យើងស្លាប់ម្តងហើយម្តងទៀត។
វាមិនមែនជាសេចក្ដីស្លាប់ដែលគួរឲ្យខ្លាចនោះទេ ប៉ុន្តែជាការរងទុក្ខក្នុងជីវិតរមែងស្លាប់។
ប្រសិនបើដុំដីឥដ្ឋនេះនិងដំណក់ឈាម
បាត់ភ្លាមៗ - មិនមានបញ្ហាអ្វីធំដុំទេ។
Rubaiyat នៃ Omar Khayyam
នៅក្នុងជម្រៅនៃស្ថានបរមសុខ - កញ្ចក់មួយមើលមិនឃើញដោយភ្នែក;
វាត្រូវបានរៀបចំនៅទីនោះសម្រាប់យើងម្នាក់ៗ។
ដូច្នេះមិត្តខ្ញុំទៅមាត់គាត់
ថើបដោយទន់ភ្លន់នៅពេលដែលម៉ោងរបស់អ្នកមកដល់។
Rubaiyat នៃ Omar Khayyam
គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់អាថ៌កំបាំងនៃភាពអស់កល្បជានិច្ច,
គ្មាននរណាម្នាក់ឆ្លងកាត់របាំងដែលមើលមិនឃើញនោះទេ។
សិស្សគ្មានអំណាច គ្រូក៏គ្មានអំណាច៖
យើងម្នាក់ៗកើតចេញពីម្តាយក្នុងជីវិតរមែងស្លាប់។
Rubaiyat នៃ Omar Khayyam
នៅក្នុងដៃមួយគឺជាផ្កា, នៅក្នុងដៃផ្សេងទៀត - កញ្ចក់អចិន្រ្តៃយ៍,
ជប់លៀងជាមួយអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក, ភ្លេចអំពីសកលលោកទាំងមូល,
ទាល់តែខ្យល់ព្យុះបោកបក់បោកអ្នក
ដូចផ្កាកុលាប ជាអាវនៃជីវិតរមែងស្លាប់។
Rubaiyat នៃ Omar Khayyam
ស្តេចទាំងឡាយ ស្តេចប្រែជាធូលីដី
អស់អ្នកដែលលាក់ខ្លួនក្នុងទ្រូងគ្មានបាតនៃផែនដី
គេអាចមើលឃើញថាស្រវឹងស្រាខ្លាំង
ដូច្នេះ គេមិនអាចក្រោកឡើងរហូតដល់ថ្ងៃជំនុំជំរះ។
Rubaiyat នៃ Omar Khayyam
ខ្ញុំឃើញទឹកដីដែលមានបញ្ហា - ជម្រកនៃទុក្ខព្រួយ
ខ្ញុំឃើញមនុស្សស្លាប់ប្រញាប់ទៅផ្នូររបស់ពួកគេ
ខ្ញុំឃើញស្តេចដ៏រុងរឿង សម្រស់មុខព្រះច័ន្ទ
ភ្លឺហើយក្លាយជាសត្វដង្កូវ។
Rubaiyat នៃ Omar Khayyam
ដោយទឹកនៃការមិនមាន, អំប្រ៊ីយ៉ុងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានសាបព្រោះ,
ដោយភ្លើងនៃការរងទុក្ខ វិញ្ញាណដ៏អាប់អួររបស់ខ្ញុំបានឆេះឡើង។
ដូចខ្យល់ ខ្ញុំប្រញាប់ប្រញាល់ពីចុងដល់ចុងនៃសកលលោក
ហើយជាមួយនឹងដីមួយក្តាប់តូច ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់សុបិននៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
Rubaiyat នៃ Omar Khayyam
គ្រប់ផ្លូវទៅកាន់ភពសៅរ៍ ខ្ញុំបានស្វែងរកពន្លឺរបស់ព្រះ។
គាត់បានរកឃើញចម្លើយចំពោះបញ្ហាទាំងអស់នៅក្នុងគាត់
គ្រប់គ្រងដើម្បីជំនះរាល់ចំណងនិងឧបសគ្គ,
មានតែចំណងរបស់អ្នកទេ ឱសេចក្តីស្លាប់មិនត្រូវបានកាត់ដោយខ្ញុំទេ!
នៅថ្ងៃទី 18 ខែឧសភា យើងគោរពដល់ការចងចាំរបស់អ្នកគិត និងកវីជនជាតិពែរ្សដ៏អស្ចារ្យ។ គាត់កើតនៅឆ្នាំ 1048 ហើយត្រូវបានគេស្គាល់ទូទាំងពិភពលោកថាជាទស្សនវិទូ វេជ្ជបណ្ឌិត តារាវិទូ គណិតវិទូ និងស្រឡាញ់ជីវិត។
គាត់បានក្លាយជាមនុស្សល្បីល្បាញដោយសារការពន្យល់ពីគំនិតរបស់គាត់លើជីវិត សេចក្តីស្រឡាញ់ សុភមង្គល និងស៊ីជម្រៅ ប្រាជ្ញានៅក្នុង aphorisms កំណាព្យ - quatrains "Rubai" ។ ពួកគេបានចុះមករកយើង ហើយអាចយល់បាន និងជិតស្និទ្ធនឹងមនុស្សបន្ទាប់ពីជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់ជ្រាបចូលទៅក្នុងចិត្តដោយផ្ទាល់ ជួយផ្លាស់ប្តូរ និងរស់នៅឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ពួកគេសាមញ្ញ ចិត្តល្អ ហើយជារឿយៗកំប្លែង។ ខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នកនូវសម្រង់ដ៏ភ្លឺបំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យ។
ព្រលឹងរបស់មនុស្សកាន់តែទាប
ច្រមុះកើនឡើងខ្ពស់។
គាត់បិទច្រមុះនៅទីនោះ
កន្លែងដែលព្រលឹងមិនទាន់ពេញវ័យ។
………………………
គោលដៅរបស់អ្នកបង្កើត និងកំពូលនៃការបង្កើតគឺយើង។
ប្រាជ្ញា, ហេតុផល, ប្រភពនៃការយល់ដឹង - យើង
រង្វង់នៃសាកលលោកនេះគឺដូចជាចិញ្ចៀនមួយ។ —
វាមានគ្រាប់ពេជ្រដែលមានមុខមិនច្បាស់ថាយើងជាអ្នកទេ។
……………………………….
ថ្ងៃនេះបានបាត់ទៅវិញហើយ ដូចជាសំឡេងថ្ងូរនៃខ្យល់
ពីជីវិតរបស់យើងមិត្តគាត់បានធ្លាក់ចេញជារៀងរហូត។
ប៉ុន្តែដរាបណាខ្ញុំនៅមានជីវិត ខ្ញុំនឹងមិនបារម្ភឡើយ
អំពីថ្ងៃដែលចាកចេញ និងថ្ងៃដែលមិនកើត
………………………………..
អ្នកមិនអាចគ្រប់គ្រងលើថ្ងៃស្អែកថ្ងៃនេះទេ។
ផែនការរបស់អ្នកនឹងត្រូវបំផ្លាញដោយការគេងនៅថ្ងៃស្អែក!
អ្នករស់នៅថ្ងៃនេះប្រសិនបើអ្នកមិនឆ្កួត។
អ្នកមិនស្ថិតនៅអស់កល្បជានិច្ច ដូចអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។
…………………………………….
ផ្កាដែលបេះចេញគួរឲ្យ
កំណាព្យបានចាប់ផ្តើម - បានបញ្ចប់,
ហើយស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់គឺរីករាយ,
បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកមិនគួរយករបស់ដែលអ្នកមិនអាចទិញបាន។
……………………………………
ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តជោគវាសនាវាមានប្រយោជន៍ក្នុងការបំបាត់ការរអ៊ូរទាំ។
ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តមនុស្ស ការខ្សឹបខ្សៀវមានប្រយោជន៍។
ខ្ញុំឧស្សាហ៍ព្យាយាមធ្វើជាមនុស្សមានល្បិចកល
ប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលវាសនារបស់ខ្ញុំបានធ្វើឲ្យបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំត្រូវអាម៉ាស់។
……………………………………..
ការពិតនិងការកុហកត្រូវបានបំបែកដោយចម្ងាយ
ជិតដល់ទទឹងសក់។
អ្នកណាត្រូវគេវាយនឹងជីវិតគាត់នឹងសម្រេចបានច្រើនជាង។
អំបិលមួយចានដែលបានញ៉ាំឱ្យតម្លៃទឹកឃ្មុំច្រើនជាង។
អ្នកណាស្រក់ទឹកភ្នែក គាត់សើចដោយស្មោះ។
អ្នកណាស្លាប់ក៏ដឹងថារស់!
……………………………..
ធ្វើខុសក្នុងជីវិតញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា យើងបាត់បង់អ្នកដែលយើងឲ្យតម្លៃ។
ព្យាយាមផ្គាប់ចិត្តមនុស្សចម្លែកពេលខ្លះយើងរត់ពីអ្នកជិតខាងរបស់យើង។
យើងលើកអ្នកដែលមិនសមនឹងយើង ប៉ុន្តែយើងក្បត់អ្នកដែលស្មោះត្រង់បំផុត។
អ្នកណាស្រលាញ់យើងខ្លាំង យើងអន់ចិត្ត ហើយខ្លួនយើងកំពុងរង់ចាំការសុំទោស។
………………………….
អូ ប្រសិនបើរាល់ថ្ងៃខ្ញុំមាននំប៉័ងមួយដុំ
ដំបូល និងជ្រុងល្មមគ្រប់ទីកន្លែង
គ្មានម្ចាស់ គ្មានអ្នកបំរើ!
បន្ទាប់មកអ្នកអាចជូនពរមេឃឱ្យមានសុភមង្គល។
…………………………….
កុំច្រណែនអ្នកខ្លាំង អ្នកមាន
ថ្ងៃរះតែងតែដើរតាមថ្ងៃលិច។
ជាមួយនឹងជីវិតនេះខ្លីស្មើនឹងដង្ហើម។
ចាត់ទុកដូចជាមួយនេះសម្រាប់ជួល។
ដើម្បីរស់នៅក្នុងជីវិតប្រកបដោយប្រាជ្ញា អ្នកត្រូវដឹងច្រើន។
ច្បាប់សំខាន់ពីរដែលត្រូវចងចាំដើម្បីចាប់ផ្តើម៖
អ្នកចង់ស្រេកឃ្លានជាជាងញ៉ាំអ្វីទាំងអស់។
ហើយវាប្រសើរជាងនៅម្នាក់ឯង ជាជាងនៅជាមួយនរណាម្នាក់។
…………………………
តើយើងមួយណាដែលមិនរង់ចាំការវិនិច្ឆ័យចុងក្រោយ
តើប្រយោគដ៏ឈ្លាសវៃនឹងត្រូវប្រកាសនៅឯណា?
យើងនឹងបង្ហាញខ្លួននៅថ្ងៃនោះ ដោយមានពន្លឺពណ៌ស៖
យ៉ាងណាមិញ មនុស្សមុខខ្មៅទាំងអស់នឹងត្រូវថ្កោលទោស។
…………………………..
មួយភ្លែតមួយភ្លែត - ហើយជីវិតនឹងភ្លឺដោយ ...
សូមឱ្យពេលវេលានេះភ្លឺដោយភាពសប្បាយរីករាយ!
ចូរប្រយ័ត្ន ព្រោះជីវិតគឺជាខ្លឹមសារនៃការបង្កើត
ដូចដែលអ្នកចំណាយវាដូច្នេះវានឹងកន្លងផុតទៅ។
……………………………….
អ្នកអាចល្បួងបុរសដែលមានប្រពន្ធ
អ្នកអាចល្បួងបុរសដែលមានម្ចាស់ស្រី
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចល្បួងបុរសដែលមាននារីដែលខ្លួនស្រលាញ់បានទេ។
………………………………
នៅក្នុងមនុស្សជាទីស្រឡាញ់សូម្បីតែគុណវិបត្តិក៏ត្រូវបានគេចូលចិត្ត
ហើយនៅក្នុងមនុស្សមិនស្រឡាញ់ សូម្បីតែគុណធម៌ក៏ខឹងដែរ។
…………………………..
អ្នកណាតាំងពីក្មេងជឿលើចិត្តខ្លួន
គាត់បានក្លាយជា ក្នុងការស្វែងរកការពិត ស្ងួត និងអាប់អួរ។
តាំងពីក្មេងមកដឹងជីវិត
មិនបានក្លាយជាទំពាំងបាយជូទេ វាបានក្លាយទៅជាផ្លែទំពាំងបាយជូរ។
……………………………..
អ្នកដែលបាក់ទឹកចិត្តស្លាប់មុនអាយុ។
ស្នេហាអាចធ្វើបានដោយគ្មានការតបស្នង ប៉ុន្តែមិត្តភាព - មិនដែលមាន។
……………………….
ជំនួសឱ្យមាសនិងគុជខ្យងជាមួយ amber
យើងនឹងជ្រើសរើសទ្រព្យសម្បត្តិមួយទៀតសម្រាប់ខ្លួនយើង៖
ដោះសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក គ្របខ្លួនរបស់អ្នកជាមួយនឹងសារធាតុញៀន
ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅក្នុងក្រមាដ៏ក្រៀមក្រំ - នៅតែជាស្តេច!
…………………………..
អ្នកដែលមិនបានស្វែងរកផ្លូវ ទំនងជាមិនត្រូវបានបង្ហាញផ្លូវនោះទេ។
គោះហើយទ្វារទៅរកវាសនានឹងបើក!
………………………….
ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន កុំបារម្ភអំពីពេលវេលាដំណើរការ។
កុំដាក់បន្ទុកព្រលឹងរបស់អ្នកជាមួយអតីតកាលឬអនាគត។
ចំណាយទ្រព្យសម្បត្ដិរបស់អ្នកខណៈពេលដែលអ្នកនៅមានជីវិត;
យ៉ាងណាមិញ នៅក្នុងពិភពលោកនោះ អ្នកនឹងមើលទៅក្រ។
………………………………….
ប្រសិនបើអ្នកក្លាយជាទាសករនៃតណ្ហាមូលដ្ឋាន -
អ្នកនឹងនៅទទេក្នុងវ័យចាស់ ដូចជាផ្ទះដែលគេបោះបង់ចោល។
មើលខ្លួនអ្នកហើយគិតអំពីវា។
តើអ្នកជានរណា អ្នកនៅទីណា ហើយអ្នកនឹងទៅកន្លែងណាបន្ទាប់?
………………………………..
ក្រោកពីព្រលឹម ចាប់ដៃគ្នា
បំភ្លេចទុក្ខសោកមួយភ្លែត
ស្រូបខ្យល់អាកាសពេលព្រឹកនេះដោយក្តីរីករាយ
ដោយដើមទ្រូងពេញខ្លួន ខណៈយើងនៅតែដកដង្ហើមទៅ!
…………………………………..
ក្នុងពិភពងងឹតនេះ សូមពិចារណាតែទ្រព្យសម្បត្តិខាងវិញ្ញាណថាជាការពិត។
សម្រាប់វានឹងមិនធ្លាក់ចុះ។
……………………………..
អណ្ដាតរបស់មនុស្សតូច ប៉ុន្តែមានប៉ុន្មានជីវិតដែលគាត់បានខូច។
ដើម្បីរីកលូតលាស់នៅក្នុងព្រលឹង ការគេចចេញពីភាពអស់សង្ឃឹមគឺជាឧក្រិដ្ឋកម្ម។
………………………..
រស់នៅថ្ងៃនេះ និងម្សិលមិញ និងថ្ងៃស្អែកមិនសំខាន់នៅក្នុងប្រតិទិនផែនដីទេ។
………………………..
