ទីប្រឹក្សា! មានរបស់ដែលខ្លាំងជាងលុយ។

ទីប្រឹក្សា។បាទ​វា​ជា​កុប្បកម្ម​! ដូច្នេះលុយរបស់អ្នកមិនមានតម្លៃទេ។ ថ្ងៃនេះអ្នកនឹងនិយាយថាលុយមិនមានតម្លៃទេ ថ្ងៃស្អែក - ថាអ្នកមាននិងគួរឱ្យគោរពគឺមិនមានតម្លៃទេ ... តើអ្នកបដិសេធលុយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ទេ?

យាយ។បាទ។ ផ្កា​កុលាប​ទាំង​នេះ​មិន​មាន​លក់​ក្នុង​តម្លៃ​ណា​មួយ​ទេ លោក ទីប្រឹក្សា។

ទីប្រឹក្សា។ក្នុងករណីនោះ អ្នក ... អ្នក ... ស្ត្រីចំណាស់ឆ្កួត នោះហើយជាអ្នក ...

កៃ(អាក់អន់ចិត្តខ្លាំង ប្រញាប់ទៅរកគាត់). ហើយអ្នក... អ្នក... បុរសចំណាស់ដែលមានសុជីវធម៌ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកមាន។

យាយ។កូន​ចៅ​កុំ​!

ទីប្រឹក្សា។ឱ្យ​ខ្ញុំ​បង្កក​អ្នក​!

ហ្គរដា។យើងនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ!

ទីប្រឹក្សា។យើងនឹងឃើញ... អ្នកនឹងមិនរួចពីវាទេ!

កៃ។គ្រប់គ្នាគោរពលោកយាយ! ហើយអ្នកស្រែកដាក់នាងដូចជា...

យាយ។កៃ!

កៃ(ទប់ចិត្ត)... ជាមនុស្សអាក្រក់។

ទីប្រឹក្សា។យល់ព្រម! ខ្ញុំ៖ ក) - ខ្ញុំនឹងសងសឹក ខ) - ឆាប់ៗនេះខ្ញុំនឹងសងសឹក និង គ) - ខ្ញុំនឹងសងសឹកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំនឹងទៅរកម្ចាស់ក្សត្រីខ្លួនឯង។ នៅទីនោះអ្នក!

ទីប្រឹក្សារត់ហើយនៅមាត់ទ្វារបុកជាមួយ អ្នកនិទានរឿង.

(ដោយហឹង្សា។ )អា​អ្នក​និទាន! អ្នកនិពន្ធរឿងនិទាន ដែលគ្រប់គ្នាចំអក! វាជារបស់ទាំងអស់របស់អ្នក! យល់ព្រម! ឃើញ! នេះក៏នឹងមិនដំណើរការសម្រាប់អ្នកដែរ។

អ្នកនិទានរឿង(ក្រាបថ្វាយបង្គំជាទីប្រឹក្សា). Snip snap snurre, purre baselurre!

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! ( រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ។)

អ្នកនិទានរឿង។សួស្តីលោកយាយ! ជំរាបសួរកុមារ! តើអ្នកអន់ចិត្តនឹងទីប្រឹក្សាពាណិជ្ជកម្មមែនទេ? កុំយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគាត់។ តើគាត់អាចធ្វើអ្វីដល់យើង? ឃើញផ្កាកុលាបងក់ក្បាលមកយើងដោយរីករាយ។ ពួកគេចង់ប្រាប់យើង៖ អ្វីៗដំណើរការល្អ។ យើងនៅជាមួយអ្នក អ្នកនៅជាមួយយើង ហើយយើងទាំងអស់គ្នា។

ទីប្រឹក្សានៅក្នុងអាវរោមមួយ ហើយមួកកំពូលមួយលេចឡើងនៅមាត់ទ្វារ។

ទីប្រឹក្សា។យើងនឹងឃើញរយៈពេលប៉ុន្មាន។ ហាហា!

អ្នកនិទានរឿងប្រញាប់ទៅរកគាត់។ ទីប្រឹក្សាបាត់។ អ្នកនិទានរឿងត្រលប់មកវិញហើយ។

អ្នកនិទានរឿង។លោកយាយ កូនៗ អ្វីៗគឺល្អ។ គាត់បានទៅបាត់ទាំងស្រុង។ ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក​សូម​បំភ្លេច​គាត់​។

ហ្គរដា។គាត់ចង់យកផ្កាកុលាបរបស់យើង។

កៃ។ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​បាន​អនុញ្ញាត​ទេ។

អ្នកនិទានរឿង។អ្ហ៎​តើ​អ្នក​ជា​មនុស្ស​ល្អ​យ៉ាង​ណា! ប៉ុន្តែ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​អាក់​អន់​ចិត្ត​នឹង​ចាន​ឆុង? ( រត់ទៅចង្ក្រាន។ )ឮ គាត់​ស្រែក៖ «អ្នក​ភ្លេច​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​បាន​បន្លឺ​សំឡេង ហើយ​អ្នក​មិន​បាន​ឮ។ ខឹង​ខឹង​សាកល្បង​ប៉ះ​ខ្ញុំ! ( ព្យាយាមយកកំសៀវចេញពីភ្លើង។ )ត្រូវហើយ កុំប៉ះគាត់! ( នាងយកទឹកតែពីអាវក្រៅប្រហោង។ )

យាយ(លោតឡើង). អ្នក​នឹង​ដុត​ខ្លួន​អ្នក​ម្តង​ទៀត, ខ្ញុំ​នឹង​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​កន្សែង​មួយ.

អ្នកនិទានរឿង(ចំហៀង កាន់កំសៀវដាំពុះក្នុងប្រហោងនៃអាវធំរបស់គាត់ ដើរទៅតុ). គ្មានអ្វីទេ។ ទឹកតែ ពែង តុ និងកៅអី... ( គាត់​ព្យាយាម​ដាក់​កំសៀវ​លើ​តុ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​អាច​ធ្វើ​វា​បាន)។អាវ​ទ្រនាប់ និង​ស្បែក​ជើង ព្រោះ​ខ្ញុំ​និយាយ​ភាសា​គេ ហើយ​និយាយ​ជា​ញឹក​ញាប់... ( ទីបំផុតគាត់ដាក់កំសៀវនៅលើតុ។ )…ចាត់ទុកខ្ញុំជាបងប្រុសរបស់គេ ហើយមើលងាយខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។ ស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំស្រាប់តែបាត់នៅព្រឹកនេះ។ ខ្ញុំបានរកឃើញពួកគេនៅសាលធំនៅក្រោមទូ។ វាប្រែថាពួកគេបានទៅលេងជក់ស្បែកជើងចាស់បានចាប់ផ្តើមនិយាយនៅទីនោះហើយ ... តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

ហ្គរដា។គ្មានអ្វីទេ។

អ្នកនិទានរឿង។និយាយការពិត!

ហ្គរដា។មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ អ្នកដឹង​អ្វី? ខ្ញុំនៅតែភ័យខ្លាចបន្តិច។

អ្នកនិទានរឿង។អាហ្នឹងហើយ! អញ្ចឹង​កូន​ខ្លាច​បន្តិច​ហើយ​ឬ?

កៃ។ទេ ប៉ុន្តែ... ក្រុមប្រឹក្សាបាននិយាយថា គាត់នឹងទៅរកមហាក្សត្រីទាំងអស់។ តើព្រះនាងកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

អ្នកនិទានរឿង។ខ្ញុំគិតអំពីម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល។ គាត់មានមិត្តភាពដ៏អស្ចារ្យជាមួយនាង។ ក្រោយមក នាងក៏ផ្តល់ទឹកកកឱ្យគាត់។

ហ្គរដា។អូ អ្នកណាជាអ្នកគោះបង្អួច។ ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ ប៉ុន្តែនៅតែប្រាប់ខ្ញុំ៖ តើអ្នកណាជាអ្នកគោះបង្អួច?

យាយ។វាគ្រាន់តែជាព្រិលទេក្មេងស្រី។ ខ្យល់ព្យុះបានផ្ទុះឡើង។

កៃ។អនុញ្ញាតឱ្យ Snow Queen ព្យាយាមចូលទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅលើចង្ក្រានហើយវានឹងរលាយភ្លាមៗ។

អ្នកនិទានរឿង(លោតឡើង). ត្រូវហើយប្រុស! ( គាត់គ្រវីដៃហើយគោះពែង។ )មែនហើយ… ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ… ហើយតើអ្នកមិនខ្មាស់ទេ? ត្រូវហើយប្រុស! ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលមិនហ៊ានចូលទីនេះទេ! ជាមួយ​មនុស្ស​ដែល​មាន​ចិត្ត​កក់ក្ដៅ នាង​មិន​អាច​ធ្វើ​អ្វី​បាន!

ហ្គរដា។តើ​នាង​រស់នៅ​ឯណា?

អ្នកនិទានរឿង។នៅរដូវក្តៅ - ឆ្ងាយឆ្ងាយនៅភាគខាងជើង។ ហើយក្នុងរដូវរងា នាងហើរលើពពកខ្មៅខ្ពស់ ខ្ពស់នៅលើមេឃ។ ត្រឹមតែយប់ជ្រៅ យប់ជ្រៅ ពេលដែលគ្រប់គ្នាកំពុងគេង តើនាងប្រញាប់ប្រញាល់ដើរកាត់ផ្លូវក្នុងទីក្រុង ហើយមើលទៅបង្អួច ហើយបន្ទាប់មកកញ្ចក់ត្រូវបានគ្របដោយលំនាំទឹកកក និងផ្កា។

ហ្គរដា។យាយ​អីចឹង​គាត់​នៅតែ​មើល​បង្អួច​យើង​? អ្នកឃើញទេ ពួកវាសុទ្ធតែមានលំនាំ។

កៃ។ជាការប្រសើរណាស់, អនុញ្ញាតឱ្យ។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលហើយរត់ទៅឆ្ងាយ។

ហ្គរដា។តើអ្នកបានឃើញ Snow Queen ទេ?

អ្នកនិទានរឿង។ស។

ហ្គរដា។អុញ! ពេលណា​?

អ្នកនិទានរឿង។យូរយារណាស់មកហើយ មុនពេលអ្នកកើត។

កៃ។ប្រាប់​ខ្ញុំ។

អ្នកនិទានរឿង។ល្អ ដរាបណាខ្ញុំរើចេញពីតុ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងគោះអ្វីមួយម្តងទៀត។ ( គាត់​ទៅ​បង្អួច​យក​ក្តារ​មួយ​និង​ការ​នាំ​មុខ​ពី​បង្អួច។ )ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​ពី​រឿង​នេះ យើង​នឹង​ទៅ​ធ្វើ​ការ។ តើអ្នកបានរៀនមេរៀនរបស់អ្នកទេ?

ហ្គរដា។បាទ។

កៃ។ទាំងអស់គ្នា!

អ្នកនិទានរឿង។បន្ទាប់មក អ្នកសមនឹងទទួលបានរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ។ ស្តាប់។ ( ដំបូង​គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​និយាយ​ដោយ​ស្ងប់​ស្ងាត់ ប៉ុន្តែ​បន្តិច​ម្ដងៗ គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​គ្រវី​ដៃ។ គាត់​មាន​ផ្ទាំង​ថ្ម​មួយ​នៅ​ដៃ​ម្ខាង និង​បន្ទះ​ថ្ម​នៅ​ម្ខាង​ទៀត)។វា​គឺ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​។ ម្ដាយ​របស់​ខ្ញុំ​ដូច​ជា​ជីដូន​របស់​អ្នក​ដែរ បាន​ទៅ​ធ្វើ​ការ​ឲ្យ​អ្នក​ដទៃ​រាល់​ថ្ងៃ។ មានតែដៃម្តាយខ្ញុំទេ ដែលមិនមែនជាមាស មិនមែនមាសទាល់តែសោះ។ នាង​ជា​មនុស្ស​អន់​ខ្សោយ ហើយ​ស្ទើរតែ​ល្ងង់​ដូច​ខ្ញុំ។ ដូច្នេះហើយ ទើបនាងបញ្ចប់ការងារយឺត។ ល្ងាចមួយ នាងក៏យឺតជាងធម្មតា។ ដំបូង​ឡើយ ខ្ញុំ​បាន​រង់ចាំ​នាង​ដោយ​អត់​ធ្មត់ ប៉ុន្តែ​ពេល​ដែល​ទៀន​បាន​ឆេះ ហើយ​ចេញ​ទៅ​វិញ ខ្ញុំ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ទាល់​តែ​សោះ។ វាជាការល្អក្នុងការសរសេររឿងគួរឱ្យខ្លាច ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក វាមិនដូចគ្នាទាល់តែសោះ។ ទៀនបានរលត់ទៅ ប៉ុន្តែចង្កៀងចាស់ដែលព្យួរនៅខាងក្រៅបង្អួចបំភ្លឺបន្ទប់។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកថាវាកាន់តែអាក្រក់។ គោមបានបក់តាមខ្យល់ ស្រមោលរត់ជុំវិញបន្ទប់ ហើយហាក់ដូចជាខ្ញុំថា សត្វក្ងានខ្មៅតូចៗទាំងនេះកំពុងវាយលុក លោត ហើយគិតតែរឿងមួយគឺរបៀបវាយប្រហារខ្ញុំ។ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​ស្លៀកពាក់​យឺតៗ ហើយ​យក​ក្រមា​មក​រុំ​ក រួច​រត់​ចេញ​ពី​បន្ទប់​ទៅ​ចាំ​ម្តាយ​ខ្ញុំ​នៅ​ខាង​ក្រៅ។ វាស្ងាត់នៅខាងក្រៅ ស្ងាត់ដូចតែក្នុងរដូវរងា។ ខ្ញុំ​អង្គុយ​លើ​ជំហាន​ហើយ​រង់ចាំ។ ហើយភ្លាមៗ - របៀបដែលខ្យល់នឹងហួចរបៀបដែលព្រិលនឹងហោះហើរ! វាហាក់ដូចជាថាវាមិនគ្រាន់តែធ្លាក់ពីលើមេឃប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាបានហោះចេញពីជញ្ជាំង ពីដី ពីក្រោមទ្វារ ពីគ្រប់ទិសទី។ ខ្ញុំ​រត់​ទៅ​មាត់​ទ្វារ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ផ្កា​ព្រិល​មួយ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​រីក​ធំ​ឡើង ហើយ​ប្រែ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ស្រី​ស្អាត។

កៃ។តើវាជារបស់នាងទេ?

ហ្គរដា។តើនាងស្លៀកពាក់យ៉ាងដូចម្តេច?

អ្នកនិទានរឿង។នាងស្លៀកពាក់ពណ៌សពីក្បាលដល់ចុងជើង។ នាង​មាន​ម្សៅ​ពណ៌​ស​ធំ​មួយ​នៅ​ក្នុង​ដៃ។ គ្រាប់ពេជ្រដ៏ធំមួយបានភ្លឺនៅលើទ្រូងរបស់នាង។ "អ្នក​ជា​នរណា?" ខ្ញុំបានស្រែក។ ស្ត្រីនោះឆ្លើយថា "ខ្ញុំជាម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល" តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនាំអ្នកទៅខ្ញុំទេ? ថើប​ខ្ញុំ កុំ​ខ្លាច​អី»។ ខ្ញុំបានលោត ...

អ្នកនិទានរឿងគ្រវីដៃ ហើយវាយកញ្ចក់ជាមួយនឹងបន្ទះក្តារបន្ទះ។ កញ្ចក់បែក។ ចង្កៀងរលត់។ តន្ត្រី។ ព្រិលពណ៌សរុយតាមបង្អួចដែលខូច។

អ្នកនិទានរឿង។វា​ជា​កំហុស​របស់ខ្ញុំ! ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបើកពន្លឺ!

ពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាស្រែក។ ស្រស់ស្អាត ស្ត្រីឈរនៅកណ្តាលបន្ទប់។ នាងស្លៀកពាក់ពណ៌សពីក្បាលដល់ចុងជើង។ នាង​មាន​ម្សៅ​ពណ៌​ស​ធំ​មួយ​នៅ​ក្នុង​ដៃ។ នៅលើទ្រូង លើខ្សែសង្វាក់ប្រាក់ ត្បូងពេជ្រដ៏ធំភ្លឺចែងចាំង។

កៃ។តើ​នេះ​ជា​នរណា?

ហ្គរដា។អ្នកជា​នរណា?

អ្នកនិទានរឿងព្យាយាមនិយាយ ប៉ុន្តែស្ត្រីនោះធ្វើសញ្ញាមួយដោយដៃរបស់នាង ហើយគាត់ក៏ស្ងប់ស្ងៀម។

ស្ត្រី។សូមទោស ខ្ញុំគោះ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ឮខ្ញុំទេ។

ហ្គរដា។យាយនិយាយថាព្រិល។

ស្ត្រី។ទេ ខ្ញុំបានគោះទ្វារ ពេលដែលភ្លើងរបស់អ្នករលត់។ តើខ្ញុំបានបំភ័យអ្នកទេ?

កៃ។មិនអីទេបន្តិច។

ស្ត្រី។ខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់អំពីរឿងនោះ; អ្នកគឺជាក្មេងប្រុសក្លាហាន។ សួស្តីសុភាពបុរស!

យាយ។ជំរាបសួរ​លោកស្រី...

ស្ត្រី។អ្នកអាចហៅខ្ញុំថា Baroness ។

យាយ។ជំរាបសួរ Madame Baronness ។ សូម​អង្គុយ​ចុះ។

ស្ត្រី។សូមអរគុណ។ ( អង្គុយចុះ។ )

យាយ។ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​ដាក់​ខ្នើយ​នៅ​មាត់​បង្អួច វា​មាន​ខ្យល់​ខ្លាំង។ ( បិទបង្អួច។ )

ស្ត្រី។អូ វាមិនរំខានខ្ញុំទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំបានមករកអ្នកនៅលើអាជីវកម្ម។ ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់អំពីអ្នក។ គេថាអ្នកជាមនុស្សស្រីល្អ ឧស្សាហ៍ព្យាយាម ស្មោះត្រង់ ចិត្តល្អ ប៉ុន្តែអ្នកក្រ។

យាយ។តើអ្នកចង់បានតែ Madame Baroness ទេ?

ស្ត្រី។គ្មានផ្លូវទេ! ដោយសារតែគាត់ក្តៅ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ថា ទោះ​បី​អ្នក​មាន​ភាព​ក្រីក្រ​ក៏​ដោយ ក៏​អ្នក​រក្សា​កូន​ចិញ្ចឹម​ដែរ។

កៃ។ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទទួល​យក​ទេ!

យាយ។គាត់និយាយការពិត Madame Baroness ។

ស្ត្រី។ប៉ុន្តែ​គេ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​នេះ​ថា ក្មេង​ស្រី​ជា​ចៅ​ស្រី​របស់​អ្នក ហើយ​ក្មេង​ប្រុស​នោះ…

យាយ។បាទ កូនប្រុសមិនមែនជាចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​ទាន់​មាន​អាយុ​បាន​មួយ​ឆ្នាំ​ទេ ពេល​ឪពុក​ម្តាយ​គាត់​ស្លាប់។ គាត់ត្រូវបានទុកអោយនៅម្នាក់ឯងលើលោកនេះ លោកជំទាវ Baroness ហើយខ្ញុំយកគាត់សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។ គាត់ធំឡើងក្នុងដៃខ្ញុំ គាត់ស្រលាញ់ខ្ញុំដូចកូនដែលស្លាប់របស់ខ្ញុំ និងជាចៅស្រីតែមួយរបស់ខ្ញុំ...

ស្ត្រី។អារម្មណ៍ទាំងនេះធ្វើឱ្យអ្នកសរសើរ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ចាស់​ណាស់​ហើយ​អ្នក​អាច​ស្លាប់​។

កៃ។យាយមិនចាស់ទាល់តែសោះ។

ហ្គរដា។យាយមិនអាចស្លាប់បានទេ។

ស្ត្រី។ស្ងាត់។ ពេលខ្ញុំនិយាយ អ្វីៗត្រូវតែនៅស្ងៀម។ យល់ទេ? ដូច្នេះខ្ញុំយកក្មេងប្រុសពីអ្នក។

កៃ។អ្វី?

ស្ត្រី។ខ្ញុំនៅលីវ អ្នកមាន ខ្ញុំគ្មានកូនទេ ក្មេងប្រុសនេះនឹងនៅជាមួយខ្ញុំជំនួសកូនប្រុស។ ច្បាស់​ជា​យល់​ស្រប​ម្ចាស់​ស្រី? វាផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

កៃ។យាយ​អើយ​យាយ​កុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ​ណា​សម្លាញ់! ខ្ញុំ​មិន​ស្រឡាញ់​នាង​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​អ្នក​ខ្លាំង​ណាស់! អ្នក​ស្តាយ​ផ្កា​កុលាប​រួច​ហើយ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ជា​ក្មេង​ប្រុស​ទាំង​មូល! ខ្ញុំនឹងស្លាប់ប្រសិនបើនាងយកខ្ញុំទៅ ... ប្រសិនបើវាពិបាកសម្រាប់អ្នកខ្ញុំក៏នឹងរកប្រាក់ផងដែរ - លក់កាសែត ដឹកទឹក រុញព្រិល - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ពួកគេចំណាយលើទាំងអស់នេះលោកយាយ។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកមានអាយុច្រើន ខ្ញុំនឹងទិញកៅអីដ៏ងាយស្រួលមួយ វ៉ែនតា និងសៀវភៅដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដល់អ្នក។ អ្នកនឹងអង្គុយ សម្រាក អាន ហើយ Gerda ហើយខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក។

ហ្គរដា។លោកយាយ លោកយាយ នេះ​ជា​ពាក្យ​គោរព​របស់​ខ្ញុំ កុំ​ឲ្យ​វា​ទៅ​ឆ្ងាយ។ អូសូម!

យាយ។តើ​អ្នក​ជា​អ្វី​កូន​! ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បោះបង់​វា​សម្រាប់​អ្វី​នោះ​ទេ។

កៃ។អ្នក​លឺ?

ស្ត្រី។មិនចាំបាច់ប្រញាប់បែបនេះទេ។ គិត Kay ។ អ្នកនឹងរស់នៅក្នុងវាំង, ក្មេងប្រុស។ អ្នកបម្រើស្មោះត្រង់រាប់រយនាក់នឹងគោរពតាមគ្រប់ពាក្យរបស់អ្នក។ នៅទីនោះ…

កៃ។វានឹងមិនមាន Gerda នឹងមិនមានជីដូនទេខ្ញុំនឹងមិនទៅអ្នកទេ។

អ្នកនិទានរឿង។ល្អ​ណាស់…

ស្ត្រី។ស្ងាត់ៗ! ( ធ្វើសញ្ញាបញ្ជាដោយដៃរបស់គាត់) ។

អ្នកនិទានរឿងវិលវិញ

យាយ។អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, baroness, ប៉ុន្តែវានឹងក្លាយជាដូច្នេះ, ដូចដែលក្មេងប្រុសបាននិយាយ។ តើខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យវាដោយរបៀបណា? គាត់ធំឡើងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។ ពាក្យដំបូងដែលគាត់និយាយគឺភ្លើង។

ស្ត្រី(ញាប់ញ័រ). ភ្លើង?

យាយ។លើកទីមួយ​ដែល​គាត់​ទៅ​ទីនេះ ពី​គ្រែ​ដល់​ចង្ក្រាន...

ស្ត្រី(ញាប់ញ័រ). ទៅឡ?

យាយ។ខ្ញុំ​យំ​ជំនួស​គាត់​ពេល​គាត់​ឈឺ ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ពេល​គាត់​ជា​សះ​ស្បើយ។ ពេល​ខ្លះ​គាត់​លេង​សើច ជួន​កាល​ខឹង​ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ​ច្រើន​តែ​ធ្វើ​ចិត្ត​ទៀត។ នេះគឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ហើយគាត់នឹងនៅជាមួយខ្ញុំ។

ហ្គរដា។វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់សូម្បីតែគិតពីរបៀបដែលយើងអាចរស់នៅដោយគ្មានវា។

ស្ត្រី(ក្រោកឈរ). ល្អ​ហើយ​អញ្ចឹង! សូមឱ្យវាក្លាយជាផ្លូវរបស់អ្នក។ អារម្មណ៍ទាំងនេះធ្វើឱ្យអ្នកសរសើរ។ នៅទីនេះក្មេងប្រុសប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ ប៉ុន្តែថើបខ្ញុំលា។

អ្នកនិទានរឿងបោះជំហានទៅមុខ។ ស្ត្រីនោះបញ្ឈប់គាត់ដោយកាយវិការមិនសមរម្យ។

អ្នក​មិន​ចង់?

កៃ។ខ្ញុំ​មិន​ចង់។

ស្ត្រី។អាហ្នឹងហើយ! ដំបូង​ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ជា​ក្មេង​ក្លាហាន ប៉ុន្តែ​វា​ប្រែ​ថា​អ្នក​ជា​មនុស្ស​កំសាក!

កៃ។ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សកំសាកទាល់តែសោះ។

ស្ត្រី។អញ្ចឹងហើយថើបខ្ញុំលា។

ហ្គរដា។មិនចាំបាច់ទេ ខេ។

កៃ។ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនាងគិតថាខ្ញុំខ្លាច Baroness ទេ។ ( ចូល​ទៅ​ជិត​ភាព​ក្លាហាន ក្រោក​ឡើង​លើ​ម្រាម​ជើង ហើយ​លាត​បបូរមាត់​ទៅ​នាង។ )សំណាងល្អ!

ស្ត្រី។ល្អ​ណាស់! ( ថើប ខេ។ )

នៅ​ពី​ក្រោយ​ឆាក ការ​ហួច និង​សំឡេង​ខ្យល់​បក់​បោក ព្រិល​ធ្លាក់​លើ​បង្អួច។

(សើច។ )លាហើយសុភាពបុរស។ លាហើយប្រុស! ( ចាកចេញយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ )

អ្នកនិទានរឿង។រន្ធត់ណាស់! យ៉ាងណាមិញ វាគឺជានាង នាង ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល!

យាយ។រឿងរ៉ាវជាច្រើនដែលត្រូវប្រាប់។

កៃ។ហាហាហា!

ហ្គរដា។ខេយ សើចអី?

កៃ។ហាហាហា! មើលថាផ្កាកុលាបរបស់យើងក្រៀមស្វិតប៉ុណ្ណា។ ហើយអ្វីដែលពួកគេបានក្លាយជាអាក្រក់, អាក្រក់, fu! ( រើសផ្កាកុលាបមួយដើម ហើយបោះវានៅលើឥដ្ឋ។

យាយ។ផ្កាកុលាបក្រៀមស្វិត! ( រត់ទៅគុម្ពោត។ )

កៃ។យាយកំប្លែងលេងសើចប៉ុណ្ណា។ វាដូចជាទា មិនមែនលោកយាយទេ។ ( ធ្វើត្រាប់តាមការដើររបស់នាង។ )

ហ្គរដា។កៃ! កៃ!

កៃ។បើអូនយំ ខ្ញុំនឹងទាញខ្ចោរបស់អ្នក។

យាយ។កៃ! ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ។

កៃ។អូ ហត់ណាស់អ្នកទាំងអស់គ្នា។ បាទ វាអាចយល់បាន។ យើង​ទាំង​បី​នាក់​រស់​នៅ​ក្នុង​ខ្ទម​បែប​នេះ…

យាយ។កៃ! តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

អ្នកនិទានរឿង។វាគឺជាម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល! វាជារបស់នាង វាជារបស់នាង!

ហ្គរដា។ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយ ...

អ្នកនិទានរឿង។មិនអាច។ នាង​បាន​លើក​ដៃ​មក​រក​ខ្ញុំ ហើយ​ភាព​ត្រជាក់​បាន​ចាក់​ទម្លុះ​ខ្ញុំ​ពី​ក្បាល​ដល់​ចុង​ជើង ហើយ​អណ្ដាត​របស់​ខ្ញុំ​ក៏​ដក​ចេញ ហើយ…

កៃ។ឥតន័យ!

ហ្គរដា។កៃ! អ្នកនិយាយដូចជាទីប្រឹក្សា។

កៃ។មែនហើយ សប្បាយចិត្តណាស់។

យាយ។កូន​ចូល​គេង! យឺត​ណាស់។ អ្នកចាប់ផ្តើមភ័យស្លន់ស្លោ។ ឮ៖ លាង​ហើយ​ដេក​ម្ដង។

ហ្គរដា។លោកយាយ... ដំបូងចង់ដឹងថាគាត់មានបញ្ហាអ្វី!

កៃ។ហើយខ្ញុំនឹងចូលគេង។ វ៉ូ! អូន​អាក្រក់​ប៉ុណ្ណា​ពេល​យំ...

ហ្គរដា។លោកយាយ…

អ្នកនិទានរឿង(យកពួកគេចេញ). ងងុយដេក ដេក។ ( នាងប្រញាប់ទៅរកជីដូនរបស់នាង។ )តើអ្នកដឹងថាគាត់មានបញ្ហាអ្វីទេ? នៅពេលដែលខ្ញុំប្រាប់ម្តាយរបស់ខ្ញុំថា Snow Queen ចង់ថើបខ្ញុំ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយតបថា: ជាការប្រសើរណាស់ដែលអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាង។ បេះដូងរបស់មនុស្សដែលត្រូវបានថើបដោយ Snow Queen ត្រជាក់ ហើយប្រែទៅជាដុំទឹកកក។ ឥឡូវនេះ Kay របស់យើងមានបេះដូងទឹកកក។

យាយ។នេះមិនអាចទេ។ ថ្ងៃស្អែកគាត់នឹងភ្ញាក់ឡើងដោយចិត្តល្អនិងរីករាយដូចគាត់។

អ្នកនិទានរឿង។ហើយបើអត់? អា ខ្ញុំមិននឹកស្មានដល់វាទាល់តែសោះ។ អ្វី​ដែល​ត្រូវធ្វើ? ធ្វើ​ម៉េច​ទៅ​ទៀត? ទេ Snow Queen ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវក្មេងប្រុសទេ! យើងនឹងជួយសង្គ្រោះគាត់! តោះសន្សំ! តោះសន្សំ!

ខ្យល់​ព្យុះ​នៅ​ខាង​ក្រៅ​បង្អួច​បន្លឺ​ឡើង​កាន់​តែ​ខ្លាំង។

តោះកុំខ្លាចអី! ហួច ហួច ច្រៀង វាយលើបង្អួច - យើងនឹងនៅតែប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក Snow Queen!

វាំងនន។

សកម្មភាពពីរ

មានថ្មមួយនៅពីមុខវាំងនន។ ហ្គរដាហត់ណាស់ ចេញយឺតៗពីក្រោយវិបផតថល។ ធ្លាក់លើថ្ម។

ហ្គរដា។ឥឡូវនេះខ្ញុំយល់ថាមួយជាអ្វី។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប្រាប់ខ្ញុំថា "Gerda តើអ្នកចង់ញ៉ាំទេ?" គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប្រាប់ខ្ញុំថា "Gerda ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថ្ងាសរបស់អ្នក វាហាក់ដូចជាអ្នកមានគ្រុនក្តៅ" ។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប្រាប់ខ្ញុំថា "តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ពិបាក​ចិត្ត​យ៉ាង​នេះ?» នៅពេលអ្នកជួបមនុស្ស វានៅតែងាយស្រួលជាង៖ ពួកគេនឹងសួរសំណួរ ជជែកគ្នា ជួនកាលថែមទាំងចិញ្ចឹមអ្នកទៀតផង។ ហើយ​កន្លែង​ទាំង​នេះ​ស្ងាត់​ណាស់ ខ្ញុំ​ទៅ​តាំង​ពី​ព្រលឹម ហើយ​មិន​ទាន់​បាន​ជួប​អ្នក​ណា​ទេ។ មាន​ផ្ទះ​នៅ​តាម​ផ្លូវ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ទ្វារ​ទាំង​អស់។ អ្នកចូលទៅក្នុងទីធ្លា - គ្មាននរណាម្នាក់ទេហើយសួនច្បារគឺទទេហើយសួនបន្លែផងដែរហើយគ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើការនៅក្នុងវាលទេ។ តើ​វា​មានន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច? តើ​វា​ទាំង​អស់​ទៅ​ណា?

ក្អែក(ចេញ​ពី​ការ​កាត់​វាំងនន និយាយ​ស្លន់​ស្លោ​បន្តិច). ជំរាបសួរស្ត្រីវ័យក្មេង!

ហ្គរដា។សួស្តី​លោក។

ក្អែក។អត់ទោស ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​នឹង​យក​ដំបង​មក​លើ​ខ្ញុំ​ទេ?

ហ្គរដា។អូ ពិតណាស់អ្នកមិនធ្វើទេ!

ក្អែក។ហាហាហា! ពិរោះណាស់! ចុះថ្មវិញ?

ហ្គរដា។ស្អីលោកអើយ!

ក្អែក។ហាហាហា! ចុះឥដ្ឋវិញ?

ហ្គរដា។ទេ ខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក។

ក្អែក។ហាហាហា! ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុតចំពោះការគួរសមដ៏ល្អរបស់អ្នក។ តើខ្ញុំនិយាយបានល្អទេ?

ហ្គរដា។ខ្លាំងណាស់លោកអើយ។

ក្អែក។ហាហាហា! នេះ​ក៏​ព្រោះ​តែ​ខ្ញុំ​ធំ​ដឹង​ក្តី​នៅ​ក្នុង​ឧទ្យាន​ព្រះបរមរាជវាំង។ ខ្ញុំស្ទើរតែជាក្អែកតុលាការ។ ហើយកូនក្រមុំរបស់ខ្ញុំគឺជាក្អែកតុលាការពិតប្រាកដ។ នាងបរិភោគអាហារដែលនៅសេសសល់ពីផ្ទះបាយរាជវង្ស។ អ្នកមិនមែនមកពីទីនេះទេ?

ហ្គរដា។បាទ ខ្ញុំ​មក​ពី​ចម្ងាយ។

ក្អែក។ខ្ញុំ​បាន​ស្មាន​ភ្លាម​ថា​វា​ជា​។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ អ្នក​នឹង​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ផ្ទះ​ទាំង​អស់​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ទទេ។

ហ្គរដា។ហើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ទទេ​លោក​ម្ចាស់? ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគ្មានអ្វីអាក្រក់កើតឡើងទេ។

ក្អែក។ហាហាហា! ប្រឆាំង! មានថ្ងៃឈប់សម្រាកនៅក្នុងវាំង, បុណ្យសម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូលហើយអ្នកគ្រប់គ្នាបានទៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​សូម​ទោស តើ​អ្នក​មាន​ការ​ខឹង​នឹង​អ្វី​មួយ? និយាយ និយាយ ខ្ញុំជាសត្វក្អែកល្អ ហើយចុះបើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។

ហ្គរដា។អើ បើ​ឯង​ជួយ​ខ្ញុំ​រក​ប្រុស​ម្នាក់​ផង!

ក្អែក។ប្រុស? និយាយ, និយាយ! វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំង!

ហ្គរដា។អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកក្មេងប្រុសដែលខ្ញុំធំឡើង។ យើងរស់នៅយ៉ាងស្និទ្ធស្នាលណាស់ - ខ្ញុំ គាត់ និងជីដូនរបស់យើង។ ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយ - វាជារដូវរងាចុងក្រោយ - គាត់បានយករអិលមួយហើយទៅទីប្រជុំជន។ គាត់​បាន​ចង​ដៃ​របស់​គាត់​ទៅ​នឹង​រទេះ​ដ៏​ធំ​មួយ ដូច​ដែល​ក្មេង​ប្រុស​តែង​ធ្វើ​ដើម្បី​ទៅ​កាន់​តែ​លឿន។ នៅ​ក្នុង​រទេះ​រុញ​ធំ​មួយ​អង្គុយ​បុរស​ម្នាក់​ក្នុង​អាវ​រោម​ពណ៌​ស និង​មួក​ពណ៌​ស។ ដរាបណាក្មេងប្រុសមានពេលចងខ្សែរលើរទេះធំនោះ បុរសម្នាក់ក្នុងអាវរោមពណ៌ស និងមួកបានបុកសេះ៖ សេះបានប្រញាប់ រទេះរុញក៏ប្រញាប់ រទេះរត់តាមពួកគេ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញក្មេងប្រុសនោះទេ។ ម្តងទៀត។ ឈ្មោះក្មេងប្រុសនេះ...

ក្អែក។ខេ... Cre-ra! គ្រី-រ៉ា!

ហ្គរដា។តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះរបស់គាត់ដោយរបៀបណា?

ក្អែក។ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Gerda ។

ហ្គរដា។បាទឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Gerda ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា?

ក្អែក។ញាតិសន្ដានរបស់យើង ដែលជាសត្វស្វា ជាអ្នកនិយាយដើមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដឹងពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងពិភពលោក ហើយនាំដំណឹងទាំងអស់មកឱ្យយើងនៅលើកន្ទុយ។ នោះហើយជារបៀបដែលយើងបានដឹងពីរឿងរ៉ាវរបស់អ្នក។

ហ្គរដា(លោតឡើង). តើអ្នកដឹងថា Kay នៅឯណាទេ? ឆ្លើយ! ហេតុអ្វី​អ្នក​ស្ងៀមស្ងាត់​ម្លេះ​?

ក្អែក។គ្រី-រ៉ា! គ្រី-រ៉ា! អស់រយៈពេលសែសិបល្ងាចជាប់គ្នា ពួកយើងបានចែវទូក ហើយវិនិច្ឆ័យ ហើយឆ្ងល់ ហើយគិតថា តើគាត់នៅឯណា? តើកៃនៅឯណា? ដូច្នេះពួកគេមិនបានគិតពីវាទេ។

ហ្គរដា(អង្គុយចុះ). នៅទីនេះយើងផងដែរ។ យើងបានរង់ចាំគ្រប់រដូវរងាសម្រាប់ Kay ។ ហើយនៅនិទាឃរដូវខ្ញុំបានទៅរកមើលគាត់។ យាយនៅតែគេង ខ្ញុំថើបនាងយឺតៗ លាហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងស្វែងរក។ លោកយាយកំសត់ណាស់ គាត់ត្រូវតែធុញនៅទីនោះតែម្នាក់ឯង។

ក្អែក។បាទ។ ម៉ែ​ថា​យាយ​តា​ខ្លោច​ចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង… ខ្លោច​ចិត្ត​ណាស់!

ហ្គរដា។ហើយខ្ញុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាច្រើន។ ពេញមួយរដូវក្តៅ ខ្ញុំបានស្វែងរកគាត់ ស្វែងរក - ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាគាត់នៅឯណាទេ។

ក្អែក។ធ-សស!

ហ្គរដា។អ្វី?

ក្អែក។អោយខ្ញុំស្តាប់! បាទ នាងកំពុងហោះហើរនៅទីនេះ។ ខ្ញុំស្គាល់សំឡេងស្លាបរបស់នាង។ សូមគោរព Gerda ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកឱ្យស្គាល់កូនក្រមុំរបស់ខ្ញុំ - ក្អែកតុលាការ។ នាងនឹងរីករាយ ... នៅទីនេះនាង ...

លេចឡើង ក្អែកស្រដៀងនឹងគូដណ្តឹងរបស់នាង។ ក្អែក​ធ្វើ​ពិធី​ប្តូរ​ធ្នូ។

ក្អែក។ជំរាបសួរ Karl!

ក្អែក។សួស្តី Clara!

ក្អែក។ជំរាបសួរ Karl!

ក្អែក។សួស្តី Clara!

ក្អែក។ជំរាបសួរ Karl! ខ្ញុំមានព័ត៌មានគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ ឥឡូវនេះអ្នកបើកចំពុះរបស់អ្នក Carl ។

ក្អែក។និយាយឱ្យលឿន! ប្រញាប់ឡើង!

ក្អែក។រកឃេីញ!

ហ្គរដា(លោតឡើង). កៃ? តើអ្នកមិនបញ្ឆោតខ្ញុំទេឬ? តើ​គាត់​នៅឯណា? កន្លែងណា?

ក្អែក(លោតចេញ). អូ! គេ​ជា​នរណា?

ក្អែក។កុំខ្លាចអី Clara ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នកឱ្យស្គាល់ក្មេងស្រីនេះ។ ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Gerda ។

ក្អែក។ហ្គឺដា! នេះគឺជាអព្ភូតហេតុ! ( ក្រាបថ្វាយបង្គំ។ )សួស្តី Gerda ។

ហ្គរដា។កុំធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ ប្រាប់ខ្ញុំថា Kay នៅឯណា។ ចុះគាត់វិញ? តើគាត់នៅរស់ទេ? តើអ្នកណាបានរកឃើញវា?

សត្វក្អែកនិយាយដោយចលនាជាភាសាក្អែកមួយរយៈ។ បន្ទាប់មកពួកគេចូលទៅជិត Gerda ។ ពួកគេ​និយាយ​ពេល​រំខាន​គ្នា។

ក្អែក។ខែ…

ក្អែក។…ត្រលប់…

ក្អែក។…ព្រះនាង…

ក្អែក។…កូនស្រី…

ក្អែក។... ស្តេច ...

ក្អែក។... មក ...

ក្អែក។…ទៅ…

ក្អែក។...ថ្វាយព្រះមហាក្សត្រ...

ក្អែក។…និង…

ក្អែក។…គាត់​និយាយ…

ក្អែក។…ប៉ា…

ក្អែក។…ដល់​ខ្ញុំ…

ក្អែក។…ណាស់…

ក្អែក។…ធុញ…

ក្អែក។…មិត្តស្រី…

ក្អែក។…ខ្លាច…

ក្អែក។…ខ្ញុំ…

ក្អែក។…ដល់​ខ្ញុំ…

ក្អែក។…មិនមែន…

ក្អែក។…ជាមួយ…

ក្អែក។…ដោយអ្នកណា…

ក្អែក។…លេង…

ហ្គរដា។អត់ទោសឱ្យខ្ញុំរំខានអ្នក ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាប់ខ្ញុំអំពីកូនស្រីរបស់ស្តេច?

ក្អែក។ប៉ុន្តែ Gerda ជាទីស្រឡាញ់បើមិនដូច្នេះទេអ្នកនឹងមិនយល់អ្វីទាំងអស់!

បន្តរឿង។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ពួកគេនិយាយពាក្យមួយម៉ាត់ដោយមិនឈប់បន្តិចសោះ ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាមនុស្សម្នាក់និយាយអញ្ចឹង។

ក្អែកនិងក្អែក។កូន​ស្រី​របស់​ស្ដេច​មាន​ប្រសាសន៍​ថា៖ «ខ្ញុំ​គ្មាន​អ្នក​ណា​លេង​ជាមួយ​ទេ។ - មិត្តស្រីដោយចេតនាចាញ់ខ្ញុំក្នុងការឆែកឆេរដោយចេតនាចុះចាញ់នឹងស្លាក។ ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយភាពអផ្សុក។ ព្រះរាជា​មាន​រាជឱង្ការ​ថា៖ «មិន​អី​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​រៀបការ​ជាមួយ​អ្នក»។ - "សូម​រៀប​ការ​ពិនិត្យ​មើល​អ្នក​ប្តឹង​" ព្រះ​នាង​មាន​បន្ទូល​ថា "ខ្ញុំ​នឹង​រៀប​ការ​តែ​អ្នក​ដែល​មិន​ខ្លាច​ខ្ញុំ" ។ ពួកគេបានរៀបចំការពិនិត្យឡើងវិញ។ គ្រប់​គ្នា​ភ័យ​ខ្លាច​ពេល​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វាំង។ ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសម្នាក់មិនខ្លាចតិចបំផុតនោះទេ។

ហ្គរដា(រីករាយ). ហើយវាគឺជា Kay?

ក្អែក។បាទ វាគឺជាគាត់។

ក្អែក។អ្នក​ដទៃ​ទាំង​អស់​នៅ​ស្ងៀម​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ដូច​ត្រី ហើយ​ទ្រង់​មាន​ព្រះ​បន្ទូល​ទៅ​ព្រះ​នាង​ដោយ​ប្រាជ្ញា​!

ហ្គរដា។នៅតែនឹង! គាត់ឆ្លាតណាស់! គាត់ដឹងពីការបូក ដក គុណ ចែក និងសូម្បីតែប្រភាគ!

ក្អែក។ដូច្នេះហើយ ម្ចាស់ក្សត្រីបានជ្រើសរើសគាត់ ហើយព្រះរាជាក៏ប្រទានងារជាព្រះអង្គម្ចាស់ ហើយប្រទានឱ្យគាត់ពាក់កណ្តាលនគរ។ ហេតុ​ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ពិធី​បុណ្យ​មួយ​ត្រូវ​បាន​គេ​រៀបចំ​នៅ​ក្នុង​វាំង​សម្រាប់​ពិភពលោក​ទាំង​មូល។

ហ្គរដា។តើអ្នកប្រាកដទេថាវាជា Kay? យ៉ាងណាមិញគាត់គ្រាន់តែជាក្មេងប្រុស!

ក្អែក។ព្រះនាងក៏ជាក្មេងស្រីតូចដែរ។ ប៉ុន្តែព្រះនាងអាចរៀបការនៅពេលណាក៏បាន។

ក្អែក។ពិបាកចិត្តដែល Kay ភ្លេចលោកយាយហើយមែនទេ? កាល​ពី​ពេល​ថ្មី​ៗ​នេះ ដូច​សត្វ​ស្វា​និយាយ​ថា តើ​គាត់​មាន​ចរិត​ឈ្លើយ​នឹង​អ្នក​ណាស់​ឬ?

ហ្គរដា។ខ្ញុំ​មិន​បាន​បំពាន​ទេ។

ក្អែក។ចុះបើ Kay មិនចង់និយាយជាមួយអ្នក?

ហ្គរដា។ចង់បាន។ ខ្ញុំនឹងបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់។ សូម​ឲ្យ​គាត់​សរសេរ​ទៅ​ជីដូន​គាត់​ថា គាត់​នៅ​មាន​ជីវិត ហើយ​សុខ​សប្បាយ​ទេ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ចាកចេញ។ តោះ​ទៅ។ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលគាត់មិនបាននៅ Snow Queen's ។ តោះទៅវាំង!

ក្អែក។អូ ខ្ញុំខ្លាចគេមិនអោយអ្នកនៅទីនោះ! យ៉ាងណាមិញនេះនៅតែជារាជវាំងហើយអ្នកគឺជាក្មេងស្រីសាមញ្ញ។ តើត្រូវធ្វើដូចម្តេច? ខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តក្មេងៗទេ។ ពួកគេតែងតែសើចចំអកខ្ញុំ និង Carl ។ ពួកគេស្រែកថា "Karl បានលួចផ្កាថ្មពី Clara" ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនដូចនោះទេ។ អ្នកបានឈ្នះបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ តោះ​ទៅ។ ខ្ញុំ​ស្គាល់​ផ្លូវ​ទាំង​អស់​នៃ​វាំង។ យើងនឹងទៅទីនោះនៅពេលយប់។

ហ្គរដា។តើអ្នកប្រាកដទេថាព្រះអង្គម្ចាស់គឺកៃ?

ក្អែក។ពិតប្រាកដ​ណាស់។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំផ្ទាល់បានលឺព្រះនាងស្រែកថា "Kay, Kay, មកទីនេះ!" ខ្លាច​លួច​ចូល​វាំង​ពេល​យប់?

ហ្គរដា។ទេ!

ក្អែក។ក្នុង​ករណី​នោះ​ទៅ​មុខ!

ក្អែក។ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ! ភាពស្មោះត្រង់ ភាពក្លាហាន មិត្តភាព...

ក្អែក។... នឹងបំផ្លាញរបាំងទាំងអស់។ ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ!

ពួកគេ​ចាកចេញ។ នៅពីក្រោយពួកគេយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់វារបុរសម្នាក់រុំដោយអាវធំ។ នៅពីក្រោយគាត់គឺមួយទៀត។

វ វាំងននបើក។ សាលក្នុងព្រះបរមរាជវាំង។ ខ្សែបន្ទាត់ដីសរត់កាត់កណ្តាលជាន់ ជញ្ជាំងខាងក្រោយ និងពិដាន ដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅលើការតុបតែងងងឹតនៃសាល។ សាលគឺងងឹត។ ទ្វារបើកដោយស្ងៀមស្ងាត់។ រួមបញ្ចូល ក្អែក.

ក្អែក(ស្ងាត់ៗ). ឆាល! ឆាល!

ក្អែក(នៅ​ពី​ក្រោយ​ឆាក). ក្លារ៉ា! ក្លារ៉ា!

ក្អែក។ក្លាហាន! ក្លាហាន! នៅទីនេះ។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

ចូលដោយស្ងប់ស្ងាត់ ហ្គរដានិង ក្អែក.

ប្រយ័ត្ន! ប្រយ័ត្ន! រក្សា​សិទ្ធិ។ អាហ្នឹង! អាហ្នឹង!

ហ្គរដា។សូមប្រាប់ខ្ញុំផង ហេតុអ្វីបានជាគេគូរបន្ទាត់នេះ?

ក្អែក។ស្ដេច​បាន​ប្រគល់​នគរ​ពាក់​កណ្ដាល​ដល់​សម្ដេច។ ហើយ​អធិបតេយ្យ​ក៏​បាន​បែង​ចែក​អាផាតមិន​ទាំងអស់​នៃ​វាំង​ជា​ពាក់កណ្តាល​យ៉ាង​ស្អាត។ ផ្នែកខាងស្តាំ - ព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាង, ខាងឆ្វេង - រាជ។ វា​កាន់តែ​ឆ្លាត​សម្រាប់​យើង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​… ទៅមុខ​!

Gerda និងសត្វក្អែកកំពុងមក។ រំពេច​នោះ​ភ្លេង​ស្រទន់​ត្រូវ​បាន​ឮ។ Gerda ឈប់។

ហ្គរដា។តើនេះជាតន្ត្រីអ្វី?

ក្អែក។នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​ក្តី​ស្រមៃ​របស់​ស្ត្រី​តុលាការ​ប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេសុបិនថាពួកគេកំពុងរាំនៅបាល់។

តន្ត្រីត្រូវបានលង់ទឹកដោយសំឡេងរោទ៍ - សម្លេងសេះស្រែកពីចម្ងាយ៖ "អាទូគាត់ អាទូ-ទូ-ទូ! ចាំ​បន្តិច! កាត់! ប៊ី!

ហ្គរដា។ហើយនោះជាអ្វី?

ក្អែក។ហើយ​នេះ​គឺ​ជា​ក្តី​សុបិន​របស់​ឆ្មាំ​តុលាការ ដែល​ពួក​គេ​ដេញ​សត្វ​ក្តាន់​មួយ​ក្បាល​ដើម្បី​បរបាញ់។

តន្ត្រីរីករាយ និងរីករាយត្រូវបានឮ។

ហ្គរដា។ហើយ​នេះ?

ក្អែក។ហើយទាំងនេះគឺជាសុបិនរបស់អ្នកទោសដែលជាប់គុកនៅក្នុងគុកងងឹត។ ពួកគេសុបិនថាពួកគេត្រូវបានគេដោះលែង។

ក្អែក។តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក, Gerda ជាទីស្រឡាញ់? តើអ្នកស្លេកទេ?

ហ្គរដា។អត់​ត្រូវ​ទេ! ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ពិបាក​ចិត្ត។

ក្អែក។អូ វាសាមញ្ញ និងច្បាស់ណាស់។ យ៉ាងណាមិញ ព្រះបរមរាជវាំងមានអាយុប្រាំរយឆ្នាំ។ ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ ឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏អាក្រក់ត្រូវបានប្រព្រឹត្តនៅទីនេះ! នៅទីនេះ មនុស្សត្រូវបានប្រហារជីវិត ហើយសម្លាប់ពីជុំវិញជ្រុងដោយកាំបិត និងច្របាច់ក។

ហ្គរដា។តើ Kay រស់នៅទីនេះ នៅក្នុងផ្ទះដ៏អាក្រក់នេះទេ?

ក្អែក។តោះ​ទៅ...

ហ្គរដា។ខ្ញុំ​កំពុង​ទៅ។

មាន​សំឡេង​រោទ៍​និង​សំឡេង​កណ្តឹង។

ហើយនោះជាអ្វី?

ក្អែក។ខ្ញុំ​មិន​យល់​ទេ។

សំឡេង​រំខាន​កាន់​តែ​ជិត។

ក្អែក។ជូនចំពោះ Clara តើវាមិនឆ្លាតជាងក្នុងការរត់ចេញទេ?

ក្អែក។ចូរយើងលាក់។

ពួកគេលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយក្រណាត់ដែលព្យួរនៅលើជញ្ជាំង។ ពេល​ពួកគេ​មាន​ពេល​លាក់​ខ្លួន ទ្វារ​ក៏​បើក​ដោយ​សំឡេង​រំខាន ហើយ​បុរស​ពីរ​នាក់​ក៏​ស្ទុះ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សាល​ទាំង​គគ្រិច។ ជើង​ខ្លាំង. នៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេមាន candelabra ជាមួយនឹងទៀនភ្លឺ។ រវាងអ្នកខ្វះខាតពីរនាក់ ព្រះអង្គម្ចាស់និង ព្រះនាង. ពួកគេលេងសេះ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ពណ៌នាអំពីសេះ។ កណ្ដឹង​របស់​ប្រដាប់​ក្មេង​លេង​កំពុង​ឮ​នៅ​លើ​ទ្រូង​របស់​គាត់។ គាត់លោត ជីកកំរាលឥដ្ឋដោយជើងរបស់គាត់ រត់ជុំវិញពាក់កណ្តាលនៃសាលរបស់គាត់។ ជនពាល រក្សាទឹកមុខមិនច្របូកច្របល់ ប្រញាប់ប្រញាល់តាមគេ ដោយមិនយឺតយ៉ាវមួយជំហាន បំភ្លឺផ្លូវដល់ក្មេងៗ។

ព្រះអង្គម្ចាស់(ឈប់). ប៉ុណ្ណឹង​ល្មម​ហើយ។ ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការក្លាយជាសេះ។ តោះលេងហ្គេមមួយទៀត។

ព្រះនាង។លេងបិទពួន?

ព្រះអង្គម្ចាស់។អាច។ អ្នកនឹងលាក់! អញ្ចឹង! ខ្ញុំរាប់ដល់មួយរយ។ ( ងាកចេញហើយរាប់។ )

ព្រះនាងរត់ជុំវិញបន្ទប់រកមើលកន្លែងលាក់ខ្លួន។ អ្នកដើរតាមជើងជាមួយ candelabra ដើរតាមនាង។ ទីបំផុតព្រះនាងឈប់នៅក្រណាត់ដែលនៅពីក្រោយ Gerda និងក្អែកបានបាត់។ ទាញ​ក្រណាត់​មក​វិញ។ គាត់​ឃើញ Gerda ដែល​កំពុង​យំ​យ៉ាង​ជូរចត់ ហើយ​ក្អែក​ពីរ​អោន​ចុះ។ វាស្រែកហើយលោត។ អ្នកដើរតាមនាង។

(បង្វិល។ )អ្វី? កណ្តុរ?

ព្រះនាង។កាន់តែអាក្រក់ កាន់តែអាក្រក់។ មានក្មេងស្រីម្នាក់ និងក្អែកពីរ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ឥតន័យ! ខ្ញុំនឹងពិនិត្យវា។

ព្រះនាង។អត់ទេ ត្រូវតែជាខ្មោចខ្លះ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ឥតន័យ! ( ទៅវាំងនន។ )

Gerda ជូតទឹកភ្នែកចេញ មកជួបគាត់។ នៅពីក្រោយនាង ឱនគ្រប់ពេលវេលា ក្អែក។

ម៉េចបានមកទីនេះស្រី? ដង្កៀបរបស់អ្នកស្អាតណាស់។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលាក់ខ្លួនពីយើង?

ហ្គរដា។ខ្ញុំ​នឹង​ចូល​ជា​យូរ​មក​ហើយ… ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​យំ។ ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មិន​ចូល​ចិត្ត​ពេល​គេ​ឃើញ​ខ្ញុំ​យំ។ ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​កូន​យំ​ទេ ជឿ​ខ្ញុំ​ចុះ!

ព្រះអង្គម្ចាស់។ខ្ញុំជឿ ខ្ញុំជឿ។ ក្មេងស្រី ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ មក... តោះ​និយាយ​ពី​បេះដូង។ ( ខ្វិន។ )ដាក់លើជើងចង្កៀងហើយចាកចេញ។

ជនខិលខូចគោរពតាម។

មែនហើយ នៅទីនេះយើងនៅម្នាក់ឯង។ សូម​និយាយ​ភ្លាម!

Gerda កំពុងយំយ៉ាងស្រទន់។

កុំ​គិត​អី ខ្ញុំ​ក៏​គ្រាន់​តែ​ជា​មនុស្ស​ប្រុស​ដូច​ក្មេង​ដែរ។ ខ្ញុំជាអ្នកគង្វាលមកពីភូមិ។ ខ្ញុំ​បាន​ចូល​ធ្វើ​ជា​ព្រះអង្គម្ចាស់​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ខ្លាច​អ្វី​ទាំងអស់។ ខ្ញុំក៏បានរងទុក្ខនៅពេលនោះ។ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេចាត់ទុកថាឆ្លាត ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេចាត់ទុកថាល្ងង់ ទោះបីជាការពិតវាគឺជាវិធីផ្សេងក៏ដោយ។ មែនហើយ មិត្តរបស់ខ្ញុំ មក... Elsa និយាយជាមួយនាងដោយសប្បុរស

ព្រះនាង(ញញឹមដោយសុភាព ឧឡារិក). អ្នកបម្រើជាទីគោរព…

ព្រះអង្គម្ចាស់។ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយរាជការ? យ៉ាងណាមិញ អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ។

ព្រះនាង។អត់ទោសឱ្យខ្ញុំដោយចៃដន្យ ... ស្រីស្អាត ចិត្តល្អ ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលខុសជាមួយអ្នក។

ហ្គរដា។អូ មានរន្ធមួយនៅក្នុងវាំងននដែលខ្ញុំលាក់នៅពីក្រោយ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ដូច្នេះ អ្វី?

ហ្គរដា។ហើយតាមរយៈរន្ធនោះ ខ្ញុំបានឃើញមុខអ្នកព្រះអង្គម្ចាស់។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ហើយនោះជាមូលហេតុដែលអ្នកយំ?

ហ្គរដា។បាទ... អ្នក... អ្នកមិនមែនជា Kay ទាល់តែសោះ...

ព្រះអង្គម្ចាស់។ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ ខ្ញុំឈ្មោះ Klaus ។ តើ​អ្នក​ទទួល​បាន​ថា​ខ្ញុំ​ជា​ខេ?

ក្អែក។សូមព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាប្រោសប្រណីដល់ទូលបង្គំផង ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឮផ្ទាល់ពីរបៀបដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ពួកគេ…

ចង្អុលចំពុះរបស់គាត់ទៅព្រះនាង។

... ហៅ​ថា​ឧត្តម​កៃ។

ព្រះអង្គម្ចាស់(ព្រះនាង). តើនៅពេលណា?

