27/05/2015

នៅមុនថ្ងៃនៃប្រទេសទាំងមូលបានប្រារព្ធខួបនៃកវីយ៉ូសែប Brodsky ។ ដើម្បីជាកិត្តិយសដល់រឿងនេះ កូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Anna Brodskaya-Sozzani បានទៅលេងប្រទេសរុស្ស៊ីជាលើកដំបូង ហើយបានផ្តល់បទសម្ភាសន៍ដែលបណ្តាលឱ្យមានប្រតិកម្មចម្រុះពីសាធារណជន៖ ក្មេងស្រីអាយុ 22 ឆ្នាំរូបនេះបានសារភាពថានាងមិនមានការអប់រំ នាងមិនស្គាល់ភាសារុស្ស៊ីទេ។ ភាសា ហើយមិនបានអានស្នាដៃល្បីៗជាច្រើនរបស់ឪពុកនាងទេ។ បទសម្ភាសន៍នេះត្រូវបានអត្ថាធិប្បាយដោយអ្នកនិពន្ធ Tatyana Nikitichna Tolstaya ដែលស្គាល់ Brodsky ផ្ទាល់។

« កូនស្រីរបស់ Brodsky គឺ Nyusha ដូច្នេះ I.A. បានហៅនាង។ ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​នាង​កាល​ដែល​នាង​មិន​ទាន់​មាន​អាយុ​មួយ​ឆ្នាំ។ ហើយឥឡូវនេះផ្កាលីលីដ៏ល្អឥតខ្ចោះបំផុតនៃវាលបានរីកដុះដាល៖ វាមិនត្បាញ វាមិនវិលទេ ប៉ុន្តែព្រះអម្ចាស់នៃស្ថានសួគ៌ ទ្រង់យាងមកចិញ្ចឹមវា»។ ទំព័ររបស់អ្នក។នៅក្នុង FB Tolstaya ។ "គាត់បដិសេធការរក្សាសិទ្ធិ Facebook ("ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាព័ត៌មានទាំងអស់ពី Facebook ចូលទៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់ទីភ្នាក់ងារសន្តិសុខជាតិសហរដ្ឋអាមេរិក") និង monetarism ជាទូទៅ។

យោងតាមអ្នកនិពន្ធវ័យក្មេង Brodskaya គិតថាប្រសិនបើគ្មានលុយទេនោះមនុស្សនឹងចាប់ផ្តើមរស់នៅដោយសប្បាយរីករាយដោយចែកចាយផ្លែឈើនៃកម្លាំងពលកម្មនិងការបំផុសគំនិតរបស់ពួកគេឆ្វេងនិងស្តាំ។ ឥឡូវនេះកូនស្រីរបស់កវីរស់នៅក្នុងជនបទអង់គ្លេសជាមួយ "ដៃគូ" និងកូនស្រីអាយុ 2 ឆ្នាំ។ ហើយគាត់ក៏សង្កេតមើលមនុស្សជាតិផងដែរ ដែលយោងទៅតាម Tolstoy “ចង់បង្កើត និងចែកចាយដោយសេរី។

Hampstead Hill Gardens, 20 គឺជាចំណុចថ្មីមួយនៅលើផែនទីនៃទីក្រុងឡុងដ៍ដែលនិយាយភាសារុស្សី។ នៅទីនេះកាលពីថ្ងៃអង្គារបានបើកផ្ទាំងអនុស្សាវរីយ៍ឧទ្ទិសដល់យ៉ូសែប Brodsky ។ នាងបានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំនៃខួបលើកទី 75 នៃកំណើតរបស់កវី - នៅលើអគារដែល Brodsky បានទៅលេងជាញឹកញាប់នៅពេលដែលគាត់ស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍។

ថេប្លេតនេះត្រូវបានបើកដោយ Anna Brodskaya-Sozzani កូនស្រីអាយុ 22 ឆ្នាំរបស់ Joseph Brodsky ។ Anna ដែលកើតនៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងរស់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី និងអង់គ្លេស មិនចេះនិយាយភាសារុស្សី នាងបានអានសុន្ទរកថាស្វាគមន៍របស់នាងទៅកាន់ទស្សនិកជនជាភាសាអង់គ្លេស៖

“ផ្ទះមានសារៈសំខាន់ណាស់ ហើយអ្នកដែលរស់នៅក្នុងស្ថានភាពល្អ តែងតែទទួលយកវាដោយឥតប្រយោជន៍។ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនមិនមានផ្ទះអចិន្ត្រៃយ៍ទេពួកគេវង្វេងពិភពលោកហើយស្វែងរកទីជម្រក។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការគោរពដល់ការចងចាំរបស់សិល្បករ អ្នកនិពន្ធ និងតន្ត្រីករ ដែលរំឭកយើងអំពីអ្វីដែលពិតជាសំខាន់ក្នុងជីវិត…”។

ការបើកវគ្គបន្តជាមួយនឹងការអានកំណាព្យរបស់ Joseph Brodsky ជាភាសារុស្សី និងអង់គ្លេស។ បន្ទាប់ពីនោះ Russian Gap បាននិយាយជាមួយ Anna អំពីឪពុករបស់នាង ការចងចាំ និងទស្សនៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងចំពោះជីវិត។

អាណា តើ​អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​ការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ដោយ​សារ​អ្នក​ជា​កូន​ស្រី​របស់ Joseph Brodsky?

ខ្ញុំយល់ថាសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន វាពិតជារំភើបណាស់ដែលបានជួបកូនរបស់អ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីម្នាក់ ដែលជាមនុស្សម្នាក់ដែលបំផុសគំនិតអ្នក។ ហើយ​សម្រាប់​ខ្ញុំ នេះ​ជា​រឿង​សំខាន់ ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​មាន​ឱកាស​ស្គាល់​ឪពុក​ខ្ញុំ​ពិត​ប្រាកដ។ (Brodsky បានស្លាប់នៅពេលដែល Anna មានអាយុ 2,5 ឆ្នាំ - RG note) ។វាតែងតែមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការស្តាប់រឿងដែលមនុស្សប្រាប់អំពីគាត់ ការចងចាំដែលពួកគេចែករំលែក។ មនុស្សជាច្រើនដែលបានបាត់បង់ឪពុកម្តាយតាំងពីក្មេង មិនសូវមានឱកាសរៀនច្រើនពីឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេពីអ្នកដទៃទេ។

តើអ្នកនឹងប្រាប់អ្វីអំពីជីតារបស់កូនស្រីអ្នក?

