កុំយកតម្រាប់ខ្ញុំពេក!
មើល​ចុះ​តើ​ភាព​ស្រដៀង​គ្នា​នេះ​ប្រើ​អ្វី?
ពីរពាក់កណ្តាលនៃ Melon មួយ។ សម្រាប់សិស្ស

ខ្ញុំចង់យ៉ាងហោចណាស់ម្តង
ទៅផ្សារនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក
ទិញថ្នាំជក់

"រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ!"
ខ្យល់បានខ្សឹបដាក់ត្រចៀកខ្ញុំ
ឡើងដល់ខ្នើយរបស់ខ្ញុំ។

ថ្លៃថ្នូរជាងមួយរយដង
អ្នកណាមិននិយាយនៅពេលផ្លេកបន្ទោរ៖
"នេះជាជីវិតរបស់យើង!"

ទុក្ខ​ព្រួយ​ទាំង​អស់
ពីដួងចិត្តរបស់ខ្ញុំដែលមានបញ្ហា
ផ្តល់ឱ្យវាទៅ willow ដែលអាចបត់បែនបាន។

អ្វីដែលស្រស់បំព្រង
ពី Melon នេះនៅក្នុងដំណក់ទឹកសន្សើម,
ជាមួយនឹងដីសើមស្អិត!

នៅក្នុងសួនច្បារដែល irises បានបើក,
ជជែកជាមួយមិត្តចាស់,
រង្វាន់សម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរ!

និទាឃរដូវភ្នំត្រជាក់។
ខ្ញុំ​អត់​មាន​ពេល​ស្រូប​ទឹក​មួយ​ក្តាប់​ដៃ
របៀបដែលធ្មេញត្រូវបានខូច

នេះ​ជា​ល្បិច​របស់​អ្នក​ស្គាល់!
នៅលើផ្កាដែលគ្មានក្លិន
មេអំបៅបានធ្លាក់ចុះ។

មកទៀតហើយមិត្តៗ!
តោះដើរកាត់ព្រិលដំបូង
រហូតដល់យើងធ្លាក់ពីជើងរបស់យើង។

បាយល្ងាច
ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់ ... នៅតែមាន
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងការភ្លេចភ្លាំង។

Frost បានលាក់គាត់
ខ្យល់​ធ្វើ​ឱ្យ​គ្រែ...
ក្មេងដែលបោះបង់ចោល។

មានព្រះច័ន្ទបែបនេះនៅលើមេឃ
ដូច​ជា​ការ​កាប់​ដើម​ឈើ
កាត់ស្រស់ពណ៌ស។

ស្លឹកលឿងអណ្តែត។
ឆ្នេរណា, ស៊ីកាដា,
តើអ្នកភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗទេ?

ទឹក​ទន្លេ​ហូរ​យ៉ាង​ណា!
សត្វក្អែកដើរដោយជើងខ្លី
ជង្គង់ជ្រៅនៅក្នុងទឹក។

ដូចចេកថ្ងូរតាមខ្យល់
តើដំណក់ទឹកធ្លាក់ចូលក្នុងអាងយ៉ាងដូចម្តេច?
ខ្ញុំឮពេញមួយយប់។ នៅក្នុងខ្ទមប្រក់ស្បូវ

Willow ផ្អៀង​ខ្លួន​ទៅ​ដេក។
ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ nightingale នៅលើសាខាមួយ ...
នេះគឺជាព្រលឹងរបស់នាង។

កំពូលគឺជាសេះរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងរូបភាព -
នៅក្នុងវាលស្មៅរដូវក្តៅ។

អ្នកលឺភ្លាមៗថា "shorch-shorch" ។
ភាពសោកសៅដក់ជាប់ក្នុងចិត្ត...
ឫស្សីនៅយប់ដ៏ត្រជាក់។

មេអំបៅហោះហើរ
ភ្ញាក់ឡើងវាលស្មៅស្ងប់ស្ងាត់
នៅក្នុងកាំរស្មីនៃព្រះអាទិត្យ

ខ្យល់​រដូវ​ស្លឹកឈើ​ជ្រុះ!
ទាល់តែយល់កំណាព្យខ្ញុំ
នៅពេលអ្នកចំណាយពេលយប់នៅវាល។

ហើយខ្ញុំចង់រស់នៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ចំពោះមេអំបៅនេះ: ផឹកយ៉ាងប្រញាប់
ទឹកសន្សើមពី chrysanthemum ។

ផ្កាក្រៀមស្វិត។
គ្រាប់ពូជកំពុងធ្លាក់ចុះ, ធ្លាក់ចុះ
ដូចទឹកភ្នែក...

សន្លឹកខ្យល់
លាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃឬស្សី
ហើយបន្តិចម្តង ៗ ស្ងប់ស្ងាត់។

មើលឲ្យជិត!
ផ្កាកាបូបរបស់អ្នកគង្វាល
អ្នកនឹងឃើញនៅក្រោមរបង។

អូ ភ្ញាក់ឡើង ភ្ញាក់ឡើង!
ក្លាយជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ស្រមោចដេក!

ពួកគេហោះហើរទៅដី
ត្រលប់ទៅឫសចាស់...
ការបំបែកផ្កា! នៅក្នុងការចងចាំរបស់មិត្តម្នាក់

ស្រះចាស់។
កង្កែបលោតចូលទឹក។
ការកើនឡើងនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់។

ពិធីបុណ្យព្រះច័ន្ទរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
នៅជុំវិញស្រះហើយម្តងទៀត
ពេញ​មួយ​យប់!

នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំជាអ្នកមាន!
ពន្លឺដូចជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ផ្លែល្ពៅ។ ធុងស្តុកគ្រាប់ធញ្ញជាតិ

ព្រិលដំបូងនៅពេលព្រឹក។
គាត់ស្ទើរតែគ្របដណ្តប់
ស្លឹក Narcissus ។

ទឹកត្រជាក់ណាស់!
Seagull មិនអាចគេងបានទេ។
ជិះលើរលក។

រថ​ភ្លើង​ផ្ទុះ​ឆេះ​៖
នៅពេលយប់ទឹកនៅក្នុងវាកក។
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗ។

ព្រះច័ន្ទឬព្រិលពេលព្រឹក ...
កោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាត ខ្ញុំបានរស់នៅដូចដែលខ្ញុំចង់បាន។
នេះជារបៀបដែលខ្ញុំបញ្ចប់ឆ្នាំ។

ពពកនៃផ្កា cherry!
សំឡេង​កណ្តឹង​បាន​អណ្តែត​ឡើង​… ពី​ទីក្រុង Ueno
ឬ Asakusa?

នៅក្នុងពែងផ្កា
សត្វឃ្មុំកំពុងដេក។ កុំប៉ះគាត់
មិត្តចាប!

សំបុក Stork នៅក្នុងខ្យល់។
ហើយនៅក្រោមវា - លើសពីព្យុះ -
Cherry គឺជាពណ៌ស្ងប់ស្ងាត់។

ថ្ងៃវែងដើម្បីហោះហើរ
ច្រៀង - ហើយមិនស្រវឹង
Lark នៅនិទាឃរដូវ។

លើការពង្រីកនៃវាល -
មិនជាប់នឹងដី
ឡាកហៅ។

អាចមានភ្លៀងធ្លាក់។
ស្អី​គេ​ហ្នឹង? តើគែមបានផ្ទុះនៅលើធុងទេ?
សំឡេង​យប់​មិន​ច្បាស់...

និទាឃរដូវសុទ្ធ!
ឡើង​រត់​ចុះ​ជើង​ខ្ញុំ
ក្តាមតូច។

វាជាថ្ងៃច្បាស់លាស់។
ប៉ុន្តែតើដំណក់ទឹកមកពីណា?
ដុំពពកនៅលើមេឃ។

ដូចជាប្រសិនបើបានយកនៅក្នុងដៃ
ផ្លេកបន្ទោរនៅពេលងងឹត
អ្នកដុតទៀន។ នៅក្នុងការសរសើររបស់កវី Rick

ព្រះច័ន្ទហោះលឿនប៉ុណ្ណា!
នៅលើសាខាថេរ
តំណក់ទឹកភ្លៀងបានព្យួរ។

ជំហានសំខាន់ៗ
Heron នៅលើ stub ស្រស់។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងភូមិ។

ទម្លាក់មួយភ្លែត
អ្នកស្រែប្រាំង,
មើលព្រះច័ន្ទ។

នៅក្នុងកែវស្រា
លេបកុំទម្លាក់
ដុំដីឥដ្ឋ។

ទីនេះធ្លាប់មានប្រាសាទ...
សូមឱ្យខ្ញុំជាអ្នកដំបូងដែលប្រាប់អំពីវា។
ទឹកហូរក្នុងអណ្តូងចាស់។

រដូវ​ក្ដៅ​ស្មៅ​ក្រាស់​ប៉ុណ្ណា!
ហើយមានតែស្លឹកមួយប៉ុណ្ណោះ។
មួយសន្លឹក។

អូ មិនទាន់រួចរាល់ទេ។
ខ្ញុំមិនអាចរកការប្រៀបធៀបសម្រាប់អ្នកបានទេ។
ខែបីថ្ងៃ!

ព្យួរដោយគ្មានចលនា
ពពកខ្មៅនៅលើមេឃ...
វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថារន្ទះកំពុងរង់ចាំ។

អូ!​តើ​មាន​ប៉ុន្មាន​នាក់​នៅ​វាល​ស្រែ!
ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នារីកដុះដាលតាមរបៀបរបស់ពួកគេ -
នេះគឺជាស្នាដៃខ្ពស់បំផុតនៃផ្កា!

រុំជីវិតរបស់គាត់។
នៅជុំវិញស្ពានព្យួរ
វល្លិព្រៃនេះ។

ភួយសម្រាប់មួយ។
និងខ្មៅទឹកកក
យប់រដូវរងា... ទុក្ខសោក! កវី រីកា កាន់ទុក្ខភរិយា

និទាឃរដូវកំពុងចាកចេញ។
បក្សីកំពុងយំ។ ភ្នែករបស់ត្រី
ពោរពេញដោយទឹកភ្នែក។

ការហៅពីចម្ងាយរបស់ cuckoo
ស្តាប់ទៅត្រឹមត្រូវ។ យ៉ាងណាមិញថ្ងៃនេះ
កវីបានផ្លាស់ប្តូរ។

អណ្តាតភ្លើងស្តើង -
ប្រេងនៅក្នុងចង្កៀងបានកក។
ភ្ញាក់ឡើង... សោកសៅ! នៅបរទេស

លិច​កើត -
គ្រប់ទីកន្លែងមានបញ្ហាដូចគ្នា។
ខ្យល់នៅតែត្រជាក់។ ទៅមិត្តម្នាក់ដែលបានទៅលោកខាងលិច

សូម្បីតែផ្កាពណ៌សនៅលើរបង
នៅជិតផ្ទះដែលម្ចាស់ស្រីទៅបាត់។
ភាពត្រជាក់បានគ្របដណ្តប់ខ្ញុំ។ មិត្តកំព្រា

បែកមែកឈើ
ខ្យល់រត់កាត់ស្រល់?
ទឹក​ត្រជាក់​ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណា!

នៅទីនេះស្រវឹង
ដេកលើថ្មទន្លេទាំងនេះ
ដុះ​ពេញ​ដោយ​ផ្កា​ឈូក...

ក្រោកពីដីម្តងទៀត
រសាត់ក្នុងអ័ព្ទ, ផ្ការីក,
ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។

សូមអធិស្ឋានសម្រាប់ថ្ងៃរីករាយ!
នៅលើដើមឈើរដូវរងា
ធ្វើដូចបេះដូងរបស់អ្នក។

ទស្សនាផ្កា cherry
ខ្ញុំមិនតិចឬច្រើនទេ -
ម្ភៃថ្ងៃរីករាយ។

នៅក្រោមម្លប់នៃផ្កា cherry
ខ្ញុំដូចជាវីរបុរសរឿងចាស់
នៅពេលយប់ដេកលក់។

សួនច្បារនិងភ្នំនៅចម្ងាយ
ញ័រ, ផ្លាស់ទី, ចូល
នៅក្នុងផ្ទះបើកចំហនៅរដូវក្តៅ។

អ្នកបើកបរ! ដឹកនាំសេះ
នៅទីនោះ ពេញវាល!
មានសត្វក្ងោកច្រៀង។

ភ្លៀងខែឧសភា
ទឹកជ្រោះត្រូវបានកប់ -
ពោរពេញទៅដោយទឹក។

ឱសថរដូវក្តៅ
កន្លែងដែលវីរបុរសបានបាត់
ដូចជាសុបិនមួយ។ នៅលើសមរភូមិចាស់

កោះ... កោះ...
ហើយ​បំបែក​ជា​បំណែក​រាប់រយ​
សមុទ្ររដូវក្តៅ។

ពរជ័យ!
វាលស្រែបៃតងត្រជាក់...
ទឹក​រអ៊ូរទាំ...

ស្ងប់ស្ងាត់ជុំវិញ។
ជ្រាបចូលទៅក្នុងបេះដូងនៃថ្ម
សំឡេងនៃ cicadas ។

ច្រកទ្វារនៃជំនោរ។
លាងសត្វក្តាន់រហូតដល់ទ្រូង
សមុទ្រត្រជាក់។

សម្ងួត perches តូច
នៅលើមែកនៃ willow មួយ ... ត្រជាក់ណាស់!
ខ្ទមនេសាទនៅមាត់ច្រាំង។

សត្វល្អិតឈើ។
តើគាត់ធ្លាប់ជា willow
តើវាជា camellia មែនទេ?

អបអរសាទរការជួបគ្នារបស់តារាទាំងពីរ។
សូម្បីតែយប់មុនក៏ខុសគ្នាដែរ។
សម្រាប់យប់ធម្មតា! នៅមុនថ្ងៃបុណ្យ Tashibam

លំហ​សមុទ្រ​កំពុង​ឆេះ​!
ឆ្ងាយទៅកោះសាដូ
ផ្លូវមីលគីវ៉េកំពុងលូន។

ជាមួយខ្ញុំនៅក្រោមដំបូលតែមួយ
ក្មេងស្រីពីរនាក់... សាខាហាជីរីក
និងខែឯកោ នៅក្នុងសណ្ឋាគារ

តើអង្ករដំណើបមានក្លិនយ៉ាងណា?
ខ្ញុំបានដើរកាត់វាលហើយភ្លាមៗ -
នៅខាងស្តាំគឺជាឈូងសមុទ្រអារីសូ។

ញ័រ ភ្នំ!
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងវាល -
ការថ្ងូរដ៏ឯកោរបស់ខ្ញុំ។ នៅមុខផ្នូររបស់កវីអ៊ីស ដែលបានទទួលមរណៈភាពដំបូង

ព្រះអាទិត្យក្រហម - ក្រហម
នៅឆ្ងាយវាលខ្សាច់ ... ប៉ុន្តែវាបង្កក
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគ្មានមេត្តា។

ស្រណោះ...ឈ្មោះល្អណាស់!
ទំនោរទៅរកស្រល់ក្នុងខ្យល់
Bush និងស្មៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ កន្លែងមួយឈ្មោះថា Sosenki

Musashi វាលទំនាបជុំវិញ។
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប៉ះពពកទេ។
មួកធ្វើដំណើររបស់អ្នក។

សើមដើរក្នុងភ្លៀង
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដំណើរ​ម្នាក់​នេះ​ក៏​សក្ដិសម​នឹង​បទ​ចម្រៀង
មិនត្រឹមតែ hagi នៅក្នុង bloom ។

ថ្មគ្មានមេត្តា!
នៅក្រោមមួកដ៏រុងរឿងនេះ។
ឥឡូវនេះកីឡា cricket កំពុងរោទិ៍។

ពណ៌សជាងថ្មពណ៌ស
នៅលើជម្រាលភ្នំថ្ម
ខ្យល់កួចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះ!