ព្រះនាង។បន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់។ តើ​អ្នក​ចាំ​ទេ? ដំបូងយើងលេងម្តាយកូនស្រី។ ខ្ញុំជាកូនស្រី ហើយអ្នកគឺជាម្តាយ។ បន្ទាប់មកចូលទៅក្នុងចចកនិងកូនប្រាំពីរ។ អ្នក​នៅ​ក្មេង​ប្រាំពីរ​នាក់​ហើយ​ស្រែក​យំ​រហូត​ឪពុក​និង​ម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​កំពុង​ដេក​ក្រោយ​ពេល​បាយ​ល្ងាច​ធ្លាក់​ពី​លើ​គ្រែ។ តើ​អ្នក​ចាំ​ទេ?

ព្រះនាង។បន្ទាប់​មក​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​សុំ​ឱ្យ​លេង​ស្ងាត់​ៗ។ ហើយខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីរឿងរបស់ Gerda និង Kay ដែលខ្ញុំបានប្រាប់នៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់ក្អែក។ ហើយយើងបានចាប់ផ្តើមលេង Gerda និង Kay ហើយខ្ញុំបានហៅអ្នកថា Kay ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។អញ្ចឹង... នារីជាអ្នកណា?

ហ្គរដា។ព្រះអង្គម្ចាស់ ខ្ញុំគឺ Gerda ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។អ្នកជា​អ្វី? ( ដើរទៅមកដោយរំភើប។ )វាពិតជាអាម៉ាស់ណាស់។

ហ្គរដា។ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកក្លាយជា Kay ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។អូអ្នក... អញ្ចឹងតើវាជាអ្វី? តើ​អ្នក​គិត​ថា​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​បន្ទាប់ Gerda?

ហ្គរដា។ខ្ញុំនឹងស្វែងរក Kay ម្តងទៀតរហូតដល់ខ្ញុំរកវាឃើញព្រះអង្គម្ចាស់។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ល្អ​ណាស់។ ស្តាប់។ គ្រាន់តែហៅខ្ញុំថា Klaus ។

ព្រះនាង។ហើយខ្ញុំគឺ Elsa ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ហើយនិយាយថា "អ្នក" មកខ្ញុំ។

ព្រះនាង។ហើយខ្ញុំផងដែរ។

ហ្គរដា។យល់ព្រម។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ Elsa យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់ Gerda ។

ព្រះនាង។ចូរ​ឲ្យ​នាង​នូវ​ខ្សែបូ​ពណ៌​ខៀវ​លើ​ស្មា ឬ​អាវទ្រនាប់​ជាមួយ​ដាវ ធ្នូ និង​កណ្តឹង។

ព្រះអង្គម្ចាស់។អូ វានឹងមិនជួយនាងទេ។ Gerda តើអ្នកនឹងទៅផ្លូវណា?

ហ្គរដា។នៅខាងជើង។ ខ្ញុំខ្លាចថា Kei ត្រូវបាននាំទៅដោយនាង Snow Queen ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។តើអ្នកគិតចង់ទៅ Snow Queen ដោយខ្លួនឯងទេ? ប៉ុន្តែវានៅឆ្ងាយណាស់។

ហ្គរដា។តើ​អ្នក​អាច​ធ្វើអ្វី​បាន!

ព្រះអង្គម្ចាស់។ខ្ញុំដឹងពីរបៀបក្លាយជា។ យើងនឹងផ្តល់ឱ្យ Gerda រទេះមួយ។

ក្អែក។រទេះ? ល្អ​ណាស់!

ព្រះអង្គម្ចាស់។និងសេះខ្មៅចំនួនបួន។

ក្អែក។សត្វក្អែក? អស្ចារ្យមែន! អស្ចារ្យមែន!

ព្រះអង្គម្ចាស់។ហើយអ្នក Elsa នឹងផ្តល់ឱ្យ Gerda នូវអាវរោម មួក ស្រោមដៃ និងស្បែកជើងកវែងរោម។

ព្រះនាង។សូម Gerda ខ្ញុំមិនសោកស្តាយទេ។ ខ្ញុំមានអាវរោមបួនរយប៉ែតសិបប្រាំបួន។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ឥឡូវ​នេះ យើង​នឹង​ដាក់​អ្នក​ចូល​គេង ហើយ​ពេល​ព្រឹក​អ្នក​នឹង​ទៅ។

ហ្គរដា។អត់ទេ កុំដាក់ខ្ញុំទៅគេង - ខ្ញុំប្រញាប់។

ព្រះនាង។អ្នកនិយាយត្រូវ Gerda ។ ខ្ញុំ​ក៏​មិន​អាច​ឈរ​ដេក​បាន​ដែរ។ ពេល​ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ពាក់​កណ្តាល​នគរ​ភ្លាម ខ្ញុំ​ក៏​បណ្តេញ​រដ្ឋាភិបាល​ចេញ​ពី​ពាក់​កណ្តាល​ភ្លាម ហើយ​ឥឡូវ​ជិត​ដប់ពីរ​ហើយ ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មិន​បាន​ដេក!

ព្រះអង្គម្ចាស់។ប៉ុន្តែ Gerda អស់កម្លាំង។

ហ្គរដា។ខ្ញុំនឹងសម្រាកហើយដេកនៅក្នុងរទេះ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។មិន​អី​ទេ​ចឹ​ង។

ហ្គរដា។ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​រទេះ អាវ​រោម និង​ស្រោម​ដៃ​ឲ្យ​អ្នក...

ព្រះអង្គម្ចាស់។ឥតន័យ! ក្អែក! ហោះហើរភ្លាមៗទៅកាន់ក្រោលគោ ហើយបញ្ជានៅទីនោះ ក្នុងនាមខ្ញុំ ដើម្បីយកខ្មៅបួននាក់ដាក់ក្នុងរទេះ។

ព្រះនាង។នៅក្នុងមាស។

ហ្គរដា។អា អត់ទេ! ហេតុអ្វីបានជានៅក្នុងមាស?

ព្រះនាង។កុំប្រកែក កុំប្រកែក! វានឹងស្អាតជាងនេះទៅទៀត។

សត្វក្អែកចាកចេញ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ហើយឥឡូវនេះយើងនឹងទៅបន្ទប់ស្លៀកពាក់ហើយយកអាវរោមមួយមកអ្នក។ សម្រាប់ពេលនេះ អង្គុយចុះ ហើយសម្រាក។ ( គាត់អង្គុយ Gerda នៅលើកៅអី។ )ដូចនេះ។ ម្នាក់ឯងមិនខ្លាចទេ?

ហ្គរដា។ទេ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន។ សូមអរគុណ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។កុំទៅពាក់កណ្តាលរាជ។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានប៉ះអ្នកនៅលើរបស់យើងទេ។

ព្រះនាង។តាមពិតវាជិតពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រហើយ។ ហើយនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ខ្មោចរបស់ជីតាទួតរបស់ខ្ញុំ ឈ្មោះ Eric the Third ដែលជាអ្នកអស់សង្ឃឹម តែងតែលេចឡើងនៅក្នុងបន្ទប់នេះ។ គាត់​បាន​ចាក់​មីង​គាត់​ស្លាប់​កាលពី​បី​រយ​ឆ្នាំ​មុន ហើយ​មិន​អាច​ស្ងប់ចិត្ត​តាំងពី​ពេល​នោះ​មក​។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ប៉ុន្តែកុំយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគាត់។

ព្រះនាង។យើងនឹងចាកចេញពី candelabra ទាំងនេះ។ (ទះដៃ។ )

បញ្ចូលពីរ ជើង​ខ្លាំង.

អ្នកខ្វះខាតបានបាត់ខ្លួន ហើយភ្លាមៗនោះក៏លេចចេញជារូបរាងឡើងវិញជាមួយនឹង candelabra ថ្មី។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ Gerda កុំខ្មាស់អៀន។

ព្រះនាង។មែនហើយ Gerda យើងឥឡូវនេះ។

ហ្គរដា។អរគុណ Elsa! អរគុណ Klaus! អ្នកគឺជាមនុស្សល្អណាស់។

ព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាងភៀសខ្លួន អមដោយអ្នកបម្រើពីរនាក់។

ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ទៅ​វាំង​ម្ដង​ទៀត​ក្នុង​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។ ពួកគេចាស់ណាស់។ Goosebumps ទាំងអស់រត់ដូចនោះហើយរត់តាមខាងក្រោយ។

មានសំឡេងរោទ៍យ៉ាងជ្រៅ។ នាឡិការោទិ៍។

កណ្តាលអធ្រាត្រ… ឥឡូវនេះ ចៅទួតនៅតែសម្រេចចិត្តមក។ មែនហើយ វាទៅ។ អ្វី​ដែល​រំខាន! តើខ្ញុំនឹងនិយាយអ្វីជាមួយគាត់? ដើរ។ បាទ នោះហើយជាគាត់។

ទ្វារ​បើក​ឡើង ហើយ​មាន​រូប​រាង​ខ្ពស់​ត្រដែត​ចូល​មក​ក្នុង​សាល។ មនុស្សនៅក្នុង ermine mantle និងមកុដ។

(ដោយសុជីវធម៌ អង្គុយចុះ។ )ជំរាបសួរ លោកតា ចៅទួត។

មនុស្ស(សម្រាប់ពេលខ្លះ, បោះក្បាលរបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញ, មើលទៅ Gerda). អ្វី? អ្វី? អ្នកណា?

ហ្គរដា។អូ កុំខឹងអី ខ្ញុំសូមអង្វរ។ យ៉ាងណាមិញ វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ ដែលឯងនៅព្រលឹមស្រាងៗ… ដែលឯងឈ្លោះជាមួយមីងឯង។

មនុស្ស។តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជា Eric the Third, the Desperate ទេ?

ហ្គរដា។ហើយ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​លោក?

មនុស្ស។ទេ! មុនពេលអ្នកឈរឈ្មោះ Eric the Twenty-Ninth។ តើអ្នកឮទេ?

ហ្គរដា។ចុះលោកឯងសម្លាប់អ្នកណា?

មនុស្ស។តើអ្នកសើចដាក់ខ្ញុំទេ? ដឹង​ទេ​ថា​ពេល​ខ្ញុំ​ខឹង សូម្បី​តែ​រោម​នៅ​លើ​អាវ​ក៏​នៅ​ជាប់​ដែរ?

ហ្គរដា។សូមអធ្យាស្រ័យបើខ្ញុំនិយាយខុស។ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឃើញ​ខ្មោច​ពី​មុន​មក​ទេ ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ដោះ​ស្រាយ​យ៉ាង​ណា​ទាល់​តែ​សោះ។

មនុស្ស។តែខ្ញុំមិនមែនជាខ្មោចទាល់តែសោះ!

ហ្គរដា។ហើយលោកជាអ្នកណា?

មនុស្ស។ខ្ញុំជាស្តេច។ ឪពុករបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Elsa ។ ខ្ញុំគួរតែត្រូវបានគេហៅថា "ភាពរុងរឿងរបស់អ្នក" ។

ហ្គរដា។សូមទោស ព្រះអង្គម្ចាស់ ខ្ញុំយល់ខុស។

ស្តេច។ទទួលស្គាល់! ស្រីស្អាត! ( អង្គុយចុះ។ )តើអ្នកដឹងថាម៉ោងប៉ុន្មានទេ?

ហ្គរដា។ដប់ពីរ​អង្គ​អើយ!

ស្តេច។នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា។ ហើយគ្រូពេទ្យបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំចូលគេងនៅម៉ោងដប់។ ហើយទាំងអស់នេះដោយសារតែអ្នក។

ហ្គរដា។ចុះខ្ញុំវិញ?

ស្តេច។អា... សាមញ្ញណាស់។ មកទីនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង។

Gerda ដើរពីរបីជំហានហើយឈប់។

ឆាប់​ឡើង។ តើ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើអ្វី? គិតថាអ្នកយល់ខ្ញុំអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំរង់ចាំ។ ប្រញាប់ឡើង!

ហ្គរដា។ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទៅទេ។

ស្តេច។បែបនេះ?

ហ្គរដា។អ្នកឃើញទេមិត្តរបស់ខ្ញុំមិនបានណែនាំខ្ញុំឱ្យចាកចេញពីពាក់កណ្តាលនៃព្រះនាងទេ។

ស្តេច។ខ្ញុំមិនអាចស្រែកពេញបន្ទប់បានទេ។ ចូល​ទៅ​ទីនេះ។

ហ្គរដា។នឹងមិនទៅទេ។

ស្តេច។ហើយខ្ញុំនិយាយថាអ្នកនឹងទៅ!

ហ្គរដា។ហើយខ្ញុំនិយាយថាទេ!

ស្តេច។នៅទីនេះ! កូនមាន់អើយ!

ហ្គរដា។ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកកុំឱ្យស្រែកដាក់ខ្ញុំ។ បាទ បាទ មហាអំណាច។ ឃើញ​ច្រើន​ហើយ​ក្នុង​ពេល​នេះ ខ្ញុំ​មិន​ភ័យ​ខ្លាច​អ្នក​រាល់​គ្នា​ទេ តែ​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​ខឹង។ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន ប្រហែលជាមិនត្រូវទៅពេលយប់ឆ្លងប្រទេសក្រៅ តាមផ្លូវដែលមិនស្គាល់ទេ។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែ។ មាន​អ្វី​កំពុង​យំ​ក្នុង​គុម្ពោត អ្វី​មួយ​កំពុង​តែ​ក្អក​ក្នុង​ស្មៅ លើ​មេឃ​ព្រះច័ន្ទ​មាន​ពណ៌​លឿង​ដូច​ពងមាន់ មិន​ដូច​នៅ​ផ្ទះ​ឡើយ។ ហើយ​អ្នក​បន្ត​ដំណើរ​ទៅ​។ តើអ្នកពិតជាគិតថាបន្ទាប់ពីទាំងអស់នេះខ្ញុំនឹងភ័យខ្លាចនៅក្នុងបន្ទប់?

ស្តេច។អាហ្នឹងហើយ! តើអ្នកមិនខ្លាចទេ? អញ្ចឹង​សូម​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សន្តិភាព។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកក្លាហាន។ ហុចដៃ​អ្នក​មក។ កុំខ្លាចអី!

ហ្គរដា។ខ្ញុំមិនខ្លាចទាល់តែសោះ។

គាត់លើកដៃថ្វាយស្តេច។ ស្តេចចាប់ Gerda ហើយអូសនាងទៅពាក់កណ្តាលរបស់គាត់។

ស្តេច។ហេយា!

ទ្វារបើក។ ពីរ យាមរត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស់សង្ឃឹម Gerda អាចបំបែកបានហើយរត់ទៅពាក់កណ្តាលនៃព្រះនាង។

ហ្គរដា។នេះជាការបោកប្រាស់! វា​មិន​យុត្តិធម៌​ទេ!..

ស្តេច(ចំពោះអ្នកយាម). ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈរនៅទីនេះ ហើយស្តាប់? ទៅ​ឆ្ងាយ!

អ្នកយាមចាកចេញ។

តើ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើអ្វី? អ្នកស្តីបន្ទោសខ្ញុំអ្នកយល់ - ខ្ញុំនៅចំពោះមុខមុខវិជ្ជារបស់ខ្ញុំ។ វាគឺជាខ្ញុំ... មើល វាគឺជាខ្ញុំ ស្តេច។

ហ្គរដា។បពិត្រ​ព្រះអង្គ​អើយ សូម​ទ្រង់​ប្រាប់​ទូលបង្គំ​ផង ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ព្រះអង្គ​នៅ​ជាប់​នឹង​ទូលបង្គំ? ខ្ញុំ​មាន​អាកប្បកិរិយា​ស្ងប់ស្ងាត់ មិន​ប៉ះពាល់​នរណា​ម្នាក់។ តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី​ពី​ខ្ញុំ?

ស្តេច។ខ្ញុំត្រូវបានភ្ញាក់ឡើងដោយព្រះនាងនាងនិយាយថា - Gerda នៅទីនេះ។ ហើយវិមានទាំងមូលដឹងពីប្រវត្តិរបស់អ្នក។ ខ្ញុំ​មក​និយាយ​ជាមួយ​អ្នក​សួរ​សំណួរ​មើល​អ្នក​ហើយ​មួយ​រំពេច​នោះ​អ្នក​មិន​បាន​ទៅ​កាន់​ត្រីមាស​របស់​ខ្ញុំ​។ ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ខ្ញុំ​ខឹង។ ខ្ញុំ​បាន​ក្លាយ​ជា​អាម៉ាស់។ ហើយស្តេចមានបេះដូងក្មេងស្រី។

ហ្គរដា។ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនមានបំណងធ្វើបាបអ្នកទាល់តែសោះ។

ស្តេច។តើមានអ្វីនៅទីនោះ។ យល់ព្រម។ ខ្ញុំ​បាន​ស្ងប់​ហើយ​ប្រហែល​ជា​ខ្ញុំ​នឹង​ចូល​គេង។

ហ្គរដា។រាត្រីសួស្តី ព្រះអង្គម្ចាស់។ កុំខឹងខ្ញុំអី។

ស្តេច។អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ខឹង​ទាល់​តែ​សោះ… ខ្ញុំ​សូម​ជូន​ព្រះ​បន្ទូល​របស់​ខ្ញុំ​ក្នុង​នេះ​ជា​ព្រះរាជ​បន្ទូល។ តើអ្នកកំពុងស្វែងរកក្មេងប្រុសឈ្មោះ Kay មែនទេ?

ហ្គរដា។ខ្ញុំ​កំពុង​ស្វែង​រក​ភាព​អស្ចារ្យ​របស់​អ្នក។

ស្តេច។ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកក្នុងការស្វែងរករបស់អ្នក។ ( គាត់ដកចិញ្ចៀនចេញពីម្រាមដៃរបស់គាត់) ។នេះគឺជាចិញ្ចៀនវេទមន្ត។ អ្នកដែលជាម្ចាស់វាភ្លាមរកឃើញអ្វីដែលគាត់កំពុងស្វែងរក - វត្ថុឬមនុស្សវាមិនសំខាន់ទេ។ តើអ្នកឮទេ?

ហ្គរដា។បាទ សិរីរុងរឿងរបស់អ្នក។

ស្តេច។ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចិញ្ចៀននេះ។ យក​គាត់។ អញ្ចឹងតើអ្នកជាអ្វី? អេ៎ អ្នកនៅតែមិនជឿខ្ញុំ... ( សើច។ )អីយ៉ាស់ស្រី! មែនហើយមើលទៅ។ ខ្ញុំព្យួរចិញ្ចៀននេះនៅលើ carnation ហើយខ្ញុំខ្លួនឯងក៏ចាកចេញ។ ( សើចដោយក្តីរីករាយ។ )នៅទីនេះខ្ញុំមានចិត្តល្អ។ រាត្រីសួស្តីស្រី។

ហ្គរដា។រាត្រីសួស្តីស្តេច។

ស្តេច។អញ្ចឹងខ្ញុំទៅ។ ឃើញទេ? ( ចេញ។)

ហ្គរដា។ទៅហើយ។ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីនៅទីនេះ? ( បោះជំហានឆ្ពោះទៅរកបន្ទាត់ហើយឈប់។ ) Vaughn និងជំហានរបស់គាត់នៅស្ងៀម។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ពេល​ដែល​គាត់​រត់​ពី​ទ្វារ​មក​រក​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​នឹង​មាន​ពេល​ចេញ​ឆ្ងាយ​ជានិច្ច។ អញ្ចឹង… មួយ ពីរ បី! ( រត់ ចាប់ចិញ្ចៀន។ )

រំពេច​នោះ នៅ​ក្នុង​ជញ្ជាំង​ជា​កន្លែង​ព្យួរ​ក ទ្វារ​មួយ​បាន​បើក ហើយ​លោត​ចេញ​ពី​ទីនោះ។ ស្តេចនិង អ្នកយាម. ពួកគេបានកាត់ Gerda ចេញពីផ្លូវទៅពាក់កណ្តាលព្រះនាង។

ស្តេច។អ្វី? យកអ្នកណា? ភ្លេចថាគ្រប់វាំងមានទ្វារសម្ងាត់ទេ? យកនាងទៅ!..

អ្នកយាមធ្វើចលនាឆ្គងឆ្ពោះទៅរក Gerda ។ ពួកគេកំពុងព្យាយាមចាប់នាង។ ពួកគេមិនជោគជ័យទេ។ ទីបំផុត ឆ្មាំម្នាក់ចាប់ Gerda ប៉ុន្តែស្រែក ហើយដោះលែងនាងភ្លាមៗ។ Gerda ត្រលប់មកពាក់កណ្តាលព្រះនាងវិញ។ គ្រហឹម។

សត្វសាហាវ! ស្លាប់លើនំបុ័ងរាជវាំង!

យាម។នាងបានចាក់ខ្ញុំដោយម្ជុល។

ស្តេច។ចេញ!

អ្នកយាមចាកចេញ។

ហ្គរដា។ខ្មាស់​អ្នក​ខ្មាស់​អ្នក​ស្តេច​!

ស្តេច។កុំ​ល្ងង់​ពេក! ស្តេចមានសិទ្ធិក្បត់។

ហ្គរដា។ខ្មាស់គេ!

ស្តេច។ឯងមិនហ៊ានជេរខ្ញុំទេ! ឬខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីទៅព្រះនាងពាក់កណ្តាលហើយចាប់អ្នក។

ហ្គរដា។សាកល្បង។

ស្តេច។អារក្ស... ខ្ញុំនឹងពន្យល់អ្នកទាំងអស់ ... អ្នកបានប្រមាថក្រុមប្រឹក្សា ...

ហ្គរដា។អ្វី? ទីប្រឹក្សា? គាត់នៅទីនេះ?

ស្តេច។ជាការពិតណាស់នៅទីនេះ។ អ្នក និងនោះ… ជីដូនរបស់អ្នកមិនបានលក់អ្វីឱ្យគាត់នៅទីនោះទេ… ផ្កាកុលាប ឬអ្វីមួយ… ហើយឥឡូវនេះ គាត់ទាមទារឱ្យខ្ញុំដាក់គុកអ្នកនៅក្នុងគុកងងឹត។ យល់ព្រម! ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នឹងជ្រើសរើសកន្លែងស្ងួតនៅក្នុងគុកងងឹតសម្រាប់អ្នក។

ហ្គរដា។តើទីប្រឹក្សាដឹងដោយរបៀបណាថាខ្ញុំនៅទីនេះ?

ស្តេច។គាត់បានដើរតាមអ្នក។ អញ្ចឹង! យល់ព្រម… បាទ អ្នកចូលក្នុងមុខតំណែងរបស់ខ្ញុំ… ខ្ញុំជំពាក់ទីប្រឹក្សានេះច្រើនណាស់។ ភ្នំ! ខ្ញុំនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ បើខ្ញុំមិនចាប់អ្នកទេ គាត់នឹងបំផ្លាញខ្ញុំ។ គាត់​នឹង​បញ្ឈប់​ការ​ផ្គត់ផ្គង់​ទឹកកក ហើយ​យើង​នឹង​ត្រូវ​ទុក​ចោល​ដោយ​គ្មាន​ការ៉េម។ គាត់នឹងបញ្ឈប់ការផ្គត់ផ្គង់អាវុធគែម - ហើយអ្នកជិតខាងនឹងវាយខ្ញុំ។ យល់? សូម​លោក​អ្នក​សូម​ចូល​ទៅ​ក្នុង​គុក​ងងឹត។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនិយាយដោយស្មោះអស់ពីចិត្ត។

ហ្គរដា។ខ្ញុំ​ជឿ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ជាប់​គុក​ដោយសារ​អ្វី​នោះ​ទេ។ ខ្ញុំត្រូវស្វែងរក Kay ។

ចេញពីទ្វារសម្ងាត់ ទីប្រឹក្សា. ស្តេចញាប់ញ័រ។

ទីប្រឹក្សា(ក្រឡេកមើល lorgnette). ដោយ​មាន​ការ​អនុញ្ញាត​ពី​លោក​ម្ចាស់ ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។ តើ​នាង​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន​នៅ​ឡើយ​ទេ?

ស្តេច។ដូចដែល​អ្នក​ឃើញ។

ទីប្រឹក្សា(រំកិលឆ្ពោះទៅឋាននរក). ស្តេចគួរតែ៖ "ក" - ត្រជាក់ដូចព្រិល "ខ" - រឹងដូចទឹកកកនិង "គ" - លឿនដូចខ្យល់កួចព្រិល។

ស្តេច។នាងជាព្រះនាងពាក់កណ្តាល។

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ!

គាត់លោតពីលើបន្ទាត់ ចាប់ Gerda ហើយខ្ទប់មាត់នាងដោយកន្សែងដៃ។

អ្នកនិទានរឿង(លោតចេញពីទ្វារសម្ងាត់). ទេ នោះមិនមែនទាំងអស់ទេ អ្នកប្រឹក្សា។ ( រុញ​អ្នក​ប្រឹក្សា​ចេញ​ទៅ​ឆ្ងាយ ហើយ​ដោះលែង Gerda។ )

ទីប្រឹក្សា។តើ​អ្នក​នៅ​ទីនេះ​ឬ?

អ្នកនិទានរឿង។បាទ។ ( ឱប Gerda ។ )ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់លើសពីការទទួលស្គាល់ ហើយបានមើលគ្រប់ចលនារបស់អ្នកជាទីប្រឹក្សា។ ហើយ​ពេល​អ្នក​ចាក​ចេញ​ពី​ទីក្រុង ខ្ញុំ​ក៏​ដើរ​តាម។

ទីប្រឹក្សា។ហៅអ្នកយាមមកលោកម្ចាស់។

អ្នកនិទានរឿង(ដកកាំភ្លើងចេញ). ស្តេចកុំរើចេញ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នក។ នៅស្ងៀម... ហើយអ្នកមិនរើទេ ទីប្រឹក្សា។ ដូច្នេះ។ ពេល​ខ្ញុំ​អាយុ ៨ ឆ្នាំ ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​ខ្លួន​ឯង​ជា​រោង​អាយ៉ង ហើយ​សរសេរ​រឿង​ឲ្យ​វា​ទៀត។

ទីប្រឹក្សាមើលដោយយកចិត្តទុកដាក់លើអ្នកនិទានរឿងតាមរយៈសត្វដំរីរបស់គាត់។

ហើយនៅក្នុងរឿងនេះខ្ញុំមានស្តេចមួយ។ «ស្ដេច​និយាយ​អ្វី? ខ្ញុំ​គិត។ "ពិតណាស់ មិនដូចអ្នកផ្សេងទេ" ហើយខ្ញុំបានទទួលវចនានុក្រមអាឡឺម៉ង់ពីអ្នកជិតខាងជាសិស្ស ហើយនៅក្នុងការលេងរបស់ខ្ញុំ ស្តេចបាននិយាយទៅកាន់កូនស្រីរបស់គាត់ដូចនេះ៖ “កូនច្បងជាទីគោរព អង្គុយចុះនៅ der tysh ហើយញ៉ាំ di zuker”។ មានតែពេលនេះទេ ទីបំផុតខ្ញុំនឹងដឹងច្បាស់ពីរបៀបដែលស្តេចនិយាយទៅកាន់កូនស្រីរបស់គាត់។

ទីប្រឹក្សា(ដកដាវចេញ). ហៅអ្នកយាមមកលោកម្ចាស់។ កាំភ្លើងមិនបាញ់ទេ! អ្នកនិទានរឿងភ្លេចដាក់កាំភ្លើងនៅលើធ្នើ។

អ្នកនិទានរឿង(ដោយ​មាន​ការ​ងឿង​ឆ្ងល់​បន្តិច គាត់​យក​កាំភ្លើងខ្លី​មក​ក្រោម​ដៃ​គាត់​យ៉ាង​រហ័ស ទាញ​ដាវ ហើយ​តម្រង់​ដៃ​ឆ្វេង​ទៅ​លើ​ស្តេច​ម្តង​ទៀត). ចេញ​ពី​ផ្លូវ​លោក​ម្ចាស់! ចុះ​បើ​កាំភ្លើង​ផ្ទុះ...

អ្នក​និទាន​រឿង​ប្រយុទ្ធ​នឹង​ទីប្រឹក្សា​សំដៅ​ទៅ​លើ​ស្តេច។

ហ្គរដា(ស្រែក). ក្លូស អេលសា!

ទីប្រឹក្សា។ហៅអ្នកយាមមកលោកម្ចាស់! កាំភ្លើងមិនត្រូវបានផ្ទុកទេ។

ស្តេច។ហើយគាត់និយាយថាគាត់ផ្ទុក។

ទីប្រឹក្សា។គាត់នៅតែនឹក។

ស្តេច។អញ្ចឹងម៉េចមិននឹក? បន្ទាប់ពីទាំងអស់, បន្ទាប់មកខ្ញុំ, អ្នកដឹង - ខ្ញុំនឹងត្រូវបានសម្លាប់។

ទីប្រឹក្សា។យល់ព្រម! ខ្ញុំ​អាច​ដោះស្រាយ​បុរស​ល្ងង់​នេះ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

អ្នកនិទានរឿង។សាកល្បង​វា! ម្តង! បាទ បុកវា។

ទីប្រឹក្សា។ទេ ដោយ។

ប្រយុទ្ធ​គ្នា​គេ​មក​ដល់​ជួរ។ ស្តេចលោតឡើងដោយភាពងាយស្រួលដែលមិននឹកស្មានដល់ ហើយលើកជើងរបស់គាត់ឆ្លងកាត់ខ្សែបន្ទាត់ព្រំដែន ធ្វើដំណើរទៅកាន់អ្នកនិទានរឿង។

អ្នកនិទានរឿង(ធ្លាក់). ស្តេច! អ្នកបានឱ្យជើងខ្ញុំ!

ស្តេច។អាហា! ( រត់ស្រែក។ )យាម! យាម!

ហ្គរដា។ក្លូស អេលសា!

អ្នក​និទាន​រឿង​ព្យាយាម​ក្រោក​ឡើង ប៉ុន្តែ​អ្នក​ប្រឹក្សា​បាន​យក​ដាវ​ទៅ​ចំ​បំពង់ក។

ទីប្រឹក្សា។កុំ​ស្រែក​ឬ​ធ្វើ​ចលនា​, ក្មេងស្រី​, ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​ចាក់​គាត់​។

រត់ចូល អ្នកយាមពីរនាក់.

ស្តេច។ចាប់មនុស្សនេះ។ ក្បាលរបស់គាត់នៅលើដីរបស់ខ្ញុំ។

ទីប្រឹក្សា។ហើយយកក្មេងស្រីនេះទៅ។

ពេល​ឆ្មាំ​មាន​ពេល​បោះ​ជំហាន​ភ្លាម គេ​រត់​ចូល​បន្ទប់ ព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាងជាមួយអ្នកខ្វះខាតរបស់ពួកគេ។ សម្ដេច​មាន​អាវ​រោម​ពេញ​មួយ​ដៃ​នៅ​ក្នុង​ដៃ។ ដោយឃើញអ្វីៗដែលកំពុងកើតឡើង ព្រះអង្គម្ចាស់បោះអាវរោមរបស់គាត់នៅលើឥដ្ឋ ហោះឡើងទៅរកទីប្រឹក្សា ហើយចាប់ដៃរបស់គាត់។ អ្នកនិទានរឿងលោតឡើង។

ព្រះអង្គម្ចាស់។តើ​នេះ​ជា​អ្វី? យើង​នៅ​ទីនោះ​មិន​អាច​រក​សោ​បាន ហើយ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​បាប​ភ្ញៀវ​របស់​យើង​នៅ​ទី​នេះ?

ហ្គរដា។ពួកគេចង់ដាក់គុកខ្ញុំ។

ព្រះនាង។អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេសាកល្បង។

ហ្គរដា។ស្តេចស្ទើរតែសម្លាប់មិត្តសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ! គាត់បានឱ្យជើងគាត់។ ( ឱបអ្នកនិទានរឿង។ )

ព្រះនាង។អា នោះហើយជារបៀបដែល ... មែនហើយឥឡូវនេះលោកអ្នកនឹងមិនឃើញពន្លឺទេ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមធ្វើសកម្មភាព ...

ព្រះអង្គម្ចាស់។ម្តង! Gerda យើងបាននាំយកអាវរោមបីមកអ្នក។

ព្រះនាង។សាកល្បងមួយណាដែលសាកសមនឹងអ្នកបំផុត។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ម្តង! ដាក់លើទីមួយដែលអ្នកទទួលបាន! រស់!

ទីប្រឹក្សាកំពុងខ្សឹបប្រាប់ស្តេច។ Gerda កំពុងស្លៀកពាក់។

ព្រះមហាក្សត្រ និង​លោក​ម្ចាស់ ខ្ញុំ​សូម​ណែនាំ​អ្នក​កុំ​ឲ្យ​ប៉ះ​ពាល់​យើង​ទៀត​ឡើយ។

ព្រះនាង។ប៉ា​បើ​កូន​មិន​ឈប់ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ញ៉ាំ​អ្វី​នៅ​ពេល​ល្ងាច​ទេ​ក្នុង​ជីវិត​។

ព្រះអង្គម្ចាស់។តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វីនៅទីនោះ? ម៉េច​មិន​ខ្មាស​កូន?

ស្តេច។យើងមិននិយាយទាល់តែសោះ។ យើងគ្រាន់តែ... ជជែកគ្នាលេង។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ល្អមើល!

ចូល ក្អែក និងក្អែក.

ក្អែកនិងក្អែក(នៅក្នុងបន្ទរ). Kar-ret ដាក់ពាក្យ!

ព្រះអង្គម្ចាស់។ល្អ​ណាស់! ខ្ញុំសូមសរសើរអ្នកសម្រាប់ខ្សែបូនេះនៅលើស្មារបស់អ្នក និងនេះខ្លាំងណាស់ ... garter ជាមួយកណ្តឹង។

ក្អែក និងក្អែកអោនចុះ។

តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ Gerda? តោះ​ទៅ។ ( អ្នកនិទានរឿង។ )ហើយតើអ្នកនៅជាមួយយើងទេ?

អ្នកនិទានរឿង។ទេ ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ ហើយប្រសិនបើទីប្រឹក្សាយកវាចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ដើម្បីធ្វើតាម Gerda នោះខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ដើរមួយជំហានទេ។ ខ្ញុំនឹងតាមចាប់អ្នក Gerda ។

ទីប្រឹក្សា។មិនសមហេតុសមផល។

ព្រះនាង។មើល​ចុះ​លោក​ប៉ា!

ព្រះអង្គម្ចាស់(យកអាវពីជាន់). យើង​មិន​ងាយ​ដោះ​ស្រាយ​ទេ​លោក​ម្ចាស់។ តោះ​ទៅ។

ពួកគេ​ចាកចេញ។ នៅពីមុខ Gerda អមដោយអ្នកខ្វះខាត។ នៅពីក្រោយនាងគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាង។ នៅពីក្រោយក្អែកនិងក្អែក។

ស្តេច(ចំពោះអ្នកយាម). បន្លឺសំឡេងរោទិ៍។

គាត់ចាកចេញជាមួយនឹងជំហានធំ ៗ ។ ពេល​នេះ​សំឡេង​ត្រែ និង​ស្គរ ហួច ការ​ស្រែក ការ​តោង​អាវុធ​ត្រូវ​បាន​ឮ។ កណ្តឹងធំបន្លឺឡើង។

អ្នកនិទានរឿង។តើសំលេងរំខាននោះជាអ្វី?

ទីប្រឹក្សា។វានឹងចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ អ្នកនិពន្ធ។ អ្នកបំរើរបស់ស្តេចនឹងវាយប្រហារ Gerda ហើយចាប់នាង។

អ្នកនិទានរឿង។ពួកគេនឹងមិនទទួលបានវាទេ។ អ្នក​ប្រឹក្សា​យោបល់​មិន​សូវ​ឆ្លាត

ទីប្រឹក្សា។ពួកគេនឹងចាប់។ តើអ្វីជាអំណាចនៃមាស, Storyteller? វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការនិយាយពាក្យមួយ - ហើយឥឡូវនេះវិមានដ៏ធំទាំងមូលកំពុងញ័រនិងញ័រ។

អ្នកនិទានរឿង។ព្រះបរមរាជវាំងដ៏ធំទាំងមូល ញ័រញាក់ញ័រ ព្រោះតែក្មេងស្រីតូចម្នាក់ដែលមិនមានលុយកាក់។ តើវាជាអ្វីអំពីមាស?

ទីប្រឹក្សា។ហើយបើទោះបីជាការពិតដែលថាក្មេងស្រីនេះនឹងបញ្ចប់នៅក្នុងគុកងងឹតមួយ។

អ្នកនិទានរឿង។ហើយខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងរត់ចេញ។

រួមបញ្ចូល ស្តេច.

ស្តេច។ពួកគេបានចាប់នាង។

អ្នកនិទានរឿង។យ៉ាងម៉េច?

ស្តេច។ហើយវាសាមញ្ញណាស់។ នៅពេលសំឡេងរោទិ៍ឡើង ពួកគេបានពន្លត់ភ្លើង ដោយគិតចង់លាក់ខ្លួនក្នុងទីងងឹត ប៉ុន្តែទាហានក្លាហានរបស់ខ្ញុំបានចាប់ Gerda របស់អ្នក។

គោះ​ទ្វារ។

គេនាំនាងមក! ចូល។

រួមបញ្ចូល យាមនិងណែនាំ Gerd

អញ្ចឹងវាអញ្ចឹង! តើមានអ្វីដែលត្រូវយំខ្ញុំមិនយល់ទេ។ យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំនឹងមិនស៊ីអ្នកទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែដាក់គុកអ្នកនៅក្នុងគុកងងឹត។

អ្នកនិទានរឿង។ហ្គឺដា! ហ្គឺដា!

ស្តេច(ជ័យជំនះ). នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា!

គោះ​ទ្វារ។

តើមានអ្នកណាទៀត? ចូល!

រួមបញ្ចូល យាមនិងណែនាំមួយផ្សេងទៀត Gerd. នាង​កំពុង​យំ ដោយ​គ្រប​មុខ​ដោយ​សំឡី។

នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានដឹង។ ភាពលំបាកទាំងអស់នេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។ ពីរ!

Gerdas ទាំង​ពីរ​បន្ថយ​ការ​តោង​របស់​ខ្លួន។ វា។ ព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាង. ពួកគេសើច។

ទីប្រឹក្សា។ព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាង?

អ្នកនិទានរឿង(ជ័យជំនះ). នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា!

ស្តេច។បាទ តើវាយ៉ាងម៉េចដែរ?

ព្រះអង្គម្ចាស់។ហើយវាសាមញ្ញណាស់។ អ្នក​បាន​ឃើញ​ថា​យើង​បាន​យក​អាវ​រោម​បី​សម្រាប់ Gerda ។ នាងដាក់មួយ...

ព្រះនាង។... ហើយយើងនៅក្នុងទីងងឹត - នៅសល់។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ហើយអ្នកយាមបានដេញតាមយើង។

ព្រះនាង។ហើយ Gerda ប្រញាប់នៅក្នុងរទេះរបស់នាង។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ហើយអ្នកមិនអាចចាប់នាងបានទេ។ មិនដែល!

អ្នកនិទានរឿង។ល្អ​ណាស់!

ស្តេច។ខ្ញុំនឹងនៅតែរាប់ជាមួយអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

ទីប្រឹក្សា។បាទ ទោះក្នុងករណីណាក៏ដោយ អ្នកនឹងមិនតាមទាន់នាងទេ អ្នកនិពន្ធ។

ព្រះនាង។អ្វី?

ព្រះអង្គម្ចាស់។យើងនឹងឃើញ!

អ្នកនិទានរឿង។អ្នកបានបាត់បង់អ្នកប្រឹក្សា។

ទីប្រឹក្សា។ហ្គេមមិនទាន់ចប់ទេអ្នកសរសេរ!

វាំងនន។

ច្បាប់ទីបី

អ្នកនិទានរឿង(លេចឡើងនៅមុខវាំងនន). Creeble-crable-booms - អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងអស្ចារ្យ។ ស្តេច និង​ទីប្រឹក្សា​ចង់​ចាប់​ខ្ញុំ។ មួយស្របក់ទៀត - ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវអង្គុយនៅក្នុងគុកងងឹត ហើយតែងរឿងនិទានអំពីកណ្តុរជាប់គុក និងច្រវាក់ធ្ងន់។ ប៉ុន្តែ Klaus បានវាយប្រហារទីប្រឹក្សា Elsa វាយប្រហារស្តេច ហើយ - គ្រវី - ក្តាម - ប៊ូម - ខ្ញុំទំនេរ ខ្ញុំកំពុងដើរតាមផ្លូវ។ អ្វីៗដំណើរការទៅយ៉ាងអស្ចារ្យ។ ទីប្រឹក្សាមានការភ័យខ្លាច។ ទីណាមានមិត្តភាព ភាពស្មោះត្រង់ ចិត្តកក់ក្តៅ គាត់មិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។ គាត់បានទៅផ្ទះ; Gerda ជិះរទេះសេះលើជនជាតិស្បែកខ្មៅបួននាក់។ ហើយ - crbble-crable-booms - ក្មេងប្រុសក្រីក្រនឹងត្រូវបានរក្សាទុក។ ពិត​មែន រទេះ​ជា​អកុសល​ជា​មាស ហើយ​មាស​ជា​របស់​ធ្ងន់​ណាស់។ ដូច្នេះ សេះ​បើក​រទេះ​មិន​លឿន​ពេក។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​តាម​ទាន់​នាង! ក្មេង​ស្រី​កំពុង​ដេក​លក់ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន​ក៏​រត់​ទៅ​មុខ​ដោយ​ថ្មើរ​ជើង។ ខ្ញុំដើរដោយមិននឿយហត់ - ឆ្វេងស្តាំឆ្វេងស្តាំ - មានតែផ្កាភ្លើងហោះចេញពីក្រោមកែងជើងរបស់ខ្ញុំ។ ទោះបីជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺតទៅហើយក៏ដោយ មេឃគឺច្បាស់ ស្ងួត ដើមឈើមានពណ៌ប្រាក់ - នេះគឺជាសាយសត្វដំបូង។ ផ្លូវឆ្លងកាត់ព្រៃ។ សត្វស្លាបទាំងនោះដែលខ្លាចជំងឺផ្តាសាយបានហោះទៅភាគខាងត្បូងរួចហើយ ប៉ុន្តែ - ក្អែក - ក្តាម - ប៊ូម - រីករាយយ៉ាងណា ហួចយ៉ាងត្រេកអរចំពោះអ្នកដែលមិនខ្លាចភាពត្រជាក់។ ព្រលឹងគ្រាន់តែរីករាយ។ មួយ​នាទី! ស្តាប់! ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្តាប់បក្សីផងដែរ។ តើអ្នកឮទេ?

មាន​សំឡេង​កញ្ចែ​ដ៏​វែង​អន្លាយ​ដ៏​អាក្រក់។ នៅឆ្ងាយ ចម្លើយមួយទៀត។

អ្វី? បាទ ពួកគេមិនមែនជាសត្វស្លាបទេ។

មាន​ការ​សើច​ពី​ចម្ងាយ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម​, ស្រែក​, ស្រែក​។ គាត់​ដក​កាំភ្លើង​មក​មើល។

ចោរ! ហើយ​រទេះ​នោះ​ជិះ​ដោយ​គ្មាន​អ្នក​យាម។ ( បារម្ភ។ ) Creeble-crable-booms… ( លាក់ខ្លួននៅពីក្រោយវាំងនន។ )

បន្ទប់ពាក់កណ្តាលរង្វង់ ដែលជាក់ស្តែងមានទីតាំងនៅខាងក្នុងប៉ម។ នៅពេលដែលវាំងននឡើងបន្ទប់គឺទទេ។ នៅខាងក្រៅទ្វារមាននរណាម្នាក់ហួចបីដង។ គាត់ត្រូវបានឆ្លើយដោយការហួចបីផ្សេងទៀត។ ទ្វារបើកហើយបន្ទប់មួយចូល ចោរប្លន់ដំបូង. គាត់ដឹកនាំដោយដៃ មនុស្សនៅក្នុងអាវភ្លៀង។ ភ្នែករបស់បុរសត្រូវបានគ្របដោយកន្សែងដៃ។ ចុង​ក្រមា​ធ្លាក់​មក​លើ​មុខ​អ្នក​មើល​មិន​ឃើញ។ ឥឡូវនេះ ទ្វារទីពីរបើក ហើយស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ចូលបន្ទប់។ ស្ត្រីទស្សនីយភាព។ មួក​ចោរ​មាន​គែម​ទូលាយ​ត្រូវ​ពាក់​ម្ខាង។ នាងជក់បារី។

អាតាម៉ាន់សា។ដោះកន្សែងដៃរបស់គាត់។

ចោរប្លន់ទីមួយ។ខ្ញុំ​អង្វរ។ ( គាត់​ដក​កន្សែង​ចេញ​ពី​បុរស​ដែល​ពាក់​អាវ​ភ្លៀង។ នេះជាទីប្រឹក្សា។ )

អាតាម៉ាន់សា។តើអ្នកត្រូវការអ្វី?

ទីប្រឹក្សា។សួស្តី​លោក។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​មើល​មេ​ចោរ។

អាតាម៉ាន់សា។គឺ​ខ្ញុំ។

ទីប្រឹក្សា។អ្នក?

អាតាម៉ាន់សា។បាទ។ ក្រោយ​ពី​ប្ដី​ខ្ញុំ​ស្លាប់​ដោយសារ​ជំងឺ​ផ្តាសាយ ខ្ញុំ​យក​រឿង​មក​ដាក់​ក្នុង​ដៃ​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់។ តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី?

ទីប្រឹក្សា។ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកនូវពាក្យមួយចំនួនដោយសម្ងាត់។

អាតាម៉ាន់សា។ Johannes ចេញទៅ!

ចោរប្លន់ទីមួយ។ខ្ញុំគោរព! ( ទៅមាត់ទ្វារ។ )

អាតាម៉ាន់សា។កុំ​លួច​ស្តាប់​ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​បាញ់​អ្នក​។

ចោរប្លន់ទីមួយ។អ្វី​ទៅ​លោក​ម្ចាស់! ( ចេញ។)

អាតាម៉ាន់សា។លុះត្រាតែអ្នករំខានខ្ញុំពីរឿងតូចតាច អ្នកនឹងមិនអាចចេញពីទីនេះទាំងរស់បានទេ។

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! យើងនឹងចុះសម្រុងគ្នាដ៏អស្ចារ្យ។

អាតាម៉ាន់សា។បន្ត​ទៀត!

ទីប្រឹក្សា។ខ្ញុំអាចចង្អុលអ្នកទៅកាន់ស្បែកជើងដ៏អស្ចារ្យ។

អាតាម៉ាន់សា។អញ្ចឹង?

ទីប្រឹក្សា។ឥឡូវនេះ រទេះមាសដែលគូរដោយសេះខ្មៅបួនក្បាលនឹងឆ្លងកាត់តាមផ្លូវ។ នាងមកពីក្រោលគោ។

អាតាម៉ាន់សា។តើអ្នកណានៅក្នុងរទេះរុញ?

ទីប្រឹក្សា។ក្មេងស្រី។

អាតាម៉ាន់សា។មានសន្តិសុខទេ?

ទីប្រឹក្សា។ទេ

អាតាម៉ាន់សា។ដូច្នេះ។ យ៉ាង​ណា​មិញ… តើ​រទេះ​ភ្លើង​ពិត​ជា​មាស​មែន​ឬ?

ទីប្រឹក្សា។បាទ។ ហើយដូច្នេះនាងជិះស្ងាត់។ នាង​នៅ​ជិត ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​វ៉ា​នាង។ ពួកគេមិនអាចចាកចេញពីអ្នកបានទេ។

អាតាម៉ាន់សា។ដូច្នេះ។ តើ​អ្នក​ត្រូវ​ការ​ចំណែក​អ្វី​ខ្លះ​នៃ​ការ​លួច?

ទីប្រឹក្សា។អ្នកនឹងត្រូវផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្មេងស្រី។

អាតាម៉ាន់សា។នេះជារបៀប?

ទីប្រឹក្សា។បាទ។ នេះ​ជា​ស្រី​កំសត់ អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ឲ្យ​ថ្លៃ​លោះ​នាង​ឡើយ។

អាតាម៉ាន់សា។នារី​សុំទាន​ជិះ​រទេះ​មាស?

ទីប្រឹក្សា។ព្រះអង្គម្ចាស់ក្លូសបានឱ្យយានជំនិះដល់នាងមួយរយៈ។ ក្មេងស្រីគឺជាអ្នកសុំទាន។ ខ្ញុំមានហេតុផលដើម្បីស្អប់នាង។ អ្នក​នឹង​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្រី​នោះ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​យក​នាង​ទៅ។

អាតាម៉ាន់សា។អ្នក​នឹង​យក​ខ្ញុំ​ទៅ​ឆ្ងាយ... ដូច្នេះ​អ្នក​ក៏​មក​ទី​នេះ​តាម​រទេះ​។

ទីប្រឹក្សា។បាទ។

អាតាម៉ាន់សា។ជាមាស?

ទីប្រឹក្សា។ទេ

អាតាម៉ាន់សា។តើរទេះរបស់អ្នកនៅឯណា?

ទីប្រឹក្សា។ខ្ញុំនឹងមិននិយាយទេ។

អាតាម៉ាន់សា។វា​ជា​ការ​អាណិត​មួយ។ យើងក៏នឹងយកនាងដែរ។ ដូច្នេះ​ចង់​យក​ស្រី​នោះ​ទៅ​?

ទីប្រឹក្សា។បាទ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា បើ​អ្នក​ទទូច ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​មិន​យក​នាង​ទៅ​ឆ្ងាយ​ទេ។ ក្នុងលក្ខខណ្ឌមួយ៖ ក្មេងស្រីត្រូវតែនៅទីនេះជារៀងរហូត។

អាតាម៉ាន់សា។មិនអីទេ យើងនឹងឃើញ។ តើរទេះភ្លើងនៅជិតទេ?

ទីប្រឹក្សា។ជិតស្និទ្ធណាស់។

អាតាម៉ាន់សា។អាហា! (ដាក់ម្រាមដៃក្នុងមាត់ ហើយហួចដោយថ្លង់។ )

រត់ចូល ចោរប្លន់ដំបូង.

ចោរប្លន់ទីមួយ។តើអ្នកបញ្ជាទិញអ្វី?

អាតាម៉ាន់សា។កាំជណ្ដើរ និងកញ្ចក់ឆ្លុះ។

ចោរប្លន់ទីមួយ។ខ្ញុំ​កំពុង​ស្តាប់!

atamansha ឡើងលើជណ្ដើរ stirrup ហើយមើលទៅក្នុងចន្លោះប្រហោង។

អាតាម៉ាន់សា។អាហា! អញ្ចឹងខ្ញុំឃើញថាអ្នកមិនបានកុហកទេ។ រទេះរុញតាមដងផ្លូវ ហើយអ្វីៗក៏ភ្លឺស្វាង។

ទីប្រឹក្សា(ជូតដៃ). មាស!

អាតាម៉ាន់សា។មាស!

ចោរប្លន់ទីមួយ។មាស!

អាតាម៉ាន់សា។ការប្រមូលត្រែ។ ( ហួច។ )

ចោរប្លន់ទីមួយ។ខ្ញុំគោរពតាម។ ( គាត់​ផ្លុំ​ត្រែ ដែល​គាត់​យក​ដែកគោល​ចេញ​ពី​ជញ្ជាំង។ )

គាត់ត្រូវបានឆ្លើយដោយបំពង់នៅខាងក្រោយជញ្ជាំង ការវាយដោយស្គរ សំលេងនៃជំហាននៅលើជណ្តើរ ការប៉ះទង្គិចនៃអាវុធ។

អាតាម៉ាន់សា(ចងដៃដោយដាវ). យ៉ូហាន! ផ្ញើនរណាម្នាក់មកទីនេះ។ អ្នកត្រូវឈរនៅលើនាឡិកាក្បែរមនុស្សម្នាក់នេះ។

ទីប្រឹក្សា។ដើម្បី​អ្វី?

អាតាម៉ាន់សា។ត្រូវការ។ Johannes តើអ្នកឮអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ?

ចោរប្លន់ទីមួយ។គ្មានអ្នកណាទៅទេលោកម្ចាស់។

អាតាម៉ាន់សា។ហេតុអ្វី?

ចោរប្លន់ទីមួយ។មនុស្សល្ងីល្ងើគឺជាមនុស្សដែលមិនចេះអត់ធ្មត់។ ពេល​ឮ​អំពី​រទេះ​មាស គេ​ក៏​ខឹង​ជា​ខ្លាំង។ គ្មាន​នរណា​នៅ​ឡើយ ដូច្នេះ​គេ​ប្រញាប់​រឹបអូស​រទេះ​។

អាតាម៉ាន់សា។តើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដឹង​យ៉ាង​ណា​អំពី​រទេះ​ភ្លើង? អ្នកកំពុងលួចស្តាប់។

ចោរប្លន់ទីមួយ។ខ្ញុំទេ។ ពួកគេគឺបាទ។

អាតាម៉ាន់សា។មកដល់ហើយ… បុរសពុកចង្ការ ដែលមកសុំធ្វើជាចោរ។ គាត់ថ្មី គាត់នឹងមក។

ចោរប្លន់ទីមួយ។ខ្ញុំ​នឹង​ព្យាយាម។ ប៉ុន្តែ​មាន​តែ… គាត់​ជា​អ្នក​ចំណូល​ថ្មី​សម្រាប់​យើង។ ជាទូទៅនេះគឺជាចោរប្លន់ចាស់។ ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយគាត់។ គាត់ក៏ឆ្កួត ហើយស្រែកដូចអ្នកដទៃដែរ។ បុរសល្អ, កាច។

អាតាម៉ាន់សា។គ្មានអ្វីទេ ស្តាប់។ បើ​គាត់​មិន​ស្តាប់ យើង​នឹង​បាញ់​គាត់។ ទៅ។

ចោរទីមួយចាកចេញ។

ជាការប្រសើរណាស់, មិត្តជាទីស្រឡាញ់។ បើ​ឯង​បោក​យើង បើ​យើង​ជួប​អ្នក​ស្ទាក់​ក្បែរ​រទេះ នោះ​ឯង​មិន​ចេញ​ពី​ទី​នេះ​ទាំង​រស់​ទេ។

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! ប្រញាប់​ឡើង! រទេះរុញគឺនៅជិតណាស់។

អាតាម៉ាន់សា។កុំបង្រៀនខ្ញុំ!

គោះ​ទ្វារ។

រួមបញ្ចូល បុរសពុកចង្ការរូបរាងដ៏សាហាវ។

អ្នកនឹងមិនមកជាមួយយើងទេ!

ពុកចង្ការ។អាតាម៉ាន់សា! យក​ខ្ញុំ! ខ្ញុំ​នឹង​ព្យាយាម​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដើម្បី​ឱ្យ​មាន​តែ​ផ្កាភ្លើង​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​នឹង​ហោះ។ នៅក្នុងការប្រយុទ្ធខ្ញុំជាសត្វ។

អាតាម៉ាន់សា។វា​នឹង​មិន​មាន​ការ​ប្រយុទ្ធ​។ មិនមានសន្តិសុខទេ។ គ្រូ​បង្វឹក កីឡាករ​ជើង​ខ្លាំង និង​ក្មេង​ស្រី។

ពុកចង្ការ។ក្មេងស្រី! យកខ្ញុំទៅចៅហ្វាយ។ ខ្ញុំនឹងចាក់នាង។

អាតាម៉ាន់សា។ដើម្បី​អ្វី?

ពុកចង្ការ។តាំងពីក្មេងមក ខ្ញុំស្អប់ក្មេងៗណាស់។

អាតាម៉ាន់សា។អ្នកមិនដែលដឹងទេ។ អ្នកនឹងស្នាក់នៅទីនេះ។ ចាំ​មើល​បុរស​ម្នាក់​នេះ​បើ​ហ៊ាន​រត់​សម្លាប់​! កុំប្រកាន់អី ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នក។

ពុកចង្ការ។យល់ព្រម…

អាតាម៉ាន់សា។មើល។ ( ទៅមាត់ទ្វារ។ )

ពុកចង្ការ។គ្មានរោមសម្រាប់អ្នក គ្មានរោម។

អាតាម៉ានចាកចេញ។

ទីប្រឹក្សា(ច្រៀងពិរោះណាស់). ពីរ​ដង ពីរ​ស្មើ​បួន អ្វីៗ​ដំណើរការ​ទៅ​ដោយ​សមហេតុផល។ ពីរ​ដង ពីរ​ស្មើ​បួន អ្វីៗ​ដំណើរការ​ទៅ​តាម​ការ​គួរ​!

ប្រាំប្រាំ - ម្ភៃប្រាំ, សូមអរគុណមហាក្សត្រី។ ប្រាំមួយប្រាំមួយ - សាមសិបប្រាំមួយ, វេទនាដល់កុមារដែលមិនឆោតល្ងង់។ ( សំដៅ​ទៅ​លើ​ចោរ។ )អ្នក​មិន​ចូលចិត្ត​កូន​ផង​ចោរ​?

ពុកចង្ការ។ខ្ញុំ​ស្អប់។

ទីប្រឹក្សា។ល្អ​ណាស់!

ពុកចង្ការ។ខ្ញុំ​នឹង​ទុក​កូន​ទាំង​អស់​ក្នុង​ទ្រុង​រហូត​ដល់​ធំ​ឡើង។

ទីប្រឹក្សា។គំនិតសមហេតុផលណាស់។ តើអ្នកនៅក្នុងក្រុមនេះយូរប៉ុណ្ណាហើយ?

ពុកចង្ការ។មិន​ប្រាកដ​ទេ។ ត្រឹមតែកន្លះម៉ោងប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះយូរទេ។ ខ្ញុំ​ទៅ​ពី​ក្រុម​មួយ​ទៅ​ក្រុម​គ្រប់​ពេល។ ខ្ញុំឈ្លោះគ្នា។ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​អស់​សង្ឃឹម។

ទីប្រឹក្សា។អស្ចារ្យមែន! អ្នកអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំសម្រាប់អាជីវកម្មមួយ!

ពុកចង្ការ។សម្រាប់លុយ?

ទីប្រឹក្សា។ពិតប្រាកដ​ណាស់។

សំឡេងស្រែកពីចម្ងាយ។

អាហា! ( គាត់ទៅជណ្តើរ។ )ខ្ញុំចង់ឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនោះ។

ពុកចង្ការ។ទៅ​ពេល​ខាង​មុខ!

ទីប្រឹក្សា(ឡើងដល់ចន្លោះប្រហោង ហើយមើលតាមកញ្ចក់ឆ្លុះ). នេះ​កំប្លែង​ណាស់! គ្រូ​បង្វឹក​ខំ​ធ្វើ​ឲ្យ​សេះ​រត់ ប៉ុន្តែ​មាស​ជា​របស់​ធ្ងន់។

ពុកចង្ការ។ចុះយើងវិញ?

