"Dubrovsky"

(ប្រលោមលោក)

ការនិយាយឡើងវិញ

ភាគមួយ។

សៀវភៅនេះបើកជាមួយនឹងរឿងរ៉ាវអំពី Kiril Petrovich Troekurov និងអំណាចដ៏ធំសម្បើមរបស់គាត់។ លើសពីនេះទៀតអ្នកនិពន្ធបន្តរៀបរាប់អំពីការឈ្លោះប្រកែកគ្នារវាង Troekurov និង Andrei Gavrilovich Dubrovsky ដែលត្រូវបានប្រមាថដោយអ្នកបំរើម្នាក់របស់ "ចៅហ្វាយរុស្ស៊ីចាស់" ។ ដោយចង់សងសឹក Dubrovsky ដែលហ៊ានទាមទារដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នកបំរើ Troekurov ចាប់ផ្តើមប្តឹងជាមួយអ្នកជិតខាងជុំវិញដីមួយ។ Dubrovsky ត្រូវបានកោះហៅទៅតុលាការ។

តុលាការ​សម្រេច​កាត់ក្តី​លើ​អ្នក​មាន​ទ្រព្យធន និង​មាន​ឥទ្ធិពល Troyekurov ។ ដោយសារតែភាពចលាចលដែលមានបទពិសោធន៍ Dubrovsky បាត់បង់ស្មារតីនៅក្នុងបន្ទប់សវនាការ ហើយនៅពេលដែលដល់វេនគាត់ដើម្បីចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការ គាត់ចាប់ផ្តើមខឹងសម្បារ និងទាមទារឱ្យយកសត្វឆ្កែចេញពីព្រះវិហារ។ Troekurov តូចចិត្តនឹងជ័យជំនះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ចាប់តាំងពីគាត់មិនបានរំពឹងទុកលទ្ធផលដូចជាភាពឆ្កួតរបស់សត្រូវ។

សម្រាប់ពេលនេះ Dubrovsky ចាស់បានស្ថិតនៅលើអចលនទ្រព្យ Kistenevka ដែលលែងជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ទៀតហើយ។ ស្ថានភាពរបស់បុរសចំណាស់កាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ដូច្នេះអ្នកបំរើផ្ញើសំបុត្រទៅកូនប្រុសរបស់ Dubrovsky វ្ល៉ាឌីមៀដើម្បីជូនដំណឹងគាត់អំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ វ្ល៉ាឌីមៀ ដែលកំពុងបម្រើការនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ បានចាប់ផ្តើមត្រៀមខ្លួនភ្លាមៗ ហើយបីថ្ងៃក្រោយមក ដោយបានទទួលការបណ្តេញចេញពីថ្នាក់លើរបស់គាត់ នៅថ្ងៃទីបួន គាត់កំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ Kistenevka រួចហើយ។ បើកឡានឆ្លងកាត់ដី Troekurov (Pokrovsky) យុវជន Dubrovsky បានចងចាំ Masha Troekurova ដែលគាត់បានលេងកាលពីកុមារភាពរបស់គាត់ហើយគាត់មានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់។ ទីបំផុត វ្ល៉ាឌីមៀ មកដល់ភូមិកំណើតរបស់គាត់។ ឪពុក​ទោះ​ទន់​ខ្សោយ​ក៏​ក្រោក​ពី​គេង​ទៅ​ជួប​កូន។

ស្ថានភាពរបស់ Dubrovsky ចាស់កាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺន។ Troyekurov ដោយ​មាន​អារម្មណ៍​សោកស្ដាយ​បន្តិច​សម្រាប់​អ្នក​ជិត​ខាង​របស់​គាត់ និង​រំខាន​ខ្លួន​គាត់​បាន​មក Kistenevka ដើម្បី​និយាយ​ជាមួយ​គាត់។ Andrei Dubrovsky ដោយឃើញសត្រូវនៅក្នុងបង្អួចមានអារម្មណ៍មិនល្អ: បុរសចំណាស់មានជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលពីការរំភើប។ វ្ល៉ាឌីមៀបានបញ្ជាមិនឱ្យ Kirila Petrovich ចូលនិងទូរស័ព្ទទៅវេជ្ជបណ្ឌិតប៉ុន្តែនៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់ជាទូទៅមនុស្សគ្រប់គ្នាភ្លេចអំពីវេជ្ជបណ្ឌិត។ ពីរបីនាទីក្រោយមកចៅហ្វាយវ័យក្មេងបានប្រកាសដល់អ្នកបំរើអំពីការស្លាប់របស់ Andrei Gavrilovich ។

ត្រឡប់ពីពិធីបុណ្យសពរបស់ឪពុកគាត់វិញ វ្ល៉ាឌីមៀ ឌូរ៉ូវស្គី កត់សម្គាល់ភាពចលាចលនៅក្នុងទីធ្លារបស់គាត់។ នៅក្នុងការរំលោភលើនីតិវិធីទាំងអស់ដោយមិនជូនដំណឹងដល់ម្ចាស់វ័យក្មេង Troekurov បានព្យាយាមកាន់កាប់ Kistenevka ហើយបានបញ្ជូនអ្នកតំណាងរបស់គាត់ Shabashkin មកទីនេះរួមជាមួយស្មៀនពីតុលាការ។ ប្រជាជន​រអ៊ូរទាំ បុរស​ខ្លះ​ទាមទារ​ចង​ភ្ញៀវ​មិន​បាន​អញ្ជើញ។ Dubrovsky ទទួលបានជោគជ័យក្នុងការធានាដល់កសិករ។ នៅពេលដែលវាកាន់តែងងឹត មនុស្សគ្រប់គ្នាចូលគេង។ Shabashkin បានចំណាយពេលមួយយប់នៅឯអចលនទ្រព្យជាមួយស្មៀនរបស់គាត់។

យប់ជ្រៅ Dubrovsky តម្រៀបតាមឯកសាររបស់ឪពុកគាត់ ហើយគិតអំពីជោគវាសនាអនាគតរបស់គាត់។ គាត់​មាន​គំនិត​ដុត​ផ្ទះ​ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ម្ចាស់​ថ្មី​ខូច​ជញ្ជាំង​សំបុក​គ្រួសារ។ កសិករជួយចៅហ្វាយវ័យក្មេងហើយជាងដែក Arkhip បានចាក់សោ Shabashkin និងដៃគូរបស់គាត់នៅក្នុងផ្ទះដោយចេតនាដើម្បីឱ្យពួកគេស្លាប់នៅក្នុងភ្លើង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបន្ទាប់ពីនេះជាងដែកបានជួយសង្គ្រោះឆ្មាដោយយកវាចេញពីដំបូលនៃជង្រុកដែលកំពុងឆេះ។ ទីធ្លាបែកខ្ញែកនៅគ្រប់ទិសទី នៅពេលព្រឹកពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមស្វែងរក Dubrovsky នៅក្នុងព្រៃ Kistenevskaya ។

ដោយបានរកឃើញអំពីភ្លើង និងកាលៈទេសៈគួរឱ្យសង្ស័យរបស់វា Troekurov បានចាប់ផ្តើមសំណុំរឿងថ្មីរបស់តុលាការ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន គាត់​បាន​ទទួល​ដំណឹង​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត គឺ​ក្រុម​ចោរ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​នៅ​ក្បែរ​ផ្ទះ​របស់​គាត់។ ចោរប្លន់ត្រូវបានដឹកនាំយ៉ាងច្បាស់ដោយ Dubrovsky ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Troekurov មិនត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយការវាយឆ្មក់របស់ចោរទេ។ Kirila Petrovich បានចាត់ទុកថា Dubrovsky ភ័យខ្លាចគាត់យ៉ាងខ្លាំងហើយជឿជាក់លើអំណាចដាច់ខាតរបស់គាត់។

អ្នកនិពន្ធនិយាយដោយការអាណិតអាសូរយ៉ាងខ្លាំងអំពី Masha Troekurova ចរិតលក្ខណៈនិងចំណូលចិត្តរបស់នាង។ គាត់ក៏និយាយអំពីកូនប្រុសចិញ្ចឹមរបស់គាត់ឈ្មោះ Sasha ដែល Kirila Petrovich បានបញ្ជាឱ្យគ្រូបង្រៀនជនជាតិបារាំងម្នាក់ពីរដ្ឋធានី។ មិនយូរប៉ុន្មាន Monsieur Deforge ជាក់លាក់បានមករក - បុរសវ័យក្មេងម្នាក់ដែលមានរូបរាងល្អនិងសុជីវធម៌ដែលបានយល់ព្រមបង្រៀនភាសានិងភូមិសាស្ត្រកូនប្រុសរបស់ព្រះអម្ចាស់។ ដំបូងឡើយ Masha មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះបុរសជនជាតិបារាំងនោះទេ ប៉ុន្តែក្រោយមកបានបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍លើគាត់បន្ទាប់ពីមានឧប្បត្តិហេតុមួយ។ Troekurov ដែលធ្លាប់លេងសើចយ៉ាងឃោរឃៅជាមួយអ្នកបម្រើរបស់គាត់បានសម្រេចចិត្តដាក់ខ្លាឃ្មុំនៅលើ Deforge ។ ប៉ុន្តែជនជាតិបារាំងបានសម្លាប់សត្វនេះដោយកាំភ្លើងខ្លី ដែលវាតែងតែមានជាមួយគាត់។ បន្ទាប់ពីពេលខ្លះ Masha បានអនុញ្ញាតឱ្យ Deforge ផ្តល់មេរៀនតន្ត្រីរបស់នាង: នាងបានលង់ស្នេហ៍ជាមួយគ្រូរបស់នាងទោះបីជានាងមិនហ៊ានសារភាពចំពោះវាក៏ដោយ។