កុំត្អូញត្អែរអំពីការឈឺចាប់ - នោះជាថ្នាំល្អបំផុត។
………………………..
សូមរីករាយនៅពេលនេះ។
ពេលនេះគឺជាជីវិតរបស់អ្នក។
…………………………..
នៅក្នុងពិភពនៃមនុស្សល្ងីល្ងើ, មនុស្សអាក្រក់, អ្នកជំនួញ
បិទត្រចៀក អ្នកមានប្រាជ្ញា បិទមាត់ដោយសុវត្ថិភាព
បិទត្របកភ្នែករបស់អ្នកឱ្យតឹង - គ្រាន់តែគិតបន្តិច
អំពីសុវត្ថិភាពភ្នែក អណ្តាត និងត្រចៀក!
………………………………
កុំភ្លេចថាអ្នកមិននៅម្នាក់ឯងទេ៖ ហើយនៅក្នុងគ្រាដ៏លំបាកបំផុតនោះ ព្រះគឺនៅជិតអ្នក។
ការសុំទោសជាច្រើនមានការជឿជាក់តិចជាងការសុំទោសមួយ។
………………………..
កុំនិយាយថាបុរសជាស្ត្រី។
ប្រសិនបើគាត់ជាឯកត្តជន នោះវេនរបស់អ្នកនឹងមិនមកដល់ទេ។
…………………………
អ្នកប្រាជ្ញអើយ! បើនេះឬល្ងង់
ហៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៃភាពងងឹតពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ, -
លេងល្ងង់ហើយកុំឈ្លោះជាមួយមនុស្សល្ងង់។
អ្នកណាដែលមិនល្ងង់ គឺជាអ្នកគិតសេរី និងជាសត្រូវ!
………………………………….
ហើយជាមួយមិត្ត និងសត្រូវ អ្នកត្រូវតែល្អ!
អ្នកណាដែលមានចិត្តសប្បុរស អ្នកនឹងមិនរកឃើញអំពើអាក្រក់ក្នុងខ្លួនគាត់ឡើយ។
ធ្វើបាបមិត្ត - អ្នកបង្កើតសត្រូវ
ឱបខ្មាំងសត្រូវ - អ្នកនឹងរកឃើញមិត្តម្នាក់។
………………………….
កុំអង្វរសុំស្នេហ៍ អស់សង្ឃឹម
កុំវង្វេងនៅក្រោមបង្អួចនៃមនុស្សមិនស្មោះត្រង់, សោកសៅ។
ដូចជា dervishes ក្រីក្រ, ឯករាជ្យ -
ប្រហែលជាពួកគេនឹងស្រឡាញ់អ្នក។
……………………………
ខ្ញុំបានសាងសង់បន្ទប់សម្ងាត់សម្រាប់ចំណេះដឹង
មានអាថ៌កំបាំងមួយចំនួនដែលចិត្តខ្ញុំមិនអាចយល់បាន។
ខ្ញុំដឹងតែរឿងមួយ៖ ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទេ!
នេះជាគំនិតចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ
…………………………
អ្វីសម្រាប់សុភមង្គលទូទៅត្រូវរងទុក្ខមិនបានផល
វាជាការប្រសើរក្នុងការផ្តល់សុភមង្គលដល់មនុស្សជិតស្និទ្ធ។
យកមិត្តសម្លាញ់នឹងខ្លួនឯងដោយចិត្តល្អ ប្រសើរជាង
វិធីរំដោះមនុស្សចេញពីខ្សែ។
………………………..
ងាយស្រួលលើមនុស្ស។
តើអ្នកចង់ឆ្លាតជាងនេះទេ -
កុំធ្វើបាបដោយប្រាជ្ញារបស់អ្នក។
មានតែអ្នកដែលអាក្រក់ជាងយើងទេ ដែលគិតអាក្រក់ពីយើង
ហើយអ្នកដែលល្អជាងយើង... ពួកគេមិនអាស្រ័យលើយើងទេ។
…………………………..
យើងផ្លាស់ប្តូរទន្លេ ប្រទេស ទីក្រុង។
ទ្វារផ្សេងទៀត។ ឆ្នាំថ្មី។
ហើយយើងមិនអាចទៅឆ្ងាយពីខ្លួនយើងទេ
ហើយប្រសិនបើអ្នកទៅឆ្ងាយ - មានតែទៅណាទេ។
……………………………..
ម្នាលអាវុសោទាំងឡាយ ធម៌ដែលរលត់ទៅ។
កុំចុះចាញ់នឹងអ្វីដែលមិនសំខាន់នៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង
ពិចារណាឃើញតែវិញ្ញាណដែលមាននៅក្នុងលោកប៉ុណ្ណោះ។
ជនបរទេសចំពោះការផ្លាស់ប្តូរសម្ភារៈណាមួយ។
…………………………….
កុំឱ្យខ្លួនឯងត្រូវគេលើកសរសើរ -
ដាវនៃជោគវាសនាត្រូវបានលើកឡើងពីលើក្បាលរបស់អ្នក។
មិនថាសិរីរុងរឿងយ៉ាងណាទេ ប៉ុន្តែថ្នាំពុលបានត្រៀមរួចរាល់
នៅវាសនា។ ប្រយ័ត្នពុលជាមួយ halva!
………………………………
ស្អាតមិនមែនមានន័យថាកើតមកទេ
យ៉ាងណាមិញយើងអាចរៀនភាពស្រស់ស្អាត។
នៅពេលដែលបុរសស្រស់ស្អាតនៅក្នុងព្រលឹង -
តើរូបរាងអ្វីដែលអាចផ្គូផ្គងនឹងនាង?
យើងជាប្រភពនៃភាពសប្បាយរីករាយ - និងជាអណ្តូងរ៉ែនៃទុក្ខព្រួយ។
យើងគឺជាអាងស្តុកទឹកនៃភាពកខ្វក់ - និងជានិទាឃរដូវសុទ្ធ។
បុរសដូចជានៅក្នុងកញ្ចក់មួយ ពិភពលោកមានមុខជាច្រើន។
គាត់មិនសំខាន់ - ហើយគាត់ពិតជាអស្ចារ្យណាស់!
យើងនឹងមិននៅក្នុងពិភពលោកនេះទៀតទេ
មិនដែលជួបជាមួយមិត្តភក្តិនៅតុទេ។
ចាប់រាល់ពេលហោះហើរ -
កុំរង់ចាំគាត់នៅពេលក្រោយ។
……………………………..
ខ្ញុំគិតថាវាប្រសើរជាងនៅម្នាក់ឯង
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីផ្តល់កំដៅនៃព្រលឹងទៅ "នរណាម្នាក់" ។
ផ្តល់អំណោយដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានដល់នរណាម្នាក់,
ដោយបានជួបជនជាតិដើមអ្នកនឹងមិនអាចស្រឡាញ់បានទេ។
………………………..
តើវាមិនគួរឱ្យអស់សំណើចទេក្នុងការសន្សំមួយកាក់ពេញមួយសតវត្ស,
ចុះបើអ្នកមិនអាចទិញជីវិតអស់កល្បជានិច្ចបានទេ?
ជីវិតនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់, សម្រាប់ខណៈពេលមួយ, -
ព្យាយាមមិនឱ្យខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។
ការឲ្យខ្លួនឯងមិនដូចការលក់ទេ។
ហើយនៅជាប់នឹងការគេង - មិនមានន័យថាដេកទេ។
ការមិនសងសឹក មិនមែនមានន័យថាអត់ទោសគ្រប់យ៉ាងនោះទេ។
មិននៅក្បែរមិនមែនមានន័យថាមិនស្រលាញ់។
កុំធ្វើអំពើអាក្រក់ - វានឹងត្រលប់មកវិញដូចជា boomerang,
កុំស្តោះទឹកមាត់ក្នុងអណ្តូង - អ្នកនឹងផឹកទឹក
កុំប្រមាថអ្នកដែលមានឋានៈទាបជាង
ហើយភ្លាមៗនោះអ្នកត្រូវសុំអ្វីមួយ។
កុំក្បត់មិត្តរបស់អ្នក អ្នកមិនអាចជំនួសពួកគេបានទេ។
ហើយកុំបាត់បង់មនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នក - អ្នកនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ
កុំកុហកខ្លួនឯង - យូរ ៗ ទៅអ្នកនឹងពិនិត្យមើល
ថាអ្នកកំពុងក្បត់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងការកុហកនេះ។
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត និងយល់ថាអត្ថបទនេះមានប្រយោជន៍ សូមបញ្ចេញមតិនៅខាងក្រោមវា ហើយចែករំលែកជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។ មតិរបស់អ្នកមានសារៈសំខាន់ចំពោះអ្នកនិពន្ធគេហទំព័រ។
សូមអរគុណទុកជាមុន Elena Fateeva ។
ថ្នាំ Antipyretics សម្រាប់កុមារត្រូវបានចេញវេជ្ជបញ្ជាដោយគ្រូពេទ្យកុមារ។ ប៉ុន្តែមានស្ថានភាពបន្ទាន់សម្រាប់គ្រុនក្តៅ នៅពេលកុមារត្រូវផ្តល់ថ្នាំភ្លាមៗ។ បន្ទាប់មក ឪពុកម្តាយទទួលខុសត្រូវ និងប្រើប្រាស់ថ្នាំផ្សះ។ អ្វីដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្តល់ឱ្យទារក? តើអ្នកអាចបន្ថយសីតុណ្ហភាពចំពោះកុមារបានដោយរបៀបណា? តើថ្នាំណាដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត?
ដរាបណាមនុស្សនៅមាន ពួកគេនឹងសួរសំណួរអំពីអត្ថន័យនៃជីវិត គោលបំណងរបស់មនុស្ស សេចក្តីស្រឡាញ់ ចំណេះដឹងនៃពិភពលោក ព្រះ ទំនាក់ទំនង... ហើយចម្លើយចំពោះសំណួរដ៏ក្តៅគគុកទាំងនេះអាចរកបាននៅក្នុងអណ្តូងនៃប្រាជ្ញា។ ពី Omar Khayyam ។ យើងបង្ហាញជូនអ្នកនូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតចំនួន 15 របស់គាត់អំពីសុភមង្គល និងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់មនុស្ស។
រស់នៅក្នុងសាសនាបូព៌ា លោក Omar Khayyam ឆ្លុះបញ្ជាំងអំពីព្រះ ប៉ុន្តែបដិសេធយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់នូវគោលលទ្ធិនៃសាសនាចក្រទាំងអស់។ ការគិតហួសហេតុ និងការគិតដោយសេរីរបស់គាត់ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុង rubaiyat ។ គាត់ត្រូវបានគាំទ្រដោយកវីជាច្រើននៅសម័យរបស់គាត់ ប៉ុន្តែដោយសារតែការភ័យខ្លាចនៃការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញសម្រាប់ការគិតដោយសេរី និងការប្រមាថ ពួកគេក៏បានសន្មតថាស្នាដៃរបស់ពួកគេទៅជា Khayyam ។
Omar Khayyam ជាមនុស្សធម៌ សម្រាប់គាត់ជាមនុស្សម្នាក់ ហើយសន្តិភាពក្នុងចិត្តគឺសំខាន់ជាងអ្វីទាំងអស់។ គាត់កោតសរសើរចំពោះភាពរីករាយនិងភាពរីករាយនៃជីវិត ភាពរីករាយគ្រប់នាទី។ ហើយស្ទីលនៃការបង្ហាញរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យវាអាចបង្ហាញនូវអ្វីដែលមិនអាចនិយាយចេញជាអត្ថបទធម្មតាបាន។
សម្រង់សម្ដីដ៏ជ្រាលជ្រៅ និងមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានទាំង ១៥ របស់ Omar Khayyam អំពីបុរស សុភមង្គល និងស្នេហា៖
ស្អាតមិនមែនមានន័យថាកើតមកទេ
យ៉ាងណាមិញយើងអាចរៀនភាពស្រស់ស្អាត។
នៅពេលដែលបុរសស្រស់ស្អាតនៅក្នុងព្រលឹង -
តើរូបរាងអ្វីដែលអាចផ្គូផ្គងនឹងនាង?
គាត់ទៅដល់ដោយច្រមុះរបស់គាត់ ដែលព្រលឹងរបស់គាត់មិនទាន់ចាស់ទុំ។
អ្នកណាត្រូវគេវាយនឹងជីវិតគាត់នឹងសម្រេចបានច្រើនជាង។
អំបិលមួយចានដែលបានញ៉ាំឱ្យតម្លៃទឹកឃ្មុំច្រើនជាង។
អ្នកណាស្រក់ទឹកភ្នែក គាត់សើចដោយស្មោះ។
អ្នកណាស្លាប់ក៏ដឹងថារស់!
មនុស្សពីរនាក់មើលទៅក្រៅបង្អួចដូចគ្នា។
ម្នាក់បានឃើញភ្លៀងនិងភក់។
មួយទៀតគឺស្លឹកបៃតង
និទាឃរដូវហើយមេឃមានពណ៌ខៀវ។
មនុស្សពីរនាក់មើលទៅក្រៅបង្អួចដូចគ្នា...
យើងជាប្រភពនៃភាពសប្បាយរីករាយ - និងជាអណ្តូងរ៉ែនៃទុក្ខព្រួយ។
យើងគឺជាអាងស្តុកទឹកនៃភាពកខ្វក់ - និងជានិទាឃរដូវសុទ្ធ។
បុរសដូចជានៅក្នុងកញ្ចក់មួយ ពិភពលោកមានមុខជាច្រើន។
គាត់មិនសំខាន់ - ហើយគាត់ពិតជាអស្ចារ្យណាស់!
ធ្វើខុសក្នុងជីវិតញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា យើងបាត់បង់អ្នកដែលយើងឲ្យតម្លៃ។
ព្យាយាមផ្គាប់ចិត្តមនុស្សចម្លែកពេលខ្លះយើងរត់ពីអ្នកជិតខាងរបស់យើង។
យើងលើកអ្នកដែលមិនសមនឹងយើង ប៉ុន្តែយើងក្បត់អ្នកដែលស្មោះត្រង់បំផុត។
អ្នកណាស្រលាញ់យើងខ្លាំង យើងអន់ចិត្ត ហើយខ្លួនយើងកំពុងរង់ចាំការសុំទោស។
យើងនឹងមិននៅក្នុងពិភពលោកនេះទៀតទេ
យើងនឹងមិនជួបមិត្តភក្តិនៅតុទេ។
ចាប់រាល់ពេលហោះហើរ -
កុំរង់ចាំគាត់នៅពេលក្រោយ។
ព្រឹកព្រលឹមតែងតែធ្វើតាមដោយថ្ងៃលិច។
ជីវិតនេះខ្លី ស្មើដង្ហើម
ចាត់ទុកដូចជាមួយនេះសម្រាប់ជួល។
ខ្ញុំគិតថាវាប្រសើរជាងនៅម្នាក់ឯង
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីផ្តល់កំដៅនៃព្រលឹងទៅ "នរណាម្នាក់" ។
ផ្តល់អំណោយដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានដល់នរណាម្នាក់,
ដោយបានជួបជនជាតិដើមអ្នកនឹងមិនអាចស្រឡាញ់បានទេ។
តើវាមិនគួរឱ្យអស់សំណើចទេក្នុងការសន្សំមួយកាក់ពេញមួយសតវត្ស,
ចុះបើអ្នកមិនអាចទិញជីវិតអស់កល្បជានិច្ចបានទេ?
ជីវិតនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់, សម្រាប់ខណៈពេលមួយ, -
ព្យាយាមមិនឱ្យខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។
ការឲ្យខ្លួនឯងមិនដូចការលក់ទេ។
ហើយនៅជាប់នឹងការគេង - មិនមានន័យថាដេកទេ។
ការមិនសងសឹក មិនមែនមានន័យថាអត់ទោសគ្រប់យ៉ាងនោះទេ។
មិននៅក្បែរមិនមែនមានន័យថាមិនស្រលាញ់។
អ្នកអាចល្បួងបុរសមានប្រពន្ធ អ្នកអាចល្បួងបុរសដែលមានស្រីកំណាន់ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចល្បួងបុរសដែលមានស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់បានឡើយ។
ដើម្បីរស់នៅក្នុងជីវិតប្រកបដោយប្រាជ្ញា អ្នកត្រូវដឹងច្រើន
ច្បាប់សំខាន់ពីរដែលត្រូវចងចាំដើម្បីចាប់ផ្តើម៖
ហើយនៅតែម្នាក់ឯងល្អជាងនៅជាមួយអ្នកណាម្នាក់។
កុំធ្វើអំពើអាក្រក់ - វានឹងត្រលប់មកវិញដូចជា boomerang,
កុំស្តោះទឹកមាត់ក្នុងអណ្តូង - អ្នកនឹងផឹកទឹក
កុំប្រមាថអ្នកដែលមានឋានៈទាបជាង
ហើយភ្លាមៗនោះអ្នកត្រូវសុំអ្វីមួយ។
កុំក្បត់មិត្តរបស់អ្នក អ្នកមិនអាចជំនួសពួកគេបានទេ។
ហើយកុំបាត់បង់មនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នក - អ្នកនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ
កុំកុហកខ្លួនឯង - យូរ ៗ ទៅអ្នកនឹងពិនិត្យមើល
ថាអ្នកកំពុងក្បត់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងការកុហកនេះ។
ផ្កាដែលបេះចេញត្រូវតែបង្ហាញ កំណាព្យមួយត្រូវតែបញ្ចប់ ហើយស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់ត្រូវតែសប្បាយចិត្ត បើមិនដូច្នេះទេ វាមិនសមនឹងទទួលយកអ្វីមួយដែលហួសពីអំណាចរបស់អ្នកទេ។
បើមនុស្សចម្លែកស្មោះនឹងខ្ញុំ គាត់ជាបងប្រុសខ្ញុំ។
បងប្រុសដែលមិនស្មោះត្រង់គឺជាសត្រូវរបស់ខ្ញុំ ធ្វើបាបគាត់មួយរយដង។
ឱសថជួនកាលមានគ្រោះថ្នាក់ជាងថ្នាំពុល។
ជំងឺជួនកាលព្យាបាលជាតិពុល។
ខ្ញុំចូលទៅក្នុងវិហារដោយបន្ទាបខ្លួន ដោយឱនក្បាល។
ដូចជាសម្រាប់ការអធិស្ឋាន ... ប៉ុន្តែផែនការគឺខុសគ្នា:
នៅទីនេះខ្ញុំបានលួចកម្រាលព្រំដោយមិនដឹងខ្លួនជាលើកចុងក្រោយ។
ហើយគាត់បានអស់ហើយ ខ្ញុំចង់ដកមួយទៀត។
មនុស្សដែលមានប្រតិកម្មខ្ញុំនឹងប្រៀបធៀបជាមួយកញ្ចក់។
អាណិតណាស់ដែលកញ្ចក់មើលមិនឃើញ!
ដើម្បីមើលឃើញខ្លួនឯងច្បាស់នៅក្នុងមិត្តរបស់អ្នក,
ទីមួយ ឈរនៅមុខមិត្តរបស់អ្នកជាកញ្ចក់។
ស្អាតមិនមែនមានន័យថាកើតមកទេ
យ៉ាងណាមិញយើងអាចរៀនភាពស្រស់ស្អាត។
នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ស្រស់ស្អាតនៅក្នុងព្រលឹង -
តើរូបរាងអ្វីដែលអាចផ្គូផ្គងនឹងនាង?
ចងចាំការនិយាយរបស់ហ្វូងមនុស្ស - ខ្យល់វាធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន!
អ្នកដែលបន្តផ្តល់ភាពរីករាយដល់ព្រលឹង
មិនដែលបំផ្លាញ ស្តាប់ការបង្កាច់បង្ខូចទទេ -
ពិភពលោកដូចជាពួកយើង រក្សាបានច្រើនក្នុងការចងចាំរបស់វា!
ខៃយ៉ាំ តិះដៀលនឹងចំនួននៃសេចក្តីប្រមាទ
ហើយជាឧទាហរណ៍គាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យប្តីដែលមិនផឹក។
គុណវិបត្តិផ្សេងទៀតនឹងគ្រាន់តែជាការកត់សម្គាល់ -
អ្នកណាខ្លះមើលងាយមនុស្សលាក់ពុតទាំងនេះ?!
អ្នកបង្កើតបានបង្កើត Kaabas ពីរសម្រាប់ជំនឿសម្រាប់យើង -
ភាព និងចិត្ត នេះជាមកុដនៃសេចក្តីជំនឿ។
សូមថ្វាយបង្គំ Kaaba នៃដួងចិត្តខណៈពេលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
លើសពី Kaaba រាប់ពាន់ - និងបេះដូងមួយ!
អ្នកគឺជាអ្នកមិនជឿព្រះនៅក្នុងព្រលឹងដោយមានបទគម្ពីរនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក,
ទោះបីជាបានទន្ទេញចាំអក្សរក្នុងបន្ទាត់នីមួយៗក៏ដោយ។
មិនបានផលទេ អ្នកវាយក្បាលដី
វាយដីជាមួយអ្វីៗដែលនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។
កុំខ្លាចអីមិត្តអើយ ទុក្ខលំបាកថ្ងៃនេះ!
សូមប្រាកដថាពេលវេលានឹងលុបបំបាត់ពួកគេ។
មានមួយនាទីឱ្យវាទៅសប្បាយ
ហើយអ្វីដែលមកជាបន្ទាប់ឱ្យវាមក!
អ្នកនឹងនៅក្នុងក្រុមហ៊ុននៃសត្វលាដែលបានរៀនដោយមោទនភាព
ព្យាយាមធ្វើពុតជាសត្វលាដោយគ្មានពាក្យ,
សម្រាប់អ្នករាល់គ្នាដែលមិនមែនជាសត្វលា គឺមនុស្សល្ងង់ទាំងនេះ។
ត្រូវបានចោទប្រកាន់ភ្លាមៗពីបទបំផ្លិចបំផ្លាញគ្រឹះ។
សោកនាដកម្មភាពស្រស់ស្អាតអាយុ។ កម្ចាត់បញ្ហា
អ្នកដែលត្របកភ្នែកមានតម្លាភាព និងបបូរមាត់រឹងមាំ។
នៅជាមួយភាពទន់ភ្លន់ជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក: ភាពស្រស់ស្អាតធ្លាក់ចុះឆ្ងាយ,
នៅលើមុខបន្សល់ទុកដាននៃការឈឺចាប់។
ដោយបានស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាក អ្នកនឹងក្លាយជាបក្សីឥតគិតថ្លៃ។
ហើយការទម្លាក់នឹងក្លាយជាគុជខ្យងនៅក្នុងគុជខ្យង។
លះបង់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក នោះវានឹងត្រលប់មកអ្នកវិញ។
ប្រសិនបើពែងទទេ ពួកគេនឹងឱ្យអ្នកផឹក។
គេថាមនុស្សប្រមឹកនឹងធ្លាក់នរក។
មិនសមហេតុសមផលទាំងអស់! ប្រសិនបើអ្នកផឹកត្រូវបានបញ្ជូនទៅនរក
មែនហើយ មនុស្សស្រីដែលស្រលាញ់គ្នាទៅទីនោះតាមក្រោយគេ
ទទេដូចជាបាតដៃ សួនឋានសួគ៌របស់អ្នកនឹងក្លាយជា។
យើងនឹងមិននៅក្នុងពិភពលោកនេះទៀតទេ
យើងនឹងមិនជួបមិត្តភក្តិនៅតុនោះទេ។
ចាប់រាល់ពេលហោះហើរ -
កុំរង់ចាំគាត់នៅពេលក្រោយ។
ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានឆ្លងកាត់ពិភពលោកឡើងចុះ។
ក្នុងចំណោមអ្នកដែលអ្នកបង្កើតត្រូវបំផ្លាញដើម្បីស្វែងរក
មានអ្នកណារកឃើញបែបនេះទេ?
តើអ្វីដែលយើងមិនបានដឹង និងអ្វីដែលផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់យើង?
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកគឺគ្មានរន្ធ។
ហើយវាមិនមែនជាអំពើបាបក្នុងការគិតអំពីនំប៉័ងប្រចាំថ្ងៃនោះទេ។
ហើយអ្វីៗផ្សេងទៀតមិនចាំបាច់សម្រាប់អ្វីទាំងអស់ -
ជីវិតមានតម្លៃជាងទ្រព្យសម្បត្តិ និងកិត្តិយសទាំងអស់។
ជីវិតរបស់អ្នកគឺជាពេលវេលានៃជីវិតដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់, ខុសគ្នា,
ការស្រវឹងរបស់អ្នកគឺមកពីដើមទំពាំងបាយជូរ។
ទម្លាក់ក្បាលចូលទៅក្នុងកអាវនៃការឆ្លុះបញ្ចាំង!
ដៃរបស់អ្នកគឺជាផ្នែកបន្ថែមនៃដៃម្ខាងទៀត។
ពួកគេនិយាយថាមាននរក។
ពួកគេនិយាយថាវាមានជ័រ និងអណ្តាតភ្លើង។
ប៉ុន្តែដោយសារគូស្នេហ៍ទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នុងនរក។
ដូច្នេះស្ថានសួគ៌គឺទទេស្អាត។
កុំដុះពន្លកក្នុងចិត្តក្រៀមក្រំ
រៀនសៀវភៅនៃសេចក្តីអំណរដោយបេះដូង,
ផឹកហើយមិត្តរស់តាមការបង្គាប់របស់ចិត្ត
ពេលវេលាកំណត់សម្រាប់ការស្លាប់គឺមិនដឹងទេ។
ប្រយ័ត្ន - វាសនាជិតមកដល់ហើយ!
ដាវនៃពេលវេលាគឺមុតស្រួច - កុំធ្វើជាមេឃា!
នៅពេលដែលជោគវាសនាដាក់ halva នៅក្នុងមាត់របស់អ្នក,
ប្រយ័ត្ន - កុំបរិភោគ៖ វាមានជាតិស្ករលាយនឹងថ្នាំពុល!
ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ សម្លាញ់កើតឡើងដោយទុក្ខ។
ដើម្បីក្លាយជាគុជ - តើរាល់ដំណក់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ?
អ្នកអាចបាត់បង់គ្រប់យ៉ាង រក្សាទុកតែព្រលឹងអ្នក -
ពែងនឹងត្រូវបានបំពេញម្តងទៀត វានឹងក្លាយជាស្រា។
ដោយបានក្លាយជា dervish ក្រីក្រ អ្នកនឹងឈានដល់កម្ពស់។
ដោយបានហែកបេះដូងរបស់អ្នកទៅជាឈាម អ្នកនឹងឈានដល់កម្ពស់។
ឆ្ងាយ, សុបិន្តទទេនៃសមិទ្ធិផលដ៏អស្ចារ្យ!
មានតែការស៊ូទ្រាំនឹងខ្លួនអ្នកប៉ុណ្ណោះ - អ្នកនឹងឈានដល់កម្ពស់!
ខ្ញុំនិយាយតែពីរឿងរបស់ខ្ញុំ៖
ថាមានរឿងប្លែកៗជាច្រើននៅក្នុងជីវិត ហើយនៅក្នុងនោះ។
យើងត្រូវតែមើលឃើញគ្រប់ពណ៌នៃជីវិត និងជីវិត។
ដូច្នេះដើម្បីកុំឱ្យនៅសល់។
បេះដូង! ឲ្យល្បិចឃុបឃិតជាមួយគ្នា
ស្រាត្រូវបានគេថ្កោលទោសពួកគេនិយាយថាវាមានគ្រោះថ្នាក់។
ប្រសិនបើអ្នកចង់លាងព្រលឹងនិងរាងកាយរបស់អ្នក -
ស្តាប់កំណាព្យឱ្យបានញឹកញាប់ពេលកំពុងផឹកស្រា។
តើភាពងងឹតពេញលេញត្រូវការសម្រាប់គុជខ្យង -
ដូច្នេះការរងទុក្ខគឺចាំបាច់សម្រាប់ព្រលឹងនិងចិត្ត។
តើអ្នកបានបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់ហើយព្រលឹងគឺទទេ? -
ពែងនេះនឹងបំពេញម្តងទៀតដោយខ្លួនឯង!
តើយើងជានរណា - អាយ៉ងនៅលើខ្សែ ហើយអាយ៉ងរបស់យើង - ផ្ទៃមេឃ។
គាត់ដឹកនាំការសម្តែងរបស់គាត់នៅក្នុងស្តង់ដ៏ធំមួយ។
ឥឡូវនេះគាត់នៅលើកំរាលព្រំនៃជីវិតនឹងធ្វើឱ្យយើងលោត
ហើយបន្ទាប់មកគាត់នឹងដកចេញម្តងមួយៗចូលទៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់។
ទ្រព្យសម្បត្តិគ្មានពាក្យមិនជំនួសចិត្ត
ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកក្រ សូម្បីតែស្ថានសួគ៌នៅលើផែនដីក៏ជាគុកដែរ។
អ្នកសុំទានពណ៌ស្វាយអោនមុខនាង ហើយផ្កាកុលាប
សើច៖ កាបូបរបស់នាងពេញទៅដោយមាស។
មានមិត្តតូចៗ កុំពង្រីករង្វង់។
ហើយត្រូវចាំថា៖ ការមានមិត្តជិតស្និទ្ធ និងឆ្ងាយគឺល្អប្រសើរ។
សូមក្រឡេកមើលអ្នកគ្រប់គ្នាដែលអង្គុយជុំវិញដោយស្ងប់ស្ងាត់។
ដែលអ្នកបានឃើញការគាំទ្រ អ្នកនឹងឃើញសត្រូវភ្លាមៗ។
ពេញចិត្តស្រលាញ់ប៉ុណ្ណា មុខផ្អែមរបស់ខ្ញុំអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា?
តើខ្ញុំអាចនិយាយបានប៉ុណ្ណា ហើយភាសាខ្ញុំល្ងង់ប៉ុណ្ណា!
វាមិនចម្លែកទេព្រះជាម្ចាស់? ខ្ញុំស្រេកទឹក,
ហើយនៅពីមុខខ្ញុំ មាននិទាឃរដូវរស់នៅ។
អាយដល ជាងស្មូន ធ្វើម៉ូដឱ្យអូនយ៉ាងនេះ
ថាមុនពេលអ្នកព្រះច័ន្ទខ្មាស់នឹងមន្តស្នេហ៍របស់វា។
អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃតុបតែងខ្លួនសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក,
អ្នក - អ្នកមានអំណោយដើម្បីតុបតែងថ្ងៃឈប់សម្រាកជាមួយខ្លួនអ្នក។
យ៉ាងហោចណាស់មួយរយរស់យ៉ាងហោចណាស់ដប់រយឆ្នាំ។
អ្នកនៅតែត្រូវចាកចេញពីពិភពលោកនេះ។
មិនថាអ្នកជាប៉ាឌីសា ឬអ្នកសុំទាននៅផ្សារ
មានតម្លៃតែមួយគត់សម្រាប់អ្នក៖ មិនមានចំណាត់ថ្នាក់សម្រាប់ការស្លាប់ទេ។
កុំច្រណែនអ្នកខ្លាំង អ្នកមាន
ព្រឹកព្រលឹមតែងតែធ្វើតាមដោយថ្ងៃលិច។
ជីវិតនេះខ្លី ស្មើដង្ហើម
ចាត់ទុកដូចជាមួយនេះសម្រាប់ជួល។
ថ្ងៃនេះអ្នកមិនអាចមើលថ្ងៃស្អែកបានទេ
គ្រាន់តែការគិតរបស់គាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺទ្រូង។
តើអ្នកណាដឹងថាអ្នកនៅសល់ប៉ុន្មានថ្ងៃទៀតដើម្បីរស់នៅ?