ទីប្រឹក្សា។ព័ទ្ធជុំវិញរទេះ។ គ្រូបង្វឹកកំពុងរត់។ ពួកគេចាប់ក្មេងស្រី។ ហាហាហា! ហើយអ្នកណាកំពុងរត់? អ្នកនិទានរឿង! រត់ រត់ វីរបុរស! អស្ចារ្យ!

ការផ្ទុះនៃការស្រែក។

ទាំងអស់។ អ្នកនិទានរឿងស្លាប់ហើយ។ ( ឡើងលើជណ្តើរ។ សើច។)អ្វីៗ​ដំណើរការ​ទៅ​តាម​ការ​គួរ ពីរ​គុណ​នឹង​បួន។

ពុកចង្ការ។ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​គេ​មិន​បាន​សម្លាប់​ក្មេង​ស្រី​នោះ​ទេ។

ទីប្រឹក្សា។ដូចជាប្រសិនបើមិនមាន។ ហើយអ្វី?

ពុកចង្ការ។ខ្ញុំចង់ធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

ទីប្រឹក្សា(ដាក់ដៃលើស្មាបុរសពុកចង្ការ). ចោរខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។

ពុកចង្ការ។ដៃអ្នកត្រជាក់ប៉ុណ្ណា ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវាតាមរយៈសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ។

ទីប្រឹក្សា។ខ្ញុំបានដើរលេងជាមួយទឹកកកពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ សីតុណ្ហភាពធម្មតារបស់ខ្ញុំគឺសាមសិបបី និងពីរ។ នៅទីនេះគ្មានកូនទេ?

ពុកចង្ការ។ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ!

ទីប្រឹក្សា។អស្ចារ្យ!

សំឡេង​ស្អក​ជិត​ត្រូវ​បាន​ឮ។

គេមក! គេមក! អត់មានកូននៅទីនេះទេស្រីអាក្រក់ អ្នកនិទានរឿងត្រូវសម្លាប់ តើអ្នកណានឹងអង្វរអ្នក?

សំឡេង, ស្រែក។ ទ្វារបើក។ បន្ទប់រួមបញ្ចូល ប្រធាននិងចោរប្លន់ដំបូង. នៅពីក្រោយពួកគេគឺជាហ្វូងចោរ។ ពួកគេដឹកនាំ Gerda ។

អាតាម៉ាន់សា។ហេអ្នកចម្លែក! អ្នកទំនេរ! អ្នកមិនបានបញ្ឆោតយើងទេ!

ទីប្រឹក្សា។ខ្ញុំរំលឹកអ្នកអំពីស្ថានភាពរបស់យើង, ចៅហ្វាយ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំក្មេងស្រី!

អាតាម៉ាន់សា។អ្នកអាចយកនាងទៅជាមួយអ្នក។

ហ្គរដា។ទេ​ទេ!

ទីប្រឹក្សា។ស្ងាត់ៗ! គ្មាននរណាម្នាក់នឹងឈរសម្រាប់អ្នកនៅទីនេះទេ។ មិត្តអ្នកសរសេរត្រូវបានសម្លាប់។

ហ្គរដា។សម្លាប់?

ទីប្រឹក្សា។បាទ។ វា​ល្អ​ខ្លាំង​ណាស់។ តើអ្នកមានខ្សែពួរទេ? វានឹងចាំបាច់ក្នុងការចងដៃនិងជើងរបស់ក្មេងស្រី។

អាតាម៉ាន់សា។វា​អាច​ទៅរួច។ Johannes, ចងនាងឡើង!

ហ្គរដា។ចាំ​មើល​ចោរ​អើយ ចាំ​បន្តិច!

ចោរកំពុងសើច។

នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក, ចោរ។ យកអាវរោម មួក មដ ស្រោមដៃ ស្បែកជើងកវែង ឱ្យខ្ញុំទៅ ខ្ញុំនឹងទៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

ចោរកំពុងសើច។

ចោរ ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីគួរឱ្យអស់សំណើចទេ។ មនុស្សពេញវ័យតែងតែសើចដោយគ្មានហេតុផល។ ប៉ុន្តែព្យាយាមមិនសើច។ សូមចោរ។ ខ្ញុំពិតជាចង់ឱ្យអ្នកស្តាប់ខ្ញុំ។

ចោរកំពុងសើច។

តើអ្នកនៅតែសើចទេ? នៅពេលអ្នកចង់និយាយបានល្អ នោះដូចជាប្រសិនបើមានគោលបំណង គំនិតនឹងច្របូកច្របល់នៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក ហើយពាក្យដែលចាំបាច់ទាំងអស់បានខ្ចាត់ខ្ចាយ។ យ៉ាងណាមិញ នៅលើលោកនេះមានពាក្យមួយឃ្លា ដែលសូម្បីតែចោរក៏អាចក្លាយជាមនុស្សល្អបានដែរ…

ចោរកំពុងសើច។

ចោរប្លន់ទីមួយ។មែនហើយ មានពាក្យដែលធ្វើឲ្យចោរ សូម្បីតែចិត្តល្អ វា​គឺ​ថា​: «​យក​ប្រាក់​លោះ​មួយ​ម៉ឺន​នាក់ thallers ។

ទីប្រឹក្សា។សមហេតុផល។

ចោរកំពុងសើច។

ហ្គរដា។ប៉ុន្តែខ្ញុំក្រីក្រ។ អូកុំឱ្យខ្ញុំ កុំឱ្យខ្ញុំទៅបុរសនេះ! អ្នកមិនស្គាល់គាត់ អ្នកមិនយល់ថាគាត់គួរឱ្យខ្លាចប៉ុណ្ណាទេ។

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! យើងយល់ចិត្តគ្នាល្អណាស់។

ហ្គរដា។អោយ​ខ្ញុំ​ទៅ។ យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំនឹងចាកចេញដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដូចជាកណ្តុរ អ្នកក៏នឹងមិនកត់សម្គាល់ដែរ។ បើគ្មានខ្ញុំ Kay នឹងស្លាប់ - គាត់ជាក្មេងប្រុសល្អណាស់។ យល់​ពី​ខ្ញុំ! យ៉ាងណាមិញអ្នកមានមិត្ត!

ពុកចង្ការ។ល្មមហើយស្រីអើយ អ្នកធុញខ្ញុំ! កុំខ្ជះខ្ជាយពាក្យ។ យើង​ជា​មនុស្ស​ធ្ងន់ធ្ងរ, មនុស្ស​ដូច​ជា​អ្នក​ជំនួញ, យើង​គ្មាន​មិត្ត​ភក្តិ, គ្មាន​ប្រពន្ធ, គ្មាន​គ្រួសារ; ជីវិតបានបង្រៀនយើងថា មិត្តពិតមានតែមាស!

ទីប្រឹក្សា។និយាយដោយសមហេតុផល។ ប៉ាក់នាង។

ហ្គរដា។អេ៎ ដក​ត្រចៀក​ខ្ញុំ​ល្អ​ជាង ឬ​វាយ​ខ្ញុំ​ចេញ បើ​ឯង​ខឹង​ខ្លាំង​ម្ល៉េះ តែ​ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ! នៅទីនេះពិតជាគ្មានអ្នកណាហ៊ានឈរជំនួសខ្ញុំទេ?

ទីប្រឹក្សា។ទេ! ប៉ាក់នាង។

រំពេច​នោះ​ទ្វារ​ក៏​បើក​ឡើង​ ក្មេងស្រីខ្លាំង ស្អាត សក់ខ្មៅ។ នាងមានកាំភ្លើងនៅលើខ្នងរបស់នាង។ នាងប្រញាប់ទៅរកចៅហ្វាយនាយ។ នាងស្រែក។

តើមានកូននៅទីនេះទេ?

អាតាម៉ាន់សា។សួស្តីកូនស្រី! ( ឲ្យ​ក្មេង​ស្រី​ញាប់​ចូល​ច្រមុះ។ )

ចោរប្លន់តូច។សួស្តីអ្នកម្តាយ! ( នាងឆ្លើយដូចគ្នា។ )

អាតាម៉ាន់សា។ជំរាបសួរពពែ! ( ចុច។ )

ចោរប្លន់តូច។ជំរាបសួរពពែ! ( នាងឆ្លើយដូចគ្នា។ )

អាតាម៉ាន់សា។តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរកូនស្រី?

ចោរប្លន់តូច។មិនអីទេម្តាយ។ បាញ់ទន្សាយ។ ហើយអ្នក?

អាតាម៉ាន់សា។ខ្ញុំ​បាន​រទេះ​មាស​មួយ សេះ​ខ្មៅ​បួន​ក្បាល​មក​ពី​ក្រោល​ស្តេច និង​ក្មេង​ស្រី​តូច​ម្នាក់។

ចោរប្លន់តូច(ស្រែក). ក្មេងស្រី? ( សេចក្តីជូនដំណឹង Gerda ។ )ពិត​មែន!..​សុខ​សប្បាយ​ទេ​ម្ដាយ! ខ្ញុំកំពុងយកក្មេងស្រី។

ទីប្រឹក្សា។ខ្ញុំតវ៉ា។

ចោរប្លន់តូច។ហើយនំកែកឃឺចាស់នេះជាអ្វី?

ទីប្រឹក្សា។ប៉ុន្តែ…

ចោរប្លន់តូច។ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​សេះ​របស់​អ្នក​ទេ អ្នក​មិន​ហ៊ាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ "ប៉ុន្តែ!" តោះទៅស្រី! កុំញាប់ញ័រ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ។

ហ្គរដា។ខ្ញំ​អត់​ខ្លាច។ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។

ចោរប្លន់តូច។ហើយខ្ញុំផងដែរ។ ( នាងបានលាប Gerda នៅលើថ្ពាល់។ )ឱ​មុខ​តូច​អើយ… ខ្ញុំ​ធុញ​នឹង​ចោរ​ណាស់។ ពេល​យប់​ប្លន់ ហើយ​ពេល​ថ្ងៃ​ងងុយ​ដេក​ដូច​រុយ។ អ្នកចាប់ផ្តើមលេងជាមួយពួកគេ ហើយពួកគេដេកលក់។ អ្នកត្រូវចាក់ពួកគេដោយកាំបិតដើម្បីឱ្យពួកគេរត់។ តោះទៅកន្លែងខ្ញុំ។

ទីប្រឹក្សា។ខ្ញុំតវ៉ា ខ្ញុំតវ៉ា ខ្ញុំតវ៉ា!

ចោរប្លន់តូច។ម៉ាក់បាញ់គាត់!.. កុំខ្លាចអីកូនស្រី រហូតដល់ខ្ញុំឈ្លោះជាមួយឯង គ្មានអ្នកណាដាក់មេដៃលើកូនទេ។ អញ្ចឹងមកខ្ញុំ! ម៉ាក់​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ថា​ម៉េច​បាញ់! តោះស្រីៗ... ពួកគេ​ចាកចេញ។)

ទីប្រឹក្សា។តើនេះមានន័យយ៉ាងណា atamansha? អ្នកកំពុងបំពានលក្ខខណ្ឌរបស់យើង។

អាតាម៉ាន់សា។បាទ។ ដោយសារ​កូនស្រី​ខ្ញុំ​យក​ក្មេង​ស្រី​មក​ធ្វើ​ខ្លួនឯង ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជួយ​បាន​ទេ ។ ខ្ញុំបដិសេធអ្វីទាំងអស់ចំពោះកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ ក្មេងៗត្រូវចេះស្ទាបអង្អែល - បន្ទាប់មកចោរពិតក៏ដុះចេញពីពួកគេ។

ទីប្រឹក្សា។ប៉ុន្តែអាម៉ាន! មើលចុះ អាម៉ាន!

អាតាម៉ាន់សា។គ្រប់គ្រាន់ហើយ អូនសម្លាញ់! ចូរអរសប្បាយចំពោះការពិតដែលថាខ្ញុំមិនបានបំពេញតាមការស្នើសុំរបស់កូនស្រីខ្ញុំហើយមិនបានបាញ់អ្នកទេ។ ចាកចេញមុនពេលវាយឺតពេល។

មានសំឡេងរោទ៍ ជ្រៅ ទាប។

អាហា! វាជាសំឡេងរទេះមាស។ ពួកគេបាននាំនាងទៅប៉ម។ តោះបំបែកវាជាចំណែកៗ ហើយចែករំលែក។ ( ទៅមាត់ទ្វារ។ )

ដោយ​សំឡេង​គ្រហឹម ចោរ​ក៏​ស្ទុះ​ដេញ​តាម​ចៅ​អធិការ ។ ទីប្រឹក្សាពន្យារពេលបុរសពុកចង្ការ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញលើកលែងតែពួកគេទាំងពីរ។

ទីប្រឹក្សា។កុំប្រញាប់!

ពុកចង្ការ។ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់នឹងមានមាស។

ទីប្រឹក្សា។អ្នកនឹងមិនបាត់បង់អ្វីទាំងអស់។ អ្នកនឹងត្រូវចាក់ក្មេងស្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមក្មេងស្រីទាំងនេះ។

ពុកចង្ការ។មួយ​ណា?

ទីប្រឹក្សា។ឈ្លើយ។

មាន​សំឡេង​រោទ៍​ទាប ស្រដៀង​នឹង​សំឡេង​ជួង​ធំ សំឡេង​រោទ៍​បន្ត​ពេញ​ការ​សន្ទនា​របស់​ពួកគេ។

ពុកចង្ការ។គេ​គាស់​រទេះ​!

ទីប្រឹក្សា។គេ​ប្រាប់​អ្នក​ថា អ្នក​មិន​មាន​អ្វី​ត្រូវ​បាត់​បង់​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​សង​អ្នក។

ពុកចង្ការ។យ៉ាងម៉េច?

ទីប្រឹក្សា។ខ្ញុំមិនធ្វើបាបទេ។

ពុកចង្ការ។យ៉ាងម៉េច? ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ក្មេង​ប្រុស​ទេ ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​អ្វីៗ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា។

ទីប្រឹក្សា។ជាងដប់នាក់។

ពុកចង្ការ។លាហើយ!

ទីប្រឹក្សា។ចាំ​បន្តិច! អ្នកស្អប់ក្មេងៗ។ ការ​ចាក់​ស្រី​អាក្រក់​គឺ​ជា​ការ​រីករាយ។

ពុកចង្ការ។អ្នកមិនគួរនិយាយអំពីអារម្មណ៍នៅពេលអ្វីៗរួចរាល់នោះទេ។

ទីប្រឹក្សា។ហើយ​នេះ​ជា​ការ​និយាយ​របស់​ចោរ!

ពុកចង្ការ។ចោរ​ព្រៃ​ឈើ​ធ្លាប់​តែ​ស្លាប់។ អ្នកនិងខ្ញុំនៅសល់។ ធុរកិច្ចគឺអាជីវកម្ម... មួយពាន់ធរណី!

ទីប្រឹក្សា។ប្រាំ​រយ…

ពុកចង្ការ។មួយ​ពាន់!..

ទីប្រឹក្សា។ប្រាំពីរ​រយ…

ពុកចង្ការ។មួយ​ពាន់! នរណាម្នាក់កំពុងមក។ សម្រេចចិត្តឆាប់ៗ!

ទីប្រឹក្សា។យល់ព្រម។ ប្រាំរយឥឡូវនេះ ប្រាំរយពេលដែលវារួចរាល់។

ពុកចង្ការ។ទេ សូមចាំថា លើកលែងតែខ្ញុំ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងធ្វើរឿងនេះទេ។ ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ថា​មិន​រស់​នៅ​ទី​នេះ​ទេ ហើយ​អ្នក​នៅ​សល់​ខ្លាច​ចោរ​តូច​នោះ!

ទីប្រឹក្សា។យល់ព្រម។ យក! ( គាត់ហុចលុយឱ្យបុរសពុកចង្ការ។ )

ពុកចង្ការ។ល្អឥតខ្ចោះ។

ទីប្រឹក្សា។ហើយកុំពន្យារពេល។

ពុកចង្ការ។យល់ព្រម។

សំឡេងរោទ៍ឈប់។ ទ្វារបើកចូល Gerda និងចោរប្លន់តូច. Gerda, ឃើញទីប្រឹក្សា, ស្រែក។

ចោរប្លន់តូច(គូរកាំភ្លើងខ្លីពីខ្សែក្រវ៉ាត់របស់គាត់ សំដៅទៅទីប្រឹក្សា). តើអ្នកនៅតែនៅទីនេះទេ? ទៅ​ឆ្ងាយ!

ទីប្រឹក្សា។ប៉ុន្តែខ្ញុំជំទាស់ ...

ចោរប្លន់តូច។ជាក់ស្តែងអ្នកដឹងតែពាក្យមួយថា "ខ្ញុំតវ៉ា" និង "ខ្ញុំតវ៉ា" ។ ខ្ញុំរាប់ដល់បី។ បើមិនចេញទេ ខ្ញុំនឹងបាញ់ម្តង...

ទីប្រឹក្សា។ស្តាប់...

ចោរប្លន់តូច។ពីរ…

ទីប្រឹក្សា។ប៉ុន្តែ…

ចោរប្លន់តូច។បី!

ទីប្រឹក្សា​រត់​ចេញ។

(សើច។ )ឃើញទេ? ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​៖ ទាល់​តែ​យើង​ឈ្លោះ​គ្នា គ្មាន​អ្នក​ណា​ប៉ះ​អ្នក​ទេ។ បាទ ទោះ​យើង​ឈ្លោះ​គ្នា​ក៏​មិន​ទុក​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ធ្វើ​បាប​អ្នក​ដែរ។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកដោយខ្លួនឯង៖ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តអ្នកណាស់។

ពុកចង្ការ។ឲ្យ​ខ្ញុំ​ចោរ​តូច​និយាយ​មួយ​ម៉ាត់​ទៅ​មិត្ត​ថ្មី

ចោរប្លន់តូច។អ្វី?

ពុកចង្ការ។អូ សូម​កុំ​ខឹង។ ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ពីរ​ពាក្យ​ទៅ​នាង តែ​ពីរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​។

ចោរប្លន់តូច។ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន​ពេល​មិត្ត​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ​រក្សា​ការ​សម្ងាត់​ជាមួយ​មនុស្ស​ចម្លែក។ ចេញពី​ទីនេះ!

ពុកចង្ការ។ទោះយ៉ាងណា…

ចោរប្លន់តូច(កាំភ្លើង​ដាក់​គាត់). ម្តង!

ពុកចង្ការ។ស្តាប់!..

ចោរប្លន់តូច។ពីរ!

ពុកចង្ការ។ប៉ុន្តែ…

ចោរប្លន់តូច។បី!

បុរសពុកចង្ការរត់ចេញ។

យល់ព្រម វាចប់ហើយឥឡូវនេះ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមនុស្សពេញវ័យនឹងមិនរំខានយើងទៀតទេ។ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តអ្នកណាស់ Gerda ។ ខ្ញុំនឹងយកអាវធំ ស្រោមដៃ ស្បែកជើងកវែង និងស្រោមដៃ។ យ៉ាងណាមិញ មិត្តៗគួរតែចែករំលែក។ តើអ្នកសុំទោសទេ?

ហ្គរដា។ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ខ្លាច​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​បង្កក​ដល់​ស្លាប់​ពេល​ខ្ញុំ​ទៅ​ដល់​ដែនដី Snow Queen។

ចោរប្លន់តូច។អ្នកនឹងមិនទៅទីនោះទេ! នេះគឺជាភាពឆោតល្ងង់មួយទៀត៖ ទើបតែបង្កើតមិត្ត - ហើយភ្លាមៗនោះចាកចេញ។ ខ្ញុំមាន Menagerie ទាំងមូល៖ ក្តាន់ ព្រាប ឆ្កែ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកល្អជាង Gerda ។ អូអ្នក ក្បាលរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំទុកឆ្កែនៅក្នុងទីធ្លា៖ ពួកវាធំណាស់ ពួកគេអាចលេបមនុស្សម្នាក់បាន។ បាទ ពួកគេច្រើនតែធ្វើដូច្នេះ។ ហើយសត្វក្តាន់នៅទីនេះ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបង្ហាញវាដល់អ្នក។ ( បើកពាក់កណ្តាលកំពូលនៃទ្វារមួយនៅក្នុងជញ្ជាំង។ )សត្វក្តាន់របស់ខ្ញុំអាចនិយាយបានល្អណាស់។ នេះគឺជាសត្វក្តាន់ដ៏កម្រ - ភាគខាងជើង។

ហ្គរដា។ខាងជើង?

ចោរប្លន់តូច។បាទ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបង្ហាញវាដល់អ្នក។ អេ​លោក! ( ហួច។ )មក​នេះ! មែនហើយ! ( សើច។ )ខ្លាច! ខ្ញុំចាប់ករបស់គាត់រាល់យប់ដោយកាំបិតមុតស្រួច។ គាត់​ញ័រ​រន្ធត់​ពេល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​បែប​នេះ... មក​ដល់​ហើយ! ( ហួច។ )អ្នក​ស្គាល់​ខ្ញុំ! អ្នកដឹងទេថាខ្ញុំនៅតែនាំអ្នកមក ...

ក្បាលស្នែងត្រូវបានបង្ហាញនៅពាក់កណ្តាលខាងលើនៃទ្វារ សត្វរមាំង.

មើល​ថា​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​! និយាយអីញ្ចឹង... ស្ងាត់។ កុំនិយាយភ្លាមៗ។ ប្រជាជនភាគខាងជើងទាំងនេះនៅស្ងៀម។ ( គាត់​យក​កាំបិត​ធំ​មួយ​ចេញ​ពី​កន្ត្រៃ។ ឆ្លងកាត់ករបស់សត្វក្តាន់។ )ហាហាហា! មើលតើគាត់លោតគួរឱ្យអស់សំណើចប៉ុណ្ណា?

ហ្គរដា។មិន​ត្រូវ​ការ។

ចោរប្លន់តូច។មកពីអ្វី? យ៉ាងណាមិញ វា​ជា​ការ​សប្បាយ​ច្រើន​ណាស់!

ហ្គរដា។ខ្ញុំចង់សួរគាត់។ សត្វក្តាន់ ដឹងទេថា ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល នៅឯណា?

សត្វក្តាន់ងក់ក្បាល។

ចោរប្លន់តូច។អូអ្នកដឹង - អញ្ចឹងហើយចេញទៅ! ( បិទបង្អួច។ )ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនៅទីនោះទេ Gerda ។

រួមបញ្ចូល ប្រធាន. នៅពីក្រោយនាងគឺជាពិល បុរសពុកចង្ការ. គាត់ជួសជុលពិលនៅក្នុងជញ្ជាំង។

អាតាម៉ាន់សា។កូនស្រី ងងឹតហើយ យើងចេញទៅបរបាញ់។ គេង​បន្តិច​សិន។

ចោរប្លន់តូច។យល់ព្រម។ យើងនឹងចូលគេងពេលយើងនិយាយ។

អាតាម៉ាន់សា។ខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យដាក់ក្មេងស្រីដេកនៅទីនេះ។

ចោរប្លន់តូច។នាងនឹងកុហកខ្ញុំ។

អាតាម៉ាន់សា។តើ​អ្នកដឹង​ដោយ​របៀបណា! តែមើល! យ៉ាងណាមិញ ប្រសិនបើនាងរុញអ្នកដោយចៃដន្យក្នុងសុបិន អ្នកនឹងចាក់នាងដោយកាំបិត។

ចោរប្លន់តូច។បាទ​វា​ជា​រឿង​ពិត។ អរគុណអ្នកម្តាយ។ ( បុរសពុកចង្ការ។ )អេ​លោក! រៀបចំគ្រែរបស់ក្មេងស្រីនៅទីនេះ។ យកចំបើងនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

ពុកចង្ការ។ខ្ញុំគោរពតាម។ ( ចេញ។)

អាតាម៉ាន់សា។គាត់នឹងនៅមើលថែអ្នក។ វា​ជា​ការ​ពិត​ដែល​ថា​គាត់​ជា​អ្នក​ចំណូល​ថ្មី ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​តិច​តួច​សម្រាប់​អ្នក។ អ្នកអាចគ្រប់គ្រងសត្រូវរាប់រយនាក់ដោយខ្លួនឯង។ លាហើយកូនស្រី។ ( ធ្វើឱ្យនាងប៉ះច្រមុះ។ )

ចោរប្លន់តូច។លាហើយអ្នកម្តាយ! ( នាងឆ្លើយដូចគ្នា។ )

អាតាម៉ាន់សា។គេងលក់ស្រួល ពពែ។ ( ចុច។ )

ចោរប្លន់តូច។គ្មានរោម គ្មានរោមពពែ។ ( នាងឆ្លើយដូចគ្នា។ )

ហ្គរដា។ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយសត្វក្តាន់។

ចោរប្លន់តូច។ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​អ្នក​នឹង​ចាប់​ផ្តើ​ម​ម្តង​ទៀត​សុំ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ឱ្យ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ទៅ​។

ហ្គរដា។ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​សួរ​ថា តើ​សត្វ​ក្តាន់​បាន​ឃើញ​កៃ​ឬ​ទេ? ( នាងស្រែក។ )អា អេ អា !

ចោរប្លន់តូច។ចុះអ្នកវិញ?

ហ្គរដា។ចោរម្នាក់នេះ ទាញអាវខ្ញុំ!

ចោរប្លន់តូច(មនុស្សពុកចង្ការ). ម៉េចហ៊ានធ្វើបែបនេះ? ដើម្បី​អ្វី?

ពុកចង្ការ។ខ្ញុំ​សូម​លើក​លែង​ទោស​អ្នក, អាម៉ាន់​តូច។ ខ្ញុំ​បាន​ដោះ​មេរោគ​មួយ​ដែល​វារ​លើ​រ៉ូប​របស់​នាង។

ចោរប្លន់តូច។ Beetle!.. ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបបន្លាចមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ។ តើគ្រែរួចរាល់ហើយឬនៅ? បន្ទាប់មក - ចេញពីទីនេះ! ( សំដៅទៅគាត់ដោយកាំភ្លើងខ្លី។ )មួយ​ពីរ​បី!

បុរសពុកចង្ការចាកចេញ។

ហ្គរដា។ក្មេងស្រី! តោះនិយាយជាមួយសត្វក្តាន់... ពីរពាក្យ... តែពីរពាក្យ!

ចោរប្លន់តូច។មិនអីទេ មានផ្លូវរបស់អ្នក។ ( បើកទ្វារពាក់កណ្តាលខាងលើ។ )ក្តាន់! នៅទីនេះ! ឆាប់​ឡើង! ខ្ញុំនឹងមិនចាប់អ្នកដោយកាំបិតទេ។

ការបង្ហាញ សត្វក្តាន់.

ហ្គរដា។សូមប្រាប់ខ្ញុំផង សត្វក្តាន់ តើអ្នកបានឃើញម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលទេ?

សត្វក្តាន់ងក់ក្បាល។

ប្រាប់ខ្ញុំផង ធ្លាប់ឃើញក្មេងតូចជាមួយនាងទេ?

សត្វក្តាន់ងក់ក្បាល។

Gerda និងចោរប្លន់តូច(ចាប់ដៃ វាយគ្នាទៅវិញទៅមក). ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ!

ចោរប្លន់តូច។ប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះពីរបៀបដែលវាជា។

សត្វក្តាន់(និយាយទន់ភ្លន់ សំលេងទាប រកពាក្យពិបាក). ខ្ញុំ… លោតកាត់វាលព្រិល… វាមានពន្លឺខ្លាំង… ដោយសារតែ… ពន្លឺភាគខាងជើងកំពុងភ្លឺ… ហើយភ្លាមៗ… ខ្ញុំបានឃើញ៖ ព្រះនាងព្រិលកំពុងហោះ… ខ្ញុំបានប្រាប់នាង… ជំរាបសួរ… ប៉ុន្តែនាងមិនឆ្លើយ… នាងកំពុងនិយាយជាមួយ ក្មេងប្រុស។ គាត់មានពណ៌សទាំងស្រុងពីភាពត្រជាក់ប៉ុន្តែគាត់ញញឹម ...

ហ្គរដា។រអិល! ដូច្នេះវាពិតជា Kay ។

សត្វក្តាន់។វាគឺជា Kay ដូចដែលម្ចាស់ក្សត្រីបានហៅគាត់។

ហ្គរដា។នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានដឹង។ សពីត្រជាក់! វាចាំបាច់ក្នុងការជូតវាជាមួយ mitten ហើយបន្ទាប់មកផ្តល់ឱ្យវាតែក្តៅជាមួយ raspberries ។ អូ ខ្ញុំនឹងវាយគាត់! ក្មេងល្ងង់! ប្រហែលជាគាត់ប្រែទៅជាដុំទឹកកកឥឡូវនេះ។ ( ចោរតូច។ )ក្មេងស្រី, ក្មេងស្រី, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

សត្វក្តាន់។តោះ​ទៅ! នាងនឹងអង្គុយនៅលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងនាំនាងទៅកាន់ព្រំដែននៃដែនរបស់ Snow Queen ។ មានផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

ចោរប្លន់តូច(គោះទ្វារ). ល្មម​ហើយ យើង​បាន​និយាយ​គ្នា វា​ដល់​ពេល​ចូល​គេង​ហើយ។ កុំ​ហ៊ាន​មើល​មក​ខ្ញុំ​ដោយ​ចេតនា​ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​បាញ់​អ្នក​។ ខ្ញុំនឹងមិនទៅជាមួយអ្នកទេ ព្រោះខ្ញុំមិនអាចទ្រាំនឹងភាពត្រជាក់បាន ហើយខ្ញុំក៏មិនអាចរស់នៅទីនេះតែម្នាក់ឯងបានដែរ។ ខ្ញុំបានភ្ជាប់ជាមួយអ្នក។ យល់?

ចោរប្លន់តូច។ដេក! ហើយអ្នកទៅដេក។ មិន​មែន​ពាក្យ​ផ្សេង! ( គាត់​រត់​ទៅ​រក​ខ្លួន​គាត់​វិញ​ភ្លាម​ដោយ​មាន​ខ្សែ​ពួរ​នៅ​ក្នុង​ដៃ)។ខ្ញុំ​នឹង​ចង​អ្នក​ជាមួយ​នឹង​ចំណង​ចោរ​សម្ងាត់​បី​ដង​ទៅ​នឹង​ចិញ្ចៀន​នេះ​នៅ​ក្នុង​ជញ្ជាំង។ ( ចង Gerda ។ )ខ្សែពួរវែង វាមិនរំខានដំណេករបស់អ្នកទេ។ អស់ហើយ។ គេងទៅ កូនតូច គេងទៅ កូនតូចរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកទៅ ប៉ុន្តែ - វិនិច្ឆ័យដោយខ្លួនឯង - តើខ្ញុំអាចចែកជាមួយអ្នកដោយរបៀបណា! មិន​មែន​ពាក្យ! ចុះ! ដូច្នេះ... ខ្ញុំតែងតែងងុយគេងភ្លាមៗ - ខ្ញុំធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងយ៉ាងលឿន។ ហើយអ្នកដេកលក់ភ្លាមៗ។ ចងខ្សែហើយកុំព្យាយាមស្រាយ។ តើអ្នកមិនមានកាំបិតទេ?

ហ្គរដា។ទេ

ចោរប្លន់តូច។នេះគឺឆ្លាត។ ស្ងាត់។ រាត្រី​សួស្តី! ( រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ។)

ហ្គរដា។អូ កៃ​តូច​ល្ងង់​អើយ!

សត្វក្តាន់(នៅខាងក្រោយទ្វារ). ក្មេងស្រី!

ហ្គរដា។អ្វី?

សត្វក្តាន់។តោះ​ឆាប់​រត់​ចេញពី​នេះ។ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅខាងជើង។

ហ្គរដា។ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានចង។

សត្វក្តាន់។វាគ្មានអ្វីសោះ។ អ្នកមានសំណាង៖ អ្នកមានម្រាមដៃ។ គឺ​ខ្ញុំ​ដែល​មិន​អាច​ស្រាយ​ចំណង​បាន

ហ្គរដា(ចងខ្សែ). គ្មានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំធ្វើទេ។

សត្វក្តាន់។វាល្អណាស់នៅទីនោះ... យើងនឹងប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់វាលព្រិលដ៏ធំមួយ... សេរីភាព... សេរីភាព... ពន្លឺខាងជើងនឹងបំភ្លឺផ្លូវ។

ហ្គរដា។ប្រាប់ខ្ញុំ ក្ដាន់ កៃស្គមណាស់?

សត្វក្តាន់។ទេ គាត់​រាង​ឡូយ​ណាស់​… ក្មេងស្រី​រត់​!

ហ្គរដា។ពេលខ្ញុំប្រញាប់ ដៃខ្ញុំញ័រ។

សត្វក្តាន់។ស្ងាត់ៗ! ចុះ!

ហ្គរដា។ហើយអ្វី?

សត្វក្តាន់។ខ្ញុំមានត្រចៀករសើប។ មាននរណាម្នាក់កំពុងលួចឡើងជណ្តើរ។ ចុះ!

Gerda ដេកចុះ។ ផ្អាក។ ទ្វារបើកយឺត ៗ ។ បង្ហាញក្បាល បុរសពុកចង្ការ. គាត់ក្រឡេកមើលជុំវិញ បន្ទាប់មកចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ហើយបិទទ្វារពីក្រោយគាត់។ ស្ងាត់ៗទៅ Gerda ។

ហ្គរដា(លោតឡើង). តើ​អ្នក​ត្រូវការ​អ្វី?

ពុកចង្ការ។ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកមិនមែនមួយពាក្យទេ! ខ្ញុំបានមកជួយសង្គ្រោះអ្នក។ ( រត់ទៅ Gerda ហើយចាប់កាំបិត។ )

ហ្គរដា។អូ!

ពុកចង្ការ។ស្ងាត់ៗ! ( កាត់ខ្សែ។ )

ហ្គរដា។អ្នកជា​នរណា?

បុរសពុកចង្ការបានហែកពុកចង្ការ និងច្រមុះរបស់គាត់។ នេះគឺជាអ្នកនិទានរឿង។

វាគឺជាអ្នក? អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​!

អ្នកនិទានរឿង។មិន​មែន​ខ្ញុំ​ដែល​ត្រូវ​របួស​ទេ គឺ​ជា​អ្នក​ជើង​ដែល​ខ្ញុំ​ឲ្យ​អាវ​ខ្ញុំ។ ជន​ក្រីក្រ​នោះ​ត្រជាក់​ខ្លាំង​នៅ​ខាង​ក្រោយ​រទេះ​។

ហ្គរដា។ប៉ុន្តែតើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?

អ្នកនិទានរឿង។ខ្ញុំ​នៅ​ពី​មុខ​រទេះ​របស់​អ្នក​ឆ្ងាយ ហើយ​បាន​ឮ​សំឡេង​ចោរ។ អ្វី​ដែល​ត្រូវធ្វើ? Footman, គ្រូបង្វឹក, ខ្ញុំ - យើងមិនអាចការពាររទេះមាសពីចោរលោភលន់បានទេ។ ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​ក្លែង​ខ្លួន​ជា​ចោរ។

ហ្គរដា។ប៉ុន្តែតើអ្នកបានពុកចង្ការ និងច្រមុះមកពីណា?

អ្នកនិទានរឿង។ពួកគេបាននៅជាមួយខ្ញុំជាយូរមកហើយ។ ពេល​ខ្ញុំ​ដើរ​តាម​ទីប្រឹក្សា​ក្នុង​ទីក្រុង ខ្ញុំ​តែង​តែ​ផ្លាស់​ប្តូរ​សម្លៀក​បំពាក់​ហួស​ពី​ការ​ទទួល​ស្គាល់។ ពុកចង្ការ និងច្រមុះនៅតែមាននៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ ហើយបម្រើខ្ញុំយ៉ាងអស្ចារ្យ។ ខ្ញុំ​មាន​ជាង​មួយ​ពាន់... តោះ​រត់! នៅក្នុងភូមិដែលនៅជិតបំផុតយើងនឹងឃើញសេះ ...

ការប៉ះទង្គិចនៃ hooves ។

ស្អី​គេ​ហ្នឹង? តើពួកគេត្រលប់មកវិញទេ?

ជំហាន។

ចោរទីមួយ និងមេចោរចូលបន្ទប់។

អាតាម៉ាន់សា។តើនេះជាអ្នកណាទៀត?

អ្នកនិទានរឿង។សំណួរអ្វី? អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ ចៅហ្វាយ?

អាតាម៉ាន់សា។ទេ

អ្នកនិទានរឿង(ស្ងាត់). អូយ... ខ្ញុំភ្លេចពាក់ពុកចង្ការ... ( ខ្លាំងៗ។ )ខ្ញុំកោរពុកមាត់ហើយ អាម៉ាន!

ចោរប្លន់ទីមួយ។ចាស៎ កោរពុកមាត់ហើយសម្លាញ់!.. អូយ! នៅទីនេះ!

រត់ចូល ចោរ.

មើលសមមិត្ត តើមិត្តពុកមាត់របស់យើងបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងណាទៅ!

ចោរប្លន់។ឆ្កែប៉ូលីស! ខ្មោចឆៅ! អ្នកស៊ើបអង្កេត!

ចោរប្លន់ទីមួយ។ដំណើរ​កម្សាន្ត​ដ៏​អស្ចារ្យ​ណា​មិត្ត​ភក្តិ។ ពេល​ចេញ​ទៅ​ភ្លាម គេ​ចាប់​ឈ្មួញ​បួន​នាក់; ពេល​ត្រឡប់​មក​វិញ គេ​ចាប់​អ្នក​ស៊ើប​អង្កេត។

ហ្គរដា(ស្រែក). នេះ​គឹ​ជា​មិត្ត​របស់ខ្ញុំ! គាត់មកទីនេះប្រថុយជីវិត ដើម្បីជួយសង្រ្គោះខ្ញុំ!

ចោរកំពុងសើច។

ទេ អ្នកបានសើចគ្រប់គ្រាន់ហើយ! ក្មេងស្រី! ក្មេងស្រី!

ចោរប្លន់ទីមួយ។ហៅទូរស័ព្ទទៅនាង។ នាងនឹងបាញ់អ្នកភ្លាមៗព្រោះចង់រត់ចេញ។

ហ្គរដា។នៅទីនេះ! ជួយ!

រត់ចូល ចោរប្លន់តូចជាមួយនឹងកាំភ្លើងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

ចោរប្លន់តូច។តើមានអ្វីកើតឡើង? អ្វី? អ្នកណាហ៊ានធ្វើបាបអូន? គេ​ជា​នរណា?

ហ្គរដា។នេះគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ អ្នកនិទានរឿង។ គាត់បានមកជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ។

ចោរប្លន់តូច។ហើយអ្នកចង់រត់ទេ? នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកជា!

ហ្គរដា។ខ្ញុំនឹងទុកចំណាំឱ្យអ្នក។

ចោរកំពុងសើច។

ចោរប្លន់តូច។ចេញពីទីនេះទាំងអស់គ្នា! ( បោះជំហានលើចោរ។ )ហើយអ្នកម៉ាក់ទៅឆ្ងាយ! ទៅ! ទៅ​ចែក​ចាយ​!

ចោរកំពុងសើច។

ឆ្ងាយ! ( ជំហានលើពួកគេ។.)

ចោរនិងអាម៉ានចាកចេញ

អូ Gerda, Gerda ។ ប្រហែលជា ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅដោយខ្លួនឯងនៅថ្ងៃស្អែក។

ហ្គរដា។សុំទោស។

ចោរ​តូច​បើក​ទ្វារ​ចូល​ទៅ​កាន់​អ្នក​បម្រើ។ លាក់ខ្លួននៅទីនោះមួយភ្លែត។ ចេញ​ហើយ​ចេញ សត្វក្តាន់.

ចោរប្លន់តូច។គាត់​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​សើច​ជា​ខ្លាំង ប៉ុន្តែ​អ្នក​ឃើញ​ថា​មិន​មាន​អ្វី​ត្រូវ​ធ្វើ​ទេ។ យកអាវ មួក ស្បែកជើងកវែង។ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​ស្រោមដៃ និង​ស្រោមដៃ​របស់ខ្ញុំ​។ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តពួកគេ។ នេះគឺជាស្រោមដៃដ៏អាក្រក់របស់ម្តាយខ្ញុំជំនួសវិញ។ ឡើងលើ។ ថើប​ខ្ញុំ។

ហ្គរដា(ថើបនាង). សូមអរគុណ!

សត្វក្តាន់។សូមអរគុណ!

អ្នកនិទានរឿង។សូមអរគុណ!

ចោរប្លន់តូច(ជូនចំពោះអ្នកនិទានរឿង). តើអ្នកអរគុណខ្ញុំសម្រាប់អ្វី? Gerda តើនេះជាមិត្តរបស់អ្នកដែលចេះរឿងនិទានច្រើនទេ?

ហ្គរដា។បាទ។

ចោរប្លន់តូច។គាត់នឹងនៅជាមួយខ្ញុំ។ គាត់​នឹង​លេង​សើច​ដល់​ខ្ញុំ​រហូត​ដល់​អ្នក​ត្រឡប់​មក​វិញ។

អ្នកនិទានរឿង។ខ្ញុំ…

ចោរប្លន់តូច។វា​ផុត​ទៅ​ហើយ។ ជិះ, ជិះ, ក្តាន់, មុនពេលដែលខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

សត្វក្តាន់(កំពុង​រត់). លាហើយ!

ហ្គរដា។លាហើយ! ( បាត់។ )

ចោរប្លន់តូច។អញ្ចឹងតើអ្នកឈរដើម្បីអ្វី? និយាយ! ប្រាប់រឿងមួយ ប៉ុន្តែកំប្លែង។ បើអ្នកមិនសើចទេ ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នកចោល។ អញ្ចឹង? មួយ​ពីរ...

អ្នកនិទានរឿង។តែស្តាប់...

ចោរប្លន់តូច។បី!

អ្នកនិទានរឿង(ស្ទើរតែយំ). ជាច្រើនឆ្នាំមុន មានបាល់ព្រិលមួយរស់នៅ។ គាត់ឈរនៅទីធ្លា ទល់មុខបង្អួចផ្ទះបាយ។ ពេល​ភ្លើង​ឆាបឆេះ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្ម ដុំ​ទឹកកក​ញ័រ​ដោយ​ក្តី​រំភើប។ ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយគាត់បាននិយាយថា ... ក្មេងស្រីក្រីក្រ! Gerda កំសត់! មានទឹកកកនៅជុំវិញ, ខ្យល់បក់បោកនិងគ្រហឹម។ ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលដើរលេងនៅចន្លោះភ្នំទឹកកក... ហើយ Gerda តូច Gerda នៅម្នាក់ឯងនៅទីនោះ...

ចោរតូចជូតទឹកភ្នែករបស់នាងដោយកាន់កាំភ្លើងខ្លី។

ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់យំទេ។ ទេ កុំ! និយាយ​តាម​ត្រង់​ទៅ ប្រហែល​នឹង​ចប់ wow... ស្មោះ​ត្រង់!

វាំងនន។

ទង្វើបួន

ក្បាលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងផ្នែកនៃវាំងនន សត្វរមាំង. គាត់មើលជុំវិញគ្រប់ទិសទី។ វាមិនទៅមុខទៀតទេ។ តាមគាត់មក ហ្គរដា.

ហ្គរដា។នេះ​ជា​ប្រទេស​របស់ Snow Queen ចាប់​ផ្ដើម?

សត្វក្តាន់ងក់ក្បាល។

បន្ទាប់មកជំរាបសួរ។ អរគុណច្រើន ក្ងាន។

ថើបគាត់។

រត់ទៅផ្ទះ។

សត្វក្តាន់។រង់ចាំ។

ហ្គរដា។តើត្រូវរំពឹងអ្វី? អ្នក​ត្រូវ​ទៅ​ដោយ​មិន​ឈប់ ព្រោះ​ពេល​នោះ​អ្នក​នឹង​មក​កាន់​តែ​ឆាប់។

សត្វក្តាន់។ចាំម្ចាស់ Snow ខឹងខ្លាំងណាស់...

ហ្គរដា។ខ្ញុំ​ដឹង។

សត្វក្តាន់។ប្រជាជនធ្លាប់រស់នៅទីនេះ មនុស្សជាច្រើន ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាបានភៀសខ្លួនទៅភាគខាងត្បូងឆ្ងាយពីនាង។ ឥឡូវនេះនៅជុំវិញគឺព្រិលនិងទឹកកកទឹកកកនិងព្រិល។ នេះគឺជាមហាក្សត្រីដ៏មានឥទ្ធិពល។

ហ្គរដា។ខ្ញុំ​ដឹង។

សត្វក្តាន់។ហើយអ្នកនៅតែមិនខ្លាច?

ហ្គរដា។ទេ

ហ្គរដា។សូមបង្ហាញខ្ញុំពីកន្លែងដែលត្រូវទៅ។

សត្វក្តាន់។អ្នកត្រូវទៅទិសខាងជើងត្រង់ដោយមិនងាកទៅណាទេ។ ពួកគេនិយាយថា Snow Queen មិននៅផ្ទះទេ រត់មុនពេលនាងត្រលប់មកវិញ រត់ អ្នកនឹងកក់ក្តៅនៅពេលរត់។ ព្រះរាជវាំងមានចម្ងាយតែពីរម៉ាយពីទីនេះ។

ហ្គរដា។កៃ​ជិត​ហើយ! លាហើយ! ( រត់។ )

សត្វក្តាន់។លាហើយក្មេងស្រី។

Gerda លាក់ខ្លួន។

Ah បើសិនជានាងខ្លាំងដូចសត្វក្តាន់ដប់ពីរ... ប៉ុន្តែទេ... តើអ្វីអាចធ្វើឱ្យនាងខ្លាំងជាងនាង? នាងបានទៅជុំវិញពាក់កណ្តាលពិភពលោក ហើយមនុស្ស សត្វ និងសត្វស្លាបបានបម្រើនាង។ វា​មិនមែន​សម្រាប់​យើង​ខ្ចី​កម្លាំង​របស់​នាង​ទេ កម្លាំង​គឺ​នៅ​ក្នុង​ចិត្ត​អំនួត​របស់​នាង។ ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញទេ។ ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនាងនៅទីនេះ។ ហើយប្រសិនបើក្មេងស្រីឈ្នះខ្ញុំនឹងរីករាយហើយប្រសិនបើនាងស្លាប់ខ្ញុំនឹងយំ។

រូបភាពមួយ។

វាំងននបើក។ សាលនៅក្នុងវិមាននៃម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល។ ជញ្ជាំង​នៃ​វាំង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ពី​ផ្កា​ព្រិល​ដែល​បង្វិល​និង​រួញ​ដោយ​ល្បឿន​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច។ Kei អង្គុយលើបល្ល័ង្កទឹកកកដ៏ធំមួយ។ គាត់ស្លេក។ គាត់មានដុំទឹកកកវែងមួយនៅក្នុងដៃ។ ទ្រង់​ផ្ដោត​លើ​ការ​តម្រៀប​ដោយ​ដំបង​សំប៉ែត​ចង្អុល​ដុំ​ទឹកកក​នៅ​ជើង​បល្ល័ង្ក។ នៅពេលដែលវាំងននបើកឆាកគឺស្ងាត់។ អ្វី​ដែល​អ្នក​អាច​ឮ​គឺ​ថា​ខ្យល់​បក់​បោក​ខ្លាំង និង​ប្លែក​ប៉ុណ្ណា។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកសំឡេងរបស់ Gerda ត្រូវបានឮពីចម្ងាយ។

ហ្គរដា។ Kay, Kay, ខ្ញុំនៅទីនេះ!

Kay បន្តការងាររបស់គាត់។

កៃ! ពិនិត្យ​វា​ចេញ, Kay! មានបន្ទប់ច្រើនណាស់នៅទីនេះ ដែលខ្ញុំវង្វេង។

Kay, ទឹកឃ្មុំ, វាទទេណាស់នៅទីនេះ! អត់​មាន​អ្នក​សួរ​ថា​ធ្វើ​ម៉េច​ទៅ​បង​ ខេយ!

Kay នៅស្ងៀម។

Kay តើអ្នកពិតជាត្រជាក់មែនទេ? និយាយពាក្យមួយ។ ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រជាក់ ជើង​ខ្ញុំ​តោង បើ​អ្នក​មិន​ឆ្លើយ ខ្ញុំ​នឹង​ដួល។

Kay នៅស្ងៀម។

សូមលោក Kay សូម... ( នាងរត់ចូលទៅក្នុងសាល ហើយឈប់តាមផ្លូវរបស់នាង។ )កៃ! កៃ!

ហ្គរដា។ Kay, ទឹកឃ្មុំ, វាគឺជាខ្ញុំ!

កៃ។បាទ។

ហ្គរដា។តើអ្នកភ្លេចខ្ញុំទេ?

កៃ។ខ្ញុំមិនដែលភ្លេចអ្វីទាំងអស់។

ហ្គរដា។រង់ចាំ ខេ ខ្ញុំសុបិនច្រើនដងហើយដែលខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក... ប្រហែលជាខ្ញុំកំពុងសុបិនម្តងទៀត មានតែរឿងអាក្រក់មួយប៉ុណ្ណោះ។

កៃ។ឥតន័យ!

ហ្គរដា។ម៉េចហ៊ាននិយាយអញ្ចឹង? ម៉េច​ក៏​ហ៊ាន​បង្កក​រហូត​ដល់​មិន​សប្បាយចិត្ត​នឹង​ខ្ញុំ​?

កៃ។ស្ងាត់។

ហ្គរដា។ Kay តើ​អ្នក​កំពុង​តែ​បន្លាច​ខ្ញុំ​ដោយ​ចេតនា​ឬ? ឬ​មិន​មែន? គិតទៅ ខ្ញុំបានដើរ និងដើរជាច្រើនថ្ងៃមកហើយ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក ហើយអ្នកមិនបានសូម្បីតែនិយាយថា "ជំរាបសួរ" មកខ្ញុំ។

កៃ(ស្ងួត). សួស្តី Gerda ។

ហ្គរដា។តើអ្នកនិយាយយ៉ាងម៉េច? គិត។ តើ​អ្នក​និង​ខ្ញុំ​ឈ្លោះ​គ្នា​រឿង​អ្វី? អ្នកមិនបានសូម្បីតែមើលមកខ្ញុំ។

កៃ។ខ្ញុំ​រវល់។

ហ្គរដា។ខ្ញុំ​មិន​ខ្លាច​ស្តេច​ទេ ខ្ញុំ​ចោល​ចោរ​មិន​ខ្លាច​បង្កក​ទេ តែ​ខ្ញុំ​ខ្លាច​អ្នក​ឯង។ ខ្ញុំខ្លាចក្នុងការចូលទៅជិតអ្នក។ ខេ មែនទេ?

កៃ។ខ្ញុំ

ហ្គរដា។ហើយ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើអ្វី?

កៃ។ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចូលពាក្យ "ភាពអស់កល្បជានិច្ច" ចេញពីបំណែកទឹកកកទាំងនេះ។

ហ្គរដា។ដើម្បី​អ្វី?

កៃ។មិនដឹងទេ។ ព្រះនាងមានបន្ទូលដូច្នេះ។

ហ្គរដា។ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​អង្គុយ​បែប​នេះ ហើយ​តម្រៀប​តាម​ដុំ​ទឹកកក​ទេ?

កៃ។បាទ។ វាត្រូវបានគេហៅថា: ល្បែងទឹកកកនៃចិត្ត។ ហើយលើសពីនេះទៀត ប្រសិនបើខ្ញុំបន្ថែមពាក្យ "ភាពអស់កល្បជានិច្ច" ព្រះមហាក្សត្រិយានីនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពិភពលោកទាំងមូល និងស្បែកជើងជិះស្គីមួយគូ។

Gerda ប្រញាប់ទៅ Kay ហើយឱបគាត់។ កៃ​ស្តាប់​បង្គាប់។

ហ្គរដា។កៃ កៃ កូនអ្នកក្រ ធ្វើអី ល្ងង់? តោះទៅផ្ទះ អ្នកភ្លេចអ្វីៗនៅទីនេះ។ ហើយមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ! មានមនុស្សល្អ និងចោរនៅទីនោះ - ខ្ញុំបានឃើញច្រើនណាស់ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នក។ ហើយអ្នកអង្គុយចុះ ហាក់បីដូចជាគ្មានកុមារ ឬមនុស្សធំនៅលើលោកនេះ ហាក់បីដូចជាគ្មានអ្នកណាយំ សើច ប៉ុន្តែរឿងតែមួយគត់ក្នុងលោកនេះ គឺបំណែកទឹកកកទាំងនេះ។ អ្នកក្រ កៃល្ងង់!

កៃ។អត់ទេ ខ្ញុំសមហេតុសមផល...

ហ្គរដា។ Kay, Kay, វាគឺជាទីប្រឹក្សាទាំងអស់, វាគឺជាមហាក្សត្រីទាំងអស់។ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមលេងជាមួយដុំទឹកកកទាំងនេះ និងអ្នកនិទានរឿង និងចោរប្លន់តូច? តើអ្នកណានឹងជួយសង្គ្រោះអ្នកនៅពេលនោះ? ចុះ​ខ្ញុំ​វិញ?

កៃ(មិនប្រាកដ). ឥតន័យ!

ហ្គរដា(យំហើយឱប Kay). កុំនិយាយ សូមកុំនិយាយ។ តោះទៅផ្ទះ តោះទៅ! ខ្ញុំមិនអាចទុកអ្នកឱ្យនៅម្នាក់ឯងបានទេ។ ហើយ​បើ​ខ្ញុំ​នៅ​ទីនេះ ខ្ញុំ​នឹង​ត្រជាក់​ដល់​ស្លាប់ ហើយ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មិន​ចង់​បាន! ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវានៅទីនេះទេ។ គ្រាន់តែចាំថា: វានិទាឃរដូវនៅផ្ទះហើយកង់កំពុងគោះស្លឹកកំពុងរីក។ សត្វស្វាបានមកដល់ ហើយកំពុងធ្វើសំបុក។ មេឃច្បាស់នៅទីនោះ។ ឮទេ ខេ មេឃស្អាតដូចទឹកអប់។ តើអ្នកកំពុងស្តាប់ Kay ទេ? ល្អសើចដែលខ្ញុំនិយាយមិនសមហេតុសមផលបែបនេះ។ ចប់ហើយ មេឃមិនស្រកទេ ខេយ! កៃ!

កៃ(មិនប្រាកដ). អ្នក... អ្នករំខានខ្ញុំ។

ហ្គរដា។វា​ជា​រដូវ​ផ្ការីក​នៅ​ទី​នោះ យើង​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​មាត់​ទន្លេ​វិញ​ពេល​យាយ​មាន​ពេល​ទំនេរ។ យើងនឹងដាក់នាងនៅលើស្មៅ។ យើងនឹងជូតដៃរបស់នាង។ យ៉ាងណាមិញនៅពេលដែលនាងមិនដំណើរការដៃរបស់នាងឈឺចាប់។ តើ​អ្នក​ចាំ​ទេ? យ៉ាងណាមិញ យើង​ចង់​ទិញ​កៅអី និង​វ៉ែនតា​ដ៏​ស្រួល​មួយ​ឲ្យ​នាង… ខេយ! អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងអាក្រក់ដោយគ្មានអ្នកនៅក្នុងទីធ្លា។ តើអ្នកចាំកូនប្រុសរបស់ជាងដែកទេ គាត់ឈ្មោះហាន់? អ្នកដែលតែងតែឈឺ។ ដូច្នេះ​ហើយ​គាត់​ត្រូវ​ក្មេង​ប្រុស​អ្នក​ជិត​ខាង​វាយ​ដែល​យើង​ហៅ​ថា ប៊ុលកា។

កៃ។ពីទីធ្លារបស់អ្នកផ្សេង?

ហ្គរដា។បាទ។ តើអ្នកកំពុងស្តាប់ Kay ទេ? គាត់បានរុញ Hans ។ Hans ស្គម គាត់ដួល ហើយឈឺជង្គង់ ហើយកោសត្រចៀក ហើយយំ ហើយខ្ញុំគិតថា៖ “ប្រសិនបើ Kay នៅផ្ទះ ខ្ញុំនឹងក្រោកឈរឡើង” តើពិតទេ ខេ

កៃ។ការពិត។ ( សម្រាក។ )ខ្ញុំ​រ​ងារ។

ហ្គរដា។ឃើញទេ? ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ហើយ​គេ​ក៏​ចង់​លង់​ឆ្កែ​ដ៏​កំសត់​នោះ​ដែរ។ ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Trezor ។ Shaggy នៅចាំទេ? តើអ្នកចាំពីរបៀបដែលនាងស្រឡាញ់អ្នកទេ? ប្រសិនបើអ្នកនៅផ្ទះ អ្នកនឹងបានជួយសង្គ្រោះនាង ... ហើយ Ole លោតទៅឆ្ងាយបំផុតឥឡូវនេះ។ លើសពីអ្នក។ ហើយឆ្មារបស់អ្នកជិតខាងមានកូនឆ្មាបី។ យើងនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមួយ។ ហើយជីដូនកំពុងយំហើយឈរនៅមាត់ទ្វារ។ កៃ! តើអ្នកឮទេ? មេឃភ្លៀងហើយ តែនាងនៅតែឈរ រង់ចាំ រង់ចាំ...

កៃ។ហ្គឺដា! Gerda តើអ្នកនោះមែនទេ? ( លោតឡើង។ )ហ្គឺដា! តើមានអ្វីកើតឡើង? អ្នក​យំ? អ្នកណាហ៊ានធ្វើបាបអូន? តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា? ទីនេះត្រជាក់ប៉ុណ្ណា! ( គាត់ព្យាយាមក្រោកឡើងដើរ - ជើងរបស់គាត់មិនស្តាប់បង្គាប់គាត់ទេ។ )

ហ្គរដា។តោះ​ទៅ! គ្មានអ្វី គ្មានអ្វីទេ ទៅ! តោះ... បែបនេះ។ អ្នក​នឹង​រៀន។ ជើងនឹងដាច់ពីគ្នា។ យើងនឹងទៅដល់ទីនោះ យើងនឹងទៅដល់ទីនោះ!

វាំងនន។

រូបភាពទី ២

ទេសភាពនៃសកម្មភាពដំបូង។ បង្អួចបើក។ នៅតាមបង្អួចនៅក្នុងទ្រូងគឺជាគុម្ពោតផ្កាឈូកដោយគ្មានផ្កា។ ឆាកគឺទទេ។ មាននរណាម្នាក់គោះទ្វារខ្លាំងៗ ដោយមិនអត់ធ្មត់។ ទីបំផុតទ្វារក៏បើក ហើយបន្ទប់ក៏ចូល។ ចោរតូចនិងអ្នកនិទានរឿង.

ចោរប្លន់តូច។ហ្គឺដា! ហ្គឺដា! ( ដើរជុំវិញបន្ទប់យ៉ាងលឿន ក្រឡេកមើលទ្វារបន្ទប់គេង។ )នេះឯងទៅ! ខ្ញុំ​ដឹង​ហើយ នាង​មិន​ទាន់​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ! ( បោះខ្លួនឯងទៅតុ។ )មើល, មើល, ចំណាំ។ ( កំពុងអាន។ )«កូន! មាននំប័រ ប៊ឺ និងក្រែមនៅក្នុងទូដាក់ចាន។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្រស់។ ញ៉ាំកុំរង់ចាំខ្ញុំ។ អូរបៀបដែលខ្ញុំនឹកអ្នក។ យាយ "។ ឃើញ​ថា​នាង​មិន​ទាន់​មក!

