ពាក្យស្លោក និងការដកស្រង់ចេញពីស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍លោកខាងលិច។ Aphorisms និងសម្រង់ពីស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍លោកខាងលិច សម្រង់សំខាន់ៗពី Karl និង Franz Schiller the Robbers

សម្រង់ពីសោកនាដកម្មរបស់ Friedrich Schiller The Robbers, 1781
- ឯងចង់ជេរកូនខ្ញុំទេ? - (រាប់ វ៉ុន ម័រ)
- ទេទេ! មិនបាច់ជេរកូនទេ! តើអ្នកហៅអ្នកណាថាកូនប្រុសរបស់អ្នក? តើអ្នកបានផ្ដល់ជីវិតឲ្យអ្នកណា ហើយអ្នកណាធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីកាត់បន្ថយជីវិតរបស់អ្នក? - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor អំពីបងប្រុស Karl)
ខ្ញុំមានសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងក្នុងការមិនពេញចិត្តនឹងធម្មជាតិ ហើយខ្ញុំស្បថដោយកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងប្រើប្រាស់វា ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដំបូងដែលកើតចេញពីផ្ទៃម្ដាយ?* ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនមែនតែម្នាក់? ហេតុអ្វីបានជាធម្មជាតិដាក់បន្ទុកដ៏អាក្រក់នេះមកលើខ្ញុំ? សំរាប់ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ? ដូចជានាងបានក្ស័យធនមុនពេលខ្ញុំកើត។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំយកច្រមុះ Lapland យ៉ាងពិតប្រាកដ? មាត់នេះដូចមនុស្សខ្មៅ? ភ្នែក Hottentot ទាំងនោះ? តាមពិតទៅ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា នាងបានយកពូជមនុស្សអាក្រក់បំផុត មកលាយជាគំនរ ហើយដុតនំខ្ញុំពីម្សៅបែបនេះ។ ឋាននរក និងសេចក្តីស្លាប់! តើអ្នកណាជាអ្នកផ្តល់សិទ្ធិឱ្យនាង ឱ្យគាត់គ្រប់បែបយ៉ាង ដោយយកអ្វីៗទាំងអស់ពីខ្ញុំ? តើមាននរណាអាចផ្គាប់ចិត្តនាងមុននាងកើត ឬធ្វើបាបនាងមុនពេលនាងឃើញពន្លឺ? ហេតុអ្វីបានជានាងមានការរើសអើងចំពោះរឿងនេះ? ទេទេ! ខ្ញុំអយុត្តិធម៌ចំពោះនាង។ ដោយបានចុះចតពួកយើងទាំងអាក្រាត និងវេទនានៅលើច្រាំងសមុទ្រនៃមហាសមុទ្រដែលគ្មានព្រំដែននេះ នាងបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវគំនិតច្នៃប្រឌិតមួយ។ ហែលអ្នកណាចេះហែលហើយឆ្គង - លិច! នាងមិនបានធ្វើអ្វីឱ្យខ្ញុំនៅតាមផ្លូវ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំក្លាយជានឹងក្លាយជាស្នាដៃរបស់ខ្ញុំ។ មនុស្សគ្រប់រូបមានសិទ្ធិដូចគ្នាចំពោះអ្នកធំ និងតូច។ ការទាមទារបំបែកប្រឆាំងនឹងការទាមទារ, តស៊ូប្រឆាំងនឹងការតស៊ូ, អំណាចប្រឆាំងនឹងអំណាច. ច្បាប់គឺនៅខាងអ្នកឈ្នះ ហើយច្បាប់សម្រាប់យើងគ្រាន់តែជាដែនកំណត់នៃកម្លាំងរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ។ - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)
ជាការពិតណាស់ មានគំនិតដែលទទួលយកជាទូទៅមួយចំនួនដែលបង្កើតឡើងដោយមនុស្សដើម្បីរក្សាជីពចរនៃសណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោក។ ឈ្មោះដ៏ស្មោះត្រង់គឺពិតជាកាក់ដ៏មានតម្លៃមួយ៖ អ្នកអាចរកប្រាក់ចំណេញបានយ៉ាងល្អដោយបញ្ចូលវាទៅក្នុងចរាចរ។ សតិសម្បជញ្ញៈ - អូ នេះជាសត្វក្លែងក្លាយដ៏ល្អមួយដើម្បីបណ្ដេញចាបពីដើមឈើរី ឬជាវិក្កយបត្រដែលបានព្រាងយ៉ាងឆ្លាតវៃដែលនឹងដកអ្នកពីបញ្ហានិងការក្ស័យធន។ អ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបាន, គំនិតគួរឱ្យសរសើរណាស់! ពួកគេរក្សាមនុស្សល្ងីល្ងើនៅក្នុង reshpekt, ហ្វូងមនុស្សនៅក្រោមកែងជើង, ហើយពួកគេបានស្រាយដៃអ្នកប្រាជ្ញ។ រឿងកំប្លែងមួយឡែកគំនិតគួរឱ្យអស់សំណើច! - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)
អ្នកណាមិនខ្លាចអ្វីក៏មិនអន់ជាងអ្នកដែលគ្រប់គ្នាខ្លាចដែរ។ ឥឡូវនេះ buckles នៅលើ pantaloons គឺនៅក្នុងម៉ូដ, អនុញ្ញាតឱ្យ, តាមឆន្ទៈ, ទាំងរឹតបន្តឹងឬដើម្បីរំលាយពួកគេ។ យើងបញ្ជាឱ្យមនសិការរបស់យើងត្រូវបានដេរជារចនាប័ទ្មថ្មី ដើម្បីពង្រីកវាឱ្យកាន់តែទូលំទូលាយនៅពេលដែលយើងទទួលបានវាត្រឹមត្រូវ! ផ្នែកអាជីវកម្មរបស់យើង! សួរស្តីជាងកាត់ដេរ! - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)
ខ្ញុំត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោតយ៉ាងខ្លាំងអំពីអ្វីដែលគេហៅថាស្នេហាឈាមដែលមនុស្សល្ងង់ស្មោះត្រង់នឹងវិលមុខ។ «គឺបងឯង!» ចូរបកប្រែវាទៅជាភាសានៃហេតុផល៖ វាត្រូវបានគេយកចេញពីចង្ក្រានដូចគ្នាដែលអ្នកក៏ត្រូវបានយកចេញដែរ ដូច្នេះហើយវាគឺជា ... ពិសិដ្ឋសម្រាប់អ្នក។ គិតអំពីវចនានុក្រមដ៏ឈ្លាសវៃបំផុតនេះ ការសន្និដ្ឋានដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចនេះ៖ ពីសង្កាត់នៃរូបកាយ រហូតដល់ភាពសុខដុមរមនានៃព្រលឹង ពីកន្លែងធម្មតានៃកំណើត រហូតដល់សហគមន៍នៃអារម្មណ៍ ពីអាហារដូចគ្នា ទៅជាទំនោរដូចគ្នា។ ហើយបន្ថែមទៀត: "នេះគឺជាឪពុករបស់អ្នក! គាត់បានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជីវិតអ្នកគឺជាសាច់ឈាមរបស់គាត់ហើយដូច្នេះគាត់គឺជា ... ពិសិដ្ឋសម្រាប់អ្នក" ។ ក្បាច់ឆ្លាតមួយទៀត! ប៉ុន្តែសំណួរសួរថា ហេតុអ្វីបានជាគាត់នាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងពិភពលោក? យ៉ាងណាមិញ មិនមែនចេញពីស្នេហាសម្រាប់ខ្ញុំទេ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅតែត្រូវក្លាយជាខ្លួនឯង។ តើគាត់ស្គាល់ខ្ញុំមុនបង្កើតខ្ញុំទេ? ឬគាត់ចង់ធ្វើអោយខ្ញុំក្លាយជាអ្វី? ឬចង់បង្កើតតែខ្ញុំ តើគាត់ដឹងថានឹងមកពីខ្ញុំទេ? ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំនឹងត្រូវដាក់ទោសគាត់ដែលបាននាំខ្ញុំចូលក្នុងពិភពលោកទាំងអស់។ តើខ្ញុំគួរអរគុណគាត់ដែលកើតជាមនុស្សទេ? ដូចជាត្អូញត្អែរបើខ្ញុំជាមនុស្សស្រី! តើខ្ញុំអាចទទួលស្គាល់សេចក្តីស្រឡាញ់ដែលមិនផ្អែកលើការគោរពចំពោះ "ខ្ញុំ" របស់ខ្ញុំបានទេ? ហើយតើមានការគោរពចំពោះ "ខ្ញុំ" របស់ខ្ញុំនៅទីនេះយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលដែល "ខ្ញុំ" ខ្លួនវាកើតឡើងពីអ្វីដែលគួរតែជាតម្រូវការជាមុន? តើពិសិដ្ឋនៅទីនេះនៅឯណា? តើវាមិនមែនជាទង្វើដែលខ្ញុំកើតមកទេឬ? ប៉ុន្តែគាត់មិនមានអ្វីលើសពីការពេញចិត្តរបស់ bestial នៃសភាវគតិ bestial ។ ឬប្រហែលជាលទ្ធផលនៃទង្វើនេះគឺពិសិដ្ឋ? ប៉ុន្តែយើងនឹងរីករាយនឹងកម្ចាត់វា ប្រសិនបើវាមិនបានគំរាមកំហែងដល់គ្រោះថ្នាក់ដល់សាច់ឈាមយើងទេ។ ឬគួរសរសើរឪពុកដែលស្រឡាញ់ខ្ញុំ? ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែជាការឥតប្រយោជន៍ ដែលជាអំពើបាបដើមរបស់អ្នកសិល្បៈទាំងអស់ ដែលអួតពីស្នាដៃរបស់ខ្លួន បើទោះបីជាវាអាក្រក់ក៏ដោយ។ នេះគឺជាអាបធ្មប់ទាំងអស់ដែលអ្នកបានរុំព័ទ្ធយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងអ័ព្ទដ៏ពិសិដ្ឋដើម្បីប្រើភាពកំសាករបស់យើងចំពោះអំពើអាក្រក់។ តើវាពិតជាអាចទៅរួចទេសម្រាប់ខ្ញុំកាលពីកុមារភាពក្នុងការដើរលើខ្សែទាំងនេះ? - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)
