នៅក្នុងថ្ងៃនៃការសង្ស័យ, នៅក្នុងថ្ងៃនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏ឈឺចាប់អំពីជោគវាសនានៃមាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ - អ្នកគឺជាការគាំទ្រនិងការគាំទ្រតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ, អូដ៏អស្ចារ្យ, អំណាច, ភាសារុស្ស៊ីដោយសេរី! - បើគ្មានអ្នក - តើធ្វើដូចម្តេចមិនឱ្យធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម, នៅមើលឃើញនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើងនៅផ្ទះ? - ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចជឿថាភាសាបែបនេះមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមនុស្សអស្ចារ្យទេ!

1882. ភាសារុស្សី។ កិច្ចការ, លេខ X, ទំព័រ 333.*

* (I. S. Turgenev ។ ការងារ។ Lengiz, 1930-34. ឯកសារយោងទាំងអស់ លើកលែងតែកន្លែងដែលបានកត់សម្គាល់គឺសម្រាប់ការបោះពុម្ពនេះ។)

ថែរក្សាភាពបរិសុទ្ធនៃភាសាដូចជាចេតិយ! កុំប្រើពាក្យបរទេស។ ភាសារុស្សីគឺសំបូរបែប និងអាចបត់បែនបាន ដែលយើងគ្មានអ្វីដែលត្រូវយកពីអ្នកដែលក្រជាងយើងនោះទេ។

ដំបូន្មានចុងក្រោយមួយដល់អ្នកនិពន្ធវ័យក្មេង សំណើចុងក្រោយមួយ...

ហើយសំណើរបស់ខ្ញុំមានដូចខាងក្រោម៖ ថែរក្សាភាសារបស់យើង ភាសារុស្សីដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់យើង ទ្រព្យសម្បត្តិនេះ ទ្រព្យសម្បត្តិនេះបានប្រគល់ឱ្យយើងដោយអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់យើង។<...>ចាត់ទុកអាវុធដ៏អស្ចារ្យនេះដោយការគោរព; នៅក្នុងដៃអ្នកពូកែអាចធ្វើអព្ភូតហេតុ! - សូម្បីតែអ្នកដែលមិនចូលចិត្ត "អរូបីទស្សនវិជ្ជា" និង "ភាពទន់ភ្លន់កំណាព្យ" មនុស្សជាក់ស្តែងដែលភាសាភ្នែករបស់ពួកគេគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីមធ្យោបាយសម្រាប់ការបញ្ចេញគំនិតដែលជាគន្លឹះសាមញ្ញ - សូម្បីតែចំពោះពួកគេខ្ញុំនឹងនិយាយថា: គោរពយ៉ាងហោចណាស់ , ច្បាប់មេកានិក ទទួលយកផលប្រយោជន៍ដែលអាចធ្វើបានពីគ្រប់រឿងទាំងអស់! - ថាអ្នកកំពុងត្រលប់ទៅទារកនៃមេកានិចខ្លួនឯង។

1868 - 1869. អំពី "ឪពុកនិងកូនប្រុស" ។ កិច្ចការ, លេខ XI, ទំព័រ 468 - 69 ។

មតិមិនពិតនៅតែមាននៅក្នុងចំណោមពួកយើងដែលអ្នកនិពន្ធប្រជាប្រិយដែលនិយាយជាភាសាប្រជាប្រិយធ្វើត្រាប់តាមរឿងកំប្លែងរបស់រុស្ស៊ីដែលជារឿយៗបង្ហាញនៅក្នុងសំណេររបស់គាត់នូវសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងក្លៀវក្លាចំពោះមាតុភូមិរបស់គាត់និងការមើលងាយជនបរទេសយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ... ប៉ុន្តែយើងមិនយល់ពីពាក្យ "ប្រជាប្រិយ។ "តាមវិធីនេះ។ នៅក្នុងភ្នែករបស់យើងគាត់សមនឹងទទួលបានឈ្មោះនេះដែលមិនថាដោយអំណោយពិសេសនៃធម្មជាតិឬជាលទ្ធផលនៃជីវិតដែលមានបញ្ហាជាច្រើននិងផ្លាស់ប្តូរដូចជាប្រសិនបើសម្រាប់លើកទីពីរបានក្លាយជាជនជាតិរុស្ស៊ីដែល imbued ជាមួយខ្លឹមសារទាំងមូលនៃប្រជាជនរបស់គាត់ ភាសារបស់ពួកគេ របៀបរស់នៅរបស់ពួកគេ។

រឿងនិទានរឿងនិទាននិងរឿងរ៉ាវនៃ Cossack Lugansk ។ កិច្ចការ, លេខ XII, ទំព័រ 104 ។

ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាគាត់ (L. Tolstoy) និយាយអំពីតម្រូវការក្នុងការបង្កើតភាសារុស្ស៊ីពិសេសខ្លះ? បង្កើតភាសា!! - បង្កើតសមុទ្រ។ វារីករាលដាលនៅជុំវិញនៅក្នុងរលកគ្មានព្រំដែននិងបាត; អាជីវកម្មសរសេររបស់យើងគឺដើម្បីដឹកនាំរលកទាំងនេះមួយចំនួនចូលទៅក្នុងឆានែលរបស់យើងទៅកាន់រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវរបស់យើង!

ពីសំបុត្រមួយទៅ A. Fet ចុះថ្ងៃទី 6/VIII - 1871 ២

ហើយ​គាត់​ចង់​ជីក​កវី​ដែល​ស្លាប់​យូរ​មក​ហើយ​! ប៉ុន្តែអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំរំខានបំផុតនោះគឺថា បើតាមគាត់ ខ្ញុំបានសរសេរប្រលោមលោកជាភាសាបារាំង អាឡឺម៉ង់ និងអង់គ្លេស! អារក្ស​ដឹង​អ្វី​មិន​សម​ហេតុ​ផល! ខ្ញុំមិនដែលសរសេរបន្ទាត់តែមួយសម្រាប់ការបោះពុម្ពជាភាសាផ្សេងក្រៅពីភាសារុស្សីទេ។ - បាទ​ ហើយ​របៀប​សរសេរ​ជា​ភាសា​ផ្សេង​ពី​ខ្លួន​ឯង?!

ពីសំបុត្រមួយទៅ A. Toporov ចុះថ្ងៃទី 24/V - 1875 ៣

ខ្ញុំមិនដែលបោះពុម្ពបន្ទាត់តែមួយក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំជាភាសាផ្សេងក្រៅពីភាសារុស្សីទេ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ក្លាយ​ជា​អ្នក​សិល្បៈ​ទេ គ្រាន់​តែ​ជា​សំរាម។ តើអាចសរសេរជាភាសាបរទេសបានដោយរបៀបណា ពេលដែលខ្លួនឯង ខ្លួនឯង ពិបាកទ្រាំនឹងរូបភាព គំនិតជាដើម!

តើអ្នកគិតថាខ្ញុំអាចសរសេរយ៉ាងហោចណាស់មួយបន្ទាត់ជាភាសាផ្សេងក្រៅពីភាសារុស្សី?! ម៉េចក៏ខ្មាសខ្ញុំ?! សម្រាប់ខ្ញុំ មនុស្សម្នាក់ដែលចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាអ្នកនិពន្ធ ហើយសរសេរមិនត្រឹមតែជាភាសាមួយប៉ុណ្ណោះទេ - លើសពីនេះទៀត ភាសារបស់គាត់គឺជាអ្នកបោកបញ្ឆោត និងជាជ្រូកដ៏កំសត់។

ភាសា និងអក្សរសាស្ត្រ

សម្រាប់ភាពបរិសុទ្ធនៃភាសា ដើម្បីភាពច្បាស់លាស់ និងច្បាស់លាស់នៃការបញ្ចេញមតិ

កំណាព្យរបស់លោក Benediktov "ការល្បួងទាំងបី" ។ នោះហើយជាកំណាព្យ! នោះហើយជាកំណាព្យ!.. ភ្នែក - មេឃ, ចិញ្ចើម - ឥន្ទធនូ, ត្របកភ្នែក - ពពក, រោមភ្នែក - ម្ជុល, មនុស្ស​ទាំងអស់ តុដេកនៃមេឃបោកបក់ដោយអ័ព្ទ ដែលភ្លៀង និងព្រឹលហូរ និងផ្លេកបន្ទោរ ... ហើយនៅក្នុង curls ពិភពលោកទាំងមូលអាចលង់ទឹក - វាជាការលេងសើចដើម្បីនិយាយថាពិភពលោកទាំងមូល! សាតាំង។ បាទ/ចាស ឬផ្សេងទៀត ... curls ទាំងនោះ ... ប៉ុន្តែវាជាការប្រសើរក្នុងការនិយាយឡើងវិញ: វាមិនមែនជាអំពើបាបក្នុងការធ្វើវាឡើងវិញទេ!

ខ្ចោខ្មៅនោះ ក្រវិលទាំងនោះក្រាស់។ រលករបស់ពួកគេ ខ្សែពួរ និងចិញ្ចៀនជ័រ។ ពេលណាត្រូវផ្សព្វផ្សាយពួកវា វាហាក់ដូចជាពួកគេអាចធ្វើបាន រុំព័ទ្ធជុំវិញពិភពលោកទាំងមូលនៃផែនដី ហើយផែនដីទាំងមូលនឹងក្លាយជាផ្លែប៊្លូបឺរី។ ក្នុង​ការ​កាន់ទុក្ខ​យ៉ាង​ខ្លាំង គ្រប​ដោយ​បាវ...