អ្នកនិទានរឿង។បាទ។

ចោរប្លន់តូច។ប្រសិន​បើ​អ្នក​មើល​មក​ខ្ញុំ​ដោយ​ភ្នែក​ទាំង​នោះ ខ្ញុំ​នឹង​ចាក់​អ្នក​នៅ​ចំហៀង​ដោយ​កាំបិត។ ហ៊ាន​ស្មាន​ថា​នាង​ស្លាប់!

អ្នកនិទានរឿង។ខ្ញុំ​មិន​គិត។

ចោរប្លន់តូច។បន្ទាប់មកញញឹម។ ជាការពិតណាស់នេះគឺជាការសោកស្តាយខ្លាំងណាស់ - តើពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅប៉ុន្មានប៉ុន្តែមិនមានពាក្យណាមួយអំពីពួកគេទេ។ ប៉ុន្តែតិចតួចគឺ ...

អ្នកនិទានរឿង។ពិតប្រាកដ​ណាស់…

ចោរប្លន់តូច។តើកន្លែងណាដែលនាងចូលចិត្ត? តើនាងអង្គុយនៅកន្លែងណាភាគច្រើន?

អ្នកនិទានរឿង។នៅទីនេះ។

ចោរប្លន់តូច។ខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅទីនេះ ហើយខ្ញុំនឹងអង្គុយរហូតដល់នាងត្រឡប់មកវិញ! បាទ​បាទ! មិន​អាច​ថា​ជា​នារី​ដ៏​ល្អ​ម្នាក់​ហើយ​ស្លាប់​ភ្លាមៗ​នោះ​ទេ។ តើអ្នកឮទេ?

អ្នកនិទានរឿង។ខ្ញុំ​លឺ។

ចោរប្លន់តូច។តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទេ?

អ្នកនិទានរឿង។ជាទូទៅបាទ។ មនុស្សល្អតែងតែឈ្នះនៅទីបញ្ចប់។

ចោរប្លន់តូច។ពិតប្រាកដ​ណាស់!

អ្នកនិទានរឿង។ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​ខ្លះ​ពេលខ្លះ​ស្លាប់​ដោយ​មិន​រង់ចាំ​ជ័យជម្នះ​។

ចោរប្លន់តូច។មិនហ៊ាននិយាយទេ!

អ្នកនិទានរឿង។ទឹកកកគឺទឹកកក; គាត់មិនខ្វល់ថា Gerda ជាក្មេងស្រីល្អឬអត់នោះទេ។

ចោរប្លន់តូច។នាងអាចគ្រប់គ្រងទឹកកកបាន។

អ្នកនិទានរឿង។នាងនឹងទៅដល់ទីនោះជាយថាហេតុ។ ហើយត្រឡប់មកវិញនាងនឹងត្រូវដឹកនាំ Kay ។ ហើយ​គាត់​បាន​ចុះ​ខ្សោយ​បន្ទាប់​ពី​បាន​ចំណាយ​ពេល​ជា​ច្រើន​ដើម្បី​ជាប់​គាំង។

ចោរប្លន់តូច។ប្រសិនបើនាងមិនត្រឡប់មកវិញទេ ខ្ញុំនឹងធ្វើសង្រ្គាមជាមួយអ្នកប្រឹក្សាទឹកកកនេះ និងម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលអស់មួយជីវិត។

អ្នកនិទានរឿង។ចុះបើនាងមកវិញ?

ចោរប្លន់តូច។ខ្ញុំនឹងយ៉ាងណាក៏ដោយ។ មកអង្គុយក្បែរខ្ញុំ។ អ្នកគឺជាការលួងលោមតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។ គ្រាន់តែដកដង្ហើមយ៉ាងហោចណាស់មួយដង លាហើយជីវិត!

អ្នកនិទានរឿង។វាកាន់តែងងឹតហើយ។ លោកយាយនឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ។

ក្អែកអង្គុយនៅលើបង្អួច។ គាត់មានខ្សែបូនៅលើស្មារបស់គាត់។

ក្អែក។សួស្តីអ្នកនិទានរឿង។

អ្នកនិទានរឿង។ក្អែក! សួស្តី​សម្លាញ់! ខ្ញុំ​រីករាយ​ណាស់​ដែល​បាន​ជួប​អ្នក!

ក្អែក។ហើយខ្ញុំរីករាយ! ខ្ញុំ​រីករាយ​ណាស់​ដែល​ខ្ញុំ​នឹង​ស្នើ​ឱ្យ​អ្នក​ហៅ​ខ្ញុំ​សាមញ្ញ Raven នៅ​ពេល​អនាគត​ទោះ​បី​ជា​ឥឡូវ​នេះ​គួរ​ឱ្យ​ហៅ​ថា​: ឯកឧត្តម​។ ( គាត់កែខ្សែអាត់ដោយចំពុះរបស់គាត់។)

អ្នកនិទានរឿង។តើអ្នកមកមើលថាតើ Gerda ត្រលប់មកវិញទេ?

ក្អែក។ខ្ញុំ​មិន​បាន​ជិះ​យន្តហោះ​ទេ ខ្ញុំ​បាន​មក​ដល់ ប៉ុន្តែ​គ្រាន់​តែ​ក្នុង​គោល​បំណង​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ។ Gerda មិនបានមកផ្ទះទេ?

អ្នកនិទានរឿង។ទេ

ក្អែក(ស្រែកចេញពីបង្អួច). គ្រី-រ៉ា! គ្រី-រ៉ា! ក្លារ៉ា! ពួកគេមិនទាន់ត្រលប់មកវិញទេ ប៉ុន្តែលោក Storyteller នៅទីនេះ។ រាយការណ៍​នេះ​ទៅ​ថ្នាក់​ខ្ពស់​របស់​ពួកគេ។

អ្នកនិទានរឿង។ម៉េច! Klaus និង Elsa នៅទីនេះ?

ក្អែក។បាទ ឧត្តមភាពរបស់ពួកគេបានមកដល់ទីនេះ។

ចោរប្លន់តូច។តើពួកគេធុញទ្រាន់នឹងការរង់ចាំ Gerda ទាំងថ្ងៃទាំងយប់ទាំងព្រឹកនិងពេលល្ងាចមែនទេ? ហើយ​ពួកគេ​ក៏​សម្រេច​ចិត្ត​រក​ថា​តើ​នាង​បាន​ត្រឡប់​មក​កន្លែង​របស់​នាង​វិញ​ដែរ​ឬ​ទេ?

ក្អែក។ត្រឹមត្រូវណាស់លោកយាយតូច។ ថ្ងៃដ៏ខ្លីជាច្រើនបានលិចចូលទៅក្នុងទន្លេនៃពេលវេលា ដែលភាពមិនចេះអត់ធ្មត់របស់យើងបានឆ្លងផុតដែនកំណត់ដែលអាចកើតមាន។ ហាហាហា! តើខ្ញុំនិយាយបានល្អទេ?

ចោរប្លន់តូច។វ៉ោ​វ។

ក្អែក។យ៉ាងណាមិញ ឥឡូវនេះខ្ញុំជាក្អែកជាអ្នកប្រាជ្ញតុលាការពិតប្រាកដ។ ( គាត់កែខ្សែអាត់ដោយចំពុះរបស់គាត់។)ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយ Clara ហើយខ្ញុំជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាង។

ទ្វារបើក។ ចូល ព្រះអង្គម្ចាស់ ព្រះនាង និងក្អែក.

ព្រះអង្គម្ចាស់(ជូនចំពោះអ្នកនិទានរឿង). សួស្តីមិត្តចាស់។ Gerda មិនមកទេ? ហើយយើងគ្រាន់តែនិយាយអំពីវា។

ព្រះនាង។ហើយ​ពេល​ដែល​យើង​មិន​និយាយ យើង​គិត​អំពី​វា​។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ហើយនៅពេលដែលយើងមិនគិតយើងឃើញវានៅក្នុងសុបិនមួយ។

ព្រះនាង។ហើយ​ការ​សុបិន​ទាំង​នេះ​ច្រើន​តែ​អាក្រក់។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ហើយពួកយើងក៏សម្រេចចិត្តមកទីនេះដើម្បីដឹងថាយើងបានឮអ្វី… ជាពិសេសដោយសារវាសោកសៅណាស់នៅផ្ទះ។

ព្រះនាង។ប៉ាប៉ាញ័រហើយដកដង្ហើមធំ៖ គាត់ខ្លាចទីប្រឹក្សា។

ព្រះអង្គម្ចាស់។យើង​នឹង​មិន​ត្រឡប់​ទៅ​វាំង​វិញ​ទេ។ យើងនឹងទៅសាលារៀននៅទីនេះ។ ក្មេងស្រី តើអ្នកជានរណា?

ចោរប្លន់តូច។ខ្ញុំ​ជា​ចោរ​តូច​ម្នាក់។ អ្នកបានឱ្យ Gerda សេះចំនួនបួន ហើយខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវសត្វរមាំងដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ គាត់​ប្រញាប់​ទៅ​ខាង​ជើង ហើយ​មិន​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ​រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ។

អ្នកនិទានរឿង។វាងងឹតហើយ ( បិទបង្អួច ហើយបំភ្លឺចង្កៀង។ )កូនអើយកូន! ម្តាយរបស់ខ្ញុំ - គាត់ជាស្ត្រីបោកគក់ - មិនមានលុយដើម្បីបង់ថ្លៃបង្រៀនរបស់ខ្ញុំទេ។ ហើយខ្ញុំបានទៅសាលារៀនក្នុងនាមជាមនុស្សពេញវ័យ។ ពេលខ្ញុំរៀនថ្នាក់ទីប្រាំ ខ្ញុំមានអាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំ។ ខ្ញុំ​មាន​កម្ពស់​ដូច​ឥឡូវ​នេះ ប៉ុន្តែ​រឹត​តែ​ល្ងង់​ទៅ​ទៀត។ ហើយ​បុរស​ទាំង​នោះ​បាន​ចំអក​ឱ្យ​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​ប្រាប់​រឿង​ឱ្យ​ពួក​គេ​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​ខ្លួន​ខ្ញុំ ។ ហើយ​ប្រសិន​បើ​មនុស្ស​ល្អ​ក្នុង​រឿងនិទាន​របស់​ខ្ញុំ​មាន​បញ្ហា បុរស​ទាំង​នោះ​បាន​ស្រែក​ថា៖ «ជួយ​គាត់​ឥឡូវ​នេះ ជើង​វែង បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ យើង​នឹង​វាយ​អ្នក»។ ហើយខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះគាត់... អូ! ប្រសិនបើខ្ញុំអាចជួយសង្គ្រោះ Kay និង Gerda បានយ៉ាងងាយ!

ចោរប្លន់តូច។មិនចាំបាច់ទៅទីនេះទេ ប៉ុន្តែទៅខាងជើង ដើម្បីជួបនាង។ ប្រហែលជាយើងអាចជួយសង្គ្រោះនាង ...

អ្នកនិទានរឿង។ប៉ុន្តែ​យើង​គិត​ថា​កូន​ៗ​នៅ​ផ្ទះ​ហើយ។

ទ្វារ​បើក​ជិត​រត់​ចូល​បន្ទប់ ជីដូន.

យាយ។យើងមកវិញហើយ! ( ឱបចោរតូច។ ) Gerda... អូ ទេ! ( ប្រញាប់ទៅរកព្រះអង្គម្ចាស់។ )ខេ !... មើលព្រះនាង។ )ហើយវាមិនមែនជារបស់នាងទេ... ប៉ុន្តែទាំងនេះគឺជាសត្វស្លាប។ ( មើលអ្នកនិទានរឿង។ )ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាអ្នក… ជំរាបសួរ, មិត្តរបស់ខ្ញុំ! ចុះក្មេងៗវិញ? តើអ្នកខ្លាចនិយាយទេ?

ក្អែក។អូទេ ខ្ញុំធានាអ្នក - យើងគ្រាន់តែមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ ជឿ​ខ្ញុំ។ បក្សីមិនដែលកុហកទេ។

យាយ។អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ... ប៉ុន្តែជារៀងរាល់ល្ងាច ត្រលប់មកផ្ទះវិញ ខ្ញុំបានឃើញបង្អួចងងឹតនៃបន្ទប់របស់យើងពីទីធ្លា។ ខ្ញុំ​គិត​ថា “ប្រហែល​ជា​គេ​មក​ដេក”។ ខ្ញុំក្រោកឡើងរត់ទៅបន្ទប់គេង - ទេ គ្រែទទេ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានស្វែងរកគ្រប់ជ្រុង។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​៖ «​ប្រហែល​ជា​គេ​លាក់​ខ្លួន​ដើម្បី​ផ្គាប់​ចិត្ត​ខ្ញុំ​ពេល​ក្រោយ។ ហើយនាងមិនបានរកឃើញនរណាម្នាក់ទេ។ ហើយថ្ងៃនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញបង្អួចដែលមានពន្លឺ នោះសាមសិបឆ្នាំបានហោះចេញពីស្មារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានរត់ឡើងលើផ្ទះនៅពេលរត់មួយបានចូល - ហើយឆ្នាំរបស់ខ្ញុំម្តងទៀតបានធ្លាក់លើស្មារបស់ខ្ញុំ: កុមារមិនទាន់បានត្រឡប់មកវិញទេ។

ចោរប្លន់តូច។អង្គុយចុះលោកយាយ លោកយាយជាទីគោរព ហើយកុំបាក់ទឹកចិត្តខ្ញុំ ហើយខ្ញុំទ្រាំមិនបាន។ អង្គុយចុះ អូនសម្លាញ់ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងបាញ់គ្រប់គ្នាដោយកាំភ្លើងខ្លី។

យាយ(អង្គុយចុះ). ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​ស្គាល់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ពី​សំបុត្រ​របស់​លោក Storyteller ។ នេះគឺជា Klaus នេះគឺជា Elsa នេះគឺជាចោរប្លន់តូច Karl នេះគឺជា Clara ។ សូម​អង្គុយ​ចុះ។ ខ្ញុំនឹងដកដង្ហើមរបស់ខ្ញុំបន្តិច ហើយព្យាបាលអ្នកឱ្យផឹកតែ។ អ្នកមិនចាំបាច់មើលមកខ្ញុំយ៉ាងក្រៀមក្រំនោះទេ។ គ្មានអ្វីទេ វាគ្មានអ្វីទាំងអស់។ ប្រហែលជាពួកគេនឹងត្រឡប់មកវិញ។

ចោរប្លន់តូច។ប្រហែល! អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ យាយ ខ្ញុំមិនអាចយកវាទៀតទេ។ មនុស្សម្នាក់មិនគួរនិយាយថា "ប្រហែលជា" ទេ។ ( អ្នកនិទានរឿង។ )ប្រាប់​ខ្ញុំ! ប្រាប់រឿងគួរឱ្យអស់សំណើចមួយឥឡូវនេះដែលនឹងធ្វើឱ្យយើងញញឹមប្រសិនបើ Gerda និង Kay មក។ អញ្ចឹង? ម្តង! ពីរ! បី!

អ្នកនិទានរឿង។មានជំហាន។ មានពួកគេជាច្រើន - គ្រួសារទាំងមូលហើយពួកគេត្រូវបានគេហៅថាជាសមូហភាព: ជណ្ដើរ។ ពួកគេរស់នៅលើជណ្តើរក្នុងផ្ទះធំមួយ នៅចន្លោះជាន់ផ្ទាល់ដី និងជាន់ក្រោម។ ជំហាននៃជាន់ទីមួយមានមោទនភាពចំពោះជំហាននៃជាន់ទីពីរ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ទាំង​នោះ​មាន​ការ​លួង​លោម​មួយ - ពួក​គេ​មិន​បាន​ដាក់​មួយ​កាក់​លើ​ជំហាន​ទី​បី​ទេ។ មានតែជណ្តើរដែលនាំទៅដល់ attic ប៉ុណ្ណោះ គ្មាននរណាម្នាក់មើលងាយឡើយ។ ពួកគេបាននិយាយថា "ប៉ុន្តែយើងខិតទៅជិតស្ថានសួគ៌" ។ «យើង​អស្ចារ្យ​ណាស់!» ប៉ុន្តែជាទូទៅ ជំហានបានរស់នៅជាមួយគ្នា ហើយបានរួបរួមគ្នានៅពេលដែលមាននរណាម្នាក់ឡើងលើផ្ទះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេបានហៅការច្រៀងដ៏កក្រើករបស់ពួកគេ ... "ហើយពួកគេស្តាប់យើងដោយស្ម័គ្រចិត្ត" ពួកគេបានធានា។ - យើងខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់បានលឺគ្រូពេទ្យនិយាយទៅកាន់ប្តីរបស់នាងថា "ពេលអ្នកនៅជាមួយអ្នកជំងឺខ្ញុំបានរង់ចាំពេញមួយយប់ដើម្បីមើលថាតើជណ្តើរនឹងរលត់ឬយ៉ាងណា!" យាយ! កូនៗ! ហើយ​ចាំ​មើល​ថា​តើ​ជំហាន​ចុង​ក្រោយ​នេះ​ឡើង​ឬ​អត់? តើអ្នកឮទេ? មាននរណាម្នាក់កំពុងដើរ ​​ហើយជំហានក៏ច្រៀងនៅក្រោមជើង។ ជណ្តើរនៃជាន់ទីប្រាំបានច្រៀងរួចហើយ។ ពួក​គេ​ជា​មនុស្ស​ល្អ ព្រោះ​ក្រោម​ជើង​មនុស្ស​អាក្រក់ ជំហាន​បន្លឺ​ឡើង​ដូច​ឆ្កែ។ កាន់តែខិតជិតមកដល់ហើយ! ពួកគេមកទីនេះ! នៅទីនេះ!

យាយក្រោកឡើង។ នៅពីក្រោយនាងគឺអ្វីៗទាំងអស់។

អ្នក​លឺ? ជំហានរីករាយ។ ពួកវាញ័រដូចវីយូឡុង។ មក! ខ្ញុំប្រាកដថាវាជា…

ទ្វារ​បើក​យ៉ាង​គគ្រឹកគគ្រេង និង ក ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលនិងអ្នកប្រឹក្សា.

ព្រះនាងព្រិល។សូម​ប្រគល់​ក្មេង​ប្រុស​នោះ​មក​ខ្ញុំ​វិញ​ជា​បន្ទាន់។ តើអ្នកឮទេ? បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងបង្វែរអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅជាទឹកកក។

ទីប្រឹក្សា។រួច​ខ្ញុំ​នឹង​កាត់​ឯង​ជា​ដុំៗ ហើយ​លក់​ឲ្យ​ឯង។ តើអ្នកឮទេ?

យាយ។ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសមិននៅទីនេះទេ។

ទីប្រឹក្សា។កុហក!

អ្នកនិទានរឿង។នោះជាការពិត អ្នកប្រឹក្សា។

ព្រះនាងព្រិល។កុហក។ អ្នកលាក់វានៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ។ ( អ្នកនិទានរឿង។ )តើអ្នកហ៊ានញញឹមទេ?

អ្នកនិទានរឿង។បាទ។ រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ យើង​មិន​បាន​ដឹង​ច្បាស់​ថា Gerda បាន​រក​ឃើញ Kay ទេ។ ហើយឥឡូវនេះយើងដឹង។

ព្រះនាងព្រិល។ល្បិចកល! ខេ កៃ មករកខ្ញុំ! គេលាក់អ្នកប្រុស តែខ្ញុំមករកអ្នក។ កៃ! កៃ!

ទីប្រឹក្សា។ក្មេងប្រុសមានបេះដូងទឹកកក! គាត់ជារបស់យើង!

អ្នកនិទានរឿង។ទេ!

ទីប្រឹក្សា។បាទ។ អ្នកលាក់វានៅទីនេះ។

អ្នកនិទានរឿង។ជាការប្រសើរណាស់, ព្យាយាមនិងស្វែងរកវា។

ទីប្រឹក្សា​ដើរ​ជុំវិញ​បន្ទប់​យ៉ាងលឿន​រត់​ចូល​បន្ទប់​គេង​ត្រឡប់​មក​វិញ។

ព្រះនាងព្រិល។អញ្ចឹង?

ទីប្រឹក្សា។គាត់​មិន​នៅ​ទីនេះ​ទេ។

ព្រះនាងព្រិល។ល្អឥតខ្ចោះ។ ដូច្នេះ កុមារ​ដែល​ហ៊ាន​ស្លាប់​នៅ​តាម​ផ្លូវ។ តោះ​ទៅ!

ចោរតូចប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងនាង ព្រះអង្គម្ចាស់ និងម្ចាស់ក្សត្រីរត់ទៅរកចោរតូច។ ទាំងបីចាប់ដៃគ្នា។ រារាំងផ្លូវរបស់មហាក្សត្រីយ៉ាងក្លាហាន។

សូមចាំថា វាគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការគ្រវីដៃរបស់ខ្ញុំ - ហើយបន្ទាប់មកភាពស្ងៀមស្ងាត់ពេញលេញនឹងគ្រប់គ្រងជារៀងរហូត។

ចោរប្លន់តូច។គ្រវីដៃ ជើង កន្ទុយ យើងមិនឲ្យអ្នកចេញក្រៅទេ!

ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលគ្រវីដៃ។ មាន​ខ្យល់​បក់​បោក​និង​ផ្លុំ​កញ្ចែ​។ ចោរតូចសើច។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ខ្ញុំក៏មិនបានត្រជាក់ដែរ។

ព្រះនាង។ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្តាសាយ​យ៉ាង​ងាយ ហើយ​ឥឡូវ​ខ្ញុំ​មិន​ចាប់​ផ្តា​សាយ​ទៀត​ផង។

អ្នកនិទានរឿង(ចូលទៅជិតក្មេងៗ ចាប់ចោរតូចដោយដៃ). អ្នកដែលមានចិត្តកក់ក្តៅ...

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ!

អ្នកនិទានរឿង។អ្នកមិនអាចងាកទៅរកទឹកកកបានទេ!

ទីប្រឹក្សា។បើកផ្លូវឲ្យម្ចាស់ក្សត្រី!

យាយ(ចូលទៅជិតអ្នកនិទានរឿង ហើយយកដៃរបស់គាត់). សូមអភ័យទោស លោកក្រុមប្រឹក្សា ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់សម្រាប់អ្វីនោះទេ។ ចុះបើក្មេងៗនៅជិត - ហើយអ្នកនឹងវាយប្រហារពួកគេ! ទេ ទេ អ្នកមិនអាច អ្នកមិនអាច!

ទីប្រឹក្សា។អ្នកនឹងចំណាយសម្រាប់ការនេះ!

អ្នកនិទានរឿង។ទេយើងនឹងឈ្នះ!

ទីប្រឹក្សា។មិនដែល! អំណាចរបស់យើងនឹងគ្មានទីបញ្ចប់។ ផ្ទុយទៅវិញ រទេះភ្លើងនឹងរត់ដោយគ្មានសេះ ផ្ទុយទៅវិញ មនុស្សនឹងហោះហើរតាមអាកាសដូចសត្វស្លាប។

អ្នកនិទានរឿង។បាទ នោះជារបៀបដែលវានឹងក្លាយទៅជាអ្នកប្រឹក្សា។

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! ផ្លូវទៅមហាក្សត្រី!

អ្នកនិទានរឿង។ទេ

ពួកគេផ្លាស់ទីនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់មួយកាន់ដៃឆ្ពោះទៅរកទីប្រឹក្សានិងព្រះមហាក្សត្រិយានី។ ព្រះនាងឈរនៅមាត់បង្អួច គ្រវីដៃ។ សំឡេងបែកកញ្ចក់ត្រូវបានឮ។ ចង្កៀងរលត់។ ខ្យល់បក់បោកនិងហួច។

កាន់​ទ្វារ!

យាយ។ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបើកពន្លឺ។

ពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗ។ ទីប្រឹក្សា និងម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបានបាត់ខ្លួន ទោះបីជាទ្វារត្រូវបានកាន់ដោយព្រះអង្គម្ចាស់ ព្រះនាង និងចោរប្លន់តូចក៏ដោយ។

តើ​ពួកគេ​នៅឯណា?

ក្អែក។ព្រះនាង…

ក្អែក។... និង ឯកឧត្តម...

ក្អែក។... ចេញដំណើរ...

ក្អែក។... តាមរយៈបង្អួចដែលខូច។

ចោរប្លន់តូច។យើង​ត្រូវ​ប្រញាប់​តាម​ទាន់​គេ...

យាយ។អូ! មើល! Rose Bush ដើម​ផ្កា​កុលាប​របស់​យើង​បាន​ចេញ​ផ្កា​ម្ដង​ទៀត! តើ​វា​មានន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច?

អ្នកនិទានរឿង។នេះមានន័យថា ... មានន័យថា ... ( ប្រញាប់ទៅទ្វារ។ )នោះហើយជាអ្វីដែលវាមានន័យ!

ទ្វារបើក។ នៅខាងក្រោយទ្វារ Gerda និង Kay. យាយឱបពួកគេ។ សំលេងរំខាន។

ចោរប្លន់តូច។យាយមើលទៅ៖ ហ្គឺដា!

ព្រះអង្គម្ចាស់។លោកយាយមើល៖ កៃ!

ព្រះនាង។យាយ​មើល៖ វា​ទាំង​ពីរ!

ក្អែកនិងក្អែក។ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ!

កៃ។យាយ​អើយ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ធ្វើ​វា​ទៀត​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ធ្វើ​វា​ទៀត​ទេ!

ហ្គរដា។យាយគាត់មានបេះដូងទឹកកក។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ឱប​គាត់ យំ យំ ហើយ​បេះដូង​របស់​គាត់​បាន​រលាយ។

កៃ។ហើយដំបូងយើងដើរយឺត ៗ ...

ហ្គរដា។ហើយបន្ទាប់មកលឿនជាងមុន។

អ្នកនិទានរឿង។ហើយ - crbble-crable-booms - អ្នកត្រលប់មកផ្ទះវិញ។ ហើយមិត្ដភក្ដិរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នក ហើយផ្កាកុលាបបានរីកដុះដាលនៅពេលអ្នកមកដល់ ហើយអ្នកប្រឹក្សា និងមហាក្សត្រីបានរត់គេចខ្លួន បំបែកបង្អួច។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងល្អ - យើងនៅជាមួយអ្នក - អ្នកនៅជាមួយយើងហើយយើងទាំងអស់គ្នា។ តើ​សត្រូវ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​មក​លើ​យើង ខណៈ​ចិត្ត​យើង​ក្ដៅ? មិន​អី​ទេ! ទុក​ឱ្យ​ពួក​គេ​បង្ហាញ​ខ្លួន​ឯង ហើយ​យើង​នឹង​ប្រាប់​ពួក​គេ​ថា “ហេ! Snip-snap-snurre…”

ទាំងអស់។(នៅក្នុងបន្ទរ). ស្អាតកប់!

Evgeny Lvovich Schwartz

ព្រះនាងព្រិល

តួអក្សរ

អ្នកនិទានរឿង

ហ្គរដា

យាយ

ទីប្រឹក្សា

ព្រះនាងព្រិល

ក្អែក

ក្អែក

ព្រះអង្គម្ចាស់ក្លូស

ព្រះនាងអេលសា

ស្តេច

អាតាម៉ាន់សា

Rogue ដំបូង

ចោរប្លន់តូច

សត្វរមាំង

ឆ្មាំ

ជនពាលរបស់ស្តេច

មនុស្សបញ្ឆោត

ធ្វើសកម្មភាពមួយ។

អ្នកនិទានរឿងលេចមុខនៅមុខវាំងនន ជាយុវជនអាយុប្រហែលម្ភៃប្រាំ។ គាត់​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​អាវ​ក្រោះ មាន​ដាវ ក្នុង​មួក​មាន​គែម​ធំទូលាយ។

អ្នកនិទានរឿង។ Snip snap snurre, purre baselurre! នៅលើពិភពលោកមានមនុស្សផ្សេងៗគ្នា៖ ជាងដែក ចុងភៅ វេជ្ជបណ្ឌិត សិស្សសាលា ឱសថការី គ្រូបង្រៀន គ្រូបង្វឹក តួសម្តែង អ្នកយាម។ ហើយនៅទីនេះខ្ញុំជាអ្នកនិទានរឿង។ ហើយពួកយើងទាំងអស់គ្នា - និងតារាសម្តែង និងគ្រូបង្រៀន និងជាងដែក វេជ្ជបណ្ឌិត និងចុងភៅ និងអ្នកនិទានរឿង - យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើការ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាគឺជាមនុស្សចាំបាច់ ចាំបាច់ មនុស្សល្អណាស់។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ អ្នកនិទានរឿង អ្នកនឹងមិនអង្គុយនៅក្នុងរោងកុនថ្ងៃនេះទេ ហើយអ្នកនឹងមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ កៃ ដែល ... ប៉ុន្តែ shhh ... ស្ងាត់។ Snip snap snurre, purre baselurre! អូតើរឿងនិទានប៉ុន្មានដែលខ្ញុំដឹង! ប្រសិនបើខ្ញុំនិទានរឿងមួយរយរឿងជារៀងរាល់ថ្ងៃ នោះក្នុងរយៈពេលមួយរយឆ្នាំ ខ្ញុំនឹងមានពេលដើម្បីដាក់លក់តែមួយភាគនៃភាគហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ។ ថ្ងៃនេះអ្នកនឹងឃើញរឿងនិទានរបស់ Snow Queen ។ រឿង​នេះ​ជា​រឿង​ដែល​មាន​ទាំង​សោកសៅ និង​កំប្លែង និង​គួរ​ឲ្យ​អស់​សំណើច។ វាពាក់ព័ន្ធនឹងក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រី សិស្សរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​យក​ផ្ទាំង​ថ្ម​មក​ជាមួយ។ បន្ទាប់មកព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាង។ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​យក​ដាវ និង​មួក​មក​ជាមួយ។ ( អោនចេញ។ )ពួកគេជាព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាងដ៏ល្អ ហើយខ្ញុំនឹងប្រព្រឹត្តចំពោះពួកគេដោយសុភាព បន្ទាប់មកយើងនឹងឃើញចោរ។ ( នាងដកកាំភ្លើងចេញ។ )នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំប្រដាប់អាវុធ។ ( ព្យាយាមបាញ់ កាំភ្លើងមិនបាញ់ទេ។ )គាត់​អត់​បាញ់​ទេ គឺ​ល្អ​ខ្លាំង​ណាស់ ព្រោះ​ខ្ញុំ​អត់​អាច​ទប់​សំឡេង​នៅ​លើ​ឆាក​បាន។ លើសពីនេះទៀតយើងនឹងចូលទៅក្នុងទឹកកកអស់កល្បជានិច្ចដូច្នេះខ្ញុំបានពាក់អាវយឺត។ យល់ទេ? Snip snap snurre, purre baselurre ។ មែនហើយ វាហាក់ដូចជាទាំងអស់។ អ្នកអាចចាប់ផ្តើម ... ​​បាទ ខ្ញុំភ្លេចរឿងសំខាន់បំផុត! ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការនិយាយ និងប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹង បង្ហាញ។រឿងនិទាន ហើយមិនត្រឹមតែបង្ហាញទេ - ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នឹងចូលរួមក្នុងដំណើរផ្សងព្រេងទាំងអស់។ តើ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? ហើយវាសាមញ្ញណាស់។ រឿងនិទានរបស់ខ្ញុំ - ខ្ញុំជាមេនៅក្នុងវា។ ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនោះគឺថា ខ្ញុំបានជួបតែការចាប់ផ្តើម និងអ្វីមួយពីកណ្តាល ដូច្នេះខ្ញុំមិនដឹងថាដំណើរផ្សងព្រេងរបស់យើងនឹងបញ្ចប់ដោយរបៀបណានោះទេ! តើ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? ហើយសាមញ្ញណាស់! អ្វី​នឹង​ជា​នឹង​ត្រូវ​ហើយ​ពេល​យើង​ឈាន​ដល់​ទី​បញ្ចប់​យើង​នឹង​ដឹង​ច្រើន​ជាង​យើង​ដឹង។ នោះហើយជាទាំងអស់!

អ្នកនិទានរឿងបាត់។ វាំងននបើក។ បន្ទប់ attic ក្រីក្រ ប៉ុន្តែមានអនាម័យ។ បង្អួចទឹកកកធំ។ នៅមិនឆ្ងាយពីបង្អួច ខិតទៅជិតចង្ក្រាន មានទ្រូងមួយដែលគ្មានគម្រប។ ផ្កា​កុលាប​មួយ​ដុះ​ក្នុង​ទ្រូង​នេះ។ បើទោះបីជាការពិតដែលថាវាជារដូវរងារ, ព្រៃបានកើនឡើងនៅក្នុង bloom ។ ក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រីម្នាក់កំពុងអង្គុយនៅលើកៅអីក្រោមគុម្ពោតព្រៃ។ វា។ កៃនិង ហ្គរដា. ពួកគេអង្គុយកាន់ដៃគ្នា។ ពួកគេច្រៀងដោយសុបិន។

Kay និង Gerda ។
Snip-snap-snurre
មូលដ្ឋានសុទ្ធ។
Snip-snap-snurre
មូលដ្ឋានសុទ្ធ។

កៃ។ឈប់!

ហ្គរដា។អ្វី?

កៃ។ជំហាន​លោត​ញាប់...

ហ្គរដា។ចាំ ចាំ… បាទ!

កៃ។ហើយ​សប្បាយ​ចិត្ត​យ៉ាង​ណា! ពេល​អ្នក​ជិត​ខាង​ម្នាក់​ទៅ​រអ៊ូ​ថា​ខ្ញុំ​បាន​វាយ​បំបែក​បង្អួច​ដោយ​ដុំ​ព្រិល នោះ​គេ​មិន​ដូច​នោះ​ទេ។

ហ្គរដា។បាទ! រួច​គេ​រអ៊ូ​ដូច​ឆ្កែ។

កៃ។ហើយឥឡូវនេះនៅពេលដែលជីដូនរបស់យើងមក ...

ហ្គរដា។... ជំហានលោតដូចវីយូឡុង។

កៃ។មក​ដល់​ហើយ​លោក​យាយ!

ហ្គរដា។មិនបាច់ប្រញាប់ប្រញាល់ទេ ខេយ ព្រោះយើងរស់នៅក្រោមដំបូលផ្ទះ ចាស់ជរាទៅហើយ។

កៃ។គ្មានអ្វីទេព្រោះនាងនៅឆ្ងាយ។ នាងមិនឮទេ។ អញ្ចឹងលោកយាយទៅ!

ហ្គរដា។ជាការប្រសើរណាស់, ជីដូន, រស់នៅ។

កៃ។កំសៀវមានសំលេងរំខានរួចហើយ។

ហ្គរដា។កំសៀវកំពុងឆ្អិនហើយ។ យ៉ាង​ពិតប្រាកដ! នាងជូតជើងលើកម្រាលព្រំ។

កៃ។បាទ​បាទ។ អ្នក​ឮ៖ នាង​ដោះ​អាវ​នៅ​កន្លែង​ព្យួរ។

គោះ​ទ្វារ។

ហ្គរដា។ហេតុអ្វីបានជានាងគោះ? នាងដឹងថាយើងមិនចាក់សោខ្លួនឯងទេ។

កៃ។ហេហេ! នាងមានគោលបំណង... នាងចង់បំភ័យយើង។

ហ្គរដា. ហេហេ!

កៃ។ស្ងាត់ៗ! ហើយ​យើង​នឹង​បន្លាច​នាង កុំ​ឆ្លើយ​នៅ​ស្ងៀម។

ការគោះត្រូវបានធ្វើម្តងទៀត។ ក្មេងៗស្រក់ទឹកមាត់ ខ្ទប់មាត់ដោយដៃរបស់ពួកគេ។ គោះម្តងទៀត។

ចូរយើងលាក់។

ហ្គរដា។តោះ!

ការស្រមុក ក្មេងៗលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយទ្រូងជាមួយនឹងគុម្ពោតផ្កាឈូក។ ទ្វារបើក ហើយបុរសសក់ពណ៌ប្រផេះខ្ពស់ម្នាក់ចូលបន្ទប់។ មនុស្សនៅក្នុងអាវខ្មៅ។ មេដាយ​ប្រាក់​ដ៏​ធំ​មួយ​ភ្លឺ​នៅ​លើ​ក្រប​នៃ​អាវ​ធំ​របស់​គាត់។ គាត់លើកក្បាលរបស់គាត់មើលជុំវិញ។

កៃ(ហោះចេញពីខាងក្រោយអេក្រង់ទាំងបួន). WOF WOF!

ហ្គរដា។អូ! អូ!

បុរស​ពាក់​អាវ​ក្រោះ​ពណ៌​ខ្មៅ​ដោយ​មិន​បាន​បាត់​បង់​ការ​បង្ហាញ​ពី​សារៈសំខាន់​ដ៏​ត្រជាក់​នោះ​លោត​ឡើង​ដោយ​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

មនុស្ស(តាមរយៈធ្មេញ). តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​មិន​សម​ហេតុ​ផល?

ក្មេងៗច្រលំកាន់ដៃ។

កូន​ដែល​មាន​ជំងឺ​នេះ ខ្ញុំ​សួរ​អ្នក​ថា តើ​នេះ​ជា​រឿង​អ្វី? ឆ្លើយ​មក​កូន​ខូច!

កៃ។សុំទោសផង ពួកយើងមានការអប់រំ...

ហ្គរដា។យើង​ជា​កូន​ល្អ​ណាស់! សួស្តី! សូម​អង្គុយ​ចុះ!

បុរសនោះយកដង្កូវនាងចេញពីហោប៉ៅចំហៀងនៃអាវធំរបស់គាត់។ មើល​ទៅ​កូន​ដោយ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត។

មនុស្ស។កុមារដែលមានពូជល្អ៖ ក) - កុំរត់លើទាំងបួន, ខ) - កុំស្រែក "woof-woof", គ) - កុំស្រែក "boo-boo" ហើយចុងក្រោយ, d) - កុំប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយមនុស្សចម្លែក។ .

កៃ។ប៉ុន្តែយើងគិតថាអ្នកជាជីដូន!

មនុស្ស។ឥតន័យ! ខ្ញុំមិនមែនជាជីដូនទាល់តែសោះ។ តើផ្កាកុលាបនៅឯណា?

ហ្គរដា។នៅទីនេះ។

កៃ។ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការពួកគេ?

មនុស្ស(ងាកចេញពីក្មេងៗមើលផ្កាកុលាបនៅក្នុង lorgnette). បាទ។ តើផ្កាកុលាបទាំងនេះពិតទេ? ( sniffs ។) ក) - បញ្ចេញក្លិនលក្ខណៈរបស់រុក្ខជាតិនេះ ខ) - មានពណ៌សមរម្យ ហើយចុងក្រោយ គ) - ដុះចេញពីដីត្រឹមត្រូវ។ ផ្កាកុលាបរស់… ហា!

ហ្គរដា។មើល ខេ ខ្ញុំ​ខ្លាច​គាត់។ គេ​ជា​នរណា? ហេតុអ្វីបានជាគាត់មករកយើង? តើគាត់ចង់បានអ្វីពីយើង?

កៃ។កុំខ្លាចអី។ ខ្ញុំ​នឹង​សួរ… ( បុរស។)អ្នកជា​នរណា? ប៉ុន្តែ? តើអ្នកចង់បានអ្វីពីយើង? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមករកយើង?

មនុស្ស(ដោយមិនងាកមើលផ្កាកុលាប). កូនធំមិនសួរសំណួរពីមនុស្សចាស់ទេ។ ពួកគេរង់ចាំរហូតដល់អ្នកចាស់ទុំខ្លួនឯងសួរពួកគេនូវសំណួរមួយ។

ហ្គរដា។តើ​អ្នក​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ទេ​ដែល​នឹង​សួរ​យើង​នូវ​សំណួរ៖ កុំ... យើង​មិន​ចង់​ដឹង​ថា​អ្នក​ជា​នរណា?

មនុស្ស(ដោយមិនងាក). ឥតន័យ!

ហ្គរដា។ខេ ខ្ញុំ​សូម​ផ្តល់​កិត្តិយស​ដល់​អ្នក​ថា នេះ​ជា​អ្នក​ជំនួយការ​អាក្រក់។

កៃ។ Gerda និយាយដោយស្មោះត្រង់ទេ។

ហ្គរដា។អ្នកនឹងឃើញ ឥឡូវនេះ ផ្សែងនឹងចេញពីវា ហើយវានឹងចាប់ផ្តើមហោះហើរជុំវិញបន្ទប់។ ឬប្រែក្លាយអ្នកទៅជាពពែ។

កៃ។ខ្ញុំនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ!

ហ្គរដា។តោះ​ឆាប់​រត់​ចេញពី​នេះ។

កៃ។ខ្មាស់។

បុរសនោះសម្អាតបំពង់ក។ Gerda ស្រែក។

បាទ គាត់គ្រាន់តែក្អក ឆ្កួត។

ហ្គរដា។ខ្ញុំគិតថាគាត់បានចាប់ផ្តើមរួចហើយ។

បុរសនោះស្រាប់តែងាកចេញពីផ្កា ហើយដើរយឺតៗទៅរកក្មេងៗ។

កៃ។តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី?

ហ្គរដា។យើងនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ។

មនុស្ស។ឥតន័យ!

បុរស​នោះ​ដើរ​ត្រង់​ទៅ​រក​ក្មេងៗ​ដែល​ដក​ថយ​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច។

Kay និង Gerda(រីករាយ). លោកយាយ! ប្រញាប់ឡើង!

ស្ត្រី​ស្អាត​ស្បែក​ស​ក្រហម​ឆ្អៅ​ចូល​ក្នុង​បន្ទប់។ ស្ត្រី​ចំណាស់. នាងញញឹមយ៉ាងត្រេកអរ ប៉ុន្តែពេលឃើញមនុស្សចម្លែក នាងក៏ឈប់ញញឹម។

មនុស្ស។ជំរាបសួរស្ត្រីមេផ្ទះ។

យាយ។សួស្តីលោក…

មនុស្ស។… ទីប្រឹក្សាពាណិជ្ជកម្ម។ រង់ចាំយូរប៉ុណ្ណាទៅម្ចាស់ស្រី។

យាយ។ប៉ុន្តែ​លោក​ទីប្រឹក្សា​ពាណិជ្ជកម្ម ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​ថា​លោក​នឹង​មក​រក​យើង​ទេ។

ទីប្រឹក្សា។វាមិនសំខាន់ទេ កុំរកលេស។ អ្នកមានសំណាងណាស់ម្ចាស់ស្រី។ តើ​អ្នក​ក្រ​មែន​ទេ?

យាយ។អង្គុយចុះ លោកទីប្រឹក្សា។

ទីប្រឹក្សា។វាមិនសំខាន់ទេ។

យាយ។ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងអង្គុយចុះ។ ខ្ញុំបានរត់ថ្ងៃនេះ។

ទីប្រឹក្សា។អ្នកអាចអង្គុយចុះ។ ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត៖ អ្នកមានសំណាងណាស់ម្ចាស់ផ្ទះ។ តើអ្នកក្រីក្រទេ?

យាយ។បាទ/ចាស។ លុយគឺក្រ។ ប៉ុន្តែ…

ទីប្រឹក្សា។ហើយនៅសល់គឺមិនសមហេតុសមផល។ តោះចុះរកស៊ី។ ខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកមានគុម្ពោតរីកនៅពាក់កណ្តាលរដូវរងា។ ខ្ញុំទិញវា។

យាយ។ប៉ុន្តែវាមិនមែនសម្រាប់លក់ទេ។

ទីប្រឹក្សា។មិនសមហេតុសមផល។

យាយ។ជឿខ្ញុំ! ព្រៃនេះគឺដូចជាអំណោយមួយ។ អំណោយមិនមែនសម្រាប់លក់ទេ។

ទីប្រឹក្សា។មិនសមហេតុសមផល។

យាយ។ជឿ​ខ្ញុំ! មិត្តរបស់យើង សិស្សនិទានរឿង គ្រូរបស់កូនខ្ញុំ បានថែរក្សាគុម្ពោតនេះយ៉ាងល្អ! គាត់​ជីក​វា​ប្រោះ​ដី​ដោយ​ម្សៅ​មួយ​ចំនួន គាត់​ថែម​ទាំង​ច្រៀង​ចម្រៀង​ឲ្យ​វា​ទៀត​ផង។

ទីប្រឹក្សា។មិនសមហេតុសមផល។

យាយ។សួរអ្នកជិតខាង។ ហើយឥឡូវនេះបន្ទាប់ពីការព្រួយបារម្ភទាំងអស់របស់គាត់ ព្រៃដឹងគុណបានរីកដុះដាលនៅពាក់កណ្តាលរដូវរងា។ លក់គុម្ពោតនេះទៅ!..

ទីប្រឹក្សា។ស្ត្រីចំណាស់ដ៏ល្ងង់ខ្លៅម្នាក់នេះ! ល្អ​ណាស់! អ្នកកំពុងគិតថ្លៃ។ សុខសប្បាយទេ! យ៉ាងម៉េច?

យាយ។គុម្ពោតមិនសម្រាប់លក់ទេ។

ទីប្រឹក្សា។ប៉ុន្តែ កូន​សម្លាញ់​អើយ កុំ​បង្អង់​ខ្ញុំ។ តើអ្នកជាអ្នកបោកអ៊ុតមែនទេ?

យាយ។បាទ ខ្ញុំបោកខោអាវ ជួយការងារផ្ទះ ធ្វើនំខ្ញី ប៉ាក់ ខ្ញុំដឹងពីរបៀបលួងក្មេងៗដែលកំសាកបំផុត និងមើលថែអ្នកជំងឺ។ ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន​ទាំង​អស់​លោក​ម្ចាស់។ មាន​អ្នក​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​មាន​ដៃ​មាស លោក​ទីប្រឹក្សា។

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! សារ​ឡើងវិញ។ អ្នកប្រហែលជាមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ។ ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​មាន​ម្ចាស់​ស្រី។ ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​មាន​ណាស់។ ស្តេច​ទ្រង់​ជ្រាប​ថា​អញ​ជា​អ្នក​មាន​ប៉ុនណា។ គាត់បានផ្តល់មេដាយដល់ខ្ញុំម្ចាស់ស្រី។ តើ​អ្នក​បាន​ឃើញ​ឡាន​ធំ​ដែល​មាន​អក្សរ «​ទឹកកក​» ទេ? ឃើញទេម្ចាស់ស្រី? ទឹកកក ផ្ទាំងទឹកកក ទូទឹកកក បន្ទប់ក្រោមដីពោរពេញដោយទឹកកក - ទាំងអស់នេះគឺជារបស់ខ្ញុំម្ចាស់ស្រី។ ទឹកកកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកមាន។ ខ្ញុំអាចទិញបានគ្រប់យ៉ាងម្ចាស់ស្រី។ តើផ្កាកុលាបរបស់អ្នកមានតម្លៃប៉ុន្មាន?

យាយ។តើអ្នកពិតជាចូលចិត្តផ្កាមែនទេ?

ទីប្រឹក្សា។នេះជាមួយទៀត! បាទ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រពួកគេបានទេ។

យាយ។ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជា ...

ទីប្រឹក្សា។ខ្ញុំស្រឡាញ់របស់កម្រ! ខ្ញុំ​មាន​លើ​រឿង​នេះ។ ទឹកកកគឺកម្រណាស់នៅរដូវក្តៅ។ ខ្ញុំលក់ទឹកកកនៅរដូវក្តៅ។ ផ្កាកម្រណាស់ក្នុងរដូវរងា - ខ្ញុំនឹងព្យាយាមបង្កាត់ពូជពួកគេ។ គ្រប់យ៉ាង! ដូច្នេះតើតម្លៃរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?

យាយ។ខ្ញុំនឹងមិនលក់ផ្កាកុលាបឱ្យអ្នកទេ។

ទីប្រឹក្សា។នៅទីនេះលក់វា។

យាយ។ប៉ុន្តែសម្រាប់គ្មានអ្វី!

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! នេះគឺជា thalers ដប់សម្រាប់អ្នក។ យក! នៅរស់!

យាយ។ខ្ញុំនឹងមិនយកវាទេ។

ទីប្រឹក្សា។ម្ភៃ។

យាយគ្រវីក្បាល។

សាមសិបហាសិបមួយរយ! ហើយមួយរយតិចតួច? មិនអីទេ ពីររយ។ នេះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពេញមួយឆ្នាំសម្រាប់អ្នក និងកូនដ៏អាក្រក់ទាំងនេះ។

យាយ។ពួក​គេ​ជា​កូន​ល្អ​ណាស់!

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! គ្រាន់តែគិតថា: ពីររយ thalers សម្រាប់ផ្កាកុលាបធម្មតាបំផុត!

យាយ។នេះមិនមែនជាព្រៃធម្មតាទេលោកអើយ។ ដំបូង buds បានលេចឡើងនៅលើសាខារបស់វានៅតែតូចណាស់ស្លេកជាមួយនឹងច្រមុះពណ៌ផ្កាឈូក។ បន្ទាប់មកពួកគេបានងាកជុំវិញ bloomed ហើយឥឡូវនេះពួកគេ bloom, bloom និងមិនបន្ថយ។ នៅខាងក្រៅបង្អួចគឺជារដូវរងា លោកទីប្រឹក្សា ហើយយើងមានរដូវក្តៅ។

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! ប្រសិនបើវាជារដូវក្តៅឥឡូវនេះតម្លៃទឹកកកនឹងឡើង។

យាយ។ផ្កាកុលាបទាំងនេះគឺជាសេចក្តីអំណររបស់យើងលោកម្ចាស់។

ទីប្រឹក្សា។មិនសមហេតុសមផល! លុយគឺជាសេចក្តីរីករាយ។ ខ្ញុំផ្តល់លុយឱ្យអ្នកអ្នកលឺ - លុយ! ដឹង​លុយ!

យាយ។ទីប្រឹក្សា! មានរបស់ដែលខ្លាំងជាងលុយ។

ទីប្រឹក្សា។បាទ​វា​ជា​កុប្បកម្ម​! ដូច្នេះលុយរបស់អ្នកមិនមានតម្លៃទេ។ ថ្ងៃនេះអ្នកនឹងនិយាយថាលុយមិនមានតម្លៃទេ ថ្ងៃស្អែក - ថាអ្នកមាននិងគួរឱ្យគោរពគឺមិនមានតម្លៃទេ ... តើអ្នកបដិសេធលុយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ទេ?

យាយ។បាទ។ ផ្កា​កុលាប​ទាំង​នេះ​មិន​មាន​លក់​ក្នុង​តម្លៃ​ណា​មួយ​ទេ លោក ទីប្រឹក្សា។

ទីប្រឹក្សា។ក្នុងករណីនោះ អ្នក ... អ្នក ... ស្ត្រីចំណាស់ឆ្កួត នោះហើយជាអ្នក ...

កៃ(អាក់អន់ចិត្តខ្លាំង ប្រញាប់ទៅរកគាត់). ហើយអ្នក... អ្នក... បុរសចំណាស់ដែលមានសុជីវធម៌ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកមាន។

យាយ។កូន​ចៅ​កុំ​!

ទីប្រឹក្សា។ឱ្យ​ខ្ញុំ​បង្កក​អ្នក​!

ហ្គរដា។យើងនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ!

ទីប្រឹក្សា។យើងនឹងឃើញ... អ្នកនឹងមិនរួចពីវាទេ!

កៃ។គ្រប់គ្នាគោរពលោកយាយ! ហើយអ្នកស្រែកដាក់នាងដូចជា...

យាយ។កៃ!

កៃ(ទប់ចិត្ត)... ជាមនុស្សអាក្រក់។

ទីប្រឹក្សា។យល់ព្រម! ខ្ញុំ៖ ក) - ខ្ញុំនឹងសងសឹក ខ) - ឆាប់ៗនេះខ្ញុំនឹងសងសឹក និង គ) - ខ្ញុំនឹងសងសឹកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំនឹងទៅរកម្ចាស់ក្សត្រីខ្លួនឯង។ នៅទីនោះអ្នក!

ទីប្រឹក្សារត់ហើយនៅមាត់ទ្វារបុកជាមួយ អ្នកនិទានរឿង.

(ដោយហឹង្សា។ )អា​អ្នក​និទាន! អ្នកនិពន្ធរឿងនិទាន ដែលគ្រប់គ្នាចំអក! វាជារបស់ទាំងអស់របស់អ្នក! យល់ព្រម! ឃើញ! នេះក៏នឹងមិនដំណើរការសម្រាប់អ្នកដែរ។

អ្នកនិទានរឿង(ក្រាបថ្វាយបង្គំជាទីប្រឹក្សា). Snip snap snurre, purre baselurre!

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! ( រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ។)

អ្នកនិទានរឿង។សួស្តីលោកយាយ! ជំរាបសួរកុមារ! តើអ្នកអន់ចិត្តនឹងទីប្រឹក្សាពាណិជ្ជកម្មមែនទេ? កុំយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគាត់។ តើគាត់អាចធ្វើអ្វីដល់យើង? ឃើញផ្កាកុលាបងក់ក្បាលមកយើងដោយរីករាយ។ ពួកគេចង់ប្រាប់យើង៖ អ្វីៗដំណើរការល្អ។ យើងនៅជាមួយអ្នក អ្នកនៅជាមួយយើង ហើយយើងទាំងអស់គ្នា។

ទីប្រឹក្សានៅក្នុងអាវរោមមួយ ហើយមួកកំពូលមួយលេចឡើងនៅមាត់ទ្វារ។

ទីប្រឹក្សា។យើងនឹងឃើញរយៈពេលប៉ុន្មាន។ ហាហា!

អ្នកនិទានរឿងប្រញាប់ទៅរកគាត់។ ទីប្រឹក្សាបាត់។ អ្នកនិទានរឿងត្រលប់មកវិញហើយ។

អ្នកនិទានរឿង។លោកយាយ កូនៗ អ្វីៗគឺល្អ។ គាត់បានទៅបាត់ទាំងស្រុង។ ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក​សូម​បំភ្លេច​គាត់​។

ហ្គរដា។គាត់ចង់យកផ្កាកុលាបរបស់យើង។

កៃ។ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​បាន​អនុញ្ញាត​ទេ។

អ្នកនិទានរឿង។អ្ហ៎​តើ​អ្នក​ជា​មនុស្ស​ល្អ​យ៉ាង​ណា! ប៉ុន្តែ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​អាក់​អន់​ចិត្ត​នឹង​ចាន​ឆុង? ( រត់ទៅចង្ក្រាន។ )ឮ គាត់​ស្រែក៖ «អ្នក​ភ្លេច​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​បាន​បន្លឺ​សំឡេង ហើយ​អ្នក​មិន​បាន​ឮ។ ខឹង​ខឹង​សាកល្បង​ប៉ះ​ខ្ញុំ! ( ព្យាយាមយកកំសៀវចេញពីភ្លើង។ )ត្រូវហើយ កុំប៉ះគាត់! ( នាងយកទឹកតែពីអាវក្រៅប្រហោង។ )

យាយ(លោតឡើង). អ្នក​នឹង​ដុត​ខ្លួន​អ្នក​ម្តង​ទៀត, ខ្ញុំ​នឹង​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​កន្សែង​មួយ.

អ្នកនិទានរឿង(ចំហៀង កាន់កំសៀវដាំពុះក្នុងប្រហោងនៃអាវធំរបស់គាត់ ដើរទៅតុ). គ្មានអ្វីទេ។ ទឹកតែ ពែង តុ និងកៅអី... ( គាត់​ព្យាយាម​ដាក់​កំសៀវ​លើ​តុ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​អាច​ធ្វើ​វា​បាន)។អាវ​ទ្រនាប់ និង​ស្បែក​ជើង ព្រោះ​ខ្ញុំ​និយាយ​ភាសា​គេ ហើយ​និយាយ​ជា​ញឹក​ញាប់... ( ទីបំផុតគាត់ដាក់កំសៀវនៅលើតុ។ )…ចាត់ទុកខ្ញុំជាបងប្រុសរបស់គេ ហើយមើលងាយខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។ ស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំស្រាប់តែបាត់នៅព្រឹកនេះ។ ខ្ញុំបានរកឃើញពួកគេនៅសាលធំនៅក្រោមទូ។ វាប្រែថាពួកគេបានទៅលេងជក់ស្បែកជើងចាស់បានចាប់ផ្តើមនិយាយនៅទីនោះហើយ ... តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

ហ្គរដា។គ្មានអ្វីទេ។

អ្នកនិទានរឿង។និយាយការពិត!

ហ្គរដា។មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ អ្នកដឹង​អ្វី? ខ្ញុំនៅតែភ័យខ្លាចបន្តិច។

អ្នកនិទានរឿង។អាហ្នឹងហើយ! អញ្ចឹង​កូន​ខ្លាច​បន្តិច​ហើយ​ឬ?

កៃ។ទេ ប៉ុន្តែ... ក្រុមប្រឹក្សាបាននិយាយថា គាត់នឹងទៅរកមហាក្សត្រីទាំងអស់។ តើព្រះនាងកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

អ្នកនិទានរឿង។ខ្ញុំគិតអំពីម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល។ គាត់មានមិត្តភាពដ៏អស្ចារ្យជាមួយនាង។ ក្រោយមក នាងក៏ផ្តល់ទឹកកកឱ្យគាត់។

ហ្គរដា។អូ អ្នកណាជាអ្នកគោះបង្អួច។ ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ ប៉ុន្តែនៅតែប្រាប់ខ្ញុំ៖ តើអ្នកណាជាអ្នកគោះបង្អួច?

យាយ។វាគ្រាន់តែជាព្រិលទេក្មេងស្រី។ ខ្យល់ព្យុះបានផ្ទុះឡើង។

កៃ។អនុញ្ញាតឱ្យ Snow Queen ព្យាយាមចូលទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅលើចង្ក្រានហើយវានឹងរលាយភ្លាមៗ។

អ្នកនិទានរឿង(លោតឡើង). ត្រូវហើយប្រុស! ( គាត់គ្រវីដៃហើយគោះពែង។ )មែនហើយ… ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ… ហើយតើអ្នកមិនខ្មាស់ទេ? ត្រូវហើយប្រុស! ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលមិនហ៊ានចូលទីនេះទេ! ជាមួយ​មនុស្ស​ដែល​មាន​ចិត្ត​កក់ក្ដៅ នាង​មិន​អាច​ធ្វើ​អ្វី​បាន!

ហ្គរដា។តើ​នាង​រស់នៅ​ឯណា?

