រឿងព្រេងនិទានរបស់ Krylov "The Crow and the Fox" នឹងប្រាប់ក្មេងៗអំពីរបៀបដែល Fox បោកបញ្ឆោត Crow ហើយប្លន់នាងពីឈីសឆ្ងាញ់។
សូមអានអត្ថបទនៃរឿងនិទាន៖
តើពួកគេបានប្រាប់ពិភពលោកប៉ុន្មានដងការជេរប្រមាថនោះគឺអាក្រក់; ប៉ុន្តែអ្វីៗមិនមែនសម្រាប់អនាគតទេ
ហើយនៅក្នុងបេះដូង អ្នកលើកសរសើរតែងតែស្វែងរកជ្រុងមួយ។
កន្លែងណាមួយព្រះបានផ្ញើឈីសមួយដុំទៅក្អែកមួយ;
ក្អែកនៅលើដើមស្ពឺ
ខ្ញុំបានត្រៀមអាហារពេលព្រឹកហើយ
បាទ ខ្ញុំបានគិតអំពីវា ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទុកឈីសនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។
ចំពោះសំណាងអាក្រក់នោះ កញ្ជ្រោងបានរត់ទៅជិត។
រំពេចនោះ វិញ្ញាណឈីសបានបញ្ឈប់ Lisa៖
កញ្ជ្រោងឃើញឈីស -
ឈីសបានទាក់ទាញកញ្ជ្រោង,
បន្លំចូលទៅជិតដើមឈើនៅលើ tiptoe;
គាត់គ្រវីកន្ទុយ មិនបើកភ្នែកចេញពីក្អែកទេ។
ហើយគាត់និយាយយ៉ាងផ្អែមល្ហែម ដកដង្ហើមតិចៗ៖
«សម្លាញ់អើយស្អាតម្ល៉េះ!
អីចឹង ក ភ្នែក អី !
និយាយអញ្ចឹងត្រូវទេរឿងនិទាន!
ស្លាបអី! ស្រោមជើងអី!
ហើយពិតណាស់ត្រូវតែមានសំលេងទេវតា!
អូនតូចកុំខ្មាសគេ!
ចុះបើបងស្រី
ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះអ្នកគឺជាម្ចាស់នៃការច្រៀង,
យ៉ាងណាមិញ អ្នកនឹងក្លាយជាស្តេចបក្សីរបស់យើង!”
ក្បាលរបស់ Veshunin វិលដោយការសរសើរ
ពីភាពរីករាយនៅក្នុងដង្ហើម goiter បានលួច, -
ហើយចំពោះពាក្យរាក់ទាក់របស់ Lisitsy
សត្វក្អែកបានកោងនៅផ្នែកខាងលើនៃបំពង់ករបស់វា៖
ឈីសបានធ្លាក់ចេញ - ជាមួយគាត់មានការក្លែងបន្លំ។
សីលធម៌នៃរឿងនិទានរបស់ Raven និង Fox:
សីលធម៌នៃរឿងប្រឌិត គឺថា ល្ងង់ខ្លៅ ក្នុងការសរសើរការលើកសរសើរពីអ្នកចូលចិត្ត។ កញ្ជ្រោងបានបង្ហាញល្បិចកល បញ្ឆោតក្អែកជាមួយនឹងសុន្ទរកថាដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់នាង។ ប៉ុន្តែ ក្អែកក៏បានបង្ហាញពីចរិតចង្អៀតរបស់វាផងដែរ ព្រោះវាទាក់ទាញដោយការសរសើរពីក្បាលក្រហម។ អ្នកមិនគួរស្តាប់សុន្ទរកថាដ៏ល្បួងរបស់មនុស្សទាំងនោះដែលពិតជាសម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់ពួកគេដោយមានជំនួយដោយពាក្យចែចង់។ ជាការពិតណាស់ជាញឹកញាប់មនុស្សម្នាក់មានតម្រូវការសម្រាប់នរណាម្នាក់ដើម្បីរីករាយជាមួយ "អត្មា" របស់គាត់។ ប៉ុន្តែគេមិនគួរភ្លេចអំពីការជំរុញចិត្តទាំងនោះដែលបង្កប់នូវសកម្មភាពរបស់អ្នកនិយាយបញ្ជោរនោះទេ ហើយចងចាំអំពី Crow ដ៏ល្ងង់ខ្លៅដែលបានបាត់បង់ឈីសរបស់នាង ដោយសារភាពរហ័សរហួនរបស់កញ្ជ្រោង។តើពួកគេបានប្រាប់ពិភពលោកប៉ុន្មានដង
ការជេរប្រមាថនោះគឺអាក្រក់; ប៉ុន្តែអ្វីៗមិនមែនសម្រាប់អនាគតទេ
ហើយនៅក្នុងបេះដូង អ្នកលើកសរសើរតែងតែស្វែងរកជ្រុងមួយ។
កន្លែងណាមួយព្រះបានផ្ញើឈីសមួយដុំទៅក្អែកមួយ;
ក្អែកនៅលើដើមស្ពឺ
ខ្ញុំបានត្រៀមអាហារពេលព្រឹកហើយ
បាទ ខ្ញុំបានគិតអំពីវា ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទុកឈីសនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។
ចំពោះសំណាងអាក្រក់នោះ Fox បានរត់ទៅជិត។
រំពេចនោះ វិញ្ញាណឈីសបានបញ្ឈប់ Lisa៖
កញ្ជ្រោងឃើញឈីស កញ្ជ្រោងចាប់បានឈីស។
បន្លំចូលទៅជិតដើមឈើនៅលើ tiptoe;
គាត់គ្រវីកន្ទុយ មិនបើកភ្នែកចេញពីក្អែកទេ។
ហើយគាត់និយាយយ៉ាងផ្អែមល្ហែម ដកដង្ហើមតិចៗ៖
«សម្លាញ់អើយស្អាតម្ល៉េះ!
អីចឹង ក ភ្នែក អី !