ខគម្ពីរលា
នៅលើអ្នកគាំទ្រខ្ញុំចង់សរសេរ -
វាបានបែកនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ បែកគ្នាជាមួយមិត្តម្នាក់

តើព្រះច័ន្ទនៅឯណាឥឡូវនេះ?
ដូចជាកណ្តឹងដែលលិច
លាក់ខ្លួននៅបាតសមុទ្រ។ នៅឈូងសមុទ្រ Tsuruga ជាកន្លែងដែលកណ្តឹងធ្លាប់បានលិច

មេអំបៅមិនដែល
គាត់នឹងមិន... ញ័រដោយឥតប្រយោជន៍ទេ។
ដង្កូវនៅក្នុងខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

ផ្ទះ​មួយ​នៅ​ឯកោ។
ព្រះច័ន្ទ ... Chrysanthemums ... បន្ថែមពីលើពួកគេ។
បំណែកនៃវាលតូចមួយ។

ភ្លៀងត្រជាក់គ្មានទីបញ្ចប់។
នេះជារបៀបដែលសត្វស្វាត្រជាក់មើលទៅ
ដូចជាសុំអាវចំបើង។

រដូវរងានៅសួនច្បារ។
ជាមួយនឹងខ្សែស្រឡាយស្តើង - និងមួយខែនៅលើមេឃ។
ហើយ cicadas ស្ទើរតែឮសំឡេងរោទ៍។

រឿងដូនជី
អំពីអតីតបម្រើការនៅតុលាការ...
ព្រិលជ្រៅនៅជុំវិញ។ នៅក្នុងភូមិភ្នំមួយ។

ក្មេងៗតើអ្នកណាលឿនជាង?
យើងនឹងចាប់បាល់
ធញ្ញជាតិទឹកកក។ ខ្ញុំលេងជាមួយក្មេងៗនៅលើភ្នំ

ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី
អូសត្វក្អែក ទៅកាន់ទីក្រុងដ៏អ៊ូអរ
តើអ្នកកំពុងហោះហើរពីទីនេះទេ?

តើស្លឹកខ្ចីមានសភាពយ៉ាងណា
សូម្បីតែនៅទីនេះនៅក្នុងស្មៅ
នៅផ្ទះភ្លេច។

ផ្កា Camellia...
ប្រហែលជា nightingale បានធ្លាក់ចុះ
មួកផ្កា?

ស្លឹកអាយវី...
ដោយហេតុផលខ្លះពណ៌ស្វាយមានក្លិនស្អុយរបស់ពួកគេ។
គាត់និយាយអំពីអតីតកាល។

ផ្នូរ Mossy ។
នៅក្រោមវា - តើវាជាការពិតឬនៅក្នុងសុបិន? -
សំឡេងខ្សឹបប្រាប់ការអធិស្ឋាន។

អ្វី​ៗ​កំពុង​វិល​ជុំ​សត្វ​នាគ...
មិនអាចចាប់បានទេ។
សម្រាប់ stalks នៃស្មៅអាចបត់បែនបាន។

កុំគិតដោយមើលងាយ៖
"គ្រាប់តូចអីទៅ!"
វាជាម្រេចក្រហម។

ដំបូងទុកស្មៅ...
បន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញពីដើមឈើ ...
ការហោះហើររបស់ឡាក។

កណ្តឹងនៅឆ្ងាយ
ប៉ុន្តែក្លិននៃផ្កាពេលល្ងាច
បន្ទររបស់វាអណ្តែត។

ពស់វែកញ័របន្តិច។
ខ្សែល្អនៃស្មៅ Saiko
ពួកគេញ័រនៅពេលព្រលប់។

ទម្លាក់ petals,
រំពេចនោះ ទឹកមួយក្តាប់តូច
ផ្កា Camellia ។

ស្ទ្រីមអាចមើលឃើញបន្តិច។
អណ្តែតតាមគុម្ពឬស្សី
ផ្កា Camellia ។

ខែឧសភា ភ្លៀងគឺគ្មានទីបញ្ចប់។
Mallows កំពុងទៅដល់កន្លែងណាមួយ។
រកមើលផ្លូវនៃព្រះអាទិត្យ។

រសជាតិពណ៌ទឹកក្រូចខ្សោយ។
នៅឯណា?... ពេលណា?.. នៅក្នុងវាលអ្វី cuckoo,
តើខ្ញុំលឺសំលេងយំរបស់អ្នកទេ?

ស្លឹកឈើជ្រុះ...
ទេ មើល! ពាក់​កណ្តាលផ្លូវ
ផ្កាភ្លើងបានហោះឡើង។

ហើយអ្នកណាអាចនិយាយបាន។
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេអាយុខ្លីបែបនេះ!
សំឡេងស្ងាត់របស់ cicadas ។

ខ្ទមអ្នកនេសាទ។
រញ៉េរញ៉ៃនៅក្នុងគំនរបង្គា
ចង្រិតឯកោ។

សក់ពណ៌សបានធ្លាក់ចុះ។
នៅក្រោមក្បាលរបស់ខ្ញុំ
ចង្រិតមិនឈប់ទេ។

ឈឺទៅចុះ goose
នៅលើវាលនៅយប់ត្រជាក់។
ដេកម្នាក់ឯងនៅតាមផ្លូវ។

សូម្បីតែជ្រូកព្រៃ
នឹងបង្វិលយកវាទៅឆ្ងាយ
ខ្យល់កួចរដូវរងានៃវាលនេះ!

វាជាចុងបញ្ចប់នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ប៉ុន្តែជឿលើអនាគត
ក្រូចឆ្មារបៃតង។

ចង្ក្រានចល័ត។
ដូច្នេះបេះដូងនៃការវង្វេងនិងសម្រាប់អ្នក
មិនមានកន្លែងសម្រាកទេ។ នៅសណ្ឋាគារផ្លូវ

ភាពត្រជាក់បានមកតាមផ្លូវ។
នៅក្អែករបស់បក្សីឬអ្វីមួយ។
ជំពាក់​បំណុល​គេ​សុំ​ដៃ​អាវ?

ដើមសារ៉ាយ។
ខ្សាច់​បាន​បុក​ធ្មេញ​ខ្ញុំ...
ហើយ​ខ្ញុំ​ចាំ​ថា​ខ្ញុំ​ចាស់​ទៅ​ហើយ។

Manzai មកយឺត
ទៅភូមិភ្នំ។
ផ្លែព្រូនកំពុងរីកដុះដាលរួចហើយ។

ហេតុអ្វីបានជាខ្ជិលបែបនេះភ្លាមៗ?
ថ្ងៃនេះគេដាស់ខ្ញុំ...
ភ្លៀងធ្លាក់និទាឃរដូវ។

សោកសៅខ្ញុំ
ផឹកទុក្ខព្រួយកាន់តែច្រើន
Cuckoos ហៅពីចម្ងាយ!

ខ្ញុំបានទះដៃ។
និងកន្លែងដែលសំឡេងបន្លឺឡើង
ព្រះច័ន្ទនៅរដូវក្តៅកំពុងឆេះ។

មិត្តម្នាក់បានផ្ញើអំណោយមកខ្ញុំ
Risu ហើយខ្ញុំបានអញ្ជើញគាត់
ទស្សនាព្រះច័ន្ទដោយខ្លួនឯង។ នៅយប់ព្រះច័ន្ទពេញវង់

បុរាណវិទ្យាជ្រៅ
ខ្យល់អាកាស... សួនក្បែរប្រាសាទ
គ្របដណ្តប់ដោយស្លឹកងាប់។

ដូច្នេះងាយស្រួល - ងាយស្រួល
បានចេញមក - ហើយនៅក្នុងពពក
ព្រះច័ន្ទបានគិត។

ក្រួចស្រែក។
វាត្រូវតែជាពេលល្ងាច។
ភ្នែករបស់សត្វស្ទាំងរសាត់។

រួមគ្នាជាមួយម្ចាស់ផ្ទះ
ខ្ញុំ​ស្តាប់​កណ្តឹង​ពេល​ល្ងាច​ដោយ​ស្ងៀមស្ងាត់។
ស្លឹក Willow កំពុងធ្លាក់ចុះ។

ផ្សិតពណ៌សនៅក្នុងព្រៃ។
ស្លឹកខ្លះមិនស្គាល់
ជាប់នឹងមួករបស់គាត់។

ទុក្ខ​អ្វី​ម្ល៉េះ​!
ព្យួរនៅក្នុងទ្រុងតូចមួយ
កីឡា cricket ឈ្លើយ។

ភាពស្ងប់ស្ងាត់ពេលយប់។
នៅពីក្រោយរូបភាពនៅលើជញ្ជាំង
ចង្រិត​កំពុង​រោទ៍។

ទឹកសន្សើមភ្លឺចាំង។
ប៉ុន្តែពួកគេមានរសជាតិសោកសៅ
កុំភ្លេច!

នោះហើយជាត្រឹមត្រូវ, cicada នេះ។
តើវាចេញពីពពុះទាំងអស់មែនទេ? -
សំបកមួយនៅសល់។

ស្លឹកឈើជ្រុះ។
ពិភពលោកទាំងមូលមានពណ៌តែមួយ។
មានតែខ្យល់បក់បោក។

ថ្មក្នុងចំណោម cryptomeria!
វិធីធ្វើឱ្យធ្មេញរបស់ពួកគេមុតស្រួច
រដូវរងាខ្យល់ត្រជាក់!

ដាំដើមឈើនៅសួនច្បារ។
ស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តពួកគេ
ភ្លៀងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះខ្សឹប។

ដូច្នេះខ្យល់កួចត្រជាក់
ដើម្បី​ផឹក​ក្លិន​ឈ្ងុយ គេ​បើក​ម្ដង​ទៀត។
ផ្ការដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺត។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។
ស្ត្រីចំណាស់ឯកោ
នៅក្នុងខ្ទមព្រៃ។

សត្វក្អែក -
ហើយគាត់ស្រស់ស្អាតនៅលើព្រិលដំបូង
នៅព្រឹករដូវរងា!

ដូច​ជា​ធូលី​ហុយ​ចេញ​ទៅ​ឆ្ងាយ
Cryptomerium កំពូល treplet
ព្យុះកំពុងកើនឡើង។

ត្រីនិងបក្សី
ខ្ញុំមិនច្រណែនទៀតទេ ... ខ្ញុំនឹងភ្លេច
ទុក្ខព្រួយទាំងអស់នៃឆ្នាំ នៅក្រោមឆ្នាំថ្មី

Nightingales ច្រៀងគ្រប់ទីកន្លែង។
ទីនោះ - ខាងក្រោយគុម្ពឬស្សី
នៅទីនេះ - នៅពីមុខទន្លេ willow ។

ពីសាខាមួយទៅសាខាមួយ។
ដំណក់ទឹកដែលកំពុងរត់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់...
ភ្លៀងនិទាឃរដូវ។

តាមរយៈរបង
តើពួកគេលោតប៉ុន្មានដង
ស្លាបមេអំបៅ!

បិទមាត់របស់នាងយ៉ាងតឹង
សំបកសមុទ្រ។
ក្ដៅ​ខ្លួន​មិន​បាន​!

មានតែខ្យល់ស្លាប់ -
សាខា Willow ទៅសាខា
មេអំបៅនឹងបក់បោក។

កំដៅរដូវរងាកំពុងចុះសម្រុងគ្នា។
ម្ចាស់​ចង្ក្រាន​ដែល​ធ្លាប់​ស្គាល់​អាយុ​ប៉ុន្មាន​ហើយ!
សរសៃសក់ពណ៌ស។

ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំក៏ដូចគ្នាដែរ។
សត្វស្វាធ្វើឱ្យហ្វូងមនុស្សរីករាយ
នៅក្នុងរបាំងស្វា។

មិនបានដកដៃខ្ញុំទេ។
ដូចជាខ្យល់និទាឃរដូវ
តាំងលំនៅនៅក្នុងពន្លកបៃតង។ ដាំស្រូវ

ភ្លៀង​តាម​ភ្លៀង
ហើយបេះដូងលែងរំខានទៀតហើយ
ពន្លក​ក្នុង​ស្រែ។

បាននៅនិងចាកចេញ
ព្រះច័ន្ទភ្លឺ ... នៅសល់
តារាងដែលមានជ្រុងបួន។ នៅក្នុងការចងចាំរបស់កវី Tojun

ផ្សិតដំបូង!
នៅតែមានទឹកសន្សើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
គាត់មិនបានរាប់អ្នកទេ។

ជាប់ក្មេងប្រុសម្នាក់
នៅលើកែបហើយសេះកំពុងរង់ចាំ។
ប្រមូល radish ។

ទា​បាន​ក្រាប​លើ​ដី។
គ្របដណ្តប់ដោយរ៉ូបនៃស្លាប
ជើងទទេរបស់អ្នក ...

បោសអង្កាម។
សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំនៅពេលនេះ
ជាងឈើ​នៅ​សុខ​ស្រួល។ មុនចូលឆ្នាំថ្មី

រដូវភ្លៀងធ្លាក់!
ទឹកហូរចេញពីដំបូល
តាមសំបុកសត្វស្វា។

នៅក្រោមឆ័ត្របើកចំហ
ខ្ញុំដើរកាត់មែកឈើ។
Willows នៅក្នុង fluff ដំបូង។

ពីលើមេឃនៃកំពូលរបស់ពួកគេ។
មានតែទន្លេ willows
ភ្លៀងនៅតែធ្លាក់។

Hillock នៅជាប់ផ្លូវ។
ដើម្បីជំនួសឥន្ទធនូដែលបានពន្លត់ -
Azalea នៅក្នុងពន្លឺថ្ងៃលិច។

ផ្លេកបន្ទោរនៅពេលយប់ក្នុងភាពងងឹត។
បឹងធំទូលាយនៃទឹក។
ផ្កាភ្លើងបានផ្ទុះឡើងភ្លាមៗ។

រលក​រត់​កាត់​បឹង។
អ្នកខ្លះសោកស្តាយចំពោះកំដៅ
ពពកថ្ងៃលិច។

ដីរអិលពីក្រោមជើងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំចាប់ត្រចៀកស្រាល ...
ពេលនៃការបែកគ្នាបានមកដល់ហើយ។ និយាយលាទៅមិត្តភក្តិ

ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺនៅតាមផ្លូវ!
ដូចជាខ្ញុំកំពុងជីកដីតូចមួយ
ខ្ញុំ​ដើរ​ទៅ​មុខ។

ទឹកធ្លាក់ថ្លា...
បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពន្លឺ
ម្ជុលស្រល់។

ព្យួរនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ
ពពក ... ចៃដន្យនៅលើវា -
បក្សីចំណាកស្រុក។

Buckwheat មិនទុំទេ។
ប៉ុន្តែពួកគេព្យាបាលវាលដោយផ្កា
ភ្ញៀវនៅក្នុងភូមិភ្នំមួយ។

ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
លើកដៃឡើង
សំបកដើមទ្រូង។

តើមនុស្សញ៉ាំអ្វីនៅទីនោះ?
ផ្ទះជាប់នឹងដី
នៅក្រោម willows រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

ក្លិន Chrysanthemum...
នៅប្រាសាទណារ៉ាបុរាណ
រូបចម្លាក់ព្រះពុទ្ធងងឹត។

អ័ព្ទរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
បាក់​ហើយ​បើក​រត់​គេច​ខ្លួន​បាត់
ការសន្ទនាមិត្តភក្តិ។

អូយផ្លូវវែងឆ្ងាយ!
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះកំពុងធ្លាក់ចុះ,
ហើយមិនមែនជាព្រលឹងនៅជុំវិញទេ។

ហេតុអ្វីខ្ញុំខ្លាំងម្ល៉េះ?
តើអ្នកបានធុំក្លិនភាពចាស់នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះទេ?
ពពកនិងបក្សី។

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺត។
ខ្ញុំគិតតែម្នាក់ឯង
"ហើយអ្នកជិតខាងខ្ញុំរស់នៅយ៉ាងម៉េច?"