តើ​វា​គឺជា​អ្វី? អ្វី​ដែល​អាច​ខ្លាំង​ជាង ស្រមើស្រមៃ​ជាង អស្ចារ្យ​ជាង​នេះ?.. ប៉ុន្តែ​សូម​ទោស!.. ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​មាន​អ្វី​ចម្លែក! ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងមានចំណង់ខ្លាំង ប្រហែលជាអាជីពច្រៀង... តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?., curls! curls ច្រៀងដោយលោក Benediktov... ជាការពិតណាស់ ភាពល្ងង់ខ្លៅគឺមិនអាចស្តាប់បាន ប៉ុន្តែវាយឺតពេលក្នុងការគិតអំពីវា - ខ្ញុំមិនឮអ្វីទាំងអស់ ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទាំងអស់ ... ខ្ញុំច្រៀង ...

រោមក្លៀកខ្មៅទាំងនោះ... ពេលណាត្រូវកាត់វាចេញ ឧក្រិដ្ឋកម្មរំលោភលើភាពមិនអាចបំផ្លាញបាន... ដើម្បីត្បាញគម្របពីអំបោះថ្លៃៗ - នៅក្នុងនោះ បង្កើតភាពអស្ចារ្យជាមួយនឹងក្រវិលដ៏ស្រើបស្រាល - និងធ្វើឱ្យគ្រែរោមសត្វមានប្រវែង និងទទឹង។ ឆ្លងកាត់វាលស្មៅដ៏ក្តៅ កាត់រលកសើម កាត់តាមភ្នំ និងព្រៃឈើ ដើម្បីរាលដាលពាសពេញពិភពលោក - មនុស្សជាតិទាំងអស់អាចដេកលក់នៅលើពួកវា ក្នុងក្លិនក្រអូបរបស់ពួកគេ លង់ទឹកដោយមោទនភាព ហើយ - នៅជិតផ្កាយអេធើរដោយមោទនភាព - ឃើញស្ថានសួគ៌។ សុបិន្តគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពី curls, ខ្មៅដូចគំនិតរបស់សាតាំង, របៀបដែល kovy ច្រណែន, អំពីភ្នែកនៃភ្លើង, អំពីឥន្ទធនូនៃចិញ្ចើមនិង plump percy ...

ទេ! មិនមែនអញ្ចឹងទេ ឆ្ងាយណាស់!.. ការស្រមើស្រមៃមិនព្រមបង្កើតអ្វីដែលអស្ចារ្យជាងរូបភាពពិភពលោកទាំងមូល លូកដៃទៅណាមកណាជាមួយនារីម្នាក់ ដូច្នេះហើយបានប្រែក្លាយទៅជាផ្លែប៊្លូបឺរី ក្នុងការកាន់ទុក្ខយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ... សាលាធម្មជាតិថ្មីនៅឯណា? !., ឆ្ងាយពីរូបភាពបែបនេះ!..

សាលា​វោហាសាស្ត្រ​ចាស់​ពិតជា​អស្ចារ្យ​មែន​!.. និយាយ​រួម​គួរ​អាន​សៀវភៅ «​មេផ្ទះ​» ភាគ​ទី​៣ ដើម្បី​ឲ្យ​គេ​ជឿជាក់​លើ​ឧត្តមភាព​នៃ​សាលា​វោហាសាស្ត្រ​ចាស់​ជាង​ធម្មជាតិ​ថ្មី​!

1846. ពិនិត្យឡើងវិញនៅថ្ងៃសៅរ៍។ "កំដៅផ្ទះ" ។ កិច្ចការ, លេខ XII, ទំព័រ 64, 65, 66 ។

ព្យាយាម ... ​​ឱ្យសាមញ្ញនិងច្បាស់លាស់តាមដែលអាចធ្វើទៅបានក្នុងបញ្ហាសិល្បៈ; សំណាងអាក្រក់របស់អ្នកគឺជាប្រភេទនៃការភាន់ច្រលំ ទោះបីជាការពិត ប៉ុន្តែគំនិតតូចពេករួចទៅហើយ ទ្រព្យសម្បត្តិដែលមិនចាំបាច់នៃគំនិតត្រឡប់មកវិញ អារម្មណ៍បន្ទាប់បន្សំ និងព័ត៌មានជំនួយ។

ពីសំបុត្រមួយទៅ K. Leontiev ចុះថ្ងៃទី 11/II - 1855 ៦

ខ្ញុំមានហ្វេតនៅថ្ងៃមុន ដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ស្គាល់ពីមុនមក។ គាត់បានអានការបកប្រែល្អៗពី Horace មកខ្ញុំ។ odes ផ្សេងទៀតទទួលបានជោគជ័យមិនធម្មតា - ដោយឥតប្រយោជន៍មានតែគាត់ប៉ុណ្ណោះដែលប្រើមិនត្រឹមតែពាក្យហួសសម័យដូចជា "ពែរ្ស" ជាដើម។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែពាក្យដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកដូចជា "Crank" (curl) "hoot" (ក្លិន) ។ល។ បានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីបង្ហាញដល់គាត់ថា "ការបាញ់ប្រហារ" គឺគ្រាន់តែជាការស្តាប់ឮដូចជា "ការទទួល" (ពីសុខុមាលភាព) ។

ពីសំបុត្រមួយទៅ S. Aksakov ចុះថ្ងៃទី 5/VI - 1855. ៧

កំណាព្យដែលអ្នកបានផ្ញើគឺផ្អែមល្ហែម និងផ្លាស្ទិចខ្លាំងណាស់ ហើយដោយមិនបង្ហោះវា លោក K. តែម្តងគត់ (ពិតជាអស្ចារ្យណាស់) បានបង្ហាញឱ្យឃើញនូវអ្វីដែលជា oaf ដែលមិនអាចយល់បាន។ តាមគំនិតខ្ញុំ កំណាព្យនេះល្អណាស់ ដែលខ្ញុំហ៊ានចង្អុលប្រាប់អ្នក នូវចំណុចបី ដែលបង្អត់ការងាររបស់អ្នកដោយភាពមិនសមរម្យឥតខ្ចោះ។ ពោល​គឺ​នៅ​ក្នុង​ខ​ទី​ពីរ៖ "ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ស្វែង​រក​ភ្នំ" - ជា​វិជ្ជមាន​អាក្រក់ មិន​ប្រពៃ និង​រំភើប​ចិត្ត​គំនិត​កំប្លែង; - នៅក្នុងខទី 10: "ហួច", - "ហួច" ត្រូវបានរៀបរាប់រួចហើយនៅក្នុងខទី 3 - ពាក្យដដែលៗនៃការងាប់លិង្គ - ខណៈពេលដែលនៅក្នុងអ្វីផ្សេងទៀតពណ៌គឺភ្លឺខ្លាំងណាស់; - ហើយចុងក្រោយនៅក្នុងខចុងក្រោយនេះ epithet: " ខ្យល់បក់" មិនល្អដូចជាភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា - ត្រូវការថ្នាំលាបពិតប្រាកដនៅទីនេះ - ហើយមិនមែនជាពាក្យដូចជា "មិនសមរម្យ" ទេ។ - ខ្ញុំមិនហ៊ានណែនាំអ្នកទេប៉ុន្តែសម្រាប់រសជាតិរបស់ខ្ញុំ - "ខឹង" "ឆ្កួត" - វានឹងប្រសើរជាង "ខ្យល់" ខ្សោយនេះ។

សូមគោរព Yakov Petrovich ខ្ញុំហៀបនឹងឆ្លើយសំបុត្រទីមួយរបស់អ្នក នៅពេលដែលទីពីរបានមកដល់ ជាមួយនឹងកំណាព្យពីរ។ ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ភ្លាម​ថា​ទី​មួយ​ដែល​កសិករ​ស្លាប់​បាន​លេច​ឡើង​គឺ​គួរ​ឱ្យ​កត់​សម្គាល់​, សូម្បី​តែ​អស្ចារ្យ - ហើយ​តាម​គំនិត​របស់​ខ្ញុំ​, តម្រូវ​ឱ្យ​មាន​ការ​កែ​តម្រូវ​តែ​មួយ​ចំនួន​តូច - គឺ​:

ក) "ប្រកាច់ ... ក្តៅខ្លួន" - និងទាបជាងបន្តិច៖ "កំហឹងប្រកាច់" - ពាក្យដដែលៗដែលមិនចាំបាច់។

ខ) រឿងសំខាន់ - "ហើយមិនមែនខ្ញុំទេ ... ការដកដង្ហើមធំរបស់ខ្ញុំ" - ​​មិនល្អទេវាមានផ្នែកកំប្លែងមួយចំនួន។ ទុកឱ្យ "ដកដង្ហើមធំ" - តែនៅក្នុងខ:

"ដកដង្ហើមធំរបស់កូន" ជាដើម។

"ធូលីដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន" - មានអ្វីដែលវោហាសាស្ត្រនិងមិនធម្មជាតិនៅក្នុងមាត់របស់កសិករ។

នៅក្នុងកំណាព្យខ្លួនឯងខ្ញុំនៅតែយល់ច្រឡំដោយភាពមិនច្បាស់លាស់និងភាពមិនច្បាស់លាស់នៃរូបភាពមួយចំនួន: ឧទាហរណ៍។

"ស្រក់ទឹកភ្នែកក្នុងមហាសមុទ្រ"

ទីមួយ៖ មហាសមុទ្រអ្វី? - មិនមែនសមុទ្របាល់ទិកទេ មិនមែនឈូងសមុទ្រហ្វាំងឡង់ អាចហៅតាមឈ្មោះនេះបាន។ - វាផ្តល់នូវចំណាប់អារម្មណ៍មិនពិត។ - បន្ទាប់មក៖ ពពកអាចស្រក់ទឹកភ្នែកបាន ហើយមិនមែនដុំទឹកកកដែលលិចក្នុងទឹកពាក់កណ្តាលនោះទេ។ - បន្ទាប់មកប្រសិនបើ៖

ទឹកសមុទ្រត្រជាក់ ឆ្លុះបញ្ចាំងជាមួយសសរ ពេញមួយយប់ ភាពស្រពាប់ស្រពោនរបស់អ្នកជំងឺ...