អូ! តើអ្នកសរសេរអក្សរដ៏គួរឲ្យខ្ពើមរអើមនេះនឹងក្លាយទៅជាខ្ញុំយ៉ាងណានៅពេលដែលខ្ញុំអាននៅក្នុង Plutarch ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំអំពីបុរសដ៏អស្ចារ្យក្នុងសម័យបុរាណ។ ផ្កាភ្លើងដ៏ភ្លឺរបស់ Prometheus បានចេញមក។ "នាងត្រូវបានជំនួសដោយម្សៅម្សៅ - ភ្លើងល្ខោនដែលអ្នកមិនអាចជក់បារីសូម្បីតែបំពង់។ ច្រមុះ បង្រៀនអំពីកម្លាំង ចោរដែលធ្លាប់ចាញ់បោក ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីដួលសន្លប់ដោយការភ័យខ្លាច រិះគន់កលល្បិចរបស់ Hannibal ក្មេងប្រុសមាត់លឿង បញ្ចេញឃ្លាអំពីសមរភូមិ Cannae និង whimper បកប្រែអត្ថបទប្រាប់អំពីជ័យជំនះរបស់ Scipio ។ ភាពអមតៈរបស់អ្នកនៅក្នុងកាបូប! រង្វាន់ដ៏ល្អសម្រាប់ឈាមដែលកំពប់ដោយសប្បុរសគឺការទៅទិញក្រដាសរុំនំប៉័ងខ្ញីមួយកាក់នៅក្នុងហាងរបស់ពាណិជ្ជករ Nuremberg ឬក្នុងករណីមានសំណាងពិសេស ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃរបស់អ្នកនិពន្ធរឿងជនជាតិបារាំងដែលនឹងដាក់អ្នកនៅលើបង្គោលហើយចាប់ផ្តើម។ ដើម្បីទាញខ្សែ! - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)
យ៉ាប់ណាស់ យុគសម័យកាលដ៏ទន់ខ្សោយនេះ មានសមត្ថភាពត្រឹមតែទំពារលើការកេងប្រវ័ញ្ចពីអតីតកាល បង្អាប់វីរបុរសនៃវត្ថុបុរាណនៅក្នុងមតិយោបល់ ឬបំភាន់ពួកគេនៅក្នុងសោកនាដកម្ម។ កម្លាំងនៅចង្កេះរបស់គាត់បានរីងស្ងួត ហើយមនុស្សឥឡូវត្រូវបានបង្កាត់ដោយជំនួយពីមេដំបែរបស់ស្រាបៀរ! ពួកគេធ្វើបាបធម្មជាតិដែលមានសុខភាពល្អដោយពាក្យជេរប្រមាថ ពួកគេខ្លាចមិនហ៊ានផឹកស្រាមួយកែវ៖ ចុះបើអ្នកផឹកខុស នោះគេជេរនៅចំពោះមុខអ្នកជាន់ជើងចុងក្រោយបង្អស់ ដើម្បីឲ្យគាត់ពោលពាក្យពីអ្នកដឹកនាំ ហើយបំពុល ជនក្រីក្រ ព្រោះគាត់មិនខ្លាចពួកគេទេ។ ពួកគេសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមកលើមេឃសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចដ៏ជោគជ័យ ហើយត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីបំពុលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយសារតែគ្រែដែលត្រូវបានស្ទាក់ចាប់ពីពួកគេនៅឯការដេញថ្លៃ។ ពួកគេដាក់បណ្តាសាពួកសាឌូស៊ី (សាឌូស៊ី - ជានិកាយសាសនា និងនយោបាយនៅយូដាបុរាណ) សម្រាប់ការទស្សនាព្រះវិហារបរិសុទ្ធដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម ខណៈពេលដែលពួកគេខ្លួនឯងគណនាផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេនៅអាសនៈ។ ពួកគេលុតជង្គង់ដើម្បីដោះអាវធំឱ្យកាន់តែស្អាត ហើយសម្លឹងមើលគ្រូអធិប្បាយ ដោយរកមើលពីរបៀបដែលសក់ពាក់របស់គាត់ត្រូវបានរុំ។ ពួកគេស្រក់ទឹកភ្នែកនៅពេលដែលពួកគេឃើញសត្វក្ងានមួយក្បាលត្រូវបានសម្លាប់ ហើយអបអរសាទរនៅពេលដែលគូប្រជែងរបស់ពួកគេក្ស័យធននៅលើផ្សារហ៊ុន។ - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)
តើឲ្យខ្ញុំច្របាច់ខ្លួនដោយចងខ្សែចងនឹងច្បាប់ឬ? ច្បាប់ធ្វើឱ្យវាវារដូចខ្យង ហើយអ្នកដែលអាចហើរដូចឥន្ទ្រី! ច្បាប់មិនបានបង្កើតមនុស្សអស្ចារ្យតែម្នាក់ទេ មានតែសេរីភាពបង្កើតឱ្យមានយក្ស និងកម្លាំងចិត្តខ្ពស់។ - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)
សេរីភាពក៏ត្រូវមានមេដែរ។ Rome និង Sparta បានស្លាប់ដោយគ្មានក្បាល។ - (រមៀល, ចោរ)
មនុស្ស! មនុស្ស! ក្លែងក្លាយ អ៊ីឈីតណា ក្បត់! ទឹកភ្នែកគេជាទឹក! បេះដូងរបស់គេគឺដែក! ការថើបនៅលើបបូរមាត់ - និងដាវនៅក្នុងបេះដូង! សត្វតោ និងខ្លារខិនចិញ្ចឹមកូនរបស់វា ក្អែកកាន់ carrion ទៅកូនមាន់របស់គេ ហើយគាត់... ខ្ញុំរៀនស៊ូទ្រាំនឹងអំពើអាក្រក់ខ្មៅ។ ខ្ញុំអាចញញឹមនៅពេលដែលខ្ញុំមើលសត្រូវដែលស្បថរបស់ខ្ញុំលើកកែវដែលពោរពេញដោយឈាមនៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ... ប៉ុន្តែប្រសិនបើឈាមស្នេហាក្បត់ខ្ញុំប្រសិនបើសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ឪពុកប្រែទៅជាសត្វស្វា - អូ! ប្តីប្រែជាខ្លា កូនចៀមស្លូត សរសៃៗៗៗ ពោពេញទៅដោយព្យាបាទ និងមរណៈ! [... ] ខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់ខ្លាំងណាស់! គ្មានកូនណាស្រឡាញ់ឪពុកខ្លាំងទេ! ខ្ញុំនឹងផ្តល់ជីវិតមួយពាន់សម្រាប់គាត់! - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)
មនុស្សបានការពារមនុស្សជាតិពីខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំអំពាវនាវដល់មនុស្សជាតិ។ ឆ្ងាយពីខ្ញុំដោយក្តីមេត្តា និងមេត្តាករុណាមនុស្ស! - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)
- ចេញទៅ! ឱឪពុកដែលស្រឡាញ់កូននេះហើយ ដែលបានឲ្យកូនគាត់ត្រូវសត្វចចក និងសត្វចម្លែកស៊ី! អង្គុយនៅផ្ទះគាត់សប្បាយចិត្តនឹងស្រាថ្លៃៗ ហើយសម្រាកលើខ្នើយរោម ខណៈកូនប្រុសដ៏ស្អាតរបស់គាត់កំពុងត្រូវការជំនួយ! ខ្មាស់អៀនអើយ! ខ្មាស់ចិត្តនាគ! អ្នកជាមនុស្សថោកទាប! កូនប្រុសតែមួយរបស់គាត់ ... - (Amalia ទៅ Count von Moore)
- ខ្ញុំគិតថាគាត់មានពីរនាក់។ - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)
បាទ គាត់សមនឹងទទួលបានកូនប្រុសដូចអ្នក។ នៅលើគ្រែមរណៈរបស់គាត់ គាត់នឹងលើកដៃដែលក្រៀមស្វិតរបស់គាត់ទៅ Karl របស់គាត់ដោយឥតប្រយោជន៍ ហើយទាញពួកគេមកវិញដោយភាពភ័យរន្ធត់ ដោយប៉ះដៃដ៏ត្រជាក់របស់ Franz ។ អូយ ផ្អែមល្ហែម ដល់ថ្នាក់ត្រូវជេរម៉ែឪ! - (Amalie ទៅ Franz)