និយាយអញ្ចឹងត្រូវទេរឿងនិទាន!
ស្លាបអី! ស្រោមជើងអី!
ហើយពិតណាស់ត្រូវតែមានសំលេងទេវតា!
អូនតូចកុំខ្មាសគេ! ចុះបើបងស្រី
ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះអ្នកគឺជាម្ចាស់នៃការច្រៀង, -
យ៉ាងណាមិញ អ្នកនឹងក្លាយជាស្តេចបក្សីរបស់យើង!
ក្បាលរបស់ Veshunin វិលដោយការសរសើរ
ពីភាពរីករាយនៅក្នុងដង្ហើម goiter បានលួច, -
ហើយចំពោះពាក្យរាក់ទាក់របស់ Lisitsy
សត្វក្អែកបានកោងនៅផ្នែកខាងលើនៃបំពង់ករបស់វា៖
ឈីសបានធ្លាក់ចេញ - ជាមួយគាត់មានការក្លែងបន្លំ។
សង្ខេប
នៅពេលដែលក្អែកមួយបានរកឃើញឈីសតូចមួយ។ នាងអង្គុយលើមែកឈើ ហើយរៀបចំអាហារពេលព្រឹក។ ខណៈនោះ នៅក្បែរដើមឈើដែលក្អែកអង្គុយ មានកញ្ជ្រោងមួយកំពុងរត់។ នាងឃើញឈីសហើយចង់ទទួល។
កញ្ជ្រោងចាប់ផ្ដើមបន្លឺសំឡេងក្អែក ហើយសរសើរសម្រស់ដ៏អស្ចារ្យរបស់វា។ ពេលនោះ ក្អែកបានសុំក្អែកច្រៀងបទមួយចំនួនដោយសំឡេងដ៏ពីរោះរបស់នាង។ ក្អែកគឺល្ងង់ ហើយល្ងង់ ហេតុនេះហើយទើបនាងជឿពាក្យចែចង់ ហើយបើកចំពុះចង់ច្រៀង។ ឈីសបានធ្លាក់ចេញ ហើយកញ្ជ្រោងចាប់វាភ្លាម ហើយរត់ទៅឆ្ងាយ។ ក្អែកត្រូវបានទុកចោលដោយគ្មានឈីស។
ការវិភាគរឿងនិទាន
ប្រវត្តិនៃការបង្កើត
រឿងប្រលោមលោកដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយរបស់ I. A. Krylov "The Crow and the Fox" ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1807 ហើយត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី "Dramatic Bulletin" សម្រាប់ឆ្នាំ 1808 ។
អត្ថន័យនៃឈ្មោះ
ចំណងជើងដែលមិនស្មុគ្រស្មាញនៅក្រលេកមើលដំបូង មានព័ត៌មានជំនួយអំពីព្រឹត្តិការណ៍នាពេលខាងមុខរួចហើយ។ ក្អែកគឺជានិមិត្តរូបនៃភាពល្ងង់ខ្លៅនិងភាពល្ងង់ខ្លៅ (cf. "ខកខាន") ។ រូបភាពនៃកញ្ជ្រោងត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងល្បិចកល ភាពប៉ិនប្រសប់ និងសមត្ថភាពក្នុងការបញ្ឆោតនរណាម្នាក់។ គំនិតទាំងនេះមានឫសគល់យ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានរុស្ស៊ី។ ការជួបប្រជុំគ្នានៃតួអង្គទេពអប្សរពីររូបនឹងបញ្ចប់ដោយជៀសមិនផុតពីការបោកប្រាស់របស់ក្អែក។
ប្រធានបទសំខាន់នៃការងារ
ប្រធានបទសំខាន់នៃការងារគឺការថ្កោលទោសចំពោះការនិយាយស្តី។
ភាពឆោតល្ងង់ និងភាពឆោតល្ងង់សម្រាប់ការសុបិនពេលថ្ងៃ ក្អែកលេចឡើងពីបន្ទាត់ដំបូងនៃរឿងនិទាន។ ជំនួសឱ្យការញ៉ាំឈីសដែលបានរកឃើញដោយចៃដន្យ នាង "គិតអំពីវា" ។ កញ្ជ្រោងដែលរត់កាត់ដឹងយ៉ាងច្បាស់ពីរបៀបដោះស្រាយចន្លោះប្រហោងបែបនេះ។
ការលើកសរសើររបស់ Fox គឺឈ្លើយមិនគួរឱ្យជឿ និងមិនមានការច្នៃប្រឌិត។ ក្អែកខ្លួនឯងដឹងថារូបរាងរបស់នាងមិនអាចនាំនរណាម្នាក់ឱ្យកោតសរសើរបានទេ។ ប៉ុន្តែនាងរីករាយណាស់ក្នុងការស្រមៃយ៉ាងហោចណាស់មួយភ្លែតថានាងមាន "ក" "ភ្នែក" និង "រោម" ដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ។ ដោយជឿជាក់លើសុន្ទរកថាដ៏ពិរោះ ក្អែកប្រាកដជារួចទៅហើយថា ការគ្រវីរបស់នាងជាបទចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យ។
ក្តីសុបិន្តបញ្ចប់នៅកន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។ ក្អែកដែលបោកបញ្ឆោតមិនបង្កឱ្យមានការសោកស្ដាយអ្វីឡើយ ពីព្រោះការចុះចាញ់នឹងពាក្យសម្ដីដ៏ឈ្លាសវៃបែបនេះ គឺជាចំណុចកំពូលនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ។
បញ្ហា
បញ្ហានៃគ្រោះថ្នាក់ដែលនាំមកនូវការលើកសរសើរបានកើតឡើង ហើយនឹងមានជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រណាមួយ។ មនុស្សស្ទើរតែគ្រប់រូបមានការរីករាយនៅពេលដែលគុណសម្បត្តិវិជ្ជមានដែលមិនសមនឹងទទួលបានត្រូវបានសន្មតថាជាគាត់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាងាយស្រួលក្នុងការបំភ្លេចពីការពិត ហើយក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃការបោកប្រាស់ដោយអ្នកលើកតម្កើងដ៏ឈ្លាសវៃ។
ការតែងនិពន្ធ
សីលធម៌