ប្រសិនបើនេះគឺពិតជាដូច្នេះមែន នោះចាំបាច់ត្រូវបង្ហាញវាឱ្យកាន់តែច្បាស់ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំមិនឃើញរូបភាពណាមួយទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនអាចស្រមៃមើលថាតើមហាសមុទ្រ "ឆ្លុះបញ្ចាំង" នូវភាពត្រេកត្រអាលនៃផ្ទាំងទឹកកកនេះ! ទីបំផុត៖

"ពួកគេអាណិតប្រទេសប៉ូល.. ហើយទាញពួកគេទៅភាគខាងត្បូង ... "

ក្នុងករណីណាក៏ដោយមួយគួរតែនិយាយថា: ពួកគេទាំងពីរមានការសោកស្តាយ - និងគូរ; - បើមិនដូច្នេះទេ វាប្រែទៅជាមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា ដូចខ្ញុំនិយាយថា "ខ្ញុំកំពុងអង្គុយលើកៅអី ហើយឈរនៅលើឥដ្ឋ"។ - បាទ / ចាសហើយហេតុអ្វីបានជាភាពឯកកោនៃផ្ទាំងទឹកកក? - វាមិនមានការប្រើប្រាស់ទៀតទេ។

មិត្តជាទីស្រឡាញ់ Yakov Petrovich ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកចូលចិត្ត "វត្ថុបុរាណ" របស់ខ្ញុំ។ សង្ឃឹមថាសាធារណជននឹងបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃសាលក្រមរបស់អ្នក។

ខ្ញុំយល់ស្របទាំងស្រុងលើការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក ទាក់ទងនឹងការអានភស្តុតាង។ ថ្វីត្បិតតែពាក្យ "ឆ្លាត" ក្នុងន័យ "ផ្លូវចិត្ត" ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់គ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុងគម្ពីរ (ភ្នែកឆ្លាតវៃ។ ចេញ epithet នេះ។ - វាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការធ្វើដូចនេះ ដែល Lukeria និយាយថា "អំពើបាបផ្លូវចិត្ត និងឆ្លាតវៃ ឪពុក" - ទុកមួយ epithet: "ផ្លូវចិត្ត" ។

នៅក្នុងការសន្ទនា អ្នកតែងតែដាក់ចូលក្នុងមាត់មនុស្ស មិនមែនជាពាក្យដែលពួកគេគួរតែនិយាយក្នុងករណីនេះទេ ប៉ុន្តែអ្នកដែលបង្ហាញពីអ្វីដែលអ្នកអ្នកនិពន្ធគិតអំពីពួកគេ ហើយដែលពេលខ្លះយុត្តិធម៌ទាំងស្រុង ប៉ុន្តែមិនសមរម្យ ... ការសន្ទនាគឺ ជាទូទៅវែងបន្តិច។

ខ្ញុំសូមនិយាយពាក្យពីរអំពីភាសារបស់អ្នក។ - សម្រាប់ខ្ញុំ ក្នុងនាមជាអ្នកទស្សនវិជ្ជាចាស់ គាត់មានការធ្វេសប្រហែសពេក។ - ឃ្លាដូចទំព័រទី 32 ដែលចាប់ផ្តើមដោយពាក្យថា "ចំពោះស្មារតី bourgeois នៃសម័យរបស់យើង" - សុំទោសចំពោះការបញ្ចេញមតិដ៏ឃោរឃៅ - មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។ - "ភាពវៃឆ្លាតត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយឧត្តមគតិ ដែលជាប្រតិកម្មនៃសម្ភារៈនិយម" - អាចបំបាក់ទឹកចិត្តអ្នកអានបាន ជាពិសេសចាប់តាំងពីគំនិតដែលអ្នកចង់បង្ហាញជាកម្មសិទ្ធិរបស់ចំនួនមនុស្សធម្មតា ហើយមិនត្រូវការឧបករណ៍បែបនេះទេ។

អំពីភាសា និងរចនាប័ទ្មរបស់អ្នកនិពន្ធមួយចំនួន

ត្រូវហើយតាមដែលអាចធ្វើបាន សេវាកម្មរបស់ Pushkin ទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ីគឺអស្ចារ្យ និងសក្តិសមសម្រាប់ការដឹងគុណរបស់មនុស្ស។ គាត់បានផ្តល់នូវដំណើរការចុងក្រោយដល់ភាសារបស់យើង ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយអ្នកទស្សនវិទូបរទេសនៅក្នុងភាពសម្បូរបែប កម្លាំង តក្កវិជ្ជា និងភាពស្រស់ស្អាតនៃទម្រង់ ប្រហែលជាជាលើកដំបូងបន្ទាប់ពីក្រិកបុរាណ។

1880. ពីសុន្ទរកថាដែលបានថ្លែងនៅឯកិច្ចប្រជុំសាធារណៈនៃសង្គមនៃអ្នកស្រឡាញ់អក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីក្នុងឱកាសនៃការបើកវិមានដល់ A. S. Pushkin ។ កិច្ចការ, លេខ XII, ទំព័រ 235 ។

ចូរយើងត្រលប់ទៅ Pushkin ... គ្មានអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យទេដែលគាត់បានបង្កើតកំណាព្យរបស់យើង ភាសាអក្សរសាស្ត្ររបស់យើង ហើយថាយើងនិងកូនចៅរបស់យើងអាចដើរតាមគន្លងដែលត្រួសត្រាយដោយទេពកោសល្យរបស់គាត់។ ពីពាក្យដែលយើងបាននិយាយខាងលើ អ្នកអាចជឿជាក់បានថាយើងមិនស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងមួយដើម្បីចែករំលែកគំនិតរបស់មនុស្សដែលមានសតិសម្បជញ្ញៈដែលអះអាងថា ភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីពិតប្រាកដមិនមានទាល់តែសោះ។ ដែលមនុស្សសាមញ្ញម្នាក់នឹងផ្តល់ឱ្យយើង រួមជាមួយនឹងស្ថាប័នសន្សំផ្សេងទៀត។ ផ្ទុយទៅវិញយើងរកឃើញនៅក្នុងភាសាដែលបង្កើតឡើងដោយ Pushkin នូវលក្ខខណ្ឌទាំងអស់សម្រាប់ភាពរឹងមាំ៖ ការច្នៃប្រឌិតរបស់រុស្ស៊ី និងការទទួលយករបស់រុស្ស៊ីបានរួមបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងចុះសម្រុងគ្នានៅក្នុងភាសាដ៏អស្ចារ្យនេះហើយ Pushkin ខ្លួនគាត់គឺជាវិចិត្រកររុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។

ច្បាស់៖ រុស្ស៊ី!

Ibid., ទំព័រ 229 - 230 ។

រឿងនិទានរបស់ Cossack Lugansk បានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ទូទៅរបស់អ្នកអានជាមួយនឹងផ្នត់គំនិត និងការនិយាយភាសារុស្សី ដែលជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យនៃការនិយាយភាសារុស្សីសុទ្ធសាធ និងការប្រែក្លាយ ... រចនាប័ទ្ម ... ​​គឺជាភាសារុស្សីសុទ្ធសាធ។ ពិតជាចូលចិត្តកាបូប និងភាពមិនចេះខ្វល់ខ្វាយនេះ) ប៉ុន្តែមានគោលបំណងល្អ រស់រវើក និងមានសណ្តាប់ធ្នាប់ល្អ ... ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពេលខ្លះ Cossack និយាយលេងសើចបន្តិច បន្លឺឡើង "ពាក្យ" ... ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកដែលមិនមានបាបសោះ!

រឿងនិទានរឿងនិទាននិងរឿងរ៉ាវនៃ Cossack Lugansk ។ កិច្ចការ, លេខ XII, ទំព័រ 105 ។

ខ្ញុំនឹងនិយាយពាក្យពីរបីទៀតអំពីរចនាប័ទ្មរបស់ Zapisok លោក A-va ។ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តស្ទីលរបស់គាត់ណាស់។ នេះ​ជា​ការ​និយាយ​ភាសា​រុស្សី​ពិត​ប្រាកដ មាន​ចរិត​ល្អ​និង​ផ្ទាល់​អាច​បត់​បែន​បាន និង​មាន​ចិត្ត​សុភាព។ គ្មានអ្វីគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង និងគ្មានអ្វីផ្ទឹម គ្មានអ្វីតានតឹង និងគ្មានអ្វីគួរឱ្យធុញទ្រាន់ឡើយ - សេរីភាព និងភាពច្បាស់លាស់នៃការបញ្ចេញមតិគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ដូចគ្នា។ សៀវភៅនេះសរសេរបានល្អ ហើយរីករាយក្នុងការអាន។ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ម្តងហើយម្តងទៀតអំពីរបៀបដែលលោក A-v អាចពិពណ៌នាបានយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ (វគ្គខ្លះត្រូវបានដាក់ក្នុងសៀវភៅ Sovremennik ខែមេសា)។ ... អ្វី​ដែល​គាត់​មើល​ឃើញ គាត់​ឃើញ​ច្បាស់ ហើយ​ដៃ​ដ៏​មុត​មាំ ដោយ​ជក់​ដ៏​ខ្លាំង គាត់​គូរ​រូប​ភាព​ចុះ​សម្រុង​គ្នា និង​ទូលាយ។ វាហាក់បីដូចជាខ្ញុំថាការពិពណ៌នាបែបនេះគឺកាន់តែខិតទៅជិតចំណុចនិងកាន់តែពិតប្រាកដ: នៅក្នុងធម្មជាតិខ្លួនវាមិនមានអ្វីល្បិចកលនិងស្មុគស្មាញទេនាងមិនដែលអួតពីអ្វីទាំងអស់មិនចែចង់។ ក្នុង​ការ​នឹក​រលឹក​បំផុត​របស់​នាង នាង​មាន​ចរិត​ល្អ។ កវីទាំងអស់ដែលមានទេពកោសល្យពិតនិងរឹងមាំមិនបានក្លាយជា "វិជ្ជមាន" នៅក្នុងមុខធម្មជាតិ; ពួកគេមិនបានព្យាយាមដូចដែលពួកគេនិយាយថា "លួចស្តាប់ និងមើល" អាថ៌កំបាំងរបស់នាង។ នៅក្នុងពាក្យដ៏អស្ចារ្យ និងសាមញ្ញ ពួកគេបានបង្ហាញពីភាពសាមញ្ញ និងភាពអស្ចារ្យរបស់នាង: នាងមិនបានធ្វើឱ្យពួកគេរលាកនោះទេ នាងធ្វើឱ្យពួកគេរលាក។ ប៉ុន្តែមិនមានអ្វីឈឺចាប់អំពីអណ្តាតភ្លើងនោះទេ។

1853 កំណត់ចំណាំរបស់អ្នកប្រមាញ់កាំភ្លើងនៅក្នុងខេត្ត Orenburg ។ ស.អ. កិច្ចការ, លេខ XII, ទំព័រ 170 ។

V.P. ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំកំពុងផ្ញើឱ្យអ្នកនៅក្រោមការប្រកាស parcel នៅថ្ងៃតែមួយដែលខ្ញុំបានទទួល (និងអាន) Minin<...>... សរសេរ​ជា​ភាសា​ល្អ​បំផុត ... ភាសា​គឺ​ជា​គំរូ។ យើង​មិន​ទាន់​បាន​សរសេរ​ពាណិជ្ជកម្ម​ទេ។

ហើយ "Voevoda" របស់ Ostrovsky បាននាំឱ្យខ្ញុំទន់ភ្លន់។ គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ដែល​សរសេរ​ជា​ភាសា​រុស្សី​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត និង​ឆ្ងាញ់​បែប​នេះ​ពី​មុខ​គាត់​ទេ! ទង្វើចុងក្រោយ (ជាពិសេសកន្លែងដែលចៅហ្វាយខេត្តរត់តាមកូនក្រមុំដើម្បីចាប់នាងរហូតដល់ស្លាប់) គឺអាក្រក់។ ប៉ុន្តែទី 2 និងទី 3 គឺល្អឥតខ្ចោះ! តើកំណាព្យមានក្លិនអ្វីនៅកន្លែង ដូចជាព្រៃរុស្សីរបស់យើងនៅរដូវក្តៅ! ប្រសិនបើមានតែនៅក្នុងឈុតដ៏អស្ចារ្យនៃ "Domovoy" ។ លោកម្ចាស់ ពុកចង្ការនេះ! គាត់មានសៀវភៅនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ ឥឡូវ​នេះ​គាត់​មិន​មាន "​សត្វល្អិត​តូចៗ​" de la petite bete ដូច​ជនជាតិ​បារាំង​និយាយ​នោះ​ទេ។

ពីសំបុត្រមួយទៅ I. Borisov ចុះថ្ងៃទី 16/1II - 1865 ១៥

ក្រុមគ្រួសាររបស់ Alexander Ivanovich Herzen បានផ្ញើមកខ្ញុំនូវការប្រមូលផ្ដុំនៃស្នាដៃក្រោយសម័យរបស់គាត់ ដែលបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងហ្សឺណែវ។ គុជ​ពិត​មក​ឆ្លង​កាត់… ក្នុង​ចរិត​មនុស្ស​ដែល​លោក​បាន​ជួប​គឺ​គ្មាន​គូ​ប្រជែង​ទេ។ នៅពេលដែលគាត់ "តែង" សុទ្ធសាធ មនុស្សម្នាក់មានអារម្មណ៍ថា ជាមួយនឹងភាពប៉ិនប្រសប់នៃទម្រង់ ភាពតានតឹងថេរ។ ភាសាគាត់ខុសឆ្គង ធ្វើអោយខ្ញុំសប្បាយចិត្ត...

ពីសំបុត្រទៅ P. Annenkov ចុះថ្ងៃទី 18/X - 1870 16

ភាសារុស្សីបុរាណ I.S. Turgenev មានពាក្យថា "ថែរក្សាភាពបរិសុទ្ធនៃភាសា ដូចជាពួកបរិសុទ្ធ! កុំប្រើពាក្យបរទេស។ ភាសារុស្សីសំបូរបែប និងអាចបត់បែនបាន ដែលយើងគ្មានអ្វីអាចទទួលយកបាន អ្នកដែលក្រជាងយើង"។ តើអ្នកយល់ស្របនឹងអ្នកសរសេរទេ? បញ្ចេញមតិរបស់អ្នកនៅក្នុងអត្ថបទមួយ។