Schiller Friedrich

មនុស្សបញ្ឆោត

Friedrich Schiller

មនុស្សបញ្ឆោត

ការបកប្រែដោយ Natalia Man

កំណាព្យបកប្រែដោយ M. Dostoevsky

Quae medlcamenta non zanat, f_e_r_r_u_m sanat: quae

ferrum non sanat, i_g_n_i_s sanat ។

ហ៊ីបប៉ូក្រាត (*១)

នៅក្នុង tyrannos! (*2)

(*1 ឱសថអ្វីមិនជាសះស្បើយ zh_e_l_e_z_o ព្យាបាល អ្វីដែកមិនជាសះស្បើយ o_g_o_n_b ជាសះស្បើយ។ Hippocrates (lat ។ ) ។

*២ លើជនក្បត់! (lat ។ ))

តួអក្សរ

Maximilian, Sovereign Count von Moore ។

) កូនប្រុសរបស់គាត់។

Amalia von Edelreich ។

Spiegelberg |

ស្វីស |

Ratsman) យុវជនផ្តាច់ការ,

ស្កាហ្វឺល | បន្ទាប់មកចោរ។

កូស៊ីនស្គី |

អាឡឺម៉ង់ដែលជាកូនប្រុសធម្មជាតិរបស់អភិជន។

ដានីយ៉ែល, អ្នកបំរើរបស់ Count von Moor ។

គ្រូគង្វាល Moser ។

ក្រុមចោរ។

តួអក្សរបន្ទាប់បន្សំ។

ទីតាំង - អាល្លឺម៉ង់; ពេលវេលាគឺប្រហែលពីរឆ្នាំ។

ACT ONE

ឈុតមួយ

ហ្វ្រង់កូនី*។ សាលនៅក្នុងប្រាសាទ Moors ។

Franz, បុរសចំណាស់ Moor ។

ហ្វ្រង់ស។ សុខសប្បាយទេឪពុក? អ្នកស្លេកណាស់។

ម័រចាស់។ ជំរាបសួរកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ តើអ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយទេ?

ហ្វ្រង់ស។ សំបុត្របានមកដល់ហើយ... សំបុត្ររបស់ Leipzig ពីមេធាវីរបស់យើង...

បុរសចំណាស់ Moore (រំភើប) ។ ដំណឹងអំពីកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Carl?

ហ្វ្រង់ស។ ហឹម! អ្នកទាយ! ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាច… ពិតជាខ្ញុំមិនដឹងទេ… សុខភាពរបស់អ្នក… តើអ្នកប្រាកដជាមានអារម្មណ៍ល្អទេលោកឪពុក?

Moore ចាស់។ ដូចត្រីក្នុងទឹក! តើគាត់សរសេរអំពីកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ? ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្រួយបារម្ភពីខ្ញុំយ៉ាងនេះ? លើកទី ២ ដែលអ្នកសួរខ្ញុំអំពីសុខភាព។

ហ្វ្រង់ស។ បើអ្នកឈឺ បើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាឈឺបន្តិច អរគុណ... ខ្ញុំនឹងរង់ចាំឱកាសមួយបន្ថែមទៀត។ (ដោយសំឡេងតិចៗ) ដំណឹងនេះមិនមែនសម្រាប់បុរសចំណាស់ទន់ខ្សោយនោះទេ។

ម័រចាស់។ ព្រះ! ព្រះ! តើខ្ញុំនឹងឮអ្វី?

ហ្វ្រង់ស។ សូមឲ្យខ្ញុំឈានជើងចេញពីផ្លូវមួយស្រក់ទឹកភ្នែកដោយក្តីអាណិតចំពោះបងប្រុសដែលធ្វើខុស។ ខ្ញុំគួរតែនៅស្ងៀមអំពីគាត់ជារៀងរហូត ព្រោះគាត់ជាកូនរបស់អ្នក គួរតែលាក់ភាពខ្មាស់អៀនរបស់គាត់ជារៀងរហូត - គាត់គឺជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែការស្តាប់បង្គាប់អ្នកគឺជាកាតព្វកិច្ចដ៏សោកសៅដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះកុំសួរ ...

Moore ចាស់។ អូ ខាល ខាល! បើដឹងតែធ្វើបាបចិត្តឪពុកដោយទង្វើរបស់ឯង! ដំណឹងល្អមួយដុំអំពីអ្នកនឹងបន្ថែមដប់ឆ្នាំដល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ ប្រែក្លាយខ្ញុំទៅជាយុវជន... ប៉ុន្តែ - អា! - សារថ្មីនីមួយៗនាំខ្ញុំមួយជំហានទៅជិតផ្នូរ!

ហ្វ្រង់ស។ អូ! បើមិនដូច្នោះទេថ្ងៃនេះយើងនឹងហែកសក់របស់អ្នកនៅលើមឈូសរបស់អ្នក។

បុរសចំណាស់ MOORE (ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងកៅអីអង្គុយ) ។ កុំទៅ! ខ្ញុំនៅសល់មួយជំហានទៀតដើម្បីយក ... ហើយ Karl ... ឆន្ទៈសេរី! បាបកម្មរបស់ឪពុកបានកើតឡើងក្នុងជំនាន់ទី៣ និងទី៤... សូមឲ្យចប់!

ហ្វ្រង់ស័រ (ដកសំបុត្រចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់)។ តើអ្នកស្គាល់មេធាវីរបស់យើងទេ? អូ ខ្ញុំនឹងកាត់ដៃខ្ញុំដើម្បីសិទ្ធិនិយាយថា គាត់ជាអ្នកកុហក កុហកខ្មៅ! ប្រមូលកម្លាំងរបស់អ្នក! អត់ទោសឱ្យខ្ញុំដែលមិនឱ្យអ្នកអានសំបុត្រដោយខ្លួនឯង។ អ្នកមិនចាំបាច់ដឹងអ្វីៗទាំងអស់នៅឡើយទេ។

Moore ចាស់។ អ្វីគ្រប់យ៉ាង, អ្វីគ្រប់យ៉ាង! កូនអើយ អ្នកនឹងរំដោះខ្ញុំឲ្យរួចពីអាយុចាស់ចុះ។ .

Franz (អាន) ។ "Leipzig, ដំបូងនៃខែឧសភា។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រូវបានចងដោយពាក្យដែលមិនអាចបំផ្លាញបានដើម្បីប្រាប់អ្នក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់, អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានរៀនអំពីការផ្សងព្រេងរបស់បងប្រុសរបស់អ្នក, ប៊ិចដ៏រាបទាបរបស់ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទុក្ខទោសអ្នកខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំដឹងពីអ្នកជាច្រើន។ សំបុត្រដែលព័ត៌មានបែបនេះចាក់ទម្លុះបេះដូងបងប្អូន ខ្ញុំដឹងរួចហើយថាអ្នកស្រក់ទឹកភ្នែកដោយសារអំពើអាក្រក់ដ៏កំសត់នេះយ៉ាងណា…»។

Old Moor គ្របមុខរបស់គាត់ដោយដៃរបស់គាត់។

កូនឃើញហើយ ប៉ាខ្ញុំនៅតែអាន ស្លូតត្រង់បំផុត… “… អូនស្រក់ទឹកភ្នែក…” អាហ្នឹងហូរ ចាក់ទឹកប្រៃចុះថ្ពាល់ខ្ញុំ! «ខ្ញុំឃើញហើយថាលោកតាចាស់គួរឲ្យគោរព ស្លាប់ស្លេកស្លាំង...» លោកព្រះ! អ្នកពិតជាស្លេកស្លាំងមែន ទោះបីមិនទាន់ដឹងមួយភាគតូចក៏ដោយ!..

ហ្វ្រង់ស។ "... ស្លាប់ស្លេកស្លាំង ធ្លាក់លើកៅអីអង្គុយ ជេរប្រទេចថ្ងៃដែលគាត់បានឮពាក្យអសុរោះជាលើកដំបូងថា "លោកឪពុក" ខ្ញុំមិនអាចគិតពីអ្វីដែលគាត់មិនទាន់បានធ្វើនោះទេ ប៉ុន្តែប្រហែលជាចិត្តរបស់គាត់នឹងមានច្រើនជាងនេះទៅទៀត។ ប្រឌិតជាងខ្ញុំយប់មិញជំពាក់លុយបួនម៉ឺនដុក…” លុយចូលហោប៉ៅអើយ! "... ហើយមុននោះ ដោយបានបង្អាប់កូនស្រីរបស់ធនាគារិកដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ និងធ្វើឱ្យរបួសដល់ជីវិតអ្នកស្នងរបស់នាង ដែលជាអភិជនវ័យក្មេងដ៏សក្តិសមក្នុងការប្រយុទ្ធគ្នានោះ Karl និងសមមិត្តប្រាំពីរនាក់ផ្សេងទៀតដែលគាត់បានចូលរួមក្នុងជីវិតផ្តាច់ការបានធ្វើការសម្រេចចិត្តដ៏សំខាន់មួយ - ដើម្បីរត់គេចខ្លួន។ ពីដៃនៃយុត្តិធម៌»។ ឪពុក! សម្រាប់ព្រះបិតា! មានបញ្ហាអ្វីចំពោះអ្នក?