កុំខ្ជះខ្ជាយពួកគេ ត្រូវឆ្លាត។
វាមិនមែនជាព្រលឹងដែលឆេះនៅក្នុងនរកទេ ប៉ុន្តែជារូបកាយ។
មិនមែនយើងទេ តែជាអំពើបាបរបស់យើង។
ខ្ញុំត្រាំហើយដាក់ដៃចូលក្នុងភ្លើង៖
ទឹកភ្លើងឆេះអស់តែដៃ… នៅដដែល។
ជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យដែលមនុស្សជាតិដឹង
ជ័យជំនះមិនស្ថិតលើសេចក្តីស្លាប់ទេ ហើយជឿខ្ញុំមិនមែនលើវាសនាទេ។
អ្នកត្រូវបានផ្តល់ពិន្ទុដោយចៅក្រមដែលវិនិច្ឆ័យតុលាការនៃស្ថានសួគ៌
ជ័យជំនះតែមួយគត់ - ជ័យជំនះលើខ្លួនអ្នក។
ស្រឡាញ់និងស្រឡាញ់គឺជាសុភមង្គល
អ្នកការពារពីអាកាសធាតុអាក្រក់សាមញ្ញ។
ហើយយកស្នៀតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់រួមគ្នាដោយលោភលន់ក្នុងដៃ
មិនដែលចោលគ្នាទេ ទោះបីនៅឆ្ងាយពីគ្នាក៏ដោយ...
ពួកគេសន្យានឹងខ្ញុំ៖ អ្នកនឹងរីករាយនៅក្នុងសួនអេដែន។
សម្រាប់ខ្ញុំទឹកទំពាំងបាយជូរគឺល្អ។
យកលុយ តែកុំជឿពាក្យ៖
មានតែផ្គរលាន់ស្គរពីចម្ងាយប៉ុណ្ណោះ។
ត្រឹមតែខ្លឹមប៉ុណ្ណោះ តើសមនឹងបុរសប៉ុណ្ណាក៏និយាយ
មានតែការឆ្លើយ - ពាក្យរបស់ព្រះអម្ចាស់ - និយាយ។
មានត្រចៀកពីរ ហើយភាសាមួយមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយចៃដន្យទេ -
ស្តាប់ពីរដងហើយនិយាយតែម្តង!
ខ្ញុំបានសួរអ្នកប្រាជ្ញថា៖ «តើអ្នកបានស្រង់អ្វីមក?
ពីសាត្រាស្លឹករឹតរបស់អ្នក? សុភាសិត៖
“អ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងដៃនៃសម្រស់ដ៏ទន់ភ្លន់គឺមានសុភមង្គល
នៅពេលយប់ឆ្ងាយពីប្រាជ្ញានៃសៀវភៅ!
វានឹងគ្មានយើងទេ ប៉ុន្តែពិភពលោកនឹងមានដូចរាល់ដង។
យើងនឹងមិនទុកស្លាកស្នាម ឬដាននៅក្នុងវាឡើយ។
យើងមិនមានពីមុនទេ ប៉ុន្តែពិភពលោកមាន
វានឹងគ្មានយើងនៅពេលអនាគត - ហើយវាមិនមានបញ្ហា!
កុំមើលថាអ្នកផ្សេងលើសពីអ្វីទាំងអស់ក្នុងចិត្ត
ហើយមើលថាតើគាត់ពិតចំពោះពាក្យគាត់ឬអត់។
ប្រសិនបើគាត់មិនបោះពាក្យរបស់គាត់ទៅខ្យល់ -
វាមិនមានតម្លៃដូចអ្នកយល់ទេចំពោះគាត់។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានទិញនិងលក់
ហើយជីវិតសើចចំអកដាក់យើងដោយបើកចំហ។
យើងខឹងយើងខឹង
ប៉ុន្តែយើងលក់និងទិញ។
ជាងស្មូននោះដែលធ្វើពែងក្បាលយើង
គាត់បានលើសចៅហ្វាយនាយណាមួយនៅក្នុងការងាររបស់គាត់។
គាត់បានក្រឡាប់ពែងពីលើតុនៃជីវិត
ហើយបំពេញវាដោយចំណង់ចំណូលចិត្ត។
ជីវិតនឹងផ្តល់ឱកាសឱ្យយើងជានិច្ច៖
ស្រលាញ់អ្នកណា យើងស្អប់ជាមួយគ្នា។
ហើយសំខាន់បំផុត, ជឿខ្ញុំ - កុំច្រឡំ curtsy,
ដើម្បីកុំឱនក្បាលចំពោះអ្នកដែលមិនត្រូវការ។
ឃើញក្មេងប្រុសម្នាក់នេះទេ?
គាត់លេងខ្លួនគាត់ជាមួយខ្សាច់ - គាត់សាងសង់វិមានមួយ។
សូមផ្តល់ដំបូន្មានដល់គាត់ថា៖ «យុវជនអើយ ចូរប្រយ័ត្ន!
ជាមួយនឹងផេះនៃក្បាលដ៏ឈ្លាសវៃនិងបេះដូងជាទីស្រឡាញ់!
មនុស្សល្ងង់តាំងពីដើមមក
ជំនួសឱ្យការពិត ពួកគេបានសើចចំអកដោយឥន្ទធនូនៃពាក្យ។
ទោះបីជាព្រះយេស៊ូនិងលោកម៉ូហាម៉េដបានមកជួយពួកគេក៏ដោយ។
ពួកគេមិនបានជ្រាបចូលទៅក្នុងការសម្ងាត់នៃគ្រឹះនោះទេ។
ត្រីបានសួរទាថា៖ «តើទឹកនឹងត្រឡប់មកវិញទេ?
អ្វីដែលលេចធ្លាយម្សិលមិញ? បើមែន តើនៅពេលណា?
ទាបានឆ្លើយតបទៅនាងថា៖ «ពេលយើងចៀន -
ខ្ទះចៀននឹងដោះស្រាយបញ្ហាទាំងអស់!”
កុំខ្លាចក្នុងការផ្តល់ពាក្យកក់ក្តៅ,
ហើយធ្វើអំពើល្អ។
អុសកាន់តែដាក់ភ្លើង
កំដៅកាន់តែច្រើននឹងត្រលប់មកវិញ។
Mahmoud Farshchian (គ)
ម្នាក់មិនយល់ថាក្លិនផ្កាកុលាប...
ឱសថល្វីងមួយទៀតនឹងផលិតទឹកឃ្មុំ...
ផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់នូវរឿងតូចតាច, ចងចាំជារៀងរហូត ...
អ្នកនឹងប្រគល់ជីវិតរបស់អ្នកទៅនរណាម្នាក់ ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនយល់...
មិត្តសម្លាញ់! ប្រាជ្ញានៃជីវិតពីមនុស្សដែលមានទេពកោសល្យតែងតែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ហើយប្រាជ្ញានៃជីវិតពី Omar Khayyam គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទ្វេដង។ កវីជនជាតិពែរ្ស ទស្សនវិទូ ហោរា គណិតវិទូ... Omar Khayyam ល្បីល្បាញនៅក្នុងពិភពគណិតវិទ្យាសម្រាប់ការបង្កើតចំណាត់ថ្នាក់នៃសមីការគូប ប្រតិទិនរបស់គាត់ដែលបានបង្កើតឡើងជាច្រើនសតវត្សមុន លើសពីប្រតិទិនរ៉ូម៉ាំង Julian បុរាណតាមទស្សនៈតារាសាស្ត្រ និង ប្រតិទិនហ្គ្រេហ្គោរៀនអឺរ៉ុបមានភាពត្រឹមត្រូវ។
អ្នកអាចនិយាយច្រើនអំពី Omar Khayyam ហើយខ្ញុំប្រហែលជាសម្រេចចិត្តប្រាប់រឿងមួយអំពីជីវប្រវត្តិរបស់បុគ្គលដ៏អស្ចារ្យម្នាក់នេះ ប៉ុន្តែការបង្ហោះថ្ងៃនេះគឺនិយាយអំពីមរតកអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់។ Omar Khayyam បានក្លាយជាមនុស្សល្បីល្បាញនៅក្នុងសម័យរបស់យើងជាដំបូងនៃការទាំងអស់ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធនៃ quatrains ដ៏ឈ្លាសវៃ - ការឆ្លុះបញ្ចាំង - rubaiyat ។ Rubaiyat - ភ្លឺ, អារម្មណ៍, សរសេរដោយប្រាជ្ញាដ៏អស្ចារ្យ, ក្នុងពេលតែមួយតន្ត្រីនិងទំនុកច្រៀង - បានសញ្ជ័យពិភពលោកទាំងមូល។ ភាគច្រើននៃ rubaiyat គឺការធ្វើសមាធិលើ Qur'an ។ តើកវីនិពន្ធមានប៉ុន្មាន quatrains? ឥឡូវនេះមានប្រហែល 1200 ។ យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រឥណ្ឌាអ្នកស្រាវជ្រាវកំណាព្យ Swami Govinda Tirtha រហូតដល់ទៅ 2200 quatrains បានរស់រានមានជីវិតនៅសម័យរបស់យើង។ តាមពិតទៅ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាចំនួនប៉ុន្មានត្រូវបានសរសេរជាសរុបទេ ពីព្រោះអស់រយៈពេលប្រាំបួនសតវត្សមកហើយ ប្រាក់ rubais ជាច្រើនត្រូវបានបាត់បង់ជារៀងរហូត។
តើមានប្រាជ្ញាជីវិតណាមួយពីលោក អូម៉ា ខាយយ៉ាម?
ភាពចម្រូងចម្រាសអំពីភាពជាអ្នកនិពន្ធនៃ "Rubaiyat" នៅតែបន្តរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ មាននរណាម្នាក់ជឿថា Omar Khayyam មានអត្ថបទដើមមិនលើសពី 400 ទេ នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតមានភាពតឹងរ៉ឹង - មានតែ 66 ហើយអ្នកប្រាជ្ញខ្លះនិយាយថាមានតែ 6 ប៉ុណ្ណោះ (ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹតបុរាណបំផុត) ។ អ្វីៗផ្សេងទៀត យោងទៅតាមអ្នកស្រាវជ្រាវនៃការងាររបស់ Khayyam ការនិយាយ និងកំណាព្យដ៏ឈ្លាសវៃទាំងអស់នេះ គឺជាស្នាដៃនិពន្ធរបស់អ្នកដទៃ។ ប្រហែលជា quatrains របស់អ្នកដទៃត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងសាត្រាស្លឹករឹតដែលត្រូវបានបញ្ជូនបន្តពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់ ដែលភាពជាអ្នកនិពន្ធមិនត្រូវបានបង្កើតឡើង។ មាននរណាម្នាក់សរសេរត្បូងទទឹមរបស់ពួកគេនៅក្នុងរឹម ហើយបន្ទាប់ពីជាច្រើនសតវត្សមក ពួកគេត្រូវបានចាត់ទុកថាបាត់សិលាចារឹក ហើយបញ្ចូលទៅក្នុងអត្ថបទសំខាន់។
Osman Hamdy Bey (c)
ប្រហែលជា quatrains ខ្លី ហ៊ាន ឆ្លាត និងឆើតឆាយបំផុតនៅគ្រប់វ័យ ត្រូវបានសន្មតថាជា Omar Khayyam ។ ការស្វែងរក rubaiyat ដែលអាចទុកចិត្តបានរបស់ Omar Khayyam គឺជាកិច្ចការដែលគ្មានសង្ឃឹម ចាប់តាំងពីថ្ងៃនេះ វាជាការលំបាកក្នុងការបង្កើតភាពជាអ្នកនិពន្ធនៃ quatrain ណាមួយ។ ដូច្នេះហើយ ចូរយើងជឿជាក់លើសាត្រាស្លឹករឹតបុរាណ និងមិនមែនបុរាណបំផុត ចូរយើងអានគំនិតដ៏ឈ្លាសវៃ ហើយស្វែងរក quatrain ដែលព្រលឹងរបស់យើងកំពុងឆ្លើយតបនៅពេលនេះ។ ហើយបន្ទាប់មកនិយាយអរគុណដល់អ្នកនិពន្ធ (មិនថាគាត់ជានរណា) និងអ្នកបកប្រែ។
Osman Hamdy Bey (c)
ស្វែងយល់អាថ៌កំបាំងទាំងអស់នៃប្រាជ្ញា! - ហើយនៅទីនោះ?…
រៀបចំពិភពលោកទាំងមូលតាមរបៀបរបស់អ្នក! - ហើយនៅទីនោះ?…
រស់នៅដោយមិនខ្វល់ខ្វាយរហូតដល់មានសុភមង្គលមួយរយឆ្នាំ…
អព្ភូតហេតុអ្នកនឹងមានរយៈពេលរហូតដល់ពីររយ! ... - ហើយនៅទីនោះ?