Krylov មិនទាំងបារម្ភអំពីការបោកបញ្ឆោតបន្ទាប់ក្រោមឥទ្ធិពលនៃការលើកសរសើរនោះទេ ប៉ុន្តែថាស្ថានភាពនេះត្រូវបានធ្វើម្តងហើយម្តងទៀត។ គ្មាននរណាម្នាក់ប្រកែកជាមួយនឹងការពិតដែលថា "ការជេរប្រមាថគឺជាអំពើអាក្រក់" ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់បំផុតការរិះគន់ដ៏ឃោរឃៅបំផុតរបស់អ្នកនិយាយស្តីបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់នេះ។ មនុស្សជាទូទៅតែងតែលើកតម្កើងគុណធម៌ដែលស្រមើស្រមៃរបស់នរណាម្នាក់ ដើម្បីទទួលបានផលប្រយោជន៍ខ្លះសម្រាប់ខ្លួន។
Krylov បានចាត់ទុកភាពឥតប្រយោជន៍ជាអំពើអាក្រក់របស់មនុស្ស។ បុរសអស្ចារ្យបានឃើញគុណភាពមិនល្អនេះមិនត្រឹមតែនៅក្នុងមន្ត្រី និងពួកអភិជនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងនៅក្នុងសហសេវិកជាច្រើនរបស់គាត់នៅក្នុងប៊ិចផងដែរ។ ដើម្បីស្វែងយល់ថាតើភាពអសមត្ថភាពក្នុងការមើលឃើញខ្លួនឯងពីខាងក្រៅនាំឱ្យមានអ្វី អ្នកដែលអានរឿងនិទាន "The Crow and the Fox" ដោយ Krylov Ivan Andreevich ដោយប្រុងប្រយ័ត្ននឹងអាចធ្វើបាន។
រឿងនិទាននេះត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1807។ មួយឆ្នាំក្រោយមកវាត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិ Dramatic Bulletin ។ នៅពេលនេះ Krylov ដែលបានត្រឡប់ពីខេត្តទៅ St. Petersburg បានទទួលទំនាក់ទំនងអក្សរសាស្ត្រថ្មីបានបង្កើតរឿងកំប្លែងជាច្រើនសម្រាប់ឆាក។ អ្នកអស្ចារ្យបានខ្ចីគ្រោងពី La Fontaine ។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាការងារឯករាជ្យទាំងស្រុង។ សីលធម៌របស់ Krylov គឺខុសគ្នាខ្លះពីសីលធម៌របស់ Lafontaine ហើយតួអង្គរបស់គាត់មិនមើលទៅមានគំនិតទេ ប៉ុន្តែមានជីវិត ស្មោះត្រង់ និងពិតប្រាកដ។ រូបភាពនៃពួកវាណាមួយអាចសាកល្បងបាន។ ដូច្នេះហើយ អត្ថបទនៃរឿងនិទានរបស់ Krylov "The Crow and the Fox" ដែលត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុងមេរៀនអក្សរសិល្ប៍ថ្នាក់ទី 5 គឺងាយស្រួលរៀនណាស់។
កញ្ជ្រោងមើលទៅដូចជាអ្នកលើកសរសើរពិតប្រាកដ។ ក្នុងការប្រឹងប្រែងដើម្បីទទួលបានអ្វីដែលនាងចង់បាន នាងមិនរំលងការសរសើរឡើយ។ ដោយលេងដោយអារម្មណ៍ថាមិនមែនជាសត្វស្លាបដ៏កំសត់បំផុត ហ្វកដែលមិនចេះនិយាយសរសើរពីសមត្ថភាពច្រៀងសម្មតិកម្មរបស់នាង។ "ហើយវាជាការពិត វាត្រូវតែជាសំឡេងទេវតា!" - នាងស្ងើចសរសើរ លិទ្ធយ៉ាងអន្ទះសារលើឈីសដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់។ សត្វក្អែកដ៏ច្របូកច្របល់ដែលដកដង្ហើមនៅក្នុងបំពង់ករបស់នាងពីសុន្ទរកថាដ៏ផ្អែមល្ហែមបែបនេះភ្លេចថានាងទើបតែនឹងញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក។ ដូចជាប្រសិនបើភ្លេចថានាងជាក្អែក ហើយមិនមែនជាសត្វក្អែក ឬសត្វក្អែកទេ ជនរងគ្រោះនៃហ្វូងដែលមានល្បិចកលបានឆ្លើយតបនឹងសំណើដ៏ទទូចរបស់នាង ហើយគ្រវីក្បាល “នៅផ្នែកខាងលើនៃសួតរបស់នាង”។ Krylov អាណិតក្អែកហើយក្នុងពេលតែមួយសើចចំអកដាក់នាងដោយធម្មជាតិ។ នៅក្នុងបញ្ហារបស់ពួកគេ មនុស្សដូចនាងច្រើនតែបន្ទោសខ្លួនឯង។ អ្នកអាចទាញយករឿងនិទានទាំងស្រុង ឬអានវាតាមអ៊ីនធឺណិតនៅលើគេហទំព័ររបស់យើង។
តើពួកគេបានប្រាប់ពិភពលោកប៉ុន្មានដង
ការជេរប្រមាថនោះគឺអាក្រក់; ប៉ុន្តែអ្វីៗមិនមែនសម្រាប់អនាគតទេ
ហើយនៅក្នុងបេះដូង អ្នកលើកសរសើរតែងតែស្វែងរកជ្រុងមួយ។
កន្លែងណាមួយព្រះបានផ្ញើឈីសមួយដុំទៅក្អែកមួយ;
ក្អែកនៅលើដើមស្ពឺ
ខ្ញុំបានត្រៀមអាហារពេលព្រឹកហើយ
បាទ ខ្ញុំបានគិតអំពីវា ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទុកឈីសនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។
ចំពោះសំណាងអាក្រក់នោះ Fox បានរត់ទៅជិត។
រំពេចនោះ វិញ្ញាណឈីសបានបញ្ឈប់ Lisa៖
កញ្ជ្រោងឃើញឈីស កញ្ជ្រោងចាប់បានឈីស។
បន្លំចូលទៅជិតដើមឈើនៅលើ tiptoe;
គាត់គ្រវីកន្ទុយ មិនបើកភ្នែកចេញពីក្អែកទេ។
ហើយគាត់និយាយយ៉ាងផ្អែមល្ហែម ដកដង្ហើមតិចៗ៖
“ សម្លាញ់ ល្អប៉ុណ្ណា!