នៅតាមផ្លូវខ្ញុំបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។
ហើយ​អ្វីៗ​កំពុង​តែ​រត់​ជុំវិញ​សុបិន​របស់​ខ្ញុំ
ឆ្លងកាត់វាលដែលឆេះ។ ចម្រៀងមរណភាព

* * *
កំណាព្យពីកំណត់ហេតុទេសចរណ៍

ប្រហែលជាឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ
ខ្យល់នឹងពណ៌ស - វាស្ថិតនៅក្នុងបេះដូង
ខ្ញុំដកដង្ហើមត្រជាក់។ កំពុងធ្វើដំណើរតាមផ្លូវ

កំសត់ណាស់ ស្តាប់សំដីស្វា!
តើអ្នកដឹងពីរបៀបដែលក្មេងយំ
បោះបង់ចោលនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ?

រាត្រីគ្មានព្រះច័ន្ទ។ ភាពងងឹត។
ជាមួយ cryptomeria សហស្សវត្សរ៍
ចាប់យកចូលទៅក្នុងខ្យល់គួច។

ស្លឹក ivy កំពុង​ញាប់ញ័រ។
នៅក្នុងព្រៃឬស្សីតូចមួយ
ព្យុះទីមួយបក់បោក។

អ្នកឈរមិនអាចបំផ្លាញបាន ដើមស្រល់!
តើព្រះសង្ឃប៉ុន្មានអង្គបានគង់នៅទីនេះ?
ទំពាំងប៉ុន្មានបានរសាត់… ក្នុងសួនវត្តចាស់

តំណក់ទឹកសន្សើម - ចរន្តបច្ចុប្បន្ន -
ប្រភពដូចឆ្នាំមុនៗ...
លាងជម្រះភាពកខ្វក់នៃពិភពលោក! ប្រភពច្រៀងដោយ Saigyo

Twilight លើសមុទ្រ។
មានតែសត្វទាព្រៃស្រែកពីចម្ងាយ
ព្រិលពណ៌ស។

ព្រឹកនិទាឃរដូវ។
លើគ្រប់ភ្នំដែលគ្មានឈ្មោះ
អ័ព្ទថ្លា។

ខ្ញុំកំពុងដើរតាមផ្លូវភ្នំ។
រំពេចនោះ វាងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំ។
ពណ៌ស្វាយនៅក្នុងស្មៅក្រាស់។

ពីបេះដូងនៃ peony មួយ។
សត្វឃ្មុំវារយឺតៗ...
អូដោយស្ទាក់ស្ទើរ! ចាកចេញពីផ្ទះប្រកបដោយរាក់ទាក់

សេះវ័យក្មេង
ទំពារត្រចៀកពោតយ៉ាងរីករាយ។
សម្រាកនៅតាមផ្លូវ។

ទៅរាជធានី - នៅទីនោះឆ្ងាយ -
នៅសល់តែពាក់កណ្តាលមេឃ...
ពពកព្រិល។ នៅលើភ្នំឆ្លងកាត់

ថ្ងៃរដូវរងាព្រះអាទិត្យ
ស្រមោលរបស់ខ្ញុំកំពុងត្រជាក់
នៅលើខ្នងសេះ។

នាងមានអាយុត្រឹមតែប្រាំបួនថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។
ប៉ុន្តែ​គេ​ស្គាល់​ទាំង​វាល និង​ភ្នំ៖
និទាឃរដូវបានមកម្តងទៀត។

ពស់វែកនៅលើមេឃ។
ខ្ញុំឃើញរូបព្រះពុទ្ធម្តងទៀត
នៅជើងទទេ។ កន្លែងដែលរូបសំណាកព្រះពុទ្ធធ្លាប់ឈរ

តោះបុកផ្លូវ! ខ្ញុំ​នឹង​បង្ហាញ​អ្នក
ដូចជាផ្កា cherry នៅឆ្ងាយ Yoshino,
មួកចាស់របស់ខ្ញុំ។

ពេលខ្ញុំជាសះស្បើយភ្លាម
ហត់​រហូត​ដល់​យប់...
ហើយភ្លាមៗ - ផ្កា wisteria!

ឡាកស៍ ឡើង​ខ្ពស់​ខាង​លើ
ខ្ញុំបានអង្គុយនៅលើមេឃដើម្បីសម្រាក -
នៅលើកំពូលនៃច្រក។

ផ្លែឆឺរីនៅទឹកជ្រោះ...
សម្រាប់អ្នកចូលចិត្តស្រាល្អ
ខ្ញុំ​នឹង​យក​សាខា​មក​ធ្វើ​ជា​អំណោយ។ ទឹកជ្រោះ "ទ្វារនាគ"

ដូចជាភ្លៀងនិទាឃរដូវ
រត់ក្រោមដំបូលមែកឈើ...
និទាឃរដូវខ្សឹបយ៉ាងទន់ភ្លន់។ ស្ទ្រីមនៅជិតខ្ទមដែល Saigyo រស់នៅ

និទាឃរដូវបាត់
នៅកំពង់ផែឆ្ងាយនៃវ៉ាកា
ទីបំផុតខ្ញុំចាប់បានហើយ។

នៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ព្រះពុទ្ធ
គាត់បានកើតនៅក្នុងពិភពលោក
សត្វក្តាន់តូច។

ខ្ញុំបានឃើញពីមុន
នៅ​ក្នុង​រស្មី​នៃ​ថ្ងៃ​រះ​មុខ​អ្នក​នេសាទ
ហើយបន្ទាប់មក - អាភៀនរីកដុះដាល។

កន្លែងដែលវាហោះហើរ
សម្រែក​យំ​របស់​សត្វ​ក្អែក​ព្រឹក​ព្រលឹម,
តើមានអ្វីនៅទីនោះ? - កោះដាច់ស្រយាល។

វប្បធម៌ជប៉ុនជារឿយៗត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាវប្បធម៌ "បិទ"។ ប្រភពដើមនៃសោភ័ណភាពរបស់ជប៉ុន ភាពទាក់ទាញមិនធម្មតានៃទំនៀមទម្លាប់ជប៉ុន និងភាពស្រស់ស្អាតនៃវិមានសិល្បៈជប៉ុនត្រូវបានបង្ហាញដល់អឺរ៉ុបភ្លាមៗ មិនមែនមកពីអ្នកស្គាល់គ្នាដំបូងឡើយ។ Haiku ឬ haiku តាមដែលអ្នកចូលចិត្ត គឺជាទម្រង់កំណាព្យជាតិរបស់ជប៉ុន ដែលជាប្រភេទកំណាព្យតូចតាច ដែលពណ៌នាយ៉ាងខ្លី សង្ខេប និងអាចជឿជាក់បានពីធម្មជាតិ និងមនុស្សនៅក្នុងការរួបរួមដែលមិនអាចរំលាយបាន។ នៅពេលដែលអ្នកបើកបណ្តុំ haiku អ្នកនឹងនៅតែជាអ្នកទោសកំណាព្យជប៉ុនជារៀងរហូត។

ខ្ញុំស្ទើរតែបានប្រសើរឡើង

ហត់​រហូត​ដល់​យប់...

ហើយភ្លាមៗ - ផ្កា wisteria!

បាសូ

គ្រាន់តែបីជួរ។ ពាក្យពីរបី។ ហើយការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកអានបានគូររូបរួចហើយ៖ អ្នកធ្វើដំណើរដែលហត់នឿយបានដើរលើផ្លូវជាច្រើនថ្ងៃ។ ឃ្លាន​ហត់​នឿយ ទីបំផុត​ចូល​ផ្ទះ​មួយ​យប់! ប៉ុន្តែវីរបុរសរបស់យើងមិនប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទេព្រោះភ្លាមៗនោះគាត់បានភ្លេចអំពីការលំបាកទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក: គាត់កោតសរសើរផ្កានៃ wisteria ។

ពីបេះដូងនៃ peony មួយ។

សត្វ​ឃ្មុំ​លូន​ចេញ​យឺតៗ...

អូដោយស្ទាក់ស្ទើរ!

បាសូ

នេះ​ជា​របៀប​ដែល​ប្រជាជន​ជប៉ុន​ប្រព្រឹត្ត​ទៅ​តាម​ធម្មជាតិ គោរព​ស្រឡាញ់​សម្រស់​របស់​វា ស្រូបយក​វា។

ប្រហែលជាហេតុផលសម្រាប់អាកប្បកិរិយានេះគួរតែត្រូវបានស្វែងរកនៅក្នុងសាសនាបុរាណរបស់ប្រជាជនជប៉ុន - Shintoism? Shinto អធិប្បាយ៖ ត្រូវដឹងគុណចំពោះធម្មជាតិ។ នាងជាមនុស្សឃោរឃៅ និងឃោរឃៅ ប៉ុន្តែច្រើនតែមានចិត្តសប្បុរស និងស្រលាញ់។ វាគឺជាជំនឿរបស់ Shinto ដែលបានបញ្ចូលទៅក្នុងភាពរសើបរបស់ជនជាតិជប៉ុនចំពោះធម្មជាតិ សមត្ថភាពក្នុងការរីករាយនឹងការផ្លាស់ប្តូរមិនចេះចប់។ Shinto ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ពុទ្ធសាសនា ដូច​សាសនា​គ្រិស្ត​ជំនួស​សាសនា​មិន​ជឿ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​រុស្ស៊ី។ Shinto និងព្រះពុទ្ធសាសនាគឺផ្ទុយស្រឡះ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត មានអាកប្បកិរិយាដ៏ពិសិដ្ឋចំពោះធម្មជាតិ ការគោរពបូជាដល់បុព្វការីជន ផ្ទុយទៅវិញ ទស្សនវិជ្ជាបូព៌ាដ៏ស្មុគស្មាញ។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ សាសនា​ទាំង​ពីរ​នេះ​រួម​រស់​នៅ​ដោយ​សន្តិវិធី​ក្នុង​ទឹកដី​នៃ​ព្រះអាទិត្យ​រះ។ ជនជាតិជប៉ុនសម័យថ្មីនឹងសរសើរផ្កាសាគូរ៉ា ផ្កាសាគូរ៉ា ដើមម៉េផលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលឆេះដោយភ្លើង។

ញាប់ញ័រពេលរាត្រី

សម្រស់ Cherry ។

អ៊ីសា

ប្រទេសជប៉ុនចូលចិត្តផ្កាខ្លាំងណាស់ ហើយពួកគេចូលចិត្តផ្កាសាមញ្ញៗ ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតបែបខ្មាស់អៀន និងគួរសម។ សួនផ្កាដ៏តូច ឬគ្រែផ្កាច្រើនតែដាំនៅជិតផ្ទះជនជាតិជប៉ុន។ អ្នកជំនាញលើប្រទេសនេះ V. Ovchinnikov សរសេរថា គេត្រូវតែមើលកោះជប៉ុន ដើម្បីយល់ពីមូលហេតុដែលប្រជាជនរបស់ពួកគេចាត់ទុកធម្មជាតិជារង្វាស់នៃភាពស្រស់ស្អាត។

ប្រទេសជប៉ុនគឺជាប្រទេសនៃភ្នំបៃតង និងឆ្នេរសមុទ្រ វាលស្រែ mosaic បឹងភ្នំភ្លើងដ៏អាប់អួរ ដើមស្រល់ដ៏ស្រស់ស្អាតនៅលើថ្ម។ នៅទីនេះអ្នកអាចឃើញអ្វីដែលមិនធម្មតា៖ ឫស្សីដែលអោននៅក្រោមទម្ងន់នៃព្រិល គឺជានិមិត្តសញ្ញានៃការពិតដែលថាខាងជើង និងខាងត្បូងគឺនៅជាប់គ្នាក្នុងប្រទេសជប៉ុន។

អ្នកក្រោមបង្គាប់ជប៉ុនកំណត់ចង្វាក់នៃជីវិតរបស់ពួកគេទៅនឹងព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងធម្មជាតិ។ ការ​ប្រារព្ធ​ពិធី​ជា​លក្ខណៈ​គ្រួសារ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ពេល​ស្រប​ជាមួយ​នឹង​ការ​ចេញ​ផ្កា​សាគូរ៉ា ដែល​ជា​ព្រះច័ន្ទពេញ​រដូវ​ស្លឹកឈើ​ជ្រុះ។ និទាឃរដូវនៅលើកោះនេះមិនដូចអឺរ៉ុបរបស់យើងទេ ដែលមានព្រិលរលាយ ទឹកកករសាត់ ទឹកជំនន់។ វាចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការចេញផ្កាព្រៃ។ ផ្កាសាគូរ៉ាពណ៌ផ្កាឈូក ធ្វើឱ្យជនជាតិជប៉ុនរីករាយមិនត្រឹមតែជាមួយនឹងភាពសម្បូរបែបរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងមានភាពផុយស្រួយរបស់ពួកគេផងដែរ។ ផ្កាត្រូវបានចងយ៉ាងរលុងនៅក្នុង inflorescences ដែលនៅពេលដង្ហើមតិចបំផុតនៃខ្យល់ទឹកជ្រោះពណ៌ផ្កាឈូកហូរចុះមកដី។ នៅ​ថ្ងៃ​នោះ អ្នក​រាល់​គ្នា​ប្រញាប់​ប្រញាល់​ចេញ​ពី​ក្រុង​ទៅ​សួន​ច្បារ។ ស្តាប់​វីរជន​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​ខ្លួន​ឯង​ដែល​ទម្លុះ​មែក​ផ្កា៖

បោះថ្មមកខ្ញុំ។

សាខាផ្កាផ្លុំ

ពេលនេះខ្ញុំខូចហើយ។

គីកាគុ

ព្រិលដំបូងក៏ជាថ្ងៃឈប់សម្រាកផងដែរ។

នៅប្រទេសជប៉ុន វាមិនកើតឡើងញឹកញាប់ទេ។ ប៉ុន្តែ​ពេល​គាត់​ដើរ វា​ត្រជាក់​ខ្លាំង​ក្នុង​ផ្ទះ ព្រោះ​ផ្ទះ​របស់​ជនជាតិ​ជប៉ុន​មាន​ផ្ទះ​ស្រាល។ ហើយព្រិលដំបូងគឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាក។ បង្អួចបើក ហើយអង្គុយនៅចង្ក្រានតូចៗ ជនជាតិជប៉ុនផឹកស្រាស សរសើរដុំព្រិលដែលធ្លាក់លើក្រញាំស្រល់ នៅលើគុម្ពោតក្នុងសួនច្បារ។

ព្រិលដំបូង។

ខ្ញុំនឹងចាក់វានៅលើថាសមួយ។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងមើលទៅនិងមើលទៅ។

គីកាគុ

ដើម Maple ឆេះដោយស្លឹកឈើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ - នៅប្រទេសជប៉ុន ជាថ្ងៃឈប់សំរាកនៃការកោតសរសើរចំពោះស្លឹកគ្រៃនៃ maples ។

អូ, ស្លឹក maple ។

ស្លាបដែលអ្នកដុត

បក្សីហើរ។

ស៊ីកូ

ហៃគូទាំងអស់គឺជាការបំប្លែង។ ទៅអ្នកណា?