នៅពេលដែលកូនស្រីរបស់ខ្ញុំធំឡើង គាត់នឹងមានឱកាសអានសៀវភៅរបស់គាត់។ កាលពីខ្ញុំនៅតូច - អាយុដូចគ្នានឹងកូនស្រីរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Shane មានអាយុប្រហែល 3 ឆ្នាំយើងនៅជាមួយជីដូនរបស់ខ្ញុំនៅ Tuscany ឪពុករបស់ខ្ញុំបានដាក់ខ្ញុំឱ្យលុតជង្គង់របស់គាត់បានចាប់ផ្តើមគូរនិងប្រាប់រឿងរបស់កុមារអំពីឆ្មាដែលស៊ី។ ច្រើន ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានរក្សាទុកគំនូរព្រាងទាំងនេះ។ ថ្មីៗនេះនាងបានដេរភ្ជាប់ពួកវាជាមួយគ្នា ហើយលទ្ធផលគឺសៀវភៅតូចមួយ។ នាងបានឱ្យវាមកខ្ញុំ ខ្ញុំបានអានវាដល់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ហើយប្រាប់នាងអំពីជីតារបស់នាង មិនមែនជាអ្នកដែលនាងស្គាល់សព្វថ្ងៃនេះទេ ប៉ុន្តែជាជីតាម្នាក់ទៀត។ នាងស្រលាញ់សៀវភៅនេះ សុំអានម្តងហើយម្តងទៀត។

ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកកំពុងចាកចេញទៅអ៊ីតាលីម្តងទៀត?

បាទ ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​ទៅ​ប្រទេស​អ៊ីតាលី​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក​រយៈ​ពេល​បី​ឆ្នាំ​ដើម្បី​រៀន​គំនូរ​នៅ​សាលា​ដែល​បង្រៀន​ពីរបៀប​គូរ​រូប​កំប្លែង។ រំភើបណាស់!

តើអ្នកចាប់អារម្មណ៍រុស្ស៊ីជាប្រទេសទេ? តើអ្នកធ្វើតាមអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងវាទេ?

ខ្ញុំស្គាល់ស្ថានការណ៍នយោបាយនៅរុស្ស៊ីបន្តិច ជាមួយនឹងបញ្ហាពុករលួយ ខ្ញុំដឹងថារុស្ស៊ីជាប្រទេសដ៏ធំ ដូច្នេះបើនិយាយដោយស្លូតបូត វាត្រូវបានរៀបចំតិចតួចណាស់។ ខ្ញុំដឹងពីជម្លោះរវាងរុស្ស៊ី និងអាមេរិក និងរបៀបដែលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយគ្របដណ្តប់ស្ថានភាពនេះ។ ហើយអ្វី? ចង់ដឹងអ្វីជាក់លាក់ទេ?

ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ដាក់​អ្នក​ក្នុង​ស្ថានភាព​មិន​ស្រួល ហើយ​សុំ​ឱ្យ​អ្នក​និយាយ​ពី​អ្វី​ដែល​អ្នក​មិន​ចង់​និយាយ​អំពី​។ ប៉ុន្តែមតិរបស់អ្នកអំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង - អំពីភាពតានតឹងផ្នែកនយោបាយរវាងប្រទេស ជាពិសេសគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

មិនអីទេ ខ្ញុំអាចនិយាយបានគ្រប់រឿង។ ត្រង់នេះខ្ញុំចង់ដកស្រង់សម្តីឪពុកខ្ញុំថា ជីវិតមិនមែនជាជម្រើសរវាងល្អ និងអាក្រក់ទេ ប៉ុន្តែជាជម្រើសរវាងអាក្រក់ និងអាក្រក់ជាង។ ខ្ញុំគិតថានេះគឺជាការពិពណ៌នាដ៏ល្អអំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងពិភពនយោបាយរវាងរុស្ស៊ី អង់គ្លេស និងអាមេរិក។

ប្រសិនបើអ្នកអាចរស់នៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពិភពលោក តើអ្នកនឹងជ្រើសរើសប្រទេសមួយណា?

មានបញ្ហាច្រើនណាស់ជុំវិញពិភពលោកឥឡូវនេះ! ប្រទេសទាំងអស់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាក។ ជាឧទាហរណ៍ បញ្ហាវិទ្យុសកម្មនៅហ្វូគូស៊ីម៉ា គ្មាននរណាម្នាក់និយាយអំពីវាទេ ប៉ុន្តែវាកំពុងរីករាលដាលពាសពេញពិភពលោក។ មានបញ្ហាសំខាន់ៗផ្សេងទៀត ដូចជាការថយចុះយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃស្ថានភាពបរិស្ថាន ឬការផុតពូជនៃប្រភេទសត្វព្រៃជាច្រើនប្រភេទ។ អ្នកនយោបាយជាច្រើននិយាយអំពីការសញ្ជ័យ ឬពីរបៀបដែលពួកគេចង់ការពារពិភពលោកទាំងមូល។ នេះត្រូវបានគេនិយាយជាញឹកញាប់ជាពិសេសនៅអាមេរិក - ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាគាំទ្ររបស់ពួកគេចំពោះពិភពលោកទាំងមូលដែលតាមពិតវាគឺជាការបង្ហាញនៃភាពអាត្មានិយមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនដែលនិយាយអំពីអ្វីដែលសំខាន់នោះទេ ដូចជាការថែរក្សាបរិស្ថានធម្មជាតិ ការផ្តល់សិទ្ធិ និងឱកាសស្មើៗគ្នាសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា ការផ្លាស់ប្តូរពីសេដ្ឋកិច្ចផ្អែកលើប្រាក់ ទៅជាសេដ្ឋកិច្ចដែលផ្អែកលើធនធាន ហើយគោលការណ៍សំខាន់គឺកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនៅពេលយើង ចែករំលែកគ្នាជាជាងបោកបញ្ឆោតគ្នាដើម្បីចំណេញលឿន។ គ្មានអ្នកនយោបាយ ឬប្រព័ន្ធនយោបាយណាមួយនឹងមានសិទ្ធិអំណាចសម្រាប់ខ្ញុំទេ រហូតដល់ពួកគេចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីអ្វីដែលសំខាន់ ដោយបង្ហាញគម្រោងដែលអាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយ។ ឥឡូវនេះពួកគេគ្រាន់តែញ័រខ្យល់ជាមួយនឹងការនិយាយទទេ។

តើ​ក្នុង​លោក​នេះ​គ្មាន​កន្លែង​ណា​ដែល​គ្រប់​យ៉ាង​ល្អ​ទេ?