ភាគពីរ

នៅឯពិធីបុណ្យព្រះវិហារនៅក្នុងភូមិ Troekurova (ថ្ងៃទី 1 ខែតុលា) ចៅហ្វាយនាយបន្ទាប់ពីបានចូលរួមពិធីបុណ្យនៅក្នុងព្រះវិហារបានប្រមូលផ្តុំភ្ញៀវជាច្រើននៅផ្ទះរបស់គាត់។ នៅពេលអាហារពេលល្ងាចការសន្ទនាបានប្រែទៅជា Dubrovsky ។ នារីៗបានចាត់ទុកគាត់ថាជាវីរៈបុរសដ៏រ៉ូមែនទិក ប៉ុន្តែម្ចាស់ផ្ទះបាននិយាយលេងសើចដោយរីករាយ ព្រោះគាត់មិនបានឃើញគ្រោះថ្នាក់អ្វីនៅក្នុងខ្លួនគាត់ឡើយ។ នៅទីបញ្ចប់ការសន្ទនាបានប្រែទៅជា Deforge: Troyekurov ដោយមានភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើនបានប្រាប់ភ្ញៀវអំពីរបៀបដែលជនជាតិបារាំងបានសម្លាប់ខ្លាឃ្មុំ។ Deforge មានវត្តមាននៅក្បែរនោះ ប៉ុន្តែមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះភ្ញៀវទេ ប៉ុន្តែបានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយសិស្សរបស់គាត់។

នៅពេលល្ងាច Troekurov បានរៀបចំបាល់ដែល Deforge រាំជាមួយ Masha ។ បន្ទាប់ពីបាល់រួច ភ្ញៀវស្នាក់នៅជាមួយម្ចាស់ផ្ទះមួយយប់។ ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេ - Anton Pafnutevich Spitsyn ដែលភ័យខ្លាចដោយរឿងរ៉ាវអំពីចោរបានសម្រេចចិត្តស្នាក់នៅមួយយប់នៅក្នុងបន្ទប់របស់ជនជាតិបារាំងដែលគាត់ចាត់ទុកថាមានភាពក្លាហាន។ Desforges ដោយបានស្តាប់សំណើរបស់ Spitsyn ជាភាសាបារាំងដែលខូចបានយល់ព្រម។ នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ Spitsyn ត្រូវបានភ្ញាក់ដោយជនជាតិបារាំងម្នាក់ដែលព្យាយាមប្លន់គាត់ដោយកាន់កាំភ្លើងខ្លីនៅត្រៀមខ្លួន។ Deforge បានប្រកាសជាភាសារុស្សីថាគាត់គឺ Dubrovsky ។

អ្នកនិពន្ធរៀបរាប់យ៉ាងខ្លីពីរបៀបដែល Dubrovsky បានជួបដោយចៃដន្យនៅស្ថានីយ៍ប្រៃសណីយ៍ជាគ្រូបង្រៀនជនជាតិបារាំងដែលត្រូវបានបញ្ជាដោយ Troekurov ។ Dubrovsky បានយល់ព្រមថា Deforge ពិតប្រាកដនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកន្លែងនិងឯកសាររបស់គាត់សម្រាប់ 10 ពាន់រូប្លិ៍។ បុរស​បារាំង​រូប​នេះ បន្ទាប់​ពី​ស្ទាក់​ស្ទើរ​ខ្លះ​ក៏​យល់​ព្រម។ ដោយទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯងជាមួយ Spitsyn Dubrovsky មិនអាចទប់ខ្លួនគាត់ពីការសងសឹកបានទេ: Anton Pafnutevich បានជួយ Troekurov យ៉ាងសកម្មបំផុតប្តឹងអចលនទ្រព្យពី Dubrovsky ចាស់។ Spitsyn ភ័យខ្លាចនៅពេលព្រឹកដូចម្ដេចបាននិយាយលាទៅកាន់ម្ចាស់ហើយប្រញាប់ចាកចេញទៅកន្លែងរបស់គាត់ដោយមិនហ៊ានប្រកាសថា "ជនជាតិបារាំង" ។

ជីវិតនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Troekurov បានត្រលប់ទៅធម្មតាវិញ ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយ Dubrovsky បានណាត់ជួបជាមួយ Masha នៅក្នុងសួនច្បារ។ ក្មេងស្រីបានមកដោយសង្ឃឹមថានឹងបានឮសេចក្តីប្រកាសនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ព្រោះនាងបានកត់សម្គាល់ពីសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ទន់ភ្លន់របស់ Deforge ចំពោះនាង។ Dubrovsky បានបញ្ជាក់ពីការទស្សន៍ទាយរបស់នាង ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះបានប្រាប់ថាតើគាត់ជានរណា។ យោងទៅតាមវ្ល៉ាឌីមៀ Masha បានជួយសង្គ្រោះឪពុករបស់នាង: ដោយបានលង់ស្រលាញ់នាង Dubrovsky បានបដិសេធការសងសឹក។ ឥឡូវនេះគាត់បានចាកចេញពីផ្ទះរបស់សត្រូវរបស់គាត់។ ត្រលប់ទៅឪពុករបស់នាង Masha រកឃើញប៉ូលីសដែលទាមទារឱ្យគាត់ "បុរសបារាំង" ដោយបញ្ជាក់ថានេះគឺជា Dubrovsky ។ “លោកគ្រូ” ដើររករហូតដល់យប់ជ្រៅ រកមិនឃើញ។

បន្ទាប់ពីពេលខ្លះអ្នកជិតខាងឆ្ងាយម្នាក់បានមកលេង Troekurov - ស្ទើរតែជាអ្នកមាននិងមានឥទ្ធិពល - ព្រះអង្គម្ចាស់ Vereisky ។ ព្រះអង្គម្ចាស់បានបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍លើ Masha ហើយបានអញ្ជើញនាងនិងឪពុករបស់នាងទៅកាន់អចលនទ្រព្យរបស់គាត់ Arbatovo ។ Troekurov បានសន្យាហើយមិនយូរប៉ុន្មានបានទៅជួបព្រះអង្គម្ចាស់ដែលគាត់ចាត់ទុកថាគាត់ស្មើគ្នា។ ព្រះអង្គម្ចាស់បានកំសាន្ដភ្ញៀវតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបានរួមទាំងនៅពេលល្ងាចគាត់បានរៀបចំកាំជ្រួចសម្រាប់ពួកគេដោយទុកឱ្យ Troekurov និង Masha ពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

ពីរបីថ្ងៃក្រោយមក Vereisky បានទៅលេង Troekurov ម្តងទៀត។ ព្រះអង្គម្ចាស់ចំណាស់បានអង្វរ Masha ហើយ Troekurov បានសន្យាថានឹងប្រទានពរដល់សហជីពរបស់ពួកគេ។ ឪពុក​ហៅ​កូន​ស្រី​ដែល​កំពុង​ប៉ាក់​សូត្រ ហើយ​ប្រកាស​ភ្ជាប់​ពាក្យ។ Masha, ភ្ញាក់ផ្អើល, នៅស្ងៀមហើយយំ។ ឪពុក​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​នេះ​ជា​ភាព​ញញើត​របស់​ក្មេង​ស្រី ហើយ​បញ្ជូន​កូន​ស្រី​ទៅ​កន្លែង​របស់​គាត់ ចាប់​ផ្ដើម​ចរចា​បន្ថែម​ទៀត​ជាមួយ​សម្ដេច​អំពី​អាពាហ៍ពិពាហ៍​ដែល​មាន​ផល​ចំណេញ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ Masha ទទួលបានកំណត់ត្រាពី Dubrovsky ដែលក្នុងនោះនាងមានការណាត់ជួប។

នៅថ្ងៃណាត់ជួបមួយយប់ Masha បានប្រាប់ Dubrovsky ថានាងមានបំណងអាណិតឪពុករបស់នាងដោយទឹកភ្នែក ហើយបង្ខំគាត់ឱ្យបោះបង់ចោលអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះ។ វ្ល៉ាឌីមៀបានសន្យាថានឹងលួចសិទ្ធិជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ពីមកុដប្រសិនបើឪពុករបស់គាត់មិនបោះបង់ចោលគំនិតរបស់គាត់។