"Rubaiyat នៃ Omar Khayyam" ពី E. Fitzgerald
ប្រាជ្ញានៃជីវិតពី Omar Khayyam ត្រូវបានគេស្គាល់ថាអរគុណដល់ Edward Fitzgerald ដែលបានរកឃើញសៀវភៅកត់ត្រាជាមួយ quatrains ហើយបានបកប្រែវាជាលើកដំបូងទៅជាឡាតាំងហើយបន្ទាប់មក - នៅឆ្នាំ 1859 - ទៅជាភាសាអង់គ្លេស។
កំណាព្យទាំងនេះបានវាយលុកកវីជនជាតិអង់គ្លេសជាមួយនឹងប្រាជ្ញារបស់ពួកគេ ទស្សនវិជ្ជាជ្រៅជ្រះ និងក្នុងពេលតែមួយ ទំនុកច្រៀង និងភាពទន់ភ្លន់។ លោក Edward Fitzgerald បាននិយាយដោយកោតសរសើរថា "បន្ទាប់ពីជាច្រើនសតវត្សមកហើយ Khayyam ចាស់នៅតែបន្តរោទ៍ដូចលោហៈពិត" ។ ការបកប្រែរបស់ Fitzgerald គឺបំពាន; ដើម្បីភ្ជាប់ quatrains គាត់បានបង្កើតការបញ្ចូលរបស់គាត់ហើយជាលទ្ធផលគាត់បានបង្កើតកំណាព្យមួយដែលស្រដៀងនឹងរឿងនិទាននៃពាន់មួយយប់ដែលជាតួអង្គសំខាន់ដែលតែងតែជប់លៀងនិងនិយាយការពិតជាទៀងទាត់។ ពែងស្រាដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។
សូមអរគុណដល់ Fitzgerald Omar Khayyam ទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះជាមិត្តរីករាយ ជាអ្នកលេងសៀកដែលចូលចិត្តស្រា ហើយទូរស័ព្ទមកទទួលយកភាពរីករាយមួយភ្លែត។ ប៉ុន្តែដោយសារកំណាព្យនេះ ពិភពលោកទាំងមូលបានរៀនអំពីកវីជនជាតិពែរ្ស ហើយពាក្យស្លោក កំណាព្យ ប្រស្នា និងប្រាជ្ញាពិភពលោកផ្សេងទៀតត្រូវបានចែកចាយជាសម្រង់នៅទូទាំងប្រទេសទាំងអស់។ ល្បីល្បាញបំផុត។
ដើម្បីរស់នៅក្នុងជីវិតប្រកបដោយប្រាជ្ញា អ្នកត្រូវដឹងច្រើន
ច្បាប់សំខាន់ពីរដែលត្រូវចងចាំដើម្បីចាប់ផ្តើម៖
អ្នកចង់ស្រេកឃ្លានជាជាងញ៉ាំអ្វីទាំងអស់។
ហើយនៅតែម្នាក់ឯងល្អជាងនៅជាមួយអ្នកណាម្នាក់។
ព្រលឹងមនុស្សទាប ច្រមុះខ្ពស់ឡើង។
គាត់ទៅដល់ដោយច្រមុះរបស់គាត់ ដែលព្រលឹងរបស់គាត់មិនទាន់ចាស់ទុំ។
នៅលើត្រចៀកឬនៅលើអណ្តាតរបស់មនុស្សជាច្រើន។
រូបរាងនៃការនិយាយដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ Omar Khayyam នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។
ការបោះពុម្ពលើកដំបូងរបស់ Omar Khayyam ជាភាសារុស្សីបានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1891 ។ អ្នកបកប្រែគឺកវី V.L. វេលីចកូ។ គាត់បានបកប្រែ 52 quatrains ។ ទាំងនេះជាការបកប្រែជាពាក្យសំដី ពីព្រោះកវីមិនបានកំណត់ខ្លួនឯងនូវភារកិច្ចក្នុងការផលិតឡើងវិញនូវដើម។ មានតែពាក្យ 5 ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងទម្រង់នៃ quatrain ។
ជាទូទៅឈ្មោះជាង 40 ត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលបានបកប្រែ Omar Khayyam ។ មួយក្នុងចំណោមល្បីល្បាញបំផុតគឺការបកប្រែរបស់ V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov ។ ខ្ញុំអាស្រ័យលើឈ្មោះទាំងនេះជាពិសេសព្រោះខ្ញុំផ្តល់ quatrains ខាងក្រោមដោយមិនបានបង្ហាញឈ្មោះអ្នកបកប្រែ (ខ្ញុំរកមិនឃើញទេ អាឡា)។ ប្រហែលជាកវីទាំងនេះជាអ្នកនិពន្ធរបស់ពួកគេ។ រហូតមកដល់ពេលនេះ មានជាង ៧០០ Khayyam rubaiyat ត្រូវបានបកប្រែ។
យើងបាននិយាយរួចមកហើយថាការបកប្រែឆ្លុះបញ្ចាំងពីខ្លឹមសាររបស់អ្នកបកប្រែ ពីព្រោះម្នាក់ៗនាំមកនូវការបកប្រែមិនត្រឹមតែទេពកោសល្យរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងការយល់ដឹងរបស់គាត់អំពី quatrain ផងដែរ (ដោយវិធីនេះ ខ្ញុំ "ធ្លាក់ខ្លួនឈឺ" ជាមួយនឹងប្រធានបទនៃ interlinear បន្ទាប់ពី។ ដែលធ្វើអោយខ្ញុំស្រឡាំងកាំងជាមួយនឹងការសន្ទនារបស់វា)។ ដូច្នេះបន្ទាត់ដូចគ្នាអាចត្រូវបានបកស្រាយខុសគ្នា។ ខ្ញុំចូលចិត្តការបកប្រែប្រៀបធៀបនៃអត្ថបទដើមនេះ (interlinear) ដោយ Omar Khayyam។
ចូរអរសប្បាយចុះ ដ្បិតទុក្ខមិនចេះចប់ឡើយ។
ច្រើនជាងមួយដង luminaries នឹងជួបប្រជុំគ្នានៅលើមេឃនៅក្នុងសញ្ញាមួយនៃរាសីចក្រ,
[តំណាងឱ្យការកំណត់ទុកជាមុននៃវាសនា] ។
ឥដ្ឋដែលនឹងធ្វើម៉ូដពីផេះរបស់អ្នក។
គេនឹងវាយជញ្ជាំងផ្ទះអ្នកដទៃ
Mahmoud Farshchian (គ)
ប្រៀបធៀប!
ការបកប្រែដោយ C. Guerra (1901):
ផ្តល់ភាពរីករាយ! ការឈឺចាប់នឹងជារៀងរហូត!
ថ្ងៃនឹងផ្លាស់ប្តូរ: ថ្ងៃ - យប់, ថ្ងៃ - យប់ម្តងទៀត;
ម៉ោងនៅលើផែនដីគឺតូច និងលឿន
ហើយឆាប់ៗនេះអ្នកនឹងចាកចេញពីយើងពីទីនេះទៅឆ្ងាយ។
អ្នកលាយជាមួយផែនដីដោយដុំដីឥដ្ឋស្អិត
ហើយឥដ្ឋនឹងប្រឡាក់ជាមួយអ្នកនៅចង្ក្រាន
ហើយគេនឹងសង់វាំងសម្រាប់គោក្របី
ហើយនៅលើចំណាំនោះ ពួកគេនឹងប្រាប់ពីសុន្ទរកថាជាបន្តបន្ទាប់។
ហើយវិញ្ញាណរបស់អ្នក ប្រហែលជាអតីតសំបក
ត្រលប់មកខ្លួនអ្នកម្តងទៀតវានឹងឥតប្រយោជន៍ក្នុងការហៅ!
ដូច្នេះ ចូរច្រៀងសប្បាយពេលដែលពួកគេផ្តល់ការសង្គ្រោះ
ហើយសេចក្តីស្លាប់មិនទាន់មករកអ្នកទេ។
ការបកប្រែដោយ G. Plisetsky (1971):
សូមរីករាយខ្លះ! ការមិនសប្បាយចិត្តទៅឆ្កួត។
ភាពងងឹតអស់កល្ប ចាំងពន្លឺជាមួយផ្កាយអស់កល្ប។
ធ្វើដូចម្តេចដើម្បីស៊ាំនឹងអ្វីដែលជាសាច់នៃការគិត
តើឥដ្ឋនឹងធ្វើនិងដាក់នៅផ្ទះទេ?
ជាអកុសល ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យ (ដោយសារតែទម្រង់ប្លុក) 13 ប្រភេទផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែនេះ។ Rubaiyat ខ្លះមានការបកប្រែ 1 ហើយខ្លះ (ពេញនិយមបំផុត) មានរហូតដល់ 15!
ប៉ុន្តែសូមអាននិងរីករាយជាមួយបន្ទាត់កំណាព្យទាំងនេះ ព្រោះយើងទទួលបានដំបូន្មាន និងការណែនាំដ៏មានតម្លៃ។ ទោះបីជាការពិតដែលថាដប់សតវត្សបានបំបែកការងាររបស់គាត់ពីយើងក៏ដោយក៏គំនិតដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ Omar Khayyam នៅតែពាក់ព័ន្ធនិងជិតស្និទ្ធនឹងមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងសម្រង់របស់លោក អូម៉ា ខាយយ៉ាម អំពីជីវិត អំពីស្នេហា អំពីប្រាជ្ញា ការពិតត្រូវបានលាតត្រដាងដែលមនុស្សទាំងអស់ក្នុងពិភពលោកកំពុងស្វែងរក។ ទោះបីជាការពិត (ហើយប្រហែលជាច្បាស់ណាស់ដោយសារតែការពិត) ដែលសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃកំណាព្យរបស់គាត់ជួនកាលផ្ទុយគ្នានិងផ្ទុយគ្នា Rubai របស់គាត់បានយកឈ្នះមនុស្សគ្រប់វ័យ។
Osman Hamdy Bey (c)
ក្មេងអរគុណចំពោះប្រាជ្ញានៃកំណាព្យរបស់គាត់មានឱកាសដើម្បីជៀសវាងកំហុសមួយចំនួន។ យុវជនដែលទើបតែចូលជីវិតធំរៀនប្រាជ្ញាលោកិយ ព្រោះកំណាព្យរបស់លោក ឱម៉ាល់ ខៃយ៉ាម ផ្តល់ចម្លើយដល់ស្ថានភាពជីវិតផ្សេងៗ។ មនុស្សចាស់ដែលបានឃើញច្រើនហើយ ខ្លួនឯងអាចផ្តល់ដំបូន្មានសម្រាប់គ្រប់ឱកាសទាំងអស់ ស្វែងរកអាហារសម្បូរបែបសម្រាប់គិតក្នុង quatrains របស់គាត់។ ពួកគេអាចប្រៀបធៀបប្រាជ្ញាជីវិតរបស់ពួកគេជាមួយនឹងគំនិតរបស់មនុស្សអស្ចារ្យម្នាក់ដែលបានរស់នៅមួយសហស្សវត្សរ៍មុន។
នៅពីក្រោយបន្ទាត់ បុគ្គលិកលក្ខណៈនៃការស្វែងរក និងការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់កវីអាចមើលឃើញ។ គាត់ត្រឡប់ទៅរកគំនិតដដែលៗពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ ពិនិត្យមើលពួកគេឡើងវិញ រកឃើញលទ្ធភាពថ្មី ឬអាថ៌កំបាំងនៃជីវិត។
Osman Hamdy Bey (c)
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ខ្ញុំបានគិតអំពីជីវិតនៅលើផែនដី។
គ្មានអ្វីដែលមិនអាចយល់បានសម្រាប់ខ្ញុំនៅក្រោមព្រះច័ន្ទ។
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់,
នេះគឺជាអាថ៌កំបាំងចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានរៀន។
សម្រង់ដោយ Omar Khayyam គឺជាឱកាសមួយដើម្បីគេចចេញពីភាពអ៊ូអរ ហើយមើលទៅខ្លួនឯង។ សូម្បីតែមួយពាន់ឆ្នាំក្រោយមក សំឡេងរបស់ Omar Khayyam នាំមកនូវសារនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ ការយល់ដឹងអំពីដំណើរជីវិត និងការគោរពគ្រប់ពេលវេលា។ Omar Khayyam ផ្តល់ដំបូន្មានអំពីរបៀបជោគជ័យក្នុងមុខជំនួញ របៀបចិញ្ចឹមកូន របៀបរស់នៅដោយក្តីស្រលាញ់ និងសន្តិភាពជាមួយស្វាមី របៀបបង្កើតទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សជុំវិញខ្លួន។ គន្លឹះទាំងនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយ៉ាងស្រស់ស្អាត ប្រកបដោយភាពប្រណិត និងបង្ហាញពីភាពជាក់ស្តែង។ ពួកគេយកឈ្នះដោយភាពច្បាស់លាស់ និងជម្រៅនៃការគិតរបស់ពួកគេ។ គ្រប់ពេលវេលានៃជីវិតមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន កវីមិនដែលនឿយហត់ក្នុងការរំលឹកយើងឡើយ។
Osman Hamdy Bey (c)
ប្រាជ្ញាជីវិត ពី អូម៉ា ខៃយ៉ាំ
អ្នកនិយាយថាជីវិតនេះ - មួយភ្លែត។
កោតសរសើរវា ទាញយកការបំផុសគំនិតពីវា។
នៅពេលអ្នកចំណាយវាដូច្នេះវានឹងកន្លងផុតទៅ
កុំភ្លេច៖ នាងគឺជាអ្នកបង្កើត។
***
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានទិញនិងលក់
ហើយជីវិតសើចចំអកដាក់យើងដោយបើកចំហ។
យើងខឹងយើងខឹង
ប៉ុន្តែយើងលក់និងទិញ។
***
កុំចែករំលែកអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នកជាមួយមនុស្ស,
យ៉ាងណាមិញ អ្នកមិនដឹងថាមួយណាជាមនុស្សអាក្រក់នោះទេ។
តើអ្នកឯងដោះស្រាយយ៉ាងណាចំពោះការបង្កើតរបស់ព្រះ
រំពឹងដូចគ្នាពីខ្លួនអ្នក និងពីមនុស្ស។
***
កុំអោយជនឆបោកចូលទៅក្នុងអាថ៌កំបាំង - លាក់វា,
ហើយរក្សាអាថ៌កំបាំងពីមនុស្សល្ងីល្ងើ - លាក់ពួកគេ
មើលខ្លួនឯង ក្នុងចំណោមមនុស្សដើរកាត់
នៅស្ងៀមអំពីក្តីសង្ឃឹមដល់ទីបញ្ចប់ - លាក់ពួកគេ!
***
អ្វីដែលយើងឃើញគឺជារូបរាងតែមួយប៉ុណ្ណោះ។
ឆ្ងាយពីផ្ទៃផែនដីដល់បាត។
ពិចារណាឃើញច្បាស់មិនសំខាន់ក្នុងលោក។
សម្រាប់អាថ៌កំបាំងនៃអ្វីៗគឺមើលមិនឃើញ។
***
ការផ្លាស់ប្តូរទន្លេ ប្រទេស ទីក្រុង...
ទ្វារផ្សេងទៀត ... ឆ្នាំថ្មី ...
ហើយយើងមិនអាចទៅឆ្ងាយពីខ្លួនយើងទេ
ហើយប្រសិនបើអ្នកទៅឆ្ងាយគឺទៅកន្លែងតែ។
***
នរក និង ស្ថានសួគ៌ គឺនៅស្ថានសួគ៌” ពោលថា ពួកអ្នកធំ។
ខ្ញុំមើលទៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំបានជឿថាការកុហក:
ឋាននរក និងឋានសួគ៌មិនមែនជារង្វង់ក្នុងវាំងនៃចក្រវាឡ
ឋាននរក និងឋានសួគ៌ គឺជាផ្នែកពីរនៃព្រលឹង។
***
Mahmoud Farshchian (គ)
យើងមិនដឹងថាតើជីវិតនឹងបន្តរហូតដល់ព្រឹកទេ…
ដូច្នេះប្រញាប់សាបព្រោះគ្រាប់ពូជនៃសេចក្តីល្អ!
ហើយថែរក្សាស្នេហានៅក្នុងពិភពលោកដែលអាចវិនាសបានសម្រាប់មិត្តភក្តិ
គ្រប់ពេលវេលាមានតម្លៃជាងមាស និងប្រាក់។
***
យើងបានទៅរកមើលអ្នក - ហើយក្លាយជាហ្វូងមនុស្សអាក្រក់:
ឯអ្នកសុំទាន សេដ្ឋី និងអ្នកមានសទ្ធា និងមានចិត្តក្រអឺតក្រទម។
អ្នកនិយាយជាមួយអ្នករាល់គ្នា គ្មាននរណាម្នាក់ឮទេ។
អ្នកនឹងបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខអ្នករាល់គ្នា យើងណាមួយជាមនុស្សខ្វាក់។
***
***
សម្ភារៈអត្ថបទដែលបានប្រើ
Omar Khayyam នៅក្នុងកំណាព្យបកប្រែរុស្ស៊ី
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)
ដែលបណ្តុះផ្កាកុលាបនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ទន់ភ្លន់
ចំពោះការកាត់បេះដូង - មិនបានរស់នៅដោយឥតប្រយោជន៍ទេ!
ហើយអ្នកណាដែលស្តាប់ព្រះដោយចិត្ត
ហើយអ្នកដែលបានផឹក hops នៃការរីករាយនៅលើផែនដី!