ឥឡូវនេះមានគម្រោង និងគំនិតផ្តួចផ្តើមជាច្រើនដែលកំពុងស្វែងរកការផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។ ដូចជាឧទាហរណ៍ គម្រោង Venus ដោយ Jacque Fresco ។ បុរស​ដែល​បង្កើត​អង្គការ​នេះ​បង្កើត​ការ​រចនា​ប្លែកៗ​ដែល​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ពី​ធម្មជាតិ និង​បច្ចេកវិទ្យា បើ​មើល​ទៅ​ការ​រចនា​របស់​គាត់​ពិត​ជា​អស្ចារ្យ​ណាស់។ មានប្រទេសរីកចម្រើនដូចជាដាណឺម៉ាក។ ឬកូស្តារីកាដែលមានអង្គការបែបនេះដូចជាសាកលវិទ្យាល័យសន្តិភាព; តាម​ខ្ញុំ​ដឹង គេ​អត់​ទាន់​មាន​ទ័ព​ទេ រហូត​មក​ដល់​ពេល​ថ្មីៗ​នេះ។ ថ្វីត្បិតតែជាអកុសល ទោះបីជាមានការផ្តួចផ្តើមគំនិតទាំងអស់នេះក៏ដោយ នៅក្នុងពិភពដែលជំរុញដោយប្រាក់ក៏ដោយ ក៏ពួកគេទាំងអស់បានបញ្ចប់ទៅជាអ្វីដែលពួកគេបានប្រយុទ្ធពីដំបូង។ ជាឧទាហរណ៍ NHS ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសុខភាពសាធារណៈ ហើយឥឡូវនេះក្លាយជាឯកជន។ ដំបូងឡើយ អង្គការនេះគឺជាការប៉ុនប៉ងដើម្បីនាំមកនូវសមភាព ប៉ុន្តែបើគ្មានការគិតឡើងវិញអំពីតម្លៃស្នូលនៃពិភពលោកលោកខាងលិចទេ ការប៉ុនប៉ងទាំងអស់នឹងនាំទៅរកការដួលរលំ។

តើអ្នកមិនចង់ចូលទៅក្នុងនយោបាយដោយខ្លួនឯងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់នេះទេ?

ទេ ទេ​ខ្ញុំ​មិន​គិត​ដូច្នេះ​ទេ។ ដូចដែល Buckminster Fuller បាននិយាយថា ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការពិតដែលមានស្រាប់ អ្នកត្រូវបង្កើតថ្មីមួយដែលនឹងធ្វើឱ្យការពិតដែលមានស្រាប់លែងប្រើ។ វាគ្មានប្រយោជន៍ទេក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការពិតដែលមានស្រាប់ វាចាំបាច់ក្នុងការបង្កើតអ្វីដែលថ្មី។ ខ្ញុំ​ជឿ​ថា នយោបាយ​ក្នុង​ទម្រង់​ទំនើប​របស់​វា​ឥឡូវ​លែង​ប្រើ​ហើយ។ តាមទ្រឹស្ដី នយោបាយគឺត្រូវការតែដើម្បីជួយមនុស្សធ្វើអន្តរកម្ម និងរៀបចំខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។ វាពិតជាល្អណាស់ ខ្ញុំចង់ចូលរួមក្នុងការរៀបចំដោយខ្លួនឯង ការទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស ការពិភាក្សាអំពីគំនិតផ្តួចផ្តើម! ប៉ុន្តែ​នេះ​នឹង​មិន​កើត​ឡើង​ក្រោម​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​ទេ ព្រោះ​រដ្ឋាភិបាល​ពុករលួយ​ហើយ​តែង​មាន។

តើសិល្បៈអាចផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើងបានទេ?

បាទ ហេតុអ្វីមិន? ខ្ញុំប្រាកដថាវាអាចធ្វើបាន។ វិចិត្រករម្នាក់អាចបញ្ចុះបញ្ចូលយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបញ្ចេញមតិរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ពិត​ប្រាកដ​នឹង​មិន​កើត​ចេញ​ពី​សិល្បៈ​តែ​មួយ​មុខ​នោះ​ទេ។ រូបភាពអាចបង្ហាញពីការអាណិតអាសូរ - ដែលចាំបាច់ណាស់ប្រសិនបើអ្នកចង់ជួយនរណាម្នាក់។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ក៏​ត្រូវ​ការ​ការ​អភិវឌ្ឍ​ផ្នែក​វិទ្យាសាស្ត្រ​ដែល​ផ្តល់​នូវ​បណ្តាញ​សម្រាប់​សិល្បៈ​ក្នុង​ការ​ប្រាស្រ័យ​ទាក់ទង​គ្នា ផ្តល់​ឧបករណ៍​ដើម្បី​ជះឥទ្ធិពល​ដល់​ពិភពលោក។ សិល្បៈ និងវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវតែមានអន្តរកម្ម និងរួបរួមគ្នា ដើម្បីធ្វើការជាមួយគ្នា មានតែពេលនោះទេដែលអាចមានការផ្លាស់ប្តូរពិតប្រាកដ។

***
ថេប្លេតរំលឹកដល់យ៉ូសែប Brodsky ត្រូវបានតំឡើងតាមគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់មូលនិធិកំណាព្យរុស្ស៊ីដែលបង្កើតឡើងដោយសាស្រ្តាចារ្យ Valentina Polukhina ដែលជាអ្នកស្រាវជ្រាវជនជាតិអង់គ្លេសដ៏សំខាន់នៃជីវិតនិងការងាររបស់ Brodsky ។ ដូចដែល Polukhina បាននិយាយនៅឯការបើកនោះនាងបានរៀបចំឯកសារ 10 ទំព័រដែលមានបញ្ជីនៃកន្លែងនៅទីក្រុងឡុងដ៍ទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងជីវិតរបស់កវី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាគឺជា Hampstead ដែលបានក្លាយជាគេហទំព័រសំខាន់បំផុត។ បន្ទះតិចតួចដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅសប្តាហ៍នេះនឹងត្រូវបានជំនួសនៅឆ្នាំក្រោយដោយបន្ទះពណ៌ខៀវពិតប្រាកដ - ដែលគេហៅថាបន្ទះពណ៌ខៀវ។

Valentina Polukhina
មិត្តរបស់ Joseph Brodsky បានអានកំណាព្យរបស់គាត់។
ផ្ទាំង​អនុស្សាវរីយ៍​ត្រូវ​បាន​ដាក់​បង្ហាញ​ដោយ​មាន​ការ​គាំទ្រ​ពី​ស្ថានទូត​រុស្ស៊ី