អីចឹង ក ភ្នែក អី !
និយាយអញ្ចឹងត្រូវទេ រឿងនិទាន!
ស្លាបអី! ស្រោមជើងអី!
ហើយពិតណាស់ត្រូវតែមានសំលេងទេវតា!
អូនតូចកុំខ្មាសគេ! ចុះបើបងស្រី
ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះអ្នកគឺជាម្ចាស់នៃការច្រៀង, -
យ៉ាងណាមិញ អ្នកនឹងក្លាយជាស្តេចបក្សីរបស់យើង!”
ក្បាលរបស់ Veshunin វិលដោយការសរសើរ
ពីភាពរីករាយនៅក្នុងដង្ហើម goiter បានលួច, -
ហើយចំពោះពាក្យរាក់ទាក់របស់ Lisitsy
សត្វក្អែកបានកោងនៅផ្នែកខាងលើនៃបំពង់ករបស់វា៖
ឈីសបានធ្លាក់ចេញ - មានការក្លែងបន្លំបែបនេះជាមួយវា។
គំនូរក្អែក និងកញ្ជ្រោង
រឿងនិទានរបស់ Raven និង Fox បានអានអត្ថបទរបស់ Ivan Krylov
តើពួកគេបានប្រាប់ពិភពលោកប៉ុន្មានដង
កន្លែងណាមួយព្រះបានផ្ញើឈីសមួយដុំទៅក្អែកមួយ;
ក្អែកនៅលើដើមស្ពឺ
ខ្ញុំបានត្រៀមអាហារពេលព្រឹកហើយ
បាទ ខ្ញុំបានគិតអំពីវា ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទុកឈីសនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។
ចំពោះសំណាងអាក្រក់នោះ កញ្ជ្រោងបានរត់ទៅជិត។
រំពេចនោះ វិញ្ញាណឈីសបានបញ្ឈប់ Lisa៖
កញ្ជ្រោងឃើញឈីស -
ឈីសបានទាក់ទាញកញ្ជ្រោង,
បន្លំចូលទៅជិតដើមឈើនៅលើ tiptoe;
គាត់គ្រវីកន្ទុយ មិនបើកភ្នែកចេញពីក្អែកទេ។
ហើយគាត់និយាយយ៉ាងផ្អែមល្ហែម ដកដង្ហើមតិចៗ៖
«សម្លាញ់អើយស្អាតម្ល៉េះ!
អីចឹង ក ភ្នែក អី !
និយាយអញ្ចឹងត្រូវទេរឿងនិទាន!
ស្លាបអី! ស្រោមជើងអី!
ហើយពិតណាស់ត្រូវតែមានសំលេងទេវតា!
អូនតូចកុំខ្មាសគេ!
ចុះបើបងស្រី
ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះអ្នកគឺជាម្ចាស់នៃការច្រៀង,
យ៉ាងណាមិញ អ្នកនឹងក្លាយជាស្តេចបក្សីរបស់យើង!”
ក្បាលរបស់ Veshunin វិលដោយការសរសើរ
ពីភាពរីករាយនៅក្នុងដង្ហើម goiter បានលួច, -
ហើយចំពោះពាក្យរាក់ទាក់របស់ Lisitsy
សត្វក្អែកបានកោងនៅផ្នែកខាងលើនៃបំពង់ករបស់វា៖
ឈីសបានធ្លាក់ចេញ - ជាមួយគាត់មានការក្លែងបន្លំ។
សីលធម៌របស់ Raven និង Fox
តើពួកគេបានប្រាប់ពិភពលោកប៉ុន្មានដង
ការជេរប្រមាថនោះគឺអាក្រក់; ប៉ុន្តែអ្វីៗមិនមែនសម្រាប់អនាគតទេ
ហើយនៅក្នុងបេះដូង អ្នកលើកសរសើរតែងតែស្វែងរកជ្រុងមួយ។
សីលធម៌នៅក្នុងពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក គំនិតនិងអត្ថន័យសំខាន់នៃរឿង Raven និង Fox
មិនថាពាក្យចចាមអារ៉ាមផ្អែមល្ហែមប៉ុណ្ណា ដែលអាចរកកន្លែងនៅជ្រុងស្ងាត់នៃបេះដូង អ្នកមិនចាំបាច់ចុះចាញ់ និងជឿនោះទេ។ នេះអាចប្រែទៅជាគ្រោះមហន្តរាយសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ ដែលបានកើតឡើងចំពោះក្អែក។
ការវិភាគរឿងនិទានរបស់ Raven និង Fox
រឿងព្រេងនិទានរុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញ Ivan Andreevich Krylov មានរឿងនិទានដ៏ល្បីល្បាញបំផុតអំពី "Raven and the Fox" ។ ដោយប្រើគ្រោងបុរាណដែលត្រូវបានគេស្គាល់តាំងពីសម័យអ្នកនិពន្ធបុរាណបុរាណឧទាហរណ៍ Aesop និងប្រើដោយអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់គាត់នៃសម័យបុរាណ - Sumarokov និង Trediakovsky Krylov បានរស់ឡើងវិញនូវគ្រោងនេះដោយគូរវាឡើងវិញតាមរបៀបរបស់គាត់ដើម្បីឱ្យសមនឹងសម័យរបស់គាត់។
គ្រោងនៃរឿងប្រឌិតត្រូវបានបង្កើតឡើងជុំវិញតួអង្គសំខាន់ពីរគឺ Crows និង Foxes ។ អ្នកក្រោយចង់បានឈីស ដែលក្អែកចង់ស៊ីរួចហើយ ប៉ុន្តែយល់ថា នាងមិនអាចយកវាទៅឆ្ងាយពីក្អែកដោយបង្ខំទេ។ បក្សីមួយបានឡើងខ្ពស់នៅលើដើមស្ពឺ។ បន្ទាប់មកនាងក៏ទៅរកល្បិច ដោយសម្រេចចិត្តលូកឈីសពីក្អែក ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយថា "ផ្អែមណាស់ ស្ទើរតែដកដង្ហើម" ។ ហើយក្អែកដែលហាក់ដូចជាមិនមែនជាបក្សីឆោតល្ងង់ទាំងនៅក្នុងវីរភាពវីរភាពនិងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីបានចុះចាញ់នឹងពាក្យចចាមអារ៉ាមរបស់ហ្វក។