ម័រចាស់។ ឈប់ទៅកូនអើយ!

ហ្វ្រង់ស។ ខ្ញុំនឹងទុកអ្នក។ "សំបុត្ររត់គេចខ្លួនត្រូវបានផ្ញើតាមគាត់... អ្នកប្រមាថស្រែកថ្ងូរសងសឹក។ ក្បាលរបស់គាត់មានតម្លៃ ... ឈ្មោះរបស់ Moors ... " ទេ! អណ្ដាតអកុសលរបស់ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាប៉ារ៉ាស៊ីតទេ។ (ស្រក់ទឹកភ្នែក) មិនជឿសំបុត្រនោះទេលោកឪពុក! កុំជឿមួយម៉ាត់!

បុរសចំណាស់ Moor (យំយ៉ាងជូរចត់) ។ ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ! ឈ្មោះស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ!

Franz (ដួលលើទ្រូងរបស់គាត់) ។ គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម Karl បីដង! តើខ្ញុំនឹកស្មានមិនដល់ទេ សូម្បីតែក្នុងវ័យកុមារភាព នៅពេលដែលយើងរីករាយនឹងព្រលឹងរបស់យើងដោយការអធិស្ឋាន ហើយគាត់ដូចជាឧក្រិដ្ឋជនចេញពីគុកងងឹត បែរភ្នែកចេញពីព្រះវិហារបរិសុទ្ធរបស់ព្រះ អូសតាមក្មេងស្រី ដេញតាមវាលស្មៅ និងភ្នំជាមួយក្មេងប្រុសតាមចិញ្ចើមផ្លូវ និងទាំងអស់គ្នា។ ខ្មោចឆៅ សុំកាក់ពីអ្នក ហើយបោះវាទៅក្នុងមួករបស់អ្នកសុំទានដំបូងដែលគាត់បានជួប? តើខ្ញុំមិនបានទាយទុកមុនទេ ពេលខ្ញុំបានឃើញថាគាត់អានជីវប្រវត្តិរបស់ Julius Caesar, Alexander the Great និងអ្នកមិនគោរពសាសនាដទៃទៀតដោយស្ម័គ្រចិត្តជាងជីវិតរបស់ Tobius ដែលមានទោស? អូបើគាត់មិនបានដាក់ឈ្មោះម៉ោស! បើខ្ញុំស្រលាញ់គាត់តិចក្នុងចិត្ត! ស្នេហាគ្មានព្រះ ដែលខ្ញុំមិនអាចហែកចេញពីបេះដូងរបស់ខ្ញុំ! នាងនឹងថ្លែងទីបន្ទាល់ទាស់នឹងខ្ញុំនៅចំពោះបល្ល័ង្កនៃព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

Moore ចាស់។ ឱក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំ! សុបិន្តមាសរបស់ខ្ញុំ!

ហ្វ្រង់ស។ នោះហើយជាវា។ តើខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកអំពីអ្វី។ វិញ្ញាណដ៏ក្លៀវក្លានេះដែលវង្វេងនៅក្នុងក្មេងប្រុសអ្នកធ្លាប់និយាយនៅពេលនោះដែលធ្វើឱ្យគាត់រសើបចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដ៏អស្ចារ្យនិងស្រស់ស្អាតភាពស្មោះត្រង់នេះអរគុណដែលព្រលឹងរបស់គាត់ដូចជានៅក្នុងកញ្ចក់ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ ភាពរសើបនេះដែល ធ្វើឱ្យគាត់ស្រក់ទឹកភ្នែកនៅពេលឃើញទុក្ខលំបាក សេចក្តីក្លាហានដ៏អង់អាចដែលញុះញង់ឱ្យឡើងលើកំពូលនៃដើមឈើអុកអាយុមួយរយឆ្នាំ និងខ្យល់កួចតាមប្រឡាយ របង និងទឹកហូរហៀរ មហិច្ឆតាក្មេងនេះ ការតស៊ូមិនចេះអត់ធ្មត់ និងគុណធម៌ដ៏អស្ចារ្យផ្សេងទៀត ដែលរីកដុះដាលនៅក្នុងបេះដូងនៃអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក - អូ ដល់ពេលពួកគេនឹងមកពីគាត់ជាមិត្តពិត ពលរដ្ឋគំរូ វីរៈបុរស ជាបុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់! មើលឥឡូវនេះលោកឪពុក! ស្មារតីឧស្សាហ៍បានអភិវឌ្ឍ កាន់តែរឹងមាំ ហើយផ្លែឈើអស្ចារ្យអ្វីដែលវាបាននាំមក! កោតសរសើរចំពោះភាពស្មោះត្រង់នេះ - របៀបដែលវាប្រែក្លាយទៅជាភាពមិនច្បាស់លាស់ និងភាពរសើបយ៉ាងឆាប់រហ័ស - របៀបដែលវាមានប្រយោជន៍សម្រាប់ coquettes របៀបដែលវាឆ្លើយតបយ៉ាងរស់រវើកចំពោះភាពទាក់ទាញរបស់ Phryne * មួយចំនួន។ សូមកោតសរសើរដល់វិញ្ញាណដ៏កាចសាហាវនេះ៖ អស់រយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំ គាត់បានដុតប្រេងជីវិតទាំងអស់នៅក្នុងខ្លួនគាត់ទាំងស្រុង ហើយ Karl មិនទាន់បែកសាច់ ដើរលើផែនដីដូចខ្មោច ហើយមនុស្សអៀនខ្មាសសម្លឹងមកគាត់និយាយថា " C" est l " amour qui a fait ca!" (វាគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលបានធ្វើឱ្យគាត់! (fr.)) មែនហើយ សូមមើលចិត្តក្លាហាន ក្លាហាននេះ របៀបដែលគាត់សម្រេច និងអនុវត្តផែនការ មុនពេលដែលទង្វើវីរភាពរបស់ Cartouches និង Howards ទាំងអស់រលាយបាត់ *។ តើនឹងមានអ្វីទៀតនៅពេលដែលពន្លកដ៏អស្ចារ្យឈានដល់ភាពពេញវ័យ! ហើយតើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការរំពឹងថានឹងមានភាពល្អឥតខ្ចោះនៅអាយុដ៏ទន់ភ្លន់បែបនេះ? ហើយប្រហែលជាឪពុក អ្នកនឹងនៅតែរស់នៅដើម្បីជួបគាត់នៅឯប្រមុខកងទ័ព ដែលស្នាក់នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏ពិសិដ្ឋនៃព្រៃក្រាស់ ហើយពាក់កណ្តាលជួយសម្រាលបន្ទុករបស់គាត់សម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរដែលនឿយហត់! ប្រហែលជាអ្នកនឹងមានឱកាស មុននឹងចុះទៅកាន់ផ្នូរ ដើម្បីធ្វើធម្មយាត្រាទៅកាន់វិមានដែលទ្រង់នឹងសង់សម្រាប់ខ្លួនគាត់នៅចន្លោះស្ថានសួគ៌ និងផែនដី!* ប្រហែលជា... ឱពុក ពុក ពុក ! រកមើលឈ្មោះផ្សេងទៀតសម្រាប់ខ្លួនអ្នក ឬក្មេងប្រុស និងពាណិជ្ជករទាំងអស់ដែលបានឃើញរូបកូនប្រុសរបស់អ្នកនៅក្នុងទីផ្សារ Leipzig * នឹងចង្អុលម្រាមដៃរបស់ពួកគេមកអ្នក។

តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំជេរកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ? - (រាប់ វ៉ុន ម័រ)

ទេទេ! មិនបាច់ជេរកូនទេ! តើអ្នកហៅអ្នកណាថាកូនប្រុសរបស់អ្នក? តើអ្នកបានផ្ដល់ជីវិតឲ្យអ្នកណា ហើយអ្នកណាធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីកាត់បន្ថយជីវិតរបស់អ្នក? - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor អំពីបងប្រុស Karl)