Masha ព្យាយាមអាណិតឪពុករបស់នាង ប៉ុន្តែ Troekurov ដោយរឹងរូស មិនចង់ស្តាប់ការលើកឡើងរបស់កូនស្រីគាត់ទេ ទោះបីជាគាត់ដឹងថានាងនិយាយត្រូវក៏ដោយ។ បន្ទាប់មក Masha បានព្យាយាមគំរាមកំហែងគាត់ថានាងនឹងស្វែងរកអ្នកការពារនៅក្នុងមនុស្សរបស់ Dubrovsky ។ ដោយកំហឹង Troekurov បានបញ្ជាឱ្យ Masha ចាក់សោនៅក្នុងបន្ទប់របស់នាងហើយមិនឱ្យចេញទៅក្រៅរហូតដល់ពិធីមង្គលការដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃបន្ទាប់។

Masha បានសម្រេចចិត្តប្រាប់ Dubrovsky អំពីខ្លួននាងតាមរយៈបងប្រុសរបស់នាង Sasha ។ ក្មេងស្រីបានបោះចិញ្ចៀនរបស់នាងចេញពីបង្អួចដោយប្រាប់ Sasha ឱ្យលាក់វានៅក្នុងប្រហោងនៃដើមឈើអុក។ ដោយបានបញ្ចប់កិច្ចការហើយត្រលប់មកវិញ ក្មេងប្រុសបានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលក្មេងប្រុសកសិករម្នាក់បានរត់ឡើងទៅដើមឈើអុក ហើយទាញចិញ្ចៀនចេញពីប្រហោង។ Sasha ស្រែកយំ ហើយ​ចាប់​ក្មេង​នោះ​ទៅ Troyekurov ។ ដោយបានដឹងពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ចៅហ្វាយបានទាយថាចោរតូចត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Dubrovsky ។ ដើម្បីតាមដានក្រុមក្មេងទំនើង Troekurov បានដោះលែងក្មេងប្រុស។ គាត់បានរត់ទៅ Kistenevka ហើយបន្ទាប់មកចូលទៅក្នុងព្រៃ - ទៅចោរ។

ជំពូកទី XVIII

នៅពេលព្រឹក Masha ស្លៀកពាក់រ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍ហើយនាំទៅព្រះវិហារដែលជាកន្លែងដែលបូជាចារ្យប្រារព្ធពិធីនេះ។ ក្មេងស្រីនោះមិនបានរង់ចាំការបង្ហាញខ្លួនរបស់ព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់នាងទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅតាមផ្លូវទៅ Arbatovo រទេះរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយចោរ។ Dubrovsky បានព្យាយាមយក Masha ទៅឆ្ងាយ ប៉ុន្តែនាងបានបដិសេធ ដោយសារពិធីមង្គលការត្រូវបានបញ្ចប់។ ឥឡូវ​នេះ​ប្រពន្ធ​មួយ​នាង​បាន​បណ្ដេញ​អ្នក​សង្គ្រោះ​ដែល​ហួស​ចិត្ត​ចេញ​ពី​ខ្លួន​ឯង។ រង​របួស​ក្នុង​ការ​វាយ​ប្រហារ ទីបំផុត Dubrovsky បាន​បាត់​បង់​កម្លាំង ហើយ​ក្រុម​ចោរ​បាន​នាំ​គាត់​ទៅ​បាត់។

ក្រុម​ទាហាន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ​ដែល​ក្រុម​ចោរ​កំពុង​លាក់​ខ្លួន។ Dubrovsky បានគ្រប់គ្រងការវាយប្រហាររបស់ពួកគេដោយជោគជ័យ ហើយដាក់ពួកគេឱ្យហោះហើរ។ ក្រោយមក ចៅហ្វាយវ័យក្មេងក៏ចាកចេញពីប្រជារាស្រ្ដរបស់គាត់ ដោយប្រាប់ពួកគេឱ្យផ្លាស់ប្តូររបៀបរស់នៅវិញ ព្រោះសព្វថ្ងៃពួកគេមានទ្រព្យសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ទៅខេត្តផ្សេង ហើយមានគ្រួសារ។ មិនមែនគ្រប់គ្នាបានស្តាប់អាតាម៉ានរបស់ពួកគេនោះទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលកងទ័ពរដ្ឋាភិបាលចាប់បានអតីតកសិករមួយចំនួននៃទីក្រុង Dubrovsky ការប្លន់បានឈប់។ យោងតាមពាក្យចចាមអារ៉ាម Dubrovsky ខ្លួនឯងបានទៅបរទេស។

ជំពូកទី 1. Troekurov គឺជាម្ចាស់ដីដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិម្នាក់ Dubrovsky រស់នៅក្បែរគាត់ពួកគេជាមិត្តល្អ។ នៅឯអាហារពេលល្ងាចមួយនៅ Troekurov's Dubrovsky ដឹងថាព្រៃឈើរបស់គ្រួសារពួកគេកំពុងត្រូវបានគេលួច (អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលដុះនៅទីនោះ) ។ បន្ទាប់ពីស្ថានភាពនេះ Dubrovsky បញ្ជាឱ្យចោរវាយហើយសេះត្រូវយកទៅឆ្ងាយ។ ដោយបានដឹងពីរឿងនេះ Troekurov ផ្តោតលើការសងសឹកដោយឃុបឃិតជាមួយអ្នកវាយតម្លៃ Shabashkin ។ ជំពូកទី 2. ការចាប់ផ្តើមនៃការកាត់ក្តីដែល Dudrovsky មិនអាចការពារសិទ្ធិរបស់គាត់។ Spitsyn ជាក់លាក់មួយធានាថាអចលនទ្រព្យរបស់ Dubrovsky គឺខុសច្បាប់ ហើយ Troekurov ចុះហត្ថលេខាលើឯកសារដែលបញ្ជាក់ពីសិទ្ធិរបស់គាត់ចំពោះអចលនទ្រព្យរបស់ Dubrovskys ឯកសារដូចគ្នានេះត្រូវបានផ្តល់ជូនចុះហត្ថលេខាដោយ Dubrovsky ប៉ុន្តែគាត់បានចូលទៅក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើលហើយត្រូវបាននាំយកទៅផ្ទះវិញ។ ជំពូកទី 3 ។ Dubrovsky អាក្រក់ណាស់មេដោះផ្ញើសំបុត្រទៅកូនប្រុសគាត់ភ្លាមទៅឪពុករបស់គាត់ ជំពូកទី 4. ជំងឺរបស់មេចាស់មិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ប្រាប់អំពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃបញ្ហានេះ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ថ្ងៃផុតកំណត់សម្រាប់ការដាក់ពាក្យប្តឹងឧទ្ធរណ៍ផុតកំណត់ហើយ Kistenevka ចូលទៅក្នុងដៃរបស់ Troekurov ។ នៅក្នុងវេន Troekurov មិនសប្បាយចិត្តនឹងជ័យជំនះបែបនេះទេមនសិការរបស់គាត់ធ្វើទារុណកម្មគាត់។ Troekurov សម្រេចចិត្តបោះជំហានឆ្ពោះទៅរកសន្តិភាព ប៉ុន្តែ Dubrovsky បណ្តេញគាត់ចេញ ដោយមិនចង់ស្តាប់។ ដោយសារតែសរសៃប្រសាទ Dubrovsky បានស្លាប់ ជំពូកទី 5. បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសពមន្រ្តីនៃកិច្ចព្រមព្រៀងទៅ Kistenevka ដើម្បីរៀបចំទ្រព្យសម្បត្តិសម្រាប់ផ្ទេរទៅ Troekurov ។ ប៉ុន្តែ​ពួក​កសិករ​បះបោរ​និង​បង្កើត​ឧបសគ្គ​ផ្សេងៗ​ដល់​ពួកគេ។ វ្ល៉ាឌីមៀ ឌី ស្វែងរកវិធីសាស្រ្តមួយទៅកាន់ពួកគេ ហើយធ្វើឱ្យអារម្មណ៍រំភើបស្ងប់។ គាត់​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មន្ត្រី​ស្នាក់​នៅ​មួយ​យប់​ក្នុង​ផ្ទះ។ ជំពូកទី 6. នៅពេលយប់ ផ្ទះរបស់ Dubrovskys ត្រូវបានដុតតាមការណែនាំរបស់ Vladimir ។ ជំពូកទី 7 fire.ជំពូកទី 8. រឿងអំពី Mashenka Troekurova ជំពូកទី 9. ការពិពណ៌នាអំពីថ្ងៃឈប់សម្រាកព្រះវិហារ ដែល troekurov ចំណាយក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។ ក្នុងអំឡុងពេលពិធីបុណ្យមានការពិភាក្សាអំពីចោររបស់ V. Dubrovsky អ្នកខ្លះប្រកែកថាគាត់ប្លន់ដោយជ្រើសរើស។ Troyekurov ប្រកាសថាគាត់មិនខ្លាចក្រុមក្មេងទំនើងទេហើយនឹងអាចទប់ទល់នឹងវាបានប្រសិនបើចាំបាច់។ ជំពូកទី 10. Spitsyn មិនប្រាកដអំពីភាពគ្មានគ្រោះថ្នាក់របស់ចោរទេ ហើយសុំឱ្យបុរសជនជាតិបារាំង Deforge ស្នាក់នៅជាមួយគាត់មួយយប់។ វេននៃព្រឹត្តិការណ៍គឺមិនធម្មតាទេវាប្រែថា Deforge ក្នុងពេលតែមួយជាមួយ Dubrovsky ពួកគេបានយកលុយរបស់ Spitsyn ហើយគំរាមគាត់ឱ្យនៅស្ងៀម។ ជំពូកទី 11 Pushkin និយាយអំពីអ្នកស្គាល់គ្នារបស់ Dubrovsky ជាមួយ Deforge ។ គាត់​បាន​លង់​ស្រលាញ់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ក្នុង​ផ្ទះ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស។ (Dubrovsky ជាជនជាតិបារាំង) ជំពូកទី 12. ការប្រជុំរបស់ Dubrovsky ជាមួយ Masha ។ ការសង្ស័យរបស់ជនជាតិបារាំងថានេះគឺជា Dubrovsky ។ ជំពូកទី 13. ការមកដល់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vereisky ។ កូនស្រីរបស់ Troyekurov គឺល្អណាស់សម្រាប់គាត់ ហើយគាត់បានព្យាយាមគ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីមើលថែក្មេងស្រីនេះ។ ជំពូកទី 14 ពេលវេលា Vereisky ស្នើទៅ Mashenka ។ Troekurov ទទួលយកសំណើរបស់គាត់ហើយរៀបចំអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ពិធីមង្គលការ។ នៅថ្ងៃដដែល Masha ទទួលបានសំបុត្រពី Dubrovsky ដែលគាត់សុំឱ្យនាងមកណាត់ជួបជាមួយគាត់។ ជំពូកទី 15. Masha យល់ព្រមចំពោះសំណើរបស់ Dubrovsky ។ Dubrovsky ផ្តល់ឱ្យនាងនូវជំនួយរបស់គាត់ ប៉ុន្តែនាងបញ្ឈប់គាត់ ដោយសង្ឃឹមថានឹងនៅតែបញ្ចុះបញ្ចូលឪពុករបស់នាងអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍។ Dubrovsky ដាក់ចិញ្ចៀននៅលើម្រាមដៃរបស់នាងហើយសុំឱកាស។ គ្រោះថ្នាក់នៃការដាក់ចិញ្ចៀននៅក្នុងប្រហោងនៃដើមឈើអុកមួយ (វាគឺនៅទីនោះដែលពួកគេផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានគ្នាទៅវិញទៅមក) ជំពូកទី 16. Masha សម្រេចចិត្តសរសេរ។ Vereisky មានសំបុត្រមួយដែលគាត់បដិសេធមិនរៀបការជាមួយនាង ប៉ុន្តែគាត់បានប្រគល់សំបុត្រទៅឪពុករបស់នាង។ Troekurov ប្រញាប់ប្រញាល់ធ្វើសកម្មភាពនៃពិធីមង្គលការហើយ Masha ត្រូវបានចាក់សោ។ ជំពូក 17 វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការដាក់ចិញ្ចៀននៅពេលដែលមានសំលេងរំខានក្នុងកំឡុងពេលដែលការឆ្លើយឆ្លងរបស់គូស្នេហ៍ត្រូវបានរកឃើញ។ ជំពូក 18 សំលៀកបំពាក់ ហើយបញ្ជូនទៅព្រះវិហារ។ នាងបានរៀបការជាមួយ Vereisky ។ នៅតាមផ្លូវត្រឡប់មកវិញ Dubrovsky នៅក្បាលចោររបស់គាត់វាយប្រហារនាវិក។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការប៉ះទង្គិចគ្នា Vereisky បានធ្វើឱ្យ Dubrovsky រងរបួស។ ជា​លទ្ធផល Masha បដិសេធ​មិន​ត្រូវ​បាន​សង្គ្រោះ​ដោយ​លើក​ហេតុផល​ថា​នាង​បាន​រៀបការ​រួច​ហើយ​។ ជំពូកទី 19 កម្លាំង​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​ដឹកនាំ​ប្រឆាំង​នឹង​ក្រុម​ចោរ។ Dubrovsky យល់ថាប្រជាជនរបស់គាត់នឹងត្រូវស្លាប់ហើយដូច្នេះរំលាយក្រុមក្មេងទំនើងហើយគាត់ខ្លួនឯងចូលទៅក្នុងព្រៃ។ គ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញគាត់ទេ។