អត្ថបទ៖ Katerina Nikitina, Tatyana Kropacheva
រូបថត៖ Katerina Nikitina

ស្រស់ស្អាត។ ជនជាតិអ៊ីតាលីដើមកំណើតរុស្ស៊ី។

ហើយលើសពីនេះទៅទៀត មកពីពាក្យអ្នកដទៃថា នាងចេះភាសាអង់គ្លេស បារាំង អ៊ីតាលី រុស្សី... ជាអភិជន..មកពីគ្រួសារ Pushkin (ពិបាកជឿ)។
ខ្ញុំមិនដឹងថាអាយុរបស់ពួកគេខុសគ្នាយ៉ាងណាទេ។ ខ្ញុំគិតថាប្រហែល 30 ឆ្នាំ។
ប៉ុន្តែ ៥ឆ្នាំជាមួយនាង សប្បាយចិត្តជាង ៥០ឆ្នាំមុន ប៉ុន្តែនេះបើតាមមិត្ត…

នៅខែមករាឆ្នាំ 1990 នៅឯការបង្រៀននៅ Sorbonne Brodsky បានឃើញ Maria Sozzani ក្នុងចំណោមសិស្សរបស់គាត់។យើងបានរៀបការនៅខែកញ្ញា។ នៅក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍កូនស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Anna Alexandra Maria បានកើតមកដែល Brodsky និយាយភាសាអង់គ្លេស។ (ការសម្របសម្រួលដ៏ចម្លែកនៃភាសា។ ប៉ុន្តែប្រហែលជាសម្រាប់ក្មេងតូចដែលរស់នៅ ហើយទំនងជានឹងរស់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក នេះគឺជាជម្រើសដ៏ល្អបំផុត)

ជាទូទៅមានព័ត៌មានតិចតួចអំពីរឿងនេះ។ (មិនមែនអំពីម៉ារីណាទេ)
ម៉ារីក៏នៅស្ងៀមដែរ។ ខ្ញុំបានរកឃើញការសម្ភាសន៍តែមួយប៉ុណ្ណោះ។

ការសន្ទនាជាមួយស្ត្រីមេម៉ាយរបស់ជ័យលាភីណូបែល Joseph Brodsky

Irena Grudzińska-Gross៖
តើស្នេហារបស់ Brodsky ចំពោះប្រទេសអ៊ីតាលីកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច?

Maria Sozzani-Brodsky៖

ជនជាតិរុស្សីចែកចេញជាពីរប្រភេទគឺ អ្នកដែលបង្អាប់បារាំង និងអ្នកដែលឆ្កួតនឹងអ៊ីតាលី។ Gogol និង Vyacheslav Ivanov បានសរសេរនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី Tchaikovsky និពន្ធតន្ត្រី Alexander Ivanov បានគូរ។ យ៉ូសែបបានបើកចំហទៅកាន់ប្រទេសជាច្រើន ប៉ុន្តែគាត់មានទំនាក់ទំនងជាពិសេសជាមួយប្រទេសអ៊ីតាលី។ រួចហើយនៅក្នុងយុវវ័យរបស់គាត់គាត់បានអានអក្សរសិល្ប៍អ៊ីតាលី។ យើងបាននិយាយជាច្រើនដងសូម្បីតែអំពីអ្នកនិពន្ធដែលមិនសូវស្គាល់ ដែលស្ទើរតែគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្រៅប្រទេសអ៊ីតាលីចងចាំ។

IGG៖
ពិបាក​នឹង​ជឿ​ថា​ការ​អាណិត​អាសូរ​ដំបូង​នេះ​គឺ​ដោយសារ​តែ​ផលប្រយោជន៍​អក្សរសាស្ត្រ​…

សហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យម៖
ជាការពិតណាស់មានខ្សែភាពយន្តដំបូង។ រោងកុនអ៊ីតាលី - ប្រហែលជាបន្ទាប់ពី Tarzan - ធ្វើឱ្យជីវិតរបស់គាត់ (សើច) ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ រោងកុនអ៊ីតាលីជំពាក់រុស្ស៊ីយ៉ាងច្រើន។ នៅសម័យស្តាលីន នៅពេលដែលការផ្លាស់ប្តូរដោយផ្ទាល់រវាងប្រទេសទាំងពីរមានការពិបាក នៅប្រទេសអ៊ីតាលី ពួកគេមិនឈប់ថតអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីទេ។ យ៉ូសែប​តែងតែ​ចងចាំ​ថា ទំនាក់ទំនង​រវាង​វិចិត្រករ​អ៊ីតាលី និង​រុស្ស៊ី​មាន​ភាព​តានតឹង​ខ្លាំង​ណាស់​ក្នុង​សតវត្សរ៍​ទី ១៨ និង​ទី ១៩។

ដូច្នេះហើយ ការជ្រើសរើសទីក្រុងរ៉ូមជាទីតាំងសម្រាប់បណ្ឌិតសភារបស់គាត់...

សហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យម៖
Brodsky បានទៅទស្សនា American Academy នៅទីក្រុងរ៉ូមបីដង វាបានជំរុញទឹកចិត្តគាត់។ គាត់បានចំណាយពេលច្រើននៅក្នុងវា លទ្ធផលគឺ "Roman Elegies" ។ ទីក្រុងរ៉ូមគឺជាជម្រើសដ៏សមហេតុផល ទោះបីជាយ៉ូសែបបានគិតពីទីក្រុង Venice ផងដែរ។ នៅទីក្រុងរ៉ូម ក្រៅពីបណ្ឌិតសភាអាមេរិក ក៏មានសាលាបារាំង និងស៊ុយអែតផងដែរ។ យ៉ូសែប​បាន​សន្ទនា​ជា​មួយ​នឹង​គ្រូ​បង្វឹក​នៃ​ទីក្រុង​រ៉ូម ឈ្មោះ Rutelli ដែល​បាន​សន្យា​នឹង​គាត់​ថា ទីក្រុង​នឹង​បែងចែក​អគារ​មួយ​ដល់​បណ្ឌិត្យសភា។ ប៉ុន្តែពីរបីខែបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់យ៉ូសែប វាប្រែថាយើងមិនមានអាគារនោះទេ។

IGG៖
សន្យា​បាន​ខូច?

សហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យម៖
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើយ៉ូសែបយល់ burgomaster ត្រឹមត្រូវទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំចាំបានច្បាស់ថាបន្ទាប់ពីការសន្ទនាជាមួយ Rutelli ហើយវាគឺនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1995 គាត់បានក្លាយជាមនុស្សថ្មី គាត់សប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។ បន្ទាប់មកគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា: អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់មានអគារមួយ។ ហើយគាត់ឈឺហើយឈឺណាស់។ នៅចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់គាត់បានចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងគម្រោងផ្សេងៗដើម្បីជួយមនុស្ស។ គាត់បានចាប់ផ្តើមធ្វើរឿងនេះជាពិសេសបន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1992 នៅពេលដែលគាត់បានក្លាយជា "ជ័យលាភីកវី" របស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ បន្ទាប់មកគាត់ចង់បង្កើតវាដើម្បីឱ្យកំណាព្យអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសណ្ឋាគារឬផ្សារទំនើប - គម្រោងនេះត្រូវបានអនុវត្ត។ បីឬបួនឆ្នាំនៃជីវិតរបស់គាត់ត្រូវបានលះបង់ចំពោះបញ្ហាបែបនេះ ហើយបណ្ឌិតសភារុស្ស៊ីនៅទីក្រុងរ៉ូមគឺជាចុងក្រោយបង្អស់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

IGG៖
ដូចដែលខ្ញុំយល់ហើយ បណ្ឌិតសភារុស្ស៊ីបានចាប់ផ្តើមដំណើរការហើយ ទោះបីមិនមានអគារក៏ដោយ?

សហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យម៖
រហូតមកដល់ពេលនេះមានតែមូលនិធិអាហារូបករណ៍ Brodsky ប៉ុណ្ណោះដែលកំពុងដំណើរការ។ គណៈកម្មាធិការរៀបចំនៃបណ្ឌិត្យសភាដែលជាអ្នកបង្កើតក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀតគឺ Isaiah Berlin ហើយដែលរួមមាន Mikhail Baryshnikov, Louis Begley, Lady Berlin, V. V. Ivanov, Ann Kjellberg, Mstislav Rostropovich និង Robert Silvers (Robert Silvers) បានរៀបចំការប្រគុំតន្ត្រីជាច្រើន និង ការប្រជុំ។ យើងបានបង្កើតគ្រឹះពីរ - មួយនៅអាមេរិក វាត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់មូលនិធិសម្រាប់អាហារូបករណ៍ និងមួយទៀតនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី ដែល (ប្រហែលជានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី) យើងនឹងរៃអង្គាសប្រាក់សម្រាប់អគារនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយជនជាតិអាមេរិកមិនចូលចិត្តឱ្យលុយសម្រាប់អ្វីមួយដែលមិនទាន់មាន។ អាហារូបករណ៍ដំបូងត្រូវបានបង់ដោយជនជាតិអ៊ីតាលីដ៏សប្បុរសពីរនាក់។

IGG៖
ហើយអ្នកណាខ្លះបានទទួលអាហារូបករណ៍ទាំងនេះ?

សហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យម៖
ទីមួយគឺ Timur Kibirov ។ គាត់មានអាយុ 45 ឆ្នាំហើយជាអ្នកនិពន្ធកំណាព្យដែលមានទេពកោសល្យបំផុតនៃប្រទេសរុស្ស៊ីនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរក្នុងចំណោមពួកស្លាវីអ៊ីតាលីដែលជាមូលហេតុដែលពួកគេសម្រេចចិត្តជ្រើសរើសគាត់ជាមុន។ យើងត្រូវការការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ហើយនេះធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការរៃអង្គាសប្រាក់សម្រាប់បណ្ឌិត្យសភា។ Kibirov ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យទៅសាកលវិទ្យាល័យអ៊ីតាលីចំនួនប្រាំបីភ្លាមៗ - នោះហើយជាកន្លែងដែលគាត់កំពុងសម្តែង។ កវីទីពីរគឺលោក Vladimir Strochkov នឹងមកដល់នៅចុងបញ្ចប់នៃរដូវក្តៅ។ ទីបី Sergei Stratanovsky នឹងទៅប្រទេសអ៊ីតាលីក្នុងខែកញ្ញា។
យើងបានសម្រេចចិត្តចាប់ផ្តើមជាមួយកវី ដើម្បីគោរពដល់ការចងចាំរបស់យ៉ូសែប ហើយក៏ដោយសារតែវាពិបាកណាស់ក្នុងការបញ្ជូនសិល្បករ ឬតន្ត្រីករទៅកាន់ទីក្រុងរ៉ូម ត្បិតយើងបង្ខំចិត្តរីករាយនឹងបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់សាលាអាមេរិក និងបារាំង។ យើងប្រហែលជាអាចអញ្ជើញអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របាន យើងត្រូវបានធានាការចូលប្រើបណ្ណាល័យ។ តាមសំណើរបស់ជនជាតិរុស្សីខ្លួនឯង អាហារូបករណ៍នឹងមិនមានរយៈពេលលើសពីបីខែទេ។ ពួកគេត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ដោយគណៈវិនិច្ឆ័យដែលនឹងបង្វិលរៀងរាល់ពីរឆ្នាំម្តង។ អ្នកកាន់មូលនិធិមិនអាចមានឥទ្ធិពលលើការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្លួនទេ ហើយឈ្មោះរបស់សមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ទោះបីជាមិនត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ក៏ដោយ ក៏មិនត្រូវបានបញ្ចេញជាសាធារណៈដែរ បើមិនដូច្នេះទេ វានឹងពិបាកក្នុងការធ្វើការ។

IGG៖
អ្នកខ្លះបានប្រកែកថា Brodsky ព្រងើយកន្តើយចំពោះប្រទេសរុស្ស៊ី។ មិនដែលទៅទេ ទោះបីជាមានការអញ្ជើញជាច្រើនក៏ដោយ។ មនុស្សជាច្រើនជឿថាគាត់គួរតែត្រលប់មកវិញព្រោះគាត់ជាកវីជនជាតិរុស្សីដែលពូកែជាងគេ...

សហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យម:
គាត់​មិន​ចង់​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​ទេ ព្រោះ​មិត្តភ័ក្ដិ​បាន​មក​រក​គាត់​ហើយ។ ឪពុកម្ដាយគាត់លែងមានជីវិតទៀតហើយ ប្រទេសជាតិខុសគ្នា ដូច្នេះហើយគាត់មិនចង់លេចមុខដូចទេពអប្សរទេ ពេលមនុស្សមានទុក្ខធំ។ ជីវិតរបស់គាត់ដើរក្នុងទិសដៅមួយ ហើយការត្រឡប់មកវិញតែងតែពិបាក។ ប្រសិនបើយើងត្រូវផ្លាស់ទៅប្រទេសអ៊ីតាលី។ យើងថែមទាំងបាននិយាយអំពីវាផងដែរ - គាត់នឹងទទួលបានការងារនៅ Perugia នៅសាកលវិទ្យាល័យសម្រាប់ជនបរទេស ហើយវានឹងអាចមើលឃើញនៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែទាំងនេះគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។ យ៉ូសែប​ក៏​មិន​ចង់​បញ្ចុះ​សព​នៅ​រុស្ស៊ី​ដែរ។ គំនិតនៃពិធីបុណ្យសពនៅទីក្រុង Venice ត្រូវបានស្នើឡើងដោយមិត្តម្នាក់របស់គាត់។ នេះគឺជាទីក្រុងដែលក្រៅពីសាំងពេទឺប៊ឺគ យ៉ូសែបចូលចិត្តជាងគេ។ ក្រៅ​ពី​និយាយ​អាត្មានិយម អ៊ីតាលី​ជា​ប្រទេស​របស់​ខ្ញុំ ដូច្នេះ​យក​ប្ដី​ខ្ញុំ​កប់​នៅ​ទី​នោះ​ល្អ​ជាង។ វាជាការងាយស្រួលក្នុងការបញ្ចុះសពគាត់នៅទីក្រុង Venice ជាងទីក្រុងផ្សេងទៀត ឧទាហរណ៍នៅក្នុងស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំគឺ Compignano ក្បែរ Lucca ។ ទីក្រុង Venice គឺនៅជិតប្រទេសរុស្ស៊ី ហើយជាទីក្រុងដែលអាចចូលដំណើរការបានច្រើនជាង។
ប៉ុន្តែទាំងអស់នេះមិនមានន័យថាគាត់ព្រងើយកន្តើយឬអរិភាពចំពោះរុស្ស៊ីទាល់តែសោះ។ ជាទូទៅគាត់កម្រនឹងព្រងើយកន្តើយនឹងអ្វីទាំងអស់ (សើច)។ គាត់បានតាមដានព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ជាចម្បងនៅក្នុងវិស័យអក្សរសាស្ត្រ។ គាត់បានទទួលសំបុត្រជាច្រើន ប្រជាជនបានផ្ញើកំណាព្យរបស់ពួកគេ។ គាត់ត្រេកអរជាមួយនឹងកវីប៉ុន្មាននាក់ - ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ កំណាព្យជាច្រើនរបស់គាត់មានអារម្មណ៍ថាមានឥទ្ធិពលរបស់គាត់ ដែលម្យ៉ាងវិញទៀតបានធ្វើឱ្យគាត់ពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែក៏មានការភ្ញាក់ផ្អើលផងដែរ។ ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ក្នុង​ការ​ទាក់​ទង​នឹង​សង្គ្រាម​នៅ Chechnya ព្រម​ទាំង​សង្គ្រាម​នៅ​ប្រទេស​យូហ្គោស្លាវី។
ញូវយ៉ក។

មានតែរូបថតពីរបីសន្លឹកនៅក្នុង RuNet ។ (មនុស្សជាច្រើនបានលើកឡើងអំពី "សម្រស់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ" របស់នាង ប៉ុន្តែនៅក្នុងរូបថតផ្សេងទៀត ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់អ្វីប្លែកនោះទេ។ នាងស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែធម្មតា)

បាទឥឡូវនេះ upd 2017 គឺជាក្មេងស្រីរួចទៅហើយ (ឈ្មោះរបស់នាងគឺអាណា) បានរីកចម្រើន)) មានកិច្ចសម្ភាសន៍ជាច្រើនរបស់នាងនៅលើបណ្តាញ។ ឧទាហរណ៍នេះឬនេះ។

"Brodsky មានអត្ថបទអំពីមិត្តស្រីរបស់កវីដែលគាត់សរសេរថាពួកគេមិនត្រូវការ brunettes ដែលមានលក្ខណៈពិសេសខ្លាំង។ អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ការ​គឺ​ភាព​មិន​ច្បាស់​លាស់​ពណ៌​ទង់ដែង ដែល​កវី​អាច​ព្យាករ​ខ្លួន​ឯង។
ក្នុងន័យនេះពួកគេផ្ទុយគ្នា - គាត់គឺជាមនុស្សមុតស្រួចនិងជាក់ស្តែងភាពមិនច្បាស់លាស់ខ្លះត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍នៅក្នុងនាង។ ជាក់​ស្តែង​វា​ចាប់​អារម្មណ៍​គាត់»។

ម៉ារីយ៉ាហាក់ដូចជាខ្ញុំមានលក្ខណៈពិសេសបែបនេះ។

ខ្ញុំក៏នឹកឃើញរឿង "Nostalgia" របស់ Tarkovsky ផងដែរ នៅទីនោះ ក៏មានអ្នកបកប្រែជនជាតិអ៊ីតាលីម្នាក់ ដែលស្រដៀងនឹងប្រភេទ .. និងកំណាព្យផងដែរ ..))
ប៉ុន្តែ​ភាពយន្ត​នេះ​ត្រូវ​បាន​ថត​មុន​នេះ​ជា​ការ​ពិត ដូច្នេះ​នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​សមាគម​ប៉ុណ្ណោះ។

រូបថតនៅដើមនៃការបង្ហោះនេះត្រូវបានថតដោយ Mikhail Baryshnikov នៅសួនសត្វ Florida៖

“មាន​របង​ធំៗ ខ្លា​កំពុង​ត្រដុស​នឹង​រនាំង ហើយ​យ៉ូសែប​កំពុង​បន្លឺ​ឡើង៖ “Mrau…mrau…mrau”… គាត់​ប្រហែល​ជា​អង្គុយ​ប្រហែល​ម្ភៃ​នាទី។​ បន្ទាប់មក Maria ក៏​មក ហើយ​ខ្លា​នោះ មាន​ន័យ​ថា រត់​ទៅ​ក្រោយ​គាត់​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។ ស្រប​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​នៅ​ម្ខាង​ទៀត​មាន​របង​ច្រើន​ទៀត តាម​គំនិត​ខ្ញុំ​មាន​ខ្លា​រខិន។​ ម៉ារៀ​មើល​ខ្លា​រខិន​ក្នុង​ទិស​មួយ ហើយ​យ៉ូសែប​មើល​ខ្លា​នៅ​ម្ខាង​ទៀត។ "