លទ្ធផល រឿងនិទាននេះមិនត្រូវបានគេដឹងទេ - "រឿងបានប្រែក្លាយ" នាង "ច្រៀង" ហើយឈីសបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងក្ដាប់របស់ហ្វក។ ហើយទោះបីជាសីលធម៌នៃរឿងព្រេងនេះមានភាពច្បាស់លាស់ដូចព្រិលក៏ដោយក៏វានៅតែត្រូវការការពន្យល់។
Krylov ថ្កោលទោសមិនត្រឹមតែ Fox ប៉ុណ្ណោះទេមិនត្រឹមតែអ្នកដែលនិយាយលេងសើចប៉ុណ្ណោះទេ (មានន័យថាពេញចិត្ត) ប៉ុន្តែក៏ជាអ្នក (Raven) ដែលចុះចាញ់នឹងការសរសើរនេះ។ នៅក្នុងសង្គមនៃដើមសតវត្សទី 19 ដែលអ្នកនិពន្ធរស់នៅ ការនិយាយលេងសើចបានកើនឡើងនៅក្នុងគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាននៃសង្គមខ្ពស់ គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃជីវិតរបស់មនុស្ស។ ហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុងការលេងដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់ "Woe from Wit" Griboedov នឹងនិយាយតាមរយៈមាត់របស់ Chatsky ថា "ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការបម្រើ - វាឈឺក្នុងការបម្រើ" ។
វាក៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរដែលរូបភាពរបស់ក្អែកត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទ "croak" ដែលនៅក្នុងន័យធៀបរបស់វាមានន័យថា "បណ្តាលឱ្យមានសំណាងអាក្រក់បញ្ហា" ។ Krylov មិនធ្វើអត្ថាធិប្បាយលើការបញ្ចប់នៃរឿងប្រឌិតតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ ដោយហេតុនេះអាចជួសជុលការបញ្ចប់ដ៏សោកនាដកម្មនៃរឿងព្រេងនិទាន និងជោគវាសនាសោកនាដកម្មរបស់បុគ្គលដែលបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់នៃអ្នកលើកសរសើរ។
សមាសភាពលើប្រធានបទនៃរឿងព្រេងរបស់ Krylov - Crow និង Fox (ថ្នាក់ទី 5)
មិនដែលជួបមនុស្សបែបនេះទេ ដែលចេះនិយាយកុហកដើម្បីប្រយោជន៍ខ្លួន។ ភ្លេចអំពីអារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃ ខណៈពេលដែលសើចចំអកមិនត្រឹមតែចំពោះគាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងនៅចំពោះខ្លួនឯងដោយមិនដឹងខ្លួនទៀតផង។ ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងប្រែទៅជា boomerang ។ ចូរយើងរំលឹករឿងប្រឌិតដ៏ស្រស់ស្អាតមួយដោយ Krylov ។ ក្អែកនិងកញ្ជ្រោង។ ក្អែកមានឈីសដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់នៅក្នុងចំពុះរបស់វា ដែលវាបានស្វែងរកអាហារពេលព្រឹករបស់វា។ ប៉ុន្តែអ្នកណាទៅដែលគិតថានៅទីនេះនាងមិនមែនជាតួអង្គសំខាន់នោះទេ ប៉ុន្តែជាកញ្ជ្រោង។
សត្វក្អែកគ្រាន់តែជាជនរងគ្រោះនៃការលេងសើចដ៏ល្ងង់ខ្លៅប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងជួរចុងក្រោយនេះ កញ្ជ្រោងប្រាប់នាងពីអ្វីដែលនាងមានសំឡេងដ៏ស្រស់ស្អាត ដូច្នេះសរសើរសម្រស់របស់នាង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលក្អែកច្រៀងភ្លាម ឈីសបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងក្រញាំរបស់កញ្ជ្រោង ហើយនាងត្រូវបានទុកចោលដោយគ្មានអាហារពេលព្រឹកដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់។
រឿងនិទានដ៏ស្រស់ស្អាតដែលធ្វើជាគំរូសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន។ សីលធម៌នៃរឿងគឺថា មុននឹងទុកចិត្តអ្នកណាម្នាក់ អ្នកគួរពិនិត្យមើលថាតើបុគ្គលនេះកំពុងបញ្ឆោតអ្នកឬអត់? ប្រហែលជាគាត់មិនគួរទុកចិត្តទេ។ ខ្សែទីមួយនៃរឿងនិទាននិយាយលម្អិតអំពីរឿងនេះ។ Ivan Andreevich Krylov បានសរសេររឿងព្រេងមួយចំនួនដែលតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំគឺជាការបង្រៀន។ ប៉ុន្តែមួយនេះគឺជាការចងចាំបំផុត។