ចម្លើយ៖

បុរាណរុស្ស៊ី I.S. Turgenev ជាម្ចាស់ពាក្យថា“ ថែរក្សាភាពបរិសុទ្ធនៃភាសាដូចជាទីសក្ការបូជា! កុំប្រើពាក្យបរទេស។ ភាសារុស្សីគឺសម្បូរបែប និងអាចបត់បែនបាន ដែលយើងគ្មានអ្វីដែលត្រូវយកពីអ្នកដែលក្រជាងយើងនោះទេ»។ មនុស្សជាច្រើននឹងយល់ស្របថាពាក្យទាំងនេះគឺសមរម្យនៅពេលបច្ចុប្បន្ន។ ទ្រព្យសម្បត្តិនៃភាសារុស្សីមិនបានបាត់បង់ទេប៉ុន្តែជួនកាលមានអារម្មណ៍ថាសោរនៃរតនាគារដែលត្រូវបានរក្សាទុកត្រូវបានបាត់បង់។ ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ ពាក្យបរទេសជាច្រើនបានលេចចេញជាភាសារុស្សី (អ្នកគ្រប់គ្រង អ្នកជំនួញ ទទួលភ្ញៀវ)។ ជាការពិតណាស់ ពាក្យបែបនេះធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ត្រចៀក ហើយវាក្លាយជាការប្រមាថបន្តិចបន្តួច ហេតុអ្វីបានជាយើងជាជនជាតិរុស្សីមិនអាចស្វែងរកពាក្យសមរម្យនៅក្នុងភាសារបស់យើងដើម្បីចាត់តាំង ឧទាហរណ៍ តំណែងអ្នកគ្រប់គ្រង ឬអ្នកចែកចាយ? ប៉ុន្តែប្រហែលជាមិនមានហេតុផលសម្រាប់ការជូនដំណឹងទេ? ភាសារុស្ស៊ីពីមុនរួមបញ្ចូលពាក្យបរទេស។ ក្នុងអំឡុងពេលការលុកលុយរបស់តាតា-ម៉ុងហ្គោល សតវត្សទី 12-14 ជនជាតិរុស្សីបានទទួលយកពីធាតុនៃកុលសម្ព័ន្ធ Horde នៃសំលៀកបំពាក់ របស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ ជាផ្នែកនៃរបៀបគ្រប់គ្រងសង្គម ហើយជាលទ្ធផល ពាក្យដើមរបស់តាតាបានចូលជាភាសារុស្សី (កងទ័ព។ , caftan, cap, ទ្រូង, ជង្រុក, tavern, កណ្តាប់ដៃ, kat, រតនាគារ) ។ ប៉ុន្តែភាសារុស្ស៊ីមិនបានបញ្ចូលគ្នាជាមួយភាសាផ្សេងទៀត (ទួគី) មិនត្រូវបានស្រូបចូលដោយពួកគេទេ។ ពាក្យ​បរទេស​ខ្លះ​មិន​បាន​ចាក់​ឬស​ទេ ខ្លះ​ទៀត​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​ជា​ភាសា​កំណើត​របស់​យើង។ ឥឡូវនេះកម្រមាននរណាម្នាក់គិតថាពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់ដូចជាកណ្តាប់ដៃ, tavern មិនមែនជាភាសារុស្ស៊ីដើមឡើយ។ ដោយបានឆ្លងកាត់ការសាកល្បងបូព៌ាជាភាសារុស្សីដោយជោគជ័យក្នុងសតវត្សទី 18-19 ។ ជា​ថ្មី​ម្តង​ទៀត​រង​ឥទ្ធិពល​យ៉ាង​ខ្លាំង​ពី​ខាង​អឺរ៉ុប។ វាទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមដោយ Peter I ដែលបានណែនាំអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអឺរ៉ុបចូលទៅក្នុងម៉ូដ ហើយបានបញ្ជាឱ្យរៀនពីគំនិតអឺរ៉ុប។ វាត្រូវបានគេចងចាំភ្លាមៗថានៅក្នុងភាពថ្លៃថ្នូរវាជាទម្លាប់ក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមកជាភាសាបារាំង។ អ្នកតំណាងខ្លះនៃសង្គមខ្ពស់ស្គាល់ស្ទើរតែគ្មានជនជាតិរុស្ស៊ី។ គ្រូបង្រៀនដែលត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចិញ្ចឹមកូនដ៏ថ្លៃថ្នូភាគច្រើនជាជនជាតិបារាំង ហើយនិយាយជាភាសាបារាំងទាំងស្រុងជាមួយវួដរបស់ពួកគេ។ នេះ​មិន​មែន​ជា​ការ​ជ្រៀត​ចូល​នៃ​ពាក្យ​បរទេស​បុគ្គល​ទៅ​ក្នុង​ភាសា​រុស្ស៊ី​ទៀត​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​ការ​ពង្រីក​ពិត​ប្រាកដ។ ប្រសិនបើភាសាបារាំងត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងការសន្ទនាខាងលោកិយ នៅក្នុងការសន្ទនាអំពីបាតុភូតវប្បធម៌ ការចម្អិនអាហារ នោះអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងរង្វង់វិទ្យាសាស្ត្រ។ ហើយអ្វី? ពេលវេលាដ៏លំបាកសម្រាប់ភាសារុស្ស៊ីនេះបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវទេពកោសល្យនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី Pushkin (ដោយវិធីនេះគាត់បានប្រើពាក្យបរទេសយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ - bolívar, dandy, antrasha), Gogol, Dostoevsky, Turgenev ។ សតវត្សទី 19 នឹងត្រូវបានគេហៅថាយុគសម័យមាសនៃវប្បធម៌រុស្ស៊ី។ ជា​ថ្មី​ម្តង​ទៀត ភាសា​រុស្សី​បាន​ឆ្លង​ផុត​ការ​ធ្វើ​តេស្ត​ដោយ​កិត្តិយស ដោយ​ក្លាយ​ជា​អ្នក​កាន់​តែ​ខ្លាំង​និង​សម្បូរ​បែប។ អ្វីមួយស្រដៀងគ្នាកំពុងកើតឡើងជាមួយភាសារបស់យើងឥឡូវនេះ។ លើក​នេះ​ពាក្យ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​ដែល​ភាគ​ច្រើន​មាន​ដើម​កំណើត​អាមេរិក​បាន​ចាក់​ចូល​ជា​ភាសា​រុស្សី។ នៅសម័យសូវៀត សេដ្ឋកិច្ច ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាត្រូវបានគ្រប់គ្រងយ៉ាងតឹងរ៉ឹងដោយរដ្ឋ ស្ថាប័នទាំងអស់ជារបស់រដ្ឋ ប៉ុន្តែសហភាពសូវៀតបានដួលរលំនៅក្នុងប្រទេស អាជីវកម្មបានចាប់ផ្តើមអភិវឌ្ឍក្នុងល្បឿនយ៉ាងលឿន (ភាគច្រើនយោងទៅតាមគំរូរបស់អាមេរិក) ហើយភ្លាមៗទទួលបានពាក្យអាមេរិកជាច្រើន។ មិនមែនពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែតាក់តែងភាសារុស្សីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ជឿថាពួកគេនឹងមិនគំរាមកំហែងដល់វាទេ។ ពាក្យអ្នកជំនួញទំនងជាមិនអាចចាក់ឬសនៅក្នុងភាសារបស់យើងទេ ហើយពាក្យថាអ្នកគ្រប់គ្រងបានស៊ាំនឹងត្រចៀករបស់វារួចហើយ ហើយត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងឃ្លាផ្សេងៗ (អ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកលក់ អ្នកគ្រប់គ្រងបុគ្គលិក)។ វាប្រែថាមិនមានការគំរាមកំហែងដល់ភាសារុស្ស៊ីក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេសទេ? ដរាបណាមនុស្សនៅមានជីវិត មានអត្តសញ្ញាណជាតិ ហើយភាសានឹងរស់នៅ។ សម្រាប់ហេតុផលខ្លះវាក្លាយជារឿងអាម៉ាស់សម្រាប់អក្សរសិល្ប៍ជនជាតិដើម នៅពេលដែលខ្ញុំហៅអភិបាលក្រុងថា អ្នកគ្រប់គ្រងទីក្រុង ការផ្ទេរប្រាក់គឺជាប្រាក់បំណាច់ ហើយភ្នាក់ងារសម្អាតគឺជាក្រុមហ៊ុនសំអាត។ ខ្ញុំ​សូម​ឧទាន​កុំ​ប្រើ​ពាក្យ​បរទេស​ដោយ​គ្មាន​ការ​គិត! ចូរយើងការពារភាពបរិសុទ្ធនៃភាសារុស្ស៊ី!

(I. S. Turgenev)

ភាសារុស្សីគឺជាភាសាចំណាស់បំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោក ដែលនិយាយដោយមនុស្សរាប់លាននាក់ជុំវិញពិភពលោក។ វាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្លូវការមិនត្រឹមតែនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងនៅក្នុងប្រទេសបេឡារុស្សកាហ្សាក់ស្ថាននិងសូម្បីតែនៅសហរដ្ឋអាមេរិកនិងប្រទេសជាច្រើនទៀត។ ភាសារុស្សីគឺជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាដែលនិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។ វាមានដើមកំណើតពីមនុស្សដូចជា Dostoevsky, Pushkin, Tolstoy... ពួកគេមិនត្រឹមតែនិយាយភាសានេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានបង្កើតស្នាដៃដែលពិភពលោកទាំងមូលកំពុងអានផងដែរ។

ភាសារុស្ស៊ីបានជួបប្រទះបញ្ហាជាច្រើននៅតាមផ្លូវ។ ឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតគឺយុគសម័យនៃកំណែទម្រង់ Petrine មិនត្រឹមតែការផ្លាស់ប្តូរសង្គមនិងសេដ្ឋកិច្ចបដិវត្តន៍វិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកវិទ្យាប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងភាសាផងដែរ។ ផងដែរនៅក្នុងសតវត្សទី XVIII-XIX ពួកអភិជនទាំងអស់ពួកអភិជននិយាយភាសាបារាំងទាំងស្រុងនេះគឺជាហេតុផលសម្រាប់លំហូរដ៏ធំនៃការខ្ចីពីភាសាបារាំង។

សព្វថ្ងៃនេះនៅក្នុងសតវត្សទី XXI ភាសាអន្តរជាតិគឺភាសាអង់គ្លេស។ សព្វថ្ងៃនេះ ប្រជាជនមានឱកាសទៅលេងប្រទេសផ្សេងៗ សម្រាកលំហែកាយ ធ្វើការ ឬសិក្សានៅបរទេស ហើយគ្រប់គ្នាអាចទំនាក់ទំនងជាភាសាអង់គ្លេសបាន។ នៅប្រទេសរុស្ស៊ី ភាសាអង់គ្លេសជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ការសិក្សានៅសាលា វាត្រូវបានទាមទារនៅពេលដាក់ពាក្យសុំការងារ ហើយអ្វីៗនឹងល្អ ប៉ុន្តែយើងបានចាប់ផ្តើមប្រើវាក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ យើងជំនួសពាក្យដោយ anglicisms ទោះបីជាភាសារបស់យើងមាន ពាក្យដូចគ្នាឧទាហរណ៍រូបរាង - ខ្ទឹមបារាំង (មើលទៅ) ទីផ្សារ - ទីផ្សារ (ទីផ្សារ) ល្អ - ត្រជាក់ (ត្រជាក់) អ្នកអាចផ្តល់ឧទាហរណ៍ជាច្រើនទៀតនៃភាសារុស្ស៊ីរបស់អាមេរិក។ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដ៏ធំក៏មានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបផងដែរ។