ខ្ញុំមានសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងក្នុងការមិនពេញចិត្តនឹងធម្មជាតិ ហើយខ្ញុំស្បថដោយកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងប្រើប្រាស់វា ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដំបូងដែលចេញពីផ្ទៃម្តាយ? ហេតុអ្វីបានជាមិនមានតែមួយ? ហេតុអ្វីបានជាធម្មជាតិដាក់បន្ទុកដ៏អាក្រក់នេះមកលើខ្ញុំ? សំរាប់ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ? ដូចជានាងបានក្ស័យធនមុនពេលខ្ញុំកើត។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំយកច្រមុះ Lapland យ៉ាងពិតប្រាកដ? មាត់នេះដូចមនុស្សខ្មៅ? ភ្នែក Hottentot ទាំងនោះ? តាមពិតទៅ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា នាងបានយកពូជមនុស្សអាក្រក់បំផុត មកលាយជាគំនរ ហើយដុតនំខ្ញុំពីម្សៅបែបនេះ។ ឋាននរក និងសេចក្តីស្លាប់! តើអ្នកណាជាអ្នកផ្តល់សិទ្ធិឱ្យនាង ឱ្យគាត់គ្រប់បែបយ៉ាង ដោយយកអ្វីៗទាំងអស់ពីខ្ញុំ? តើមាននរណាអាចផ្គាប់ចិត្តនាងមុននាងកើត ឬធ្វើបាបនាងមុនពេលនាងឃើញពន្លឺ? ហេតុអ្វីបានជានាងមានការរើសអើងចំពោះរឿងនេះ? ទេទេ! ខ្ញុំអយុត្តិធម៌ចំពោះនាង។ ដោយបានចុះចតពួកយើងទាំងអាក្រាត និងវេទនានៅលើច្រាំងនៃមហាសមុទ្រដែលគ្មានព្រំដែននេះ នាងបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវគំនិតច្នៃប្រឌិតមួយ។ ហែលអ្នកណាចេះហែលហើយឆ្គង - លិច! នាងមិនបានធ្វើអ្វីឱ្យខ្ញុំនៅតាមផ្លូវ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំក្លាយជានឹងក្លាយជាស្នាដៃរបស់ខ្ញុំ។ មនុស្សគ្រប់រូបមានសិទ្ធិដូចគ្នាចំពោះអ្នកធំ និងតូច។ ការទាមទារបំបែកប្រឆាំងនឹងការទាមទារ, តស៊ូប្រឆាំងនឹងការតស៊ូ, អំណាចប្រឆាំងនឹងអំណាច. ច្បាប់គឺនៅខាងអ្នកឈ្នះ ហើយច្បាប់សម្រាប់យើងគ្រាន់តែជាដែនកំណត់នៃកម្លាំងរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ។ - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)

ជាការពិតណាស់ មានគំនិតដែលទទួលយកជាទូទៅមួយចំនួនដែលបង្កើតឡើងដោយមនុស្សដើម្បីរក្សាជីពចរនៃសណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោក។ ឈ្មោះដ៏ស្មោះត្រង់គឺពិតជាកាក់ដ៏មានតម្លៃមួយ៖ អ្នកអាចរកប្រាក់ចំណេញបានយ៉ាងល្អដោយបញ្ចូលវាទៅក្នុងចរាចរ។ សតិសម្បជញ្ញៈ - អូ នេះជាសត្វក្លែងក្លាយដ៏ល្អមួយដើម្បីបណ្ដេញចាបពីដើមឈើរី ឬជាវិក្កយបត្រដែលបានព្រាងយ៉ាងឆ្លាតវៃដែលនឹងដកអ្នកពីបញ្ហានិងការក្ស័យធន។ អ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបាន, គំនិតគួរឱ្យសរសើរណាស់! ពួកគេរក្សាមនុស្សល្ងីល្ងើនៅក្នុង reshpekt, ហ្វូងមនុស្សនៅក្រោមកែងជើង, ហើយពួកគេបានស្រាយដៃអ្នកប្រាជ្ញ។ រឿងកំប្លែងមួយឡែកគំនិតគួរឱ្យអស់សំណើច! - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)

អ្នកណាមិនខ្លាចអ្វីក៏មិនអន់ជាងអ្នកដែលគ្រប់គ្នាខ្លាចដែរ។ ឥឡូវនេះ buckles នៅលើ pantaloons គឺនៅក្នុងម៉ូដ, អនុញ្ញាតឱ្យ, តាមឆន្ទៈ, ទាំងរឹតបន្តឹងឬដើម្បីរំលាយពួកគេ។ យើងបញ្ជាឱ្យមនសិការរបស់យើងត្រូវបានដេរជារចនាប័ទ្មថ្មី ដើម្បីពង្រីកវាឱ្យកាន់តែទូលំទូលាយនៅពេលដែលយើងទទួលបានវាត្រឹមត្រូវ! ផ្នែកអាជីវកម្មរបស់យើង! សួរស្តីជាងកាត់ដេរ! - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)

ខ្ញុំត្រូវបានគេកុហកច្រើនណាស់អំពីអ្វីដែលហៅថាស្នេហាឈាមដែលមនុស្សល្ងង់ស្មោះត្រង់នឹងវិលមុខ។ "គឺប្អូនប្រុសរបស់អ្នក!" ចូរបកប្រែវាទៅជាភាសានៃហេតុផល៖ វាត្រូវបានគេយកចេញពីចង្ក្រានដូចគ្នាដែលអ្នកក៏ត្រូវបានយកចេញដែរ ដូច្នេះហើយវាគឺជា ... ពិសិដ្ឋសម្រាប់អ្នក។ គិតអំពីវចនានុក្រមដ៏ឈ្លាសវៃបំផុតនេះ ការសន្និដ្ឋានដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចនេះ៖ ពីសង្កាត់នៃរូបកាយ រហូតដល់ភាពសុខដុមរមនានៃព្រលឹង ពីទីកន្លែងកំណើតទូទៅ ដល់សហគមន៍នៃអារម្មណ៍ ពីអាហារដូចគ្នា ទៅជាទំនោរដូចគ្នា។ ហើយបន្ថែមទៀត: "នេះគឺជាឪពុករបស់អ្នក! គាត់បានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជីវិតអ្នកគឺជាសាច់ឈាមរបស់គាត់ហើយដូច្នេះគាត់គឺជា ... ពិសិដ្ឋសម្រាប់អ្នក" ។ ក្បាច់ឆ្លាតមួយទៀត! ប៉ុន្តែសំណួរសួរថា ហេតុអ្វីបានជាគាត់នាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងពិភពលោក? យ៉ាងណាមិញ មិនមែនចេញពីស្នេហាសម្រាប់ខ្ញុំទេ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅតែត្រូវក្លាយជាខ្លួនឯង។ តើគាត់ស្គាល់ខ្ញុំមុនបង្កើតខ្ញុំទេ? ឬគាត់ចង់ធ្វើអោយខ្ញុំក្លាយជាអ្វី? ឬចង់បង្កើតតែខ្ញុំ តើគាត់ដឹងថានឹងមកពីខ្ញុំទេ? ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំនឹងត្រូវដាក់ទោសគាត់ដែលបាននាំខ្ញុំចូលក្នុងពិភពលោកទាំងអស់។ តើខ្ញុំគួរអរគុណគាត់ដែលកើតជាមនុស្សទេ? ដូចជាត្អូញត្អែរបើខ្ញុំជាមនុស្សស្រី! តើខ្ញុំអាចទទួលស្គាល់សេចក្តីស្រឡាញ់ដែលមិនផ្អែកលើការគោរពចំពោះ "ខ្ញុំ" របស់ខ្ញុំបានទេ? ហើយតើមានការគោរពចំពោះ "ខ្ញុំ" របស់ខ្ញុំនៅទីនេះយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលដែល "ខ្ញុំ" ខ្លួនវាកើតឡើងពីអ្វីដែលគួរតែជាតម្រូវការជាមុន? តើពិសិដ្ឋនៅទីនេះនៅឯណា? តើវាមិនមែនជាទង្វើដែលខ្ញុំកើតមកទេឬ? ប៉ុន្តែគាត់មិនមានអ្វីលើសពីការពេញចិត្តរបស់ bestial នៃសភាវគតិ bestial ។ ឬប្រហែលជាលទ្ធផលនៃទង្វើនេះគឺពិសិដ្ឋ? ប៉ុន្តែយើងនឹងរីករាយនឹងកម្ចាត់វា ប្រសិនបើវាមិនបានគំរាមកំហែងដល់គ្រោះថ្នាក់ដល់សាច់ឈាមយើងនោះទេ។ ឬគួរសរសើរឪពុកដែលស្រឡាញ់ខ្ញុំ? ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែជាការឥតប្រយោជន៍ ដែលជាអំពើបាបដើមរបស់អ្នកសិល្បៈទាំងអស់ ដែលអួតពីស្នាដៃរបស់ខ្លួន បើទោះបីជាវាអាក្រក់ក៏ដោយ។ នេះគឺជាអាបធ្មប់ទាំងអស់ដែលអ្នកបានរុំព័ទ្ធយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងអ័ព្ទដ៏ពិសិដ្ឋដើម្បីប្រើភាពកំសាករបស់យើងចំពោះអំពើអាក្រក់។ តើវាពិតជាអាចទៅរួចទេសម្រាប់ខ្ញុំកាលពីកុមារភាពក្នុងការដើរលើខ្សែទាំងនេះ? - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)