ទៅស្លឹក។ ហេតុអ្វីបានជាកវីសំដៅលើស្លឹកម្រុំ? គាត់ស្រឡាញ់ពណ៌ភ្លឺរបស់ពួកគេ: លឿងក្រហម - សូម្បីតែដុតស្លាបរបស់បក្សី។ សូម​ស្រមៃ​គិត​មួយ​ភ្លែត​ថា ការ​អំពាវនាវ​បែប​កំណាព្យ​មួយ​ត្រូវ​បាន​គេ​ផ្ញើ​ទៅ​ស្លឹក​ឈើ​អុក។ បន្ទាប់មករូបភាពខុសគ្នាទាំងស្រុងនឹងបានកើត - រូបភាពនៃភាពធន់ការស៊ូទ្រាំពីព្រោះស្លឹកនៃដើមឈើអុកតោងយ៉ាងតឹងជាមួយមែករហូតដល់សាយសត្វរដូវរងា។

នៅ​ក្នុង​ខគម្ពីរ​បុរាណ​ចំនួន​បី រដូវ​ខ្លះ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង។ នៅទីនេះ Issa និយាយអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ៖

កសិករនៅក្នុងវាល។

ហើយ​បាន​បង្ហាញ​ផ្លូវ​ដល់​ខ្ញុំ

រើសយក radish ។

អំពីការឆ្លងកាត់នៃថ្ងៃរដូវរងាដ៏ក្រៀមក្រំមួយ Issa នឹងនិយាយថា:

បើកចំពុះរបស់អ្នក,

សត្វក្រៀលមិនមានពេលច្រៀងទេ។

ថ្ងៃ​ចប់​ហើយ។

ហើយនៅទីនេះអ្នកមិនសង្ស័យទេចងចាំរដូវក្តៅក្តៅ:

ប្រមូលផ្តុំគ្នា។

ដល់មូសដែលកំពុងដេក។

ម៉ោងអាហារពេលល្ងាច។

អ៊ីសា

គិត​មើល​អ្នក​ណា​មក​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច។ ជាការពិតណាស់មូស។ អ្វីដែលគួរឱ្យហួសចិត្ត។

ហៃគូជប៉ុនបុរាណគឺជាកំណាព្យស្មុគ្រស្មាញចំនួន 17 ដែលត្រូវបានសរសេរក្នុងជួរឈរមួយ (បន្ទាត់) ហើយមានផ្នែកចង្វាក់ចំនួនបីនៃព្យាង្គ 5-7-5 ដែលទីមួយគឺនិក្ខេបបទ ទីពីរគឺការប្រឆាំង ទីបីគឺ catharsis ។ ឬការយល់ដឹង។ ការ​បក​ប្រែ haiku ដែល​សរសេរ​ជា​ភាសា​ផ្សេង​ៗ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជា​ធម្មតា​ជា​បី​ជួរ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ មិន​មែន​ខ​ទាំង​បី​ដែល​មាន​ការ​បក​ប្រែ​មាន​សំណង់​ច្បាស់​លាស់​បែប​នេះ​ទេ (៥+៧+៥)។ ហេតុអ្វី? អ្នកបកប្រែត្រូវតែបង្ហាញគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធ ហើយក្នុងពេលតែមួយរក្សាទម្រង់តឹងរ៉ឹង។ នេះមិនតែងតែជោគជ័យទេហើយក្នុងករណីនេះគាត់លះបង់ទម្រង់បែបបទ។

sazaregani asi hainoboru shimizu kanna

ក្តាមតូច

រត់លើជើង។

ទឹក​បរិសុទ្ធ។

បាសូ

ប្រភេទ​នេះ​ជ្រើសរើស​មធ្យោបាយ​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​សិល្បៈ​យ៉ាង​តិច​បំផុត៖ មាន​ពាក្យ​អធិប្បាយ និង​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​តិចតួច។ មិនមាន rhyme គ្មានចង្វាក់តឹងរឹងត្រូវបានអង្កេត។ តើ​អ្នក​និពន្ធ​អាច​បង្កើត​រូបភាព​មួយ​ចំនួន​ដោយ​របៀប​ណា​ដោយ​មាន​ន័យ​មិន​ល្អ​។ វាប្រែថាកវីធ្វើការអព្ភូតហេតុមួយ: គាត់ដាស់ការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកអានខ្លួនឯង។ សិល្បៈនៃ haiku គឺជាសមត្ថភាពក្នុងការនិយាយច្រើននៅក្នុងបន្ទាត់ពីរបី។ បន្ទាប់ពីអានកំណាព្យមួយ អ្នកស្រមៃរូបភាព រូបភាពមួយ អ្នកជួបប្រទះវា អ្នកគិតឡើងវិញ អ្នកគិតចេញ អ្នកបង្កើត។

Willow ផ្អៀង​ខ្លួន​ទៅ​ដេក។

ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ nightingale នៅលើសាខាមួយ -

នេះគឺជាព្រលឹងរបស់នាង។

បាសូ

សិល្បៈ​ជប៉ុន​មាន​ភាព​ល្អក់​កករ​ក្នុង​ភាសា​នៃ​ការ​ប្រមាថ។ គោលការណ៍សំខាន់ៗនៃកំណាព្យ haiku គឺមិនច្បាស់លាស់ ឬ "yugen" ភាពមិនច្បាស់លាស់ និងអារម្មណ៍បន្ទាប់បន្សំ។ ភាពស្រស់ស្អាតគឺនៅក្នុងជម្រៅនៃវត្ថុ។ ដើម្បីអាចកត់សម្គាល់វាបានអ្នកត្រូវការរសជាតិឆ្ងាញ់។

អ្នកនិពន្ធនៃ haiku មួយមិនបញ្ចេញឈ្មោះអារម្មណ៍នោះទេប៉ុន្តែវា evokes វាជំរុញអ្នកអានឱ្យលាតត្រដាងខ្សែសង្វាក់សមាគមរបស់គាត់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ រូបភាពដែលបានបង្កើតត្រូវតែបង្ហាញដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ជាមួយនឹងស្មារតី (ឬ subconscious) របស់អ្នកអាន ដោយគ្មានការពន្យល់ និងទំពារ។ ឥទ្ធិពលដែលបណ្តាលមកពី haiku គឺអាចប្រៀបធៀបបាន (យោងទៅតាម Alexei Andreev) ចំពោះឥទ្ធិពលនៃស្ពានដែលមិនទាន់រួចរាល់៖ អ្នកអាចឆ្លងកាត់វាទៅ “ច្រាំងទល់មុខ” ដោយគ្រាន់តែបំពេញវាតាមការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នក។

ជនជាតិជប៉ុនមិនចូលចិត្តស៊ីមេទ្រីទេ។ ប្រសិនបើថូនៅលើតុស្ថិតនៅចំកណ្តាល វានឹងរើទៅគែមតុដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ហេតុអ្វី? ស៊ីមេទ្រីជាភាពពេញលេញ ភាពពេញលេញ ជាពាក្យដដែលៗ គឺមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍ចាននៅលើតុជប៉ុន (សេវាកម្ម) នឹងចាំបាច់មានលំនាំផ្សេងគ្នាពណ៌ផ្សេងគ្នា។

ជាញឹកញាប់ពងក្រពើលេចឡើងនៅក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ haiku ។ នេះ​មិន​មែន​ជា​ឧបទ្ទវហេតុ​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​ប្រពៃណី​ជា​គោលការណ៍​នៃ​សិល្បៈ​ជប៉ុន។ សម្រាប់អ្នករស់នៅក្នុងទឹកដីនៃព្រះអាទិត្យរះ គំនិតគឺសំខាន់ និងជិតស្និទ្ធ៖ ពិភពលោកកំពុងផ្លាស់ប្តូរជារៀងរហូត ដូច្នេះហើយវាមិនមានភាពពេញលេញនៅក្នុងសិល្បៈទេ មិនអាចមានចំណុចកំពូល - ចំណុចនៃតុល្យភាព និងសន្តិភាព។ ជនជាតិជប៉ុនថែមទាំងមានឃ្លាមួយឃ្លាថា "ចន្លោះទទេនៅលើរមូរត្រូវបានបំពេញដោយអត្ថន័យច្រើនជាងជក់ដែលបានគូសនៅលើវា" ។

ការបង្ហាញខ្ពស់បំផុតនៃគំនិតនៃ "yugen" គឺជាសួនទស្សនវិជ្ជា។ វាជាកំណាព្យនៃថ្មនិងខ្សាច់។ អ្នកទេសចរអាមេរិកមើលឃើញថាវាជា "ទីលានវាយកូនបាល់" - រាងចតុកោណដែលគ្របដណ្ដប់ដោយក្រួសពណ៌សដែលថ្មត្រូវបានរាយប៉ាយយ៉ាងខ្ចាត់ខ្ចាយ។ តើ​ជនជាតិ​ជប៉ុន​គិត​យ៉ាង​ណា​ដែរ ដោយ​មើល​ទៅ​លើ​ថ្ម​ទាំងនេះ? V. Ovchinnikov សរសេរថាពាក្យមិនអាចបង្ហាញពីអត្ថន័យទស្សនវិជ្ជានៃសួនថ្មទេ សម្រាប់ជនជាតិជប៉ុន វាគឺជាការបង្ហាញពីពិភពលោកនៅក្នុងភាពប្រែប្រួលគ្មានទីបញ្ចប់របស់វា។

ប៉ុន្តែត្រលប់ទៅអក្សរសិល្ប៍វិញ។ កវីជនជាតិជប៉ុនដ៏អស្ចារ្យលោក Matsuo Basho បានលើកប្រភេទនេះឡើងដល់កម្ពស់ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។ ជនជាតិជប៉ុនគ្រប់រូបស្គាល់កំណាព្យរបស់គាត់ដោយបេះដូង។

Basho កើតក្នុងគ្រួសារសាមូរ៉ៃក្រីក្រមួយនៅក្នុងខេត្ត Iga ដែលត្រូវបានគេហៅថាលំយោលនៃវប្បធម៌ជប៉ុនចាស់។ ទាំងនេះគឺជាកន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាតមិនគួរឱ្យជឿ។ សាច់​ញាតិ​របស់​កវី​ជា​មនុស្ស​ដែល​មាន​ការ​អប់រំ ហើយ Basho ខ្លួន​ឯង​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​សរសេរ​កំណាព្យ​កាល​ពី​ក្មេង។ ផ្លូវជីវិតរបស់គាត់មិនធម្មតាទេ។ ព្រះអង្គ​បាន​ត្រាស់​ជា​ព្រះ​សង្ឃ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ក្លាយ​ជា​ព្រះសង្ឃ​ពិតប្រាកដ​ឡើយ។ បាសូ​បាន​តាំង​លំនៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​តូច​មួយ​ក្បែរ​ក្រុង​អេដូ។ ខ្ទមនេះត្រូវបានច្រៀងនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់។

នៅក្នុងខ្ទម

ដូចចេកថ្ងូរតាមខ្យល់

តើដំណក់ទឹកធ្លាក់ចូលក្នុងអាងយ៉ាងដូចម្តេច?

ខ្ញុំឮពេញមួយយប់។

នៅឆ្នាំ 1682 សំណាងអាក្រក់បានកើតឡើង - ខ្ទមរបស់ Basho ត្រូវបានដុតបំផ្លាញ។ ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយឆ្លងកាត់ប្រទេសជប៉ុន។ កិត្តិនាម​របស់​គាត់​បាន​រីក​ចម្រើន ហើយ​សិស្ស​ជា​ច្រើន​បាន​លេច​មុខ​ពេញ​ប្រទេស​ជប៉ុន។ Basho គឺជាគ្រូបង្រៀនដ៏ឈ្លាសវៃ គាត់មិនត្រឹមតែឆ្លងកាត់អាថ៌កំបាំងនៃជំនាញរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ គាត់បានលើកទឹកចិត្តអ្នកដែលស្វែងរកផ្លូវរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ រចនាប័ទ្មពិតប្រាកដនៃ haiku បានកើតនៅក្នុងភាពចម្រូងចម្រាស។ ទាំង​នេះ​ជា​ជម្លោះ​របស់​មនុស្ស​ពិត​ជា​ឧទ្ទិស​ដល់​ការងារ​របស់​ខ្លួន។ Bonte, Kerai, Ransetsu, Shiko គឺជាសិស្សរបស់មេដ៏ល្បីល្បាញ។ ពួកគេម្នាក់ៗមានសរសេរដោយដៃផ្ទាល់ ជួនកាលខុសពីការសរសេរដៃរបស់គ្រូ។

កំណាព្យដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយរបស់កវីគឺ "ស្រះចាស់" ។ នេះ​ជា​ព្រឹត្តិការណ៍​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​នៃ​កំណាព្យ​ជប៉ុន។

furuike i

kawazu tobikomu

mizu no oto

* * *

ស្រះចាស់!

កង្កែបលោត។

ទឹកពុះ។

(បកប្រែដោយ T.P. Grigorieva)

មិនត្រឹមតែភាពគ្មានកំហុសពេញលេញនៃកំណាព្យនេះពីទស្សនៈនៃវេជ្ជបញ្ជាជាច្រើននៃទម្រង់កំណាព្យខ្លីបំផុត និងសង្ខេបបំផុតនេះ (ទោះបីជានរណាម្នាក់ ប៉ុន្តែ Basho មិនដែលខ្លាចក្នុងការរំលោភលើពួកគេ) ប៉ុន្តែក៏មានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅផងដែរ ភាពសម្បូរបែបនៃ ភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងភាពសុខដុមរមនានៃព្រលឹងកវី និងពិភពលោកជុំវិញ ធ្វើឱ្យ haiku នេះក្លាយជាស្នាដៃសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យ។ នេះមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់និយាយអំពីការលេងពាក្យប្រពៃណីសម្រាប់កំណាព្យជប៉ុន ដែលអនុញ្ញាតឱ្យបង្កើតពីរ បី ឬសូម្បីតែបួនស្រទាប់ក្នុង 17 ឬ 31 ព្យាង្គ ដែលអាចបកស្រាយបានតែដោយអ្នកស្គាល់គ្នា ឬសូម្បីតែអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។ លើសពីនេះទៅទៀត Basho ពិតជាមិនចូលចិត្តបច្ចេកទេសប្រពៃណីនេះទេ - marukekatombo ។ កំណាព្យគឺល្អដោយគ្មានវា។ មតិជាច្រើននៅលើ "ស្រះចាស់" កាន់កាប់ច្រើនជាងមួយភាគ។ ប៉ុន្តែខ្លឹមសារនៃ avare - "មន្តស្នេហ៍ដ៏សោកសៅនិងការរួបរួមជាមួយធម្មជាតិ" ត្រូវបានសម្តែងដោយកវីដ៏អស្ចារ្យតាមរបៀបនេះ។

វង្វេង! - ពាក្យនេះ។

នឹងក្លាយជាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។

ភ្លៀងធ្លាក់យូរ...

Basho បានដើរតាមផ្លូវរបស់ប្រទេសជប៉ុននាំយកកំណាព្យទៅប្រជាជន។ នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ - កសិករ, អ្នកនេសាទ, អ្នករើសតែ, ជីវិតទាំងមូលនៃប្រទេសជប៉ុនជាមួយនឹងផ្សាររបស់ខ្លួន, taverns នៅលើផ្លូវ ...