ភាគមួយ។

ឆ. មួយ។

នៅក្នុងអចលនទ្រព្យមួយរបស់គាត់រស់នៅ Kirila Petrovich Troekurov ដែលជាសុភាពបុរសដ៏ថ្លៃថ្នូ ជាអ្នកក្រអឺតក្រទម។ អ្នកជិតខាងពេញចិត្តគាត់ក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងហើយខ្លាច។ Troekurov ខ្លួនឯងគោរពតែអ្នកជិតខាងដ៏កំសត់របស់គាត់ Andrey Gavrilovich Dubrovsky ដែលជាសមមិត្តរបស់គាត់កាលពីអតីតកាល។ Troekurov និង Dubrovsky គឺជាស្ត្រីមេម៉ាយទាំងពីរ។ Dubrovsky មានកូនប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Vladimir ហើយ Troekurov មានកូនស្រី Masha ។ នៅពេលដែល Troekurov បង្ហាញភ្ញៀវក្នុងចំនោមនោះគឺ Dubrovsky ដែលជាកន្លែងចិញ្ចឹមសត្វ។ Dubrovsky មិនពេញចិត្តនឹងស្ថានភាពរស់នៅរបស់អ្នកបំរើរបស់ Troekurov បើប្រៀបធៀបទៅនឹងសត្វឆ្កែ។ មួយក្នុង​ចំណោម​ទ្រុង​ឆ្កែ​ដែល​អាក់អន់ចិត្ត ប្រកាស​ថា "វា​ជា​ការ​ល្អ​សម្រាប់​សុភាព​បុរស​ផ្សេង​គ្នា​ក្នុង​ការ​ដោះដូរ​ទ្រព្យសម្បត្តិ​សម្រាប់​ទ្រុង​ឆ្កែ" ជាមួយ Troekurov ។ អាក់អន់ចិត្ត Dubrovsky ចាកចេញផ្ញើសំបុត្រទៅ Troekurov ទាមទារការសុំទោសនិងការដាក់ទណ្ឌកម្មសម្រាប់អ្នកថែរក្សាឆ្កែ។ Troekurova មិនពេញចិត្តនឹងសម្លេងនៃសំបុត្រនោះទេ។ ជម្លោះកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើងដោយការពិតដែលថា Dubrovsky រកឃើញកសិករ Troekurov លួចព្រៃឈើជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់។ Dubrovsky យកសេះរបស់ពួកគេចេញហើយបញ្ជាឱ្យពួកកសិករវាយ។ នៅពេលដឹងរឿងនេះ Troekurov ខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង។ ដោយប្រើសេវាកម្មរបស់អ្នកវាយតម្លៃ Shabashkin Troekurov ទាមទារសិទ្ធិ (មិនមាន) របស់គាត់ក្នុងការកាន់កាប់ Kistenevka ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Dubrovskys ។

ឆ. ២

តុលាការប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិទៅ Troekurov (ឯកសាររបស់ Dubrovsky បានឆេះហើយគាត់មិនអាចបញ្ជាក់ពីសិទ្ធិរបស់គាត់ក្នុងការកាន់កាប់ Kistenevka) ។ Troyekurov ចុះហត្ថលេខាលើឯកសារស្តីពីកម្មសិទ្ធិរបស់ Kistenevka នៅពេលដែលពួកគេស្នើសុំចុះហត្ថលេខាលើឯកសារដូចគ្នានេះទៅ Dubrovsky គាត់ពិតជាឆ្កួត។ គាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Kistenevka ដែលលែងជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់។

ឆ. ៣

Dubrovsky កំពុងរសាត់ទៅឆ្ងាយ។ Nyanka Yegorovna ជូនដំណឹងដល់លោកវ្ល៉ាឌីមៀ ដែលជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅអង្គភាព Cadet Corps អំពីឧប្បត្តិហេតុនេះ។ វ្ល៉ាឌីមៀ ទទួល​បាន​ការ​ឈប់​សម្រាក ហើយ​ទៅ​រក​ឪពុក​នៅ​ក្នុង​ភូមិ។ នៅស្ថានីយ៍គាត់ត្រូវបានជួបដោយគ្រូបង្វឹកលោក Anton ដែលធានាចៅហ្វាយវ័យក្មេងថាកសិករនឹងស្មោះត្រង់ចំពោះគាត់ព្រោះពួកគេមិនចង់ទៅ Troekurov ។ វ្ល៉ាឌីមៀ រក​ឃើញ​ឪពុក​គាត់​ឈឺ​ធ្ងន់ ហើយ​សុំ​អ្នក​បម្រើ​ទុក​ឲ្យ​នៅ​ម្នាក់​ឯង។