អូ! តើអ្នកសរសេរអក្សរដ៏គួរឲ្យខ្ពើមរអើមនេះនឹងក្លាយទៅជាខ្ញុំយ៉ាងណានៅពេលដែលខ្ញុំអាននៅក្នុង Plutarch ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំអំពីបុរសដ៏អស្ចារ្យក្នុងសម័យបុរាណ។ ផ្កាភ្លើងដ៏ភ្លឺរបស់ Prometheus បានចេញមក។ "នាងត្រូវបានជំនួសដោយម្សៅម្សៅ - ភ្លើងល្ខោនដែលអ្នកមិនអាចជក់បារីសូម្បីតែបំពង់។ ច្រមុះ បង្រៀនអំពីកម្លាំង ចោរដែលធ្លាប់ចាញ់បោក ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីដួលសន្លប់ដោយការភ័យខ្លាច រិះគន់កលល្បិចរបស់ Hannibal ក្មេងប្រុសមាត់លឿង បញ្ចេញឃ្លាអំពីសមរភូមិ Cannae និង whimper បកប្រែអត្ថបទប្រាប់អំពីជ័យជំនះរបស់ Scipio ។ ភាពអមតៈរបស់អ្នកនៅក្នុងកាបូប! រង្វាន់ដ៏ល្អសម្រាប់ឈាមដែលកំពប់ដោយសប្បុរសគឺការទៅទិញក្រដាសរុំនំប៉័ងខ្ញីមួយកាក់នៅក្នុងហាងរបស់ពាណិជ្ជករ Nuremberg ឬក្នុងករណីមានសំណាងពិសេស ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃរបស់អ្នកនិពន្ធរឿងជនជាតិបារាំងដែលនឹងដាក់អ្នកនៅលើបង្គោលហើយចាប់ផ្តើម។ ដើម្បីទាញខ្សែ! - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)

យ៉ាប់ណាស់ យុគសម័យកាលដ៏ទន់ខ្សោយនេះ មានសមត្ថភាពត្រឹមតែទំពារលើការកេងប្រវ័ញ្ចពីអតីតកាល បង្អាប់វីរបុរសនៃវត្ថុបុរាណនៅក្នុងមតិយោបល់ ឬបំភាន់ពួកគេនៅក្នុងសោកនាដកម្ម។ កម្លាំងនៅចង្កេះរបស់គាត់បានរីងស្ងួត ហើយមនុស្សឥឡូវត្រូវបានបង្កាត់ដោយជំនួយពីមេដំបែរបស់ស្រាបៀរ! ពួកគេធ្វើបាបធម្មជាតិដែលមានសុខភាពល្អដោយពាក្យជេរប្រមាថ ពួកគេខ្លាចមិនហ៊ានផឹកស្រាមួយកែវ៖ ចុះបើអ្នកផឹកខុស នោះគេជេរនៅចំពោះមុខអ្នកជាន់ជើងចុងក្រោយបង្អស់ ដើម្បីឲ្យគាត់ពោលពាក្យពីអ្នកដឹកនាំ ហើយបំពុល ជនក្រីក្រ ព្រោះគាត់មិនខ្លាចពួកគេទេ។ ពួកគេសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមកលើមេឃសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចដ៏ជោគជ័យ ហើយត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីបំពុលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយសារតែគ្រែដែលត្រូវបានស្ទាក់ចាប់ពីពួកគេនៅឯការដេញថ្លៃ។ ពួកគេដាក់បណ្តាសាពួកសាឌូស៊ី (សាឌូស៊ី - ជានិកាយសាសនា និងនយោបាយនៅយូដាបុរាណ) សម្រាប់ការទស្សនាព្រះវិហារបរិសុទ្ធដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម ខណៈពេលដែលពួកគេខ្លួនឯងគណនាផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេនៅអាសនៈ។ ពួកគេលុតជង្គង់ដើម្បីដោះអាវធំឱ្យកាន់តែស្អាត ហើយសម្លឹងមើលគ្រូអធិប្បាយ ដោយរកមើលពីរបៀបដែលសក់ពាក់របស់គាត់ត្រូវបានរុំ។ ពួកគេស្រក់ទឹកភ្នែកនៅពេលដែលពួកគេឃើញសត្វក្ងានមួយក្បាលត្រូវបានសម្លាប់ ហើយអបអរសាទរនៅពេលដែលគូប្រជែងរបស់ពួកគេក្ស័យធននៅលើផ្សារហ៊ុន។ - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)

តើឲ្យខ្ញុំច្របាច់ខ្លួនដោយចងខ្សែចងនឹងច្បាប់ឬ? ច្បាប់ធ្វើឱ្យវាវារដូចខ្យង ហើយអ្នកដែលអាចហើរដូចឥន្ទ្រី! ច្បាប់មិនបានបង្កើតមនុស្សអស្ចារ្យតែម្នាក់ទេ មានតែសេរីភាពបង្កើតឱ្យមានយក្ស និងកម្លាំងចិត្តខ្ពស់។ - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)

សេរីភាពក៏ត្រូវមានមេដែរ។ Rome និង Sparta បានស្លាប់ដោយគ្មានក្បាល។ - (រមៀល, ចោរ)

មនុស្ស! មនុស្ស! ក្លែងក្លាយ អ៊ីឈីតណា ក្បត់! ទឹកភ្នែកគេជាទឹក! បេះដូងរបស់គេគឺដែក! ការថើបនៅលើបបូរមាត់ - និងដាវនៅក្នុងបេះដូង! សត្វតោ និងខ្លារខិនចិញ្ចឹមកូនរបស់វា ក្អែកកាន់ carrion ទៅកូនមាន់របស់គេ ហើយគាត់... ខ្ញុំរៀនស៊ូទ្រាំនឹងអំពើអាក្រក់ខ្មៅ។ ខ្ញុំអាចញញឹមនៅពេលដែលខ្ញុំមើលសត្រូវដែលស្បថរបស់ខ្ញុំលើកកែវដែលពោរពេញដោយឈាមនៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ... ប៉ុន្តែប្រសិនបើឈាមស្នេហាក្បត់ខ្ញុំប្រសិនបើសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ឪពុកប្រែទៅជាសត្វស្វា - អូ! ប្តីប្រែជាខ្លា កូនចៀមស្លូត សរសៃៗៗៗ ពោពេញទៅដោយព្យាបាទ និងមរណៈ! [... ] ខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់ខ្លាំងណាស់! គ្មានកូនណាស្រឡាញ់ឪពុកខ្លាំងទេ! ខ្ញុំនឹងផ្តល់ជីវិតមួយពាន់សម្រាប់គាត់! - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)

មនុស្សបានការពារមនុស្សជាតិពីខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំអំពាវនាវដល់មនុស្សជាតិ។ ឆ្ងាយពីខ្ញុំដោយក្តីមេត្តា និងមេត្តាករុណាមនុស្ស! - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)

ខ្ញុំគិតថាគាត់មានពីរ។ - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)

បាទ គាត់សមនឹងទទួលបានកូនប្រុសដូចអ្នក។ នៅលើគ្រែមរណៈរបស់គាត់ គាត់នឹងលើកដៃដែលក្រៀមស្វិតរបស់គាត់ទៅ Karl របស់គាត់ដោយឥតប្រយោជន៍ ហើយទាញពួកគេមកវិញដោយភាពភ័យរន្ធត់ ដោយប៉ះដៃដ៏ត្រជាក់របស់ Franz ។ អូយ ផ្អែមល្ហែម ដល់ថ្នាក់ត្រូវជេរម៉ែឪ! - (Amalie ទៅ Franz)

(1759 - 1805) - ជាកវីជនជាតិអាឡឺម៉ង់ និងជាអ្នកនិពន្ធរឿងដ៏ឆ្នើម ដែលជាអ្នកតំណាងដ៏ធំបំផុតនៃមនោសញ្ចេតនានិយមនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍អ៊ឺរ៉ុបនៃសតវត្សទី 18-19 ។ នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ គាត់ការពារសេរីភាព និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្ស។ អស់រយៈពេលជាងពីរសតវត្សមកហើយ ការលេងរបស់លោកមិនបានចាកចេញពីរោងភាពយន្តជុំវិញពិភពលោកឡើយ។

រឿងភាគដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់ Schiller គឺរឿង Intrigue and Love, Robbers, Mary Stuart និងរឿង Wallenstein trilogy ។

យើងបានជ្រើសរើសសម្រង់ចំនួន 10 ពីស្នាដៃរបស់គាត់៖

មិនមែនសាច់ឈាមទេ - បេះដូងធ្វើឱ្យយើងជាឪពុកនិងកូន។ "ចោរ"
ច្បាប់មិនបានបង្កើតមនុស្សអស្ចារ្យតែម្នាក់ទេ មានតែសេរីភាពបង្កើតឱ្យមានយក្ស និងកម្លាំងចិត្តខ្ពស់។ "ចោរ"
កម្លាំងកើនឡើងជាមួយនឹងតម្រូវការ... នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនដែលភ័យខ្លាចនៅពេលវាឈានដល់កម្រិតខ្លាំង។ ភាពក្លាហានរីកចម្រើនជាមួយនឹងគ្រោះថ្នាក់៖ កាន់តែពិបាក កម្លាំងកាន់តែច្រើន។ "ចោរ"
អំពើហឹង្សាធ្វើឱ្យអ្នកសុបិនរឹងរូស ប៉ុន្តែមិនកែតម្រូវពួកគេទេ។ "ការបោកបញ្ឆោតនិងស្នេហា"
សម្រាប់ខ្ញុំគ្មានសង្ឃឹមសម្រាប់អ្នកស្លាប់ទេ។ "ដុន កាឡូស"
អ្នកគ្រប់គ្រងលើផែនដីទាំងអស់នេះរបស់អ្នកដូចជាដាវចេរូប៊ីនត្រូវបានការពារ ... ត្រូវបានការពារពីសេចក្ដីពិតដោយអំពើអាក្រក់របស់ពួកគេ ... "ល្បិចកលនិងសេចក្ដីស្រឡាញ់"។
អ្នកណាមិនខ្លាចអ្វីក៏មិនអន់ជាងអ្នកដែលគ្រប់គ្នាខ្លាចដែរ។ "ចោរ"
ពេលយើងសរសើររូបនេះភ្លេចអ្នកសិល្បៈហើយសម្រាប់គាត់នេះគឺជាការសរសើរដ៏ល្អបំផុត។ "

* Carnegie D. * Castaneda K. * Kipling R. * London D. * Milne A. * Mitchell M. * Molière * Maupassant G. - អ្នកនិពន្ធថ្មី។* Maugham S. * Moorcock M. * Orwell D. * Petrarch F. * Puzo M. * Riplay A. * Rodin O. * Rostand E. - អ្នកនិពន្ធថ្មី។* Saint-Exupery A. * Twain M. * Wells G. * Ford G. * Hemingway E. * Zweig S. * Churchill W. * Shakespeare V. * Schiller F. * Shaw B. * Erasmus of Rotterdam * Iacocca L.