ទម្លាក់មួយភ្លែត

អ្នកស្រែប្រាំង,

មើលព្រះច័ន្ទ។

«រាល់​កំណាព្យ​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​សរសេរ​ក្នុង​ជីវិត​ខ្ញុំ​គឺ​ជា​កំណាព្យ​ចុង​ក្រោយ​របស់​ខ្ញុំ»។ លោក Matsuo Basho

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការធ្វើដំណើររបស់គាត់ Basho បានស្លាប់។ មុន​ពេល​លោក​សោយ​ទិវង្គត លោក​បាន​បង្កើត​បទ “ចម្រៀង​ស្លាប់”៖

នៅតាមផ្លូវខ្ញុំឈឺ

ហើយ​អ្វីៗ​កំពុង​តែ​រត់​ជុំវិញ​សុបិន​របស់​ខ្ញុំ

តាមរយៈវាលស្មៅដែលឆេះ។

ហើយបន្ទាត់ haiku តែងតែជាផ្លូវឆ្ពោះទៅរកភាពច្នៃប្រឌិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកអាន នោះគឺជាដំណោះស្រាយខាងក្នុងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកចំពោះប្រធានបទដែលបានស្នើទៅអ្នក។ កំណាព្យបានបញ្ចប់ ហើយនៅទីនេះ ការយល់កំណាព្យនៃប្រធានបទចាប់ផ្តើម ...

លោក Matsuo Basho ។ ការឆ្លាក់ដោយ Tsukioka Yoshitoshi ពីស៊េរី 101 Views of the Moon ។ ១៨៩១បណ្ណាល័យសភា

ប្រភេទ ហៃគូមានប្រភពមកពីប្រភេទបុរាណមួយផ្សេងទៀត - ប្រាំជួរ ធុងនៅក្នុង 31 ព្យាង្គដែលត្រូវបានគេស្គាល់តាំងពីសតវត្សទី 8 ។ មាន caesura នៅក្នុង tanka នៅចំណុចនេះវា "បំបែក" ជាពីរផ្នែកដែលបណ្តាលឱ្យមានបីជួរ 17 ព្យាង្គនិងគូក្នុង 14 ព្យាង្គ - ប្រភេទនៃការសន្ទនាដែលជាញឹកញាប់ត្រូវបានតែងដោយអ្នកនិពន្ធពីរនាក់។ ដើមបីនេះត្រូវបានគេហៅថា ហៃគូដែលមានន័យថា "ឃ្លាដំបូង" ។ បន្ទាប់មក នៅពេលដែល ternary ទទួលបានអត្ថន័យឯករាជ្យ បានក្លាយជាប្រភេទមួយដែលមានច្បាប់ស្មុគស្មាញរៀងៗខ្លួន ពួកគេបានចាប់ផ្តើមហៅវាថា haiku ។

ទេពកោសល្យជនជាតិជប៉ុនរកឃើញដោយសង្ខេប។ haiku បីខគឺជាប្រភេទសង្ខេបបំផុតនៃកំណាព្យជប៉ុន: មានតែ 17 ព្យាង្គនៃ 5-7-5 mor ម៉ូរ៉ា- ឯកតារង្វាស់សម្រាប់លេខ (បណ្តោយ) នៃជើងមួយ។ Mora គឺជាពេលវេលាដែលត្រូវការដើម្បីបញ្ចេញសំឡេងព្យាង្គខ្លី។នៅក្នុងបន្ទាត់។ មាន​តែ​បី​ឬ​បួន​ពាក្យ​សំខាន់​ក្នុង​កំណាព្យ​ស្មុគ្រ​ស្មាញ 17 ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន haiku ត្រូវបានសរសេរក្នុងបន្ទាត់មួយពីកំពូលទៅបាត។ នៅក្នុងភាសាអ៊ឺរ៉ុប haiku ត្រូវបានសរសេរជាបីបន្ទាត់។ កំណាព្យជប៉ុនមិនស្គាល់ rhymes ទេ នៅសតវត្សទី 9 សូរសព្ទនៃភាសាជប៉ុនបានអភិវឌ្ឍ រួមទាំងស្រៈ 5 ប៉ុណ្ណោះ (a, i, y, e, o) និង 10 ព្យញ្ជនៈ (លើកលែងតែមានសំឡេង)។ ជាមួយនឹងភាពក្រីក្រតាមសូរសព្ទបែបនេះ គ្មានការបកស្រាយគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អាចធ្វើទៅបានទេ។ ជាផ្លូវការ កំណាព្យគឺផ្អែកលើការរាប់ព្យាង្គ។

រហូតមកដល់សតវត្សទី 17 ការសរសេរ haiku ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាល្បែងមួយ។ Hai-ku បានក្លាយជាប្រភេទដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយជាមួយនឹងរូបរាងរបស់កវី Matsuo Basho នៅលើឆាកអក្សរសាស្ត្រ។ នៅឆ្នាំ 1681 គាត់បានសរសេរកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញអំពីសត្វក្អែកហើយបានផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកនៃ haiku ទាំងស្រុង:

នៅលើមែកឈើដែលងាប់
Raven ខ្មៅ។
ល្ងាចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ការបកប្រែដោយ Konstantin Balmont ។

ចំណាំថាអ្នកតំណាងជនជាតិរុស្សីនៃជំនាន់ចាស់ Konstantin Balmont នៅក្នុងការបកប្រែនេះបានជំនួសសាខា "ស្ងួត" ជាមួយនឹង "ស្លាប់" មួយដោយមិនចាំបាច់យោងទៅតាមច្បាប់នៃការផ្ទៀងផ្ទាត់របស់ជប៉ុនដោយធ្វើឱ្យកំណាព្យនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ នៅក្នុងការបកប្រែ វាប្រែថាច្បាប់នៃការជៀសវាងពាក្យវាយតម្លៃ និយមន័យជាទូទៅ លើកលែងតែពាក្យសាមញ្ញបំផុតត្រូវបានបំពាន។ "ពាក្យ Haiku" ( ហៃហ្គោ) គួរតែត្រូវបានសម្គាល់ដោយចេតនា កែតម្រូវយ៉ាងជាក់លាក់ ភាពសាមញ្ញ ការលំបាកក្នុងការសម្រេចបាន ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ថាមានភាពមិនស៊ីជម្រៅ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកប្រែនេះបង្ហាញយ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវបរិយាកាសដែលបង្កើតឡើងដោយ Basho នៅក្នុង haiku នេះ ដែលបានក្លាយជាបុរាណ ការចង់បាននៃភាពឯកកោ ភាពសោកសៅជាសកល។

មានការបកប្រែមួយទៀតនៃកំណាព្យនេះ៖

នៅទីនេះ អ្នកបកប្រែបានបន្ថែមពាក្យ "ឯកា" ដែលមិនមាននៅក្នុងអត្ថបទរបស់ជប៉ុន ប៉ុន្តែការបញ្ចូលរបស់វានៅតែត្រឹមត្រូវ ចាប់តាំងពី "ភាពឯកោដ៏សោកសៅនៅល្ងាចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ" គឺជាប្រធានបទសំខាន់នៃ haiku នេះ។ ការ​បក​ប្រែ​ទាំង​ពីរ​នេះ​ទទួល​បាន​ការ​សាទរ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដោយ​អ្នក​រិះគន់។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាច្បាស់ណាស់ថា កំណាព្យនេះគឺសាមញ្ញជាងវាត្រូវបានបង្ហាញដោយអ្នកបកប្រែ។ ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យវានូវការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ហើយដាក់វានៅក្នុងបន្ទាត់មួយ ដូចដែលជនជាតិជប៉ុនសរសេរ haiku នោះអ្នកនឹងទទួលបានសេចក្តីថ្លែងការណ៍ខ្លីបំផុតដូចខាងក្រោម:

枯れ枝にからすのとまりけるや秋の暮れ

នៅលើសាខាស្ងួត / សត្វក្អែកអង្គុយ / រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ

ដូច​យើង​ឃើញ​ហើយ ពាក្យ​ថា​ខ្មៅ​បាត់​នៅ​ក្នុង​ដើម វា​គ្រាន់​តែ​បង្កប់​ន័យ​ប៉ុណ្ណោះ។ រូបភាពនៃ "ក្អែកទឹកកកនៅលើដើមឈើទទេ" គឺជាជនជាតិចិនដើមកំណើត។ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ Twilight" aki no kure) អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​បក​ប្រែ​ថា​ជា "ចុង​រដូវ​ស្លឹកឈើ​ជ្រុះ" និង​ជា "ល្ងាច​សរទរដូវ"។ Monochrome គឺជាគុណភាពដែលមានតម្លៃខ្ពស់នៅក្នុងសិល្បៈនៃ haiku; ពេលវេលានៃថ្ងៃ និងឆ្នាំត្រូវបានបង្ហាញ ដោយលុបពណ៌ទាំងអស់។

Haiku គឺជាការពិពណ៌នាយ៉ាងហោចណាស់។ បុរាណបាននិយាយថា មិនចាំបាច់ពណ៌នាទេ ប៉ុន្តែត្រូវដាក់ឈ្មោះរបស់វត្ថុ (តាមព្យញ្ជនៈ "ដាក់ឈ្មោះឱ្យវត្ថុ" - ចុះរន្ធ) នៅក្នុងពាក្យសាមញ្ញបំផុត និងដូចជាការហៅពួកគេជាលើកដំបូង។

Raven នៅលើសាខារដូវរងារ។ ឆ្លាក់ដោយ Watanabe Seitei ។ ប្រហែលឆ្នាំ 1900 ukiyo-e.org

Haiku មិន​មែន​ជា​តុក្កតា​តូច​ៗ​នោះ​ទេ ព្រោះ​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​នៅ​អឺរ៉ុប។ កវី haiku ដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃចុងសតវត្សទី 19 និងដើមសតវត្សទី 20 ដែលបានស្លាប់មុនដំបូងដោយសារជំងឺរបេង Masaoka Shiki បានសរសេរថា haiku មានពិភពលោកទាំងមូល៖ មហាសមុទ្រដែលកំពុងឆេះ រញ្ជួយដី ព្យុះទីហ្វុង មេឃ និងផ្កាយ - ផែនដីទាំងមូលដែលមានកំពូលភ្នំខ្ពស់បំផុត។ និងការធ្លាក់ទឹកសមុទ្រជ្រៅបំផុត។ លំហ haiku គឺមិនអាចវាស់វែងបាន គ្មានដែនកំណត់។ លើសពីនេះទៀត haiku មានទំនោរត្រូវបានរួមបញ្ចូលគ្នាទៅជាវដ្ត ទៅជាកំណត់ហេតុកំណាព្យ - ហើយជាញឹកញាប់ពេញមួយជីវិត ដូច្នេះភាពខ្លីនៃ haiku អាចប្រែទៅជាផ្ទុយរបស់វា: ទៅជាស្នាដៃវែងបំផុត - ការប្រមូលកំណាព្យ (ទោះបីជាធម្មជាតិដាច់ពីគ្នា ការរំខាន) ។

ប៉ុន្តែការឆ្លងកាត់នៃពេលវេលាអតីតកាលនិងអនាគត X aiku មិនពណ៌នាទេ haiku គឺជាពេលវេលាដ៏ខ្លីនៃបច្ចុប្បន្ន - ហើយគ្មានអ្វីទៀតទេ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃ haiku របស់ Issa ប្រហែលជាកវីដែលស្រលាញ់បំផុតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន៖

តើ​ផ្កា​រី​រីក​យ៉ាង​ណា!
នាងបានបើកឡានចេញពីសេះ
និងព្រះអង្គម្ចាស់ដែលមានមោទនភាព។

Transience គឺជាទ្រព្យសម្បត្តិដែលមិនអាចខ្វះបាននៃជីវិតក្នុងការយល់ដឹងរបស់ជនជាតិជប៉ុន បើគ្មានវាទេ ជីវិតក៏គ្មានតម្លៃ និងអត្ថន័យដែរ។ Transience គឺស្រស់ស្អាតនិងសោកសៅណាស់ព្រោះធម្មជាតិរបស់វាគឺមិនស្ថិតស្ថេរអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

កន្លែងដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងកំណាព្យ haiku ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងរដូវកាលទាំងបួន - រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ រដូវរងា និទាឃរដូវ និងរដូវក្តៅ។ អ្នក​ប្រាជ្ញ​បាន​ពោល​ថា​៖ ​«​អ្នក​ណា​ដែល​បាន​ឃើញ​រដូវ នោះ​បាន​ឃើញ​គ្រប់​យ៉ាង»។ នោះ​គឺ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ការ​កើត ការ​ធំ​ឡើង សេចក្ដី​ស្រឡាញ់ ការ​កើត​ថ្មី និង​សេចក្ដី​ស្លាប់។ ដូច្នេះនៅក្នុង haiku បុរាណ ធាតុចាំបាច់គឺ "ពាក្យតាមរដូវ" ( គីហ្គោ) ដែលភ្ជាប់កំណាព្យជាមួយរដូវកាល។ ពេលខ្លះពាក្យទាំងនេះពិបាកទទួលស្គាល់ដោយជនបរទេស ប៉ុន្តែជនជាតិជប៉ុនស្គាល់វាទាំងអស់។ មូលដ្ឋានទិន្នន័យលម្អិតនៃ kigo ឥឡូវនេះកំពុងត្រូវបានស្វែងរកនៅលើបណ្តាញជប៉ុន ដែលខ្លះមានរាប់ពាន់ពាក្យ។

នៅក្នុង haiku ខាងលើអំពីសត្វក្អែក ពាក្យតាមរដូវគឺសាមញ្ញណាស់ - "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ" ។ ពណ៌នៃកំណាព្យនេះគឺងងឹតខ្លាំងណាស់ សង្កត់សំឡេងដោយបរិយាកាសនៃល្ងាចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ព្យញ្ជនៈ "ពេលព្រលប់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ" មានន័យថាខ្មៅប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃការប្រមូលផ្តុំពេលព្រលប់។

សូមមើលពីរបៀបដែល Basho ណែនាំសញ្ញាជាកាតព្វកិច្ចនៃរដូវកាលនេះ ទៅក្នុងកំណាព្យដែលចែកផ្លូវគ្នា៖

សម្រាប់ការកើនឡើងនៃ barley
ខ្ញុំចាប់បាន ស្វែងរកការគាំទ្រ...
ពេលបែកគ្នាពិបាកប៉ុណ្ណា!

"Spikelet of barley" ដោយផ្ទាល់បង្ហាញពីចុងបញ្ចប់នៃរដូវក្តៅ។

ឬនៅក្នុងកំណាព្យសោកនាដកម្មដោយកវី Chiyo-ni អំពីការស្លាប់របស់កូនប្រុសតូចរបស់នាង:

អ្នកប្រមាញ់សត្វក្រៀលរបស់ខ្ញុំ!
កន្លែងណានៅក្នុងប្រទេសដែលមិនស្គាល់
តើអ្នកកំពុងរត់ថ្ងៃនេះទេ?

"Dragonfly" គឺជាពាក្យតាមរដូវសម្រាប់រដូវក្តៅ។

កំណាព្យ "រដូវក្តៅ" មួយទៀតរបស់ Basho៖

ឱសថរដូវក្តៅ!
នៅទីនេះពួកគេគឺជាអ្នកចម្បាំងដែលដួលរលំ
សុបិន្តឃើញកេរ្តិ៍ឈ្មោះ...