កន្សោមពេញនិយមក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងរឿងប្រឌិត។ ហើយសីលធម៌នៃរឿងប្រឌិតនេះនិយាយថា ការលើកសរសើរគឺជារឿងអាក្រក់ ប៉ុន្តែកញ្ជ្រោងជាអ្នកឈ្នះនៅទីនេះ ហើយទុកជាមួយឈីសដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់។
តួអង្គសំខាន់នៃរឿងនិទាន (តួអក្សរ) ថ្នាក់ទី ៣
ហ្វក
ប្រសិនបើយើងគិតអំពីអាកប្បកិរិយារបស់វីរបុរសនៃរឿងព្រេងនិទាន "The Crow and the Fox" នោះយើងឃើញសត្វកញ្ជ្រោងដែលមានល្បិចកលនិងរហ័សរហួនដែលជាមួយនឹងប្រាជ្ញារហ័សរបស់នាងបានបញ្ឆោតសត្វក្អែកដែលឆោតល្ងង់។ នៅទីនេះត្រូវបានបង្ហាញជាសត្វកញ្ជ្រោងដ៏ឈ្លាសវៃ និងឆ្លាតវៃដែលល្បួងឈីសដោយមិនពិបាក។
ម្យ៉ាងវិញទៀត ក្អែកមិនភ្លឺដោយបញ្ញាទេ ហើយដោយដឹងថាវាមិនមានសំឡេងដ៏ពីរោះទេ អ្វីៗក៏ជឿលើការសរសើរ ហើយគ្រោតគ្រាតនៅលើកំពូលនៃសំឡេងរបស់វា បាត់បង់អាហារក្នុងដំណើរការ។ ទាញការសន្និដ្ឋានពីស្ថានភាពនេះ អ្នកត្រូវតែជឿជាក់លើភ្នែករបស់អ្នកជានិច្ច ដោយមើលឃើញថាអ្នកណាពិតប្រាកដនៅពីមុខអ្នក និងមិនឆោតល្ងង់ចំពោះត្រចៀករបស់អ្នក។
សីលធម៌នៃរឿងប្រឌិតនេះគឺ "ការសរសើរគឺអាក្រក់" ប៉ុន្តែអត្ថបទនេះផ្ទុយទាំងស្រុងហើយមិនថ្កោលទោសអាកប្បកិរិយាបែបនេះទាល់តែសោះ។
ការវិភាគរឿងប្រឌិតរបស់ Krylov the Crow និងជម្រើស Fox 2
ការងារ "The Crow and the Fox" ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1807 ដោយ Ivan Krylov វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទនៃរឿងព្រេងនិទានហើយជាលើកដំបូងដែលរឿងនិទានបានឃើញពន្លឺនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីនៅឆ្នាំ 1808 ។
រឿងនិទានទាក់ទងនឹងរឿងខ្លី ដែលជារឿយៗសរសេរជាខ តួអង្គសំខាន់ៗភាគច្រើនជាសត្វ ហើយតាមរយៈរូបភាព និងស្ថានភាពរបស់ពួកគេ អ្នកនិពន្ធព្យាយាមបង្ហាញអត្ថន័យ និងមេរៀនសីលធម៌។
គ្រោងនេះត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពសាមញ្ញ និងភាពងាយស្រួលរបស់វា ដោយសម្តែងដោយក្អែក និងកញ្ជ្រោង។ ក្អែកបានយកឈីសនៅកន្លែងណាមួយ ហើយអង្គុយលើមែកស្ពឺ គ្រាន់តែចង់ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក ប៉ុន្តែបានរំខាន និងគិត។ ពេលនោះមានកញ្ជ្រោងមួយលេចមក ហើយបានឮក្លិនឈីស ក៏ចូលទៅជិតក្អែកភ្លាម។ កញ្ជ្រោងមានគភ៌តាមមធ្យោបាយណាមួយដើម្បីកាន់កាប់ឈីស ដូច្នេះហើយនាងចាប់ផ្ដើមនិយាយចំអកដាក់ក្អែក នាងសរសើរនាង ហើយសុំឱ្យនាងច្រៀង។ ក្អែកបន្ទាប់ពីបានស្តាប់សុន្ទរកថាបែបនេះហើយ នោះបានបើកចំពុះរបស់វា ហើយទម្លាក់ឈីស។ កញ្ជ្រោងចាប់សត្វព្រៃរត់ទៅបាត់។
ខ្លឹមសារនៃរឿងនិទានជាច្រើនគឺចង់បង្ហាញអ្នកអាននូវមេរៀនមួយ សីលធម៌ ដោយបង្ហាញពីស្ថានភាពជីវិត។ ប្រធានបទសំខាន់នៃរឿងប្រលោមលោករបស់ Raven និង Fox គឺជាការនិយាយលេងសើច ពិតណាស់ អ្នកណាក៏ពេញចិត្តក្នុងការស្តាប់ពាក្យល្អ ៗ ទៅកាន់ពួកគេ ប៉ុន្តែនេះមិនមានន័យថាអ្នកត្រូវចុះចាញ់ទាំងស្រុងចំពោះរឿងនេះ ហើយជឿនោះទេ ពីព្រោះមិនមែនតែងតែជារឿងមួយនោះទេ។ អ្នកណាដែលអ្នកឮពាក្យបែបនេះនឹងជូនពរអ្នកឱ្យល្អបំផុត ហើយវាមិនដឹងថាតើការសរសើរនេះនឹងទៅជាយ៉ាងណាសម្រាប់អ្នកនោះទេ។
រឿងនិទាននេះគឺល្បីល្បាញបំផុតមួយពី Krylov អ្នកនិពន្ធបានយកជាមូលដ្ឋាននៃគ្រោងសាមញ្ញដែលត្រូវបានគេស្គាល់តាំងពីសម័យបុរាណ។