សូមអរគុណដល់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ពាក្យផ្សេងៗដែលមិនមានសទិសន័យនៅក្នុងភាសារុស្សីបានចូលជាភាសារុស្សីដែលមានពាក្យសំភាសន៍ដូចជា៖ ការសម្ភាសន៍ ទីផ្សារ ការក្លែងធ្វើកសិករ ឈ្មួញកណ្តាល បទភ្លេងជាដើម។ ពួកវាជាភាសារុស្សី ក្លាយជាពាក្យសាមញ្ញតិច ឧទាហរណ៍ ក្មេងជំទង់គឺជាក្មេងជំទង់ តារាងតម្លៃគឺជាបញ្ជីតម្លៃ អ្នកលេងហ្គេមគឺជាអ្នកលេង។ សព្វថ្ងៃនេះ វាបានក្លាយជាម៉ូដទាន់សម័យក្នុងការប្រើវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នក ហើយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក៏មិនមានករណីលើកលែងដែរ។ វាហាក់បីដូចជាខ្ញុំថា ឥឡូវនេះមិនមានទស្សនាវដ្ដីតែមួយនៅក្នុងអត្ថបទដែលមិនមានពាក្យបរទេសទេ។

ចូរយើងពិចារណាតំបន់អាជីវកម្មដាច់ដោយឡែកមួយនៅលើឧទាហរណ៍នៃកាសែតរុស្ស៊ី RKB Daily ។ រឿងដំបូងដែលទាក់ទាញភ្នែករបស់អ្នកគឺជាការពិតណាស់ឈ្មោះ។ ពាក្យ "ប្រចាំថ្ងៃ" ត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីជាប្រចាំថ្ងៃ សំណួរកើតឡើងដោយអចេតនា ហេតុអ្វីប្រចាំថ្ងៃ? ហើយវាកាន់តែស្រស់ស្អាតឈ្មោះបែបនេះនឹងទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ច្រើនជាង "RBC ប្រចាំថ្ងៃ" ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បន្ថែមទៀត។ ជាការពិតណាស់ មនុស្សសម័យទំនើប ជាពិសេសយុវវ័យ អានទស្សនាវដ្ដី និងកាសែតជាទម្រង់អេឡិចត្រូនិក ហើយនៅពេលដែលអ្នកចូលទៅកាន់គេហទំព័រអ៊ីនធឺណែត ឧទាហរណ៍ កាសែត RBC អ្នកអាចមើលឃើញផ្នែកខាងក្រោមនៅលើម៉ឺនុយ៖ បរិយាកាសអាជីវកម្ម ឧស្សាហកម្ម ធនាគារ។ និងហិរញ្ញវត្ថុ ទូរគមនាគមន៍ / ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងល មិនមែនជាពាក្យរុស្ស៊ីតែមួយទេ។ ខ្លឹមសារក៏មានពាក្យខ្ចីជាច្រើនផងដែរ ដូចជា ជំនួញ (ពាណិជ្ជកម្ម) ទីផ្សារ (ទីផ្សារ) ស្មាតហ្វូន (ស្មាតហ្វូន) ការវាយឆ្មក់ (អ្នកវាយឆ្មក់) ជាដើម។ យើងឮពាក្យទាំងអស់នេះជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីសម័យទំនើប។

សូម្បីតែនៅលើឧទាហរណ៍នៃកាសែតមួយឥទ្ធិពលនៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅលើភាសារុស្ស៊ីគឺជាក់ស្តែង។ ពាក្យថ្មីជាច្រើនបានលេចឡើង ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ពាក្យទាំងនេះមានជាភាសារុស្សីរួចហើយ ប៉ុន្តែដោយសារតែវាស្តាប់ទៅសាមញ្ញពេក ពួកគេត្រូវបានជំនួស។ ជាការពិតណាស់ វាជាធម្មជាតិដែលភាសាសម្បូរទៅដោយពាក្យថ្មី វាអភិវឌ្ឍ ប៉ុន្តែដំណើរការនេះមិនគួរធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ភាសានោះទេ។ យើងត្រូវតែការពារ និងគោរពភាសាកំណើតរបស់យើង ដែលជាភាសារបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងអ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យ។ យើងត្រូវតែបញ្ជូនភាសាដ៏ស្រស់ស្អាត និងបរិសុទ្ធនេះទៅកាន់មនុស្សជំនាន់ក្រោយ។

ខ្ញុំជឿថាអ្នកសារព័ត៌មានត្រូវផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេចំពោះភាសារុស្ស៊ីពួកគេមិនគួរខ្មាស់អៀនហើយព្យាយាមជំនួសវាទេយើងគួរតែមានមោទនភាពចំពោះវា។ យ៉ាងណាមិញ វាគឺជាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយទំនើប ដែលមានឥទ្ធិពលលើការអភិវឌ្ឍន៍ការនិយាយរបស់យុវជន និងកុមាររបស់យើង។ មានពាក្យជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្សី ដែលអាចតុបតែង និងពង្រឹងអត្ថបទណាមួយ។ យើងគួរតែខ្មាស់អៀនចំពោះការពិតដែលថាយើងប្រើពាក្យបរទេសធ្វើឱ្យខូចភាសាកំណើតរបស់យើងព្រោះវាមិនមែនសម្រាប់អ្វីសោះដែលនៅសតវត្សទី 19 Turgenev បាននិយាយថា: "ថែរក្សាភាពបរិសុទ្ធនៃភាសាដូចជាទីសក្ការៈបូជា! កុំប្រើពាក្យបរទេស។ ភាសារុស្សីគឺសម្បូរបែប និងអាចបត់បែនបាន ដែលយើងគ្មានអ្វីដែលត្រូវយកពីអ្នកដែលក្រជាងយើងនោះទេ»។ពាក្យទាំងនេះគួរតែក្លាយជាបាវចនារបស់យើង!

✦✦✦

គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថា បំណងប្រាថ្នាចង់និយាយភាសារុស្សីជាមួយពាក្យបរទេសដោយមិនចាំបាច់ ដោយគ្មានហេតុផលគ្រប់គ្រាន់ គឺផ្ទុយនឹងសុភវិនិច្ឆ័យ និងរសជាតិទូទៅ៖ ប៉ុន្តែវាមិនប៉ះពាល់ដល់ភាសារុស្ស៊ី និងមិនមែនអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីទេ ប៉ុន្តែមានតែអ្នកដែលឈ្លក់វង្វេងនឹងវាប៉ុណ្ណោះ។ .

***

ប្រើ​ពាក្យ​បរទេស​ពេល​មាន​ពាក្យ​រុស្សី​ស្មើ​នឹង​មាន​ន័យ​ប្រមាថ​ទាំង​សុភវិនិច្ឆ័យ​និង​រសជាតិ​ទូទៅ។

Belinsky V.G.

✦✦✦

ល្បាយនៃ Nizhny Novgorod ជាមួយបារាំងគឺស្អប់ខ្ញុំដោយធម្មជាតិ ...

Dahl W.

✦✦✦

... ភាសា Slavic-Russian យោងទៅតាមសក្ខីភាពរបស់ estheticians បរទេសខ្លួនឯងគឺមិនអន់ជាងទាំងភាពក្លាហានទៅឡាតាំង ឬក្នុងភាពរលោងទៅក្រិក លើសពីអឺរ៉ុបទាំងអស់។

Derzhavin G.

✦✦✦

ពាក្យថ្មីនៃប្រភពដើមបរទេសត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងសារព័ត៌មានរុស្ស៊ីឥតឈប់ឈរ និងជាញឹកញាប់ដោយមិនចាំបាច់ ហើយ - អ្វីដែលជាការប្រមាថបំផុត - លំហាត់ដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ទាំងនេះត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងសរីរាង្គទាំងនោះដែលសញ្ជាតិរុស្ស៊ី និងលក្ខណៈពិសេសរបស់វាត្រូវបានតស៊ូមតិយ៉ាងតឹងរ៉ឹងបំផុត។

Leskov N.S.

✦✦✦

ទ្រព្យសម្បត្តិនៃពាក្យដើម, -

ចិត្តសំខាន់នឹងកត់សម្គាល់ -

សម្រាប់​ការ​និយាយ​ស្តី​របស់​អ្នក​ផ្សេង

យើងបានធ្វេសប្រហែស។

យើង​ស្រលាញ់

Muses របស់ក្មេងលេងរបស់អ្នកដទៃ,

គ្រាមភាសាជនបរទេស ញ័រប្លោក,

យើងមិនអានសៀវភៅខ្លួនឯងទេ...

Pushkin A.S.