Basho ត្រូវបានគេហៅថាជាកវីវង្វេងវង្វាន់៖ គាត់បានដើរលេងជុំវិញប្រទេសជប៉ុនជាច្រើនដើម្បីស្វែងរក haiku ពិតប្រាកដ ហើយធ្វើដំណើរទៅគាត់មិនខ្វល់ពីអាហារ ស្នាក់នៅពេលយប់ ភាពវង្វេងស្មារតី និងបញ្ហានៃការធ្វើដំណើរពីចម្ងាយ។ ភ្នំ។ នៅតាមផ្លូវគាត់ត្រូវបានអមដោយការភ័យខ្លាចនៃការស្លាប់។ សញ្ញានៃការភ័យខ្លាចនេះគឺជារូបភាពនៃ "ឆ្អឹងពណ៌សនៅក្នុងវាល" - នោះគឺជាចំណងជើងនៃសៀវភៅដំបូងនៃកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃកំណាព្យរបស់គាត់ដែលបានសរសេរនៅក្នុងប្រភេទ ហ៊្វុន("ការនិយាយបែប haiku"):

ប្រហែលជាឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ
ខ្យល់នឹងប្រែជាពណ៌ស ... គាត់នៅក្នុងបេះដូង
ខ្ញុំដកដង្ហើមត្រជាក់។

បន្ទាប់ពី Basho ប្រធានបទនៃ "ការស្លាប់នៅលើផ្លូវ" បានក្លាយជា Canonical ។ នេះជាកំណាព្យចុងក្រោយរបស់គាត់ "ចម្រៀងមរណៈ"៖

នៅតាមផ្លូវខ្ញុំឈឺ
ហើយ​អ្វីៗ​កំពុង​តែ​រត់​ជុំវិញ​សុបិន​របស់​ខ្ញុំ
ឆ្លងកាត់វាលដែលឆេះ។

ធ្វើត្រាប់តាម Basho កវី haiku តែងតែតែង "ឃ្លាចុងក្រោយ" មុនពេលពួកគេស្លាប់។

"ពិត" ( ម៉ាកូតូ លេខ) កំណាព្យរបស់ Basho, Buson, Issa គឺនៅជិតសហសម័យរបស់យើង។ ចម្ងាយប្រវត្តិសាស្ត្រហាក់ដូចជាត្រូវបានដកចេញនៅក្នុងពួកគេ ដោយសារតែភាពមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាននៃភាសា haiku ដែលជាលក្ខណៈរូបមន្តរបស់វា ដែលត្រូវបានរក្សាទុកពេញមួយប្រវត្តិសាស្ត្រនៃប្រភេទចាប់ពីសតវត្សទី 15 ដល់បច្ចុប្បន្ន។

រឿងចំបងនៅក្នុងទស្សនៈពិភពលោករបស់អ្នកជំនាញខាងហៃកាគឺការចាប់អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ក្នុងទម្រង់នៃវត្ថុ ខ្លឹមសារ ទំនាក់ទំនង។ ចូរយើងចងចាំពាក្យរបស់ Basho ថា "រៀនពីស្រល់, អ្វីជាស្រល់, រៀនពីឫស្សីអ្វីជាឬស្សី" ។ កវីជនជាតិជប៉ុនបានបណ្ដុះគំនិតសមាធិអំពីធម្មជាតិ ដោយសំឡឹងមើលវត្ថុជុំវិញមនុស្សក្នុងលោក ចូលទៅក្នុងវដ្ដនៃអ្វីៗក្នុងធម្មជាតិ ចូលទៅក្នុងរូបកាយ និងលក្ខណៈត្រេកត្រអាលរបស់វា។ គោលដៅរបស់កវីគឺដើម្បីសង្កេតមើលធម្មជាតិ និងយល់ឃើញដោយវិចារណញាណអំពីទំនាក់ទំនងរបស់វាជាមួយពិភពលោករបស់មនុស្ស។ ហៃកា​និយម​បដិសេធ​ភាព​អាប់អួរ ការ​មិន​ជា​វត្ថុ​បំណង ការ​ប្រើ​អំណាច​និយម ការ​អរូបី។

លោក Basho បានបង្កើតមិនត្រឹមតែកំណាព្យ haiku និងអក្សរមិនសូវល្អប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជារូបភាពនៃកវីវង្វេងផងដែរ - បុរសដ៏ថ្លៃថ្នូម្នាក់ជាអ្នកបួសខាងក្រៅ ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដ៏កំសត់ ឆ្ងាយពីអ្វីៗទាំងអស់ក្នុងលោក ប៉ុន្តែក៏ដឹងពីការចូលរួមដ៏ក្រៀមក្រំនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើងនៅក្នុងពិភពលោកផងដែរ។ , អធិប្បាយដឹង "សាមញ្ញ" ។ កវី haiku ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការឈ្លក់វង្វេងនឹងការវង្វេង សមត្ថភាពពុទ្ធសាសនា Zen ក្នុងការបញ្ចូលអ្នកធំក្នុងតូច ការយល់ដឹងពីភាពទន់ខ្សោយនៃពិភពលោក ភាពផុយស្រួយ និងភាពប្រែប្រួលនៃជីវិត ភាពឯកកោរបស់មនុស្សក្នុងសកលលោក ភាពជូរចត់ដ៏ជូរចត់នៃ ភាពជាអារម្មណ៍នៃភាពមិនអាចបំបែកបាននៃធម្មជាតិ និងមនុស្ស ភាពប្រែប្រួលទៅនឹងបាតុភូតធម្មជាតិទាំងអស់ និងការផ្លាស់ប្តូររដូវ។

ឧត្តមគតិរបស់មនុស្សបែបនេះគឺភាពក្រីក្រ ភាពសាមញ្ញ ភាពស្មោះត្រង់ ស្ថានភាពនៃការផ្តោតអារម្មណ៍ខាងវិញ្ញាណដែលចាំបាច់ដើម្បីយល់រឿង ប៉ុន្តែក៏មានពន្លឺ តម្លាភាពនៃខគម្ពីរ សមត្ថភាពក្នុងការពណ៌នាអស់កល្បជានិច្ចនៅក្នុងចរន្ត។

នៅចុងបញ្ចប់នៃកំណត់ចំណាំទាំងនេះ យើងនឹងដកស្រង់កំណាព្យពីរដោយ អ៊ីសា ដែលជាកវីម្នាក់ដែលបានប្រព្រឹត្តយ៉ាងទន់ភ្លន់ចំពោះអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតូចតាច ផុយស្រួយ គ្មានការការពារ៖

ស្ងាត់ លូនវារ
ខ្យងនៅលើជម្រាលភ្នំ Fuji,
ដល់​កម្ពស់​ណាស់!

លាក់ខ្លួននៅក្រោមស្ពាន
ដេកនៅយប់រដូវរងាព្រិល
ក្មេងអនាថា។

កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន មជ្ឈមណ្ឌលអភិរក្សសត្វព្រៃរុស្ស៊ីបានរៀបចំការប្រកួតប្រជែងដែលមិននឹកស្មានដល់មួយក្នុងការគាំទ្រយុទ្ធនាការខែមីនាសម្រាប់ឧទ្យាន - កុមារត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យសាកល្បងដៃរបស់ពួកគេក្នុងការសរសេរ haiku - កំណាព្យបីជួររបស់ជប៉ុនដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពចម្រុះ និងភាពស្រស់ស្អាតនៃសត្វព្រៃ និងបង្ហាញពី ទំនាក់ទំនងរវាងធម្មជាតិនិងមនុស្ស។ សិស្សសាលាចំនួន 330 នាក់មកពីតំបន់ផ្សេងៗនៃប្រទេសរុស្ស៊ីបានចូលរួមក្នុងការប្រកួតនេះ។ នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញរបស់យើងការជ្រើសរើសកំណាព្យរបស់អ្នកឈ្នះនៃការប្រកួតប្រជែង។ ហើយដើម្បីផ្តល់នូវគំនិតនៃ haiku បុរាណ យើងសូមបង្ហាញស្នាដៃរបស់កវីជនជាតិជប៉ុនដ៏ល្បីល្បាញនៃសតវត្សទី 17-19 ដែលមានភាពជិតស្និទ្ធបំផុតទាក់ទងនឹងប្រធានបទដែលបកប្រែដោយ Markova ។

ហៃគូជប៉ុនបុរាណ

កាត់ដើមត្រែងសម្រាប់ដំបូល។
នៅលើដើមភ្លេច
ព្រិលស្រាលកំពុងធ្លាក់។

ខ្ញុំកំពុងដើរតាមផ្លូវភ្នំ។
រំពេចនោះ វាងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំ។
ពណ៌ស្វាយនៅក្នុងស្មៅក្រាស់។

ពេញមួយថ្ងៃ
ច្រៀង - ហើយមិនស្រវឹង
Lark នៅនិទាឃរដូវ។

ហេ ក្មេងគង្វាល!
ទុកមែកផ្លែព្រូនខ្លះ
កាត់រំពាត់។

អូ!​តើ​មាន​ប៉ុន្មាន​នាក់​នៅ​វាល​ស្រែ!
ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នារីកដុះដាលតាមរបៀបរបស់ពួកគេ -
នេះគឺជាស្នាដៃខ្ពស់បំផុតនៃផ្កា!

ដាំដើមឈើនៅសួនច្បារ។
ស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តពួកគេ
ភ្លៀងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះខ្សឹប។

នៅក្នុងពែងផ្កា
សត្វឃ្មុំកំពុងដេក។ កុំប៉ះគាត់
មិត្តចាប!

នៅលើសាខាទទេ
Raven អង្គុយតែម្នាក់ឯង។
ល្ងាចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

ការប្រកួតប្រជែង haiku របស់សិស្សសាលារុស្ស៊ី

តាមបឹងនៅលើភ្នំ
ម៉ាំម៉ុតខ្មៅ។
គាត់សុខសប្បាយ។
Violeta Bagdanova អាយុ 9 ឆ្នាំ តំបន់ Kamchatka

ផ្កាដេក - ស្មៅ
ដូចជាអណ្តាតភ្លើងពណ៌ខៀវ
នៅក្រោមព្រះអាទិត្យនិទាឃរដូវ។
Ekaterina Antonyuk អាយុ 12 ឆ្នាំ តំបន់ Ryazan

Tulips សោកសៅ
រង់ចាំស្នាមញញឹមនៃព្រះអាទិត្យ
វាលស្មៅទាំងមូលនឹងឆេះ។
Elmira Dibirova អាយុ 14 ឆ្នាំ សាធារណរដ្ឋ Kalmykia

វាលឈាម,
ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​ទេ។
ត្រីសាឌីនបានរីកដុះដាល។
Violetta Zasimova អាយុ 15 ឆ្នាំ សាធារណរដ្ឋ Sakha (Yakutia)

ផ្កាតូច។
ឃ្មុំតូច។
យើងរីករាយចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។
Serezha Stremnov អាយុ 9 ឆ្នាំ ដែនដី Krasnoyarsk

ផ្កាលីលីនៃជ្រលងភ្នំ
លូតលាស់, ពេញចិត្ត, ជាសះស្បើយ។
អព្ភូតហេតុ។
Yana Saleeva អាយុ 9 ឆ្នាំ ដែនដី Khabarovsk

Horseflies ខាំ elk ។
គាត់ផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ជីវិតពោរពេញដោយភាពរីករាយ។
Dmitry Chubov ថ្នាក់ទី 11 ទីក្រុងម៉ូស្គូ

រូបភាពសោកសៅ៖
សត្វក្តាន់ដែលរងរបួស
អ្នកប្រមាញ់ដ៏ក្លាហានបានបញ្ចប់។
Maxim Novitsky អាយុ 14 ឆ្នាំ សាធារណរដ្ឋ Karelia

ត្រាក់ទ័រ, រង់ចាំ
សំបុកនៅក្នុងស្មៅដ៏ក្រាស់!
សូមឱ្យកូនមាន់ហើរ!
Anastasia Skvortsova អាយុ 8 ឆ្នាំនៅទីក្រុងតូក្យូ

ស្រមោចតូច
លោក Tom មានប្រយោជន៍ច្រើនណាស់
ដែល​វាយ​គាត់។
Yulia Salmanova អាយុ 13 ឆ្នាំ សាធារណរដ្ឋ Altai

ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា ជនជាតិជប៉ុនមានទស្សនៈពិសេសរបស់ពួកគេលើរឿងជាច្រើន។ រួមទាំងម៉ូដ។ ចំពោះការបញ្ជាក់នោះ។

ហៃគូជប៉ុនបីជួរសម្រាប់សិស្សសាលា

ភាសាជប៉ុន ហៃគូ បីជួរ
វប្បធម៌ជប៉ុនជារឿយៗត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាវប្បធម៌ "បិទ"។ ភាពដើមនៃសោភ័ណភាពជប៉ុន ភាពទាក់ទាញមិនធម្មតារបស់ជប៉ុន
ទំនៀមទម្លាប់ និងភាពស្រស់ស្អាតនៃវិមានសិល្បៈជប៉ុន។ ការបង្ហាញមួយនៃ "ព្រលឹងជប៉ុនអាថ៌កំបាំង" - កំណាព្យ haiku - ត្រូវបានណែនាំដល់យើងនៅក្នុងសម្ភារៈរបស់នាងដោយសាស្ត្រាចារ្យ-វិធីសាស្រ្ត Svetlana Viktorovna Samykina, Samara ។