នៅក្នុងការងារយើងឃើញតួអង្គសំខាន់ពីរគឺ Crow និង Fox ។ គោលដៅរបស់កញ្ជ្រោងគឺដើម្បីទទួលបានឈីសដែលចង់បាន ហើយសម្រាប់រឿងនេះ នាងត្រូវរកវិធីធ្វើវា។ ហើយនាងក៏សម្រេចចិត្តផ្គាប់ចិត្តក្អែកដោយពាក្យពេចន៍ដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលបានឮល្មមហើយទម្លាក់ឈីស។
ប្រសិនបើអ្នកគិតអំពីអត្ថន័យនៃរឿងនិទានអ្នកអាចយល់ថាអ្នកនិពន្ធមិនត្រឹមតែបង្ហាញពីកញ្ជ្រោងពីផ្នែកអវិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងសត្វក្អែកទៀតផង។ យ៉ាងណាមិញ ហ្វកគឺមិនល្អទេ ព្រោះវាលេងសើចដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់វា ហើយក្អែកបានចុះចាញ់នឹងរឿងនេះយ៉ាងងាយស្រួល។
ដោយប្រើឧទាហរណ៍នៃសត្វពីរ រឿងព្រេងនិទានបង្រៀនឱ្យចេះមើលងាយអ្នកនិយាយដោយប្រយ័ត្នប្រយែង ព្រោះតាមពិតមនុស្សមានសមត្ថភាពអ្វីក៏ដោយដើម្បីសម្រេចគោលដៅរបស់ពួកគេ ក៏ដូចជាថែរក្សាខ្លួនឯង ពោលគឺរក្សាឱ្យដូចអ្នក កុំបង្អង់ខ្លួនឯង។ ច្រមុះហើយកុំចាត់ទុកខ្លួនឯងប្រសើរជាងអ្នកដទៃ។
ការចងក្រងលក្ខណៈនៃតួអង្គសំខាន់ៗ យើងអាចគូសបញ្ជាក់ពីគុណសម្បត្តិសំខាន់ៗដែលមាននៅក្នុងពួកវា។ ហ្វក - ជាការពិតពីរឿងនិទានជាច្រើនយើងដឹងថាសត្វទាំងនេះមានចរិតដ៏ឈ្លាសវៃពួកគេអាចបង្កើតផែនការនិងស្វែងរកផ្លូវចេញពីស្ថានភាពបានយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានកញ្ជ្រោងហាក់ដូចជាបោកបញ្ឆោត។ ការលើកសរសើរ។ សត្វក្អែកមានចរិតផ្ទុយស្រឡះ នាងសម្គាល់ដោយភាពល្ងង់ខ្លៅ ភាពល្ងង់ខ្លៅ នាងមិនព្យាយាមយល់ពាក្យដែលនិយាយទៅកាន់នាង ហើយព្យួរត្រចៀក នាងស្តាប់សរសើរ ព្រោះតែភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់នាង ទើបនាងចាញ់អាហារពេលព្រឹក ទម្លាក់វាចោល។ ទៅកញ្ជ្រោង។
សរុបសេចក្តីមក ខ្ញុំចង់កត់ចំណាំការពិតដែលរឿងព្រេងនិទានមិនពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពជីវិតតាមរយៈរូបភាពសត្វដោយឥតប្រយោជន៍នោះទេ ព្រោះប្រសិនបើអ្នកគិតអំពីវា នោះជីវិតរបស់មនុស្សនឹងតែងតែមានមនុស្សដូចសត្វកញ្ជ្រោងនេះ។ មនុស្សបែបនេះប្រើមធ្យោបាយដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់ដើម្បីទទួលបានដោយខ្លួនឯង។ ដូច្នេះហើយ រឿងសំខាន់ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ គឺមិនត្រូវបណ្តោយឱ្យពាក្យចចាមអារ៉ាមគ្របដណ្ដប់លើចិត្តរបស់អ្នកឡើយ អ្នកគួរតែទុកចិត្តមនុស្សដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយមិនត្រូវដឹកនាំដោយពាក្យពេចន៍ដ៏ស្រស់ស្អាតនោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ មនុស្សម្នាក់គួរតែមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន និងព្រងើយកណ្តើយ។
កន្សោមពេញនិយមដែលបានមកពីរឿងនិទានរបស់ Raven និង Fox
- ក្អែកលូកចូលគ្រប់បំពង់ករបស់ក្អែក
- នៅកន្លែងណាមួយ ព្រះបានបញ្ជូនឈីសមួយដុំទៅក្អែកមួយ។
ការវិភាគនិងការពិពណ៌នាអំពីវីរបុរសនៃរឿងនិទាន Raven និងកញ្ជ្រោង Krylov ថ្នាក់ទី 3
The Crow and the Fox គឺជាតួអង្គសំខាន់ និងតែមួយគត់នៅក្នុងរឿងដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់ Krylov ។ ពាក្យថា «ក្អែក និងឈីស» បានក្លាយជាស្លាបយូរហើយ មានន័យថា ចំណេញបាត់ដោយសារភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្លួនឯង។ សត្វក្អែកគឺជាគំរូដើមនៃមនុស្សលោភលន់ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ លោភលន់បំផុតសម្រាប់មនុស្សដែលមានគំនិតចង្អៀតចង្អល់ ដែលពិភពលោកនេះមានលក្ខណៈអត្មានិយមបំផុត។ សត្វក្អែកមិនមានភាពឆោតល្ងង់ និងអសុរោះនោះទេ គ្រាន់តែបំណងប្រាថ្នារបស់នាងដើម្បីបង្ហាញខ្លួនឯងក្នុងភាពរុងរឿងរបស់នាងបានធ្វើឱ្យមានអំណាចលើតក្កវិជ្ជា និងសុភវិនិច្ឆ័យរបស់នាង។