អ្នកនិទានរឿង។នៅរដូវក្តៅ - ឆ្ងាយឆ្ងាយនៅភាគខាងជើង។ ហើយក្នុងរដូវរងា នាងហើរលើពពកខ្មៅខ្ពស់ ខ្ពស់នៅលើមេឃ។ ត្រឹមតែយប់ជ្រៅ យប់ជ្រៅ ពេលដែលគ្រប់គ្នាកំពុងគេង តើនាងប្រញាប់ប្រញាល់ដើរកាត់ផ្លូវក្នុងទីក្រុង ហើយមើលទៅបង្អួច ហើយបន្ទាប់មកកញ្ចក់ត្រូវបានគ្របដោយលំនាំទឹកកក និងផ្កា។

ហ្គរដា។យាយ​អីចឹង​គាត់​នៅតែ​មើល​បង្អួច​យើង​? អ្នកឃើញទេ ពួកវាសុទ្ធតែមានលំនាំ។

កៃ។ជាការប្រសើរណាស់, អនុញ្ញាតឱ្យ។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលហើយរត់ទៅឆ្ងាយ។

ហ្គរដា។តើអ្នកបានឃើញ Snow Queen ទេ?

អ្នកនិទានរឿង។ស។

ហ្គរដា។អុញ! ពេលណា​?

អ្នកនិទានរឿង។យូរយារណាស់មកហើយ មុនពេលអ្នកកើត។

កៃ។ប្រាប់​ខ្ញុំ។

អ្នកនិទានរឿង។ល្អ ដរាបណាខ្ញុំរើចេញពីតុ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងគោះអ្វីមួយម្តងទៀត។ ( គាត់​ទៅ​បង្អួច​យក​ក្តារ​មួយ​និង​ការ​នាំ​មុខ​ពី​បង្អួច។ )ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​ពី​រឿង​នេះ យើង​នឹង​ទៅ​ធ្វើ​ការ។ តើអ្នកបានរៀនមេរៀនរបស់អ្នកទេ?

ហ្គរដា។បាទ។

កៃ។ទាំងអស់គ្នា!

អ្នកនិទានរឿង។បន្ទាប់មក អ្នកសមនឹងទទួលបានរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ។ ស្តាប់។ ( ដំបូង​គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​និយាយ​ដោយ​ស្ងប់​ស្ងាត់ ប៉ុន្តែ​បន្តិច​ម្ដងៗ គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​គ្រវី​ដៃ។ គាត់​មាន​ផ្ទាំង​ថ្ម​មួយ​នៅ​ដៃ​ម្ខាង និង​បន្ទះ​ថ្ម​នៅ​ម្ខាង​ទៀត)។វា​គឺ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​។ ម្ដាយ​របស់​ខ្ញុំ​ដូច​ជា​ជីដូន​របស់​អ្នក​ដែរ បាន​ទៅ​ធ្វើ​ការ​ឲ្យ​អ្នក​ដទៃ​រាល់​ថ្ងៃ។ មានតែដៃម្តាយខ្ញុំទេ ដែលមិនមែនជាមាស មិនមែនមាសទាល់តែសោះ។ នាង​ជា​មនុស្ស​អន់​ខ្សោយ ហើយ​ស្ទើរតែ​ល្ងង់​ដូច​ខ្ញុំ។ ដូច្នេះហើយ ទើបនាងបញ្ចប់ការងារយឺត។ ល្ងាចមួយ នាងក៏យឺតជាងធម្មតា។ ដំបូង​ឡើយ ខ្ញុំ​បាន​រង់ចាំ​នាង​ដោយ​អត់​ធ្មត់ ប៉ុន្តែ​ពេល​ដែល​ទៀន​បាន​ឆេះ ហើយ​ចេញ​ទៅ​វិញ ខ្ញុំ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ទាល់​តែ​សោះ។ វាជាការល្អក្នុងការសរសេររឿងគួរឱ្យខ្លាច ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក វាមិនដូចគ្នាទាល់តែសោះ។ ទៀនបានរលត់ទៅ ប៉ុន្តែចង្កៀងចាស់ដែលព្យួរនៅខាងក្រៅបង្អួចបំភ្លឺបន្ទប់។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកថាវាកាន់តែអាក្រក់។ គោមបានបក់តាមខ្យល់ ស្រមោលរត់ជុំវិញបន្ទប់ ហើយហាក់ដូចជាខ្ញុំថា សត្វក្ងានខ្មៅតូចៗទាំងនេះកំពុងវាយលុក លោត ហើយគិតតែរឿងមួយគឺរបៀបវាយប្រហារខ្ញុំ។ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​ស្លៀកពាក់​យឺតៗ ហើយ​យក​ក្រមា​មក​រុំ​ក រួច​រត់​ចេញ​ពី​បន្ទប់​ទៅ​ចាំ​ម្តាយ​ខ្ញុំ​នៅ​ខាង​ក្រៅ។ វាស្ងាត់នៅខាងក្រៅ ស្ងាត់ដូចតែក្នុងរដូវរងា។ ខ្ញុំ​អង្គុយ​លើ​ជំហាន​ហើយ​រង់ចាំ។ ហើយភ្លាមៗ - របៀបដែលខ្យល់នឹងហួចរបៀបដែលព្រិលនឹងហោះហើរ! វាហាក់ដូចជាថាវាមិនគ្រាន់តែធ្លាក់ពីលើមេឃប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាបានហោះចេញពីជញ្ជាំង ពីដី ពីក្រោមទ្វារ ពីគ្រប់ទិសទី។ ខ្ញុំ​រត់​ទៅ​មាត់​ទ្វារ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ផ្កា​ព្រិល​មួយ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​រីក​ធំ​ឡើង ហើយ​ប្រែ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ស្រី​ស្អាត។

កៃ។តើវាជារបស់នាងទេ?

ហ្គរដា។តើនាងស្លៀកពាក់យ៉ាងដូចម្តេច?

អ្នកនិទានរឿង។នាងស្លៀកពាក់ពណ៌សពីក្បាលដល់ចុងជើង។ នាង​មាន​ម្សៅ​ពណ៌​ស​ធំ​មួយ​នៅ​ក្នុង​ដៃ។ គ្រាប់ពេជ្រដ៏ធំមួយបានភ្លឺនៅលើទ្រូងរបស់នាង។ "អ្នក​ជា​នរណា?" ខ្ញុំបានស្រែក។ ស្ត្រីនោះឆ្លើយថា "ខ្ញុំជាម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល" តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនាំអ្នកទៅខ្ញុំទេ? ថើប​ខ្ញុំ កុំ​ខ្លាច​អី»។ ខ្ញុំបានលោត ...

អ្នកនិទានរឿងគ្រវីដៃ ហើយវាយកញ្ចក់ជាមួយនឹងបន្ទះក្តារបន្ទះ។ កញ្ចក់បែក។ ចង្កៀងរលត់។ តន្ត្រី។ ព្រិលពណ៌សរុយតាមបង្អួចដែលខូច។

អ្នកនិទានរឿង។វា​ជា​កំហុស​របស់ខ្ញុំ! ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបើកពន្លឺ!

ពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាស្រែក។ ស្រស់ស្អាត ស្ត្រីឈរនៅកណ្តាលបន្ទប់។ នាងស្លៀកពាក់ពណ៌សពីក្បាលដល់ចុងជើង។ នាង​មាន​ម្សៅ​ពណ៌​ស​ធំ​មួយ​នៅ​ក្នុង​ដៃ។ នៅលើទ្រូង លើខ្សែសង្វាក់ប្រាក់ ត្បូងពេជ្រដ៏ធំភ្លឺចែងចាំង។

កៃ។តើ​នេះ​ជា​នរណា?

ហ្គរដា។អ្នកជា​នរណា?

អ្នកនិទានរឿងព្យាយាមនិយាយ ប៉ុន្តែស្ត្រីនោះធ្វើសញ្ញាមួយដោយដៃរបស់នាង ហើយគាត់ក៏ស្ងប់ស្ងៀម។

ស្ត្រី។សូមទោស ខ្ញុំគោះ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ឮខ្ញុំទេ។

ហ្គរដា។យាយនិយាយថាព្រិល។

ស្ត្រី។ទេ ខ្ញុំបានគោះទ្វារ ពេលដែលភ្លើងរបស់អ្នករលត់។ តើខ្ញុំបានបំភ័យអ្នកទេ?

កៃ។មិនអីទេបន្តិច។

ស្ត្រី។ខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់អំពីរឿងនោះ; អ្នកគឺជាក្មេងប្រុសក្លាហាន។ សួស្តីសុភាពបុរស!

យាយ។ជំរាបសួរ​លោកស្រី...

ស្ត្រី។អ្នកអាចហៅខ្ញុំថា Baroness ។

យាយ។ជំរាបសួរ Madame Baronness ។ សូម​អង្គុយ​ចុះ។

ស្ត្រី។សូមអរគុណ។ ( អង្គុយចុះ។ )

យាយ។ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​ដាក់​ខ្នើយ​នៅ​មាត់​បង្អួច វា​មាន​ខ្យល់​ខ្លាំង។ ( បិទបង្អួច។ )

ស្ត្រី។អូ វាមិនរំខានខ្ញុំទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំបានមករកអ្នកនៅលើអាជីវកម្ម។ ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់អំពីអ្នក។ គេថាអ្នកជាមនុស្សស្រីល្អ ឧស្សាហ៍ព្យាយាម ស្មោះត្រង់ ចិត្តល្អ ប៉ុន្តែអ្នកក្រ។

យាយ។តើអ្នកចង់បានតែ Madame Baroness ទេ?

ស្ត្រី។គ្មានផ្លូវទេ! ដោយសារតែគាត់ក្តៅ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ថា ទោះ​បី​អ្នក​មាន​ភាព​ក្រីក្រ​ក៏​ដោយ ក៏​អ្នក​រក្សា​កូន​ចិញ្ចឹម​ដែរ។

កៃ។ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទទួល​យក​ទេ!

យាយ។គាត់និយាយការពិត Madame Baroness ។

ស្ត្រី។ប៉ុន្តែ​គេ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​នេះ​ថា ក្មេង​ស្រី​ជា​ចៅ​ស្រី​របស់​អ្នក ហើយ​ក្មេង​ប្រុស​នោះ…

យាយ។បាទ កូនប្រុសមិនមែនជាចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​ទាន់​មាន​អាយុ​បាន​មួយ​ឆ្នាំ​ទេ ពេល​ឪពុក​ម្តាយ​គាត់​ស្លាប់។ គាត់ត្រូវបានទុកអោយនៅម្នាក់ឯងលើលោកនេះ លោកជំទាវ Baroness ហើយខ្ញុំយកគាត់សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។ គាត់ធំឡើងក្នុងដៃខ្ញុំ គាត់ស្រលាញ់ខ្ញុំដូចកូនដែលស្លាប់របស់ខ្ញុំ និងជាចៅស្រីតែមួយរបស់ខ្ញុំ...

ស្ត្រី។អារម្មណ៍ទាំងនេះធ្វើឱ្យអ្នកសរសើរ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ចាស់​ណាស់​ហើយ​អ្នក​អាច​ស្លាប់​។

កៃ។យាយមិនចាស់ទាល់តែសោះ។

ហ្គរដា។យាយមិនអាចស្លាប់បានទេ។

ស្ត្រី។ស្ងាត់។ ពេលខ្ញុំនិយាយ អ្វីៗត្រូវតែនៅស្ងៀម។ យល់ទេ? ដូច្នេះខ្ញុំយកក្មេងប្រុសពីអ្នក។

កៃ។អ្វី?

ស្ត្រី។ខ្ញុំនៅលីវ អ្នកមាន ខ្ញុំគ្មានកូនទេ ក្មេងប្រុសនេះនឹងនៅជាមួយខ្ញុំជំនួសកូនប្រុស។ ច្បាស់​ជា​យល់​ស្រប​ម្ចាស់​ស្រី? វាផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

កៃ។យាយ​អើយ​យាយ​កុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ​ណា​សម្លាញ់! ខ្ញុំ​មិន​ស្រឡាញ់​នាង​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​អ្នក​ខ្លាំង​ណាស់! អ្នក​ស្តាយ​ផ្កា​កុលាប​រួច​ហើយ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ជា​ក្មេង​ប្រុស​ទាំង​មូល! ខ្ញុំនឹងស្លាប់ប្រសិនបើនាងយកខ្ញុំទៅ ... ប្រសិនបើវាពិបាកសម្រាប់អ្នកខ្ញុំក៏នឹងរកប្រាក់ផងដែរ - លក់កាសែត ដឹកទឹក រុញព្រិល - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ពួកគេចំណាយលើទាំងអស់នេះលោកយាយ។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកមានអាយុច្រើន ខ្ញុំនឹងទិញកៅអីដ៏ងាយស្រួលមួយ វ៉ែនតា និងសៀវភៅដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដល់អ្នក។ អ្នកនឹងអង្គុយ សម្រាក អាន ហើយ Gerda ហើយខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក។

ហ្គរដា។លោកយាយ លោកយាយ នេះ​ជា​ពាក្យ​គោរព​របស់​ខ្ញុំ កុំ​ឲ្យ​វា​ទៅ​ឆ្ងាយ។ អូសូម!

យាយ។តើ​អ្នក​ជា​អ្វី​កូន​! ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បោះបង់​វា​សម្រាប់​អ្វី​នោះ​ទេ។

កៃ។អ្នក​លឺ?

ស្ត្រី។មិនចាំបាច់ប្រញាប់បែបនេះទេ។ គិត Kay ។ អ្នកនឹងរស់នៅក្នុងវាំង, ក្មេងប្រុស។ អ្នកបម្រើស្មោះត្រង់រាប់រយនាក់នឹងគោរពតាមគ្រប់ពាក្យរបស់អ្នក។ នៅទីនោះ…

កៃ។វានឹងមិនមាន Gerda នឹងមិនមានជីដូនទេខ្ញុំនឹងមិនទៅអ្នកទេ។

អ្នកនិទានរឿង។ល្អ​ណាស់…

ស្ត្រី។ស្ងាត់ៗ! ( ធ្វើសញ្ញាបញ្ជាដោយដៃរបស់គាត់) ។

អ្នកនិទានរឿងវិលវិញ

យាយ។អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, baroness, ប៉ុន្តែវានឹងក្លាយជាដូច្នេះ, ដូចដែលក្មេងប្រុសបាននិយាយ។ តើខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យវាដោយរបៀបណា? គាត់ធំឡើងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។ ពាក្យដំបូងដែលគាត់និយាយគឺភ្លើង។

ស្ត្រី(ញាប់ញ័រ). ភ្លើង?

យាយ។លើកទីមួយ​ដែល​គាត់​ទៅ​ទីនេះ ពី​គ្រែ​ដល់​ចង្ក្រាន...

ស្ត្រី(ញាប់ញ័រ). ទៅឡ?

យាយ។ខ្ញុំ​យំ​ជំនួស​គាត់​ពេល​គាត់​ឈឺ ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ពេល​គាត់​ជា​សះ​ស្បើយ។ ពេល​ខ្លះ​គាត់​លេង​សើច ជួន​កាល​ខឹង​ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ​ច្រើន​តែ​ធ្វើ​ចិត្ត​ទៀត។ នេះគឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ហើយគាត់នឹងនៅជាមួយខ្ញុំ។

ហ្គរដា។វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់សូម្បីតែគិតពីរបៀបដែលយើងអាចរស់នៅដោយគ្មានវា។

ស្ត្រី(ក្រោកឈរ). ល្អ​ហើយ​អញ្ចឹង! សូមឱ្យវាក្លាយជាផ្លូវរបស់អ្នក។ អារម្មណ៍ទាំងនេះធ្វើឱ្យអ្នកសរសើរ។ នៅទីនេះក្មេងប្រុសប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ ប៉ុន្តែថើបខ្ញុំលា។

អ្នកនិទានរឿងបោះជំហានទៅមុខ។ ស្ត្រីនោះបញ្ឈប់គាត់ដោយកាយវិការមិនសមរម្យ។

អ្នក​មិន​ចង់?

កៃ។ខ្ញុំ​មិន​ចង់។

ស្ត្រី។អាហ្នឹងហើយ! ដំបូង​ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ជា​ក្មេង​ក្លាហាន ប៉ុន្តែ​វា​ប្រែ​ថា​អ្នក​ជា​មនុស្ស​កំសាក!

កៃ។ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សកំសាកទាល់តែសោះ។

ស្ត្រី។អញ្ចឹងហើយថើបខ្ញុំលា។

ហ្គរដា។មិនចាំបាច់ទេ ខេ។

កៃ។ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនាងគិតថាខ្ញុំខ្លាច Baroness ទេ។ ( ចូល​ទៅ​ជិត​ភាព​ក្លាហាន ក្រោក​ឡើង​លើ​ម្រាម​ជើង ហើយ​លាត​បបូរមាត់​ទៅ​នាង។ )សំណាងល្អ!

ស្ត្រី។ល្អ​ណាស់! ( ថើប ខេ។ )

នៅ​ពី​ក្រោយ​ឆាក ការ​ហួច និង​សំឡេង​ខ្យល់​បក់​បោក ព្រិល​ធ្លាក់​លើ​បង្អួច។

(សើច។ )លាហើយសុភាពបុរស។ លាហើយប្រុស! ( ចាកចេញយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ )

អ្នកនិទានរឿង។រន្ធត់ណាស់! យ៉ាងណាមិញ វាគឺជានាង នាង ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល!

យាយ។រឿងរ៉ាវជាច្រើនដែលត្រូវប្រាប់។

កៃ។ហាហាហា!

ហ្គរដា។ខេយ សើចអី?

កៃ។ហាហាហា! មើលថាផ្កាកុលាបរបស់យើងក្រៀមស្វិតប៉ុណ្ណា។ ហើយអ្វីដែលពួកគេបានក្លាយជាអាក្រក់, អាក្រក់, fu! ( រើសផ្កាកុលាបមួយដើម ហើយបោះវានៅលើឥដ្ឋ។

យាយ។ផ្កាកុលាបក្រៀមស្វិត! ( រត់ទៅគុម្ពោត។ )

កៃ។យាយកំប្លែងលេងសើចប៉ុណ្ណា។ វាដូចជាទា មិនមែនលោកយាយទេ។ ( ធ្វើត្រាប់តាមការដើររបស់នាង។ )

ហ្គរដា។កៃ! កៃ!

កៃ។បើអូនយំ ខ្ញុំនឹងទាញខ្ចោរបស់អ្នក។

យាយ។កៃ! ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ។

កៃ។អូ ហត់ណាស់អ្នកទាំងអស់គ្នា។ បាទ វាអាចយល់បាន។ យើង​ទាំង​បី​នាក់​រស់​នៅ​ក្នុង​ខ្ទម​បែប​នេះ…

យាយ។កៃ! តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

អ្នកនិទានរឿង។វាគឺជាម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល! វាជារបស់នាង វាជារបស់នាង!

ហ្គរដា។ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយ ...

អ្នកនិទានរឿង។មិនអាច។ នាង​បាន​លើក​ដៃ​មក​រក​ខ្ញុំ ហើយ​ភាព​ត្រជាក់​បាន​ចាក់​ទម្លុះ​ខ្ញុំ​ពី​ក្បាល​ដល់​ចុង​ជើង ហើយ​អណ្ដាត​របស់​ខ្ញុំ​ក៏​ដក​ចេញ ហើយ…

កៃ។ឥតន័យ!

ហ្គរដា។កៃ! អ្នកនិយាយដូចជាទីប្រឹក្សា។

កៃ។មែនហើយ សប្បាយចិត្តណាស់។

យាយ។កូន​ចូល​គេង! យឺត​ណាស់។ អ្នកចាប់ផ្តើមភ័យស្លន់ស្លោ។ ឮ៖ លាង​ហើយ​ដេក​ម្ដង។

ហ្គរដា។លោកយាយ... ដំបូងចង់ដឹងថាគាត់មានបញ្ហាអ្វី!

កៃ។ហើយខ្ញុំនឹងចូលគេង។ វ៉ូ! អូន​អាក្រក់​ប៉ុណ្ណា​ពេល​យំ...

ហ្គរដា។លោកយាយ…

អ្នកនិទានរឿង(យកពួកគេចេញ). ងងុយដេក ដេក។ ( នាងប្រញាប់ទៅរកជីដូនរបស់នាង។ )តើអ្នកដឹងថាគាត់មានបញ្ហាអ្វីទេ? នៅពេលដែលខ្ញុំប្រាប់ម្តាយរបស់ខ្ញុំថា Snow Queen ចង់ថើបខ្ញុំ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយតបថា: ជាការប្រសើរណាស់ដែលអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាង។ បេះដូងរបស់មនុស្សដែលត្រូវបានថើបដោយ Snow Queen ត្រជាក់ ហើយប្រែទៅជាដុំទឹកកក។ ឥឡូវនេះ Kay របស់យើងមានបេះដូងទឹកកក។

យាយ។នេះមិនអាចទេ។ ថ្ងៃស្អែកគាត់នឹងភ្ញាក់ឡើងដោយចិត្តល្អនិងរីករាយដូចគាត់។

អ្នកនិទានរឿង។ហើយបើអត់? អា ខ្ញុំមិននឹកស្មានដល់វាទាល់តែសោះ។ អ្វី​ដែល​ត្រូវធ្វើ? ធ្វើ​ម៉េច​ទៅ​ទៀត? ទេ Snow Queen ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវក្មេងប្រុសទេ! យើងនឹងជួយសង្គ្រោះគាត់! តោះសន្សំ! តោះសន្សំ!

ខ្យល់​ព្យុះ​នៅ​ខាង​ក្រៅ​បង្អួច​បន្លឺ​ឡើង​កាន់​តែ​ខ្លាំង។

តោះកុំខ្លាចអី! ហួច ហួច ច្រៀង វាយលើបង្អួច - យើងនឹងនៅតែប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក Snow Queen!

វាំងនន។

សកម្មភាពពីរ

មានថ្មមួយនៅពីមុខវាំងនន។ ហ្គរដាហត់ណាស់ ចេញយឺតៗពីក្រោយវិបផតថល។ ធ្លាក់លើថ្ម។

ហ្គរដា។ឥឡូវនេះខ្ញុំយល់ថាមួយជាអ្វី។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប្រាប់ខ្ញុំថា "Gerda តើអ្នកចង់ញ៉ាំទេ?" គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប្រាប់ខ្ញុំថា "Gerda ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថ្ងាសរបស់អ្នក វាហាក់ដូចជាអ្នកមានគ្រុនក្តៅ" ។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប្រាប់ខ្ញុំថា "តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ពិបាក​ចិត្ត​យ៉ាង​នេះ?» នៅពេលអ្នកជួបមនុស្ស វានៅតែងាយស្រួលជាង៖ ពួកគេនឹងសួរសំណួរ ជជែកគ្នា ជួនកាលថែមទាំងចិញ្ចឹមអ្នកទៀតផង។ ហើយ​កន្លែង​ទាំង​នេះ​ស្ងាត់​ណាស់ ខ្ញុំ​ទៅ​តាំង​ពី​ព្រលឹម ហើយ​មិន​ទាន់​បាន​ជួប​អ្នក​ណា​ទេ។ មាន​ផ្ទះ​នៅ​តាម​ផ្លូវ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ទ្វារ​ទាំង​អស់។ អ្នកចូលទៅក្នុងទីធ្លា - គ្មាននរណាម្នាក់ទេហើយសួនច្បារគឺទទេហើយសួនបន្លែផងដែរហើយគ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើការនៅក្នុងវាលទេ។ តើ​វា​មានន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច? តើ​វា​ទាំង​អស់​ទៅ​ណា?

ក្អែក(ចេញ​ពី​ការ​កាត់​វាំងនន និយាយ​ស្លន់​ស្លោ​បន្តិច). ជំរាបសួរស្ត្រីវ័យក្មេង!

ហ្គរដា។សួស្តី​លោក។

ក្អែក។អត់ទោស ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​នឹង​យក​ដំបង​មក​លើ​ខ្ញុំ​ទេ?

ហ្គរដា។អូ ពិតណាស់អ្នកមិនធ្វើទេ!

ក្អែក។ហាហាហា! ពិរោះណាស់! ចុះថ្មវិញ?

ហ្គរដា។ស្អីលោកអើយ!

ក្អែក។ហាហាហា! ចុះឥដ្ឋវិញ?

ហ្គរដា។ទេ ខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក។

ក្អែក។ហាហាហា! ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុតចំពោះការគួរសមដ៏ល្អរបស់អ្នក។ តើខ្ញុំនិយាយបានល្អទេ?

ហ្គរដា។ខ្លាំងណាស់លោកអើយ។

ក្អែក។ហាហាហា! នេះ​ក៏​ព្រោះ​តែ​ខ្ញុំ​ធំ​ដឹង​ក្តី​នៅ​ក្នុង​ឧទ្យាន​ព្រះបរមរាជវាំង។ ខ្ញុំស្ទើរតែជាក្អែកតុលាការ។ ហើយកូនក្រមុំរបស់ខ្ញុំគឺជាក្អែកតុលាការពិតប្រាកដ។ នាងបរិភោគអាហារដែលនៅសេសសល់ពីផ្ទះបាយរាជវង្ស។ អ្នកមិនមែនមកពីទីនេះទេ?

ហ្គរដា។បាទ ខ្ញុំ​មក​ពី​ចម្ងាយ។

ក្អែក។ខ្ញុំ​បាន​ស្មាន​ភ្លាម​ថា​វា​ជា​។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ អ្នក​នឹង​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ផ្ទះ​ទាំង​អស់​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ទទេ។

ហ្គរដា។ហើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ទទេ​លោក​ម្ចាស់? ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគ្មានអ្វីអាក្រក់កើតឡើងទេ។

ក្អែក។ហាហាហា! ប្រឆាំង! មានថ្ងៃឈប់សម្រាកនៅក្នុងវាំង, បុណ្យសម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូលហើយអ្នកគ្រប់គ្នាបានទៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​សូម​ទោស តើ​អ្នក​មាន​ការ​ខឹង​នឹង​អ្វី​មួយ? និយាយ និយាយ ខ្ញុំជាសត្វក្អែកល្អ ហើយចុះបើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។

ហ្គរដា។អើ បើ​ឯង​ជួយ​ខ្ញុំ​រក​ប្រុស​ម្នាក់​ផង!

ក្អែក។ប្រុស? និយាយ, និយាយ! វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំង!

ហ្គរដា។អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកក្មេងប្រុសដែលខ្ញុំធំឡើង។ យើងរស់នៅយ៉ាងស្និទ្ធស្នាលណាស់ - ខ្ញុំ គាត់ និងជីដូនរបស់យើង។ ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយ - វាជារដូវរងាចុងក្រោយ - គាត់បានយករអិលមួយហើយទៅទីប្រជុំជន។ គាត់​បាន​ចង​ដៃ​របស់​គាត់​ទៅ​នឹង​រទេះ​ដ៏​ធំ​មួយ ដូច​ដែល​ក្មេង​ប្រុស​តែង​ធ្វើ​ដើម្បី​ទៅ​កាន់​តែ​លឿន។ នៅ​ក្នុង​រទេះ​រុញ​ធំ​មួយ​អង្គុយ​បុរស​ម្នាក់​ក្នុង​អាវ​រោម​ពណ៌​ស និង​មួក​ពណ៌​ស។ ដរាបណាក្មេងប្រុសមានពេលចងខ្សែរលើរទេះធំនោះ បុរសម្នាក់ក្នុងអាវរោមពណ៌ស និងមួកបានបុកសេះ៖ សេះបានប្រញាប់ រទេះរុញក៏ប្រញាប់ រទេះរត់តាមពួកគេ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញក្មេងប្រុសនោះទេ។ ម្តងទៀត។ ឈ្មោះក្មេងប្រុសនេះ...

ក្អែក។ខេ... Cre-ra! គ្រី-រ៉ា!

ហ្គរដា។តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះរបស់គាត់ដោយរបៀបណា?

ក្អែក។ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Gerda ។

ហ្គរដា។បាទឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Gerda ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា?

ក្អែក។ញាតិសន្ដានរបស់យើង ដែលជាសត្វស្វា ជាអ្នកនិយាយដើមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដឹងពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងពិភពលោក ហើយនាំដំណឹងទាំងអស់មកឱ្យយើងនៅលើកន្ទុយ។ នោះហើយជារបៀបដែលយើងបានដឹងពីរឿងរ៉ាវរបស់អ្នក។

ហ្គរដា(លោតឡើង). តើអ្នកដឹងថា Kay នៅឯណាទេ? ឆ្លើយ! ហេតុអ្វី​អ្នក​ស្ងៀមស្ងាត់​ម្លេះ​?

ក្អែក។គ្រី-រ៉ា! គ្រី-រ៉ា! អស់រយៈពេលសែសិបល្ងាចជាប់គ្នា ពួកយើងបានចែវទូក ហើយវិនិច្ឆ័យ ហើយឆ្ងល់ ហើយគិតថា តើគាត់នៅឯណា? តើកៃនៅឯណា? ដូច្នេះពួកគេមិនបានគិតពីវាទេ។

ហ្គរដា(អង្គុយចុះ). នៅទីនេះយើងផងដែរ។ យើងបានរង់ចាំគ្រប់រដូវរងាសម្រាប់ Kay ។ ហើយនៅនិទាឃរដូវខ្ញុំបានទៅរកមើលគាត់។ យាយនៅតែគេង ខ្ញុំថើបនាងយឺតៗ លាហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងស្វែងរក។ លោកយាយកំសត់ណាស់ គាត់ត្រូវតែធុញនៅទីនោះតែម្នាក់ឯង។

ក្អែក។បាទ។ ម៉ែ​ថា​យាយ​តា​ខ្លោច​ចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង… ខ្លោច​ចិត្ត​ណាស់!

ហ្គរដា។ហើយខ្ញុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាច្រើន។ ពេញមួយរដូវក្តៅ ខ្ញុំបានស្វែងរកគាត់ ស្វែងរក - ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាគាត់នៅឯណាទេ។

ក្អែក។ធ-សស!

ហ្គរដា។អ្វី?

ក្អែក។អោយខ្ញុំស្តាប់! បាទ នាងកំពុងហោះហើរនៅទីនេះ។ ខ្ញុំស្គាល់សំឡេងស្លាបរបស់នាង។ សូមគោរព Gerda ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកឱ្យស្គាល់កូនក្រមុំរបស់ខ្ញុំ - ក្អែកតុលាការ។ នាងនឹងរីករាយ ... នៅទីនេះនាង ...

លេចឡើង ក្អែកស្រដៀងនឹងគូដណ្តឹងរបស់នាង។ ក្អែក​ធ្វើ​ពិធី​ប្តូរ​ធ្នូ។

ក្អែក។ជំរាបសួរ Karl!

ក្អែក។សួស្តី Clara!

ក្អែក។ជំរាបសួរ Karl!

ក្អែក។សួស្តី Clara!

ក្អែក។ជំរាបសួរ Karl! ខ្ញុំមានព័ត៌មានគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ ឥឡូវនេះអ្នកបើកចំពុះរបស់អ្នក Carl ។

ក្អែក។និយាយឱ្យលឿន! ប្រញាប់ឡើង!

ក្អែក។រកឃេីញ!

ហ្គរដា(លោតឡើង). កៃ? តើអ្នកមិនបញ្ឆោតខ្ញុំទេឬ? តើ​គាត់​នៅឯណា? កន្លែងណា?

ក្អែក(លោតចេញ). អូ! គេ​ជា​នរណា?

ក្អែក។កុំខ្លាចអី Clara ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នកឱ្យស្គាល់ក្មេងស្រីនេះ។ ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Gerda ។

ក្អែក។ហ្គឺដា! នេះគឺជាអព្ភូតហេតុ! ( ក្រាបថ្វាយបង្គំ។ )សួស្តី Gerda ។

ហ្គរដា។កុំធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ ប្រាប់ខ្ញុំថា Kay នៅឯណា។ ចុះគាត់វិញ? តើគាត់នៅរស់ទេ? តើអ្នកណាបានរកឃើញវា?

សត្វក្អែកនិយាយដោយចលនាជាភាសាក្អែកមួយរយៈ។ បន្ទាប់មកពួកគេចូលទៅជិត Gerda ។ ពួកគេ​និយាយ​ពេល​រំខាន​គ្នា។

ក្អែក។ខែ…

ក្អែក។…ត្រលប់…

ក្អែក។…ព្រះនាង…

ក្អែក។…កូនស្រី…

ក្អែក។... ស្តេច ...

ក្អែក។... មក ...

ក្អែក។…ទៅ…

ក្អែក។...ថ្វាយព្រះមហាក្សត្រ...

ក្អែក។…និង…

ក្អែក។…គាត់​និយាយ…

ក្អែក។…ប៉ា…

ក្អែក។…ដល់​ខ្ញុំ…

ក្អែក។…ណាស់…

ក្អែក។…ធុញ…

ក្អែក។…មិត្តស្រី…

ក្អែក។…ខ្លាច…

ក្អែក។…ខ្ញុំ…

ក្អែក។…ដល់​ខ្ញុំ…

ក្អែក។…មិនមែន…

ក្អែក។…ជាមួយ…

ក្អែក។…ដោយអ្នកណា…

ក្អែក។…លេង…

ហ្គរដា។អត់ទោសឱ្យខ្ញុំរំខានអ្នក ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាប់ខ្ញុំអំពីកូនស្រីរបស់ស្តេច?

ក្អែក។ប៉ុន្តែ Gerda ជាទីស្រឡាញ់បើមិនដូច្នេះទេអ្នកនឹងមិនយល់អ្វីទាំងអស់!

បន្តរឿង។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ពួកគេនិយាយពាក្យមួយម៉ាត់ដោយមិនឈប់បន្តិចសោះ ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាមនុស្សម្នាក់និយាយអញ្ចឹង។

ក្អែកនិងក្អែក។កូន​ស្រី​របស់​ស្ដេច​មាន​ប្រសាសន៍​ថា៖ «ខ្ញុំ​គ្មាន​អ្នក​ណា​លេង​ជាមួយ​ទេ។ - មិត្តស្រីដោយចេតនាចាញ់ខ្ញុំក្នុងការឆែកឆេរដោយចេតនាចុះចាញ់នឹងស្លាក។ ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយភាពអផ្សុក។ ព្រះរាជា​មាន​រាជឱង្ការ​ថា៖ «មិន​អី​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​រៀបការ​ជាមួយ​អ្នក»។ - "សូម​រៀប​ការ​ពិនិត្យ​មើល​អ្នក​ប្តឹង​" ព្រះ​នាង​មាន​បន្ទូល​ថា "ខ្ញុំ​នឹង​រៀប​ការ​តែ​អ្នក​ដែល​មិន​ខ្លាច​ខ្ញុំ" ។ ពួកគេបានរៀបចំការពិនិត្យឡើងវិញ។ គ្រប់​គ្នា​ភ័យ​ខ្លាច​ពេល​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វាំង។ ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសម្នាក់មិនខ្លាចតិចបំផុតនោះទេ។

ហ្គរដា(រីករាយ). ហើយវាគឺជា Kay?

ក្អែក។បាទ វាគឺជាគាត់។

ក្អែក។អ្នក​ដទៃ​ទាំង​អស់​នៅ​ស្ងៀម​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ដូច​ត្រី ហើយ​ទ្រង់​មាន​ព្រះ​បន្ទូល​ទៅ​ព្រះ​នាង​ដោយ​ប្រាជ្ញា​!

ហ្គរដា។នៅតែនឹង! គាត់ឆ្លាតណាស់! គាត់ដឹងពីការបូក ដក គុណ ចែក និងសូម្បីតែប្រភាគ!

ក្អែក។ដូច្នេះហើយ ម្ចាស់ក្សត្រីបានជ្រើសរើសគាត់ ហើយព្រះរាជាក៏ប្រទានងារជាព្រះអង្គម្ចាស់ ហើយប្រទានឱ្យគាត់ពាក់កណ្តាលនគរ។ ហេតុ​ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ពិធី​បុណ្យ​មួយ​ត្រូវ​បាន​គេ​រៀបចំ​នៅ​ក្នុង​វាំង​សម្រាប់​ពិភពលោក​ទាំង​មូល។

ហ្គរដា។តើអ្នកប្រាកដទេថាវាជា Kay? យ៉ាងណាមិញគាត់គ្រាន់តែជាក្មេងប្រុស!

ក្អែក។ព្រះនាងក៏ជាក្មេងស្រីតូចដែរ។ ប៉ុន្តែព្រះនាងអាចរៀបការនៅពេលណាក៏បាន។

ក្អែក។ពិបាកចិត្តដែល Kay ភ្លេចលោកយាយហើយមែនទេ? កាល​ពី​ពេល​ថ្មី​ៗ​នេះ ដូច​សត្វ​ស្វា​និយាយ​ថា តើ​គាត់​មាន​ចរិត​ឈ្លើយ​នឹង​អ្នក​ណាស់​ឬ?

ហ្គរដា។ខ្ញុំ​មិន​បាន​បំពាន​ទេ។

ក្អែក។ចុះបើ Kay មិនចង់និយាយជាមួយអ្នក?

ហ្គរដា។ចង់បាន។ ខ្ញុំនឹងបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់។ សូម​ឲ្យ​គាត់​សរសេរ​ទៅ​ជីដូន​គាត់​ថា គាត់​នៅ​មាន​ជីវិត ហើយ​សុខ​សប្បាយ​ទេ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ចាកចេញ។ តោះ​ទៅ។ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលគាត់មិនបាននៅ Snow Queen's ។ តោះទៅវាំង!

ក្អែក។អូ ខ្ញុំខ្លាចគេមិនអោយអ្នកនៅទីនោះ! យ៉ាងណាមិញនេះនៅតែជារាជវាំងហើយអ្នកគឺជាក្មេងស្រីសាមញ្ញ។ តើត្រូវធ្វើដូចម្តេច? ខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តក្មេងៗទេ។ ពួកគេតែងតែសើចចំអកខ្ញុំ និង Carl ។ ពួកគេស្រែកថា "Karl បានលួចផ្កាថ្មពី Clara" ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនដូចនោះទេ។ អ្នកបានឈ្នះបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ តោះ​ទៅ។ ខ្ញុំ​ស្គាល់​ផ្លូវ​ទាំង​អស់​នៃ​វាំង។ យើងនឹងទៅទីនោះនៅពេលយប់។

ហ្គរដា។តើអ្នកប្រាកដទេថាព្រះអង្គម្ចាស់គឺកៃ?

ក្អែក។ពិតប្រាកដ​ណាស់។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំផ្ទាល់បានលឺព្រះនាងស្រែកថា "Kay, Kay, មកទីនេះ!" ខ្លាច​លួច​ចូល​វាំង​ពេល​យប់?

ហ្គរដា។ទេ!

ក្អែក។ក្នុង​ករណី​នោះ​ទៅ​មុខ!

ក្អែក។ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ! ភាពស្មោះត្រង់ ភាពក្លាហាន មិត្តភាព...

ក្អែក។... នឹងបំផ្លាញរបាំងទាំងអស់។ ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ!

ពួកគេ​ចាកចេញ។ នៅពីក្រោយពួកគេយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់វារបុរសម្នាក់រុំដោយអាវធំ។ នៅពីក្រោយគាត់គឺមួយទៀត។

វ វាំងននបើក។ សាលក្នុងព្រះបរមរាជវាំង។ ខ្សែបន្ទាត់ដីសរត់កាត់កណ្តាលជាន់ ជញ្ជាំងខាងក្រោយ និងពិដាន ដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅលើការតុបតែងងងឹតនៃសាល។ សាលគឺងងឹត។ ទ្វារបើកដោយស្ងៀមស្ងាត់។ រួមបញ្ចូល ក្អែក.

ក្អែក(ស្ងាត់ៗ). ឆាល! ឆាល!

ក្អែក(នៅ​ពី​ក្រោយ​ឆាក). ក្លារ៉ា! ក្លារ៉ា!

ក្អែក។ក្លាហាន! ក្លាហាន! នៅទីនេះ។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

ចូលដោយស្ងប់ស្ងាត់ ហ្គរដានិង ក្អែក.

ប្រយ័ត្ន! ប្រយ័ត្ន! រក្សា​សិទ្ធិ។ អាហ្នឹង! អាហ្នឹង!

ហ្គរដា។សូមប្រាប់ខ្ញុំផង ហេតុអ្វីបានជាគេគូរបន្ទាត់នេះ?

ក្អែក។ស្ដេច​បាន​ប្រគល់​នគរ​ពាក់​កណ្ដាល​ដល់​សម្ដេច។ ហើយ​អធិបតេយ្យ​ក៏​បាន​បែង​ចែក​អាផាតមិន​ទាំងអស់​នៃ​វាំង​ជា​ពាក់កណ្តាល​យ៉ាង​ស្អាត។ ផ្នែកខាងស្តាំ - ព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាង, ខាងឆ្វេង - រាជ។ វា​កាន់តែ​ឆ្លាត​សម្រាប់​យើង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​… ទៅមុខ​!

Gerda និងសត្វក្អែកកំពុងមក។ រំពេច​នោះ​ភ្លេង​ស្រទន់​ត្រូវ​បាន​ឮ។ Gerda ឈប់។

ហ្គរដា។តើនេះជាតន្ត្រីអ្វី?

ក្អែក។នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​ក្តី​ស្រមៃ​របស់​ស្ត្រី​តុលាការ​ប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេសុបិនថាពួកគេកំពុងរាំនៅបាល់។

តន្ត្រីត្រូវបានលង់ទឹកដោយសំឡេងរោទ៍ - សម្លេងសេះស្រែកពីចម្ងាយ៖ "អាទូគាត់ អាទូ-ទូ-ទូ! ចាំ​បន្តិច! កាត់! ប៊ី!

ហ្គរដា។ហើយនោះជាអ្វី?

ក្អែក។ហើយ​នេះ​គឺ​ជា​ក្តី​សុបិន​របស់​ឆ្មាំ​តុលាការ ដែល​ពួក​គេ​ដេញ​សត្វ​ក្តាន់​មួយ​ក្បាល​ដើម្បី​បរបាញ់។

តន្ត្រីរីករាយ និងរីករាយត្រូវបានឮ។

ហ្គរដា។ហើយ​នេះ?

ក្អែក។ហើយទាំងនេះគឺជាសុបិនរបស់អ្នកទោសដែលជាប់គុកនៅក្នុងគុកងងឹត។ ពួកគេសុបិនថាពួកគេត្រូវបានគេដោះលែង។

ក្អែក។តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក, Gerda ជាទីស្រឡាញ់? តើអ្នកស្លេកទេ?

ហ្គរដា។អត់​ត្រូវ​ទេ! ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ពិបាក​ចិត្ត។

ក្អែក។អូ វាសាមញ្ញ និងច្បាស់ណាស់។ យ៉ាងណាមិញ ព្រះបរមរាជវាំងមានអាយុប្រាំរយឆ្នាំ។ ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ ឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏អាក្រក់ត្រូវបានប្រព្រឹត្តនៅទីនេះ! នៅទីនេះ មនុស្សត្រូវបានប្រហារជីវិត ហើយសម្លាប់ពីជុំវិញជ្រុងដោយកាំបិត និងច្របាច់ក។

ហ្គរដា។តើ Kay រស់នៅទីនេះ នៅក្នុងផ្ទះដ៏អាក្រក់នេះទេ?

ក្អែក។តោះ​ទៅ...

ហ្គរដា។ខ្ញុំ​កំពុង​ទៅ។

មាន​សំឡេង​រោទ៍​និង​សំឡេង​កណ្តឹង។

ហើយនោះជាអ្វី?

ក្អែក។ខ្ញុំ​មិន​យល់​ទេ។

សំឡេង​រំខាន​កាន់​តែ​ជិត។

ក្អែក។ជូនចំពោះ Clara តើវាមិនឆ្លាតជាងក្នុងការរត់ចេញទេ?

ក្អែក។ចូរយើងលាក់។

ពួកគេលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយក្រណាត់ដែលព្យួរនៅលើជញ្ជាំង។ ពេល​ពួកគេ​មាន​ពេល​លាក់​ខ្លួន ទ្វារ​ក៏​បើក​ដោយ​សំឡេង​រំខាន ហើយ​បុរស​ពីរ​នាក់​ក៏​ស្ទុះ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សាល​ទាំង​គគ្រិច។ ជើង​ខ្លាំង. នៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេមាន candelabra ជាមួយនឹងទៀនភ្លឺ។ រវាងអ្នកខ្វះខាតពីរនាក់ ព្រះអង្គម្ចាស់និង ព្រះនាង. ពួកគេលេងសេះ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ពណ៌នាអំពីសេះ។ កណ្ដឹង​របស់​ប្រដាប់​ក្មេង​លេង​កំពុង​ឮ​នៅ​លើ​ទ្រូង​របស់​គាត់។ គាត់លោត ជីកកំរាលឥដ្ឋដោយជើងរបស់គាត់ រត់ជុំវិញពាក់កណ្តាលនៃសាលរបស់គាត់។ ជនពាល រក្សាទឹកមុខមិនច្របូកច្របល់ ប្រញាប់ប្រញាល់តាមគេ ដោយមិនយឺតយ៉ាវមួយជំហាន បំភ្លឺផ្លូវដល់ក្មេងៗ។

ព្រះអង្គម្ចាស់(ឈប់). ប៉ុណ្ណឹង​ល្មម​ហើយ។ ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការក្លាយជាសេះ។ តោះលេងហ្គេមមួយទៀត។

ព្រះនាង។លេងបិទពួន?

ព្រះអង្គម្ចាស់។អាច។ អ្នកនឹងលាក់! អញ្ចឹង! ខ្ញុំរាប់ដល់មួយរយ។ ( ងាកចេញហើយរាប់។ )

ព្រះនាងរត់ជុំវិញបន្ទប់រកមើលកន្លែងលាក់ខ្លួន។ អ្នកដើរតាមជើងជាមួយ candelabra ដើរតាមនាង។ ទីបំផុតព្រះនាងឈប់នៅក្រណាត់ដែលនៅពីក្រោយ Gerda និងក្អែកបានបាត់។ ទាញ​ក្រណាត់​មក​វិញ។ គាត់​ឃើញ Gerda ដែល​កំពុង​យំ​យ៉ាង​ជូរចត់ ហើយ​ក្អែក​ពីរ​អោន​ចុះ។ វាស្រែកហើយលោត។ អ្នកដើរតាមនាង។

(បង្វិល។ )អ្វី? កណ្តុរ?

ព្រះនាង។កាន់តែអាក្រក់ កាន់តែអាក្រក់។ មានក្មេងស្រីម្នាក់ និងក្អែកពីរ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ឥតន័យ! ខ្ញុំនឹងពិនិត្យវា។

ព្រះនាង។អត់ទេ ត្រូវតែជាខ្មោចខ្លះ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ឥតន័យ! ( ទៅវាំងនន។ )

Gerda ជូតទឹកភ្នែកចេញ មកជួបគាត់។ នៅពីក្រោយនាង ឱនគ្រប់ពេលវេលា ក្អែក។

ម៉េចបានមកទីនេះស្រី? ដង្កៀបរបស់អ្នកស្អាតណាស់។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលាក់ខ្លួនពីយើង?

ហ្គរដា។ខ្ញុំ​នឹង​ចូល​ជា​យូរ​មក​ហើយ… ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​យំ។ ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មិន​ចូល​ចិត្ត​ពេល​គេ​ឃើញ​ខ្ញុំ​យំ។ ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​កូន​យំ​ទេ ជឿ​ខ្ញុំ​ចុះ!

ព្រះអង្គម្ចាស់។ខ្ញុំជឿ ខ្ញុំជឿ។ ក្មេងស្រី ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ មក... តោះ​និយាយ​ពី​បេះដូង។ ( ខ្វិន។ )ដាក់លើជើងចង្កៀងហើយចាកចេញ។

ជនខិលខូចគោរពតាម។

មែនហើយ នៅទីនេះយើងនៅម្នាក់ឯង។ សូម​និយាយ​ភ្លាម!

Gerda កំពុងយំយ៉ាងស្រទន់។

កុំ​គិត​អី ខ្ញុំ​ក៏​គ្រាន់​តែ​ជា​មនុស្ស​ប្រុស​ដូច​ក្មេង​ដែរ។ ខ្ញុំជាអ្នកគង្វាលមកពីភូមិ។ ខ្ញុំ​បាន​ចូល​ធ្វើ​ជា​ព្រះអង្គម្ចាស់​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ខ្លាច​អ្វី​ទាំងអស់។ ខ្ញុំក៏បានរងទុក្ខនៅពេលនោះ។ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេចាត់ទុកថាឆ្លាត ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេចាត់ទុកថាល្ងង់ ទោះបីជាការពិតវាគឺជាវិធីផ្សេងក៏ដោយ។ មែនហើយ មិត្តរបស់ខ្ញុំ មក... Elsa និយាយជាមួយនាងដោយសប្បុរស

ព្រះនាង(ញញឹមដោយសុភាព ឧឡារិក). អ្នកបម្រើជាទីគោរព…

ព្រះអង្គម្ចាស់។ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយរាជការ? យ៉ាងណាមិញ អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ។

ព្រះនាង។អត់ទោសឱ្យខ្ញុំដោយចៃដន្យ ... ស្រីស្អាត ចិត្តល្អ ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលខុសជាមួយអ្នក។

ហ្គរដា។អូ មានរន្ធមួយនៅក្នុងវាំងននដែលខ្ញុំលាក់នៅពីក្រោយ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ដូច្នេះ អ្វី?

ហ្គរដា។ហើយតាមរយៈរន្ធនោះ ខ្ញុំបានឃើញមុខអ្នកព្រះអង្គម្ចាស់។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ហើយនោះជាមូលហេតុដែលអ្នកយំ?

ហ្គរដា។បាទ... អ្នក... អ្នកមិនមែនជា Kay ទាល់តែសោះ...

ព្រះអង្គម្ចាស់។ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ ខ្ញុំឈ្មោះ Klaus ។ តើ​អ្នក​ទទួល​បាន​ថា​ខ្ញុំ​ជា​ខេ?

ក្អែក។សូមព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាប្រោសប្រណីដល់ទូលបង្គំផង ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឮផ្ទាល់ពីរបៀបដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ពួកគេ…

ចង្អុលចំពុះរបស់គាត់ទៅព្រះនាង។

... ហៅ​ថា​ឧត្តម​កៃ។

ព្រះអង្គម្ចាស់(ព្រះនាង). តើនៅពេលណា?

ព្រះនាង។បន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់។ តើ​អ្នក​ចាំ​ទេ? ដំបូងយើងលេងម្តាយកូនស្រី។ ខ្ញុំជាកូនស្រី ហើយអ្នកគឺជាម្តាយ។ បន្ទាប់មកចូលទៅក្នុងចចកនិងកូនប្រាំពីរ។ អ្នក​នៅ​ក្មេង​ប្រាំពីរ​នាក់​ហើយ​ស្រែក​យំ​រហូត​ឪពុក​និង​ម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​កំពុង​ដេក​ក្រោយ​ពេល​បាយ​ល្ងាច​ធ្លាក់​ពី​លើ​គ្រែ។ តើ​អ្នក​ចាំ​ទេ?

ព្រះនាង។បន្ទាប់​មក​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​សុំ​ឱ្យ​លេង​ស្ងាត់​ៗ។ ហើយខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីរឿងរបស់ Gerda និង Kay ដែលខ្ញុំបានប្រាប់នៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់ក្អែក។ ហើយយើងបានចាប់ផ្តើមលេង Gerda និង Kay ហើយខ្ញុំបានហៅអ្នកថា Kay ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។អញ្ចឹង... នារីជាអ្នកណា?

ហ្គរដា។ព្រះអង្គម្ចាស់ ខ្ញុំគឺ Gerda ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។អ្នកជា​អ្វី? ( ដើរទៅមកដោយរំភើប។ )វាពិតជាអាម៉ាស់ណាស់។

ហ្គរដា។ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកក្លាយជា Kay ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។អូអ្នក... អញ្ចឹងតើវាជាអ្វី? តើ​អ្នក​គិត​ថា​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​បន្ទាប់ Gerda?

ហ្គរដា។ខ្ញុំនឹងស្វែងរក Kay ម្តងទៀតរហូតដល់ខ្ញុំរកវាឃើញព្រះអង្គម្ចាស់។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ល្អ​ណាស់។ ស្តាប់។ គ្រាន់តែហៅខ្ញុំថា Klaus ។

ព្រះនាង។ហើយខ្ញុំគឺ Elsa ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ហើយនិយាយថា "អ្នក" មកខ្ញុំ។

ព្រះនាង។ហើយខ្ញុំផងដែរ។

ហ្គរដា។យល់ព្រម។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ Elsa យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់ Gerda ។

ព្រះនាង។ចូរ​ឲ្យ​នាង​នូវ​ខ្សែបូ​ពណ៌​ខៀវ​លើ​ស្មា ឬ​អាវទ្រនាប់​ជាមួយ​ដាវ ធ្នូ និង​កណ្តឹង។

ព្រះអង្គម្ចាស់។អូ វានឹងមិនជួយនាងទេ។ Gerda តើអ្នកនឹងទៅផ្លូវណា?

ហ្គរដា។នៅខាងជើង។ ខ្ញុំខ្លាចថា Kei ត្រូវបាននាំទៅដោយនាង Snow Queen ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។តើអ្នកគិតចង់ទៅ Snow Queen ដោយខ្លួនឯងទេ? ប៉ុន្តែវានៅឆ្ងាយណាស់។

ហ្គរដា។តើ​អ្នក​អាច​ធ្វើអ្វី​បាន!

ព្រះអង្គម្ចាស់។ខ្ញុំដឹងពីរបៀបក្លាយជា។ យើងនឹងផ្តល់ឱ្យ Gerda រទេះមួយ។

ក្អែក។រទេះ? ល្អ​ណាស់!

ព្រះអង្គម្ចាស់។និងសេះខ្មៅចំនួនបួន។

ក្អែក។សត្វក្អែក? អស្ចារ្យមែន! អស្ចារ្យមែន!

ព្រះអង្គម្ចាស់។ហើយអ្នក Elsa នឹងផ្តល់ឱ្យ Gerda នូវអាវរោម មួក ស្រោមដៃ និងស្បែកជើងកវែងរោម។

ព្រះនាង។សូម Gerda ខ្ញុំមិនសោកស្តាយទេ។ ខ្ញុំមានអាវរោមបួនរយប៉ែតសិបប្រាំបួន។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ឥឡូវ​នេះ យើង​នឹង​ដាក់​អ្នក​ចូល​គេង ហើយ​ពេល​ព្រឹក​អ្នក​នឹង​ទៅ។

ហ្គរដា។អត់ទេ កុំដាក់ខ្ញុំទៅគេង - ខ្ញុំប្រញាប់។

ព្រះនាង។អ្នកនិយាយត្រូវ Gerda ។ ខ្ញុំ​ក៏​មិន​អាច​ឈរ​ដេក​បាន​ដែរ។ ពេល​ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ពាក់​កណ្តាល​នគរ​ភ្លាម ខ្ញុំ​ក៏​បណ្តេញ​រដ្ឋាភិបាល​ចេញ​ពី​ពាក់​កណ្តាល​ភ្លាម ហើយ​ឥឡូវ​ជិត​ដប់ពីរ​ហើយ ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មិន​បាន​ដេក!

ព្រះអង្គម្ចាស់។ប៉ុន្តែ Gerda អស់កម្លាំង។

ហ្គរដា។ខ្ញុំនឹងសម្រាកហើយដេកនៅក្នុងរទេះ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។មិន​អី​ទេ​ចឹ​ង។

ហ្គរដា។ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​រទេះ អាវ​រោម និង​ស្រោម​ដៃ​ឲ្យ​អ្នក...

ព្រះអង្គម្ចាស់។ឥតន័យ! ក្អែក! ហោះហើរភ្លាមៗទៅកាន់ក្រោលគោ ហើយបញ្ជានៅទីនោះ ក្នុងនាមខ្ញុំ ដើម្បីយកខ្មៅបួននាក់ដាក់ក្នុងរទេះ។

ព្រះនាង។នៅក្នុងមាស។

ហ្គរដា។អា អត់ទេ! ហេតុអ្វីបានជានៅក្នុងមាស?

ព្រះនាង។កុំប្រកែក កុំប្រកែក! វានឹងស្អាតជាងនេះទៅទៀត។

សត្វក្អែកចាកចេញ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ហើយឥឡូវនេះយើងនឹងទៅបន្ទប់ស្លៀកពាក់ហើយយកអាវរោមមួយមកអ្នក។ សម្រាប់ពេលនេះ អង្គុយចុះ ហើយសម្រាក។ ( គាត់អង្គុយ Gerda នៅលើកៅអី។ )ដូចនេះ។ ម្នាក់ឯងមិនខ្លាចទេ?

ហ្គរដា។ទេ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន។ សូមអរគុណ។

ព្រះអង្គម្ចាស់។កុំទៅពាក់កណ្តាលរាជ។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានប៉ះអ្នកនៅលើរបស់យើងទេ។

ព្រះនាង។តាមពិតវាជិតពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រហើយ។ ហើយនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ខ្មោចរបស់ជីតាទួតរបស់ខ្ញុំ ឈ្មោះ Eric the Third ដែលជាអ្នកអស់សង្ឃឹម តែងតែលេចឡើងនៅក្នុងបន្ទប់នេះ។ គាត់​បាន​ចាក់​មីង​គាត់​ស្លាប់​កាលពី​បី​រយ​ឆ្នាំ​មុន ហើយ​មិន​អាច​ស្ងប់ចិត្ត​តាំងពី​ពេល​នោះ​មក​។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ប៉ុន្តែកុំយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគាត់។

ព្រះនាង។យើងនឹងចាកចេញពី candelabra ទាំងនេះ។ (ទះដៃ។ )

បញ្ចូលពីរ ជើង​ខ្លាំង.

អ្នកខ្វះខាតបានបាត់ខ្លួន ហើយភ្លាមៗនោះក៏លេចចេញជារូបរាងឡើងវិញជាមួយនឹង candelabra ថ្មី។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ Gerda កុំខ្មាស់អៀន។

ព្រះនាង។មែនហើយ Gerda យើងឥឡូវនេះ។

ហ្គរដា។អរគុណ Elsa! អរគុណ Klaus! អ្នកគឺជាមនុស្សល្អណាស់។

ព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាងភៀសខ្លួន អមដោយអ្នកបម្រើពីរនាក់។

ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ទៅ​វាំង​ម្ដង​ទៀត​ក្នុង​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។ ពួកគេចាស់ណាស់។ Goosebumps ទាំងអស់រត់ដូចនោះហើយរត់តាមខាងក្រោយ។

មានសំឡេងរោទ៍យ៉ាងជ្រៅ។ នាឡិការោទិ៍។

កណ្តាលអធ្រាត្រ… ឥឡូវនេះ ចៅទួតនៅតែសម្រេចចិត្តមក។ មែនហើយ វាទៅ។ អ្វី​ដែល​រំខាន! តើខ្ញុំនឹងនិយាយអ្វីជាមួយគាត់? ដើរ។ បាទ នោះហើយជាគាត់។

ទ្វារ​បើក​ឡើង ហើយ​មាន​រូប​រាង​ខ្ពស់​ត្រដែត​ចូល​មក​ក្នុង​សាល។ មនុស្សនៅក្នុង ermine mantle និងមកុដ។

(ដោយសុជីវធម៌ អង្គុយចុះ។ )ជំរាបសួរ លោកតា ចៅទួត។

មនុស្ស(សម្រាប់ពេលខ្លះ, បោះក្បាលរបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញ, មើលទៅ Gerda). អ្វី? អ្វី? អ្នកណា?