យ៉ូសែប​ស្រឡាញ់​សត្វ​ឆ្មា (ហើយ​ច្បាស់​ជា​ឆ្មា​ទាំង​អស់) ខ្លាំង​ណាស់។

នៅថ្ងៃខួបលើកទី 20 នៃការស្លាប់របស់ Joseph Brodsky យើងបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនូវការបកប្រែជាភាសារុស្សីនៃកំណាព្យដោយ Anna-Maria Brodskaya-Sozzani ដែលឧទ្ទិសដល់ឪពុករបស់នាង។

អត្ថបទ៖ Yuri Lepsky / RG
រូបថត៖ Marianna Volkova, Yuri Lepsky

ខ្ញុំបានថតរូបនេះកាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុននៅទីក្រុង Venice នៅលើកោះ San Michele កោះនៃអ្នកស្លាប់ ជាកន្លែងដែល Stravinsky, Diaghilev, Weil និង Brodsky បានរកឃើញកន្លែងសម្រាកចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។ នៅលើផ្នូរថ្មម៉ាបរបស់យ៉ូសែប ប្រូដស្គី កំណត់ត្រាមួយត្រូវបានបិទភ្ជាប់ដោយកាសែតដេប៉ូ៖ «ជំរាបសួរអ្នក យ៉ូសែប មកពីទីក្រុងសាំងពេទឺប៊ឺគ។ សុំទោស។ វាឯកោដោយគ្មានអ្នក។ លាហើយ។ VC"។ តើនរណាជា (ឬជា) "VK" ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ក្រដាសប្រាក់បានសើម នៅពេលនេះនៅទីក្រុង Venice មានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​ឥឡូវ​នេះ​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​លាង​ចេញ​ពី​បន្ទះ​ថ្មម៉ាប។

ខ្ញុំនឹកដល់នាងតែម្នាក់គត់ ដោយសារក្រដាសសើមនេះ ដូចជាទីបន្ទាល់ជាច្រើនទៀត ចង្អុលទៅភាពប្លែកនៃការចងចាំរបស់កវី និងបុរសនេះ។ រហូត​មក​ដល់​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ដូច​ជា​គាត់​នៅ​មាន​ជីវិត។ មនុស្សគ្រប់គ្នា - អានវាឬចងចាំវា - ចូលទៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយវាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅផ្ទាល់ខ្លួននិងសូម្បីតែជិតស្និទ្ធ។ អ្នកអាន និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់ម្នាក់ៗមាន Brodsky ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ដែលជាទឹកដីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយគាត់។ មិត្តជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់គាត់ Kees Verheil ដែលជាជនជាតិស្លាវីមកពីទីក្រុង Amsterdam បានប្រាប់ខ្ញុំថា “... ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយគាត់ជាច្រើនឆ្នាំជាប់ៗគ្នាហើយ។ យើងជួបគ្នាយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ វាកើតឡើងនៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ កើតឡើងម្តងទៀតជាមួយនឹងភាពទៀងទាត់ដ៏អស្ចារ្យ។ យើងមិនជួបគ្នានៅរុស្ស៊ីទេ ប្រហែលជានៅទីក្រុងប៉ារីស ឬនៅទីក្រុងរ៉ូម ឬនៅទីក្រុង Amsterdam... យើងនិយាយគ្នា។ ហើយ​ទាំង​ខ្ញុំ​និង​គាត់​ដឹង​ថា​គាត់​បាន​ស្លាប់​ហើយ​ថា​គាត់​មិន​មាន​ទៀត​។ ប៉ុន្តែនេះមិនជ្រៀតជ្រែកជាមួយការសន្ទនារបស់យើងតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ ចំណុចគឺមិនមានសូម្បីតែនៅក្នុងខ្លឹមសារនៃសុបិនទាំងនេះក៏ដោយ។ រឿងចំបងគឺដំណើរការនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងខ្លួនឯង... ពេលខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេក ខ្ញុំចងចាំយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនូវមុខរបស់គាត់ អារម្មណ៍របស់គាត់ ទឹកមុខរបស់គាត់ កាយវិការ ទឹកមុខ ខ្ញុំលឺសំលេងរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​ថា​យើង​បាន​និយាយ​អំពី​អ្វី​ទេ។ ខ្ញុំធ្វើឱ្យការចងចាំរបស់ខ្ញុំកាន់តែតានតឹង ដោយព្យាយាមចាប់យកព័ត៌មានលម្អិតមួយចំនួននៃការសន្ទនា ប៉ុន្តែឥតប្រយោជន៍។ ហើយ​ខ្ញុំ​និយាយ​ទៅ​ខ្លួន​ឯង​ថា អត់​អី​ទេ អត់​មាន​សល់​ច្រើន​ទេ ដល់​ពេល​ប្រជុំ​លើក​ក្រោយ…» ។

ប្រហែលជាអាថ៌កំបាំង "V.K" ។ តើនោះជាករណី Verheil? ខ្ញុំមិនដឹងទេ ហើយចុងក្រោយវាមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។ រឿងសំខាន់គឺអ្នកណានិងអ្វីដែលនៅតែជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅ។

កាលពីខែឧសភាឆ្នាំមុន មិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីធ្លាផ្ទះ St. Petersburg ដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Muruzi នៅផ្លូវបំបែកនៃផ្លូវ Pestel និង Liteiny Prospekt៖ ពិភពលោកកំណាព្យទាំងមូលបន្ទាប់មកបានប្រារព្ធខួបលើកទី 75 របស់ Brodsky ។ កវីបានធំឡើងនៅក្នុងផ្ទះនេះ និងក្នុងទីធ្លានេះ ពីទីនេះគាត់ត្រូវបង្ខំចិត្តចាកចេញជារៀងរហូត។

ទីធ្លា​នេះ និង​ផ្ទះ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ចំពោះ​អ្នក​កោតសរសើរ និង​មិត្តភ័ក្តិ​ទាំងអស់​របស់​គាត់។ ប៉ុន្តែ​លើក​នេះ​មាន​បុរស​ម្នាក់​មក​ទី​នេះ ដែល​មក​ទី​នេះ​ជា​លើក​ដំបូង គឺ​កូន​ស្រី​របស់​គាត់ Anna-Maria ។ នាងគឺជាសុភមង្គលរបស់គាត់គាត់បានហៅនាងថា Nyusha ។ គាត់បានស្លាប់នៅពេលដែល Nyusha មិនទាន់មានអាយុបីឆ្នាំ។ តើនាងអាចចងចាំអ្វីខ្លះអំពីឪពុករបស់នាង? ជាការពិតណាស់ អ្នកកាសែតបានឡោមព័ទ្ធនាង សួរនាងនូវសំណួរជាច្រើន រួមទាំងអ្វីដែលនាងបានអានពី Brodsky ។ ខ្ញុំចាំថានាងឆ្លើយបានល្អប៉ុណ្ណា។ នាង​ថា​មិន​សូវ​អាន​ច្រើន​ទេ គឺ​នាង​នឹង​បន្ត​អាន​តិចៗ ដើម្បី​បន្ត​ទំនាក់ទំនង​នេះ​ជាមួយ​ឪពុក​អស់​មួយ​ជីវិត។ នេះជាវិធីចងចាំគាត់។