ជាអកុសល អ្នកនិពន្ធមិនបានចង្អុលបង្ហាញដោយផ្ទាល់ពីកន្លែងដែលក្អែកទទួលបានអាហាររបស់នាងនោះទេ ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៏ថានេះមិនមែនជាវិធីដ៏ស្មោះត្រង់បំផុតនោះទេ។ ដោយប្រើឧទាហរណ៍នៃតួអក្សរ narcissistic, fabulist ផ្តល់ដំបូន្មានដល់អ្នកអានថាពេលខ្លះអ្នកមិនគួរព្យាយាមបង្ហាញខ្លួនឯងនៅគ្រប់ឱកាសដោយបញ្ជាក់សុភាសិតចាស់ថាភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺមាស។ ហេតុដូច្នេះហើយ ការមានទ្រព្យសម្បត្តិ អ្នកស្គាល់គ្នា ឬឱកាសណាមួយ ពេលខ្លះវាមិនសមនឹងការប្រកាសពួកគេជាសាធារណៈទេ បើមិនដូច្នេះទេ តែងតែមាននរណាម្នាក់ឆ្លាត និងរហ័សរហួនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរកប្រាក់ចំណេញពីពួកគេ។
កញ្ជ្រោងនៅក្នុងរឿងរបស់ Krylov ប្រែទៅជាគ្រាន់តែជាតួអង្គដែលមានល្បិចកល។ តាំងពីបុរាណកាលដែលចាត់ទុកថាជាម្ចាស់នៃចិត្តស្រទន់នោះ Fox មិនបានសូម្បីតែព្យាយាមដកយកឈីសមួយដុំដែលនាងចូលចិត្តដោយបង្ខំ។ ដូចជាអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សដែលមានល្បិចកលជាច្រើនក្នុងចំណោមមនុស្ស ការបន្លំសក់ក្រហមជាមួយនឹងការនិយាយប្រកបដោយក្តីស្រលាញ់បានធ្វើឱ្យក្អែកដែលមិនគួរឱ្យខ្លាចពេកបើកចំពុះរបស់វាឱ្យធំទូលាយហើយទម្លាក់ឈីសមួយដុំ។ ការពិតនេះបញ្ជាក់ម្តងទៀតថា នៅឆ្ងាយពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក្នុងជីវិតគួរតែសម្រេចបានដោយកម្លាំងកាយ ពេលខ្លះពាក្យសម្ដីត្រឹមត្រូវ និងទាន់ពេលវេលា និងចំណេះដឹងអំពីភាពខ្វះខាតរបស់សត្រូវអាចធ្វើលើសពីកណ្តាប់ដៃទៅទៀត។
អ្នកប្រឌិតបង្ហាញដោយតម្លាភាពថា មិនមែនគ្រប់គ្នាដែលនិយាយពាក្យផ្អែមល្ហែមអាចចាត់ទុកថាជាមិត្តស្មោះត្រង់នោះទេ វាអាចទៅរួចដែលថានេះគឺជា "កញ្ជ្រោង" មួយទៀតដែលរង់ចាំអ្វីដែលនាងចង់ដកពីជើងរបស់នាង។
ស្តាប់រឿងនិទានរបស់ Krylov The Crow and the Fox
អានដោយ Igor Kozlov
អត្ថបទនិងការវិភាគនៃរឿងនិទាន Ox និងអ័ក្ស
អត្ថបទនិងការវិភាគនៃរឿងព្រេងរបស់សត្វក្តាន់
ផ្ទាំងរូបភាពលើតុ រឿងនិទានរបស់ Krylov The Crow and the Fox
រឿងព្រេងនិទានរបស់ Krylov "The Crow and the Fox" នឹងប្រាប់ក្មេងៗអំពីរបៀបដែល Fox បោកបញ្ឆោត Crow ហើយប្លន់នាងពីឈីសឆ្ងាញ់។
សូមអានអត្ថបទនៃរឿងនិទាន៖
តើពួកគេបានប្រាប់ពិភពលោកប៉ុន្មានដងការជេរប្រមាថនោះគឺអាក្រក់; ប៉ុន្តែអ្វីៗមិនមែនសម្រាប់អនាគតទេ
ហើយនៅក្នុងបេះដូង អ្នកលើកសរសើរតែងតែស្វែងរកជ្រុងមួយ។
កន្លែងណាមួយព្រះបានផ្ញើឈីសមួយដុំទៅក្អែកមួយ;
ក្អែកនៅលើដើមស្ពឺ
ខ្ញុំបានត្រៀមអាហារពេលព្រឹកហើយ
បាទ ខ្ញុំបានគិតអំពីវា ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទុកឈីសនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។
ចំពោះសំណាងអាក្រក់នោះ កញ្ជ្រោងបានរត់ទៅជិត។
រំពេចនោះ វិញ្ញាណឈីសបានបញ្ឈប់ Lisa៖
កញ្ជ្រោងឃើញឈីស -
ឈីសបានទាក់ទាញកញ្ជ្រោង,
បន្លំចូលទៅជិតដើមឈើនៅលើ tiptoe;
គាត់គ្រវីកន្ទុយ មិនបើកភ្នែកចេញពីក្អែកទេ។
ហើយគាត់និយាយយ៉ាងផ្អែមល្ហែម ដកដង្ហើមតិចៗ៖
«សម្លាញ់អើយស្អាតម្ល៉េះ!
អីចឹង ក ភ្នែក អី !
និយាយអញ្ចឹងត្រូវទេរឿងនិទាន!
ស្លាបអី! ស្រោមជើងអី!
ហើយពិតណាស់ត្រូវតែមានសំលេងទេវតា!
អូនតូចកុំខ្មាសគេ!
ចុះបើបងស្រី
ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះអ្នកគឺជាម្ចាស់នៃការច្រៀង,
យ៉ាងណាមិញ អ្នកនឹងក្លាយជាស្តេចបក្សីរបស់យើង!”
ក្បាលរបស់ Veshunin វិលដោយការសរសើរ
ពីភាពរីករាយនៅក្នុងដង្ហើម goiter បានលួច, -
ហើយចំពោះពាក្យរាក់ទាក់របស់ Lisitsy
សត្វក្អែកបានកោងនៅផ្នែកខាងលើនៃបំពង់ករបស់វា៖
ឈីសបានធ្លាក់ចេញ - ជាមួយគាត់មានការក្លែងបន្លំ។