ហ្គរដា។អូ កុំខឹងអី ខ្ញុំសូមអង្វរ។ យ៉ាងណាមិញ វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ ដែលឯងនៅព្រលឹមស្រាងៗ… ដែលឯងឈ្លោះជាមួយមីងឯង។

មនុស្ស។តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជា Eric the Third, the Desperate ទេ?

ហ្គរដា។ហើយ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​លោក?

មនុស្ស។ទេ! មុនពេលអ្នកឈរឈ្មោះ Eric the Twenty-Ninth។ តើអ្នកឮទេ?

ហ្គរដា។ចុះលោកឯងសម្លាប់អ្នកណា?

មនុស្ស។តើអ្នកសើចដាក់ខ្ញុំទេ? ដឹង​ទេ​ថា​ពេល​ខ្ញុំ​ខឹង សូម្បី​តែ​រោម​នៅ​លើ​អាវ​ក៏​នៅ​ជាប់​ដែរ?

ហ្គរដា។សូមអធ្យាស្រ័យបើខ្ញុំនិយាយខុស។ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឃើញ​ខ្មោច​ពី​មុន​មក​ទេ ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ដោះ​ស្រាយ​យ៉ាង​ណា​ទាល់​តែ​សោះ។

មនុស្ស។តែខ្ញុំមិនមែនជាខ្មោចទាល់តែសោះ!

ហ្គរដា។ហើយលោកជាអ្នកណា?

មនុស្ស។ខ្ញុំជាស្តេច។ ឪពុករបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Elsa ។ ខ្ញុំគួរតែត្រូវបានគេហៅថា "ភាពរុងរឿងរបស់អ្នក" ។

ហ្គរដា។សូមទោស ព្រះអង្គម្ចាស់ ខ្ញុំយល់ខុស។

ស្តេច។ទទួលស្គាល់! ស្រីស្អាត! ( អង្គុយចុះ។ )តើអ្នកដឹងថាម៉ោងប៉ុន្មានទេ?

ហ្គរដា។ដប់ពីរ​អង្គ​អើយ!

ស្តេច។នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា។ ហើយគ្រូពេទ្យបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំចូលគេងនៅម៉ោងដប់។ ហើយទាំងអស់នេះដោយសារតែអ្នក។

ហ្គរដា។ចុះខ្ញុំវិញ?

ស្តេច។អា... សាមញ្ញណាស់។ មកទីនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង។

Gerda ដើរពីរបីជំហានហើយឈប់។

ឆាប់​ឡើង។ តើ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើអ្វី? គិតថាអ្នកយល់ខ្ញុំអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំរង់ចាំ។ ប្រញាប់ឡើង!

ហ្គរដា។ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទៅទេ។

ស្តេច។បែបនេះ?

ហ្គរដា។អ្នកឃើញទេមិត្តរបស់ខ្ញុំមិនបានណែនាំខ្ញុំឱ្យចាកចេញពីពាក់កណ្តាលនៃព្រះនាងទេ។

ស្តេច។ខ្ញុំមិនអាចស្រែកពេញបន្ទប់បានទេ។ ចូល​ទៅ​ទីនេះ។

ហ្គរដា។នឹងមិនទៅទេ។

ស្តេច។ហើយខ្ញុំនិយាយថាអ្នកនឹងទៅ!

ហ្គរដា។ហើយខ្ញុំនិយាយថាទេ!

ស្តេច។នៅទីនេះ! កូនមាន់អើយ!

ហ្គរដា។ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកកុំឱ្យស្រែកដាក់ខ្ញុំ។ បាទ បាទ មហាអំណាច។ ឃើញ​ច្រើន​ហើយ​ក្នុង​ពេល​នេះ ខ្ញុំ​មិន​ភ័យ​ខ្លាច​អ្នក​រាល់​គ្នា​ទេ តែ​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​ខឹង។ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន ប្រហែលជាមិនត្រូវទៅពេលយប់ឆ្លងប្រទេសក្រៅ តាមផ្លូវដែលមិនស្គាល់ទេ។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែ។ មាន​អ្វី​កំពុង​យំ​ក្នុង​គុម្ពោត អ្វី​មួយ​កំពុង​តែ​ក្អក​ក្នុង​ស្មៅ លើ​មេឃ​ព្រះច័ន្ទ​មាន​ពណ៌​លឿង​ដូច​ពងមាន់ មិន​ដូច​នៅ​ផ្ទះ​ឡើយ។ ហើយ​អ្នក​បន្ត​ដំណើរ​ទៅ​។ តើអ្នកពិតជាគិតថាបន្ទាប់ពីទាំងអស់នេះខ្ញុំនឹងភ័យខ្លាចនៅក្នុងបន្ទប់?

ស្តេច។អាហ្នឹងហើយ! តើអ្នកមិនខ្លាចទេ? អញ្ចឹង​សូម​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សន្តិភាព។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកក្លាហាន។ ហុចដៃ​អ្នក​មក។ កុំខ្លាចអី!

ហ្គរដា។ខ្ញុំមិនខ្លាចទាល់តែសោះ។

គាត់លើកដៃថ្វាយស្តេច។ ស្តេចចាប់ Gerda ហើយអូសនាងទៅពាក់កណ្តាលរបស់គាត់។

ស្តេច។ហេយា!

ទ្វារបើក។ ពីរ យាមរត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស់សង្ឃឹម Gerda អាចបំបែកបានហើយរត់ទៅពាក់កណ្តាលនៃព្រះនាង។

ហ្គរដា។នេះជាការបោកប្រាស់! វា​មិន​យុត្តិធម៌​ទេ!..

ស្តេច(ចំពោះអ្នកយាម). ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈរនៅទីនេះ ហើយស្តាប់? ទៅ​ឆ្ងាយ!

អ្នកយាមចាកចេញ។

តើ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើអ្វី? អ្នកស្តីបន្ទោសខ្ញុំអ្នកយល់ - ខ្ញុំនៅចំពោះមុខមុខវិជ្ជារបស់ខ្ញុំ។ វាគឺជាខ្ញុំ... មើល វាគឺជាខ្ញុំ ស្តេច។

ហ្គរដា។បពិត្រ​ព្រះអង្គ​អើយ សូម​ទ្រង់​ប្រាប់​ទូលបង្គំ​ផង ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ព្រះអង្គ​នៅ​ជាប់​នឹង​ទូលបង្គំ? ខ្ញុំ​មាន​អាកប្បកិរិយា​ស្ងប់ស្ងាត់ មិន​ប៉ះពាល់​នរណា​ម្នាក់។ តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី​ពី​ខ្ញុំ?

ស្តេច។ខ្ញុំត្រូវបានភ្ញាក់ឡើងដោយព្រះនាងនាងនិយាយថា - Gerda នៅទីនេះ។ ហើយវិមានទាំងមូលដឹងពីប្រវត្តិរបស់អ្នក។ ខ្ញុំ​មក​និយាយ​ជាមួយ​អ្នក​សួរ​សំណួរ​មើល​អ្នក​ហើយ​មួយ​រំពេច​នោះ​អ្នក​មិន​បាន​ទៅ​កាន់​ត្រីមាស​របស់​ខ្ញុំ​។ ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ខ្ញុំ​ខឹង។ ខ្ញុំ​បាន​ក្លាយ​ជា​អាម៉ាស់។ ហើយស្តេចមានបេះដូងក្មេងស្រី។

ហ្គរដា។ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនមានបំណងធ្វើបាបអ្នកទាល់តែសោះ។

ស្តេច។តើមានអ្វីនៅទីនោះ។ យល់ព្រម។ ខ្ញុំ​បាន​ស្ងប់​ហើយ​ប្រហែល​ជា​ខ្ញុំ​នឹង​ចូល​គេង។

ហ្គរដា។រាត្រីសួស្តី ព្រះអង្គម្ចាស់។ កុំខឹងខ្ញុំអី។

ស្តេច។អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ខឹង​ទាល់​តែ​សោះ… ខ្ញុំ​សូម​ជូន​ព្រះ​បន្ទូល​របស់​ខ្ញុំ​ក្នុង​នេះ​ជា​ព្រះរាជ​បន្ទូល។ តើអ្នកកំពុងស្វែងរកក្មេងប្រុសឈ្មោះ Kay មែនទេ?

ហ្គរដា។ខ្ញុំ​កំពុង​ស្វែង​រក​ភាព​អស្ចារ្យ​របស់​អ្នក។

ស្តេច។ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកក្នុងការស្វែងរករបស់អ្នក។ ( គាត់ដកចិញ្ចៀនចេញពីម្រាមដៃរបស់គាត់) ។នេះគឺជាចិញ្ចៀនវេទមន្ត។ អ្នកដែលជាម្ចាស់វាភ្លាមរកឃើញអ្វីដែលគាត់កំពុងស្វែងរក - វត្ថុឬមនុស្សវាមិនសំខាន់ទេ។ តើអ្នកឮទេ?

ហ្គរដា។បាទ សិរីរុងរឿងរបស់អ្នក។

ស្តេច។ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចិញ្ចៀននេះ។ យក​គាត់។ អញ្ចឹងតើអ្នកជាអ្វី? អេ៎ អ្នកនៅតែមិនជឿខ្ញុំ... ( សើច។ )អីយ៉ាស់ស្រី! មែនហើយមើលទៅ។ ខ្ញុំព្យួរចិញ្ចៀននេះនៅលើ carnation ហើយខ្ញុំខ្លួនឯងក៏ចាកចេញ។ ( សើចដោយក្តីរីករាយ។ )នៅទីនេះខ្ញុំមានចិត្តល្អ។ រាត្រីសួស្តីស្រី។

ហ្គរដា។រាត្រីសួស្តីស្តេច។

ស្តេច។អញ្ចឹងខ្ញុំទៅ។ ឃើញទេ? ( ចេញ។)

ហ្គរដា។ទៅហើយ។ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីនៅទីនេះ? ( បោះជំហានឆ្ពោះទៅរកបន្ទាត់ហើយឈប់។ ) Vaughn និងជំហានរបស់គាត់នៅស្ងៀម។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ពេល​ដែល​គាត់​រត់​ពី​ទ្វារ​មក​រក​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​នឹង​មាន​ពេល​ចេញ​ឆ្ងាយ​ជានិច្ច។ អញ្ចឹង… មួយ ពីរ បី! ( រត់ ចាប់ចិញ្ចៀន។ )

រំពេច​នោះ នៅ​ក្នុង​ជញ្ជាំង​ជា​កន្លែង​ព្យួរ​ក ទ្វារ​មួយ​បាន​បើក ហើយ​លោត​ចេញ​ពី​ទីនោះ។ ស្តេចនិង អ្នកយាម. ពួកគេបានកាត់ Gerda ចេញពីផ្លូវទៅពាក់កណ្តាលព្រះនាង។

ស្តេច។អ្វី? យកអ្នកណា? ភ្លេចថាគ្រប់វាំងមានទ្វារសម្ងាត់ទេ? យកនាងទៅ!..

អ្នកយាមធ្វើចលនាឆ្គងឆ្ពោះទៅរក Gerda ។ ពួកគេកំពុងព្យាយាមចាប់នាង។ ពួកគេមិនជោគជ័យទេ។ ទីបំផុត ឆ្មាំម្នាក់ចាប់ Gerda ប៉ុន្តែស្រែក ហើយដោះលែងនាងភ្លាមៗ។ Gerda ត្រលប់មកពាក់កណ្តាលព្រះនាងវិញ។ គ្រហឹម។

សត្វសាហាវ! ស្លាប់លើនំបុ័ងរាជវាំង!

យាម។នាងបានចាក់ខ្ញុំដោយម្ជុល។

ស្តេច។ចេញ!

អ្នកយាមចាកចេញ។

ហ្គរដា។ខ្មាស់​អ្នក​ខ្មាស់​អ្នក​ស្តេច​!

ស្តេច។កុំ​ល្ងង់​ពេក! ស្តេចមានសិទ្ធិក្បត់។

ហ្គរដា។ខ្មាស់គេ!

ស្តេច។ឯងមិនហ៊ានជេរខ្ញុំទេ! ឬខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីទៅព្រះនាងពាក់កណ្តាលហើយចាប់អ្នក។

ហ្គរដា។សាកល្បង។

ស្តេច។អារក្ស... ខ្ញុំនឹងពន្យល់អ្នកទាំងអស់ ... អ្នកបានប្រមាថក្រុមប្រឹក្សា ...

ហ្គរដា។អ្វី? ទីប្រឹក្សា? គាត់នៅទីនេះ?

ស្តេច។ជាការពិតណាស់នៅទីនេះ។ អ្នក និងនោះ… ជីដូនរបស់អ្នកមិនបានលក់អ្វីឱ្យគាត់នៅទីនោះទេ… ផ្កាកុលាប ឬអ្វីមួយ… ហើយឥឡូវនេះ គាត់ទាមទារឱ្យខ្ញុំដាក់គុកអ្នកនៅក្នុងគុកងងឹត។ យល់ព្រម! ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នឹងជ្រើសរើសកន្លែងស្ងួតនៅក្នុងគុកងងឹតសម្រាប់អ្នក។

ហ្គរដា។តើទីប្រឹក្សាដឹងដោយរបៀបណាថាខ្ញុំនៅទីនេះ?

ស្តេច។គាត់បានដើរតាមអ្នក។ អញ្ចឹង! យល់ព្រម… បាទ អ្នកចូលក្នុងមុខតំណែងរបស់ខ្ញុំ… ខ្ញុំជំពាក់ទីប្រឹក្សានេះច្រើនណាស់។ ភ្នំ! ខ្ញុំនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ បើខ្ញុំមិនចាប់អ្នកទេ គាត់នឹងបំផ្លាញខ្ញុំ។ គាត់​នឹង​បញ្ឈប់​ការ​ផ្គត់ផ្គង់​ទឹកកក ហើយ​យើង​នឹង​ត្រូវ​ទុក​ចោល​ដោយ​គ្មាន​ការ៉េម។ គាត់នឹងបញ្ឈប់ការផ្គត់ផ្គង់អាវុធគែម - ហើយអ្នកជិតខាងនឹងវាយខ្ញុំ។ យល់? សូម​លោក​អ្នក​សូម​ចូល​ទៅ​ក្នុង​គុក​ងងឹត។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនិយាយដោយស្មោះអស់ពីចិត្ត។

ហ្គរដា។ខ្ញុំ​ជឿ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ជាប់​គុក​ដោយសារ​អ្វី​នោះ​ទេ។ ខ្ញុំត្រូវស្វែងរក Kay ។

ចេញពីទ្វារសម្ងាត់ ទីប្រឹក្សា. ស្តេចញាប់ញ័រ។

ទីប្រឹក្សា(ក្រឡេកមើល lorgnette). ដោយ​មាន​ការ​អនុញ្ញាត​ពី​លោក​ម្ចាស់ ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។ តើ​នាង​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន​នៅ​ឡើយ​ទេ?

ស្តេច។ដូចដែល​អ្នក​ឃើញ។

ទីប្រឹក្សា(រំកិលឆ្ពោះទៅឋាននរក). ស្តេចគួរតែ៖ "ក" - ត្រជាក់ដូចព្រិល "ខ" - រឹងដូចទឹកកកនិង "គ" - លឿនដូចខ្យល់កួចព្រិល។

ស្តេច។នាងជាព្រះនាងពាក់កណ្តាល។

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ!

គាត់លោតពីលើបន្ទាត់ ចាប់ Gerda ហើយខ្ទប់មាត់នាងដោយកន្សែងដៃ។

អ្នកនិទានរឿង(លោតចេញពីទ្វារសម្ងាត់). ទេ នោះមិនមែនទាំងអស់ទេ អ្នកប្រឹក្សា។ ( រុញ​អ្នក​ប្រឹក្សា​ចេញ​ទៅ​ឆ្ងាយ ហើយ​ដោះលែង Gerda។ )

ទីប្រឹក្សា។តើ​អ្នក​នៅ​ទីនេះ​ឬ?

អ្នកនិទានរឿង។បាទ។ ( ឱប Gerda ។ )ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់លើសពីការទទួលស្គាល់ ហើយបានមើលគ្រប់ចលនារបស់អ្នកជាទីប្រឹក្សា។ ហើយ​ពេល​អ្នក​ចាក​ចេញ​ពី​ទីក្រុង ខ្ញុំ​ក៏​ដើរ​តាម។

ទីប្រឹក្សា។ហៅអ្នកយាមមកលោកម្ចាស់។

អ្នកនិទានរឿង(ដកកាំភ្លើងចេញ). ស្តេចកុំរើចេញ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នក។ នៅស្ងៀម... ហើយអ្នកមិនរើទេ ទីប្រឹក្សា។ ដូច្នេះ។ ពេល​ខ្ញុំ​អាយុ ៨ ឆ្នាំ ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​ខ្លួន​ឯង​ជា​រោង​អាយ៉ង ហើយ​សរសេរ​រឿង​ឲ្យ​វា​ទៀត។

ទីប្រឹក្សាមើលដោយយកចិត្តទុកដាក់លើអ្នកនិទានរឿងតាមរយៈសត្វដំរីរបស់គាត់។

ហើយនៅក្នុងរឿងនេះខ្ញុំមានស្តេចមួយ។ «ស្ដេច​និយាយ​អ្វី? ខ្ញុំ​គិត។ "ពិតណាស់ មិនដូចអ្នកផ្សេងទេ" ហើយខ្ញុំបានទទួលវចនានុក្រមអាឡឺម៉ង់ពីអ្នកជិតខាងជាសិស្ស ហើយនៅក្នុងការលេងរបស់ខ្ញុំ ស្តេចបាននិយាយទៅកាន់កូនស្រីរបស់គាត់ដូចនេះ៖ “កូនច្បងជាទីគោរព អង្គុយចុះនៅ der tysh ហើយញ៉ាំ di zuker”។ មានតែពេលនេះទេ ទីបំផុតខ្ញុំនឹងដឹងច្បាស់ពីរបៀបដែលស្តេចនិយាយទៅកាន់កូនស្រីរបស់គាត់។

ទីប្រឹក្សា(ដកដាវចេញ). ហៅអ្នកយាមមកលោកម្ចាស់។ កាំភ្លើងមិនបាញ់ទេ! អ្នកនិទានរឿងភ្លេចដាក់កាំភ្លើងនៅលើធ្នើ។

អ្នកនិទានរឿង(ដោយ​មាន​ការ​ងឿង​ឆ្ងល់​បន្តិច គាត់​យក​កាំភ្លើងខ្លី​មក​ក្រោម​ដៃ​គាត់​យ៉ាង​រហ័ស ទាញ​ដាវ ហើយ​តម្រង់​ដៃ​ឆ្វេង​ទៅ​លើ​ស្តេច​ម្តង​ទៀត). ចេញ​ពី​ផ្លូវ​លោក​ម្ចាស់! ចុះ​បើ​កាំភ្លើង​ផ្ទុះ...

អ្នក​និទាន​រឿង​ប្រយុទ្ធ​នឹង​ទីប្រឹក្សា​សំដៅ​ទៅ​លើ​ស្តេច។

ហ្គរដា(ស្រែក). ក្លូស អេលសា!

ទីប្រឹក្សា។ហៅអ្នកយាមមកលោកម្ចាស់! កាំភ្លើងមិនត្រូវបានផ្ទុកទេ។

ស្តេច។ហើយគាត់និយាយថាគាត់ផ្ទុក។

ទីប្រឹក្សា។គាត់នៅតែនឹក។

ស្តេច។អញ្ចឹងម៉េចមិននឹក? បន្ទាប់ពីទាំងអស់, បន្ទាប់មកខ្ញុំ, អ្នកដឹង - ខ្ញុំនឹងត្រូវបានសម្លាប់។

ទីប្រឹក្សា។យល់ព្រម! ខ្ញុំ​អាច​ដោះស្រាយ​បុរស​ល្ងង់​នេះ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

អ្នកនិទានរឿង។សាកល្បង​វា! ម្តង! បាទ បុកវា។

ទីប្រឹក្សា។ទេ ដោយ។

ប្រយុទ្ធ​គ្នា​គេ​មក​ដល់​ជួរ។ ស្តេចលោតឡើងដោយភាពងាយស្រួលដែលមិននឹកស្មានដល់ ហើយលើកជើងរបស់គាត់ឆ្លងកាត់ខ្សែបន្ទាត់ព្រំដែន ធ្វើដំណើរទៅកាន់អ្នកនិទានរឿង។

អ្នកនិទានរឿង(ធ្លាក់). ស្តេច! អ្នកបានឱ្យជើងខ្ញុំ!

ស្តេច។អាហា! ( រត់ស្រែក។ )យាម! យាម!

ហ្គរដា។ក្លូស អេលសា!

អ្នក​និទាន​រឿង​ព្យាយាម​ក្រោក​ឡើង ប៉ុន្តែ​អ្នក​ប្រឹក្សា​បាន​យក​ដាវ​ទៅ​ចំ​បំពង់ក។

ទីប្រឹក្សា។កុំ​ស្រែក​ឬ​ធ្វើ​ចលនា​, ក្មេងស្រី​, ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​ចាក់​គាត់​។

រត់ចូល អ្នកយាមពីរនាក់.

ស្តេច។ចាប់មនុស្សនេះ។ ក្បាលរបស់គាត់នៅលើដីរបស់ខ្ញុំ។

ទីប្រឹក្សា។ហើយយកក្មេងស្រីនេះទៅ។

ពេល​ឆ្មាំ​មាន​ពេល​បោះ​ជំហាន​ភ្លាម គេ​រត់​ចូល​បន្ទប់ ព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាងជាមួយអ្នកខ្វះខាតរបស់ពួកគេ។ សម្ដេច​មាន​អាវ​រោម​ពេញ​មួយ​ដៃ​នៅ​ក្នុង​ដៃ។ ដោយឃើញអ្វីៗដែលកំពុងកើតឡើង ព្រះអង្គម្ចាស់បោះអាវរោមរបស់គាត់នៅលើឥដ្ឋ ហោះឡើងទៅរកទីប្រឹក្សា ហើយចាប់ដៃរបស់គាត់។ អ្នកនិទានរឿងលោតឡើង។

ព្រះអង្គម្ចាស់។តើ​នេះ​ជា​អ្វី? យើង​នៅ​ទីនោះ​មិន​អាច​រក​សោ​បាន ហើយ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​បាប​ភ្ញៀវ​របស់​យើង​នៅ​ទី​នេះ?

ហ្គរដា។ពួកគេចង់ដាក់គុកខ្ញុំ។

ព្រះនាង។អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេសាកល្បង។

ហ្គរដា។ស្តេចស្ទើរតែសម្លាប់មិត្តសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ! គាត់បានឱ្យជើងគាត់។ ( ឱបអ្នកនិទានរឿង។ )

ព្រះនាង។អា នោះហើយជារបៀបដែល ... មែនហើយឥឡូវនេះលោកអ្នកនឹងមិនឃើញពន្លឺទេ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមធ្វើសកម្មភាព ...

ព្រះអង្គម្ចាស់។ម្តង! Gerda យើងបាននាំយកអាវរោមបីមកអ្នក។

ព្រះនាង។សាកល្បងមួយណាដែលសាកសមនឹងអ្នកបំផុត។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ម្តង! ដាក់លើទីមួយដែលអ្នកទទួលបាន! រស់!

ទីប្រឹក្សាកំពុងខ្សឹបប្រាប់ស្តេច។ Gerda កំពុងស្លៀកពាក់។

ព្រះមហាក្សត្រ និង​លោក​ម្ចាស់ ខ្ញុំ​សូម​ណែនាំ​អ្នក​កុំ​ឲ្យ​ប៉ះ​ពាល់​យើង​ទៀត​ឡើយ។

ព្រះនាង។ប៉ា​បើ​កូន​មិន​ឈប់ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ញ៉ាំ​អ្វី​នៅ​ពេល​ល្ងាច​ទេ​ក្នុង​ជីវិត​។

ព្រះអង្គម្ចាស់។តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វីនៅទីនោះ? ម៉េច​មិន​ខ្មាស​កូន?

ស្តេច។យើងមិននិយាយទាល់តែសោះ។ យើងគ្រាន់តែ... ជជែកគ្នាលេង។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ល្អមើល!

ចូល ក្អែក និងក្អែក.

ក្អែកនិងក្អែក(នៅក្នុងបន្ទរ). Kar-ret ដាក់ពាក្យ!

ព្រះអង្គម្ចាស់។ល្អ​ណាស់! ខ្ញុំសូមសរសើរអ្នកសម្រាប់ខ្សែបូនេះនៅលើស្មារបស់អ្នក និងនេះខ្លាំងណាស់ ... garter ជាមួយកណ្តឹង។

ក្អែក និងក្អែកអោនចុះ។

តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ Gerda? តោះ​ទៅ។ ( អ្នកនិទានរឿង។ )ហើយតើអ្នកនៅជាមួយយើងទេ?

អ្នកនិទានរឿង។ទេ ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ ហើយប្រសិនបើទីប្រឹក្សាយកវាចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ដើម្បីធ្វើតាម Gerda នោះខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ដើរមួយជំហានទេ។ ខ្ញុំនឹងតាមចាប់អ្នក Gerda ។

ទីប្រឹក្សា។មិនសមហេតុសមផល។

ព្រះនាង។មើល​ចុះ​លោក​ប៉ា!

ព្រះអង្គម្ចាស់(យកអាវពីជាន់). យើង​មិន​ងាយ​ដោះ​ស្រាយ​ទេ​លោក​ម្ចាស់។ តោះ​ទៅ។

ពួកគេ​ចាកចេញ។ នៅពីមុខ Gerda អមដោយអ្នកខ្វះខាត។ នៅពីក្រោយនាងគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាង។ នៅពីក្រោយក្អែកនិងក្អែក។

ស្តេច(ចំពោះអ្នកយាម). បន្លឺសំឡេងរោទិ៍។

គាត់ចាកចេញជាមួយនឹងជំហានធំ ៗ ។ ពេល​នេះ​សំឡេង​ត្រែ និង​ស្គរ ហួច ការ​ស្រែក ការ​តោង​អាវុធ​ត្រូវ​បាន​ឮ។ កណ្តឹងធំបន្លឺឡើង។

អ្នកនិទានរឿង។តើសំលេងរំខាននោះជាអ្វី?

ទីប្រឹក្សា។វានឹងចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ អ្នកនិពន្ធ។ អ្នកបំរើរបស់ស្តេចនឹងវាយប្រហារ Gerda ហើយចាប់នាង។

អ្នកនិទានរឿង។ពួកគេនឹងមិនទទួលបានវាទេ។ អ្នក​ប្រឹក្សា​យោបល់​មិន​សូវ​ឆ្លាត

ទីប្រឹក្សា។ពួកគេនឹងចាប់។ តើអ្វីជាអំណាចនៃមាស, Storyteller? វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការនិយាយពាក្យមួយ - ហើយឥឡូវនេះវិមានដ៏ធំទាំងមូលកំពុងញ័រនិងញ័រ។

អ្នកនិទានរឿង។ព្រះបរមរាជវាំងដ៏ធំទាំងមូល ញ័រញាក់ញ័រ ព្រោះតែក្មេងស្រីតូចម្នាក់ដែលមិនមានលុយកាក់។ តើវាជាអ្វីអំពីមាស?

ទីប្រឹក្សា។ហើយបើទោះបីជាការពិតដែលថាក្មេងស្រីនេះនឹងបញ្ចប់នៅក្នុងគុកងងឹតមួយ។

អ្នកនិទានរឿង។ហើយខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងរត់ចេញ។

រួមបញ្ចូល ស្តេច.

ស្តេច។ពួកគេបានចាប់នាង។

អ្នកនិទានរឿង។យ៉ាងម៉េច?

ស្តេច។ហើយវាសាមញ្ញណាស់។ នៅពេលសំឡេងរោទិ៍ឡើង ពួកគេបានពន្លត់ភ្លើង ដោយគិតចង់លាក់ខ្លួនក្នុងទីងងឹត ប៉ុន្តែទាហានក្លាហានរបស់ខ្ញុំបានចាប់ Gerda របស់អ្នក។

គោះ​ទ្វារ។

គេនាំនាងមក! ចូល។

រួមបញ្ចូល យាមនិងណែនាំ Gerd

អញ្ចឹងវាអញ្ចឹង! តើមានអ្វីដែលត្រូវយំខ្ញុំមិនយល់ទេ។ យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំនឹងមិនស៊ីអ្នកទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែដាក់គុកអ្នកនៅក្នុងគុកងងឹត។

អ្នកនិទានរឿង។ហ្គឺដា! ហ្គឺដា!

ស្តេច(ជ័យជំនះ). នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា!

គោះ​ទ្វារ។

តើមានអ្នកណាទៀត? ចូល!

រួមបញ្ចូល យាមនិងណែនាំមួយផ្សេងទៀត Gerd. នាង​កំពុង​យំ ដោយ​គ្រប​មុខ​ដោយ​សំឡី។

នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានដឹង។ ភាពលំបាកទាំងអស់នេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។ ពីរ!

Gerdas ទាំង​ពីរ​បន្ថយ​ការ​តោង​របស់​ខ្លួន។ វា។ ព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាង. ពួកគេសើច។

ទីប្រឹក្សា។ព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាង?

អ្នកនិទានរឿង(ជ័យជំនះ). នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា!

ស្តេច។បាទ តើវាយ៉ាងម៉េចដែរ?

ព្រះអង្គម្ចាស់។ហើយវាសាមញ្ញណាស់។ អ្នក​បាន​ឃើញ​ថា​យើង​បាន​យក​អាវ​រោម​បី​សម្រាប់ Gerda ។ នាងដាក់មួយ...

ព្រះនាង។... ហើយយើងនៅក្នុងទីងងឹត - នៅសល់។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ហើយអ្នកយាមបានដេញតាមយើង។

ព្រះនាង។ហើយ Gerda ប្រញាប់នៅក្នុងរទេះរបស់នាង។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ហើយអ្នកមិនអាចចាប់នាងបានទេ។ មិនដែល!

អ្នកនិទានរឿង។ល្អ​ណាស់!

ស្តេច។ខ្ញុំនឹងនៅតែរាប់ជាមួយអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

ទីប្រឹក្សា។បាទ ទោះក្នុងករណីណាក៏ដោយ អ្នកនឹងមិនតាមទាន់នាងទេ អ្នកនិពន្ធ។

ព្រះនាង។អ្វី?

ព្រះអង្គម្ចាស់។យើងនឹងឃើញ!

អ្នកនិទានរឿង។អ្នកបានបាត់បង់អ្នកប្រឹក្សា។

ទីប្រឹក្សា។ហ្គេមមិនទាន់ចប់ទេអ្នកសរសេរ!

វាំងនន។

ច្បាប់ទីបី

អ្នកនិទានរឿង(លេចឡើងនៅមុខវាំងនន). Creeble-crable-booms - អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងអស្ចារ្យ។ ស្តេច និង​ទីប្រឹក្សា​ចង់​ចាប់​ខ្ញុំ។ មួយស្របក់ទៀត - ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវអង្គុយនៅក្នុងគុកងងឹត ហើយតែងរឿងនិទានអំពីកណ្តុរជាប់គុក និងច្រវាក់ធ្ងន់។ ប៉ុន្តែ Klaus បានវាយប្រហារទីប្រឹក្សា Elsa វាយប្រហារស្តេច ហើយ - គ្រវី - ក្តាម - ប៊ូម - ខ្ញុំទំនេរ ខ្ញុំកំពុងដើរតាមផ្លូវ។ អ្វីៗដំណើរការទៅយ៉ាងអស្ចារ្យ។ ទីប្រឹក្សាមានការភ័យខ្លាច។ ទីណាមានមិត្តភាព ភាពស្មោះត្រង់ ចិត្តកក់ក្តៅ គាត់មិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។ គាត់បានទៅផ្ទះ; Gerda ជិះរទេះសេះលើជនជាតិស្បែកខ្មៅបួននាក់។ ហើយ - crbble-crable-booms - ក្មេងប្រុសក្រីក្រនឹងត្រូវបានរក្សាទុក។ ពិត​មែន រទេះ​ជា​អកុសល​ជា​មាស ហើយ​មាស​ជា​របស់​ធ្ងន់​ណាស់។ ដូច្នេះ សេះ​បើក​រទេះ​មិន​លឿន​ពេក។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​តាម​ទាន់​នាង! ក្មេង​ស្រី​កំពុង​ដេក​លក់ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន​ក៏​រត់​ទៅ​មុខ​ដោយ​ថ្មើរ​ជើង។ ខ្ញុំដើរដោយមិននឿយហត់ - ឆ្វេងស្តាំឆ្វេងស្តាំ - មានតែផ្កាភ្លើងហោះចេញពីក្រោមកែងជើងរបស់ខ្ញុំ។ ទោះបីជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺតទៅហើយក៏ដោយ មេឃគឺច្បាស់ ស្ងួត ដើមឈើមានពណ៌ប្រាក់ - នេះគឺជាសាយសត្វដំបូង។ ផ្លូវឆ្លងកាត់ព្រៃ។ សត្វស្លាបទាំងនោះដែលខ្លាចជំងឺផ្តាសាយបានហោះទៅភាគខាងត្បូងរួចហើយ ប៉ុន្តែ - ក្អែក - ក្តាម - ប៊ូម - រីករាយយ៉ាងណា ហួចយ៉ាងត្រេកអរចំពោះអ្នកដែលមិនខ្លាចភាពត្រជាក់។ ព្រលឹងគ្រាន់តែរីករាយ។ មួយ​នាទី! ស្តាប់! ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្តាប់បក្សីផងដែរ។ តើអ្នកឮទេ?

មាន​សំឡេង​កញ្ចែ​ដ៏​វែង​អន្លាយ​ដ៏​អាក្រក់។ នៅឆ្ងាយ ចម្លើយមួយទៀត។

អ្វី? បាទ ពួកគេមិនមែនជាសត្វស្លាបទេ។

មាន​ការ​សើច​ពី​ចម្ងាយ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម​, ស្រែក​, ស្រែក​។ គាត់​ដក​កាំភ្លើង​មក​មើល។

ចោរ! ហើយ​រទេះ​នោះ​ជិះ​ដោយ​គ្មាន​អ្នក​យាម។ ( បារម្ភ។ ) Creeble-crable-booms… ( លាក់ខ្លួននៅពីក្រោយវាំងនន។ )

បន្ទប់ពាក់កណ្តាលរង្វង់ ដែលជាក់ស្តែងមានទីតាំងនៅខាងក្នុងប៉ម។ នៅពេលដែលវាំងននឡើងបន្ទប់គឺទទេ។ នៅខាងក្រៅទ្វារមាននរណាម្នាក់ហួចបីដង។ គាត់ត្រូវបានឆ្លើយដោយការហួចបីផ្សេងទៀត។ ទ្វារបើកហើយបន្ទប់មួយចូល ចោរប្លន់ដំបូង. គាត់ដឹកនាំដោយដៃ មនុស្សនៅក្នុងអាវភ្លៀង។ ភ្នែករបស់បុរសត្រូវបានគ្របដោយកន្សែងដៃ។ ចុង​ក្រមា​ធ្លាក់​មក​លើ​មុខ​អ្នក​មើល​មិន​ឃើញ។ ឥឡូវនេះ ទ្វារទីពីរបើក ហើយស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ចូលបន្ទប់។ ស្ត្រីទស្សនីយភាព។ មួក​ចោរ​មាន​គែម​ទូលាយ​ត្រូវ​ពាក់​ម្ខាង។ នាងជក់បារី។

អាតាម៉ាន់សា។ដោះកន្សែងដៃរបស់គាត់។

ចោរប្លន់ទីមួយ។ខ្ញុំ​អង្វរ។ ( គាត់​ដក​កន្សែង​ចេញ​ពី​បុរស​ដែល​ពាក់​អាវ​ភ្លៀង។ នេះជាទីប្រឹក្សា។ )

អាតាម៉ាន់សា។តើអ្នកត្រូវការអ្វី?

ទីប្រឹក្សា។សួស្តី​លោក។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​មើល​មេ​ចោរ។

អាតាម៉ាន់សា។គឺ​ខ្ញុំ។

ទីប្រឹក្សា។អ្នក?

អាតាម៉ាន់សា។បាទ។ ក្រោយ​ពី​ប្ដី​ខ្ញុំ​ស្លាប់​ដោយសារ​ជំងឺ​ផ្តាសាយ ខ្ញុំ​យក​រឿង​មក​ដាក់​ក្នុង​ដៃ​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់។ តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី?

ទីប្រឹក្សា។ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកនូវពាក្យមួយចំនួនដោយសម្ងាត់។

អាតាម៉ាន់សា។ Johannes ចេញទៅ!

ចោរប្លន់ទីមួយ។ខ្ញុំគោរព! ( ទៅមាត់ទ្វារ។ )

អាតាម៉ាន់សា។កុំ​លួច​ស្តាប់​ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​បាញ់​អ្នក​។

ចោរប្លន់ទីមួយ។អ្វី​ទៅ​លោក​ម្ចាស់! ( ចេញ។)

អាតាម៉ាន់សា។លុះត្រាតែអ្នករំខានខ្ញុំពីរឿងតូចតាច អ្នកនឹងមិនអាចចេញពីទីនេះទាំងរស់បានទេ។

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! យើងនឹងចុះសម្រុងគ្នាដ៏អស្ចារ្យ។

អាតាម៉ាន់សា។បន្ត​ទៀត!

ទីប្រឹក្សា។ខ្ញុំអាចចង្អុលអ្នកទៅកាន់ស្បែកជើងដ៏អស្ចារ្យ។

អាតាម៉ាន់សា។អញ្ចឹង?

ទីប្រឹក្សា។ឥឡូវនេះ រទេះមាសដែលគូរដោយសេះខ្មៅបួនក្បាលនឹងឆ្លងកាត់តាមផ្លូវ។ នាងមកពីក្រោលគោ។

អាតាម៉ាន់សា។តើអ្នកណានៅក្នុងរទេះរុញ?

ទីប្រឹក្សា។ក្មេងស្រី។

អាតាម៉ាន់សា។មានសន្តិសុខទេ?

ទីប្រឹក្សា។ទេ

អាតាម៉ាន់សា។ដូច្នេះ។ យ៉ាង​ណា​មិញ… តើ​រទេះ​ភ្លើង​ពិត​ជា​មាស​មែន​ឬ?

ទីប្រឹក្សា។បាទ។ ហើយដូច្នេះនាងជិះស្ងាត់។ នាង​នៅ​ជិត ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​វ៉ា​នាង។ ពួកគេមិនអាចចាកចេញពីអ្នកបានទេ។

អាតាម៉ាន់សា។ដូច្នេះ។ តើ​អ្នក​ត្រូវ​ការ​ចំណែក​អ្វី​ខ្លះ​នៃ​ការ​លួច?

ទីប្រឹក្សា។អ្នកនឹងត្រូវផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្មេងស្រី។

អាតាម៉ាន់សា។នេះជារបៀប?

ទីប្រឹក្សា។បាទ។ នេះ​ជា​ស្រី​កំសត់ អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ឲ្យ​ថ្លៃ​លោះ​នាង​ឡើយ។

អាតាម៉ាន់សា។នារី​សុំទាន​ជិះ​រទេះ​មាស?

ទីប្រឹក្សា។ព្រះអង្គម្ចាស់ក្លូសបានឱ្យយានជំនិះដល់នាងមួយរយៈ។ ក្មេងស្រីគឺជាអ្នកសុំទាន។ ខ្ញុំមានហេតុផលដើម្បីស្អប់នាង។ អ្នក​នឹង​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្រី​នោះ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​យក​នាង​ទៅ។

អាតាម៉ាន់សា។អ្នក​នឹង​យក​ខ្ញុំ​ទៅ​ឆ្ងាយ... ដូច្នេះ​អ្នក​ក៏​មក​ទី​នេះ​តាម​រទេះ​។

ទីប្រឹក្សា។បាទ។

អាតាម៉ាន់សា។ជាមាស?

ទីប្រឹក្សា។ទេ

អាតាម៉ាន់សា។តើរទេះរបស់អ្នកនៅឯណា?

ទីប្រឹក្សា។ខ្ញុំនឹងមិននិយាយទេ។

អាតាម៉ាន់សា។វា​ជា​ការ​អាណិត​មួយ។ យើងក៏នឹងយកនាងដែរ។ ដូច្នេះ​ចង់​យក​ស្រី​នោះ​ទៅ​?

ទីប្រឹក្សា។បាទ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា បើ​អ្នក​ទទូច ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​មិន​យក​នាង​ទៅ​ឆ្ងាយ​ទេ។ ក្នុងលក្ខខណ្ឌមួយ៖ ក្មេងស្រីត្រូវតែនៅទីនេះជារៀងរហូត។

អាតាម៉ាន់សា។មិនអីទេ យើងនឹងឃើញ។ តើរទេះភ្លើងនៅជិតទេ?

ទីប្រឹក្សា។ជិតស្និទ្ធណាស់។

អាតាម៉ាន់សា។អាហា! (ដាក់ម្រាមដៃក្នុងមាត់ ហើយហួចដោយថ្លង់។ )

រត់ចូល ចោរប្លន់ដំបូង.

ចោរប្លន់ទីមួយ។តើអ្នកបញ្ជាទិញអ្វី?

អាតាម៉ាន់សា។កាំជណ្ដើរ និងកញ្ចក់ឆ្លុះ។

ចោរប្លន់ទីមួយ។ខ្ញុំ​កំពុង​ស្តាប់!

atamansha ឡើងលើជណ្ដើរ stirrup ហើយមើលទៅក្នុងចន្លោះប្រហោង។

អាតាម៉ាន់សា។អាហា! អញ្ចឹងខ្ញុំឃើញថាអ្នកមិនបានកុហកទេ។ រទេះរុញតាមដងផ្លូវ ហើយអ្វីៗក៏ភ្លឺស្វាង។

ទីប្រឹក្សា(ជូតដៃ). មាស!

អាតាម៉ាន់សា។មាស!

ចោរប្លន់ទីមួយ។មាស!

អាតាម៉ាន់សា។ការប្រមូលត្រែ។ ( ហួច។ )

ចោរប្លន់ទីមួយ។ខ្ញុំគោរពតាម។ ( គាត់​ផ្លុំ​ត្រែ ដែល​គាត់​យក​ដែកគោល​ចេញ​ពី​ជញ្ជាំង។ )

គាត់ត្រូវបានឆ្លើយដោយបំពង់នៅខាងក្រោយជញ្ជាំង ការវាយដោយស្គរ សំលេងនៃជំហាននៅលើជណ្តើរ ការប៉ះទង្គិចនៃអាវុធ។

អាតាម៉ាន់សា(ចងដៃដោយដាវ). យ៉ូហាន! ផ្ញើនរណាម្នាក់មកទីនេះ។ អ្នកត្រូវឈរនៅលើនាឡិកាក្បែរមនុស្សម្នាក់នេះ។

ទីប្រឹក្សា។ដើម្បី​អ្វី?

អាតាម៉ាន់សា។ត្រូវការ។ Johannes តើអ្នកឮអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ?

ចោរប្លន់ទីមួយ។គ្មានអ្នកណាទៅទេលោកម្ចាស់។

អាតាម៉ាន់សា។ហេតុអ្វី?

ចោរប្លន់ទីមួយ។មនុស្សល្ងីល្ងើគឺជាមនុស្សដែលមិនចេះអត់ធ្មត់។ ពេល​ឮ​អំពី​រទេះ​មាស គេ​ក៏​ខឹង​ជា​ខ្លាំង។ គ្មាន​នរណា​នៅ​ឡើយ ដូច្នេះ​គេ​ប្រញាប់​រឹបអូស​រទេះ​។

អាតាម៉ាន់សា។តើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដឹង​យ៉ាង​ណា​អំពី​រទេះ​ភ្លើង? អ្នកកំពុងលួចស្តាប់។

ចោរប្លន់ទីមួយ។ខ្ញុំទេ។ ពួកគេគឺបាទ។

អាតាម៉ាន់សា។មកដល់ហើយ… បុរសពុកចង្ការ ដែលមកសុំធ្វើជាចោរ។ គាត់ថ្មី គាត់នឹងមក។

ចោរប្លន់ទីមួយ។ខ្ញុំ​នឹង​ព្យាយាម។ ប៉ុន្តែ​មាន​តែ… គាត់​ជា​អ្នក​ចំណូល​ថ្មី​សម្រាប់​យើង។ ជាទូទៅនេះគឺជាចោរប្លន់ចាស់។ ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយគាត់។ គាត់ក៏ឆ្កួត ហើយស្រែកដូចអ្នកដទៃដែរ។ បុរសល្អ, កាច។

អាតាម៉ាន់សា។គ្មានអ្វីទេ ស្តាប់។ បើ​គាត់​មិន​ស្តាប់ យើង​នឹង​បាញ់​គាត់។ ទៅ។

ចោរទីមួយចាកចេញ។

ជាការប្រសើរណាស់, មិត្តជាទីស្រឡាញ់។ បើ​ឯង​បោក​យើង បើ​យើង​ជួប​អ្នក​ស្ទាក់​ក្បែរ​រទេះ នោះ​ឯង​មិន​ចេញ​ពី​ទី​នេះ​ទាំង​រស់​ទេ។

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! ប្រញាប់​ឡើង! រទេះរុញគឺនៅជិតណាស់។

អាតាម៉ាន់សា។កុំបង្រៀនខ្ញុំ!

គោះ​ទ្វារ។

រួមបញ្ចូល បុរសពុកចង្ការរូបរាងដ៏សាហាវ។

អ្នកនឹងមិនមកជាមួយយើងទេ!

ពុកចង្ការ។អាតាម៉ាន់សា! យក​ខ្ញុំ! ខ្ញុំ​នឹង​ព្យាយាម​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដើម្បី​ឱ្យ​មាន​តែ​ផ្កាភ្លើង​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​នឹង​ហោះ។ នៅក្នុងការប្រយុទ្ធខ្ញុំជាសត្វ។

អាតាម៉ាន់សា។វា​នឹង​មិន​មាន​ការ​ប្រយុទ្ធ​។ មិនមានសន្តិសុខទេ។ គ្រូ​បង្វឹក កីឡាករ​ជើង​ខ្លាំង និង​ក្មេង​ស្រី។

ពុកចង្ការ។ក្មេងស្រី! យកខ្ញុំទៅចៅហ្វាយ។ ខ្ញុំនឹងចាក់នាង។

អាតាម៉ាន់សា។ដើម្បី​អ្វី?

ពុកចង្ការ។តាំងពីក្មេងមក ខ្ញុំស្អប់ក្មេងៗណាស់។

អាតាម៉ាន់សា។អ្នកមិនដែលដឹងទេ។ អ្នកនឹងស្នាក់នៅទីនេះ។ ចាំ​មើល​បុរស​ម្នាក់​នេះ​បើ​ហ៊ាន​រត់​សម្លាប់​! កុំប្រកាន់អី ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នក។

ពុកចង្ការ។យល់ព្រម…

អាតាម៉ាន់សា។មើល។ ( ទៅមាត់ទ្វារ។ )

ពុកចង្ការ។គ្មានរោមសម្រាប់អ្នក គ្មានរោម។

អាតាម៉ានចាកចេញ។

ទីប្រឹក្សា(ច្រៀងពិរោះណាស់). ពីរ​ដង ពីរ​ស្មើ​បួន អ្វីៗ​ដំណើរការ​ទៅ​ដោយ​សមហេតុផល។ ពីរ​ដង ពីរ​ស្មើ​បួន អ្វីៗ​ដំណើរការ​ទៅ​តាម​ការ​គួរ​!

ប្រាំប្រាំ - ម្ភៃប្រាំ, សូមអរគុណមហាក្សត្រី។ ប្រាំមួយប្រាំមួយ - សាមសិបប្រាំមួយ, វេទនាដល់កុមារដែលមិនឆោតល្ងង់។ ( សំដៅ​ទៅ​លើ​ចោរ។ )អ្នក​មិន​ចូលចិត្ត​កូន​ផង​ចោរ​?

ពុកចង្ការ។ខ្ញុំ​ស្អប់។

ទីប្រឹក្សា។ល្អ​ណាស់!

ពុកចង្ការ។ខ្ញុំ​នឹង​ទុក​កូន​ទាំង​អស់​ក្នុង​ទ្រុង​រហូត​ដល់​ធំ​ឡើង។

ទីប្រឹក្សា។គំនិតសមហេតុផលណាស់។ តើអ្នកនៅក្នុងក្រុមនេះយូរប៉ុណ្ណាហើយ?

ពុកចង្ការ។មិន​ប្រាកដ​ទេ។ ត្រឹមតែកន្លះម៉ោងប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះយូរទេ។ ខ្ញុំ​ទៅ​ពី​ក្រុម​មួយ​ទៅ​ក្រុម​គ្រប់​ពេល។ ខ្ញុំឈ្លោះគ្នា។ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​អស់​សង្ឃឹម។

ទីប្រឹក្សា។អស្ចារ្យមែន! អ្នកអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំសម្រាប់អាជីវកម្មមួយ!

ពុកចង្ការ។សម្រាប់លុយ?

ទីប្រឹក្សា។ពិតប្រាកដ​ណាស់។

សំឡេងស្រែកពីចម្ងាយ។

អាហា! ( គាត់ទៅជណ្តើរ។ )ខ្ញុំចង់ឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនោះ។

ពុកចង្ការ។ទៅ​ពេល​ខាង​មុខ!

ទីប្រឹក្សា(ឡើងដល់ចន្លោះប្រហោង ហើយមើលតាមកញ្ចក់ឆ្លុះ). នេះ​កំប្លែង​ណាស់! គ្រូ​បង្វឹក​ខំ​ធ្វើ​ឲ្យ​សេះ​រត់ ប៉ុន្តែ​មាស​ជា​របស់​ធ្ងន់។

ពុកចង្ការ។ចុះយើងវិញ?

ទីប្រឹក្សា។ព័ទ្ធជុំវិញរទេះ។ គ្រូបង្វឹកកំពុងរត់។ ពួកគេចាប់ក្មេងស្រី។ ហាហាហា! ហើយអ្នកណាកំពុងរត់? អ្នកនិទានរឿង! រត់ រត់ វីរបុរស! អស្ចារ្យ!

ការផ្ទុះនៃការស្រែក។

ទាំងអស់។ អ្នកនិទានរឿងស្លាប់ហើយ។ ( ឡើងលើជណ្តើរ។ សើច។)អ្វីៗ​ដំណើរការ​ទៅ​តាម​ការ​គួរ ពីរ​គុណ​នឹង​បួន។

ពុកចង្ការ។ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​គេ​មិន​បាន​សម្លាប់​ក្មេង​ស្រី​នោះ​ទេ។

ទីប្រឹក្សា។ដូចជាប្រសិនបើមិនមាន។ ហើយអ្វី?

ពុកចង្ការ។ខ្ញុំចង់ធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

ទីប្រឹក្សា(ដាក់ដៃលើស្មាបុរសពុកចង្ការ). ចោរខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។

ពុកចង្ការ។ដៃអ្នកត្រជាក់ប៉ុណ្ណា ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវាតាមរយៈសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ។

ទីប្រឹក្សា។ខ្ញុំបានដើរលេងជាមួយទឹកកកពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ សីតុណ្ហភាពធម្មតារបស់ខ្ញុំគឺសាមសិបបី និងពីរ។ នៅទីនេះគ្មានកូនទេ?

ពុកចង្ការ។ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ!

ទីប្រឹក្សា។អស្ចារ្យ!

សំឡេង​ស្អក​ជិត​ត្រូវ​បាន​ឮ។

គេមក! គេមក! អត់មានកូននៅទីនេះទេស្រីអាក្រក់ អ្នកនិទានរឿងត្រូវសម្លាប់ តើអ្នកណានឹងអង្វរអ្នក?

សំឡេង, ស្រែក។ ទ្វារបើក។ បន្ទប់រួមបញ្ចូល ប្រធាននិងចោរប្លន់ដំបូង. នៅពីក្រោយពួកគេគឺជាហ្វូងចោរ។ ពួកគេដឹកនាំ Gerda ។

អាតាម៉ាន់សា។ហេអ្នកចម្លែក! អ្នកទំនេរ! អ្នកមិនបានបញ្ឆោតយើងទេ!

ទីប្រឹក្សា។ខ្ញុំរំលឹកអ្នកអំពីស្ថានភាពរបស់យើង, ចៅហ្វាយ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំក្មេងស្រី!

អាតាម៉ាន់សា។អ្នកអាចយកនាងទៅជាមួយអ្នក។

ហ្គរដា។ទេ​ទេ!

ទីប្រឹក្សា។ស្ងាត់ៗ! គ្មាននរណាម្នាក់នឹងឈរសម្រាប់អ្នកនៅទីនេះទេ។ មិត្តអ្នកសរសេរត្រូវបានសម្លាប់។

ហ្គរដា។សម្លាប់?

ទីប្រឹក្សា។បាទ។ វា​ល្អ​ខ្លាំង​ណាស់។ តើអ្នកមានខ្សែពួរទេ? វានឹងចាំបាច់ក្នុងការចងដៃនិងជើងរបស់ក្មេងស្រី។

អាតាម៉ាន់សា។វា​អាច​ទៅរួច។ Johannes, ចងនាងឡើង!

ហ្គរដា។ចាំ​មើល​ចោរ​អើយ ចាំ​បន្តិច!

ចោរកំពុងសើច។

នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក, ចោរ។ យកអាវរោម មួក មដ ស្រោមដៃ ស្បែកជើងកវែង ឱ្យខ្ញុំទៅ ខ្ញុំនឹងទៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

ចោរកំពុងសើច។

ចោរ ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីគួរឱ្យអស់សំណើចទេ។ មនុស្សពេញវ័យតែងតែសើចដោយគ្មានហេតុផល។ ប៉ុន្តែព្យាយាមមិនសើច។ សូមចោរ។ ខ្ញុំពិតជាចង់ឱ្យអ្នកស្តាប់ខ្ញុំ។

ចោរកំពុងសើច។

តើអ្នកនៅតែសើចទេ? នៅពេលអ្នកចង់និយាយបានល្អ នោះដូចជាប្រសិនបើមានគោលបំណង គំនិតនឹងច្របូកច្របល់នៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក ហើយពាក្យដែលចាំបាច់ទាំងអស់បានខ្ចាត់ខ្ចាយ។ យ៉ាងណាមិញ នៅលើលោកនេះមានពាក្យមួយឃ្លា ដែលសូម្បីតែចោរក៏អាចក្លាយជាមនុស្សល្អបានដែរ…

ចោរកំពុងសើច។

ចោរប្លន់ទីមួយ។មែនហើយ មានពាក្យដែលធ្វើឲ្យចោរ សូម្បីតែចិត្តល្អ វា​គឺ​ថា​: «​យក​ប្រាក់​លោះ​មួយ​ម៉ឺន​នាក់ thallers ។

ទីប្រឹក្សា។សមហេតុផល។

ចោរកំពុងសើច។

ហ្គរដា។ប៉ុន្តែខ្ញុំក្រីក្រ។ អូកុំឱ្យខ្ញុំ កុំឱ្យខ្ញុំទៅបុរសនេះ! អ្នកមិនស្គាល់គាត់ អ្នកមិនយល់ថាគាត់គួរឱ្យខ្លាចប៉ុណ្ណាទេ។

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! យើងយល់ចិត្តគ្នាល្អណាស់។

ហ្គរដា។អោយ​ខ្ញុំ​ទៅ។ យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំនឹងចាកចេញដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដូចជាកណ្តុរ អ្នកក៏នឹងមិនកត់សម្គាល់ដែរ។ បើគ្មានខ្ញុំ Kay នឹងស្លាប់ - គាត់ជាក្មេងប្រុសល្អណាស់។ យល់​ពី​ខ្ញុំ! យ៉ាងណាមិញអ្នកមានមិត្ត!

ពុកចង្ការ។ល្មមហើយស្រីអើយ អ្នកធុញខ្ញុំ! កុំខ្ជះខ្ជាយពាក្យ។ យើង​ជា​មនុស្ស​ធ្ងន់ធ្ងរ, មនុស្ស​ដូច​ជា​អ្នក​ជំនួញ, យើង​គ្មាន​មិត្ត​ភក្តិ, គ្មាន​ប្រពន្ធ, គ្មាន​គ្រួសារ; ជីវិតបានបង្រៀនយើងថា មិត្តពិតមានតែមាស!

ទីប្រឹក្សា។និយាយដោយសមហេតុផល។ ប៉ាក់នាង។

ហ្គរដា។អេ៎ ដក​ត្រចៀក​ខ្ញុំ​ល្អ​ជាង ឬ​វាយ​ខ្ញុំ​ចេញ បើ​ឯង​ខឹង​ខ្លាំង​ម្ល៉េះ តែ​ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ! នៅទីនេះពិតជាគ្មានអ្នកណាហ៊ានឈរជំនួសខ្ញុំទេ?

ទីប្រឹក្សា។ទេ! ប៉ាក់នាង។

រំពេច​នោះ​ទ្វារ​ក៏​បើក​ឡើង​ ក្មេងស្រីខ្លាំង ស្អាត សក់ខ្មៅ។ នាងមានកាំភ្លើងនៅលើខ្នងរបស់នាង។ នាងប្រញាប់ទៅរកចៅហ្វាយនាយ។ នាងស្រែក។

តើមានកូននៅទីនេះទេ?

អាតាម៉ាន់សា។សួស្តីកូនស្រី! ( ឲ្យ​ក្មេង​ស្រី​ញាប់​ចូល​ច្រមុះ។ )

ចោរប្លន់តូច។សួស្តីអ្នកម្តាយ! ( នាងឆ្លើយដូចគ្នា។ )

អាតាម៉ាន់សា។ជំរាបសួរពពែ! ( ចុច។ )

ចោរប្លន់តូច។ជំរាបសួរពពែ! ( នាងឆ្លើយដូចគ្នា។ )

អាតាម៉ាន់សា។តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរកូនស្រី?

ចោរប្លន់តូច។មិនអីទេម្តាយ។ បាញ់ទន្សាយ។ ហើយអ្នក?

អាតាម៉ាន់សា។ខ្ញុំ​បាន​រទេះ​មាស​មួយ សេះ​ខ្មៅ​បួន​ក្បាល​មក​ពី​ក្រោល​ស្តេច និង​ក្មេង​ស្រី​តូច​ម្នាក់។

ចោរប្លន់តូច(ស្រែក). ក្មេងស្រី? ( សេចក្តីជូនដំណឹង Gerda ។ )ពិត​មែន!..​សុខ​សប្បាយ​ទេ​ម្ដាយ! ខ្ញុំកំពុងយកក្មេងស្រី។

ទីប្រឹក្សា។ខ្ញុំតវ៉ា។

ចោរប្លន់តូច។ហើយនំកែកឃឺចាស់នេះជាអ្វី?