ពេលខ្ញុំជាសះស្បើយភ្លាម
ហត់​រហូត​ដល់​យប់...
ហើយភ្លាមៗ - ផ្កា wisteria!
បាសូ
គ្រាន់តែបីជួរ។ ពាក្យពីរបី។ ហើយការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកអានបានគូររូបរួចហើយ៖ អ្នកធ្វើដំណើរដែលហត់នឿយបានដើរលើផ្លូវជាច្រើនថ្ងៃ។ ឃ្លាន​ហត់​នឿយ ទីបំផុត​ចូល​ផ្ទះ​មួយ​យប់! ប៉ុន្តែវីរបុរសរបស់យើងមិនប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទេព្រោះភ្លាមៗនោះគាត់បានភ្លេចអំពីការលំបាកទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក: គាត់កោតសរសើរផ្កានៃ wisteria ។
ហៃគុ ឬ ហៃគុ។ តើអ្នកចូលចិត្តបែបណា។ មាតុភូមិ - ជប៉ុន។ ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត - អាយុកណ្តាល។ នៅពេលដែលអ្នកបើកបណ្តុំ haiku អ្នកនឹងនៅតែជាអ្នកទោសកំណាព្យជប៉ុនជារៀងរហូត។ តើអ្វីជាអាថ៌កំបាំងនៃប្រភេទមិនធម្មតានេះ?
ពីបេះដូងនៃ peony មួយ។
សត្វ​ឃ្មុំ​លូន​ចេញ​យឺតៗ...
អូដោយស្ទាក់ស្ទើរ!
បាសូ
នេះ​ជា​របៀប​ដែល​ប្រជាជន​ជប៉ុន​ប្រព្រឹត្ត​ទៅ​តាម​ធម្មជាតិ គោរព​ស្រឡាញ់​សម្រស់​របស់​វា ស្រូបយក​វា។
ប្រហែលជាហេតុផលសម្រាប់អាកប្បកិរិយានេះគួរតែត្រូវបានស្វែងរកនៅក្នុងសាសនាបុរាណរបស់ប្រជាជនជប៉ុន - Shintoism? Shinto អធិប្បាយ៖ ត្រូវដឹងគុណចំពោះធម្មជាតិ។ នាងជាមនុស្សឃោរឃៅ និងឃោរឃៅ ប៉ុន្តែច្រើនតែមានចិត្តសប្បុរស និងស្រលាញ់។ វាគឺជាជំនឿរបស់ Shinto ដែលបានបញ្ចូលទៅក្នុងភាពរសើបរបស់ជនជាតិជប៉ុនចំពោះធម្មជាតិ សមត្ថភាពក្នុងការរីករាយនឹងការផ្លាស់ប្តូរមិនចេះចប់។ Shinto ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ពុទ្ធសាសនា ដូច​សាសនា​គ្រិស្ត​ជំនួស​សាសនា​មិន​ជឿ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​រុស្ស៊ី។ Shinto និងព្រះពុទ្ធសាសនាគឺផ្ទុយស្រឡះ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត មានអាកប្បកិរិយាដ៏ពិសិដ្ឋចំពោះធម្មជាតិ ការគោរពបូជាដល់បុព្វការីជន ផ្ទុយទៅវិញ ទស្សនវិជ្ជាបូព៌ាដ៏ស្មុគស្មាញ។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ សាសនា​ទាំង​ពីរ​នេះ​រួម​រស់​នៅ​ដោយ​សន្តិវិធី​ក្នុង​ទឹកដី​នៃ​ព្រះអាទិត្យ​រះ។ ជនជាតិជប៉ុនសម័យទំនើបនឹងសរសើរផ្កា cherry blossoms, cherries, maples សរទរដូវដែលឆេះដោយភ្លើង។
ពីសំឡេងរបស់មនុស្ស
ញាប់ញ័រពេលរាត្រី
សម្រស់ Cherry ។
អ៊ីសា
នៅប្រទេសជប៉ុន ផ្កាគឺចូលចិត្តខ្លាំងណាស់ ហើយពួកគេចូលចិត្តផ្កាសាមញ្ញៗ ជាមួយនឹងសម្រស់ដ៏គួរឱ្យខ្លាច និងគួរសម។ សួនផ្កាដ៏តូច ឬគ្រែផ្កាច្រើនតែដាំនៅជិតផ្ទះជនជាតិជប៉ុន។ អ្នកជំនាញលើប្រទេសនេះ V. Ovchinnikov សរសេរថា គេត្រូវតែមើលកោះជប៉ុន ដើម្បីយល់ពីមូលហេតុដែលប្រជាជនរបស់ពួកគេចាត់ទុកធម្មជាតិជារង្វាស់នៃភាពស្រស់ស្អាត។
ប្រទេសជប៉ុនគឺជាប្រទេសដែលមានភ្នំពណ៌បៃតង និងឆ្នេរសមុទ្រ វាលស្រែ mosaic បឹងភ្នំភ្លើងដ៏អាប់អួរ ដើមស្រល់ដ៏ស្រស់ស្អាតនៅលើថ្ម។ នៅទីនេះអ្នកអាចមើលឃើញអ្វីដែលមិនធម្មតា៖ ឫស្សីដែលអោននៅក្រោមទម្ងន់នៃព្រិល គឺជានិមិត្តសញ្ញានៃការពិតដែលថាខាងជើង និងខាងត្បូងជាប់គ្នាក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
អ្នកក្រោមបង្គាប់ជប៉ុនកំណត់ចង្វាក់នៃជីវិតរបស់ពួកគេទៅនឹងព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងធម្មជាតិ។ ការ​ប្រារព្ធ​ពិធី​ជា​លក្ខណៈ​គ្រួសារ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ពេល​ស្រប​ជាមួយ​នឹង​ការ​ចេញ​ផ្កា​សាគូរ៉ា ដែល​ជា​ព្រះច័ន្ទពេញ​រដូវ​ស្លឹកឈើ​ជ្រុះ។ និទាឃរដូវនៅលើកោះនេះមិនដូចអឺរ៉ុបរបស់យើងទេ ដែលមានព្រិលរលាយ ទឹកកករសាត់ ទឹកជំនន់។ វាចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការចេញផ្កាព្រៃ។ ផ្កាសាគូរ៉ាពណ៌ផ្កាឈូក ធ្វើឱ្យជនជាតិជប៉ុនរីករាយមិនត្រឹមតែជាមួយនឹងភាពសម្បូរបែបរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងមានភាពផុយស្រួយរបស់ពួកគេផងដែរ។ ផ្កាត្រូវបានចងយ៉ាងរលុងនៅក្នុង inflorescences ដែលនៅពេលដង្ហើមតិចបំផុតនៃខ្យល់ទឹកជ្រោះពណ៌ផ្កាឈូកហូរចុះមកដី។ នៅ​ថ្ងៃ​នោះ អ្នក​រាល់​គ្នា​ប្រញាប់​ប្រញាល់​ចេញ​ពី​ក្រុង​ទៅ​សួន​ច្បារ។ ស្តាប់​វីរជន​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​ខ្លួន​ឯង​ដែល​ទម្លុះ​មែក​ផ្កា៖
បោះថ្មមកខ្ញុំ។
សាខាផ្កាផ្លុំ
ពេលនេះខ្ញុំខូចហើយ។
គីកាគុ
ព្រិលដំបូងក៏ជាថ្ងៃឈប់សម្រាកផងដែរ។
នៅប្រទេសជប៉ុន វាមិនកើតឡើងញឹកញាប់ទេ។ ប៉ុន្តែ​ពេល​គាត់​ដើរ វា​ត្រជាក់​ខ្លាំង​ក្នុង​ផ្ទះ ព្រោះ​ផ្ទះ​របស់​ជនជាតិ​ជប៉ុន​មាន​ផ្ទះ​ស្រាល។ ហើយព្រិលដំបូងគឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាក។ បង្អួចបើក ហើយអង្គុយនៅចង្ក្រានតូចៗ ជនជាតិជប៉ុនផឹកស្រាស សរសើរដុំព្រិលដែលធ្លាក់លើក្រញាំស្រល់ នៅលើគុម្ពោតក្នុងសួនច្បារ។
ព្រិលដំបូង។
ខ្ញុំនឹងចាក់វានៅលើថាសមួយ។
មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងមើលហើយមើលទៅ។
គីកាគុ
ដើម Maple ឆេះដោយស្លឹកឈើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ - នៅប្រទេសជប៉ុន ជាថ្ងៃឈប់សំរាកនៃការកោតសរសើរចំពោះស្លឹកគ្រៃនៃ maples ។
អូ, ស្លឹក maple ។
ស្លាបដែលអ្នកដុត
បក្សីហើរ។
ស៊ីកូ
ហៃគូទាំងអស់គឺជាការបំប្លែង។ ទៅអ្នកណា?
ទៅស្លឹក។ ហេតុអ្វីបានជាកវីសំដៅលើស្លឹកម្រុំ? គាត់ស្រឡាញ់ពណ៌ភ្លឺរបស់ពួកគេ: លឿងក្រហម - ដុតសូម្បីតែស្លាបរបស់បក្សី។ សូម​ស្រមៃ​គិត​មួយ​ភ្លែត​ថា ការ​អំពាវនាវ​បែប​កំណាព្យ​មួយ​ត្រូវ​បាន​គេ​ផ្ញើ​ទៅ​ស្លឹក​ឈើ​អុក។ បន្ទាប់មករូបភាពខុសគ្នាទាំងស្រុងនឹងបានកើត - រូបភាពនៃភាពធន់ការស៊ូទ្រាំពីព្រោះស្លឹកនៃដើមឈើអុកតោងយ៉ាងតឹងជាមួយមែករហូតដល់សាយសត្វរដូវរងា។
នៅក្នុងបន្ទាត់បីបុរាណ រដូវកាលខ្លះគួរតែត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំង។ នៅទីនេះ Issa និយាយអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ៖
កសិករនៅក្នុងវាល។
ហើយ​បាន​បង្ហាញ​ផ្លូវ​ដល់​ខ្ញុំ
រើសយក radish ។
អំពីការឆ្លងកាត់នៃថ្ងៃរដូវរងាដ៏ក្រៀមក្រំមួយ Issa នឹងនិយាយថា:
បើកចំពុះរបស់អ្នក,
សត្វក្រៀលមិនមានពេលច្រៀងទេ។
ថ្ងៃ​ចប់​ហើយ។
ហើយនៅទីនេះអ្នកមិនសង្ស័យទេចងចាំរដូវក្តៅក្តៅ:
ប្រមូលផ្តុំគ្នា។
ដល់មូសដែលកំពុងដេក។
ម៉ោងអាហារពេលល្ងាច។
អ៊ីសា
គិត​មើល​អ្នក​ណា​មក​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច។ ជាការពិតណាស់មូស។ អ្នកនិពន្ធគឺហួសចិត្ត។
ចាំមើលថាតើរចនាសម្ព័ន្ធរបស់ haiku មានលក្ខណៈដូចម្តេច។ តើអ្វីជាច្បាប់នៃប្រភេទនេះ? រូបមន្តរបស់វាគឺសាមញ្ញ៖ 5 7 5. តើលេខទាំងនេះមានន័យដូចម្តេច? យើងអាចអញ្ជើញកុមារឱ្យស្វែងយល់ពីបញ្ហានេះ ហើយពួកគេប្រាកដជានឹងរកឃើញថាលេខខាងលើបង្ហាញពីចំនួនព្យាង្គក្នុងជួរនីមួយៗ។ ប្រសិនបើយើងពិនិត្យមើលដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវបណ្តុំនៃ haiku នោះ យើងនឹងសម្គាល់ឃើញថា មិនមែនខ្សែទាំងបីមានសំណង់ច្បាស់លាស់បែបនេះទេ (5 7 5) ។ ហេតុអ្វី? កុមារខ្លួនឯងនឹងឆ្លើយសំណួរនេះ។ ការពិតគឺថាយើងអាន haiku ជប៉ុននៅក្នុងការបកប្រែ។ អ្នកបកប្រែត្រូវតែបង្ហាញគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធ ហើយក្នុងពេលតែមួយរក្សាទម្រង់តឹងរ៉ឹង។ នេះមិនតែងតែអាចធ្វើទៅបានទេហើយក្នុងករណីនេះគាត់បានលះបង់ទម្រង់បែបបទ។
ប្រភេទ​នេះ​ជ្រើសរើស​មធ្យោបាយ​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​សិល្បៈ​យ៉ាង​តិច​បំផុត៖ មាន​ពាក្យ​អធិប្បាយ និង​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប​តិចតួច។ មិនមាន rhyme គ្មានចង្វាក់តឹងរឹងត្រូវបានអង្កេត។ តើ​អ្នក​និពន្ធ​អាច​បង្កើត​រូបភាព​មួយ​ចំនួន​ដោយ​របៀប​ណា​ដោយ​មាន​ន័យ​មិន​ល្អ​។ វាប្រែថាកវីធ្វើការអព្ភូតហេតុមួយ: គាត់ដាស់ការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកអានខ្លួនឯង។ សិល្បៈនៃ haiku គឺជាសមត្ថភាពក្នុងការនិយាយច្រើននៅក្នុងបន្ទាត់ពីរបី។ ក្នុងន័យមួយ ខគម្ពីរទាំងបីនីមួយៗបញ្ចប់ដោយពងក្រពើ។ បន្ទាប់ពីអានកំណាព្យមួយ អ្នកស្រមៃរូបភាព រូបភាពមួយ អ្នកជួបប្រទះវា អ្នកគិតឡើងវិញ អ្នកគិតចេញ អ្នកបង្កើត។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងកំពុងធ្វើការជាលើកដំបូងនៅក្នុងថ្នាក់ទីពីរជាមួយនឹងគំនិតនៃ "រូបភាពសិល្បៈ" លើសម្ភារៈនៃ 3 ខរបស់ជប៉ុន។
Willow ផ្អៀង​ខ្លួន​ទៅ​ដេក។
ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ nightingale នៅលើសាខាមួយ -
នេះគឺជាព្រលឹងរបស់នាង។
បាសូ
យើងពិភាក្សាអំពីកំណាព្យ។
ចងចាំពីរបៀបដែលយើងឃើញ willow ជាធម្មតា?
នេះ​ជា​ដើម​ឈើ​មួយ​ដើម​មាន​ស្លឹក​បៃតង​ពណ៌​ប្រាក់ កោង​តាម​ទឹក​តាម​ផ្លូវ។ មែកធាង willow ទាំងអស់ត្រូវបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងសោកសៅ។ គ្មានឆ្ងល់ទេនៅក្នុងកំណាព្យ willow គឺជានិមិត្តសញ្ញានៃភាពសោកសៅទុក្ខព្រួយការចង់បាន។ ចងចាំកំណាព្យដោយ L. Druskin "មាន willow ... " (សូមមើលសៀវភៅសិក្សាដោយ V. Sviridova "ការអានអក្សរសាស្ត្រ" ថ្នាក់ទី 1) ឬ Basho៖
ទុក្ខ​ព្រួយ​ទាំង​អស់
ពីដួងចិត្តរបស់ខ្ញុំដែលមានបញ្ហា
ផ្តល់ឱ្យវាទៅ willow ដែលអាចបត់បែនបាន។
សេចក្តីទុក្ខ សេចក្តីប្រាថ្នា មិនមែនជាផ្លូវរបស់អ្នកទេ កវីប្រាប់យើងថា ចូរផ្តល់បន្ទុកនេះដល់ជន្លេន ព្រោះជាបុគ្គលនៃទុក្ខ។
តើអ្នកអាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពី nightingale?
បក្សី​នេះ​មិន​ច្បាស់​ពណ៌​ប្រផេះ ប៉ុន្តែ​វា​ច្រៀង​យ៉ាង​ម៉េច​!
ហេតុអ្វីបានជា nightingale ជាព្រលឹងនៃ willow ដ៏សោកសៅ?
ជាក់ស្តែង យើងបានរៀនអំពីគំនិត ក្តីសុបិន ក្តីសង្ឃឹមនៃដើមឈើ ពីបទចម្រៀងរបស់រាត្រីកំសាន្ត។ គាត់បានប្រាប់យើងអំពីព្រលឹងរបស់នាងអាថ៌កំបាំងនិងស្រស់ស្អាត។
តើអ្នកគិតថា nightingale ច្រៀងឬនៅស្ងៀម?
សំណួរនេះ (ជាញឹកញាប់ដូចនៅក្នុងមេរៀនអក្សរសិល្ប៍) អាចមានចម្លើយត្រឹមត្រូវជាច្រើន ព្រោះគ្រប់គ្នាមានរូបភាពរៀងៗខ្លួន។ អ្នក​ខ្លះ​នឹង​និយាយ​ថា ជា​ការ​ពិត​ណាស់ nightingale ច្រៀង បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ តើ​យើង​នឹង​ដឹង​យ៉ាង​ណា​អំពី​ព្រលឹង​របស់ willow? អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​នឹង​គិត​ថា​រាត្រី​ស្ងាត់​ព្រោះ​យប់​ហើយ​អ្វីៗ​ក្នុង​លោក​កំពុង​ដេក​លក់។ អ្នកអានម្នាក់ៗនឹងឃើញរូបភាពរបស់គាត់បង្កើតរូបភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