វេទនាហើយ វេទនាដល់ចិត្ត ជាទីដែលគ្មានតណ្ហា។
ទីណាគ្មានក្តីស្រលាញ់ ទីណាគ្មានក្តីសុបិននៃសុភមង្គល។
ថ្ងៃដែលគ្មានស្នេហាត្រូវបានបាត់បង់៖ ស្រអាប់ និងប្រផេះ
ជាងថ្ងៃនេះគឺគ្មានផ្លែផ្កា ហើយក៏គ្មានថ្ងៃដែលមានអាកាសធាតុអាក្រក់ដែរ។ — លោក Omar Khayyam
ព្រលឹមបានគប់កាំជ្រួចលើដំបូល
ហើយគាត់បានបោះបាល់របស់ព្រះអម្ចាស់នៃថ្ងៃចូលទៅក្នុងពែង។
ផឹកស្រា! សំឡេងនៅក្នុងពន្លឺថ្ងៃរះ
ការហៅនៃសេចក្តីស្រឡាញ់, សកលលោកស្រវឹង។
ស្រឡាញ់អ្នក ខ្ញុំទទួលរងនូវការតិះដៀលទាំងអស់
ហើយភាពស្មោះត្រង់ដ៏អស់កល្បជានិច្ចគឺមិនឥតប្រយោជន៍ទេ ខ្ញុំសូមស្បថ។
ប្រសិនបើខ្ញុំរស់ជារៀងរហូត នោះខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចរហូតដល់ថ្ងៃជំនុំជំរះ
ដោយបន្ទាបខ្លួនស៊ូទ្រាំនឹងការគៀបសង្កត់ដ៏ធ្ងន់ និងឃោរឃៅ។ — លោក Omar Khayyam
ចង់ប៉ះផ្កាកុលាប កុំខ្លាចកាត់ដៃ
ប្រសិនបើអ្នកចង់ផឹក - កុំខ្លាចធ្លាក់ខ្លួនឈឺដោយជំងឺហឺត។
ហើយស្នេហាគឺស្រស់ស្អាត រំជួលចិត្ត និងងប់ងល់
បើចង់បាន កុំខ្លាចដុតបេះដូងឥតប្រយោជន៍!
ទឹកភ្នែកខ្ញុំស្រក់ព្រោះច្រវ៉ាក់បែកគ្នា
បេះដូងខ្ញុំយំដោយការសង្ស័យ និងទារុណកម្ម។
ខ្ញុំយំដោយចេតនា ហើយសរសេរបន្ទាត់ទាំងនេះ
សូម្បីកាឡាំយំក៏ធ្លាក់ពីដៃ…
សូមអានការបន្តនៃ aphorisms និងសម្រង់ដ៏ល្អបំផុតរបស់ Omar Khayyam នៅលើទំព័រ:
អ្នកមិនជិះសេះនៅលើផ្លូវនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ -
អ្នកនឹងអស់កម្លាំងនៅចុងថ្ងៃ។
កុំជេរអ្នកដែលរងទុក្ខដោយសារស្នេហា -
អ្នកមិនអាចយល់ពីកំដៅនៃភ្លើងរបស់អ្នកដទៃបានទេ។
ខ្ញុំឆ្ងល់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះសៀវភៅជីវិត
រំពេចនោះ ដោយចិត្តឈឺចាប់ ឥសីនិយាយមកខ្ញុំថា ៖
"មិនមានសុភមង្គលដ៏ស្រស់ស្អាតទៀតទេ - បំភ្លេចនៅក្នុងដៃ
សម្រស់មុខព្រះច័ន្ទ ដែលមាត់ហាក់ព្រឺសម្បុរ។
ចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះអ្នកហែកអាវនៃផ្កាកុលាប,
នៅក្នុងក្លិនរបស់អ្នកមានដង្ហើមនៃផ្កាកុលាប។
អ្នកគឺទន់ភ្លន់, ឈុតនៃញើសនៅលើស្បែកសូត្រ,
ដូចជាទឹកសន្សើមនៅក្នុងពេលដ៏អស្ចារ្យនៃការបើកផ្កាកុលាប!
ដូចព្រះអាទិត្យឆេះមិនឆេះទេស្នេហា
ដូចជាបក្សីនៃឋានសួគ៌សួគ៌ - ស្នេហា។
ប៉ុន្តែមិនទាន់មានស្នេហា - nightingale ថ្ងូរ,
កុំថ្ងូរស្លាប់ព្រោះស្នេហ៍ - ស្នេហ៍!
លះបង់ខ្លួនដើម្បីប្រយោជន៍របស់អ្នកជាទីស្រឡាញ់
លះបង់អ្វីដែលអ្នកស្រលាញ់បំផុត។
មិនដែលល្ងង់ ផ្តល់ក្តីស្រលាញ់
លះបង់ជីវិត ក្លាហាន បំផ្លាញបេះដូង!
ផ្កាកុលាបបាននិយាយថា៖ «អូ រូបរាងបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំ
អំពីភាពឆ្កួត តាមពិតគាត់និយាយអំពីខ្ញុំ។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចេញឈាម?
ផ្លូវទៅកាន់សេរីភាពច្រើនតែឆ្លងកាត់បន្លា!”
ឱ្យខ្ញុំស្រា! មិនមានកន្លែងសម្រាប់ពាក្យទទេនៅទីនេះទេ។
ការថើបជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំគឺជានំបុ័ងនិងប្រទាលមុខរបស់ខ្ញុំ។
បបូរមាត់របស់អ្នកស្រឡាញ់ខ្លាំងមានពណ៌ស្រា
កុបកម្មនៃចំណង់ចំណូលចិត្តគឺដូចជាសក់របស់នាង។
ស្អែកអើយ! លាក់ពីភ្នែករបស់យើង!
ប្រញាប់ប្រើម៉ោងហោះចូលទីជ្រៅ។
ផឹកទឹកមុខព្រះច័ន្ទ! មួយខែប៉ុន្មានដង
ឡើងឋានសួគ៌លែងឃើញយើងទៀតហើយ។
លើសពីនេះទៀត, សេចក្ដីស្រឡាញ់
នៅក្នុងបទចម្រៀងយុវវ័យ ពាក្យទីមួយគឺស្នេហា។
អូ អកុសលល្ងង់ខ្លៅក្នុងពិភពស្នេហ៍
ដឹងថាមូលដ្ឋាននៃជីវិតរបស់យើងទាំងមូលគឺស្នេហា!
វេទនាដល់បេះដូងដែលត្រជាក់ជាងទឹកកក
មិនឆេះដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់មិនដឹងអំពីវា។
ហើយសម្រាប់បេះដូងនៃគូស្នេហ៍មួយថ្ងៃបានចំណាយ
បើគ្មានគូស្នេហ៍ - ថ្ងៃដែលបាត់បង់បំផុត!
Chatter គឺគ្មានវេទមន្តអំពីស្នេហា,
ដូចជាធ្យូងដែលត្រជាក់នៃភ្លើងគឺគ្មាន។
ហើយស្នេហាពិតគឺក្តៅ,
គេងនិងសម្រាកយប់និងថ្ងៃត្រូវបានដកហូត។
កុំអង្វរសុំស្នេហ៍ អស់សង្ឃឹម
កុំវង្វេងនៅក្រោមបង្អួចនៃមនុស្សមិនស្មោះត្រង់, សោកសៅ។
ដូចជា dervishes ក្រីក្រ, ឯករាជ្យ -
ប្រហែលជាពួកគេនឹងស្រឡាញ់អ្នក។
កន្លែងដែលត្រូវរួចពីតណ្ហាដ៏ក្ដៅគគុក
តើអ្វីធ្វើឱ្យព្រលឹងអ្នកឈឺចាប់?
នៅពេលដែលខ្ញុំដឹងថាប្រភពនៃការឈឺចាប់ទាំងនេះ
នៅក្នុងដៃមួយដែលអ្នកស្រលាញ់ជាងគេ...
ខ្ញុំនឹងចែករំលែកអាថ៌កំបាំងជាមួយអ្នក
និយាយឱ្យខ្លី ខ្ញុំនឹងចាក់ចេញនូវភាពទន់ភ្លន់ និងភាពសោកសៅរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំរលាយទៅជាធូលីដីដោយក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្នក,
ខ្ញុំនឹងងើបពីផែនដីដោយក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្នក។
ចាប់ពីចំនុចកំពូលនៃភពសៅរ៍ ដល់ស្បូនរបស់ផែនដី
អាថ៌កំបាំងនៃពិភពលោកបានរកឃើញការបកស្រាយរបស់ពួកគេ។
ខ្ញុំបានស្រាយរាល់រង្វង់ទាំងជិតទាំងឆ្ងាយ
បន្ថែមពីលើសាមញ្ញបំផុត - លើកលែងតែរង្វិលជុំពន្លឺ។
អស់អ្នកដែលបានផ្ដល់ជីវិតដល់កម្រិតពេញលេញ
ស្រវឹងនឹងស្រានៃក្តីស្រឡាញ់។
ដោយបានទម្លាក់ពែងនៃភាពរីករាយដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់។
ពួកគេដេកក្បែរគ្នាក្នុងដៃនៃការគេងអស់កល្បជានិច្ច។
មានតែអូនក្នុងបេះដូងបង មានតែក្ដីសុខ
ដុតបេះដូងខ្ញុំ សេចក្តីស្លាប់របស់អ្នកបានឆេះ។
មានតែអ្នកទេដែលខ្ញុំអាចស៊ូទ្រាំនឹងទុក្ខព្រួយទាំងអស់នៃពិភពលោក
បើគ្មានអ្នកទេ តើពិភពលោក និងកិច្ចការលោកិយមានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំ?
អ្នកបានជ្រើសរើសផ្លូវនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ - អ្នកត្រូវតែទៅយ៉ាងរឹងមាំ,
ពន្លឺនៃភ្នែកនឹងលិចអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅតាមផ្លូវ។
ហើយបានឈានដល់គោលដៅដ៏ខ្ពស់ដោយការអត់ធ្មត់
ដូច្នេះដកដង្ហើមដើម្បីអង្រួនពិភពលោកដោយដង្ហើម!
អូ បើគ្រាន់តែយកសាឡុងជាមួយកំណាព្យ
បាទ ក្នុងពាងស្រា ហើយដាក់នំប៉័ងក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក
ខ្ញុំនឹងចំណាយពេលមួយថ្ងៃជាមួយអ្នក ក្នុងចំណោមប្រាសាទនានា -
ស៊ុលតង់ណាមួយនឹងច្រណែនខ្ញុំ។
មែកឈើមិនញាប់ញ័រ... យប់... ខ្ញុំឯកា...
នៅក្នុងភាពងងឹត ផ្កាកុលាបធ្លាក់ចុះ។
បាទ អូនទៅហើយ! និងការស្រវឹងដ៏ជូរចត់
ការហោះហើររំសាយចោលទៅឆ្ងាយ។
ឱ្យខ្ញុំប៉ះ, ស្នេហារបស់ខ្ញុំ, ខ្សែក្រាស់,
ការពិតនេះស្រលាញ់ខ្ញុំជាងសុបិនទាំងអស់...
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចប្រៀបធៀប curls របស់អ្នកជាមួយនឹងបេះដូងនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់,
រួសរាយរាក់ទាក់ និងស្រៀវស្រើបណាស់!
ការប្រែចិត្ត ស្បថថាយើងភ្លេចឥឡូវនេះ
ហើយបិទទ្វារយ៉ាងតឹងដើម្បីសិរីល្អ។
យើងនៅក្បែរខ្លួនយើង; សម្រាប់រឿងនេះអ្នកមិនបន្ទោសយើងទេ៖
យើងស្រវឹងស្រាស្នេហា មិនមែនស្រាទេ ជឿខ្ញុំទៅ!
ឋានសួគ៌បានរកឃើញនៅទីនេះ លើស្រាមួយពែង ខ្ញុំ
ក្នុងចំណោមផ្កាកុលាបជិតស្និទ្ធដែលកំពុងឆេះដោយក្ដីស្រឡាញ់។
ស្តាប់យើងនិយាយអំពីឋាននរក និងឋានសួគ៌!
អ្នកណាខ្លះធ្លាប់ឃើញឋាននរក? តើអ្នកណាត្រឡប់ពីឋានសួគ៌?
ហេតុផលផ្តល់ការសរសើរដល់ពែងនេះ,
ជាមួយនាង គូស្នេហ៍ថើបពេញមួយយប់។
ជាងស្មូនឆ្កួតបែបនេះ ចានឆើតឆាយ
បង្កើតហើយបុកដីមិនអាណិត!
ខៃយ៉ាំ! តើអ្នកកំពុងសោកសៅអំពីអ្វី? រីករាយ!
អ្នកកំពុងជប់លៀងជាមួយមិត្តម្នាក់ - រីករាយ!
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងរង់ចាំការមិនមាន។ អ្នកអាចបាត់ខ្លួន
អ្នកនៅតែមាន - រីករាយ!
រងរបួសដោយចិត្តស្រក់ទឹកភ្នែកដោយមិនចេះនឿយហត់
សូមប្រោសបេះដូងដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំផង
សម្រាប់ជំនួសឱ្យភេសជ្ជៈនៃសេចក្តីស្រឡាញ់មេឃ
ពែងរបស់ខ្ញុំពោរពេញដោយឈាមនៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។
ជាមួយនឹងអ្នកដែលជំរំជាដើមត្របែក ហើយមាត់របស់នាងដូចជាសត្វលា
ទៅសួនច្បារនៃក្តីស្រឡាញ់ហើយបំពេញកញ្ចក់របស់អ្នក។
ខណៈដែលវាសនាជៀសមិនរួច ចចកក៏មិនចេះគ្រប់គ្រង
សាច់នេះដូចជាអាវមិនទាន់ហែកចេញទេ!
វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីផឹកនិង caress សម្រស់រីករាយ,
ជាងការស្វែងរកសេចក្ដីសង្រ្គោះក្នុងការតមអាហារ និងការអធិស្ឋាន។
បើកន្លែងនៅឋាននរកសម្រាប់គូស្នេហ៍និងអ្នកប្រមឹក។
ដូច្នេះ តើអ្នកនឹងបង្គាប់នរណាឲ្យចូលឋានសួគ៌?
អូ កុំដាំដើមឈើទុក្ខ...
រកមើលប្រាជ្ញានៅក្នុងការចាប់ផ្តើមរបស់អ្នក។
ថើបអ្នកស្រឡាញ់និងស្រឡាញ់ស្រា!
យ៉ាងណាមិញ យើងមិនបានរៀបការជាមួយជីវិតរហូតទេ។
នៅពេលដែល violets ចាក់ក្លិនក្រអូប
ហើយខ្យល់បក់មកដង្ហើមនិទាឃរដូវ
អ្នកប្រាជ្ញដែលផឹកស្រាជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់
ដោយបានបំបែកពែងនៃការប្រែចិត្តនៅលើថ្ម។
Alas, យើងមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យច្រើនថ្ងៃដើម្បីនៅទីនេះ,
ការរស់នៅដោយគ្មានសេចក្តីស្រឡាញ់ និងគ្មានស្រា គឺជាអំពើបាប។
កុំគិតថាពិភពលោកនេះចាស់ឬក្មេង៖
បើយើងមានវាសនាចាកចេញ តើវាដូចគ្នានឹងយើងដែរឬទេ?
ក្នុងចំណោមម៉ោងដ៏ស្រស់ស្អាតខ្ញុំស្រវឹងហើយមានស្នេហា
ហើយខ្ញុំផ្តល់ការស្តីបន្ទោសជាការឱនដឹងគុណ។
ពីខ្សែជីវិត ខ្ញុំមានសេរីភាពថ្ងៃនេះ
ហើយបានប្រទានពរដូចជាត្រូវបានអញ្ជើញទៅបន្ទប់ជាន់ខ្ពស់បំផុត ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកែវស្រានិងពែងមួយ អូជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
យើងនឹងអង្គុយនៅវាលស្មៅជាមួយអ្នក និងនៅលើច្រាំងទន្លេ!