ទីប្រឹក្សា។ប៉ុន្តែ…

ចោរប្លន់តូច។ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​សេះ​របស់​អ្នក​ទេ អ្នក​មិន​ហ៊ាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ "ប៉ុន្តែ!" តោះទៅស្រី! កុំញាប់ញ័រ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ។

ហ្គរដា។ខ្ញំ​អត់​ខ្លាច។ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។

ចោរប្លន់តូច។ហើយខ្ញុំផងដែរ។ ( នាងបានលាប Gerda នៅលើថ្ពាល់។ )ឱ​មុខ​តូច​អើយ… ខ្ញុំ​ធុញ​នឹង​ចោរ​ណាស់។ ពេល​យប់​ប្លន់ ហើយ​ពេល​ថ្ងៃ​ងងុយ​ដេក​ដូច​រុយ។ អ្នកចាប់ផ្តើមលេងជាមួយពួកគេ ហើយពួកគេដេកលក់។ អ្នកត្រូវចាក់ពួកគេដោយកាំបិតដើម្បីឱ្យពួកគេរត់។ តោះទៅកន្លែងខ្ញុំ។

ទីប្រឹក្សា។ខ្ញុំតវ៉ា ខ្ញុំតវ៉ា ខ្ញុំតវ៉ា!

ចោរប្លន់តូច។ម៉ាក់បាញ់គាត់!.. កុំខ្លាចអីកូនស្រី រហូតដល់ខ្ញុំឈ្លោះជាមួយឯង គ្មានអ្នកណាដាក់មេដៃលើកូនទេ។ អញ្ចឹងមកខ្ញុំ! ម៉ាក់​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ថា​ម៉េច​បាញ់! តោះស្រីៗ... ពួកគេ​ចាកចេញ។)

ទីប្រឹក្សា។តើនេះមានន័យយ៉ាងណា atamansha? អ្នកកំពុងបំពានលក្ខខណ្ឌរបស់យើង។

អាតាម៉ាន់សា។បាទ។ ដោយសារ​កូនស្រី​ខ្ញុំ​យក​ក្មេង​ស្រី​មក​ធ្វើ​ខ្លួនឯង ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជួយ​បាន​ទេ ។ ខ្ញុំបដិសេធអ្វីទាំងអស់ចំពោះកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ ក្មេងៗត្រូវចេះស្ទាបអង្អែល - បន្ទាប់មកចោរពិតក៏ដុះចេញពីពួកគេ។

ទីប្រឹក្សា។ប៉ុន្តែអាម៉ាន! មើលចុះ អាម៉ាន!

អាតាម៉ាន់សា។គ្រប់គ្រាន់ហើយ អូនសម្លាញ់! ចូរអរសប្បាយចំពោះការពិតដែលថាខ្ញុំមិនបានបំពេញតាមការស្នើសុំរបស់កូនស្រីខ្ញុំហើយមិនបានបាញ់អ្នកទេ។ ចាកចេញមុនពេលវាយឺតពេល។

មានសំឡេងរោទ៍ ជ្រៅ ទាប។

អាហា! វាជាសំឡេងរទេះមាស។ ពួកគេបាននាំនាងទៅប៉ម។ តោះបំបែកវាជាចំណែកៗ ហើយចែករំលែក។ ( ទៅមាត់ទ្វារ។ )

ដោយ​សំឡេង​គ្រហឹម ចោរ​ក៏​ស្ទុះ​ដេញ​តាម​ចៅ​អធិការ ។ ទីប្រឹក្សាពន្យារពេលបុរសពុកចង្ការ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញលើកលែងតែពួកគេទាំងពីរ។

ទីប្រឹក្សា។កុំប្រញាប់!

ពុកចង្ការ។ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់នឹងមានមាស។

ទីប្រឹក្សា។អ្នកនឹងមិនបាត់បង់អ្វីទាំងអស់។ អ្នកនឹងត្រូវចាក់ក្មេងស្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមក្មេងស្រីទាំងនេះ។

ពុកចង្ការ។មួយ​ណា?

ទីប្រឹក្សា។ឈ្លើយ។

មាន​សំឡេង​រោទ៍​ទាប ស្រដៀង​នឹង​សំឡេង​ជួង​ធំ សំឡេង​រោទ៍​បន្ត​ពេញ​ការ​សន្ទនា​របស់​ពួកគេ។

ពុកចង្ការ។គេ​គាស់​រទេះ​!

ទីប្រឹក្សា។គេ​ប្រាប់​អ្នក​ថា អ្នក​មិន​មាន​អ្វី​ត្រូវ​បាត់​បង់​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​សង​អ្នក។

ពុកចង្ការ។យ៉ាងម៉េច?

ទីប្រឹក្សា។ខ្ញុំមិនធ្វើបាបទេ។

ពុកចង្ការ។យ៉ាងម៉េច? ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ក្មេង​ប្រុស​ទេ ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​អ្វីៗ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា។

ទីប្រឹក្សា។ជាងដប់នាក់។

ពុកចង្ការ។លាហើយ!

ទីប្រឹក្សា។ចាំ​បន្តិច! អ្នកស្អប់ក្មេងៗ។ ការ​ចាក់​ស្រី​អាក្រក់​គឺ​ជា​ការ​រីករាយ។

ពុកចង្ការ។អ្នកមិនគួរនិយាយអំពីអារម្មណ៍នៅពេលអ្វីៗរួចរាល់នោះទេ។

ទីប្រឹក្សា។ហើយ​នេះ​ជា​ការ​និយាយ​របស់​ចោរ!

ពុកចង្ការ។ចោរ​ព្រៃ​ឈើ​ធ្លាប់​តែ​ស្លាប់។ អ្នកនិងខ្ញុំនៅសល់។ ធុរកិច្ចគឺអាជីវកម្ម... មួយពាន់ធរណី!

ទីប្រឹក្សា។ប្រាំ​រយ…

ពុកចង្ការ។មួយ​ពាន់!..

ទីប្រឹក្សា។ប្រាំពីរ​រយ…

ពុកចង្ការ។មួយ​ពាន់! នរណាម្នាក់កំពុងមក។ សម្រេចចិត្តឆាប់ៗ!

ទីប្រឹក្សា។យល់ព្រម។ ប្រាំរយឥឡូវនេះ ប្រាំរយពេលដែលវារួចរាល់។

ពុកចង្ការ។ទេ សូមចាំថា លើកលែងតែខ្ញុំ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងធ្វើរឿងនេះទេ។ ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ថា​មិន​រស់​នៅ​ទី​នេះ​ទេ ហើយ​អ្នក​នៅ​សល់​ខ្លាច​ចោរ​តូច​នោះ!

ទីប្រឹក្សា។យល់ព្រម។ យក! ( គាត់ហុចលុយឱ្យបុរសពុកចង្ការ។ )

ពុកចង្ការ។ល្អឥតខ្ចោះ។

ទីប្រឹក្សា។ហើយកុំពន្យារពេល។

ពុកចង្ការ។យល់ព្រម។

សំឡេងរោទ៍ឈប់។ ទ្វារបើកចូល Gerda និងចោរប្លន់តូច. Gerda, ឃើញទីប្រឹក្សា, ស្រែក។

ចោរប្លន់តូច(គូរកាំភ្លើងខ្លីពីខ្សែក្រវ៉ាត់របស់គាត់ សំដៅទៅទីប្រឹក្សា). តើអ្នកនៅតែនៅទីនេះទេ? ទៅ​ឆ្ងាយ!

ទីប្រឹក្សា។ប៉ុន្តែខ្ញុំជំទាស់ ...

ចោរប្លន់តូច។ជាក់ស្តែងអ្នកដឹងតែពាក្យមួយថា "ខ្ញុំតវ៉ា" និង "ខ្ញុំតវ៉ា" ។ ខ្ញុំរាប់ដល់បី។ បើមិនចេញទេ ខ្ញុំនឹងបាញ់ម្តង...

ទីប្រឹក្សា។ស្តាប់...

ចោរប្លន់តូច។ពីរ…

ទីប្រឹក្សា។ប៉ុន្តែ…

ចោរប្លន់តូច។បី!

ទីប្រឹក្សា​រត់​ចេញ។

(សើច។ )ឃើញទេ? ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​៖ ទាល់​តែ​យើង​ឈ្លោះ​គ្នា គ្មាន​អ្នក​ណា​ប៉ះ​អ្នក​ទេ។ បាទ ទោះ​យើង​ឈ្លោះ​គ្នា​ក៏​មិន​ទុក​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ធ្វើ​បាប​អ្នក​ដែរ។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកដោយខ្លួនឯង៖ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តអ្នកណាស់។

ពុកចង្ការ។ឲ្យ​ខ្ញុំ​ចោរ​តូច​និយាយ​មួយ​ម៉ាត់​ទៅ​មិត្ត​ថ្មី

ចោរប្លន់តូច។អ្វី?

ពុកចង្ការ។អូ សូម​កុំ​ខឹង។ ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ពីរ​ពាក្យ​ទៅ​នាង តែ​ពីរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​។

ចោរប្លន់តូច។ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន​ពេល​មិត្ត​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ​រក្សា​ការ​សម្ងាត់​ជាមួយ​មនុស្ស​ចម្លែក។ ចេញពី​ទីនេះ!

ពុកចង្ការ។ទោះយ៉ាងណា…

ចោរប្លន់តូច(កាំភ្លើង​ដាក់​គាត់). ម្តង!

ពុកចង្ការ។ស្តាប់!..

ចោរប្លន់តូច។ពីរ!

ពុកចង្ការ។ប៉ុន្តែ…

ចោរប្លន់តូច។បី!

បុរសពុកចង្ការរត់ចេញ។

យល់ព្រម វាចប់ហើយឥឡូវនេះ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមនុស្សពេញវ័យនឹងមិនរំខានយើងទៀតទេ។ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តអ្នកណាស់ Gerda ។ ខ្ញុំនឹងយកអាវធំ ស្រោមដៃ ស្បែកជើងកវែង និងស្រោមដៃ។ យ៉ាងណាមិញ មិត្តៗគួរតែចែករំលែក។ តើអ្នកសុំទោសទេ?

ហ្គរដា។ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ខ្លាច​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​បង្កក​ដល់​ស្លាប់​ពេល​ខ្ញុំ​ទៅ​ដល់​ដែនដី Snow Queen។

ចោរប្លន់តូច។អ្នកនឹងមិនទៅទីនោះទេ! នេះគឺជាភាពឆោតល្ងង់មួយទៀត៖ ទើបតែបង្កើតមិត្ត - ហើយភ្លាមៗនោះចាកចេញ។ ខ្ញុំមាន Menagerie ទាំងមូល៖ ក្តាន់ ព្រាប ឆ្កែ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកល្អជាង Gerda ។ អូអ្នក ក្បាលរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំទុកឆ្កែនៅក្នុងទីធ្លា៖ ពួកវាធំណាស់ ពួកគេអាចលេបមនុស្សម្នាក់បាន។ បាទ ពួកគេច្រើនតែធ្វើដូច្នេះ។ ហើយសត្វក្តាន់នៅទីនេះ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបង្ហាញវាដល់អ្នក។ ( បើកពាក់កណ្តាលកំពូលនៃទ្វារមួយនៅក្នុងជញ្ជាំង។ )សត្វក្តាន់របស់ខ្ញុំអាចនិយាយបានល្អណាស់។ នេះគឺជាសត្វក្តាន់ដ៏កម្រ - ភាគខាងជើង។

ហ្គរដា។ខាងជើង?

ចោរប្លន់តូច។បាទ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបង្ហាញវាដល់អ្នក។ អេ​លោក! ( ហួច។ )មក​នេះ! មែនហើយ! ( សើច។ )ខ្លាច! ខ្ញុំចាប់ករបស់គាត់រាល់យប់ដោយកាំបិតមុតស្រួច។ គាត់​ញ័រ​រន្ធត់​ពេល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​បែប​នេះ... មក​ដល់​ហើយ! ( ហួច។ )អ្នក​ស្គាល់​ខ្ញុំ! អ្នកដឹងទេថាខ្ញុំនៅតែនាំអ្នកមក ...

ក្បាលស្នែងត្រូវបានបង្ហាញនៅពាក់កណ្តាលខាងលើនៃទ្វារ សត្វរមាំង.

មើល​ថា​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​! និយាយអីញ្ចឹង... ស្ងាត់។ កុំនិយាយភ្លាមៗ។ ប្រជាជនភាគខាងជើងទាំងនេះនៅស្ងៀម។ ( គាត់​យក​កាំបិត​ធំ​មួយ​ចេញ​ពី​កន្ត្រៃ។ ឆ្លងកាត់ករបស់សត្វក្តាន់។ )ហាហាហា! មើលតើគាត់លោតគួរឱ្យអស់សំណើចប៉ុណ្ណា?

ហ្គរដា។មិន​ត្រូវ​ការ។

ចោរប្លន់តូច។មកពីអ្វី? យ៉ាងណាមិញ វា​ជា​ការ​សប្បាយ​ច្រើន​ណាស់!

ហ្គរដា។ខ្ញុំចង់សួរគាត់។ សត្វក្តាន់ ដឹងទេថា ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល នៅឯណា?

សត្វក្តាន់ងក់ក្បាល។

ចោរប្លន់តូច។អូអ្នកដឹង - អញ្ចឹងហើយចេញទៅ! ( បិទបង្អួច។ )ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនៅទីនោះទេ Gerda ។

រួមបញ្ចូល ប្រធាន. នៅពីក្រោយនាងគឺជាពិល បុរសពុកចង្ការ. គាត់ជួសជុលពិលនៅក្នុងជញ្ជាំង។

អាតាម៉ាន់សា។កូនស្រី ងងឹតហើយ យើងចេញទៅបរបាញ់។ គេង​បន្តិច​សិន។

ចោរប្លន់តូច។យល់ព្រម។ យើងនឹងចូលគេងពេលយើងនិយាយ។

អាតាម៉ាន់សា។ខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យដាក់ក្មេងស្រីដេកនៅទីនេះ។

ចោរប្លន់តូច។នាងនឹងកុហកខ្ញុំ។

អាតាម៉ាន់សា។តើ​អ្នកដឹង​ដោយ​របៀបណា! តែមើល! យ៉ាងណាមិញ ប្រសិនបើនាងរុញអ្នកដោយចៃដន្យក្នុងសុបិន អ្នកនឹងចាក់នាងដោយកាំបិត។

ចោរប្លន់តូច។បាទ​វា​ជា​រឿង​ពិត។ អរគុណអ្នកម្តាយ។ ( បុរសពុកចង្ការ។ )អេ​លោក! រៀបចំគ្រែរបស់ក្មេងស្រីនៅទីនេះ។ យកចំបើងនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

ពុកចង្ការ។ខ្ញុំគោរពតាម។ ( ចេញ។)

អាតាម៉ាន់សា។គាត់នឹងនៅមើលថែអ្នក។ វា​ជា​ការ​ពិត​ដែល​ថា​គាត់​ជា​អ្នក​ចំណូល​ថ្មី ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​តិច​តួច​សម្រាប់​អ្នក។ អ្នកអាចគ្រប់គ្រងសត្រូវរាប់រយនាក់ដោយខ្លួនឯង។ លាហើយកូនស្រី។ ( ធ្វើឱ្យនាងប៉ះច្រមុះ។ )

ចោរប្លន់តូច។លាហើយអ្នកម្តាយ! ( នាងឆ្លើយដូចគ្នា។ )

អាតាម៉ាន់សា។គេងលក់ស្រួល ពពែ។ ( ចុច។ )

ចោរប្លន់តូច។គ្មានរោម គ្មានរោមពពែ។ ( នាងឆ្លើយដូចគ្នា។ )

ហ្គរដា។ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយសត្វក្តាន់។

ចោរប្លន់តូច។ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​អ្នក​នឹង​ចាប់​ផ្តើ​ម​ម្តង​ទៀត​សុំ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ឱ្យ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ទៅ​។

ហ្គរដា។ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​សួរ​ថា តើ​សត្វ​ក្តាន់​បាន​ឃើញ​កៃ​ឬ​ទេ? ( នាងស្រែក។ )អា អេ អា !

ចោរប្លន់តូច។ចុះអ្នកវិញ?

ហ្គរដា។ចោរម្នាក់នេះ ទាញអាវខ្ញុំ!

ចោរប្លន់តូច(មនុស្សពុកចង្ការ). ម៉េចហ៊ានធ្វើបែបនេះ? ដើម្បី​អ្វី?

ពុកចង្ការ។ខ្ញុំ​សូម​លើក​លែង​ទោស​អ្នក, អាម៉ាន់​តូច។ ខ្ញុំ​បាន​ដោះ​មេរោគ​មួយ​ដែល​វារ​លើ​រ៉ូប​របស់​នាង។

ចោរប្លន់តូច។ Beetle!.. ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបបន្លាចមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ។ តើគ្រែរួចរាល់ហើយឬនៅ? បន្ទាប់មក - ចេញពីទីនេះ! ( សំដៅទៅគាត់ដោយកាំភ្លើងខ្លី។ )មួយ​ពីរ​បី!

បុរសពុកចង្ការចាកចេញ។

ហ្គរដា។ក្មេងស្រី! តោះនិយាយជាមួយសត្វក្តាន់... ពីរពាក្យ... តែពីរពាក្យ!

ចោរប្លន់តូច។មិនអីទេ មានផ្លូវរបស់អ្នក។ ( បើកទ្វារពាក់កណ្តាលខាងលើ។ )ក្តាន់! នៅទីនេះ! ឆាប់​ឡើង! ខ្ញុំនឹងមិនចាប់អ្នកដោយកាំបិតទេ។

ការបង្ហាញ សត្វក្តាន់.

ហ្គរដា។សូមប្រាប់ខ្ញុំផង សត្វក្តាន់ តើអ្នកបានឃើញម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលទេ?

សត្វក្តាន់ងក់ក្បាល។

ប្រាប់ខ្ញុំផង ធ្លាប់ឃើញក្មេងតូចជាមួយនាងទេ?

សត្វក្តាន់ងក់ក្បាល។

Gerda និងចោរប្លន់តូច(ចាប់ដៃ វាយគ្នាទៅវិញទៅមក). ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ!

ចោរប្លន់តូច។ប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះពីរបៀបដែលវាជា។

សត្វក្តាន់(និយាយទន់ភ្លន់ សំលេងទាប រកពាក្យពិបាក). ខ្ញុំ… លោតកាត់វាលព្រិល… វាមានពន្លឺខ្លាំង… ដោយសារតែ… ពន្លឺភាគខាងជើងកំពុងភ្លឺ… ហើយភ្លាមៗ… ខ្ញុំបានឃើញ៖ ព្រះនាងព្រិលកំពុងហោះ… ខ្ញុំបានប្រាប់នាង… ជំរាបសួរ… ប៉ុន្តែនាងមិនឆ្លើយ… នាងកំពុងនិយាយជាមួយ ក្មេងប្រុស។ គាត់មានពណ៌សទាំងស្រុងពីភាពត្រជាក់ប៉ុន្តែគាត់ញញឹម ...

ហ្គរដា។រអិល! ដូច្នេះវាពិតជា Kay ។

សត្វក្តាន់។វាគឺជា Kay ដូចដែលម្ចាស់ក្សត្រីបានហៅគាត់។

ហ្គរដា។នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានដឹង។ សពីត្រជាក់! វាចាំបាច់ក្នុងការជូតវាជាមួយ mitten ហើយបន្ទាប់មកផ្តល់ឱ្យវាតែក្តៅជាមួយ raspberries ។ អូ ខ្ញុំនឹងវាយគាត់! ក្មេងល្ងង់! ប្រហែលជាគាត់ប្រែទៅជាដុំទឹកកកឥឡូវនេះ។ ( ចោរតូច។ )ក្មេងស្រី, ក្មេងស្រី, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

សត្វក្តាន់។តោះ​ទៅ! នាងនឹងអង្គុយនៅលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងនាំនាងទៅកាន់ព្រំដែននៃដែនរបស់ Snow Queen ។ មានផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

ចោរប្លន់តូច(គោះទ្វារ). ល្មម​ហើយ យើង​បាន​និយាយ​គ្នា វា​ដល់​ពេល​ចូល​គេង​ហើយ។ កុំ​ហ៊ាន​មើល​មក​ខ្ញុំ​ដោយ​ចេតនា​ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​បាញ់​អ្នក​។ ខ្ញុំនឹងមិនទៅជាមួយអ្នកទេ ព្រោះខ្ញុំមិនអាចទ្រាំនឹងភាពត្រជាក់បាន ហើយខ្ញុំក៏មិនអាចរស់នៅទីនេះតែម្នាក់ឯងបានដែរ។ ខ្ញុំបានភ្ជាប់ជាមួយអ្នក។ យល់?

ចោរប្លន់តូច។ដេក! ហើយអ្នកទៅដេក។ មិន​មែន​ពាក្យ​ផ្សេង! ( គាត់​រត់​ទៅ​រក​ខ្លួន​គាត់​វិញ​ភ្លាម​ដោយ​មាន​ខ្សែ​ពួរ​នៅ​ក្នុង​ដៃ)។ខ្ញុំ​នឹង​ចង​អ្នក​ជាមួយ​នឹង​ចំណង​ចោរ​សម្ងាត់​បី​ដង​ទៅ​នឹង​ចិញ្ចៀន​នេះ​នៅ​ក្នុង​ជញ្ជាំង។ ( ចង Gerda ។ )ខ្សែពួរវែង វាមិនរំខានដំណេករបស់អ្នកទេ។ អស់ហើយ។ គេងទៅ កូនតូច គេងទៅ កូនតូចរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកទៅ ប៉ុន្តែ - វិនិច្ឆ័យដោយខ្លួនឯង - តើខ្ញុំអាចចែកជាមួយអ្នកដោយរបៀបណា! មិន​មែន​ពាក្យ! ចុះ! ដូច្នេះ... ខ្ញុំតែងតែងងុយគេងភ្លាមៗ - ខ្ញុំធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងយ៉ាងលឿន។ ហើយអ្នកដេកលក់ភ្លាមៗ។ ចងខ្សែហើយកុំព្យាយាមស្រាយ។ តើអ្នកមិនមានកាំបិតទេ?

ហ្គរដា។ទេ

ចោរប្លន់តូច។នេះគឺឆ្លាត។ ស្ងាត់។ រាត្រី​សួស្តី! ( រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ។)

ហ្គរដា។អូ កៃ​តូច​ល្ងង់​អើយ!

សត្វក្តាន់(នៅខាងក្រោយទ្វារ). ក្មេងស្រី!

ហ្គរដា។អ្វី?

សត្វក្តាន់។តោះ​ឆាប់​រត់​ចេញពី​នេះ។ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅខាងជើង។

ហ្គរដា។ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានចង។

សត្វក្តាន់។វាគ្មានអ្វីសោះ។ អ្នកមានសំណាង៖ អ្នកមានម្រាមដៃ។ គឺ​ខ្ញុំ​ដែល​មិន​អាច​ស្រាយ​ចំណង​បាន

ហ្គរដា(ចងខ្សែ). គ្មានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំធ្វើទេ។

សត្វក្តាន់។វាល្អណាស់នៅទីនោះ... យើងនឹងប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់វាលព្រិលដ៏ធំមួយ... សេរីភាព... សេរីភាព... ពន្លឺខាងជើងនឹងបំភ្លឺផ្លូវ។

ហ្គរដា។ប្រាប់ខ្ញុំ ក្ដាន់ កៃស្គមណាស់?

សត្វក្តាន់។ទេ គាត់​រាង​ឡូយ​ណាស់​… ក្មេងស្រី​រត់​!

ហ្គរដា។ពេលខ្ញុំប្រញាប់ ដៃខ្ញុំញ័រ។

សត្វក្តាន់។ស្ងាត់ៗ! ចុះ!

ហ្គរដា។ហើយអ្វី?

សត្វក្តាន់។ខ្ញុំមានត្រចៀករសើប។ មាននរណាម្នាក់កំពុងលួចឡើងជណ្តើរ។ ចុះ!

Gerda ដេកចុះ។ ផ្អាក។ ទ្វារបើកយឺត ៗ ។ បង្ហាញក្បាល បុរសពុកចង្ការ. គាត់ក្រឡេកមើលជុំវិញ បន្ទាប់មកចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ហើយបិទទ្វារពីក្រោយគាត់។ ស្ងាត់ៗទៅ Gerda ។

ហ្គរដា(លោតឡើង). តើ​អ្នក​ត្រូវការ​អ្វី?

ពុកចង្ការ។ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកមិនមែនមួយពាក្យទេ! ខ្ញុំបានមកជួយសង្គ្រោះអ្នក។ ( រត់ទៅ Gerda ហើយចាប់កាំបិត។ )

ហ្គរដា។អូ!

ពុកចង្ការ។ស្ងាត់ៗ! ( កាត់ខ្សែ។ )

ហ្គរដា។អ្នកជា​នរណា?

បុរសពុកចង្ការបានហែកពុកចង្ការ និងច្រមុះរបស់គាត់។ នេះគឺជាអ្នកនិទានរឿង។

វាគឺជាអ្នក? អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​!

អ្នកនិទានរឿង។មិន​មែន​ខ្ញុំ​ដែល​ត្រូវ​របួស​ទេ គឺ​ជា​អ្នក​ជើង​ដែល​ខ្ញុំ​ឲ្យ​អាវ​ខ្ញុំ។ ជន​ក្រីក្រ​នោះ​ត្រជាក់​ខ្លាំង​នៅ​ខាង​ក្រោយ​រទេះ​។

ហ្គរដា។ប៉ុន្តែតើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?

អ្នកនិទានរឿង។ខ្ញុំ​នៅ​ពី​មុខ​រទេះ​របស់​អ្នក​ឆ្ងាយ ហើយ​បាន​ឮ​សំឡេង​ចោរ។ អ្វី​ដែល​ត្រូវធ្វើ? Footman, គ្រូបង្វឹក, ខ្ញុំ - យើងមិនអាចការពាររទេះមាសពីចោរលោភលន់បានទេ។ ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​ក្លែង​ខ្លួន​ជា​ចោរ។

ហ្គរដា។ប៉ុន្តែតើអ្នកបានពុកចង្ការ និងច្រមុះមកពីណា?

អ្នកនិទានរឿង។ពួកគេបាននៅជាមួយខ្ញុំជាយូរមកហើយ។ ពេល​ខ្ញុំ​ដើរ​តាម​ទីប្រឹក្សា​ក្នុង​ទីក្រុង ខ្ញុំ​តែង​តែ​ផ្លាស់​ប្តូរ​សម្លៀក​បំពាក់​ហួស​ពី​ការ​ទទួល​ស្គាល់។ ពុកចង្ការ និងច្រមុះនៅតែមាននៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ ហើយបម្រើខ្ញុំយ៉ាងអស្ចារ្យ។ ខ្ញុំ​មាន​ជាង​មួយ​ពាន់... តោះ​រត់! នៅក្នុងភូមិដែលនៅជិតបំផុតយើងនឹងឃើញសេះ ...

ការប៉ះទង្គិចនៃ hooves ។

ស្អី​គេ​ហ្នឹង? តើពួកគេត្រលប់មកវិញទេ?

ជំហាន។

ចោរទីមួយ និងមេចោរចូលបន្ទប់។

អាតាម៉ាន់សា។តើនេះជាអ្នកណាទៀត?

អ្នកនិទានរឿង។សំណួរអ្វី? អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ ចៅហ្វាយ?

អាតាម៉ាន់សា។ទេ

អ្នកនិទានរឿង(ស្ងាត់). អូយ... ខ្ញុំភ្លេចពាក់ពុកចង្ការ... ( ខ្លាំងៗ។ )ខ្ញុំកោរពុកមាត់ហើយ អាម៉ាន!

ចោរប្លន់ទីមួយ។ចាស៎ កោរពុកមាត់ហើយសម្លាញ់!.. អូយ! នៅទីនេះ!

រត់ចូល ចោរ.

មើលសមមិត្ត តើមិត្តពុកមាត់របស់យើងបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងណាទៅ!

ចោរប្លន់។ឆ្កែប៉ូលីស! ខ្មោចឆៅ! អ្នកស៊ើបអង្កេត!

ចោរប្លន់ទីមួយ។ដំណើរ​កម្សាន្ត​ដ៏​អស្ចារ្យ​ណា​មិត្ត​ភក្តិ។ ពេល​ចេញ​ទៅ​ភ្លាម គេ​ចាប់​ឈ្មួញ​បួន​នាក់; ពេល​ត្រឡប់​មក​វិញ គេ​ចាប់​អ្នក​ស៊ើប​អង្កេត។

ហ្គរដា(ស្រែក). នេះ​គឹ​ជា​មិត្ត​របស់ខ្ញុំ! គាត់មកទីនេះប្រថុយជីវិត ដើម្បីជួយសង្រ្គោះខ្ញុំ!

ចោរកំពុងសើច។

ទេ អ្នកបានសើចគ្រប់គ្រាន់ហើយ! ក្មេងស្រី! ក្មេងស្រី!

ចោរប្លន់ទីមួយ។ហៅទូរស័ព្ទទៅនាង។ នាងនឹងបាញ់អ្នកភ្លាមៗព្រោះចង់រត់ចេញ។

ហ្គរដា។នៅទីនេះ! ជួយ!

រត់ចូល ចោរប្លន់តូចជាមួយនឹងកាំភ្លើងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

ចោរប្លន់តូច។តើមានអ្វីកើតឡើង? អ្វី? អ្នកណាហ៊ានធ្វើបាបអូន? គេ​ជា​នរណា?

ហ្គរដា។នេះគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ អ្នកនិទានរឿង។ គាត់បានមកជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ។

ចោរប្លន់តូច។ហើយអ្នកចង់រត់ទេ? នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកជា!

ហ្គរដា។ខ្ញុំនឹងទុកចំណាំឱ្យអ្នក។

ចោរកំពុងសើច។

ចោរប្លន់តូច។ចេញពីទីនេះទាំងអស់គ្នា! ( បោះជំហានលើចោរ។ )ហើយអ្នកម៉ាក់ទៅឆ្ងាយ! ទៅ! ទៅ​ចែក​ចាយ​!

ចោរកំពុងសើច។

ឆ្ងាយ! ( ជំហានលើពួកគេ។.)

ចោរនិងអាម៉ានចាកចេញ

អូ Gerda, Gerda ។ ប្រហែលជា ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅដោយខ្លួនឯងនៅថ្ងៃស្អែក។

ហ្គរដា។សុំទោស។

ចោរ​តូច​បើក​ទ្វារ​ចូល​ទៅ​កាន់​អ្នក​បម្រើ។ លាក់ខ្លួននៅទីនោះមួយភ្លែត។ ចេញ​ហើយ​ចេញ សត្វក្តាន់.

ចោរប្លន់តូច។គាត់​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​សើច​ជា​ខ្លាំង ប៉ុន្តែ​អ្នក​ឃើញ​ថា​មិន​មាន​អ្វី​ត្រូវ​ធ្វើ​ទេ។ យកអាវ មួក ស្បែកជើងកវែង។ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​ស្រោមដៃ និង​ស្រោមដៃ​របស់ខ្ញុំ​។ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តពួកគេ។ នេះគឺជាស្រោមដៃដ៏អាក្រក់របស់ម្តាយខ្ញុំជំនួសវិញ។ ឡើងលើ។ ថើប​ខ្ញុំ។

ហ្គរដា(ថើបនាង). សូមអរគុណ!

សត្វក្តាន់។សូមអរគុណ!

អ្នកនិទានរឿង។សូមអរគុណ!

ចោរប្លន់តូច(ជូនចំពោះអ្នកនិទានរឿង). តើអ្នកអរគុណខ្ញុំសម្រាប់អ្វី? Gerda តើនេះជាមិត្តរបស់អ្នកដែលចេះរឿងនិទានច្រើនទេ?

ហ្គរដា។បាទ។

ចោរប្លន់តូច។គាត់នឹងនៅជាមួយខ្ញុំ។ គាត់​នឹង​លេង​សើច​ដល់​ខ្ញុំ​រហូត​ដល់​អ្នក​ត្រឡប់​មក​វិញ។

អ្នកនិទានរឿង។ខ្ញុំ…

ចោរប្លន់តូច។វា​ផុត​ទៅ​ហើយ។ ជិះ, ជិះ, ក្តាន់, មុនពេលដែលខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

សត្វក្តាន់(កំពុង​រត់). លាហើយ!

ហ្គរដា។លាហើយ! ( បាត់។ )

ចោរប្លន់តូច។អញ្ចឹងតើអ្នកឈរដើម្បីអ្វី? និយាយ! ប្រាប់រឿងមួយ ប៉ុន្តែកំប្លែង។ បើអ្នកមិនសើចទេ ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នកចោល។ អញ្ចឹង? មួយ​ពីរ...

អ្នកនិទានរឿង។តែស្តាប់...

ចោរប្លន់តូច។បី!

អ្នកនិទានរឿង(ស្ទើរតែយំ). ជាច្រើនឆ្នាំមុន មានបាល់ព្រិលមួយរស់នៅ។ គាត់ឈរនៅទីធ្លា ទល់មុខបង្អួចផ្ទះបាយ។ ពេល​ភ្លើង​ឆាបឆេះ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្ម ដុំ​ទឹកកក​ញ័រ​ដោយ​ក្តី​រំភើប។ ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយគាត់បាននិយាយថា ... ក្មេងស្រីក្រីក្រ! Gerda កំសត់! មានទឹកកកនៅជុំវិញ, ខ្យល់បក់បោកនិងគ្រហឹម។ ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលដើរលេងនៅចន្លោះភ្នំទឹកកក... ហើយ Gerda តូច Gerda នៅម្នាក់ឯងនៅទីនោះ...

ចោរតូចជូតទឹកភ្នែករបស់នាងដោយកាន់កាំភ្លើងខ្លី។

ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់យំទេ។ ទេ កុំ! និយាយ​តាម​ត្រង់​ទៅ ប្រហែល​នឹង​ចប់ wow... ស្មោះ​ត្រង់!

វាំងនន។

ទង្វើបួន

ក្បាលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងផ្នែកនៃវាំងនន សត្វរមាំង. គាត់មើលជុំវិញគ្រប់ទិសទី។ វាមិនទៅមុខទៀតទេ។ តាមគាត់មក ហ្គរដា.

ហ្គរដា។នេះ​ជា​ប្រទេស​របស់ Snow Queen ចាប់​ផ្ដើម?

សត្វក្តាន់ងក់ក្បាល។

បន្ទាប់មកជំរាបសួរ។ អរគុណច្រើន ក្ងាន។

ថើបគាត់។

រត់ទៅផ្ទះ។

សត្វក្តាន់។រង់ចាំ។

ហ្គរដា។តើត្រូវរំពឹងអ្វី? អ្នក​ត្រូវ​ទៅ​ដោយ​មិន​ឈប់ ព្រោះ​ពេល​នោះ​អ្នក​នឹង​មក​កាន់​តែ​ឆាប់។

សត្វក្តាន់។ចាំម្ចាស់ Snow ខឹងខ្លាំងណាស់...

ហ្គរដា។ខ្ញុំ​ដឹង។

សត្វក្តាន់។ប្រជាជនធ្លាប់រស់នៅទីនេះ មនុស្សជាច្រើន ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាបានភៀសខ្លួនទៅភាគខាងត្បូងឆ្ងាយពីនាង។ ឥឡូវនេះនៅជុំវិញគឺព្រិលនិងទឹកកកទឹកកកនិងព្រិល។ នេះគឺជាមហាក្សត្រីដ៏មានឥទ្ធិពល។

ហ្គរដា។ខ្ញុំ​ដឹង។

សត្វក្តាន់។ហើយអ្នកនៅតែមិនខ្លាច?

ហ្គរដា។ទេ

ហ្គរដា។សូមបង្ហាញខ្ញុំពីកន្លែងដែលត្រូវទៅ។

សត្វក្តាន់។អ្នកត្រូវទៅទិសខាងជើងត្រង់ដោយមិនងាកទៅណាទេ។ ពួកគេនិយាយថា Snow Queen មិននៅផ្ទះទេ រត់មុនពេលនាងត្រលប់មកវិញ រត់ អ្នកនឹងកក់ក្តៅនៅពេលរត់។ ព្រះរាជវាំងមានចម្ងាយតែពីរម៉ាយពីទីនេះ។

ហ្គរដា។កៃ​ជិត​ហើយ! លាហើយ! ( រត់។ )

សត្វក្តាន់។លាហើយក្មេងស្រី។

Gerda លាក់ខ្លួន។

Ah បើសិនជានាងខ្លាំងដូចសត្វក្តាន់ដប់ពីរ... ប៉ុន្តែទេ... តើអ្វីអាចធ្វើឱ្យនាងខ្លាំងជាងនាង? នាងបានទៅជុំវិញពាក់កណ្តាលពិភពលោក ហើយមនុស្ស សត្វ និងសត្វស្លាបបានបម្រើនាង។ វា​មិនមែន​សម្រាប់​យើង​ខ្ចី​កម្លាំង​របស់​នាង​ទេ កម្លាំង​គឺ​នៅ​ក្នុង​ចិត្ត​អំនួត​របស់​នាង។ ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញទេ។ ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនាងនៅទីនេះ។ ហើយប្រសិនបើក្មេងស្រីឈ្នះខ្ញុំនឹងរីករាយហើយប្រសិនបើនាងស្លាប់ខ្ញុំនឹងយំ។

រូបភាពមួយ។

វាំងននបើក។ សាលនៅក្នុងវិមាននៃម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល។ ជញ្ជាំង​នៃ​វាំង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ពី​ផ្កា​ព្រិល​ដែល​បង្វិល​និង​រួញ​ដោយ​ល្បឿន​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច។ Kei អង្គុយលើបល្ល័ង្កទឹកកកដ៏ធំមួយ។ គាត់ស្លេក។ គាត់មានដុំទឹកកកវែងមួយនៅក្នុងដៃ។ ទ្រង់​ផ្ដោត​លើ​ការ​តម្រៀប​ដោយ​ដំបង​សំប៉ែត​ចង្អុល​ដុំ​ទឹកកក​នៅ​ជើង​បល្ល័ង្ក។ នៅពេលដែលវាំងននបើកឆាកគឺស្ងាត់។ អ្វី​ដែល​អ្នក​អាច​ឮ​គឺ​ថា​ខ្យល់​បក់​បោក​ខ្លាំង និង​ប្លែក​ប៉ុណ្ណា។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកសំឡេងរបស់ Gerda ត្រូវបានឮពីចម្ងាយ។

ហ្គរដា។ Kay, Kay, ខ្ញុំនៅទីនេះ!

Kay បន្តការងាររបស់គាត់។

កៃ! ពិនិត្យ​វា​ចេញ, Kay! មានបន្ទប់ច្រើនណាស់នៅទីនេះ ដែលខ្ញុំវង្វេង។

Kay, ទឹកឃ្មុំ, វាទទេណាស់នៅទីនេះ! អត់​មាន​អ្នក​សួរ​ថា​ធ្វើ​ម៉េច​ទៅ​បង​ ខេយ!

Kay នៅស្ងៀម។

Kay តើអ្នកពិតជាត្រជាក់មែនទេ? និយាយពាក្យមួយ។ ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រជាក់ ជើង​ខ្ញុំ​តោង បើ​អ្នក​មិន​ឆ្លើយ ខ្ញុំ​នឹង​ដួល។

Kay នៅស្ងៀម។

សូមលោក Kay សូម... ( នាងរត់ចូលទៅក្នុងសាល ហើយឈប់តាមផ្លូវរបស់នាង។ )កៃ! កៃ!

ហ្គរដា។ Kay, ទឹកឃ្មុំ, វាគឺជាខ្ញុំ!

កៃ។បាទ។

ហ្គរដា។តើអ្នកភ្លេចខ្ញុំទេ?

កៃ។ខ្ញុំមិនដែលភ្លេចអ្វីទាំងអស់។

ហ្គរដា។រង់ចាំ ខេ ខ្ញុំសុបិនច្រើនដងហើយដែលខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក... ប្រហែលជាខ្ញុំកំពុងសុបិនម្តងទៀត មានតែរឿងអាក្រក់មួយប៉ុណ្ណោះ។

កៃ។ឥតន័យ!

ហ្គរដា។ម៉េចហ៊ាននិយាយអញ្ចឹង? ម៉េច​ក៏​ហ៊ាន​បង្កក​រហូត​ដល់​មិន​សប្បាយចិត្ត​នឹង​ខ្ញុំ​?

កៃ។ស្ងាត់។

ហ្គរដា។ Kay តើ​អ្នក​កំពុង​តែ​បន្លាច​ខ្ញុំ​ដោយ​ចេតនា​ឬ? ឬ​មិន​មែន? គិតទៅ ខ្ញុំបានដើរ និងដើរជាច្រើនថ្ងៃមកហើយ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក ហើយអ្នកមិនបានសូម្បីតែនិយាយថា "ជំរាបសួរ" មកខ្ញុំ។

កៃ(ស្ងួត). សួស្តី Gerda ។

ហ្គរដា។តើអ្នកនិយាយយ៉ាងម៉េច? គិត។ តើ​អ្នក​និង​ខ្ញុំ​ឈ្លោះ​គ្នា​រឿង​អ្វី? អ្នកមិនបានសូម្បីតែមើលមកខ្ញុំ។

កៃ។ខ្ញុំ​រវល់។

ហ្គរដា។ខ្ញុំ​មិន​ខ្លាច​ស្តេច​ទេ ខ្ញុំ​ចោល​ចោរ​មិន​ខ្លាច​បង្កក​ទេ តែ​ខ្ញុំ​ខ្លាច​អ្នក​ឯង។ ខ្ញុំខ្លាចក្នុងការចូលទៅជិតអ្នក។ ខេ មែនទេ?

កៃ។ខ្ញុំ

ហ្គរដា។ហើយ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើអ្វី?

កៃ។ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចូលពាក្យ "ភាពអស់កល្បជានិច្ច" ចេញពីបំណែកទឹកកកទាំងនេះ។

ហ្គរដា។ដើម្បី​អ្វី?

កៃ។មិនដឹងទេ។ ព្រះនាងមានបន្ទូលដូច្នេះ។

ហ្គរដា។ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​អង្គុយ​បែប​នេះ ហើយ​តម្រៀប​តាម​ដុំ​ទឹកកក​ទេ?

កៃ។បាទ។ វាត្រូវបានគេហៅថា: ល្បែងទឹកកកនៃចិត្ត។ ហើយលើសពីនេះទៀត ប្រសិនបើខ្ញុំបន្ថែមពាក្យ "ភាពអស់កល្បជានិច្ច" ព្រះមហាក្សត្រិយានីនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពិភពលោកទាំងមូល និងស្បែកជើងជិះស្គីមួយគូ។

Gerda ប្រញាប់ទៅ Kay ហើយឱបគាត់។ កៃ​ស្តាប់​បង្គាប់។

ហ្គរដា។កៃ កៃ កូនអ្នកក្រ ធ្វើអី ល្ងង់? តោះទៅផ្ទះ អ្នកភ្លេចអ្វីៗនៅទីនេះ។ ហើយមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ! មានមនុស្សល្អ និងចោរនៅទីនោះ - ខ្ញុំបានឃើញច្រើនណាស់ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នក។ ហើយអ្នកអង្គុយចុះ ហាក់បីដូចជាគ្មានកុមារ ឬមនុស្សធំនៅលើលោកនេះ ហាក់បីដូចជាគ្មានអ្នកណាយំ សើច ប៉ុន្តែរឿងតែមួយគត់ក្នុងលោកនេះ គឺបំណែកទឹកកកទាំងនេះ។ អ្នកក្រ កៃល្ងង់!

កៃ។អត់ទេ ខ្ញុំសមហេតុសមផល...

ហ្គរដា។ Kay, Kay, វាគឺជាទីប្រឹក្សាទាំងអស់, វាគឺជាមហាក្សត្រីទាំងអស់។ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមលេងជាមួយដុំទឹកកកទាំងនេះ និងអ្នកនិទានរឿង និងចោរប្លន់តូច? តើអ្នកណានឹងជួយសង្គ្រោះអ្នកនៅពេលនោះ? ចុះ​ខ្ញុំ​វិញ?

កៃ(មិនប្រាកដ). ឥតន័យ!

ហ្គរដា(យំហើយឱប Kay). កុំនិយាយ សូមកុំនិយាយ។ តោះទៅផ្ទះ តោះទៅ! ខ្ញុំមិនអាចទុកអ្នកឱ្យនៅម្នាក់ឯងបានទេ។ ហើយ​បើ​ខ្ញុំ​នៅ​ទីនេះ ខ្ញុំ​នឹង​ត្រជាក់​ដល់​ស្លាប់ ហើយ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មិន​ចង់​បាន! ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវានៅទីនេះទេ។ គ្រាន់តែចាំថា: វានិទាឃរដូវនៅផ្ទះហើយកង់កំពុងគោះស្លឹកកំពុងរីក។ សត្វស្វាបានមកដល់ ហើយកំពុងធ្វើសំបុក។ មេឃច្បាស់នៅទីនោះ។ ឮទេ ខេ មេឃស្អាតដូចទឹកអប់។ តើអ្នកកំពុងស្តាប់ Kay ទេ? ល្អសើចដែលខ្ញុំនិយាយមិនសមហេតុសមផលបែបនេះ។ ចប់ហើយ មេឃមិនស្រកទេ ខេយ! កៃ!

កៃ(មិនប្រាកដ). អ្នក... អ្នករំខានខ្ញុំ។

ហ្គរដា។វា​ជា​រដូវ​ផ្ការីក​នៅ​ទី​នោះ យើង​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​មាត់​ទន្លេ​វិញ​ពេល​យាយ​មាន​ពេល​ទំនេរ។ យើងនឹងដាក់នាងនៅលើស្មៅ។ យើងនឹងជូតដៃរបស់នាង។ យ៉ាងណាមិញនៅពេលដែលនាងមិនដំណើរការដៃរបស់នាងឈឺចាប់។ តើ​អ្នក​ចាំ​ទេ? យ៉ាងណាមិញ យើង​ចង់​ទិញ​កៅអី និង​វ៉ែនតា​ដ៏​ស្រួល​មួយ​ឲ្យ​នាង… ខេយ! អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងអាក្រក់ដោយគ្មានអ្នកនៅក្នុងទីធ្លា។ តើអ្នកចាំកូនប្រុសរបស់ជាងដែកទេ គាត់ឈ្មោះហាន់? អ្នកដែលតែងតែឈឺ។ ដូច្នេះ​ហើយ​គាត់​ត្រូវ​ក្មេង​ប្រុស​អ្នក​ជិត​ខាង​វាយ​ដែល​យើង​ហៅ​ថា ប៊ុលកា។

កៃ។ពីទីធ្លារបស់អ្នកផ្សេង?

ហ្គរដា។បាទ។ តើអ្នកកំពុងស្តាប់ Kay ទេ? គាត់បានរុញ Hans ។ Hans ស្គម គាត់ដួល ហើយឈឺជង្គង់ ហើយកោសត្រចៀក ហើយយំ ហើយខ្ញុំគិតថា៖ “ប្រសិនបើ Kay នៅផ្ទះ ខ្ញុំនឹងក្រោកឈរឡើង” តើពិតទេ ខេ

កៃ។ការពិត។ ( សម្រាក។ )ខ្ញុំ​រ​ងារ។

ហ្គរដា។ឃើញទេ? ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ហើយ​គេ​ក៏​ចង់​លង់​ឆ្កែ​ដ៏​កំសត់​នោះ​ដែរ។ ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Trezor ។ Shaggy នៅចាំទេ? តើអ្នកចាំពីរបៀបដែលនាងស្រឡាញ់អ្នកទេ? ប្រសិនបើអ្នកនៅផ្ទះ អ្នកនឹងបានជួយសង្គ្រោះនាង ... ហើយ Ole លោតទៅឆ្ងាយបំផុតឥឡូវនេះ។ លើសពីអ្នក។ ហើយឆ្មារបស់អ្នកជិតខាងមានកូនឆ្មាបី។ យើងនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមួយ។ ហើយជីដូនកំពុងយំហើយឈរនៅមាត់ទ្វារ។ កៃ! តើអ្នកឮទេ? មេឃភ្លៀងហើយ តែនាងនៅតែឈរ រង់ចាំ រង់ចាំ...

កៃ។ហ្គឺដា! Gerda តើអ្នកនោះមែនទេ? ( លោតឡើង។ )ហ្គឺដា! តើមានអ្វីកើតឡើង? អ្នក​យំ? អ្នកណាហ៊ានធ្វើបាបអូន? តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា? ទីនេះត្រជាក់ប៉ុណ្ណា! ( គាត់ព្យាយាមក្រោកឡើងដើរ - ជើងរបស់គាត់មិនស្តាប់បង្គាប់គាត់ទេ។ )

ហ្គរដា។តោះ​ទៅ! គ្មានអ្វី គ្មានអ្វីទេ ទៅ! តោះ... បែបនេះ។ អ្នក​នឹង​រៀន។ ជើងនឹងដាច់ពីគ្នា។ យើងនឹងទៅដល់ទីនោះ យើងនឹងទៅដល់ទីនោះ!

វាំងនន។

រូបភាពទី ២

ទេសភាពនៃសកម្មភាពដំបូង។ បង្អួចបើក។ នៅតាមបង្អួចនៅក្នុងទ្រូងគឺជាគុម្ពោតផ្កាឈូកដោយគ្មានផ្កា។ ឆាកគឺទទេ។ មាននរណាម្នាក់គោះទ្វារខ្លាំងៗ ដោយមិនអត់ធ្មត់។ ទីបំផុតទ្វារក៏បើក ហើយបន្ទប់ក៏ចូល។ ចោរតូចនិងអ្នកនិទានរឿង.

ចោរប្លន់តូច។ហ្គឺដា! ហ្គឺដា! ( ដើរជុំវិញបន្ទប់យ៉ាងលឿន ក្រឡេកមើលទ្វារបន្ទប់គេង។ )នេះឯងទៅ! ខ្ញុំ​ដឹង​ហើយ នាង​មិន​ទាន់​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ! ( បោះខ្លួនឯងទៅតុ។ )មើល, មើល, ចំណាំ។ ( កំពុងអាន។ )«កូន! មាននំប័រ ប៊ឺ និងក្រែមនៅក្នុងទូដាក់ចាន។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្រស់។ ញ៉ាំកុំរង់ចាំខ្ញុំ។ អូរបៀបដែលខ្ញុំនឹកអ្នក។ យាយ "។ ឃើញ​ថា​នាង​មិន​ទាន់​មក!

អ្នកនិទានរឿង។បាទ។

ចោរប្លន់តូច។ប្រសិន​បើ​អ្នក​មើល​មក​ខ្ញុំ​ដោយ​ភ្នែក​ទាំង​នោះ ខ្ញុំ​នឹង​ចាក់​អ្នក​នៅ​ចំហៀង​ដោយ​កាំបិត។ ហ៊ាន​ស្មាន​ថា​នាង​ស្លាប់!

អ្នកនិទានរឿង។ខ្ញុំ​មិន​គិត។

ចោរប្លន់តូច។បន្ទាប់មកញញឹម។ ជាការពិតណាស់នេះគឺជាការសោកស្តាយខ្លាំងណាស់ - តើពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅប៉ុន្មានប៉ុន្តែមិនមានពាក្យណាមួយអំពីពួកគេទេ។ ប៉ុន្តែតិចតួចគឺ ...

អ្នកនិទានរឿង។ពិតប្រាកដ​ណាស់…

ចោរប្លន់តូច។តើកន្លែងណាដែលនាងចូលចិត្ត? តើនាងអង្គុយនៅកន្លែងណាភាគច្រើន?

អ្នកនិទានរឿង។នៅទីនេះ។

ចោរប្លន់តូច។ខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅទីនេះ ហើយខ្ញុំនឹងអង្គុយរហូតដល់នាងត្រឡប់មកវិញ! បាទ​បាទ! មិន​អាច​ថា​ជា​នារី​ដ៏​ល្អ​ម្នាក់​ហើយ​ស្លាប់​ភ្លាមៗ​នោះ​ទេ។ តើអ្នកឮទេ?

អ្នកនិទានរឿង។ខ្ញុំ​លឺ។

ចោរប្លន់តូច។តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទេ?

អ្នកនិទានរឿង។ជាទូទៅបាទ។ មនុស្សល្អតែងតែឈ្នះនៅទីបញ្ចប់។

ចោរប្លន់តូច។ពិតប្រាកដ​ណាស់!

អ្នកនិទានរឿង។ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​ខ្លះ​ពេលខ្លះ​ស្លាប់​ដោយ​មិន​រង់ចាំ​ជ័យជម្នះ​។

ចោរប្លន់តូច។មិនហ៊ាននិយាយទេ!

អ្នកនិទានរឿង។ទឹកកកគឺទឹកកក; គាត់មិនខ្វល់ថា Gerda ជាក្មេងស្រីល្អឬអត់នោះទេ។

ចោរប្លន់តូច។នាងអាចគ្រប់គ្រងទឹកកកបាន។

អ្នកនិទានរឿង។នាងនឹងទៅដល់ទីនោះជាយថាហេតុ។ ហើយត្រឡប់មកវិញនាងនឹងត្រូវដឹកនាំ Kay ។ ហើយ​គាត់​បាន​ចុះ​ខ្សោយ​បន្ទាប់​ពី​បាន​ចំណាយ​ពេល​ជា​ច្រើន​ដើម្បី​ជាប់​គាំង។

ចោរប្លន់តូច។ប្រសិនបើនាងមិនត្រឡប់មកវិញទេ ខ្ញុំនឹងធ្វើសង្រ្គាមជាមួយអ្នកប្រឹក្សាទឹកកកនេះ និងម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលអស់មួយជីវិត។

អ្នកនិទានរឿង។ចុះបើនាងមកវិញ?

ចោរប្លន់តូច។ខ្ញុំនឹងយ៉ាងណាក៏ដោយ។ មកអង្គុយក្បែរខ្ញុំ។ អ្នកគឺជាការលួងលោមតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។ គ្រាន់តែដកដង្ហើមយ៉ាងហោចណាស់មួយដង លាហើយជីវិត!

អ្នកនិទានរឿង។វាកាន់តែងងឹតហើយ។ លោកយាយនឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ។

ក្អែកអង្គុយនៅលើបង្អួច។ គាត់មានខ្សែបូនៅលើស្មារបស់គាត់។

ក្អែក។សួស្តីអ្នកនិទានរឿង។

អ្នកនិទានរឿង។ក្អែក! សួស្តី​សម្លាញ់! ខ្ញុំ​រីករាយ​ណាស់​ដែល​បាន​ជួប​អ្នក!

ក្អែក។ហើយខ្ញុំរីករាយ! ខ្ញុំ​រីករាយ​ណាស់​ដែល​ខ្ញុំ​នឹង​ស្នើ​ឱ្យ​អ្នក​ហៅ​ខ្ញុំ​សាមញ្ញ Raven នៅ​ពេល​អនាគត​ទោះ​បី​ជា​ឥឡូវ​នេះ​គួរ​ឱ្យ​ហៅ​ថា​: ឯកឧត្តម​។ ( គាត់កែខ្សែអាត់ដោយចំពុះរបស់គាត់។)

អ្នកនិទានរឿង។តើអ្នកមកមើលថាតើ Gerda ត្រលប់មកវិញទេ?

ក្អែក។ខ្ញុំ​មិន​បាន​ជិះ​យន្តហោះ​ទេ ខ្ញុំ​បាន​មក​ដល់ ប៉ុន្តែ​គ្រាន់​តែ​ក្នុង​គោល​បំណង​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ។ Gerda មិនបានមកផ្ទះទេ?

អ្នកនិទានរឿង។ទេ

ក្អែក(ស្រែកចេញពីបង្អួច). គ្រី-រ៉ា! គ្រី-រ៉ា! ក្លារ៉ា! ពួកគេមិនទាន់ត្រលប់មកវិញទេ ប៉ុន្តែលោក Storyteller នៅទីនេះ។ រាយការណ៍​នេះ​ទៅ​ថ្នាក់​ខ្ពស់​របស់​ពួកគេ។

អ្នកនិទានរឿង។ម៉េច! Klaus និង Elsa នៅទីនេះ?

ក្អែក។បាទ ឧត្តមភាពរបស់ពួកគេបានមកដល់ទីនេះ។

ចោរប្លន់តូច។តើពួកគេធុញទ្រាន់នឹងការរង់ចាំ Gerda ទាំងថ្ងៃទាំងយប់ទាំងព្រឹកនិងពេលល្ងាចមែនទេ? ហើយ​ពួកគេ​ក៏​សម្រេច​ចិត្ត​រក​ថា​តើ​នាង​បាន​ត្រឡប់​មក​កន្លែង​របស់​នាង​វិញ​ដែរ​ឬ​ទេ?

ក្អែក។ត្រឹមត្រូវណាស់លោកយាយតូច។ ថ្ងៃដ៏ខ្លីជាច្រើនបានលិចចូលទៅក្នុងទន្លេនៃពេលវេលា ដែលភាពមិនចេះអត់ធ្មត់របស់យើងបានឆ្លងផុតដែនកំណត់ដែលអាចកើតមាន។ ហាហាហា! តើខ្ញុំនិយាយបានល្អទេ?

ចោរប្លន់តូច។វ៉ោ​វ។

ក្អែក។យ៉ាងណាមិញ ឥឡូវនេះខ្ញុំជាក្អែកជាអ្នកប្រាជ្ញតុលាការពិតប្រាកដ។ ( គាត់កែខ្សែអាត់ដោយចំពុះរបស់គាត់។)ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយ Clara ហើយខ្ញុំជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាង។

ទ្វារបើក។ ចូល ព្រះអង្គម្ចាស់ ព្រះនាង និងក្អែក.

ព្រះអង្គម្ចាស់(ជូនចំពោះអ្នកនិទានរឿង). សួស្តីមិត្តចាស់។ Gerda មិនមកទេ? ហើយយើងគ្រាន់តែនិយាយអំពីវា។

ព្រះនាង។ហើយ​ពេល​ដែល​យើង​មិន​និយាយ យើង​គិត​អំពី​វា​។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ហើយនៅពេលដែលយើងមិនគិតយើងឃើញវានៅក្នុងសុបិនមួយ។

ព្រះនាង។ហើយ​ការ​សុបិន​ទាំង​នេះ​ច្រើន​តែ​អាក្រក់។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ហើយពួកយើងក៏សម្រេចចិត្តមកទីនេះដើម្បីដឹងថាយើងបានឮអ្វី… ជាពិសេសដោយសារវាសោកសៅណាស់នៅផ្ទះ។

ព្រះនាង។ប៉ាប៉ាញ័រហើយដកដង្ហើមធំ៖ គាត់ខ្លាចទីប្រឹក្សា។

ព្រះអង្គម្ចាស់។យើង​នឹង​មិន​ត្រឡប់​ទៅ​វាំង​វិញ​ទេ។ យើងនឹងទៅសាលារៀននៅទីនេះ។ ក្មេងស្រី តើអ្នកជានរណា?