✦✦✦

ភ្លាមៗនោះអ្នកចាប់ផ្តើមច្រណែននឹងពាក្យរុស្ស៊ីយ៉ាងខ្លាំង។ អ្នក​ដាក់​កម្រិត​ពាក្យ​បរទេស អ្នក​ព្យាយាម​ប្រើ​តែ​ពាក្យ​រុស្ស៊ី​ដើម។ ហេតុអ្វី? ខ្ញុំសន្មតថាហេតុផលនេះ។ ពាក្យ​នីមួយៗ​ទាក់​ទង​នឹង​ពាក្យ​មួយ​ទៀត​ដាក់​ចុះ​ដូច​ឥដ្ឋ​ក្នុង​ផ្ទះ។ រុះ​ឥដ្ឋ​ប៉ុន្មាន​ផ្ទះ​នឹង​រលំ​រលំ​។ ពាក្យ​ដើម​ស្វែងរក​ដើម្បី​បង្ហាញ​ទាំងមូល។ ហើយប្រសិនបើអ្នកប្រមូលពាក្យទាំងអស់នៃភាសាបន្ទាប់មកពួកគេបង្ហាញវាទាំងមូល។ ពាក្យ​តាម​លក្ខណៈ​ធម្មជាតិ​របស់​វា​មាន​ទំនោរ​បង្ហាញ​ពី​រឿង​នេះ​ទាំង​មូល។ ហើយ​អ្នក​សរសេរ​គ្រាន់តែ​មិន​ត្រូវ​ប្រកែក​ជាមួយ​ពួកគេ​ក្នុង​ការ​ខិតខំ​របស់​ពួកគេ​ទេ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​គោរព​ដោយ​បន្ទាបខ្លួន​។ ពាក្យគឺដូចជារចនាសម្ព័ន្ធនៃថ្ម។ ពាក្យបរទេសមិនបង្កើតនេះទេ (ទាល់តែប្រជាជនទទួលយក) ប៉ុន្តែបំផ្លាញវាចោល។ ពាក្យនីមួយៗមានសុបិនសម្ងាត់ដើម្បីបង្ហាញទាំងមូល។ ដូច្នេះហើយ ពួកគេស្វែងរកគ្នាទៅវិញទៅមក។ ពួកគេហាក់ដូចជាមានការចងចាំពីអតីតកាល នៅពេលដែលពួកគេនៅជាមួយគ្នា បន្ទាប់មកក៏បែកគ្នា។ ពាក្យ​ដែល​មាន​ឫស​ដូចគ្នា រួម​ផ្សំ​គ្នា​កើត​ដោយ​មនុស្ស នាំ​ឲ្យ​យើង​ខិត​ទៅ​ជិត​ពាក្យ​នេះ​ទាំង​មូល ពាក្យ​ដែល​មិន​មាន​ឫស​នាំ​គេ​ចេញ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេនិយាយភាសាផ្ទុយ។ ពាក្យ​ដែល​មនុស្ស​រៀន​កាន់​តែ​ខិត​ជិត​ការពិត។ ពាក្យបរទេសបន្ថយផ្លូវនេះ។

អ្នកនិពន្ធកាន់តែខ្ពស់ គាត់កាន់តែស្គាល់ដំរី។ ជើងខ្ពស់បំផុត: ព្រះអាទិត្យ, មេឃ, លាមកសត្វ, រានហាល, ខ្មៅ, រនាំង, ហៃ, រថភ្លើង, យន្តហោះ។ តើ​មាន​ពាក្យ​នៅ​លើ​ផែនដី​ណា​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត? ពាក្យសាមញ្ញកាន់តែច្រើន វាកាន់តែខ្សោយ។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅទីនេះមានពាក្យដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើន: វិញ្ញាណ, អាក្រក់, ភាពស្រស់ស្អាត, មេត្តាករុណា, ជំនឿ។ ពាក្យថា ដូចមនុស្សត្រូវមានត្រកូល គ្រួសារ កូន ចៅ ដូនតា និង កូនចៅ បងប្អូនប្រុសស្រី ម្តាយក្មេក បងថ្លៃ ប្រពន្ធ ប្តី ក្មួយ ឪពុក, ម្តាយ, ជីតា, ជីតា, ឪបុកធ៍ម។ ពូជនេះកាន់តែធំ ពាក្យកាន់តែខ្លាំង។ ម៉ូឌុលគឺជាពាក្យល្អប៉ុន្តែវាមានសាច់ញាតិជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី? ពាក្យរស់នៅដោយកំណើត, ដោយកំណើត។ ពេលខ្លះការចងចាំដូនតាស្លាប់។ ប៉ុន្តែ​វិញ្ញាណ​នៃ​ពាក្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដុត​បំផ្លាញ​ហើយ​វា​មាន​ជីវិត​។ ហើយ Dahl និយាយត្រូវ ប្រមូលពាក្យនៅក្នុងសំបុក។

Sumarokov A.

✦✦✦

ហេតុអ្វី​យើង​គួរ​ណែនាំ​ពាក្យ​អ្នក​ដ៏ទៃ ពេល​យើង... អាច​បញ្ចេញ​សំឡេង​របស់​យើង​ពី​ពាក្យ​ដើម។

ការយល់ឃើញនៃពាក្យរបស់អ្នកដ៏ទៃ និងជាពិសេសដោយគ្មានភាពចាំបាច់ មិនមែនជាការធ្វើអោយប្រសើរឡើងនោះទេ ប៉ុន្តែជាការធ្វើឱ្យខូចភាសា។

«កុំមើលងាយភាសាឪពុកជារៀងរហូត

ហើយ​កុំ​ណែនាំ​ឱ្យ​គេ​ដឹង​ថា​គ្មាន​អ្នក​ផ្សេង

ប៉ុន្តែតុបតែងខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក។ "

Sumarokov A.

✦✦✦

មិន​ថា​អ្នក​និយាយ​បែប​ណា​ទេ ភាសា​កំណើត​នឹង​នៅ​តែ​ជា​ភាសា​កំណើត​ដដែល។ នៅពេលអ្នកចង់និយាយឱ្យចំបេះដូងរបស់អ្នក មិនមែនពាក្យបារាំងមួយឃ្លាចូលមកក្នុងក្បាលរបស់អ្នកទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់ភ្លឺនោះ វាជាបញ្ហាមួយទៀត។

Tolstoy L.

✦✦✦

ថែរក្សាភាពបរិសុទ្ធនៃភាសាដូចជាចេតិយ! កុំប្រើពាក្យបរទេស។ ភាសារុស្សីគឺសម្បូរបែប និងជ្រៅណាស់ ដែលយើងគ្មានអ្វីដែលត្រូវយកពីអ្នកដែលក្រជាងយើងនោះទេ។

Turgenev I.S.

✦✦✦

តាមពិតសម្រាប់បុគ្គលដែលឆ្លាត ការនិយាយអាក្រក់គួរចាត់ទុកថាមិនសមរម្យ ដូចជាមិនចេះអាន និងសរសេរ ហើយក្នុងរឿងអប់រំ និងការចិញ្ចឹមបីបាច់ថែរក្សាការបង្រៀនប្រកបដោយវោហារស័ព្ទគួរចាត់ទុកថាជៀសមិនរួច។

Chekhov A.P.

✦✦✦

មិនមែនសម្រាប់រឿងនេះទេ ប្រជាជនរបស់យើង រួមជាមួយនឹងភាពប៉ិនប្រសប់នៃពាក្យរុស្ស៊ី - ពី Pushkin ទៅ Chekhov និង Gorky - បានបង្កើតសម្រាប់យើង និងកូនចៅរបស់យើងនូវភាសាសម្បូរបែប សេរី និងរឹងមាំ ទាក់ទាញជាមួយនឹងទម្រង់ដ៏ទំនើប បត់បែន និងចម្រុះគ្មានដែនកំណត់ មិនមែនសម្រាប់ នេះ​យើង​ត្រូវ​បាន​បន្សល់​ទុក​ជា​អំណោយ​នៃ​សម្បត្តិ​វប្បធម៌​ជាតិ​ដ៏​អស្ចារ្យ​បំផុត​នេះ ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​យើង​បាន​បោះ​បង់​វា​ចោល​ដោយ​ការ​មើល​ងាយ នោះ​យើង​បាន​កាត់​បន្ថយ​ការ​និយាយ​របស់​យើង​ទៅ​ជា​ប្រយោគ​រាប់​សិប។

Chukovsky K.I.

រក្សាភាសារបស់អ្នកឱ្យស្អាត។ ដូចជាទីសក្ការៈបូជា! កុំប្រើពាក្យបរទេស។ ភាសារុស្សីគឺសម្បូរបែប និងអាចបត់បែនបាន។ ថាយើងគ្មានអ្វីដែលត្រូវយកពីពួកគេទេ។ ដែលក្រីក្រជាងយើង។ I.S. Turgenev ។