មេឃពោពេញទៅដោយភាពស្រស់ស្អាត តាំងពីដើមមក
មិត្តរបស់ខ្ញុំប្រែទៅជាចាននិងពាង - ខ្ញុំដឹង។
ព្រឹកឡើង ផ្ការីកដុះពន្លកក្រោមខ្យល់
ហើយ Nightingale បានច្រៀងដោយស្រលាញ់ភាពទាក់ទាញរបស់នាង។
អង្គុយនៅក្នុងម្លប់។ ផ្កាកុលាបទាំងនេះនឹងរីកបានយូរ,
តើនៅពេលណាដែលផេះដ៏សោកសៅរបស់យើងនឹងត្រូវកប់។
កុំសោកសៅដែលឈ្មោះរបស់អ្នកនឹងត្រូវបំភ្លេចចោល។
សូមឱ្យភេសជ្ជៈដ៏គួរឱ្យស្រណុកសុខស្រួលអ្នក។
មុនពេលសន្លាក់របស់អ្នកដាច់
លួងខ្លួនឯងជាមួយមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នកដោយការថើបនាង។
ថើបជើងរបស់អ្នក, ម្ចាស់ក្សត្រីនៃការសប្បាយ,
ផ្អែមជាងបបូរមាត់ស្រីដេក!
ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ខ្ញុំធ្វើតាមរាល់ការចង់បានរបស់អ្នក
ដើម្បីបញ្ចូលគ្នាជាមួយជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំនៅរាត្រីដែលមានផ្កាយ។
ពណ៌ Ruby បបូរមាត់របស់អ្នកផ្តល់ឱ្យ,
អ្នកចាកចេញ - ខ្ញុំក្រៀមក្រំហើយបេះដូងរបស់ខ្ញុំកំពុងហូរឈាម។
អ្នកដែលលាក់ខ្លួនក្នុងហិប ដូចណូអេពីទឹកជំនន់
គាត់តែម្នាក់ឯងនឹងមិនលង់ក្នុងទីជ្រៅនៃស្នេហាទេ។
ចិត្តណាមិនឆេះខ្លោចចិត្ត ស្នេហ៍ស្មោះស្នេហ៍ -
ដោយគ្មានការលួងលោមទេ គាត់ទាញអាយុដ៏សោកសៅរបស់គាត់ចេញ។
ថ្ងៃបានចំណាយដោយគ្មានសេចក្តីរីករាយនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
ខ្ញុំចាត់ទុកវាជាបន្ទុកមិនចាំបាច់ និងគួរឲ្យស្អប់។
ពីទីបញ្ចប់ដល់ទីបញ្ចប់ យើងរក្សាផ្លូវទៅកាន់សេចក្តីស្លាប់។
យើងមិនអាចត្រឡប់ពីគែមនៃសេចក្ដីស្លាប់បានទេ។
រកមើលនៅក្នុង caravanserai ក្នុងស្រុក
កុំភ្លេចស្នេហារបស់អ្នក!
ពិភពលោករបស់យើងគឺជាផ្លូវនៃផ្កាកុលាបវ័យក្មេង,
ក្រុមចម្រៀងរបស់ nightingales ដែលជាហ្វូងសត្វនាគថ្លា។
ហើយនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ? ភាពស្ងប់ស្ងាត់និងផ្កាយ
និងភាពងងឹតនៃសក់រលុងរបស់អ្នក ...
អ្នកណាអាក្រក់អ្នកណាសង្ហា - មិនដឹងចំណង់ចំណូលចិត្ត,
បុរសឆ្កួតស្នេហ៍សុខចិត្តទៅឋាននរក។
គូស្នេហ៍មិនខ្វល់ថាត្រូវស្លៀកអ្វីទេ។
អ្វីដែលត្រូវដាក់នៅលើដី អ្វីដែលត្រូវដាក់នៅក្រោមក្បាលរបស់អ្នក។
បោះចោលបន្ទុកផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ការជិះជាន់របស់ឥតប្រយោជន៍
អំពើអាក្រក់ដែលជាប់គាំង, បំបែកចេញពីអន្ទាក់ទាំងនេះ។
ផឹកស្រា ហើយសិតសក់របស់អ្នក ជាទីស្រឡាញ់៖
ថ្ងៃនឹងកន្លងផុតទៅដោយមិនបានកត់សម្គាល់ - ហើយជីវិតនឹងភ្លឺឡើង។
ដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ៖ ស្រវឹងហើយស្រលាញ់ជានិច្ច
ភាពថ្លៃថ្នូរ និងសំខាន់គឺមិនសមនឹងបញ្ហានោះទេ។
មិនត្រូវការដោយព្រះអម្ចាស់ដ៏មានឫទ្ធានុភាព
ទាំងពុកមាត់ មិត្តភ័ក្តិ ឬពុកចង្ការរបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំបានចេញទៅក្នុងសួនច្បារទាំងទុក្ខព្រួយ ហើយពេលព្រឹកមិនសប្បាយចិត្ត
Nightingale បានច្រៀងទៅកាន់ Rose តាមរបៀបអាថ៌កំបាំង៖
“បង្ហាញខ្លួនពីដើមផ្ការីករាយនៅពេលព្រឹក
តើសួនផ្កានេះបានឲ្យផ្កាដ៏អស្ចារ្យប៉ុន្មាន!»។
ស្នេហាគឺជាសំណាងអាក្រក់ដែលស្លាប់ ប៉ុន្តែសំណាងអាក្រក់គឺដោយសារឆន្ទៈរបស់អល់ឡោះ។
មែនហើយ អ្នកថ្កោលទោសអ្វីដែលតែងតែមាន - ដោយឆន្ទៈរបស់អល់ឡោះ។
មានស៊េរីនៃល្អនិងអាក្រក់ - ដោយឆន្ទៈរបស់អល់ឡោះ។
ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវការផ្គរលាន់ និងអណ្តាតភ្លើងនៃតុលាការ - តាមឆន្ទៈរបស់អល់ឡោះ?
មកលឿនៗ ពោរពេញដោយមន្តស្នេហ៍
រំសាយទុក្ខ ស្រូបកំដៅបេះដូង!
ចាក់ស្រាមួយកែវរហូតដល់ពាង
ផេះរបស់យើងមិនទាន់ត្រូវបានជាងស្មូនទេ។
អ្នកដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើស គឺជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
បេះដូងនៃកំដៅក្តៅ, ពន្លឺនៃភ្នែកសម្រាប់ខ្ញុំ។
តើមានអ្វីដែលមានតម្លៃជាងជីវិតទេ?
អ្នក និងជីវិតរបស់ខ្ញុំមានតម្លៃជាងសម្រាប់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនខ្លាចពាក្យតិះដៀលទេ ហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំមិនទទេ។
ប៉ុន្តែនៅឆ្ងាយស្រាហើយទុកកែវ។
ខ្ញុំតែងតែផឹកស្រា - ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកការរីករាយដល់បេះដូងរបស់ខ្ញុំ
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវផឹកឥឡូវនេះ ពេលស្រវឹងជាមួយឯង!
មានតែទឹកមុខរបស់អ្នកធ្វើឱ្យចិត្តសោកសៅរីករាយ។
លើកលែងតែមុខរបស់អ្នក ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់។
ខ្ញុំឃើញរូបភាពរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងអ្នក សម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក
ខ្ញុំឃើញអ្នកនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំសេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ។
នៅពេលព្រឹកផ្កាកុលាបរបស់ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង
ផ្កាកុលាបរបស់ខ្ញុំរីកក្នុងខ្យល់។
មេឃឃោរឃៅ! ស្ទើរតែរីកដុះដាល -
ផ្កាកុលាបរបស់ខ្ញុំរលំទៅហើយ។
ចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះមនុស្សមិនស្មោះត្រង់បានវាយប្រហារខ្ញុំដូចជាប៉េស្ត។
មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ សម្លាញ់របស់ខ្ញុំនឹងឆ្កួតហើយ!
តើអ្នកណានឹងព្យាបាលយើង, បេះដូងរបស់ខ្ញុំ, ពីចំណង់ចំណូលចិត្ត,
ប្រសិនបើគ្រូពេទ្យរបស់យើងទទួលរងខ្លួនឯង។
អ្នកគឺជាមហាក្សត្រីនៃហ្គេម។ ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តខ្លួនឯងទេ។
មេទ័ពខ្ញុំក្លាយជាកូនអុក តែមិនថយក្រោយ...
ខ្ញុំចុចទូកខ្មៅទល់នឹងទូកសរបស់អ្នក
មុខពីរឥឡូវនៅក្បែរគ្នា… ហើយនៅទីបញ្ចប់យ៉ាងណា? ម៉ាត់!
និទាឃរដូវផ្តល់ជីវិតត្រូវបានលាក់នៅក្នុងពន្លកនៃបបូរមាត់របស់អ្នក,
សូមឱ្យពែងរបស់អ្នកផ្សេងកុំប៉ះបបូរមាត់អ្នក...
ពាងដែលរក្សាដានរបស់ពួកគេខ្ញុំនឹងបង្ហូរទៅបាត។
ស្រាអាចជំនួសអ្វីគ្រប់យ៉ាង... គ្រប់យ៉ាងលើកលែងតែបបូរមាត់របស់អ្នក!
ជយោ!… ចាប់មិនឲ្យចាប់ទឹកទេ?
តែមើលងាយយន្តហោះរត់គេច!
តើស្ត្រីនិងជីវិតមិនស្ថិតស្ថេរទេ?
ប៉ុន្តែវាជាវេនរបស់អ្នក!
យើងប្រៀបដូចជាត្រីវិស័យ រួមគ្នានៅលើស្មៅ។
មានក្បាលពីរក្នុងខ្លួនតែមួយ
យើងធ្វើរង្វង់ពេញដោយបង្វិលលើដំបង។
ដើម្បីផ្គូផ្គងក្បាលទៅក្បាលម្តងទៀត។
សេកបានបង្អាប់ស្ត្រីពេស្យាថា៖ «អ្នកស្រីសំផឹងអើយ ចូរផឹកចុះ!
អ្នកលក់ខ្លួនឲ្យអ្នករាល់គ្នាដែលចង់បាន!»។
ស្រីពេស្យាបាននិយាយថា "ខ្ញុំពិតជាមែន
អ្នកជាអ្នកនិយាយថាអ្នកជាខ្ញុំ?»
មេឃជាខ្សែក្រវាត់ជីវិតដែលខូចខាតរបស់ខ្ញុំ
ទឹកភ្នែកដែលធ្លាក់មកជារលកទឹកសមុទ្រ។
ឋានសួគ៌គឺជាការសម្រាកដ៏ត្រេកត្រអាលបន្ទាប់ពីការខិតខំប្រឹងប្រែង
ភ្លើងនរកគឺគ្រាន់តែជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីតណ្ហាដែលរលត់ប៉ុណ្ណោះ។
ពីពពក lilac ទៅពណ៌បៃតងនៃវាលទំនាប
ផ្កាឈូកផ្កាម្លិះពណ៌សពេញមួយថ្ងៃ។
ខ្ញុំចាក់មួយពែងដូចជាផ្កាលីលី
អណ្តាតភ្លើងផ្កាកុលាបសុទ្ធ - ស្រាល្អបំផុត។
ក្នុងជីវិតនេះ ការស្រវឹងគឺល្អបំផុត
ច្រៀងពិរោះ ពិរោះជាងគេ
គំនិតដោយឥតគិតថ្លៃល្អបំផុត,
Oblivion គឺល្អបំផុតនៃការហាមឃាត់ទាំងអស់។
ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងកាំរស្មីនៃក្តីសង្ឃឹម - រកមើលបេះដូងបេះដូងរបស់អ្នក។
បើអ្នកនៅក្នុងមិត្តភ័ក្ដិ ចូរមើលចិត្តអ្នកក្នុងចិត្តគាត់។
ប្រាសាទ និងប្រាសាទរាប់មិនអស់ មានទំហំតូចជាងបេះដូងតូច
ចូរបោះកៅបារបស់អ្នកចោល ចូរស្វែងរកបេះដូងអ្នកដោយចិត្តរបស់អ្នក។
Curls ផ្អែមពី musk នៅពេលយប់ងងឹត,
ហើយត្បូងទទឹមបបូរមាត់របស់នាងមានតម្លៃជាងថ្ម...
ធ្លាប់ប្រៀបធៀបរូបនាងទៅនឹងដើមត្របែក
ឥឡូវនេះ cypress មានមោទនភាពចំពោះឫស!
ចូរពិសាស្រាចុះ ដ្បិតសេចក្ដីអំណររបស់រូបកាយគឺនៅក្នុងនោះ។
ស្តាប់ការផ្លាស់ប្តូរ, សម្រាប់ភាពផ្អែមល្ហែមនៅស្ថានសួគ៌គឺនៅក្នុងវា.
ដោះដូរទុក្ខសោកអស់កល្បរបស់អ្នកសម្រាប់ភាពរីករាយ
សម្រាប់គោលដៅដែលមិនស្គាល់នរណាម្នាក់គឺនៅក្នុងនោះ។
សួនផ្ការីក មិត្តភក្តិ និងស្រាមួយចាន -
នេះគឺជាឋានសួគ៌របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនចង់បញ្ចប់ដោយអ្វីផ្សេងទៀតទេ។
បាទ គ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញឋានសួគ៌ទេ!
ដូច្នេះ ចូរយើងទទួលយកការលួងលោមក្នុងរឿងនៅលើផែនដីសម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន។
សុំត្រជាក់ចិត្តដល់មនុស្សស្មោះ
សូមឱ្យចំណង់ចំណូលចិត្តថ្មីចូល។
ចង់តែទឹកភ្នែកហូរពេញភ្នែក
ទឹកភ្នែកមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលទៅអ្នកផ្សេងទេ។
Omar Khayyam ជាមនុស្សអស្ចារ្យ! តែងតែកោតសរសើរចំពោះចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះរបស់គាត់អំពីព្រលឹងមនុស្ស! ពាក្យគាត់ពាក់ព័ន្ធដល់សព្វថ្ងៃ! មើលទៅមនុស្សមិនបានផ្លាស់ប្តូរច្រើនទេតាំងពីពេលនោះមក!
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រសរសេរ rubai របស់គាត់ពេញមួយជីវិត។ គាត់បានផឹកស្រាតិចតួច ប៉ុន្តែរៀបរាប់អំពីប្រាជ្ញាដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។ យើងក៏មិនដឹងអ្វីពីជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ដែរ ប៉ុន្តែគាត់បានពិពណ៌នាយ៉ាងច្បាស់អំពីស្នេហា។
ពាក្យសម្ដីដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ Omar Khayyam ធ្វើឱ្យយើងភ្លេចអំពីភាពច្របូកច្របល់ទាំងអស់ ហើយយ៉ាងហោចណាស់ក៏គិតអំពីតម្លៃដ៏អស្ចារ្យមួយភ្លែត។ យើងផ្តល់ជូនអ្នកនូវសម្រង់ Omar Khayyam ដ៏ល្អបំផុតអំពីស្នេហា និងជីវិត៖
អំពីជីវិត
1. មនុស្សម្នាក់មិនយល់ពីអ្វីដែលផ្កាកុលាបមានក្លិន។ ឱសថល្វីងមួយទៀតនឹងផលិតទឹកឃ្មុំ។ ផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់នូវរឿងតូចតាចមួយ, ចងចាំជារៀងរហូត។ អ្នកនឹងផ្តល់ជីវិតរបស់អ្នកទៅនរណាម្នាក់ ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនយល់ទេ។
2. អ្នកណាដែលត្រូវជីវិតនឹងសម្រេចបានច្រើនជាង។ អំបិលមួយចានដែលបានញ៉ាំឱ្យតម្លៃទឹកឃ្មុំច្រើនជាង។ អ្នកណាស្រក់ទឹកភ្នែក គាត់សើចដោយស្មោះ។ អ្នកណាស្លាប់ក៏ដឹងថារស់!
3. ព្រលឹងរបស់មនុស្សកាន់តែទាប ច្រមុះកាន់តែខ្ពស់ឡើង។ គាត់ទៅដល់ដោយច្រមុះរបស់គាត់ ដែលព្រលឹងរបស់គាត់មិនទាន់ចាស់ទុំ។
4. មនុស្សពីរនាក់កំពុងសម្លឹងមើលបង្អួចតែមួយ។ ម្នាក់បានឃើញភ្លៀងនិងភក់។ មួយទៀតគឺស្លឹកបៃតង និទាឃរដូវ និងមេឃពណ៌ខៀវ។
5. ធ្វើខុសក្នុងជីវិតញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា យើងបាត់បង់អ្នកដែលយើងឲ្យតម្លៃ។ ព្យាយាមផ្គាប់ចិត្តមនុស្សចម្លែកពេលខ្លះយើងរត់ពីអ្នកជិតខាងរបស់យើង។
យើងលើកអ្នកដែលមិនសមនឹងយើង ប៉ុន្តែយើងក្បត់អ្នកដែលស្មោះត្រង់បំផុត។ អ្នកណាស្រលាញ់យើងខ្លាំង យើងអន់ចិត្ត ហើយខ្លួនយើងកំពុងរង់ចាំការសុំទោស។
6. យើងគឺជារបស់ខ្ញុំនៃសេចក្តីអំណរនិងទុក្ខព្រួយ។ យើងជាអាងស្តុកទឹកនៃភាពកខ្វក់ និងជាប្រភពទឹកបរិសុទ្ធ។ បុរសដូចជានៅក្នុងកញ្ចក់មួយ ពិភពលោកមានមុខជាច្រើន។ គាត់មិនសំខាន់ ហើយគាត់អស្ចារ្យណាស់!
7. យើងនឹងមិនចូលទៅក្នុងពិភពលោកនេះទៀតទេ យើងនឹងមិនជួបមិត្តភក្តិនៅតុនោះទេ។ ចាប់រាល់ពេលហោះហើរ - អ្នកមិនអាចរង់ចាំវានៅពេលក្រោយបានទេ។
8. ជាមួយនឹងអាយុខ្លីនេះស្មើនឹងដង្ហើមមួយ។ ចាត់ទុកដូចជាមួយនេះសម្រាប់ជួល។
៩.កុំច្រណែននឹងអ្នកដែលខ្លាំងពូកែនោះ ថ្ងៃលិចតែងតែតាមថ្ងៃរះ។
អំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់
10. ផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯងមិនមែនមានន័យថាលក់ទេ។ ហើយនៅជាប់នឹងការគេង - មិនមានន័យថាដេកទេ។ ការមិនសងសឹក មិនមែនមានន័យថាអត់ទោសគ្រប់យ៉ាងនោះទេ។ មិននៅក្បែរមិនមែនមានន័យថាមិនស្រលាញ់!
១១ វេទនា វេទនាដល់ចិត្ត ដែលគ្មានតណ្ហាឆេះខ្លោច។ ទីណាគ្មានក្តីស្រលាញ់ ទីណាគ្មានក្តីសុបិននៃសុភមង្គល។ ថ្ងៃដែលគ្មានសេចក្ដីស្រឡាញ់ត្រូវបានបាត់បង់៖ ស្រអាប់ និងប្រផេះជាងថ្ងៃដ៏អាក្រក់នេះ ហើយគ្មានថ្ងៃណាដែលអាកាសធាតុអាក្រក់នោះទេ។
12. ដើម្បីរស់នៅក្នុងជីវិតប្រកបដោយភាពឈ្លាសវៃ អ្នកត្រូវដឹងច្រើន។ ដើម្បីចាប់ផ្តើម សូមចងចាំច្បាប់សំខាន់ៗចំនួនពីរ៖ អ្នកចង់ស្រេកឃ្លានជាជាងញ៉ាំអ្វីទាំងអស់ ហើយវាប្រសើរជាងនៅម្នាក់ឯងជាជាងជាមួយនរណាម្នាក់។
13. នៅក្នុងមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ សូម្បីតែគុណវិបត្តិក៏ត្រូវបានគេចូលចិត្ត ហើយនៅក្នុងមនុស្សដែលមិនស្រលាញ់ សូម្បីតែគុណធម៌ក៏រំខានដែរ។
14. អ្នកអាចល្បួងបុរសដែលមានប្រពន្ធ អ្នកអាចល្បួងបុរសដែលមានម្ចាស់ស្រី ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចល្បួងបុរសដែលមាននារីជាទីស្រឡាញ់បានទេ។
15. កម្រងផ្កាគួរត្រូវបានបង្ហាញ កំណាព្យដែលចាប់ផ្តើមគួរត្រូវបានបញ្ចប់ ហើយស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់គួរតែសប្បាយចិត្ត បើមិនដូច្នេះទេ វាមិនសមនឹងទទួលយកអ្វីដែលហួសពីអំណាចរបស់អ្នកទេ។
បោះពុម្ព
Omar Khayyam - គណិតវិទូជនជាតិពែរ្ស តារាវិទូ កវី។ គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ទូទាំងពិភពលោកជាចម្បងថាជាទស្សនវិទូ និងកវីឆ្នើមម្នាក់។ កំណាព្យរបស់លោកគឺមានប្រាជ្ញាមិនគួរឱ្យជឿ និងមានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅ។ ខគម្ពីរនីមួយៗគឺជារឿងប្រៀបប្រដូចតូចមួយដែលផ្តល់តម្រុយដល់ជីវិត។
***
ព្រលឹងមនុស្សទាប ច្រមុះខ្ពស់ឡើង។
គាត់ទៅដល់ដោយច្រមុះរបស់គាត់ ដែលព្រលឹងរបស់គាត់មិនទាន់ចាស់ទុំ។
***
ស្អាតមិនមែនមានន័យថាកើតមកទេ
យ៉ាងណាមិញយើងអាចរៀនភាពស្រស់ស្អាត។
នៅពេលដែលបុរសស្រស់ស្អាតនៅក្នុងព្រលឹង -
តើរូបរាងអ្វីដែលអាចផ្គូផ្គងនឹងនាង?
***
អ្នកថាជីវិតនេះគ្រាន់តែមួយភ្លែត។
កោតសរសើរវា ទាញយកការបំផុសគំនិតពីវា។
នៅពេលអ្នកចំណាយវាដូច្នេះវានឹងកន្លងផុតទៅ
កុំភ្លេច៖ នាងគឺជាអ្នកបង្កើត។
***
អ្នកណាត្រូវគេវាយនឹងជីវិតគាត់នឹងសម្រេចបានច្រើនជាង។
អំបិលមួយចានដែលបានញ៉ាំឱ្យតម្លៃទឹកឃ្មុំច្រើនជាង។
អ្នកណាស្រក់ទឹកភ្នែក គាត់សើចដោយស្មោះ។
អ្នកណាស្លាប់ក៏ដឹងថារស់!
***
មនុស្សពីរនាក់មើលទៅក្រៅបង្អួចដូចគ្នា។ ម្នាក់បានឃើញភ្លៀងនិងភក់។
មួយទៀតគឺស្លឹកបៃតង និទាឃរដូវ និងមេឃពណ៌ខៀវ។
មនុស្សពីរនាក់មើលទៅក្រៅបង្អួចដូចគ្នា។
***
យើងជាប្រភពនៃភាពសប្បាយរីករាយ - និងជាអណ្តូងរ៉ែនៃទុក្ខព្រួយ។
យើងគឺជាអាងស្តុកទឹកនៃភាពកខ្វក់ - និងជានិទាឃរដូវសុទ្ធ។
បុរសដូចជានៅក្នុងកញ្ចក់មួយ ពិភពលោកមានមុខជាច្រើន។
គាត់មិនសំខាន់ - ហើយគាត់ពិតជាអស្ចារ្យណាស់!
***
ធ្វើខុសក្នុងជីវិតញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា យើងបាត់បង់អ្នកដែលយើងឲ្យតម្លៃ។
ព្យាយាមផ្គាប់ចិត្តមនុស្សចម្លែកពេលខ្លះយើងរត់ពីអ្នកជិតខាងរបស់យើង។
យើងលើកអ្នកដែលមិនសមនឹងយើង ប៉ុន្តែយើងក្បត់អ្នកដែលស្មោះត្រង់បំផុត។
អ្នកណាស្រលាញ់យើងខ្លាំង យើងអន់ចិត្ត ហើយខ្លួនយើងកំពុងរង់ចាំការសុំទោស។
***
យើងនឹងមិននៅក្នុងពិភពលោកនេះទៀតទេ
មិនដែលជួបជាមួយមិត្តភក្តិនៅតុទេ។
ចាប់រាល់ពេលហោះហើរ -
កុំរង់ចាំគាត់នៅពេលក្រោយ។
***
កុំច្រណែនអ្នកខ្លាំង អ្នកមាន
ថ្ងៃរះតែងតែដើរតាមថ្ងៃលិច។
ជីវិតនេះខ្លី ស្មើដង្ហើម
ចាត់ទុកដូចជាមួយនេះសម្រាប់ជួល។
***
ហើយជាមួយមិត្ត និងសត្រូវ អ្នកត្រូវតែល្អ!
អ្នកណាដែលមានចិត្តសប្បុរស អ្នកនឹងមិនរកឃើញអំពើអាក្រក់ក្នុងខ្លួនគាត់ឡើយ។
ធ្វើបាបមិត្ត - អ្នកបង្កើតសត្រូវ
ឱបខ្មាំងសត្រូវ - អ្នកនឹងរកឃើញមិត្តម្នាក់។
***
ខ្ញុំគិតថាវាប្រសើរជាងនៅម្នាក់ឯង
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីផ្តល់កំដៅនៃព្រលឹងទៅ "នរណាម្នាក់" ។
ផ្តល់អំណោយដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានដល់នរណាម្នាក់,
ដោយបានជួបជនជាតិដើមអ្នកនឹងមិនអាចស្រឡាញ់បានទេ។
***
តើវាមិនគួរឱ្យអស់សំណើចទេក្នុងការសន្សំមួយកាក់ពេញមួយសតវត្ស,
ចុះបើអ្នកមិនអាចទិញជីវិតអស់កល្បជានិច្ចបានទេ?
ជីវិតនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់, សម្រាប់ខណៈពេលមួយ, -
ព្យាយាមមិនឱ្យខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។
***
ការឲ្យខ្លួនឯងមិនដូចការលក់ទេ។
ហើយនៅជាប់នឹងការគេង - មិនមានន័យថាដេកទេ។
ការមិនសងសឹក មិនមែនមានន័យថាអត់ទោសគ្រប់យ៉ាងនោះទេ។
មិននៅក្បែរមិនមែនមានន័យថាមិនស្រលាញ់។
***
ដើម្បីរស់នៅក្នុងជីវិតប្រកបដោយប្រាជ្ញា អ្នកត្រូវដឹងច្រើន
ច្បាប់សំខាន់ពីរដែលត្រូវចងចាំដើម្បីចាប់ផ្តើម៖
អ្នកចង់ស្រេកឃ្លានជាជាងញ៉ាំអ្វីទាំងអស់។
ហើយនៅតែម្នាក់ឯងល្អជាងនៅជាមួយអ្នកណាម្នាក់។
***
កុំធ្វើអំពើអាក្រក់ - វានឹងត្រលប់មកវិញដូចជា boomerang,
កុំស្តោះទឹកមាត់ក្នុងអណ្តូង - អ្នកនឹងផឹកទឹក
កុំប្រមាថអ្នកដែលមានឋានៈទាបជាង
ហើយភ្លាមៗនោះអ្នកត្រូវសុំអ្វីមួយ។
កុំក្បត់មិត្តរបស់អ្នក អ្នកមិនអាចជំនួសពួកគេបានទេ។
ហើយកុំបាត់បង់មនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នក - អ្នកនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ
កុំកុហកខ្លួនឯង - យូរ ៗ ទៅអ្នកនឹងពិនិត្យមើល
ថាអ្នកកំពុងក្បត់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងការកុហកនេះ។
រូបភាពនៃកវីដ៏អស្ចារ្យនៃបូព៌ា Omar Khayyam ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយរឿងព្រេង ហើយជីវប្រវត្តិពោរពេញដោយអាថ៌កំបាំង និងអាថ៌កំបាំង។ បូព៌ាបូព៌ាស្គាល់ Omar Khayyam ជាចម្បងជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ឆ្នើមម្នាក់៖ គណិតវិទូ រូបវិទ្យា តារាវិទូ ទស្សនវិទូ។ នៅក្នុងពិភពសម័យទំនើប លោក Omar Khayyam ត្រូវបានគេស្គាល់កាន់តែច្រើនថាជាកវីម្នាក់ ដែលជាអ្នកបង្កើតទស្សនវិជ្ជា និងទំនុកច្រៀងដើម quatrains - ឈ្លាសវៃ ពោរពេញដោយកំប្លែង ល្បិចកល និងភាពក្លាហាន rubai ។
Rubai គឺជាទម្រង់មួយនៃទម្រង់ស្មុគស្មាញបំផុតនៃកំណាព្យ Tajik-Persian ។ កម្រិតសំឡេងនៃ rubaiyat មានបួនបន្ទាត់ដែលបី (កម្របួន) rhyme គ្នាទៅវិញទៅមក។ Khayyam គឺជាម្ចាស់ប្រភេទនេះដែលគ្មានប្រៀប។ ត្បូងទទឹមរបស់គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងភាពត្រឹមត្រូវនៃការសង្កេត និងជម្រៅនៃការយល់ដឹងអំពីពិភពលោក និងព្រលឹងមនុស្ស ភាពភ្លឺនៃរូបភាព និងភាពឆើតឆាយនៃចង្វាក់។
រស់នៅភាគខាងកើតសាសនា Omar Khayyam ឆ្លុះបញ្ចាំងពីព្រះ ប៉ុន្តែបដិសេធទាំងស្រុងនូវរាល់ការប្រកាន់សាសនារបស់ព្រះវិហារ។ ការគិតហួសហេតុ និងការគិតដោយសេរីរបស់គាត់ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុង rubaiyat ។ គាត់ត្រូវបានគាំទ្រដោយកវីជាច្រើននៅសម័យរបស់គាត់ ប៉ុន្តែដោយសារតែការភ័យខ្លាចនៃការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញសម្រាប់ការគិតដោយសេរី និងការប្រមាថ ពួកគេក៏បានសន្មតថាស្នាដៃរបស់ពួកគេទៅជា Khayyam ។
Omar Khayyam ជាមនុស្សធម៌ សម្រាប់គាត់ជាមនុស្សម្នាក់ ហើយសន្តិភាពក្នុងចិត្តគឺសំខាន់ជាងអ្វីទាំងអស់។ គាត់កោតសរសើរចំពោះភាពរីករាយនិងភាពរីករាយនៃជីវិត ភាពរីករាយគ្រប់នាទី។ ហើយស្ទីលនៃការបង្ហាញរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យវាអាចបង្ហាញនូវអ្វីដែលមិនអាចនិយាយចេញជាអត្ថបទធម្មតាបាន។