ចោរប្លន់តូច។ខ្ញុំ​ជា​ចោរ​តូច​ម្នាក់។ អ្នកបានឱ្យ Gerda សេះចំនួនបួន ហើយខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវសត្វរមាំងដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ គាត់​ប្រញាប់​ទៅ​ខាង​ជើង ហើយ​មិន​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ​រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ។

អ្នកនិទានរឿង។វាងងឹតហើយ ( បិទបង្អួច ហើយបំភ្លឺចង្កៀង។ )កូនអើយកូន! ម្តាយរបស់ខ្ញុំ - គាត់ជាស្ត្រីបោកគក់ - មិនមានលុយដើម្បីបង់ថ្លៃបង្រៀនរបស់ខ្ញុំទេ។ ហើយខ្ញុំបានទៅសាលារៀនក្នុងនាមជាមនុស្សពេញវ័យ។ ពេលខ្ញុំរៀនថ្នាក់ទីប្រាំ ខ្ញុំមានអាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំ។ ខ្ញុំ​មាន​កម្ពស់​ដូច​ឥឡូវ​នេះ ប៉ុន្តែ​រឹត​តែ​ល្ងង់​ទៅ​ទៀត។ ហើយ​បុរស​ទាំង​នោះ​បាន​ចំអក​ឱ្យ​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​ប្រាប់​រឿង​ឱ្យ​ពួក​គេ​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​ខ្លួន​ខ្ញុំ ។ ហើយ​ប្រសិន​បើ​មនុស្ស​ល្អ​ក្នុង​រឿងនិទាន​របស់​ខ្ញុំ​មាន​បញ្ហា បុរស​ទាំង​នោះ​បាន​ស្រែក​ថា៖ «ជួយ​គាត់​ឥឡូវ​នេះ ជើង​វែង បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ យើង​នឹង​វាយ​អ្នក»។ ហើយខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះគាត់... អូ! ប្រសិនបើខ្ញុំអាចជួយសង្គ្រោះ Kay និង Gerda បានយ៉ាងងាយ!

ចោរប្លន់តូច។មិនចាំបាច់ទៅទីនេះទេ ប៉ុន្តែទៅខាងជើង ដើម្បីជួបនាង។ ប្រហែលជាយើងអាចជួយសង្គ្រោះនាង ...

អ្នកនិទានរឿង។ប៉ុន្តែ​យើង​គិត​ថា​កូន​ៗ​នៅ​ផ្ទះ​ហើយ។

ទ្វារ​បើក​ជិត​រត់​ចូល​បន្ទប់ ជីដូន.

យាយ។យើងមកវិញហើយ! ( ឱបចោរតូច។ ) Gerda... អូ ទេ! ( ប្រញាប់ទៅរកព្រះអង្គម្ចាស់។ )ខេ !... មើលព្រះនាង។ )ហើយវាមិនមែនជារបស់នាងទេ... ប៉ុន្តែទាំងនេះគឺជាសត្វស្លាប។ ( មើលអ្នកនិទានរឿង។ )ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាអ្នក… ជំរាបសួរ, មិត្តរបស់ខ្ញុំ! ចុះក្មេងៗវិញ? តើអ្នកខ្លាចនិយាយទេ?

ក្អែក។អូទេ ខ្ញុំធានាអ្នក - យើងគ្រាន់តែមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ ជឿ​ខ្ញុំ។ បក្សីមិនដែលកុហកទេ។

យាយ។អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ... ប៉ុន្តែជារៀងរាល់ល្ងាច ត្រលប់មកផ្ទះវិញ ខ្ញុំបានឃើញបង្អួចងងឹតនៃបន្ទប់របស់យើងពីទីធ្លា។ ខ្ញុំ​គិត​ថា “ប្រហែល​ជា​គេ​មក​ដេក”។ ខ្ញុំក្រោកឡើងរត់ទៅបន្ទប់គេង - ទេ គ្រែទទេ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានស្វែងរកគ្រប់ជ្រុង។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​៖ «​ប្រហែល​ជា​គេ​លាក់​ខ្លួន​ដើម្បី​ផ្គាប់​ចិត្ត​ខ្ញុំ​ពេល​ក្រោយ។ ហើយនាងមិនបានរកឃើញនរណាម្នាក់ទេ។ ហើយថ្ងៃនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញបង្អួចដែលមានពន្លឺ នោះសាមសិបឆ្នាំបានហោះចេញពីស្មារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានរត់ឡើងលើផ្ទះនៅពេលរត់មួយបានចូល - ហើយឆ្នាំរបស់ខ្ញុំម្តងទៀតបានធ្លាក់លើស្មារបស់ខ្ញុំ: កុមារមិនទាន់បានត្រឡប់មកវិញទេ។

ចោរប្លន់តូច។អង្គុយចុះលោកយាយ លោកយាយជាទីគោរព ហើយកុំបាក់ទឹកចិត្តខ្ញុំ ហើយខ្ញុំទ្រាំមិនបាន។ អង្គុយចុះ អូនសម្លាញ់ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងបាញ់គ្រប់គ្នាដោយកាំភ្លើងខ្លី។

យាយ(អង្គុយចុះ). ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​ស្គាល់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ពី​សំបុត្រ​របស់​លោក Storyteller ។ នេះគឺជា Klaus នេះគឺជា Elsa នេះគឺជាចោរប្លន់តូច Karl នេះគឺជា Clara ។ សូម​អង្គុយ​ចុះ។ ខ្ញុំនឹងដកដង្ហើមរបស់ខ្ញុំបន្តិច ហើយព្យាបាលអ្នកឱ្យផឹកតែ។ អ្នកមិនចាំបាច់មើលមកខ្ញុំយ៉ាងក្រៀមក្រំនោះទេ។ គ្មានអ្វីទេ វាគ្មានអ្វីទាំងអស់។ ប្រហែលជាពួកគេនឹងត្រឡប់មកវិញ។

ចោរប្លន់តូច។ប្រហែល! អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ យាយ ខ្ញុំមិនអាចយកវាទៀតទេ។ មនុស្សម្នាក់មិនគួរនិយាយថា "ប្រហែលជា" ទេ។ ( អ្នកនិទានរឿង។ )ប្រាប់​ខ្ញុំ! ប្រាប់រឿងគួរឱ្យអស់សំណើចមួយឥឡូវនេះដែលនឹងធ្វើឱ្យយើងញញឹមប្រសិនបើ Gerda និង Kay មក។ អញ្ចឹង? ម្តង! ពីរ! បី!

អ្នកនិទានរឿង។មានជំហាន។ មានពួកគេជាច្រើន - គ្រួសារទាំងមូលហើយពួកគេត្រូវបានគេហៅថាជាសមូហភាព: ជណ្ដើរ។ ពួកគេរស់នៅលើជណ្តើរក្នុងផ្ទះធំមួយ នៅចន្លោះជាន់ផ្ទាល់ដី និងជាន់ក្រោម។ ជំហាននៃជាន់ទីមួយមានមោទនភាពចំពោះជំហាននៃជាន់ទីពីរ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ទាំង​នោះ​មាន​ការ​លួង​លោម​មួយ - ពួក​គេ​មិន​បាន​ដាក់​មួយ​កាក់​លើ​ជំហាន​ទី​បី​ទេ។ មានតែជណ្តើរដែលនាំទៅដល់ attic ប៉ុណ្ណោះ គ្មាននរណាម្នាក់មើលងាយឡើយ។ ពួកគេបាននិយាយថា "ប៉ុន្តែយើងខិតទៅជិតស្ថានសួគ៌" ។ «យើង​អស្ចារ្យ​ណាស់!» ប៉ុន្តែជាទូទៅ ជំហានបានរស់នៅជាមួយគ្នា ហើយបានរួបរួមគ្នានៅពេលដែលមាននរណាម្នាក់ឡើងលើផ្ទះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេបានហៅការច្រៀងដ៏កក្រើករបស់ពួកគេ ... "ហើយពួកគេស្តាប់យើងដោយស្ម័គ្រចិត្ត" ពួកគេបានធានា។ - យើងខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់បានលឺគ្រូពេទ្យនិយាយទៅកាន់ប្តីរបស់នាងថា "ពេលអ្នកនៅជាមួយអ្នកជំងឺខ្ញុំបានរង់ចាំពេញមួយយប់ដើម្បីមើលថាតើជណ្តើរនឹងរលត់ឬយ៉ាងណា!" យាយ! កូនៗ! ហើយ​ចាំ​មើល​ថា​តើ​ជំហាន​ចុង​ក្រោយ​នេះ​ឡើង​ឬ​អត់? តើអ្នកឮទេ? មាននរណាម្នាក់កំពុងដើរ ​​ហើយជំហានក៏ច្រៀងនៅក្រោមជើង។ ជណ្តើរនៃជាន់ទីប្រាំបានច្រៀងរួចហើយ។ ពួក​គេ​ជា​មនុស្ស​ល្អ ព្រោះ​ក្រោម​ជើង​មនុស្ស​អាក្រក់ ជំហាន​បន្លឺ​ឡើង​ដូច​ឆ្កែ។ កាន់តែខិតជិតមកដល់ហើយ! ពួកគេមកទីនេះ! នៅទីនេះ!

យាយក្រោកឡើង។ នៅពីក្រោយនាងគឺអ្វីៗទាំងអស់។

អ្នក​លឺ? ជំហានរីករាយ។ ពួកវាញ័រដូចវីយូឡុង។ មក! ខ្ញុំប្រាកដថាវាជា…

ទ្វារ​បើក​យ៉ាង​គគ្រឹកគគ្រេង និង ក ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលនិងអ្នកប្រឹក្សា.

ព្រះនាងព្រិល។សូម​ប្រគល់​ក្មេង​ប្រុស​នោះ​មក​ខ្ញុំ​វិញ​ជា​បន្ទាន់។ តើអ្នកឮទេ? បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងបង្វែរអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅជាទឹកកក។

ទីប្រឹក្សា។រួច​ខ្ញុំ​នឹង​កាត់​ឯង​ជា​ដុំៗ ហើយ​លក់​ឲ្យ​ឯង។ តើអ្នកឮទេ?

យាយ។ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសមិននៅទីនេះទេ។

ទីប្រឹក្សា។កុហក!

អ្នកនិទានរឿង។នោះជាការពិត អ្នកប្រឹក្សា។

ព្រះនាងព្រិល។កុហក។ អ្នកលាក់វានៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ។ ( អ្នកនិទានរឿង។ )តើអ្នកហ៊ានញញឹមទេ?

អ្នកនិទានរឿង។បាទ។ រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ យើង​មិន​បាន​ដឹង​ច្បាស់​ថា Gerda បាន​រក​ឃើញ Kay ទេ។ ហើយឥឡូវនេះយើងដឹង។

ព្រះនាងព្រិល។ល្បិចកល! ខេ កៃ មករកខ្ញុំ! គេលាក់អ្នកប្រុស តែខ្ញុំមករកអ្នក។ កៃ! កៃ!

ទីប្រឹក្សា។ក្មេងប្រុសមានបេះដូងទឹកកក! គាត់ជារបស់យើង!

អ្នកនិទានរឿង។ទេ!

ទីប្រឹក្សា។បាទ។ អ្នកលាក់វានៅទីនេះ។

អ្នកនិទានរឿង។ជាការប្រសើរណាស់, ព្យាយាមនិងស្វែងរកវា។

ទីប្រឹក្សា​ដើរ​ជុំវិញ​បន្ទប់​យ៉ាងលឿន​រត់​ចូល​បន្ទប់​គេង​ត្រឡប់​មក​វិញ។

ព្រះនាងព្រិល។អញ្ចឹង?

ទីប្រឹក្សា។គាត់​មិន​នៅ​ទីនេះ​ទេ។

ព្រះនាងព្រិល។ល្អឥតខ្ចោះ។ ដូច្នេះ កុមារ​ដែល​ហ៊ាន​ស្លាប់​នៅ​តាម​ផ្លូវ។ តោះ​ទៅ!

ចោរតូចប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងនាង ព្រះអង្គម្ចាស់ និងម្ចាស់ក្សត្រីរត់ទៅរកចោរតូច។ ទាំងបីចាប់ដៃគ្នា។ រារាំងផ្លូវរបស់មហាក្សត្រីយ៉ាងក្លាហាន។

សូមចាំថា វាគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការគ្រវីដៃរបស់ខ្ញុំ - ហើយបន្ទាប់មកភាពស្ងៀមស្ងាត់ពេញលេញនឹងគ្រប់គ្រងជារៀងរហូត។

ចោរប្លន់តូច។គ្រវីដៃ ជើង កន្ទុយ យើងមិនឲ្យអ្នកចេញក្រៅទេ!

ម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលគ្រវីដៃ។ មាន​ខ្យល់​បក់​បោក​និង​ផ្លុំ​កញ្ចែ​។ ចោរតូចសើច។

ព្រះអង្គម្ចាស់។ខ្ញុំក៏មិនបានត្រជាក់ដែរ។

ព្រះនាង។ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្តាសាយ​យ៉ាង​ងាយ ហើយ​ឥឡូវ​ខ្ញុំ​មិន​ចាប់​ផ្តា​សាយ​ទៀត​ផង។

អ្នកនិទានរឿង(ចូលទៅជិតក្មេងៗ ចាប់ចោរតូចដោយដៃ). អ្នកដែលមានចិត្តកក់ក្តៅ...

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ!

អ្នកនិទានរឿង។អ្នកមិនអាចងាកទៅរកទឹកកកបានទេ!

ទីប្រឹក្សា។បើកផ្លូវឲ្យម្ចាស់ក្សត្រី!

យាយ(ចូលទៅជិតអ្នកនិទានរឿង ហើយយកដៃរបស់គាត់). សូមអភ័យទោស លោកក្រុមប្រឹក្សា ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់សម្រាប់អ្វីនោះទេ។ ចុះបើក្មេងៗនៅជិត - ហើយអ្នកនឹងវាយប្រហារពួកគេ! ទេ ទេ អ្នកមិនអាច អ្នកមិនអាច!

ទីប្រឹក្សា។អ្នកនឹងចំណាយសម្រាប់ការនេះ!

អ្នកនិទានរឿង។ទេយើងនឹងឈ្នះ!

ទីប្រឹក្សា។មិនដែល! អំណាចរបស់យើងនឹងគ្មានទីបញ្ចប់។ ផ្ទុយទៅវិញ រទេះភ្លើងនឹងរត់ដោយគ្មានសេះ ផ្ទុយទៅវិញ មនុស្សនឹងហោះហើរតាមអាកាសដូចសត្វស្លាប។

អ្នកនិទានរឿង។បាទ នោះជារបៀបដែលវានឹងក្លាយទៅជាអ្នកប្រឹក្សា។

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! ផ្លូវទៅមហាក្សត្រី!

អ្នកនិទានរឿង។ទេ

ពួកគេផ្លាស់ទីនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់មួយកាន់ដៃឆ្ពោះទៅរកទីប្រឹក្សានិងព្រះមហាក្សត្រិយានី។ ព្រះនាងឈរនៅមាត់បង្អួច គ្រវីដៃ។ សំឡេងបែកកញ្ចក់ត្រូវបានឮ។ ចង្កៀងរលត់។ ខ្យល់បក់បោកនិងហួច។

កាន់​ទ្វារ!

យាយ។ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបើកពន្លឺ។

ពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗ។ ទីប្រឹក្សា និងម្ចាស់ក្សត្រីព្រិលបានបាត់ខ្លួន ទោះបីជាទ្វារត្រូវបានកាន់ដោយព្រះអង្គម្ចាស់ ព្រះនាង និងចោរប្លន់តូចក៏ដោយ។

តើ​ពួកគេ​នៅឯណា?

ក្អែក។ព្រះនាង…

ក្អែក។... និង ឯកឧត្តម...

ក្អែក។... ចេញដំណើរ...

ក្អែក។... តាមរយៈបង្អួចដែលខូច។

ចោរប្លន់តូច។យើង​ត្រូវ​ប្រញាប់​តាម​ទាន់​គេ...

យាយ។អូ! មើល! Rose Bush ដើម​ផ្កា​កុលាប​របស់​យើង​បាន​ចេញ​ផ្កា​ម្ដង​ទៀត! តើ​វា​មានន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច?

អ្នកនិទានរឿង។នេះមានន័យថា ... មានន័យថា ... ( ប្រញាប់ទៅទ្វារ។ )នោះហើយជាអ្វីដែលវាមានន័យ!

ទ្វារបើក។ នៅខាងក្រោយទ្វារ Gerda និង Kay. យាយឱបពួកគេ។ សំលេងរំខាន។

ចោរប្លន់តូច។យាយមើលទៅ៖ ហ្គឺដា!

ព្រះអង្គម្ចាស់។លោកយាយមើល៖ កៃ!

ព្រះនាង។យាយ​មើល៖ វា​ទាំង​ពីរ!

ក្អែកនិងក្អែក។ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ!

កៃ។យាយ​អើយ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ធ្វើ​វា​ទៀត​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ធ្វើ​វា​ទៀត​ទេ!

ហ្គរដា។យាយគាត់មានបេះដូងទឹកកក។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ឱប​គាត់ យំ យំ ហើយ​បេះដូង​របស់​គាត់​បាន​រលាយ។

កៃ។ហើយដំបូងយើងដើរយឺត ៗ ...

ហ្គរដា។ហើយបន្ទាប់មកលឿនជាងមុន។

អ្នកនិទានរឿង។ហើយ - crbble-crable-booms - អ្នកត្រលប់មកផ្ទះវិញ។ ហើយមិត្ដភក្ដិរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នក ហើយផ្កាកុលាបបានរីកដុះដាលនៅពេលអ្នកមកដល់ ហើយអ្នកប្រឹក្សា និងមហាក្សត្រីបានរត់គេចខ្លួន បំបែកបង្អួច។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងល្អ - យើងនៅជាមួយអ្នក - អ្នកនៅជាមួយយើងហើយយើងទាំងអស់គ្នា។ តើ​សត្រូវ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​មក​លើ​យើង ខណៈ​ចិត្ត​យើង​ក្ដៅ? មិន​អី​ទេ! ទុក​ឱ្យ​ពួក​គេ​បង្ហាញ​ខ្លួន​ឯង ហើយ​យើង​នឹង​ប្រាប់​ពួក​គេ​ថា “ហេ! Snip-snap-snurre…”

ទាំងអស់។(នៅក្នុងបន្ទរ). ស្អាតកប់!

ព្រះនាងព្រិល

អ្នកនិទានរឿងលេចមុខនៅមុខវាំងនន ជាយុវជនអាយុប្រហែលម្ភៃប្រាំ។ គាត់​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​អាវ​ក្រោះ មាន​ដាវ ក្នុង​មួក​មាន​គែម​ធំទូលាយ។

អ្នកនិទានរឿង។

Snip snap snurre, purre baselurre! នៅលើពិភពលោកមានមនុស្សផ្សេងៗគ្នា៖ ជាងដែក ចុងភៅ វេជ្ជបណ្ឌិត សិស្សសាលា ឱសថការី គ្រូបង្រៀន គ្រូបង្វឹក តួសម្តែង អ្នកយាម។ ហើយនៅទីនេះខ្ញុំជាអ្នកនិទានរឿង។ ហើយពួកយើងទាំងអស់គ្នា - និងតារាសម្តែង និងគ្រូបង្រៀន និងជាងដែក វេជ្ជបណ្ឌិត និងចុងភៅ និងអ្នកនិទានរឿង - យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើការ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាគឺជាមនុស្សចាំបាច់ ចាំបាច់ មនុស្សល្អណាស់។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ អ្នកនិទានរឿង អ្នកនឹងមិនអង្គុយនៅក្នុងរោងកុនថ្ងៃនេះទេ ហើយអ្នកនឹងមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ កៃ ដែល ... ប៉ុន្តែ shhh ... ស្ងាត់។ Snip snap snurre, purre baselurre! អូតើរឿងនិទានប៉ុន្មានដែលខ្ញុំដឹង! ប្រសិនបើខ្ញុំនិទានរឿងមួយរយរឿងជារៀងរាល់ថ្ងៃ នោះក្នុងរយៈពេលមួយរយឆ្នាំ ខ្ញុំនឹងមានពេលដើម្បីដាក់លក់តែមួយភាគនៃភាគហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ។ ថ្ងៃនេះអ្នកនឹងឃើញរឿងនិទានរបស់ Snow Queen ។ រឿង​នេះ​ជា​រឿង​ដែល​មាន​ទាំង​សោកសៅ និង​កំប្លែង និង​គួរ​ឲ្យ​អស់​សំណើច។ វាពាក់ព័ន្ធនឹងក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រី សិស្សរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​យក​ផ្ទាំង​ថ្ម​មក​ជាមួយ។ បន្ទាប់មកព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាង។ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​យក​ដាវ និង​មួក​មក​ជាមួយ។ (

អោនចេញ។ )

ពួកគេជាព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាងដ៏ល្អ ហើយខ្ញុំនឹងប្រព្រឹត្តចំពោះពួកគេដោយសុភាព បន្ទាប់មកយើងនឹងឃើញចោរ។ (

នាងដកកាំភ្លើងចេញ។ )

នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំប្រដាប់អាវុធ។ (

ព្យាយាមបាញ់ កាំភ្លើងមិនបាញ់ទេ។ )

គាត់​អត់​បាញ់​ទេ គឺ​ល្អ​ខ្លាំង​ណាស់ ព្រោះ​ខ្ញុំ​អត់​អាច​ទប់​សំឡេង​នៅ​លើ​ឆាក​បាន។ លើសពីនេះទៀតយើងនឹងចូលទៅក្នុងទឹកកកអស់កល្បជានិច្ចដូច្នេះខ្ញុំបានពាក់អាវយឺត។ យល់ទេ? Snip snap snurre, purre baselurre ។ មែនហើយ វាហាក់ដូចជាទាំងអស់។ អ្នកអាចចាប់ផ្តើម ... ​​បាទ ខ្ញុំភ្លេចរឿងសំខាន់បំផុត! ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការនិយាយ និងប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹង

បង្ហាញ។

រឿងនិទាន ហើយមិនត្រឹមតែបង្ហាញទេ - ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នឹងចូលរួមក្នុងដំណើរផ្សងព្រេងទាំងអស់។ តើ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? ហើយវាសាមញ្ញណាស់។ រឿងនិទានរបស់ខ្ញុំ - ខ្ញុំជាមេនៅក្នុងវា។ ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនោះគឺថា ខ្ញុំបានជួបតែការចាប់ផ្តើម និងអ្វីមួយពីកណ្តាល ដូច្នេះខ្ញុំមិនដឹងថាដំណើរផ្សងព្រេងរបស់យើងនឹងបញ្ចប់ដោយរបៀបណានោះទេ! តើ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? ហើយសាមញ្ញណាស់! អ្វី​នឹង​ជា​នឹង​ត្រូវ​ហើយ​ពេល​យើង​ឈាន​ដល់​ទី​បញ្ចប់​យើង​នឹង​ដឹង​ច្រើន​ជាង​យើង​ដឹង។ នោះហើយជាទាំងអស់!

អ្នកនិទានរឿងបាត់។ វាំងននបើក។ បន្ទប់ attic ក្រីក្រ ប៉ុន្តែមានអនាម័យ។ បង្អួចទឹកកកធំ។ នៅមិនឆ្ងាយពីបង្អួច ខិតទៅជិតចង្ក្រាន មានទ្រូងមួយដែលគ្មានគម្រប។ ផ្កា​កុលាប​មួយ​ដុះ​ក្នុង​ទ្រូង​នេះ។ បើទោះបីជាការពិតដែលថាវាជារដូវរងារ, ព្រៃបានកើនឡើងនៅក្នុង bloom ។ ក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រីម្នាក់កំពុងអង្គុយនៅលើកៅអីក្រោមគុម្ពោតព្រៃ។ នេះគឺជា Kay និង Gerda ។ ពួកគេអង្គុយកាន់ដៃគ្នា។ ពួកគេច្រៀងដោយសុបិន។

សកម្មភាពពីរ

មានថ្មមួយនៅពីមុខវាំងនន។ Gerda ហត់នឿយណាស់ ចេញមកយឺតៗពីក្រោយវិបផតថល។ ធ្លាក់លើថ្ម។

ឥឡូវនេះខ្ញុំយល់ថាមួយជាអ្វី។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប្រាប់ខ្ញុំថា "Gerda តើអ្នកចង់ញ៉ាំទេ?" គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប្រាប់ខ្ញុំថា "Gerda ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថ្ងាសរបស់អ្នក វាហាក់ដូចជាអ្នកមានគ្រុនក្តៅ" ។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប្រាប់ខ្ញុំថា "តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ពិបាក​ចិត្ត​យ៉ាង​នេះ?» នៅពេលអ្នកជួបមនុស្ស វានៅតែងាយស្រួលជាង៖ ពួកគេនឹងសួរសំណួរ ជជែកគ្នា ជួនកាលថែមទាំងចិញ្ចឹមអ្នកទៀតផង។ ហើយ​កន្លែង​ទាំង​នេះ​ស្ងាត់​ណាស់ ខ្ញុំ​ទៅ​តាំង​ពី​ព្រលឹម ហើយ​មិន​ទាន់​បាន​ជួប​អ្នក​ណា​ទេ។ មាន​ផ្ទះ​នៅ​តាម​ផ្លូវ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ទ្វារ​ទាំង​អស់។ អ្នកចូលទៅក្នុងទីធ្លា - គ្មាននរណាម្នាក់ទេហើយសួនច្បារគឺទទេហើយសួនបន្លែផងដែរហើយគ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើការនៅក្នុងវាលទេ។ តើ​វា​មានន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច? តើ​វា​ទាំង​អស់​ទៅ​ណា?

(ចេញ​ពី​ការ​កាត់​វាំងនន និយាយ​ស្លន់​ស្លោ​បន្តិច)

ជំរាបសួរស្ត្រីវ័យក្មេង!

សួស្តី​លោក។

អត់ទោស ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​នឹង​យក​ដំបង​មក​លើ​ខ្ញុំ​ទេ?

ច្បាប់ទីបី

អ្នកនិទានរឿង

(លេចឡើងនៅមុខវាំងនន)

Creeble-crable-booms - អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងអស្ចារ្យ។ ស្តេច និង​ទីប្រឹក្សា​ចង់​ចាប់​ខ្ញុំ។ មួយស្របក់ទៀត - ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវអង្គុយនៅក្នុងគុកងងឹត ហើយតែងរឿងនិទានអំពីកណ្តុរជាប់គុក និងច្រវាក់ធ្ងន់។ ប៉ុន្តែ Klaus បានវាយប្រហារទីប្រឹក្សា Elsa វាយប្រហារស្តេច ហើយ - គ្រវី - ក្តាម - ប៊ូម - ខ្ញុំទំនេរ ខ្ញុំកំពុងដើរតាមផ្លូវ។ អ្វីៗដំណើរការទៅយ៉ាងអស្ចារ្យ។ ទីប្រឹក្សាមានការភ័យខ្លាច។ ទីណាមានមិត្តភាព ភាពស្មោះត្រង់ ចិត្តកក់ក្តៅ គាត់មិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។ គាត់បានទៅផ្ទះ; Gerda ជិះរទេះសេះលើជនជាតិស្បែកខ្មៅបួននាក់។ ហើយ - crbble-crable-booms - ក្មេងប្រុសក្រីក្រនឹងត្រូវបានរក្សាទុក។ ពិត​មែន រទេះ​ជា​អកុសល​ជា​មាស ហើយ​មាស​ជា​របស់​ធ្ងន់​ណាស់។ ដូច្នេះ សេះ​បើក​រទេះ​មិន​លឿន​ពេក។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​តាម​ទាន់​នាង! ក្មេង​ស្រី​កំពុង​ដេក​លក់ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន​ក៏​រត់​ទៅ​មុខ​ដោយ​ថ្មើរ​ជើង។ ខ្ញុំដើរដោយមិននឿយហត់ - ឆ្វេងស្តាំឆ្វេងស្តាំ - មានតែផ្កាភ្លើងហោះចេញពីក្រោមកែងជើងរបស់ខ្ញុំ។ ទោះបីជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺតទៅហើយក៏ដោយ មេឃគឺច្បាស់ ស្ងួត ដើមឈើមានពណ៌ប្រាក់ - នេះគឺជាសាយសត្វដំបូង។ ផ្លូវឆ្លងកាត់ព្រៃ។ សត្វស្លាបទាំងនោះដែលខ្លាចជំងឺផ្តាសាយបានហោះទៅភាគខាងត្បូងរួចហើយ ប៉ុន្តែ - ក្អែក - ក្តាម - ប៊ូម - រីករាយយ៉ាងណា ហួចយ៉ាងត្រេកអរចំពោះអ្នកដែលមិនខ្លាចភាពត្រជាក់។ ព្រលឹងគ្រាន់តែរីករាយ។ មួយ​នាទី! ស្តាប់! ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្តាប់បក្សីផងដែរ។ តើអ្នកឮទេ?

មាន​សំឡេង​កញ្ចែ​ដ៏​វែង​អន្លាយ​ដ៏​អាក្រក់។ នៅឆ្ងាយ ចម្លើយមួយទៀត។

អ្វី? បាទ ពួកគេមិនមែនជាសត្វស្លាបទេ។

មាន​ការ​សើច​ពី​ចម្ងាយ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម​, ស្រែក​, ស្រែក​។ គាត់​ដក​កាំភ្លើង​មក​មើល។

ចោរ! ហើយ​រទេះ​នោះ​ជិះ​ដោយ​គ្មាន​អ្នក​យាម។ (

បារម្ភ។ )

Creeble-crable-booms… (

លាក់ខ្លួននៅពីក្រោយវាំងនន។ )

ទង្វើបួន

ផ្នែកមួយនៃវាំងននបង្ហាញពីក្បាលសត្វរមាំង។ គាត់មើលជុំវិញគ្រប់ទិសទី។ វាមិនទៅមុខទៀតទេ។ Gerda ដើរតាមគាត់។

នេះ​ជា​ប្រទេស​របស់ Snow Queen ចាប់​ផ្ដើម?

សត្វក្តាន់ងក់ក្បាល។

រូបភាពមួយ។

វាំងននបើក។ សាលនៅក្នុងវិមាននៃម្ចាស់ក្សត្រីព្រិល។ ជញ្ជាំង​នៃ​វាំង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ពី​ផ្កា​ព្រិល​ដែល​បង្វិល​និង​រួញ​ដោយ​ល្បឿន​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច។ Kei អង្គុយលើបល្ល័ង្កទឹកកកដ៏ធំមួយ។ គាត់ស្លេក។ គាត់មានដុំទឹកកកវែងមួយនៅក្នុងដៃ។ ទ្រង់​ផ្ដោត​លើ​ការ​តម្រៀប​ដោយ​ដំបង​សំប៉ែត​ចង្អុល​ដុំ​ទឹកកក​នៅ​ជើង​បល្ល័ង្ក។ នៅពេលដែលវាំងននបើកឆាកគឺស្ងាត់។ អ្វី​ដែល​អ្នក​អាច​ឮ​គឺ​ថា​ខ្យល់​បក់​បោក​ខ្លាំង និង​ប្លែក​ប៉ុណ្ណា។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកសំឡេងរបស់ Gerda ត្រូវបានឮពីចម្ងាយ។

Kay, Kay, ខ្ញុំនៅទីនេះ!

Kay បន្តការងាររបស់គាត់។

កៃ! ពិនិត្យ​វា​ចេញ, Kay! មានបន្ទប់ច្រើនណាស់នៅទីនេះ ដែលខ្ញុំវង្វេង។

រូបភាពទី ២

ទេសភាពនៃសកម្មភាពដំបូង។ បង្អួចបើក។ នៅតាមបង្អួចនៅក្នុងទ្រូងគឺជាគុម្ពោតផ្កាឈូកដោយគ្មានផ្កា។ ឆាកគឺទទេ។ មាននរណាម្នាក់គោះទ្វារខ្លាំងៗ ដោយមិនអត់ធ្មត់។ ទីបំផុត ទ្វារក៏របើក ហើយចោរតូច និងអ្នកនិទានក៏ចូលបន្ទប់។

ចោរប្លន់តូច។

ហ្គឺដា! ហ្គឺដា! (

ដើរជុំវិញបន្ទប់យ៉ាងលឿន ក្រឡេកមើលទ្វារបន្ទប់គេង។ )

នេះឯងទៅ! ខ្ញុំ​ដឹង​ហើយ នាង​មិន​ទាន់​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ! (

បោះខ្លួនឯងទៅតុ។ )

មើល, មើល, ចំណាំ។ (

«កូន! មាននំប័រ ប៊ឺ និងក្រែមនៅក្នុងទូដាក់ចាន។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្រស់។ ញ៉ាំកុំរង់ចាំខ្ញុំ។ អូរបៀបដែលខ្ញុំនឹកអ្នក។ យាយ "។ ឃើញ​ថា​នាង​មិន​ទាន់​មក!

អ្នកនិទានរឿង។

ចោរប្លន់តូច។

ប្រសិន​បើ​អ្នក​មើល​មក​ខ្ញុំ​ដោយ​ភ្នែក​ទាំង​នោះ ខ្ញុំ​នឹង​ចាក់​អ្នក​នៅ​ចំហៀង​ដោយ​កាំបិត។ ហ៊ាន​ស្មាន​ថា​នាង​ស្លាប់!

អ្នកនិទានរឿង។

តួអក្សរ

អ្នកនិទានរឿង

ហ្គរដា

យាយ

ទីប្រឹក្សា

ព្រះនាងព្រិល

ក្អែក

ក្អែក

ព្រះអង្គម្ចាស់ក្លូស

ព្រះនាងអេលសា

ស្តេច

អាតាម៉ាន់សា

Rogue ដំបូង

ចោរប្លន់តូច

សត្វរមាំង

ឆ្មាំ

ជនពាលរបស់ស្តេច

មនុស្សបញ្ឆោត

ធ្វើសកម្មភាពមួយ។

អ្នកនិទានរឿងលេចមុខនៅមុខវាំងនន ជាយុវជនអាយុប្រហែលម្ភៃប្រាំ។ គាត់​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​អាវ​ក្រោះ មាន​ដាវ ក្នុង​មួក​មាន​គែម​ធំទូលាយ។

អ្នកនិទានរឿង។ Snip snap snurre, purre baselurre! នៅលើពិភពលោកមានមនុស្សផ្សេងៗគ្នា៖ ជាងដែក ចុងភៅ វេជ្ជបណ្ឌិត សិស្សសាលា ឱសថការី គ្រូបង្រៀន គ្រូបង្វឹក តួសម្តែង អ្នកយាម។ ហើយនៅទីនេះខ្ញុំជាអ្នកនិទានរឿង។ ហើយពួកយើងទាំងអស់គ្នា - និងតារាសម្តែង និងគ្រូបង្រៀន និងជាងដែក វេជ្ជបណ្ឌិត និងចុងភៅ និងអ្នកនិទានរឿង - យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើការ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាគឺជាមនុស្សចាំបាច់ ចាំបាច់ មនុស្សល្អណាស់។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ អ្នកនិទានរឿង អ្នកនឹងមិនអង្គុយនៅក្នុងរោងកុនថ្ងៃនេះទេ ហើយអ្នកនឹងមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ កៃ ដែល ... ប៉ុន្តែ shhh ... ស្ងាត់។ Snip snap snurre, purre baselurre! អូតើរឿងនិទានប៉ុន្មានដែលខ្ញុំដឹង! ប្រសិនបើខ្ញុំនិទានរឿងមួយរយរឿងជារៀងរាល់ថ្ងៃ នោះក្នុងរយៈពេលមួយរយឆ្នាំ ខ្ញុំនឹងមានពេលដើម្បីដាក់លក់តែមួយភាគនៃភាគហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ។ ថ្ងៃនេះអ្នកនឹងឃើញរឿងនិទានរបស់ Snow Queen ។ រឿង​នេះ​ជា​រឿង​ដែល​មាន​ទាំង​សោកសៅ និង​កំប្លែង និង​គួរ​ឲ្យ​អស់​សំណើច។ វាពាក់ព័ន្ធនឹងក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រី សិស្សរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​យក​ផ្ទាំង​ថ្ម​មក​ជាមួយ។ បន្ទាប់មកព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាង។ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​យក​ដាវ និង​មួក​មក​ជាមួយ។ ( អោនចេញ។ )ពួកគេជាព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាងដ៏ល្អ ហើយខ្ញុំនឹងប្រព្រឹត្តចំពោះពួកគេដោយសុភាព បន្ទាប់មកយើងនឹងឃើញចោរ។ ( នាងដកកាំភ្លើងចេញ។ )នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំប្រដាប់អាវុធ។ ( ព្យាយាមបាញ់ កាំភ្លើងមិនបាញ់ទេ។ )គាត់​អត់​បាញ់​ទេ គឺ​ល្អ​ខ្លាំង​ណាស់ ព្រោះ​ខ្ញុំ​អត់​អាច​ទប់​សំឡេង​នៅ​លើ​ឆាក​បាន។ លើសពីនេះទៀតយើងនឹងចូលទៅក្នុងទឹកកកអស់កល្បជានិច្ចដូច្នេះខ្ញុំបានពាក់អាវយឺត។ យល់ទេ? Snip snap snurre, purre baselurre ។ មែនហើយ វាហាក់ដូចជាទាំងអស់។ អ្នកអាចចាប់ផ្តើម ... ​​បាទ ខ្ញុំភ្លេចរឿងសំខាន់បំផុត! ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការនិយាយ និងប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹង បង្ហាញ។រឿងនិទាន ហើយមិនត្រឹមតែបង្ហាញទេ - ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នឹងចូលរួមក្នុងដំណើរផ្សងព្រេងទាំងអស់។ តើ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? ហើយវាសាមញ្ញណាស់។ រឿងនិទានរបស់ខ្ញុំ - ខ្ញុំជាមេនៅក្នុងវា។ ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនោះគឺថា ខ្ញុំបានជួបតែការចាប់ផ្តើម និងអ្វីមួយពីកណ្តាល ដូច្នេះខ្ញុំមិនដឹងថាដំណើរផ្សងព្រេងរបស់យើងនឹងបញ្ចប់ដោយរបៀបណានោះទេ! តើ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? ហើយសាមញ្ញណាស់! អ្វី​នឹង​ជា​នឹង​ត្រូវ​ហើយ​ពេល​យើង​ឈាន​ដល់​ទី​បញ្ចប់​យើង​នឹង​ដឹង​ច្រើន​ជាង​យើង​ដឹង។ នោះហើយជាទាំងអស់!

អ្នកនិទានរឿងបាត់។ វាំងននបើក។ បន្ទប់ attic ក្រីក្រ ប៉ុន្តែមានអនាម័យ។ បង្អួចទឹកកកធំ។ នៅមិនឆ្ងាយពីបង្អួច ខិតទៅជិតចង្ក្រាន មានទ្រូងមួយដែលគ្មានគម្រប។ ផ្កា​កុលាប​មួយ​ដុះ​ក្នុង​ទ្រូង​នេះ។ បើទោះបីជាការពិតដែលថាវាជារដូវរងារ, ព្រៃបានកើនឡើងនៅក្នុង bloom ។ ក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រីម្នាក់កំពុងអង្គុយនៅលើកៅអីក្រោមគុម្ពោតព្រៃ។ វា។ កៃនិង ហ្គរដា. ពួកគេអង្គុយកាន់ដៃគ្នា។ ពួកគេច្រៀងដោយសុបិន។

Kay និង Gerda ។
Snip-snap-snurre
មូលដ្ឋានសុទ្ធ។
Snip-snap-snurre
មូលដ្ឋានសុទ្ធ។

កៃ។ឈប់!

ហ្គរដា។អ្វី?

កៃ។ជំហាន​លោត​ញាប់...

ហ្គរដា។ចាំ ចាំ… បាទ!

កៃ។ហើយ​សប្បាយ​ចិត្ត​យ៉ាង​ណា! ពេល​អ្នក​ជិត​ខាង​ម្នាក់​ទៅ​រអ៊ូ​ថា​ខ្ញុំ​បាន​វាយ​បំបែក​បង្អួច​ដោយ​ដុំ​ព្រិល នោះ​គេ​មិន​ដូច​នោះ​ទេ។

ហ្គរដា។បាទ! រួច​គេ​រអ៊ូ​ដូច​ឆ្កែ។

កៃ។ហើយឥឡូវនេះនៅពេលដែលជីដូនរបស់យើងមក ...

ហ្គរដា។... ជំហានលោតដូចវីយូឡុង។

កៃ។មក​ដល់​ហើយ​លោក​យាយ!

ហ្គរដា។មិនបាច់ប្រញាប់ប្រញាល់ទេ ខេយ ព្រោះយើងរស់នៅក្រោមដំបូលផ្ទះ ចាស់ជរាទៅហើយ។

កៃ។គ្មានអ្វីទេព្រោះនាងនៅឆ្ងាយ។ នាងមិនឮទេ។ អញ្ចឹងលោកយាយទៅ!

ហ្គរដា។ជាការប្រសើរណាស់, ជីដូន, រស់នៅ។

កៃ។កំសៀវមានសំលេងរំខានរួចហើយ។

ហ្គរដា។កំសៀវកំពុងឆ្អិនហើយ។ យ៉ាង​ពិតប្រាកដ! នាងជូតជើងលើកម្រាលព្រំ។

កៃ។បាទ​បាទ។ អ្នក​ឮ៖ នាង​ដោះ​អាវ​នៅ​កន្លែង​ព្យួរ។

គោះ​ទ្វារ។

ហ្គរដា។ហេតុអ្វីបានជានាងគោះ? នាងដឹងថាយើងមិនចាក់សោខ្លួនឯងទេ។

កៃ។ហេហេ! នាងមានគោលបំណង... នាងចង់បំភ័យយើង។

ហ្គរដា. ហេហេ!

កៃ។ស្ងាត់ៗ! ហើយ​យើង​នឹង​បន្លាច​នាង កុំ​ឆ្លើយ​នៅ​ស្ងៀម។

ការគោះត្រូវបានធ្វើម្តងទៀត។ ក្មេងៗស្រក់ទឹកមាត់ ខ្ទប់មាត់ដោយដៃរបស់ពួកគេ។ គោះម្តងទៀត។

ចូរយើងលាក់។

ហ្គរដា។តោះ!

ការស្រមុក ក្មេងៗលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយទ្រូងជាមួយនឹងគុម្ពោតផ្កាឈូក។ ទ្វារបើក ហើយបុរសសក់ពណ៌ប្រផេះខ្ពស់ម្នាក់ចូលបន្ទប់។ មនុស្សនៅក្នុងអាវខ្មៅ។ មេដាយ​ប្រាក់​ដ៏​ធំ​មួយ​ភ្លឺ​នៅ​លើ​ក្រប​នៃ​អាវ​ធំ​របស់​គាត់។ គាត់លើកក្បាលរបស់គាត់មើលជុំវិញ។

កៃ(ហោះចេញពីខាងក្រោយអេក្រង់ទាំងបួន). WOF WOF!

ហ្គរដា។អូ! អូ!

បុរស​ពាក់​អាវ​ក្រោះ​ពណ៌​ខ្មៅ​ដោយ​មិន​បាន​បាត់​បង់​ការ​បង្ហាញ​ពី​សារៈសំខាន់​ដ៏​ត្រជាក់​នោះ​លោត​ឡើង​ដោយ​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

មនុស្ស(តាមរយៈធ្មេញ). តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​មិន​សម​ហេតុ​ផល?

ក្មេងៗច្រលំកាន់ដៃ។

កូន​ដែល​មាន​ជំងឺ​នេះ ខ្ញុំ​សួរ​អ្នក​ថា តើ​នេះ​ជា​រឿង​អ្វី? ឆ្លើយ​មក​កូន​ខូច!

កៃ។សុំទោសផង ពួកយើងមានការអប់រំ...

ហ្គរដា។យើង​ជា​កូន​ល្អ​ណាស់! សួស្តី! សូម​អង្គុយ​ចុះ!

បុរសនោះយកដង្កូវនាងចេញពីហោប៉ៅចំហៀងនៃអាវធំរបស់គាត់។ មើល​ទៅ​កូន​ដោយ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត។

មនុស្ស។កុមារដែលមានពូជល្អ៖ ក) - កុំរត់លើទាំងបួន, ខ) - កុំស្រែក "woof-woof", គ) - កុំស្រែក "boo-boo" ហើយចុងក្រោយ, d) - កុំប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយមនុស្សចម្លែក។ .

កៃ។ប៉ុន្តែយើងគិតថាអ្នកជាជីដូន!

មនុស្ស។ឥតន័យ! ខ្ញុំមិនមែនជាជីដូនទាល់តែសោះ។ តើផ្កាកុលាបនៅឯណា?

ហ្គរដា។នៅទីនេះ។

កៃ។ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការពួកគេ?

មនុស្ស(ងាកចេញពីក្មេងៗមើលផ្កាកុលាបនៅក្នុង lorgnette). បាទ។ តើផ្កាកុលាបទាំងនេះពិតទេ? ( sniffs ។) ក) - បញ្ចេញក្លិនលក្ខណៈរបស់រុក្ខជាតិនេះ ខ) - មានពណ៌សមរម្យ ហើយចុងក្រោយ គ) - ដុះចេញពីដីត្រឹមត្រូវ។ ផ្កាកុលាបរស់… ហា!

ហ្គរដា។មើល ខេ ខ្ញុំ​ខ្លាច​គាត់។ គេ​ជា​នរណា? ហេតុអ្វីបានជាគាត់មករកយើង? តើគាត់ចង់បានអ្វីពីយើង?

កៃ។កុំខ្លាចអី។ ខ្ញុំ​នឹង​សួរ… ( បុរស។)អ្នកជា​នរណា? ប៉ុន្តែ? តើអ្នកចង់បានអ្វីពីយើង? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមករកយើង?

មនុស្ស(ដោយមិនងាកមើលផ្កាកុលាប). កូនធំមិនសួរសំណួរពីមនុស្សចាស់ទេ។ ពួកគេរង់ចាំរហូតដល់អ្នកចាស់ទុំខ្លួនឯងសួរពួកគេនូវសំណួរមួយ។

ហ្គរដា។តើ​អ្នក​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ទេ​ដែល​នឹង​សួរ​យើង​នូវ​សំណួរ៖ កុំ... យើង​មិន​ចង់​ដឹង​ថា​អ្នក​ជា​នរណា?

មនុស្ស(ដោយមិនងាក). ឥតន័យ!

ហ្គរដា។ខេ ខ្ញុំ​សូម​ផ្តល់​កិត្តិយស​ដល់​អ្នក​ថា នេះ​ជា​អ្នក​ជំនួយការ​អាក្រក់។

កៃ។ Gerda និយាយដោយស្មោះត្រង់ទេ។

ហ្គរដា។អ្នកនឹងឃើញ ឥឡូវនេះ ផ្សែងនឹងចេញពីវា ហើយវានឹងចាប់ផ្តើមហោះហើរជុំវិញបន្ទប់។ ឬប្រែក្លាយអ្នកទៅជាពពែ។

កៃ។ខ្ញុំនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ!

ហ្គរដា។តោះ​ឆាប់​រត់​ចេញពី​នេះ។

កៃ។ខ្មាស់។

បុរសនោះសម្អាតបំពង់ក។ Gerda ស្រែក។

បាទ គាត់គ្រាន់តែក្អក ឆ្កួត។

ហ្គរដា។ខ្ញុំគិតថាគាត់បានចាប់ផ្តើមរួចហើយ។

បុរសនោះស្រាប់តែងាកចេញពីផ្កា ហើយដើរយឺតៗទៅរកក្មេងៗ។

កៃ។តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី?

ហ្គរដា។យើងនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ។

មនុស្ស។ឥតន័យ!

បុរស​នោះ​ដើរ​ត្រង់​ទៅ​រក​ក្មេងៗ​ដែល​ដក​ថយ​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច។

Kay និង Gerda(រីករាយ). លោកយាយ! ប្រញាប់ឡើង!

ស្ត្រី​ស្អាត​ស្បែក​ស​ក្រហម​ឆ្អៅ​ចូល​ក្នុង​បន្ទប់។ ស្ត្រី​ចំណាស់. នាងញញឹមយ៉ាងត្រេកអរ ប៉ុន្តែពេលឃើញមនុស្សចម្លែក នាងក៏ឈប់ញញឹម។

មនុស្ស។ជំរាបសួរស្ត្រីមេផ្ទះ។

យាយ។សួស្តីលោក…

មនុស្ស។… ទីប្រឹក្សាពាណិជ្ជកម្ម។ រង់ចាំយូរប៉ុណ្ណាទៅម្ចាស់ស្រី។

យាយ។ប៉ុន្តែ​លោក​ទីប្រឹក្សា​ពាណិជ្ជកម្ម ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​ថា​លោក​នឹង​មក​រក​យើង​ទេ។

ទីប្រឹក្សា។វាមិនសំខាន់ទេ កុំរកលេស។ អ្នកមានសំណាងណាស់ម្ចាស់ស្រី។ តើ​អ្នក​ក្រ​មែន​ទេ?

យាយ។អង្គុយចុះ លោកទីប្រឹក្សា។

ទីប្រឹក្សា។វាមិនសំខាន់ទេ។

យាយ។ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងអង្គុយចុះ។ ខ្ញុំបានរត់ថ្ងៃនេះ។

ទីប្រឹក្សា។អ្នកអាចអង្គុយចុះ។ ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត៖ អ្នកមានសំណាងណាស់ម្ចាស់ផ្ទះ។ តើអ្នកក្រីក្រទេ?

យាយ។បាទ/ចាស។ លុយគឺក្រ។ ប៉ុន្តែ…

ទីប្រឹក្សា។ហើយនៅសល់គឺមិនសមហេតុសមផល។ តោះចុះរកស៊ី។ ខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកមានគុម្ពោតរីកនៅពាក់កណ្តាលរដូវរងា។ ខ្ញុំទិញវា។

យាយ។ប៉ុន្តែវាមិនមែនសម្រាប់លក់ទេ។

ទីប្រឹក្សា។មិនសមហេតុសមផល។

យាយ។ជឿខ្ញុំ! ព្រៃនេះគឺដូចជាអំណោយមួយ។ អំណោយមិនមែនសម្រាប់លក់ទេ។

ទីប្រឹក្សា។មិនសមហេតុសមផល។

យាយ។ជឿ​ខ្ញុំ! មិត្តរបស់យើង សិស្សនិទានរឿង គ្រូរបស់កូនខ្ញុំ បានថែរក្សាគុម្ពោតនេះយ៉ាងល្អ! គាត់​ជីក​វា​ប្រោះ​ដី​ដោយ​ម្សៅ​មួយ​ចំនួន គាត់​ថែម​ទាំង​ច្រៀង​ចម្រៀង​ឲ្យ​វា​ទៀត​ផង។

ទីប្រឹក្សា។មិនសមហេតុសមផល។

យាយ។សួរអ្នកជិតខាង។ ហើយឥឡូវនេះបន្ទាប់ពីការព្រួយបារម្ភទាំងអស់របស់គាត់ ព្រៃដឹងគុណបានរីកដុះដាលនៅពាក់កណ្តាលរដូវរងា។ លក់គុម្ពោតនេះទៅ!..

ទីប្រឹក្សា។ស្ត្រីចំណាស់ដ៏ល្ងង់ខ្លៅម្នាក់នេះ! ល្អ​ណាស់! អ្នកកំពុងគិតថ្លៃ។ សុខសប្បាយទេ! យ៉ាងម៉េច?

យាយ។គុម្ពោតមិនសម្រាប់លក់ទេ។

ទីប្រឹក្សា។ប៉ុន្តែ កូន​សម្លាញ់​អើយ កុំ​បង្អង់​ខ្ញុំ។ តើអ្នកជាអ្នកបោកអ៊ុតមែនទេ?

យាយ។បាទ ខ្ញុំបោកខោអាវ ជួយការងារផ្ទះ ធ្វើនំខ្ញី ប៉ាក់ ខ្ញុំដឹងពីរបៀបលួងក្មេងៗដែលកំសាកបំផុត និងមើលថែអ្នកជំងឺ។ ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន​ទាំង​អស់​លោក​ម្ចាស់។ មាន​អ្នក​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​មាន​ដៃ​មាស លោក​ទីប្រឹក្សា។

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! សារ​ឡើងវិញ។ អ្នកប្រហែលជាមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ។ ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​មាន​ម្ចាស់​ស្រី។ ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​មាន​ណាស់។ ស្តេច​ទ្រង់​ជ្រាប​ថា​អញ​ជា​អ្នក​មាន​ប៉ុនណា។ គាត់បានផ្តល់មេដាយដល់ខ្ញុំម្ចាស់ស្រី។ តើ​អ្នក​បាន​ឃើញ​ឡាន​ធំ​ដែល​មាន​អក្សរ «​ទឹកកក​» ទេ? ឃើញទេម្ចាស់ស្រី? ទឹកកក ផ្ទាំងទឹកកក ទូទឹកកក បន្ទប់ក្រោមដីពោរពេញដោយទឹកកក - ទាំងអស់នេះគឺជារបស់ខ្ញុំម្ចាស់ស្រី។ ទឹកកកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកមាន។ ខ្ញុំអាចទិញបានគ្រប់យ៉ាងម្ចាស់ស្រី។ តើផ្កាកុលាបរបស់អ្នកមានតម្លៃប៉ុន្មាន?

យាយ។តើអ្នកពិតជាចូលចិត្តផ្កាមែនទេ?

ទីប្រឹក្សា។នេះជាមួយទៀត! បាទ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រពួកគេបានទេ។

យាយ។ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជា ...

ទីប្រឹក្សា។ខ្ញុំស្រឡាញ់របស់កម្រ! ខ្ញុំ​មាន​លើ​រឿង​នេះ។ ទឹកកកគឺកម្រណាស់នៅរដូវក្តៅ។ ខ្ញុំលក់ទឹកកកនៅរដូវក្តៅ។ ផ្កាកម្រណាស់ក្នុងរដូវរងា - ខ្ញុំនឹងព្យាយាមបង្កាត់ពូជពួកគេ។ គ្រប់យ៉ាង! ដូច្នេះតើតម្លៃរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?

យាយ។ខ្ញុំនឹងមិនលក់ផ្កាកុលាបឱ្យអ្នកទេ។

ទីប្រឹក្សា។នៅទីនេះលក់វា។

យាយ។ប៉ុន្តែសម្រាប់គ្មានអ្វី!

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! នេះគឺជា thalers ដប់សម្រាប់អ្នក។ យក! នៅរស់!

យាយ។ខ្ញុំនឹងមិនយកវាទេ។

ទីប្រឹក្សា។ម្ភៃ។

យាយគ្រវីក្បាល។

សាមសិបហាសិបមួយរយ! ហើយមួយរយតិចតួច? មិនអីទេ ពីររយ។ នេះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពេញមួយឆ្នាំសម្រាប់អ្នក និងកូនដ៏អាក្រក់ទាំងនេះ។

យាយ។ពួក​គេ​ជា​កូន​ល្អ​ណាស់!

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! គ្រាន់តែគិតថា: ពីររយ thalers សម្រាប់ផ្កាកុលាបធម្មតាបំផុត!

យាយ។នេះមិនមែនជាព្រៃធម្មតាទេលោកអើយ។ ដំបូង buds បានលេចឡើងនៅលើសាខារបស់វានៅតែតូចណាស់ស្លេកជាមួយនឹងច្រមុះពណ៌ផ្កាឈូក។ បន្ទាប់មកពួកគេបានងាកជុំវិញ bloomed ហើយឥឡូវនេះពួកគេ bloom, bloom និងមិនបន្ថយ។ នៅខាងក្រៅបង្អួចគឺជារដូវរងា លោកទីប្រឹក្សា ហើយយើងមានរដូវក្តៅ។

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! ប្រសិនបើវាជារដូវក្តៅឥឡូវនេះតម្លៃទឹកកកនឹងឡើង។

យាយ។ផ្កាកុលាបទាំងនេះគឺជាសេចក្តីអំណររបស់យើងលោកម្ចាស់។

ទីប្រឹក្សា។មិនសមហេតុសមផល! លុយគឺជាសេចក្តីរីករាយ។ ខ្ញុំផ្តល់លុយឱ្យអ្នកអ្នកលឺ - លុយ! ដឹង​លុយ!

យាយ។ទីប្រឹក្សា! មានរបស់ដែលខ្លាំងជាងលុយ។

ទីប្រឹក្សា។បាទ​វា​ជា​កុប្បកម្ម​! ដូច្នេះលុយរបស់អ្នកមិនមានតម្លៃទេ។ ថ្ងៃនេះអ្នកនឹងនិយាយថាលុយមិនមានតម្លៃទេ ថ្ងៃស្អែក - ថាអ្នកមាននិងគួរឱ្យគោរពគឺមិនមានតម្លៃទេ ... តើអ្នកបដិសេធលុយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ទេ?

យាយ។បាទ។ ផ្កា​កុលាប​ទាំង​នេះ​មិន​មាន​លក់​ក្នុង​តម្លៃ​ណា​មួយ​ទេ លោក ទីប្រឹក្សា។

ទីប្រឹក្សា។ក្នុងករណីនោះ អ្នក ... អ្នក ... ស្ត្រីចំណាស់ឆ្កួត នោះហើយជាអ្នក ...

កៃ(អាក់អន់ចិត្តខ្លាំង ប្រញាប់ទៅរកគាត់). ហើយអ្នក... អ្នក... បុរសចំណាស់ដែលមានសុជីវធម៌ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកមាន។

យាយ។កូន​ចៅ​កុំ​!

ទីប្រឹក្សា។ឱ្យ​ខ្ញុំ​បង្កក​អ្នក​!

ហ្គរដា។យើងនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ!

ទីប្រឹក្សា។យើងនឹងឃើញ... អ្នកនឹងមិនរួចពីវាទេ!

កៃ។គ្រប់គ្នាគោរពលោកយាយ! ហើយអ្នកស្រែកដាក់នាងដូចជា...

យាយ។កៃ!

កៃ(ទប់ចិត្ត)... ជាមនុស្សអាក្រក់។

ទីប្រឹក្សា។យល់ព្រម! ខ្ញុំ៖ ក) - ខ្ញុំនឹងសងសឹក ខ) - ឆាប់ៗនេះខ្ញុំនឹងសងសឹក និង គ) - ខ្ញុំនឹងសងសឹកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំនឹងទៅរកម្ចាស់ក្សត្រីខ្លួនឯង។ នៅទីនោះអ្នក!

ទីប្រឹក្សារត់ហើយនៅមាត់ទ្វារបុកជាមួយ អ្នកនិទានរឿង.

(ដោយហឹង្សា។ )អា​អ្នក​និទាន! អ្នកនិពន្ធរឿងនិទាន ដែលគ្រប់គ្នាចំអក! វាជារបស់ទាំងអស់របស់អ្នក! យល់ព្រម! ឃើញ! នេះក៏នឹងមិនដំណើរការសម្រាប់អ្នកដែរ។

អ្នកនិទានរឿង(ក្រាបថ្វាយបង្គំជាទីប្រឹក្សា). Snip snap snurre, purre baselurre!

ទីប្រឹក្សា។ឥតន័យ! ( រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ។)