សិល្បៈ​ជប៉ុន​មាន​ភាព​ល្អក់​កករ​ក្នុង​ភាសា​នៃ​ការ​ប្រមាថ។ Understatement ឬ yugen គឺជាគោលការណ៍មួយរបស់គាត់។ ភាពស្រស់ស្អាតគឺនៅក្នុងជម្រៅនៃវត្ថុ។ អាចកត់សម្គាល់វាហើយសម្រាប់នេះអ្នកត្រូវការរសជាតិឆ្ងាញ់។ ជនជាតិជប៉ុនមិនចូលចិត្តស៊ីមេទ្រីទេ។ ប្រសិនបើថូនៅលើតុស្ថិតនៅចំកណ្តាល វានឹងរើទៅគែមតុដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ហេតុអ្វី? ស៊ីមេទ្រីជាភាពពេញលេញ ភាពពេញលេញ ជាពាក្យដដែលៗ គឺមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍ចាននៅលើតុជប៉ុន (សេវាកម្ម) នឹងចាំបាច់មានលំនាំផ្សេងគ្នាពណ៌ផ្សេងគ្នា។
ជាញឹកញាប់ពងក្រពើលេចឡើងនៅក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ haiku ។ នេះ​មិន​មែន​ជា​ឧបទ្ទវហេតុ​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​ប្រពៃណី​ជា​គោលការណ៍​នៃ​សិល្បៈ​ជប៉ុន។ សម្រាប់អ្នករស់នៅក្នុងទឹកដីនៃព្រះអាទិត្យរះ គំនិតគឺសំខាន់ និងជិតស្និទ្ធ៖ ពិភពលោកកំពុងផ្លាស់ប្តូរជារៀងរហូត ដូច្នេះហើយវាមិនមានភាពពេញលេញនៅក្នុងសិល្បៈទេ មិនអាចមានចំណុចកំពូល - ចំណុចនៃតុល្យភាព និងសន្តិភាព។ ជនជាតិជប៉ុនថែមទាំងមានឃ្លាមួយថា "កន្លែងទទេនៅលើរមូរគឺពោរពេញទៅដោយអត្ថន័យច្រើនជាងជក់ដែលបានគូរនៅលើវា" ។
ការបង្ហាញខ្ពស់បំផុតនៃគំនិតនៃ "yugen" គឺជាសួនទស្សនវិជ្ជា។ វាជាកំណាព្យនៃថ្មនិងខ្សាច់។ អ្នកទេសចរអាមេរិកមើលឃើញថាវាជា "ទីលានវាយកូនបាល់" - រាងចតុកោណដែលគ្របដណ្ដប់ដោយក្រួសពណ៌សដែលថ្មត្រូវបានរាយប៉ាយយ៉ាងខ្ចាត់ខ្ចាយ។ តើ​ជនជាតិ​ជប៉ុន​គិត​យ៉ាង​ណា​ដែរ ដោយ​មើល​ទៅ​លើ​ថ្ម​ទាំងនេះ? V. Ovchinnikov សរសេរថាពាក្យមិនអាចបង្ហាញពីអត្ថន័យទស្សនវិជ្ជានៃសួនថ្មទេ សម្រាប់ជនជាតិជប៉ុន វាគឺជាការបង្ហាញពីពិភពលោកនៅក្នុងភាពប្រែប្រួលគ្មានទីបញ្ចប់របស់វា។
ប៉ុន្តែត្រលប់ទៅអក្សរសិល្ប៍វិញ។ កវីជនជាតិជប៉ុនដ៏អស្ចារ្យលោក Matsuo Basho បានលើកប្រភេទនេះឡើងដល់កម្ពស់ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។ ជនជាតិជប៉ុនគ្រប់រូបស្គាល់កំណាព្យរបស់គាត់ដោយបេះដូង។
Basho កើតក្នុងគ្រួសារសាមូរ៉ៃក្រីក្រមួយនៅក្នុងខេត្ត Iga ដែលត្រូវបានគេហៅថាលំយោលនៃវប្បធម៌ជប៉ុនចាស់។ ទាំងនេះគឺជាកន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាតមិនគួរឱ្យជឿ។ សាច់​ញាតិ​របស់​កវី​ជា​មនុស្ស​ដែល​មាន​ការ​អប់រំ ហើយ Basho ខ្លួន​ឯង​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​សរសេរ​កំណាព្យ​កាល​ពី​ក្មេង។ ផ្លូវជីវិតរបស់គាត់មិនធម្មតាទេ។ ព្រះអង្គ​បាន​ត្រាស់​ជា​ព្រះ​សង្ឃ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ក្លាយ​ជា​ព្រះសង្ឃ​ពិតប្រាកដ​ឡើយ។ បាសូ​បាន​តាំង​លំនៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​តូច​មួយ​ក្បែរ​ក្រុង​អេដូ។ ខ្ទមនេះត្រូវបានច្រៀងនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់។
នៅក្នុងខ្ទម
ដូចចេកថ្ងូរតាមខ្យល់
តើដំណក់ទឹកធ្លាក់ចូលក្នុងអាងយ៉ាងដូចម្តេច?
ខ្ញុំឮពេញមួយយប់។
នៅឆ្នាំ 1682 សំណាងអាក្រក់បានកើតឡើង - ខ្ទមរបស់ Basho ត្រូវបានដុតបំផ្លាញ។ ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយឆ្លងកាត់ប្រទេសជប៉ុន។ កិត្តិនាម​របស់​គាត់​បាន​រីក​ចម្រើន ហើយ​សិស្ស​ជា​ច្រើន​បាន​លេច​មុខ​ពេញ​ប្រទេស​ជប៉ុន។ Basho គឺជាគ្រូបង្រៀនដ៏ឈ្លាសវៃ គាត់មិនត្រឹមតែឆ្លងកាត់អាថ៌កំបាំងនៃជំនាញរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ គាត់បានលើកទឹកចិត្តអ្នកដែលស្វែងរកផ្លូវរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ រចនាប័ទ្មពិតប្រាកដនៃ haiku បានកើតនៅក្នុងភាពចម្រូងចម្រាស។ ទាំង​នេះ​ជា​ជម្លោះ​របស់​មនុស្ស​ពិត​ជា​ឧទ្ទិស​ដល់​ការងារ​របស់​ខ្លួន។ Bonte, Kerai, Ransetsu, Shiko គឺជាសិស្សរបស់មេដ៏ល្បីល្បាញ។ ពួកគេម្នាក់ៗមានសរសេរដោយដៃផ្ទាល់ ជួនកាលខុសពីការសរសេរដៃរបស់គ្រូ។
Basho បានដើរតាមផ្លូវរបស់ប្រទេសជប៉ុននាំយកកំណាព្យទៅប្រជាជន។ នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ - កសិករ, អ្នកនេសាទ, អ្នករើសតែ, ជីវិតទាំងមូលនៃប្រទេសជប៉ុនជាមួយនឹងផ្សាររបស់ខ្លួន, taverns នៅលើផ្លូវ ...
ទម្លាក់មួយភ្លែត
អ្នកស្រែប្រាំង,
មើលព្រះច័ន្ទ។
ក្នុងអំឡុងពេលនៃការធ្វើដំណើររបស់គាត់ Basho បានស្លាប់។ មុន​ពេល​លោក​សោយ​ទិវង្គត លោក​បាន​បង្កើត​បទ “ចម្រៀង​ស្លាប់”៖
នៅតាមផ្លូវខ្ញុំឈឺ
ហើយ​អ្វីៗ​កំពុង​តែ​រត់​ជុំវិញ​សុបិន​របស់​ខ្ញុំ
តាមរយៈវាលស្មៅដែលឆេះ។
ឈ្មោះដ៏ល្បីមួយទៀតគឺ Kobayashi Issa ។ ជារឿយៗសំឡេងរបស់គាត់សោកសៅ៖
ជីវិតរបស់យើងគឺជាទឹកសន្សើម។
សូមឱ្យទឹកសន្សើមមួយដំណក់ប៉ុណ្ណោះ។
ជីវិតរបស់យើងនៅតែ...
កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរអំពីមរណភាពរបស់កូនស្រីតូចរបស់គាត់។ ព្រះពុទ្ធសាសនាបង្រៀនកុំឱ្យខ្វល់ខ្វាយពីការចាកចេញរបស់មនុស្សជាទីស្រលាញ់ ព្រោះជីវិតជាដំណក់ទឹកសន្សើម... តែស្តាប់សំឡេងកវីថា ទុក្ខយ៉ាងណាក៏ជៀសមិនផុតក្នុងរឿងនេះ “ហើយនៅ…”
Issa មិនត្រឹមតែសរសេរលើប្រធានបទទស្សនវិជ្ជាខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះទេ។ ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនជោគវាសនាត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការងាររបស់កវី។ Issa កើតនៅឆ្នាំ 1763 ក្នុងគ្រួសារកសិករ។ ឪពុកសុបិនចង់ឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត់ក្លាយជាអ្នកជំនួញដ៏ជោគជ័យ។ ធ្វើ​បែប​នេះ គាត់​បញ្ជូន​គាត់​ទៅ​រៀន​នៅ​ទីក្រុង។ ប៉ុន្តែ Issa បានក្លាយជាកវីម្នាក់ ហើយដូចជាបងប្អូនរបស់គាត់នៅក្នុង Guild កំណាព្យ គាត់បានដើរជុំវិញភូមិនានា រកប្រាក់ចំណូលដោយការតែង haiku ។ Issa បានរៀបការនៅអាយុ 50 ឆ្នាំ។ ប្រពន្ធសម្លាញ់ កូន៥នាក់។ សុភមង្គលបានបាត់ភ្លាមៗ។ Issa បាត់បង់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់ទាំងអស់។
ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់សោកសៅសូម្បីតែនៅក្នុងពន្លឺថ្ងៃនៃផ្កា:
ពិភពលោកសោកសៅ!
សូម្បី​តែ​ពេល​ផ្កា​រីក​...
សូម្បីតែពេលនោះ…
នោះហើយជាសិទ្ធិនៅក្នុងជីវិតពីមុន
អ្នកធ្លាប់ជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
សោកសៅ…
គាត់បានរៀបការពីរដងទៀត ហើយកូនតែមួយគត់ដែលបានបន្តគ្រួសាររបស់គាត់នឹងកើតបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់កវីនៅឆ្នាំ 1827 ។
អ៊ីសាបានរកឃើញផ្លូវរបស់គាត់នៅក្នុងកំណាព្យ។ ប្រសិនបើ Basho ដឹងពីពិភពលោក ដោយជ្រាបចូលទៅក្នុងជម្រៅជ្រៅបំផុត ស្វែងរកទំនាក់ទំនងរវាងបាតុភូតបុគ្គលនោះ Issa នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់បានស្វែងរកការចាប់យកការពិតដែលនៅជុំវិញគាត់ និងអារម្មណ៍របស់គាត់បានយ៉ាងត្រឹមត្រូវ និងពេញលេញ។
និទាឃរដូវម្តងទៀត។
ភាពល្ងង់ខ្លៅថ្មីកំពុងមកដល់
ជំនួសកន្លែងចាស់។
ខ្យល់ត្រជាក់,
ក្រាប​ដល់​ដី គិត​ពិចារណា
ទទួលខ្ញុំផងដែរ។
ស៊ូ... មួយភ្លែត
បិទមាត់ចង្រិតវាលស្មៅ។
វាចាប់ផ្តើមភ្លៀងហើយ។
Issa បង្កើតប្រធានបទនៃកំណាព្យអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកជំនាន់មុនរបស់គាត់ឧស្សាហ៍ព្យាយាមជៀសវាងការនិយាយនៅក្នុងកំណាព្យ។ គាត់ភ្ជាប់ភាពទាប និងខ្ពស់ ដោយលើកហេតុផលថា របស់តូច គ្រប់សត្វទាំងអស់ក្នុងលោកនេះ គួរតែមានតម្លៃស្មើៗគ្នាជាមួយមនុស្សម្នាក់។
គុជខ្យងស្រាល
ឆ្នាំថ្មីភ្លឺសម្រាប់រឿងនេះ
សត្វចចកតូច។
ដំបូល។
លារុំជុំវិញគាត់
ខ្យល់និទាឃរដូវ។
ការចាប់អារម្មណ៍លើការងាររបស់ Issa នៅប្រទេសជប៉ុនគឺអស្ចារ្យណាស់សព្វថ្ងៃនេះ។ ប្រភេទកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកកខ្លួនឯងគឺនៅរស់ និងស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំង។ រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ នៅ​ពាក់​កណ្តាល​ខែ​មករា ការ​ប្រកួត​កំណាព្យ​ប្រពៃណី​ត្រូវ​បាន​ប្រារព្ធ​ឡើង។ កំណាព្យរាប់ម៉ឺននៅលើប្រធានបទដែលបានផ្តល់ឱ្យចូលក្នុងការប្រកួតប្រជែងនេះ។ ជើងឯកបែបនេះត្រូវបានប្រារព្ធឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំចាប់តាំងពីសតវត្សទីដប់បួន។
ជនរួមជាតិរបស់យើងនៅលើគេហទំព័រអ៊ិនធឺណិតបង្កើត haiku ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ពេលខ្លះទាំងនេះគឺជារូបភាពដ៏អស្ចារ្យបំផុត ឧទាហរណ៍នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ៖
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះថ្មី។
បានបើករដូវកាល
Toccata នៃភ្លៀង។
និងភ្លៀងពណ៌ប្រផេះ
ម្រាមដៃវែងត្បាញ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះវែង ...
ហើយ haiku "រុស្ស៊ី" ធ្វើឱ្យអ្នកអានគិតបង្កើតរូបភាពស្តាប់ពងក្រពើ។ ពេលខ្លះទាំងនេះគឺជាខ្សែខុសឆ្គង និងគួរឱ្យអស់សំណើច។ នៅពេលដែលក្រុមរុស្ស៊ីចាញ់ជើងឯកបាល់ទាត់ ហៃគូនេះបានលេចចេញនៅលើអ៊ីនធឺណិត៖
សូម្បីតែនៅក្នុងបាល់ទាត់
អ្នកត្រូវតែអាចធ្វើអ្វីមួយ។
យ៉ាប់ណាស់យើងមិនដឹង...
វាក៏មាន "ស្ត្រី" ហៃគូផងដែរ:
មិនមានកន្លែងដែលត្រូវទៅទេ។
សំពត់ខ្លី៖
ជើងបានបាត់។
ភ្លេចថាខ្ញុំជាអ្នកណា។
យើង​មិន​បាន​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​យូរ​មក​ហើយ។
រំលឹកខ្ញុំ, ទឹកឃ្មុំ។
ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ៖
ខ្ញុំនឹងលាក់វាដោយសុវត្ថិភាព
ការឈឺចាប់និងការអាក់អន់ចិត្ត។
ខ្ញុំបញ្ចេញស្នាមញញឹម។
កុំនិយាយអ្វីទាំងអស់។
គ្រាន់តែនៅជាមួយខ្ញុំ។
គ្រាន់តែ​ស្រឡាញ់។
ពេលខ្លះ "ភាសារុស្សី" haiku បន្ទរលើគ្រោង និងគំនូរល្បីៗ៖
ជង្រុកមិនឆេះទេ។
សេះដេកក្នុងក្រោលដោយស្ងាត់។
តើ​ជីដូន​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី?
ជាការពិតណាស់អ្នកចាប់បានការហៅទូរស័ព្ទជាមួយ Nekrasov ។
Tanya-chan បានបាត់បង់មុខរបស់នាង
យំអំពីបាល់ដែលរមៀលចូលទៅក្នុងស្រះ។
ចាប់ដៃកូនស្រីរបស់សាមូរ៉ៃ។
Eneke និង Beneke បានញ៉ាំស៊ូស៊ី។
អ្វីក៏ដោយដែលកុមាររីករាយប្រសិនបើ
មិនបានផឹកស្រា។
ហើយបន្ទាត់ haiku តែងតែជាផ្លូវឆ្ពោះទៅរកភាពច្នៃប្រឌិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកអាន នោះគឺជាដំណោះស្រាយខាងក្នុងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកចំពោះប្រធានបទដែលបានស្នើទៅអ្នក។ កំណាព្យបានបញ្ចប់ ហើយនៅទីនេះ ការយល់កំណាព្យនៃប្រធានបទចាប់ផ្តើម។

——————————————

អត្ថបទនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុមសៀវភៅណែនាំពីវដ្ត "ការធ្វើផែនការប្រធានបទសម្រាប់សៀវភៅសិក្សាដោយ V.Yu. Sviridova និង N.A. Churakova "ការអានអក្សរសាស្ត្រ" ថ្នាក់ទី 1-4 ។