កំណាព្យរបស់ Anna-Maria "To My Father" ដែលអ្នកនឹងអាននៅថ្ងៃនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសារុស្សីជាលើកដំបូង។ នេះគឺជាលទ្ធផលដំបូងនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់នាងជាមួយកំណាព្យរបស់ឪពុកនាង ដែលជាការចងចាំរស់ឡើងវិញរបស់ទ្រង់។ នេះ​គឺ​ជា​ការ​ឆ្លើយ​តប​បែប​កំណាព្យ​លើក​ដំបូង​របស់​នាង​ចំពោះ​កំណាព្យ​របស់​គាត់​ដែល​មាន​ចំណង​ជើង​ថា “កូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ” ដែល​បាន​ផ្ញើ​ជូន​នាង។

វានៅសល់តែសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការបន្ថែមថាបន្ថែមលើអ្នកបកប្រែដ៏ល្បីល្បាញនិងជាអ្នកស្គាល់កំណាព្យរបស់ Brodsky Nastya Kuznetsova កូនស្រីរបស់កវីដែលរស់នៅអចិន្ត្រៃយ៍នៅ St. Petersburg បានចូលរួមក្នុងការបកប្រែកំណាព្យ។ នៅ​ទីធ្លា​ដដែល បងប្អូន​ស្រី​បាន​ជួប​ឱប និង​យំ។ នេះជារបៀបដែលជីវិតរបស់ Joseph Brodsky បន្តទៅរាប់រយនាក់ ហើយប្រហែលជារាប់ពាន់នាក់នៃជីវិតរបស់អ្នកដែលស្រឡាញ់ និងអានគាត់។

ទៅកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ

ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវជីវិតមួយទៀតហើយខ្ញុំនឹងច្រៀង
នៅ Raffaella Cafe។ ឬគ្រាន់តែអង្គុយ
នៅទីនោះ។ ទោះបីទូខោអាវនៅជ្រុងមួយនៅជាប់នឹងពេលនេះក៏ដោយ
ប្រសិនបើជីវិតនិងអ្នកបង្កើតមិនមានចិត្តសប្បុរសទេ។
ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីសតវត្សរ៍មិនអាចធ្វើបាន
ដោយគ្មានចង្វាក់ jazz និងកាហ្វេអ៊ីន ខ្ញុំទទួលយកគំនិតនេះ។
ឈរក្រៀមស្វិត ម្ភៃឆ្នាំដោយធូលី និងឡិច
សម្លឹងមើលពន្លឺ ការរីកចំរើន និងការប្រព្រឹត្តរបស់អ្នក។
ជាទូទៅចងចាំអ្នក - ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។ ប្រហែលជាវា។
ផ្នែកនៃភាពជាឪពុករបស់ខ្ញុំគឺដើម្បីក្លាយជាវត្ថុសម្រាប់អ្នក
ជាពិសេសនៅពេលដែលវត្ថុចាស់ជាងអ្នក និងធំជាង
តឹងរ៉ឹង និងស្ងាត់៖ វាត្រូវបានចងចាំយូរជាងនេះ។
ស្រលាញ់គេ ទោះដឹងខ្លះៗពីគេ
ទុក​ឲ្យ​វា​ជា​រូប​ខ្មោច ជា​វត្ថុ​ដែល​អាច​ប៉ះ​បាន
រួមជាមួយនឹងរបស់ដែលគ្មានតម្លៃដែលខ្ញុំទុកនៅទីនេះ
នៅក្នុងភាសាដែលយើងមានជាទូទៅ នៅក្នុងបទចម្រៀងដ៏ច្របូកច្របល់ទាំងនេះ។

Joseph Brodsky, ឆ្នាំ ១៩៩៤
ការបកប្រែដោយ Andrey Olear

ដល់ឪពុកខ្ញុំ

ខ្ញុំប៉ះកញ្ចក់អ័ព្ទ
និងស្រមោលនៅពេលយប់សម្រាប់ភាពកក់ក្តៅមួយភ្លែត
ស្រាប់តែកាន់តែជិត ខ្សែរក៏ញ័រ...
ការស្រមើស្រមៃ? ប្រហែល…
អ្នកបានរុំអាវរបស់អ្នកកាន់តែតឹង
strumming rhymes នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក ប៉ុន្តែ
បានរកឃើញសន្តិភាពនៅឆ្នេរសមុទ្រឆ្ងាយ។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីដកដង្ហើមនៅទីនោះ? តើវាគួរឱ្យខ្លាចនៅទីនោះទេ? ការភ័យខ្លាចនេះ។
ពេលនេះមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ ព្រោះជីវិតជាអំណោយ
ឡើងចុះ, ច្បាប់នៃល្បែង,
ប៉ុន្តែពីផ្នែកដែលកកនៃកញ្ចក់នោះ។
អ្នករង់ចាំខ្ញុំមានអារម្មណ៍។ ហើយខ្ញុំបានមករកអ្នក។
អង្គចងចាំទាំងអស់ - សំឡេងខាងក្នុងនិងខាងក្រៅ -
ឆ្លើយតបចំពោះអ្នកនៅក្នុងខ្ញុំ។
កណ្តឹងចុងក្រោយនៅក្នុងសង្វៀនមហាវិទ្យាល័យ,
ប៉ុន្តែអ្នកមិននៅទីនេះទេ អ្នកគឺជាកន្លែងដែលថ្មក្រានីតរបស់អ្នកនៅ។
ទុក្ខព្រួយ សេចក្តីស្រឡាញ់ និងសំឡេងនៅក្នុងទីងងឹត
ខ្ញុំនឹងមិនដែលមានគ្រប់គ្រាន់នៅលើផែនដីទេ។

Anna-Maria Brodskaya ឆ្នាំ 2015
ការបកប្រែដោយ Anastasia Kuznetsova និង Andrey Olear