Schiller Johann Christoph Friedrich (១៧៥៩-១៨០៥)
សម្រង់- សន្លឹក 1 ()
ជីវប្រវត្តិ >>

សម្រង់ពីសោកនាដកម្មរបស់ Friedrich Schiller The Robbers, 1781
ការបកប្រែពីអាឡឺម៉ង់៖ Natalia Man

តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំជេរកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ? - (រាប់ វ៉ុន មូរ)
- ទេទេ! មិនបាច់ជេរកូនទេ! តើអ្នកហៅអ្នកណាថាកូនប្រុសរបស់អ្នក? តើអ្នកបានផ្ដល់ជីវិតឲ្យអ្នកណា ហើយអ្នកណាធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីកាត់បន្ថយជីវិតរបស់អ្នក? - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor អំពីបងប្រុស Karl)

ខ្ញុំមានសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងក្នុងការមិនពេញចិត្តនឹងធម្មជាតិ ហើយខ្ញុំស្បថដោយកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងប្រើប្រាស់វា ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដំបូងដែលកើតចេញពីផ្ទៃម្ដាយ?* ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនមែនតែម្នាក់? ហេតុអ្វីបានជាធម្មជាតិដាក់បន្ទុកដ៏អាក្រក់នេះមកលើខ្ញុំ? សំរាប់ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ? ដូចជានាងបានក្ស័យធនមុនពេលខ្ញុំកើត។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំយកច្រមុះ Lapland យ៉ាងពិតប្រាកដ? មាត់នេះដូចមនុស្សខ្មៅ? ភ្នែក Hottentot ទាំងនោះ? តាមពិតទៅ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា នាងបានយកពូជមនុស្សអាក្រក់បំផុត មកលាយជាគំនរ ហើយដុតនំខ្ញុំពីម្សៅបែបនេះ។ ឋាននរក និងសេចក្តីស្លាប់! តើអ្នកណាជាអ្នកផ្តល់សិទ្ធិឱ្យនាង ឱ្យគាត់គ្រប់បែបយ៉ាង ដោយយកអ្វីៗទាំងអស់ពីខ្ញុំ? តើមាននរណាអាចផ្គាប់ចិត្តនាងមុននាងកើត ឬធ្វើបាបនាងមុនពេលនាងឃើញពន្លឺ? ហេតុអ្វីបានជានាងមានការរើសអើងចំពោះរឿងនេះ? ទេទេ! ខ្ញុំអយុត្តិធម៌ចំពោះនាង។ ដោយបានចុះចតពួកយើងទាំងអាក្រាត និងវេទនានៅលើច្រាំងសមុទ្រនៃមហាសមុទ្រដែលគ្មានព្រំដែននេះ នាងបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវគំនិតច្នៃប្រឌិតមួយ។ ហែលអ្នកណាចេះហែលហើយឆ្គង - លិច! នាងមិនបានធ្វើអ្វីឱ្យខ្ញុំនៅតាមផ្លូវ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំក្លាយជានឹងក្លាយជាស្នាដៃរបស់ខ្ញុំ។ មនុស្សគ្រប់រូបមានសិទ្ធិដូចគ្នាចំពោះអ្នកធំ និងតូច។ ការទាមទារបំបែកប្រឆាំងនឹងការទាមទារ, តស៊ូប្រឆាំងនឹងការតស៊ូ, អំណាចប្រឆាំងនឹងអំណាច. ច្បាប់គឺនៅខាងអ្នកឈ្នះ ហើយច្បាប់សម្រាប់យើងគ្រាន់តែជាដែនកំណត់នៃកម្លាំងរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ។ -

ជាការពិតណាស់ មានគំនិតដែលទទួលយកជាទូទៅមួយចំនួនដែលបង្កើតឡើងដោយមនុស្សដើម្បីរក្សាជីពចរនៃសណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោក។ ឈ្មោះដ៏ស្មោះត្រង់គឺពិតជាកាក់ដ៏មានតម្លៃមួយ៖ អ្នកអាចរកប្រាក់ចំណេញបានយ៉ាងល្អដោយបញ្ចូលវាទៅក្នុងចរាចរ។ សតិសម្បជញ្ញៈ - អូ នេះជាសត្វក្លែងក្លាយដ៏ល្អមួយដើម្បីបណ្ដេញចាបពីដើមឈើរី ឬជាវិក្កយបត្រដែលបានព្រាងយ៉ាងឆ្លាតវៃដែលនឹងដកអ្នកពីបញ្ហានិងការក្ស័យធន។ អ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបាន, គំនិតគួរឱ្យសរសើរណាស់! ពួកគេរក្សាមនុស្សល្ងីល្ងើនៅក្នុង reshpekt, ហ្វូងមនុស្សនៅក្រោមកែងជើង, ហើយពួកគេបានស្រាយដៃអ្នកប្រាជ្ញ។ រឿងកំប្លែងមួយឡែកគំនិតគួរឱ្យអស់សំណើច! - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)

អ្នកណាមិនខ្លាចអ្វីក៏មិនអន់ជាងអ្នកដែលគ្រប់គ្នាខ្លាចដែរ។ ឥឡូវនេះ buckles នៅលើ pantaloons គឺនៅក្នុងម៉ូដ, អនុញ្ញាតឱ្យ, តាមឆន្ទៈ, ទាំងរឹតបន្តឹងឬដើម្បីរំលាយពួកគេ។ យើងបញ្ជាឱ្យមនសិការរបស់យើងត្រូវបានដេរជារចនាប័ទ្មថ្មី ដើម្បីពង្រីកវាឱ្យកាន់តែទូលំទូលាយនៅពេលដែលយើងទទួលបានវាត្រឹមត្រូវ! ផ្នែកអាជីវកម្មរបស់យើង! សួរស្តីជាងកាត់ដេរ! - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)