Lyceum? មហាវិទ្យាល័យ? បាទ យ៉ាងម៉េចដែរ?
សាលា។ បច្ចេកទេស។ សាកលវិទ្យាល័យ។ តើវាអាក្រក់ទេ?
ពួកគេមានការខឹងសម្បារជាពិសេស: - "ពន្យារ" និង "ម៉ូនីទ័រ" ។ នឹងសម្លាប់។ អាជីវករ - អ្នកជង់ (ប្លង់) នៅលើធ្នើ។ ហើយការសម្អាតគឺជាការសម្អាត។ អ្នកតំណាងម្នាក់ គាត់គឺជាអ្នកតំណាងនៅអាហ្វ្រិក។ ហើយហ្វាក់យូ ពិបាកចិត្តណាស់។ មិនថាអាជីវកម្មបានទៅ f*ck ។ កម្លាំងអ្វី!
ជាពិសេសរំខាន - ivning ល្អ អ្នកមើលទូរទស្សន៍គោរព អ្នកមើល និងអ្នកមើល។ យើងចាប់ផ្តើមការផ្សាយព័ត៌មានពេលល្ងាច។ នៅដើមដំបូង - ការសង្ខេបខ្លីនៃព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ ការចូលរួមរបស់កីឡាករកាគីរុស្ស៊ីក្នុងការប្រកួតជើងឯក "Golden Scheiben" ត្រូវបានគ្រងមកុដជាមួយនឹងជ័យជំនះរបស់យើង។ ពិន្ទុនៃការប្រកួតចុងក្រោយគឺ th- និងមួយ។
ឥស្សរជនដែលហៅថាអំពើបាបដោយការបំភ្លៃភាសារុស្សី (នោះគឺអ្នកដែលខ្លួនឯងបានតែងតាំងខ្លួនជាឥស្សរជននេះ)។ វាគឺជាពួកគេដែលដេកហើយក្នុងសុបិនរបស់ពួកគេពួកគេឃើញខ្លួនឯងជាជនបរទេសដែលរស់នៅខាងក្រៅប្រទេសរុស្ស៊ី។ មានតែពេលនេះទេដែលពួកគេត្រូវបានចុកដោយការចំណាយរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីដែលពួកគេស្អប់។
ពាក្យ​ដែល​គេ​ប្រើ​គឺ​ពិត​ជា​គ្មាន​ការ​លើក​ទឹក​ចិត្ត និង​គ្មាន​ន័យ ហើយ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ដោយ​ផ្អែក​លើ​មូលដ្ឋាន​នៃ​ការ​ត្រាប់​តាម​អ្វី​ៗ​ដែល​លោក​ខាង​លិច។ ដើម្បីយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យទំនើប មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែមានចំណេះដឹងពិសេសដែលត្រូវនឹងជំនាញវិជ្ជាជីវៈជាក់លាក់មួយ ឬដំណើរការជានិច្ចតាមរយៈវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស។
ខ្ញុំដូចជា L. N. Tolstoy ជឿថាដើម្បីដោះស្រាយជាមួយភាសាដូចម្ដេចមានន័យថាគិតដូចម្ដេច៖ មិនត្រឹមត្រូវ ប្រហែលខុស។
ជាការពិតណាស់ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការលុបចោលទាំងស្រុងនូវការខ្ចីពាក្យពីភាសាផ្សេង ដែលជាមធ្យោបាយសំខាន់មួយក្នុងការបំពេញបន្ថែមនូវវចនានុក្រម។ នៅសម័យរបស់យើងវាក្យសព្ទខ្ចីគឺមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងណាស់ហើយត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់។
នៅលើដៃមួយវាជាការល្អដែលភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបំពេញហើយម្យ៉ាងវិញទៀតជាលទ្ធផលនៃពាក្យរុស្ស៊ីដើមដែលមានប្រយោជន៍ល្អត្រូវបានបំភ្លេចចោលហើយដូច្នេះដំណើរការនៃការខ្ចីត្រូវតែត្រូវបានគ្រប់គ្រង។
មូលហេតុចម្បងនៃការខ្ចីវាក្យសព្ទបរទេសគឺកង្វះនៃគោលគំនិតដែលត្រូវគ្នា ការលេចឡើងនៃពាក្យថ្មីដែលបង្ហាញពីបាតុភូតដែលពីមុនមានវត្តមាននៅក្នុងជីវិតរបស់សង្គមប៉ុន្តែមិនមានការកំណត់សមស្រប។
អ្វីផ្សេងទៀតគ្រាន់តែជាពាក្យបរទេស។ ភាគច្រើននៃពាក្យថ្មីបានលេចឡើងជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍនៃវិទ្យាសាស្រ្តបច្ចេកវិទ្យាវប្បធម៌សេដ្ឋកិច្ច។ ពាក្យថ្មីលេចឡើងតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា៖ ខ្លះត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមគំរូនៃពាក្យដែលមានរួចហើយជាភាសា (ហាងឡាន ភាពយន្ត ទេសភាព។ល។) ខ្លះទៀតត្រូវបានខ្ចីទាំងស្រុង។
ការអភិវឌ្ឍន៍ពាក្យបរទេសដោយភាសារុស្សីក្នុងយុគសម័យផ្សេងៗគ្នាឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រវត្តិសាស្ត្រនៃប្រជាជនរបស់យើង។ ទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ វប្បធម៌ជាមួយប្រទេសផ្សេងៗ ការប៉ះទង្គិចគ្នាផ្នែកយោធាបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាណរបស់ពួកគេលើការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា។ ការខ្ចីប្រាក់ទាំងអស់អាចបែងចែកជាពីរក្រុម៖ សមហេតុផល និងអយុត្តិធម៌។
ការខ្ចីដោយសមហេតុផល។ នេះ​ជាការ​ខ្ចី​ដែល​មាន​ន័យ​ថា​ជា​ភាសា​មួយ​គំនិត​ដែល​មិន​មាន​ពីមុន​មក​ក្នុង​ភាសា​នេះ។ ជាទូទៅ ការខ្ចីប្រាក់ត្រឹមត្រូវត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងឱសថ វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា។
ការខ្ចីប្រាក់មិនសមហេតុផល។ ការខ្ចីមិនសមហេតុផលគឺជាពាក្យដែលត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងភាសាពីភាសាបរទេសជាសទិសន័យសម្រាប់គោលគំនិតមួយ ទោះបីជាពាក្យរុស្ស៊ីដែលកំណត់គោលគំនិតនេះមានរួចហើយក៏ដោយ។
ភាសារុស្សីត្រូវតែរក្សា និងរក្សានូវ "ស្នូល" របស់ខ្លួន ដោយបោះបង់ចោលពាក្យបរទេសមួយចំនួនដែលគ្មានប្រយោជន៍ និងមិនចាំបាច់។

សម្រង់អំពីភាសារុស្ស៊ី

គ្មានអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យទេដែលភាសារុស្ស៊ីគឺជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាដែលមានជាងគេបំផុតនៅលើពិភពលោក។ - V. Belinsky

"ដើម្បីប្រើពាក្យបរទេសនៅពេលដែលមានពាក្យរុស្ស៊ីស្មើនឹងវាមានន័យថាប្រមាថទាំងសុភវិនិច្ឆ័យនិងរសជាតិធម្មតា" - V.G. Belinsky (1811-1848) - អ្នកនិពន្ធអ្នកសាធារណៈ

គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថា បំណងប្រាថ្នាចង់និយាយភាសារុស្ស៊ីដោយពាក្យបរទេសដោយមិនចាំបាច់ ដោយគ្មានហេតុផលគ្រប់គ្រាន់ គឺផ្ទុយនឹងសុភវិនិច្ឆ័យ និងរសជាតិទូទៅ។ ប៉ុន្តែ​វា​មិន​ប៉ះពាល់​ដល់​ភាសា​រុស្ស៊ី និង​មិនមែន​អក្សរសិល្ប៍​រុស្ស៊ី​ទេ ប៉ុន្តែ​មានតែ​អ្នក​ដែល​ឈ្លក់​វង្វេង​នឹង​វា​ប៉ុណ្ណោះ។ - V. Belinsky

យើងធ្វើឱ្យខូចភាសារុស្ស៊ី។ យើងប្រើពាក្យបរទេសដោយមិនចាំបាច់។ យើងប្រើពួកវាមិនត្រឹមត្រូវ។ ហេតុអ្វីបានជានិយាយថា "ពិការភាព" នៅពេលដែលអ្នកអាចនិយាយបានថា ចំណុចខ្វះខាត ឬចំណុចខ្វះខាត ឬចន្លោះប្រហោង?.. តើវាមិនមែនជាពេលដែលយើងត្រូវប្រកាសសង្រ្គាមលើការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេសដោយគ្មានតម្រូវការទេ? - លេនីន ("នៅលើការបន្សុតនៃភាសារុស្ស៊ី")

ខ្ញុំ​មិន​ចាត់​ទុក​ពាក្យ​បរទេស​ល្អ និង​សមរម្យ​ទេ ប្រសិន​បើ​គេ​អាច​ជំនួស​ដោយ​ពាក្យ​រុស្សី​សុទ្ធសាធ ឬ​ច្រើន​ជាង​នេះ។ យើងត្រូវតែការពារភាសាដ៏សម្បូរបែប និងស្រស់ស្អាតរបស់យើងពីអំពើពុករលួយ។ - N. Leskov

«ថែរក្សា​ភាព​បរិសុទ្ធ​នៃ​ភាសា​ជា​ទីសក្ការៈ! កុំប្រើពាក្យបរទេស។ ភាសារុស្សីមានភាពសម្បូរបែប និងអាចបត់បែនបាន ដែលយើងគ្មានអ្វីដែលត្រូវយកពីអ្នកដែលក្រជាងយើងនោះទេ” - I.S. Turgenev

"ពាក្យថ្មីនៃប្រភពដើមបរទេសត្រូវបានណែនាំទៅក្នុងសារព័ត៌មានរុស្ស៊ីជាបន្តបន្ទាប់ហើយជារឿយៗមិនចាំបាច់ទាំងស្រុងហើយ - អ្វីដែលជាការប្រមាថបំផុត - លំហាត់ដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ទាំងនេះត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងស្ថាប័នទាំងនោះដែលសញ្ជាតិរុស្ស៊ីនិងលក្ខណៈពិសេសរបស់វាមានការតស៊ូមតិខ្លាំងបំផុត" - N.S. Leskov (1831-1895) - អ្នកនិពន្ធ