ឆ. បួន

អ្នកជំងឺ Dubrovsky មិនអាចផ្តល់ឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត់នូវការពន្យល់ច្បាស់លាស់ទាក់ទងនឹងការផ្ទេរអចលនទ្រព្យនោះទេ។ ថ្ងៃផុតកំណត់សម្រាប់ការដាក់ពាក្យប្តឹងឧទ្ធរណ៍ផុតកំណត់ Troekurov កាន់កាប់ Kistenevka ស្របច្បាប់។ Kirila Petrovich ខ្លួនឯងមានអារម្មណ៍មិនស្រួលការស្រេកឃ្លានការសងសឹករបស់គាត់គឺពេញចិត្តហើយគាត់យល់ថាគាត់មិនបានធ្វើយុត្តិធម៌ដល់ Dubrovsky ទេ។ Troekurov ទៅ Dubrovsky ដោយសម្រេចចិត្តបង្កើតសន្តិភាពហើយត្រលប់ទៅមិត្តចាស់របស់គាត់ដែលជាកម្មសិទ្ធិត្រឹមត្រូវរបស់គាត់។ នៅពេលដែល Dubrovsky ឈរនៅបង្អួចឃើញ Troekurov ជិតគាត់ពិការ។ វ្ល៉ាឌីមៀបានបញ្ជូនវេជ្ជបណ្ឌិតហើយបញ្ជាឱ្យបណ្តេញ Troekurov ។ Old Dubrovsky កំពុងស្លាប់។

ឆ. ៥

បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសពរបស់ឪពុកគាត់លោកវ្ល៉ាឌីមៀបានរកឃើញមន្រ្តីតុលាការនិងអ្នកវាយតម្លៃ Shabashkin នៅឯអចលនទ្រព្យ Kistenev: ផ្ទះនេះត្រូវបានប្រគល់ទៅឱ្យ Troekurov ។ កសិករ​មិន​ព្រម​ទៅ​រក​ម្ចាស់​អ្នក​ណា​ទេ គំរាម​មន្ត្រី​ជាន់​ឈ្លី។ វ្ល៉ាឌីមៀ ធានាដល់កសិករ។ មន្ត្រី​ស្នាក់​នៅ​ផ្ទះ​មួយ​យប់ ។

ឆ. ៦

វ្ល៉ាឌីមៀមិនចង់ឱ្យ Troekurov ទទួលបានផ្ទះដែលគាត់បានចំណាយពេលកុមារភាពរបស់គាត់បានបញ្ជាឱ្យដុតវាដោយជឿថាទ្វារមិនត្រូវបានចាក់សោទេហើយមន្រ្តីនឹងមានពេលវេលាដើម្បីលោតចេញ។ ជាងដែក Arkhip បានចាក់សោទ្វារ (ដោយសម្ងាត់ពីម្ចាស់) ហើយដុតបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិដោយបានគ្រប់គ្រងដើម្បីជួយសង្រ្គោះឆ្មាពីភ្លើង។ មន្ត្រី​កំពុង​តែ​ស្លាប់។

ឆ. ៧

Troekurov ផ្ទាល់ធ្វើការស៊ើបអង្កេតអំពីមូលហេតុដែលអចលនទ្រព្យនេះត្រូវបានដុតបំផ្លាញ។ វាប្រែថាពិរុទ្ធជននៃអគ្គីភ័យគឺ Arkhip ប៉ុន្តែការសង្ស័យក៏ធ្លាក់លើ Vladimir ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ក្រុមចោរមួយក្រុមបានលេចមុខមកក្បែរនោះ ប្លន់ដីរបស់ម្ចាស់ដី ហើយដុតបំផ្លាញចោល។ មនុស្សគ្រប់គ្នាសម្រេចចិត្តថាមេដឹកនាំចោរគឺ Vladimir Dubrovsky ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនចោរមិនប៉ះទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Troekurov ។

ឆ. ប្រាំបី

ប្រវត្តិរបស់ Masha Troekurova ។ Masha ធំឡើងនៅក្នុងភាពឯកោអានប្រលោមលោក។ Kirila Petrovich ចិញ្ចឹម Sasha កូនប្រុសរបស់គាត់ពីអភិបាល។ សម្រាប់គាត់ Troekurov សរសេរជាគ្រូបង្រៀនជនជាតិបារាំងវ័យក្មេងម្នាក់ឈ្មោះ Deforge ។ ថ្ងៃមួយ Troekurov រុញគ្រូចូលបន្ទប់ជាមួយខ្លាឃ្មុំដើម្បីសប្បាយ។ ជនជាតិបារាំងមិនចាញ់ទេ បាញ់សម្លាប់សត្វនេះ ដែលធ្វើឱ្យ Masha ចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ Troekurov គោរពគ្រូចំពោះភាពក្លាហានរបស់គាត់។ បុរសជនជាតិបារាំងចាប់ផ្តើមផ្តល់មេរៀនតន្ត្រីដល់ក្មេងស្រី។ មិនយូរប៉ុន្មាន Masha ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយគាត់។

ភាគពីរ

ឆ. ៩

នៅថ្ងៃទី 1 ខែតុលានៅថ្ងៃបុណ្យព្រះវិហារភ្ញៀវមក Troekurov ។ Anton Pafnutevich Spitsyn យឺតហើយ ពន្យល់ថាគាត់ខ្លាចចោរប្លន់របស់ Dubrovsky (វាគឺជាគាត់ដែលបានផ្តល់សក្ខីកម្មក្រោមការស្បថថា Dubrovskys កាន់កាប់ Kistenevka ដោយខុសច្បាប់) ។ Spitsyn ខ្លួនគាត់មានប្រាក់យ៉ាងច្រើនជាមួយគាត់ដែលគាត់លាក់នៅក្នុងខ្សែក្រវ៉ាត់ពិសេស។ មន្រ្តីប៉ូលីសបានស្បថថាគាត់នឹងចាប់ Dubrovsky ចាប់តាំងពីគាត់មានបញ្ជីសញ្ញានៃចោរប្លន់ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយយោងទៅតាម Troekurov មនុស្សជាច្រើនអាចសមនឹងបញ្ជីនៃសញ្ញាទាំងនេះ។ ម្ចាស់ដី Anna Savishna ធានាថា Dubrovsky គឺយុត្តិធម៌។ ពេល​ដឹង​ថា​នាង​ផ្ញើ​លុយ​ឱ្យ​កូន​នៅ​យាម ក៏​មិន​ប្លន់​នាង​ដែរ ។ Troekurov ប្រកាសថាក្នុងករណីមានការវាយប្រហារគាត់នឹងទប់ទល់នឹងចោរប្លន់ដោយខ្លួនឯងហើយប្រាប់ភ្ញៀវអំពីស្នាដៃរបស់ Deforge ។

ឆ. ដប់

Spitsyn សុំឱ្យ Deforge ចំណាយពេលមួយយប់ជាមួយគាត់នៅក្នុងបន្ទប់តែមួយ ព្រោះគាត់ខ្លាចត្រូវគេប្លន់។ នៅពេលយប់ Deforge ក្លែងខ្លួនជា Dubrovsky ប្លន់ Spitsyn លុយហើយបំភិតបំភ័យគាត់ដើម្បីកុំឱ្យ Spitsyn ក្បត់គាត់ទៅ Troekurov ។

ឆ. ដប់មួយ

អ្នកនិពន្ធត្រលប់ទៅរបៀបដែល Dubrovsky បានជួបបុរសជនជាតិបារាំង Deforge នៅស្ថានីយ៍បានផ្តល់ឱ្យគាត់ 10,000 ជាថ្នូរនឹងឯកសារនិងលិខិតណែនាំទៅ Troekurov ។ បារាំងបានយល់ព្រមដោយរីករាយ។ នៅក្នុងគ្រួសារ Troekurov មនុស្សគ្រប់គ្នាបានលង់ស្នេហ៍នឹង "គ្រូបង្រៀន": Kirila Petrovich សម្រាប់ភាពក្លាហាន Masha សម្រាប់ "ការព្រងើយកន្តើយនឹងការលេងសើច" សមាជិកគ្រួសារ "សម្រាប់សេចក្តីសប្បុរសនិងសប្បុរស" ។

ឆ. ១២

ក្នុងអំឡុងពេលមេរៀនគ្រូផ្តល់ឱ្យ Masha នូវកំណត់ត្រាមួយជាមួយនឹងការស្នើសុំឱ្យជួបនៅក្នុង gazebo ក្បែរស្ទ្រីម។ វ្ល៉ាឌីមៀ បង្ហាញឈ្មោះពិតរបស់គាត់ដល់ក្មេងស្រី ដោយធានានាងថា គាត់លែងចាត់ទុក Troekurov ជាសត្រូវរបស់គាត់ ដោយសារ Masha ដែលគាត់ស្រលាញ់។ ពន្យល់ថាគាត់ត្រូវតែទៅលាក់ខ្លួន។ ផ្តល់ជំនួយដល់ក្មេងស្រីក្នុងករណីមានសំណាងអាក្រក់។ នៅពេលល្ងាច មេប៉ូលីសមក Troekurov ដើម្បីចាប់ខ្លួនគ្រូជនជាតិបារាំង៖ ផ្អែកលើសក្ខីកម្មរបស់ Spitsyn គាត់ប្រាកដថាគ្រូ និង Vladimir Dubrovsky គឺជាមនុស្សដូចគ្នា។ គ្រូមិនត្រូវបានរកឃើញនៅលើដី។

ឆ. ១៣

នៅដើមរដូវក្តៅបន្ទាប់ ម្ចាស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vereisky ជនជាតិអង់គ្លេសអាយុប្រហែល 50 ឆ្នាំបានមកដល់អចលនទ្រព្យក្បែរ Troekurov ។ Vereisky បានជួបប្រជុំគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយ Kirila Petrovich និង Masha ថែរក្សាក្មេងស្រីកោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាង។

ឆ. ដប់បួន

Vereisky ស្នើ។ Troekurov ទទួលយកគាត់ហើយបញ្ជាឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់រៀបការជាមួយបុរសចំណាស់។ Masha ទទួលបានសំបុត្រពី Dubrovsky ស្នើសុំកាលបរិច្ឆេទ។

ឆ. ដប់ប្រាំ

Masha ជួបជាមួយ Dubrovsky ដែលដឹងរួចហើយអំពីសំណើរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។ ផ្តល់ជូន "ជួយសង្គ្រោះ Masha ពីមនុស្សដែលស្អប់" ។ តា​សុំ​មិន​លូកដៃ​ទេ សង្ឃឹម​ថា​នឹង​បញ្ចុះបញ្ចូល​ឪពុក​ខ្លួន​ឯង។ Dubrovsky ដាក់ចិញ្ចៀននៅលើម្រាមដៃរបស់នាង។ ប្រសិនបើ Masha ដាក់គាត់នៅក្នុងប្រហោងនៃដើមឈើអុកដែលពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរសំបុត្រនោះវានឹងជាសញ្ញាដល់គាត់ថាក្មេងស្រីត្រូវការជំនួយ។

ឆ. ១៦

Masha សរសេរសំបុត្រទៅ Vereisky ដោយមានសំណើរសុំថយក្រោយ ប៉ុន្តែគាត់បង្ហាញសំបុត្រទៅ Troekurov ហើយពួកគេសម្រេចចិត្តពន្លឿនពិធីមង្គលការ។ រថយន្តត្រូវបានចាក់សោ។

ឆ. ១៧

Masha សុំឱ្យ Sasha បន្ទាបចិញ្ចៀនចូលទៅក្នុងប្រហោងនៃដើមឈើអុក។ ដោយបានបំពេញតាមសំណើរបស់ប្អូនស្រីរបស់គាត់ Sasha បានរកឃើញក្មេងប្រុសសក់ក្រហមនៅជិតដើមឈើអុកហើយសម្រេចចិត្តថាគាត់ចង់លួចចិញ្ចៀន។ ក្មេងប្រុសត្រូវបាននាំយកទៅសួរចម្លើយ Troekurov គាត់មិនសារភាពពីការជាប់ពាក់ព័ន្ធរបស់គាត់ក្នុងការឆ្លើយឆ្លងរបស់គូស្នេហ៍ទេ។ Troekurov ដោះលែងគាត់។

ឆ. ដប់ប្រាំបី

Masha ស្លៀកពាក់រ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍នាំយកទៅព្រះវិហារដែលជាកន្លែងដែលពិធីមង្គលការរបស់ Masha និង Vereisky កើតឡើង។ នៅតាមផ្លូវត្រឡប់មកវិញ Dubrovsky លេចឡើងនៅពីមុខរទេះរុញហើយផ្តល់ការដោះលែង Masha ។ ការបាញ់ប្រហារ Vereisky ធ្វើឱ្យ Dubrovsky រងរបួស។ Masha បដិសេធ​ការ​ផ្តល់​ជំនួយ​នេះ ព្រោះ​នាង​បាន​រៀប​ការ​ហើយ។

ឆ. ១៩

ជំរុំរបស់ចោរប្លន់ Dubrovsky ។ កងទ័ព​ចាប់​ផ្តើម​ជុំ​វិញ ទាហាន​ឡោម​ព័ទ្ធ​ក្រុម​ឧទ្ទាម។ ចោរប្លន់និង Dubrovsky ខ្លួនឯងប្រយុទ្ធយ៉ាងក្លាហាន។ ដោយដឹងថាពួកគេត្រូវបានវិនាស Dubrovsky រំលាយក្រុមទំនើង។ គ្មាន​អ្នក​ណា​បាន​ឃើញ​គាត់​ទៀត​ទេ។

អំពីប្រលោមលោក។ស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យមួយរបស់ Pushkin គឺប្រលោមលោក "Dubrovsky" ដែលគាត់បាននិយាយច្រើនអំពីបញ្ហានៃការពិតសហសម័យ។ កវី​បាន​រិះរក​ហេតុផល និង​ឱកាស​សម្រាប់​អភិជន​រុស្ស៊ី​ម្នាក់​ដើម្បី​ដឹកនាំ​ការ​តវ៉ា​របស់​មហាជន។

ភាគ I

ជំពូកទី 1

ចាប់ពីទំព័រដំបូងនៃប្រលោមលោក អ្នកនិពន្ធណែនាំអ្នកអានឱ្យស្គាល់តួអង្គពីរ។ ទីមួយគឺ Kirill Petrovich Troyekurov ជាបុរសអ្នកមាននិងក្រអឺតក្រទមដែលជាម្ចាស់អចលនទ្រព្យដ៏ធំ។ គាត់មិនត្រូវបានសម្គាល់ដោយវប្បធម៌និងកលល្បិចទេដោយជឿថាមនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញគាត់មានកាតព្វកិច្ចធ្វើឱ្យគាត់ពេញចិត្ត។ Troekurov ជាអ្នកមាន ចូលចិត្តកិត្យានុភាពខ្ពស់ ដោយសារគាត់មានទំនាក់ទំនងនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ ដូច្នេះហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់ធ្វើជាឧកញ៉ា ទោះបីជាគាត់មានចរិតល្អពីកំណើតក៏ដោយ។

ទីពីរ - Andrei Gavrilovich Dubrovsky លេចឡើងជាមនុស្សម្នាក់ដែលប្រកាន់យកនូវគំនិតនៃកិត្តិយសដ៏ថ្លៃថ្នូ។ គាត់គឺជាអ្នកជិតខាងរបស់ Troekurov ពួកគេមានទំនាក់ទំនងមិត្តភាពយូរអង្វែងប៉ុន្តែថ្ងៃមួយស្នេហារបស់ពួកគេត្រូវបានបញ្ចប់។ ពេលដើរជុំវិញខ្ទមរបស់ Kirill Petrovich ខ្ទមមួយបានជេរប្រមាថ Dubrovsky ដោយបង្ហាញពីភាពក្រីក្ររបស់គាត់។ លោក​ថា ឆ្កែ​នៅ​ក្រោល​មាន​ជីវិត​ប្រសើរ​ជាង​ពួក​អភិជន​ខ្លះ។ Andrei Gavrilovich ចាកចេញពីផ្ទះដែលធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់មោទនភាពរបស់ម្ចាស់អចលនទ្រព្យ។ ខឹងនឹងមិត្តចាស់ Troekurov ជួលអ្នកវាយតម្លៃ Shabashkin ដើម្បីប្តឹង Kistenevka ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Dubrovskys ។ ពួកគេ​កំពុង​លេង​ល្បែង​មិន​ស្មោះត្រង់ ដោយ​ដឹង​ថា​ឯកសារ​កម្មសិទ្ធិ​ត្រូវ​ម្ចាស់​បាត់​ពេល​ឆេះ​។

ជំពូក 2

តាមរយៈការសម្រេចចិត្តនៃសម័យប្រជុំរបស់តុលាការ Kistenevka ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យ "ម្ចាស់ច្បាប់" Troekurov វិញ។ Dubrovsky ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពឆ្កួតលីលានៅពេលស្តាប់ការសម្រេចចិត្តនេះ។ គាត់​ធ្លាក់ខ្លួន​ឈឺ​ខ្លាំង​ទៅ​រក​ទ្រព្យសម្បត្តិ​ដែល​គាត់​ស្ទើរតែ​បាត់បង់​ទៅហើយ​។

ជំពូកទី 3

នៅពេលដឹងពីជំងឺរបស់ឪពុកម្តាយគាត់យុវជន Vladimir Dubrovsky សម្រេចចិត្តទៅផ្ទះ។ គាត់​មាន​ភាព​ស្និទ្ធស្នាល​នឹង​ឪពុក​របស់​គាត់​ណាស់ ទោះ​បី​គាត់​មិន​បាន​ឃើញ​គាត់​ពេញ​មួយ​ជីវិត​ក៏ដោយ។ ចាប់ពីអាយុប្រាំបីឆ្នាំគាត់បានរស់នៅ St. នៅតាមផ្លូវទៅភូមិ យុវជននោះសួរគ្រូបង្វឹកលោក Anton អំពីស្ថានភាពជាមួយ Troekurov ។ នៅផ្ទះគាត់ត្រូវបានជួបដោយឪពុកដែលទន់ខ្សោយទាំងស្រុង។

ជំពូកទី 4

វ្ល៉ាឌីមៀ ព្យាយាមដោះស្រាយកិច្ចការរបស់ឪពុកគាត់ តែរកមិនឃើញឯកសារចាំបាច់។ គេ​មិន​ប្តឹង​ឧទ្ធរណ៍​ទេ ហើយ​ទី​បំផុត​អចលនវត្ថុ​ក៏​ទៅ​ម្ចាស់​ថ្មី។ Troyekurov មានអារម្មណ៍ស្រងូតស្រងាត់ ដោយសារការសងសឹកចំពោះមិត្តល្អបានយកគាត់មកទល់ពេលនេះ។ គាត់សម្រេចចិត្តទៅ Dubrovsky ហើយត្រលប់ទៅ Kistenevka វិញ។ ប៉ុន្តែ Andrei Gavrilovich ដោយឃើញ Kirill Petrovich ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការវាយប្រហារមួយទៀតហើយស្លាប់។ Vladimir ទាត់ Troekurov ចេញ។

ជំពូកទី 5

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការបញ្ចុះសព Andrei Gavrilovich មន្រ្តីដែលដឹកនាំដោយ Shabashkin បានមក Kistenevka ដើម្បីប្រកាសដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាថាម្ចាស់ដីថ្មីគឺ Troekurov ។ មនុស្ស​ចាប់​ផ្ដើម​បះបោរ មនុស្ស​វាយ​ប្រហារ​អ្នក​កាត់​ទោស គេ​លាក់​ខ្លួន​នៅ​ផ្ទះ​ចៅហ្វាយ។

ជំពូកទី 6

វ្ល៉ាឌីមៀ ស្ថិតក្នុងភាពច្របូកច្របល់ គាត់ត្រូវបានថ្លឹងថ្លែងដោយគិតថា ឃាតកដែលមិនចង់បានរបស់ឪពុកគាត់នឹងទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។ គាត់សម្រេចចិត្តដុតផ្ទះ។ កសិករជួយគាត់ជាន់លើរចនាសម្ព័ន្ធដោយចំបើង។ ជាងដែក Arkhip ចាក់សោមន្ត្រីនៅក្នុងផ្ទះ។ ពួកគេស្លាប់នៅក្នុងភ្លើង។

ជំពូកទី 7

Dubrovsky និងបុរសជាច្រើននាក់របស់គាត់បានបាត់ខ្លួនដោយគ្មានដាន។ Troekurov បង្កឱ្យមានករណីឃាតកម្មគិតទុកជាមុនលើមន្ត្រី។ ចោរ​មួយ​ក្រុម​នៅ​ក្បែរ​នោះ​ចូល​ប្លន់​ម្ចាស់​ដី​ដុត​ផ្ទះ​អស់។ ការសង្ស័យធ្លាក់លើយុវជន Dubrovsky និងកសិកររបស់គាត់។

ជំពូកទី 8

Troekurov ជួលគ្រូជនជាតិបារាំងឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Deforge ។ ប៉ុន្តែ វ្ល៉ាឌីមៀ ស្ទាក់ចាប់គ្រូម្នាក់នៅតាមផ្លូវទៅផ្ទះរបស់ Kirill Petrovich ហើយដោយបានយកឯកសារពីគាត់ គាត់ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ទៅកាន់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់សត្រូវរបស់គាត់ក្រោមការក្លែងបន្លំរបស់គ្រូ។ គាត់បានតាំងលំនៅនៅ Pokrovsky ហើយចាប់ផ្តើមថ្នាក់ជាមួយ Sasha ។ កូនស្រីរបស់ Troekurov ឈ្មោះ Masha ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយ Deforge ក្លែងក្លាយ។

បរិមាណ II

ជំពូកទី 9

មានភ្ញៀវ 80 នាក់នៅឯពិធីជប់លៀងដ៏សម្បូរបែបនៅក្នុងផ្ទះ Troekurovs ពួកគេទាំងអស់កំពុងពិភាក្សាអំពីក្រុមក្មេងទំនើងដែលដឹកនាំដោយ Dubrovsky ។ ហើយ Troekurov ធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នារីករាយជាមួយនឹងរឿងរ៉ាវអំពីរបៀបដែល Deforge ដោះស្រាយជាមួយខ្លាឃ្មុំរបស់គាត់។

ជំពូកទី 10

ភ្ញៀវម្នាក់ឈ្មោះ Spitsyn ខ្លាចបាត់បង់លុយ ហើយយកប្រាក់សន្សំទាំងអស់ទៅជាមួយ។ គាត់​បាន​សុំ​សម្រាក​មួយ​យប់​ក្នុង​បន្ទប់​ជាមួយ​គ្រូ​ជនជាតិ​បារាំង។ នៅ​ពេល​យប់ គាត់​បាន​ភ្ញាក់​ពី​ដំណេក ហើយ​មាន​អារម្មណ៍​ថា មាន​មនុស្ស​ម្នាក់​កំពុង​ទាញ​កាបូប​គាត់​យក​លុយ។ Spitsyn ហៀបនឹងស្រែក ប៉ុន្តែ Deforge បានប្រាប់គាត់ថា គាត់គឺជា Dubrovsky ហើយបានណែនាំគាត់កុំឱ្យមានការរំខាន។

ជំពូកទី 11

អ្នកអានស្គាល់ប្រវត្តិនៃការបង្ហាញខ្លួនរបស់ Dubrovsky នៅក្នុងផ្ទះរបស់ Troekurov ។ គាត់បានជួបនាង Maria Kirillovna កូនស្រីរបស់ម្ចាស់ Pokrovsky ដោយចៃដន្យ ហើយបានលង់ស្រលាញ់នាង។ នេះ​ជា​មូលហេតុ​ដែល​គាត់​សូក​គ្រូ​ជនជាតិ​បារាំង​មក​កាន់​តំណែង​នៅ​ផ្ទះ។

ជំពូកទី 12

អារម្មណ៍សម្រាប់ Deforge ភ្ញាក់នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ Maria Kirillovna ។ គាត់​ហុច​កំណត់​ត្រា​ឲ្យ​នាង​សុំ​ការ​ប្រជុំ។ នៅទីនោះគាត់បង្ហាញឈ្មោះពិតរបស់គាត់ដល់ក្មេងស្រី។ ហើយគាត់ទទួលយកការសន្យាពីនាងថានឹងងាកទៅរកគាត់ប្រសិនបើត្រូវការជំនួយ។ គាត់បានរត់ចេញពីផ្ទះរបស់ Troyekurov ។ នៅពេលនេះ ប៉ូលីសម្នាក់បានទៅដល់ទីនោះ ដើម្បីចាប់ខ្លួន Dubrovsky ។ Kirilla Petrovich មិនជឿថាជនជាតិបារាំងមិនមែនជាអ្នកដែលគាត់បានអះអាងថាជានោះទេ។ ប៉ុន្តែការសង្ស័យកើតឡើងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់នៅពេលដែលគាត់ដឹងពីការរត់គេចខ្លួន។

ជំពូកទី 13

មួយរយៈក្រោយមក អ្នកជិតខាងម្នាក់មកលេង Troekurovs ដែលបានត្រឡប់មកពីដំណើរកម្សាន្តនៅបរទេស។ នេះគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់ Vereisky ដែលមានវ័យចំណាស់និងសម្បូរបែប។ គាត់ត្រូវបានគេវាយជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតរបស់ Masha ។ Kirilla Petrovich និងកូនស្រីរបស់គាត់ធ្វើទស្សនកិច្ចត្រឡប់មកវិញក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃហើយទំនាក់ទំនងយ៉ាងល្អជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់។

ជំពូកទី 14

ឪពុកប្រាប់ Masha ថាព្រះអង្គម្ចាស់ Vereisky នឹងក្លាយជាប្តីរបស់នាង។ ក្មេងស្រីចាប់ផ្តើមយំនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលមានវត្តមាន។ ឪពុកម្តាយ​បណ្ដេញ​នាង​ចេញ ហើយ​ពិភាក្សា​បញ្ហា​ថ្លៃ​បណ្ណាការ​ជាមួយ​កូនកំលោះ។ Maria Kirillovna ទទួល​បាន​កំណត់​ត្រា​ពី​នាង​ដែល​សុំ​ការ​ប្រជុំ។

ជំពូកទី 15

នៅថ្ងៃណាត់ជួប Dubrovsky ស្នើឱ្យដោះលែង Masha ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍នាពេលខាងមុខរបស់នាងដោយសម្លាប់ Vereisky ។ ប៉ុន្តែនាងបដិសេធ ដោយមិនចង់ក្លាយជាមូលហេតុនៃការស្លាប់របស់នរណាម្នាក់។ គាត់​អង្វរ​នាង​ឲ្យ​បញ្ចុះបញ្ចូល​ឪពុក​នាង​កុំ​ឲ្យ​នាង​រៀបការ។ Masha យល់ព្រមព្យាយាម ពួកគេយល់ស្របថា ប្រសិនបើនាងបរាជ័យ នាងនឹងបោះចិញ្ចៀនរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ ចូលទៅក្នុងដើមឈើប្រហោងក្នុងសួនច្បារ។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងមករកនាង ហើយពួកគេនឹងរៀបការ។

ជំពូកទី 16

អ្នកជិតខាងកំពុងរៀបចំពិធីមង្គលការ។ Maria Kirillovna នៅក្នុងសំបុត្រមួយ សុំឱ្យព្រះអង្គម្ចាស់លុបចោលពិធីមង្គលការ ដោយសារភាពថានាងមិនស្រឡាញ់ព្រះអង្គទេ។ ប៉ុន្តែ Vereisky និង Troekurov សម្រេចចិត្តពន្លឿនបញ្ហានេះ។ ពិធីមង្គលការនឹងប្រព្រឹត្តទៅក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។ ឪពុកបិទ Masha នៅក្នុងបន្ទប់របស់នាងដោយចង់ការពារទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយ Dubrovsky និងការរត់គេចពីមកុដ។

ជំពូក 17

ប្អូនប្រុសរបស់ Maria យកចិញ្ចៀនទៅប្រហោងដើមឈើ ប៉ុន្តែបានឈ្លោះជាមួយក្មេងប្រុសម្នាក់ទៀត។ ពួកគេត្រូវបាននាំយកទៅ Troyekurov ។ គាត់ដឹងថាក្មេងប្រុសបម្រើ Dubrovsky ហើយដោះលែងគាត់ឱ្យដើរតាមគាត់។

ជំពូក 18

Masha និង Vereisky កំពុងរៀបការ។ នៅតាមផ្លូវទៅកាន់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ពួកគេត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយចោរការបាញ់ប្រហារបានកើតឡើង Vereisky ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងស្មារបស់វ្ល៉ាឌីមៀ។ Masha មិន​ព្រម​រត់​ចេញ​ទេ ព្រោះ​នាង​បាន​រៀប​ការ​ជាមួយ​ព្រះអង្គម្ចាស់​ហើយ។ នាងសុំនៅម្នាក់ឯង ហើយចោរក៏ចាកចេញទៅ។

ជំពូកទី 19

ចោរ​កំពុង​សម្រាក​នៅ​ក្នុង​បន្ទាយ​របស់​ខ្លួន​ក្នុង​ចំណោម​ព្រៃ​ក្រាស់។ ទាហានវាយប្រហារពួកគេ។ ប៉ុន្តែ​ក្រុម​ជនពាល​ដែល​ដឹកនាំ​ដោយ​វ្ល៉ា​ឌី​មៀ ប្រយុទ្ធ​ប្រឆាំង​។ បន្ទាប់ពីវាត្រូវបានគេដឹងថា Dubrovsky បានចាកចេញពីប្រជាជនរបស់គាត់ហើយបានបាត់ខ្លួនក្នុងទិសដៅមិនស្គាល់។ តាម​ការ​ទស្សន៍ទាយ​មួយ​ចំនួន​បាន​ទៅ​បរទេស។

នេះបញ្ចប់ការរៀបរាប់សង្ខេបនៃប្រលោមលោក "Dubrovsky" ដែលរួមបញ្ចូលតែព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗពីកំណែពេញលេញនៃការងារ!

នៅក្នុងអ្វីនិងអ្វី។ 1. ក្នុងអ្វី (កម្មវត្ថុនៃទោស)។ រឿងរបស់ខ្ញុំអំពីផ្លូវគឺត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាង (Gorbatov) ។ 2. ជាង (មូលហេតុនៃកំហុស) ។ អ្នកត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះការពិតដែលថាខ្ញុំចង់ញ៉ាំ (Krylov) ... វចនានុក្រមគ្រប់គ្រង

- (inosk.) ចោទ​ឥត​ប្រយោជន៍ Cf. មានទោសដោយគ្មានកំហុស។ ចំណងជើងកំប្លែង។ ថ្ងៃពុធ មានទោសដូចជាព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទនៅចំពោះមុខជនជាតិយូដា។ ថ្ងៃពុធ វាជាកំហុសរបស់អ្នកដែលខ្ញុំចង់ញ៉ាំ។ Krylov ។ ចចក និងកូនចៀម។ ថ្ងៃពុធ សំណាងអាក្រក់មិនមែនជាមនុស្សទេ ហើយយើងនឹងនៅមានទោសដោយគ្មានកំហុស…

Aphorisms អាចចែកចេញជាពីរប្រភេទ៖ ខ្លះចាប់ភ្នែកយើង ចងចាំ ហើយពេលខ្លះប្រើពេលយើងចង់បង្ហាញប្រាជ្ញា ឯខ្លះទៀតក្លាយជាផ្នែកសំខាន់នៃសុន្ទរកថារបស់យើង ហើយចូលទៅក្នុងប្រភេទនៃឃ្លា។ អំពីអ្នកនិពន្ធ ......

Krylov I.A. Krylov Ivan Andreevich (1769-1844) រឿងព្រេងនិទានរុស្ស៊ី។ Aphorisms, សម្រង់ Krylov I.A. ជីវប្រវត្តិ វាជាកំហុសរបស់អ្នកដែលខ្ញុំចង់ញ៉ាំ។ ចចក​និង​កូន​ចៀម (ចចក​) អ្វី​ដែល​ចោរ​ទៅ​រួច​ចោរ​ត្រូវ​វាយ​ធ្វើ​បាប។ ក្អែកស្ទើរតែគ្រប់គ្នានៅក្នុង ...... សព្វវចនាធិប្បាយរួមនៃ aphorisms

មានទោស, មានទោស, មានទោស; មានទោស, មានទោស, មានទោស។ 1. ជនល្មើសដែលបានប្រព្រឹត្តបទមជ្ឈិម បទល្មើសមួយចំនួន។ រក្សាសិទ្ធិ និងកំហុស។ ដើម្បីមានកំហុសនៃអ្វីមួយឬនោះឬថា ... "អ្នកត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះការពិតដែលថា ... ... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov

ទោស, បាប, ខុស, ទោស, ទុច្ចរិត; មានទោស, ទទួលខុសត្រូវ។ មានទោសដោយគ្មានកំហុស។ មានទោសជុំវិញ។ វាជាកំហុសរបស់អ្នកដែលខ្ញុំចង់ញ៉ាំ។ វីង។ តើ​ខ្ញុំ​មាន​កំហុស​អ្វី? Pushk ។ អ្នកទាំងពីរខុសហើយ។ នេះជាកំហុសរបស់គាត់ផ្ទាល់។ នេះជាអំពើបាបរបស់ខ្ញុំ...... វចនានុក្រមមានន័យដូច

អាយ៉ា អូ; វ៉ាត់, អា, អូ ជាធម្មតាខ្លី។ នៅក្នុងអ្វី។ ១.ប្រព្រឹត្តបទមជ្ឈិម មានទោសអ្វី l. មានទោសពីបទធ្វេសប្រហែស។ មានអារម្មណ៍ថាមានកំហុស។ គ្មានកំហុសនៅក្នុង (អំពីអ្នកណាដែល l. បង្ខំឱ្យឆ្លើយសម្រាប់កំហុសរបស់នរណាម្នាក់) ។ ខ្ញុំមានកំហុសនៅចំពោះមុខអ្នក។ ស្វែងយល់ថាអ្នកណាត្រូវ... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

មានទោស- អូ, អូ; wa / t, a, o., ជាធម្មតាខ្លី។ សូម​មើល​ផង​ដែរ មានទោស, មានទោស, មានទោស, មានទោសអ្វី។ ១) ក) ប្រព្រឹត្តបទមជ្ឈិម មានទោសលើអ្វីមួយ l. មាន​កំហុស​ដោយ​ការ​ធ្វេសប្រហែស... វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញមតិជាច្រើន។

ថ្ងៃពុធ អ្នកណាឈ្នះគឺត្រូវ។ Krylov ។ Leo និង Bars ។ ថ្ងៃពុធ អ្នក​ណា​មាន​ចិត្ត​រាប​ទាប​ជាង ដូច្នេះ​គាត់​ត្រូវ​បន្ទោស។ Krylov ។ សមុទ្រសត្វ។ ថ្ងៃពុធ ស្ងាត់ៗ! ធុញ​នឹង​ការ​ស្តាប់​ណាស់ បន្ទោស​ថា​ចង់​ញ៉ាំ។ Krylov ។ ចចក និងកូនចៀម។ មើលថាអ្នកណាខ្លាំងជាង នោះទៅខាងស្ដាំ។ ចាំមើលថាអ្នកណាជាអ្នកណា...... វចនានុក្រម Phraseological ពន្យល់ធំរបស់ Michelson

- (1769 1844), អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី, fabulist; បណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រសាំងពេទឺប៊ឺគ (១៨៤១)។ គាត់បានបង្កើតរឿងនិទានជាង 200 (1809-43) ដែលសម្គាល់ដោយការស្រើបស្រាល ភាសាភ្លឺ និងត្រឹមត្រូវ ការចំអកពីអំពើអាក្រក់សង្គម និងមនុស្ស។ យោងតាម ​​N.V. Gogol, ... ... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