ខ្ញុំត្រូវបានគេកុហកច្រើនណាស់អំពីអ្វីដែលហៅថាស្នេហាឈាមដែលមនុស្សល្ងង់ស្មោះត្រង់នឹងវិលមុខ។ "គឺប្អូនប្រុសរបស់អ្នក!" ចូរបកប្រែវាទៅជាភាសានៃហេតុផល៖ វាត្រូវបានគេយកចេញពីចង្ក្រានដូចគ្នាដែលអ្នកក៏ត្រូវបានយកចេញដែរ ដូច្នេះហើយវាគឺជា ... ពិសិដ្ឋសម្រាប់អ្នក។ គិតអំពីវចនានុក្រមដ៏ឈ្លាសវៃបំផុតនេះ ការសន្និដ្ឋានដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចនេះ៖ ពីសង្កាត់នៃរូបកាយ រហូតដល់ភាពសុខដុមរមនានៃព្រលឹង ពីទីកន្លែងកំណើតទូទៅ ដល់សហគមន៍នៃអារម្មណ៍ ពីអាហារដូចគ្នា ទៅជាទំនោរដូចគ្នា។ ហើយបន្ថែមទៀត: "នេះគឺជាឪពុករបស់អ្នក! គាត់បានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជីវិតអ្នកគឺជាសាច់ឈាមរបស់គាត់ហើយដូច្នេះគាត់គឺជា ... ពិសិដ្ឋសម្រាប់អ្នក" ។ ក្បាច់ឆ្លាតមួយទៀត! ប៉ុន្តែសំណួរសួរថា ហេតុអ្វីបានជាគាត់នាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងពិភពលោក? យ៉ាងណាមិញ មិនមែនចេញពីស្នេហាសម្រាប់ខ្ញុំទេ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅតែត្រូវក្លាយជាខ្លួនឯង។ តើគាត់ស្គាល់ខ្ញុំមុនបង្កើតខ្ញុំទេ? ឬគាត់ចង់ធ្វើអោយខ្ញុំក្លាយជាអ្វី? ឬចង់បង្កើតតែខ្ញុំ តើគាត់ដឹងថានឹងមកពីខ្ញុំទេ? ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំនឹងត្រូវដាក់ទោសគាត់ដែលបាននាំខ្ញុំចូលក្នុងពិភពលោកទាំងអស់។ តើខ្ញុំគួរអរគុណគាត់ដែលកើតជាមនុស្សទេ? ដូចជាត្អូញត្អែរបើខ្ញុំជាមនុស្សស្រី! តើខ្ញុំអាចទទួលស្គាល់សេចក្តីស្រឡាញ់ដែលមិនផ្អែកលើការគោរពចំពោះ "ខ្ញុំ" របស់ខ្ញុំបានទេ? ហើយតើមានការគោរពចំពោះ "ខ្ញុំ" របស់ខ្ញុំនៅទីនេះយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលដែល "ខ្ញុំ" ខ្លួនវាកើតឡើងពីអ្វីដែលគួរតែជាតម្រូវការជាមុន? តើពិសិដ្ឋនៅទីនេះនៅឯណា? តើវាមិនមែនជាទង្វើដែលខ្ញុំកើតមកទេឬ? ប៉ុន្តែគាត់មិនមានអ្វីលើសពីការពេញចិត្តរបស់ bestial នៃសភាវគតិ bestial ។ ឬប្រហែលជាលទ្ធផលនៃទង្វើនេះគឺពិសិដ្ឋ? ប៉ុន្តែយើងនឹងរីករាយនឹងកម្ចាត់វា ប្រសិនបើវាមិនបានគំរាមកំហែងដល់គ្រោះថ្នាក់ដល់សាច់ឈាមយើងនោះទេ។ ឬគួរសរសើរឪពុកដែលស្រឡាញ់ខ្ញុំ? ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែជាការឥតប្រយោជន៍ ដែលជាអំពើបាបដើមរបស់អ្នកសិល្បៈទាំងអស់ ដែលអួតពីស្នាដៃរបស់ខ្លួន បើទោះបីជាវាអាក្រក់ក៏ដោយ។ នេះគឺជាអាបធ្មប់ទាំងអស់ដែលអ្នកបានរុំព័ទ្ធយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងអ័ព្ទដ៏ពិសិដ្ឋដើម្បីប្រើភាពកំសាករបស់យើងចំពោះអំពើអាក្រក់។ តើវាពិតជាអាចទៅរួចទេសម្រាប់ខ្ញុំកាលពីកុមារភាពក្នុងការដើរលើខ្សែទាំងនេះ? - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)

យ៉ាប់ណាស់ យុគសម័យកាលដ៏ទន់ខ្សោយនេះ មានសមត្ថភាពត្រឹមតែទំពារលើការកេងប្រវ័ញ្ចពីអតីតកាល បង្អាប់វីរបុរសនៃវត្ថុបុរាណនៅក្នុងមតិយោបល់ ឬបំភាន់ពួកគេនៅក្នុងសោកនាដកម្ម។ កម្លាំងនៅចង្កេះរបស់គាត់បានរីងស្ងួត ហើយមនុស្សឥឡូវត្រូវបានបង្កាត់ដោយជំនួយពីមេដំបែរបស់ស្រាបៀរ! ពួកគេធ្វើបាបធម្មជាតិដែលមានសុខភាពល្អដោយពាក្យជេរប្រមាថ ពួកគេខ្លាចមិនហ៊ានផឹកស្រាមួយកែវ៖ ចុះបើអ្នកផឹកខុស នោះគេជេរនៅចំពោះមុខអ្នកជាន់ជើងចុងក្រោយបង្អស់ ដើម្បីឲ្យគាត់ពោលពាក្យពីអ្នកដឹកនាំ ហើយបំពុល ជនក្រីក្រ ព្រោះគាត់មិនខ្លាចពួកគេទេ។ ពួកគេសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមកលើមេឃសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចដ៏ជោគជ័យ ហើយត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីបំពុលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយសារតែគ្រែដែលត្រូវបានស្ទាក់ចាប់ពីពួកគេនៅឯការដេញថ្លៃ។ គេដាក់បណ្ដាសាសាឌូស៊ី (សាឌូស៊ី - និកាយសាសនា និងនយោបាយនៅយូដាបុរាណ)ដោយសារគាត់ទៅលេងព្រះវិហារដោយមិនខ្នះខ្នែង ខណៈពេលដែលពួកគេគិតប្រាក់កម្រៃរបស់ពួកគេនៅអាសនៈ។ ពួកគេលុតជង្គង់ដើម្បីដោះអាវធំឱ្យកាន់តែស្អាត ហើយសម្លឹងមើលគ្រូអធិប្បាយ ដោយរកមើលពីរបៀបដែលសក់ពាក់របស់គាត់ត្រូវបានរុំ។ ពួកគេស្រក់ទឹកភ្នែកនៅពេលដែលពួកគេឃើញសត្វក្ងានមួយក្បាលត្រូវបានសម្លាប់ ហើយអបអរសាទរនៅពេលដែលគូប្រជែងរបស់ពួកគេក្ស័យធននៅលើផ្សារហ៊ុន។ - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)

តើឲ្យខ្ញុំច្របាច់ខ្លួនដោយចងខ្សែចងនឹងច្បាប់ឬ? ច្បាប់ធ្វើឱ្យវាវារដូចខ្យង ហើយអ្នកដែលអាចហើរដូចឥន្ទ្រី! ច្បាប់មិនបានបង្កើតមនុស្សអស្ចារ្យតែម្នាក់ទេ មានតែសេរីភាពបង្កើតឱ្យមានយក្ស និងកម្លាំងចិត្តខ្ពស់។ - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)

សេរីភាពក៏ត្រូវមានមេដែរ។ Rome និង Sparta បានស្លាប់ដោយគ្មានក្បាល។ - (រ៉ូលីន ចោរប្លន់)

មនុស្ស! មនុស្ស! ក្លែងក្លាយ អ៊ីឈីតណា ក្បត់! ទឹកភ្នែកគេជាទឹក! បេះដូងរបស់គេគឺដែក! ការថើបនៅលើបបូរមាត់ - និងដាវនៅក្នុងបេះដូង! សត្វតោ និងខ្លារខិនចិញ្ចឹមកូនរបស់វា ក្អែកកាន់ carrion ទៅកូនមាន់របស់គេ ហើយគាត់... ខ្ញុំរៀនស៊ូទ្រាំនឹងអំពើអាក្រក់ខ្មៅ។ ខ្ញុំអាចញញឹមនៅពេលដែលខ្ញុំមើលសត្រូវដែលស្បថរបស់ខ្ញុំលើកកែវដែលពោរពេញដោយឈាមនៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ... ប៉ុន្តែប្រសិនបើឈាមស្នេហាក្បត់ខ្ញុំប្រសិនបើសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ឪពុកប្រែទៅជាសត្វស្វា - អូ! ប្តីប្រែជាខ្លា កូនចៀមស្លូត សរសៃៗៗៗ ពោពេញទៅដោយព្យាបាទ និងមរណៈ! [... ] ខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់ខ្លាំងណាស់! គ្មានកូនណាស្រឡាញ់ឪពុកខ្លាំងទេ! ខ្ញុំនឹងផ្តល់ជីវិតមួយពាន់សម្រាប់គាត់! - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)

មនុស្សបានការពារមនុស្សជាតិពីខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំអំពាវនាវដល់មនុស្សជាតិ។ ឆ្ងាយពីខ្ញុំដោយក្តីមេត្តា និងមេត្តាករុណាមនុស្ស! - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)

ឆ្ងាយ! ឱឪពុកដែលស្រឡាញ់កូននេះហើយ ដែលបានឲ្យកូនគាត់ត្រូវសត្វចចក និងសត្វចម្លែកស៊ី! អង្គុយនៅផ្ទះគាត់សប្បាយចិត្តនឹងស្រាថ្លៃៗ ហើយសម្រាកលើខ្នើយរោម ខណៈកូនប្រុសដ៏ស្អាតរបស់គាត់កំពុងត្រូវការជំនួយ! ខ្មាស់អៀនអើយ! ខ្មាស់ចិត្តនាគ! អ្នកជាមនុស្សថោកទាប! កូនប្រុសតែមួយរបស់គាត់... (Amalie ទៅ Count von Moore)
- ខ្ញុំគិតថាគាត់មានពីរនាក់។ - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)
បាទ គាត់សមនឹងទទួលបានកូនប្រុសដូចអ្នក។ នៅលើគ្រែមរណៈរបស់គាត់ គាត់នឹងលើកដៃដែលក្រៀមស្វិតរបស់គាត់ទៅ Karl របស់គាត់ដោយឥតប្រយោជន៍ ហើយទាញពួកគេមកវិញដោយភាពភ័យរន្ធត់ ដោយប៉ះដៃដ៏ត្រជាក់របស់ Franz ។ អូយ ផ្អែមល្ហែម ដល់ថ្នាក់ត្រូវជេរម៉ែឪ! - (Amalie ទៅ Franz)

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

យើងបានជ្រើសរើសសម្រង់ចំនួន 10 ពីស្នាដៃរបស់គាត់៖

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង