, ចក្រភពរុស្ស៊ី

កាលបរិច្ឆេទ​នៃ​ការ​ស្លាប់ ថ្ងៃទី ២៥ ខែសីហា(1944-08-25 ) (៣៨ ឆ្នាំ) កន្លែងស្លាប់ ទីក្រុងប៊ែកឡាំង, Reich ទីបី សញ្ជាតិ (សញ្ជាតិ) មុខរបរ កវីនិពន្ធ អ្នកកាសែត អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានសង្គ្រាម ទិសដៅ សង្គមនិយមប្រាកដនិយម ប្រភេទ កំណាព្យ, កំណាព្យ, libretto ភាសានៃការងារ តាតា រង្វាន់ រង្វាន់ ឯកសារនៅលើ Wikimedia Commons

នៅឆ្នាំ 1927 គាត់បានចូលនាយកដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រនៃមហាវិទ្យាល័យជនជាតិភាគតិចនៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ។ បន្ទាប់ពីការរៀបចំឡើងវិញ គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីនាយកដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រនៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូក្នុងឆ្នាំ 1931 ។ គាត់បានរស់នៅក្នុងបន្ទប់តែមួយជាមួយនិស្សិតច្បាប់ Varlam Shalamov ។ Shalamov បានពិពណ៌នាគាត់នៅក្នុងរឿង "សិស្ស Musa Zalilov" (បោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1972) ។

នៅឆ្នាំ 1932 គាត់បានរស់នៅនិងធ្វើការនៅទីក្រុង Nadezhdinsk តំបន់ Sverdlovsk (ឈ្មោះទំនើប - Serov) ។ នៅឆ្នាំ 1934 ការប្រមូលរបស់គាត់ចំនួនពីរត្រូវបានបោះពុម្ព: "បានបញ្ជាទិញរាប់លាន" លើប្រធានបទ Komsomol និង "កំណាព្យនិងកំណាព្យ" ។ ធ្វើការជាមួយយុវជន; តាមអនុសាសន៍របស់គាត់ A. Alish និង G. Absalyamov បានមកអក្សរសិល្ប៍តាតា។ នៅឆ្នាំ 1939-1941 គាត់គឺជាលេខាធិការប្រតិបត្តិនៃសហភាពអ្នកនិពន្ធនៃសាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមសូវៀតស្វយ័តតាតា ហើយបានធ្វើការជាប្រធានផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនៃរោងមហោស្រពតាតា។

ការទទួលស្គាល់ក្រោយកំណើត

នៅឆ្នាំ 1956 គាត់បានទទួលងារជាវីរៈបុរសនៃសហភាពសូវៀតហើយនៅឆ្នាំ 1957 គាត់បានក្លាយជាម្ចាស់ពានរង្វាន់លេនីន។ នៅឆ្នាំ 1966 ខួបលើកទី 1 របស់កវីត្រូវបានប្រារព្ធដែលរៀបចំនៅលើកសិដ្ឋានសមូហភាពដែលមានឈ្មោះតាមគាត់នៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់នៅក្នុងភូមិ Mustafino ជាកន្លែងដែលអ្នកនិពន្ធនិងសាច់ញាតិដ៏ល្បីល្បាញជាច្រើនមកពីប្រទេសផ្សេងៗគ្នាមានវត្តមាន។

ការបង្កើត

ការងារដំបូងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1919 នៅក្នុងកាសែតយោធា "Kyzyl Yoldyz" ("ផ្កាយក្រហម") ។ នៅឆ្នាំ 1925 ការប្រមូលកំណាព្យនិងកំណាព្យដំបូងរបស់គាត់ "Barabyz" ("យើងកំពុងមក") ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅ Kazan ។ គាត់បានសរសេរ 4 librettos សម្រាប់ល្ខោនអូប៉េរ៉ា "Altyn chәch" ("Golden-haired" ឆ្នាំ 1941 តន្ត្រីដោយអ្នកនិពន្ធ N. Zhiganov) និង "Ildar" (1941) ។

នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 លោក Jalil បានសរសេរលើប្រធានបទនៃបដិវត្តន៍ និងសង្រ្គាមស៊ីវិល (កំណាព្យ "ផ្លូវធ្វើដំណើរ" ឆ្នាំ 1924-1929) ការកសាងសង្គមនិយម ("Ordered Millions," 1934; "The Letter Bearer," 1938)

កំណាព្យដ៏ពេញនិយម "អ្នកកាន់សំបុត្រ" ("ខាត់ តាស៊ូឈី" ឆ្នាំ 1938 បោះពុម្ពឆ្នាំ 1940) បង្ហាញពីជីវិតការងាររបស់សត្វទីទុយ។ យុវវ័យ ភាពរីករាយ និងបទពិសោធន៍របស់វា។

នៅក្នុងជំរុំប្រមូលផ្តុំ Jalil បានបន្តសរសេរកំណាព្យ ជាសរុបគាត់បានសរសេរកំណាព្យយ៉ាងហោចណាស់ 125 ដែលបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមត្រូវបានផ្ទេរទៅប្រទេសកំណើតរបស់គាត់ដោយមិត្តរួមកោសិការបស់គាត់។ សម្រាប់វដ្តនៃកំណាព្យ "សៀវភៅកំណត់ចំណាំម៉ូអាប៊ីត" ក្នុងឆ្នាំ 1957 ចាលីលត្រូវបានប្រគល់ជូនដោយគណៈកម្មាធិការសម្រាប់រង្វាន់លេនីន និងរដ្ឋក្នុងវិស័យអក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈ។ នៅឆ្នាំ 1968 ខ្សែភាពយន្ត The Moabit Notebook ត្រូវបានធ្វើឡើងអំពី Musa Jalil ។

ការចងចាំ

វិមាននៅកាហ្សាន

វិមានសម្រាប់ Musa Jalil ។ បានដំឡើងនៅលើកោះ Vasilyevsky ក្នុងទីក្រុង St

នៅក្នុងទីក្រុង Ust-Kamenogorsk នៃសាធារណរដ្ឋកាហ្សាក់ស្ថាន ការធ្លាក់ចុះនៃ Musa Jalil ត្រូវបានដំឡើងនៅលើផ្លូវ Protozanov ។

ខាងក្រោមនេះត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាម Musa Jalil៖

សារមន្ទីរ Musa Jalil មានទីតាំងនៅ Kazan (M. Gorky St., 17, apt. 28 - កវីរស់នៅទីនេះក្នុងឆ្នាំ 1940-1941) និងនៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់នៅ Mustafino (ស្រុក Sharlyksky តំបន់ Orenburg) ។

វិមានសម្រាប់ Musa Jalil ត្រូវបានសាងសង់នៅ Kazan (ស្មុគស្មាញនៅថ្ងៃទី 1 ខែឧសភាការេនៅពីមុខវិមានក្រឹមឡាំង) Almetyevsk, Menzelinsk, Moscow (បានបើកនៅថ្ងៃទី 25 ខែតុលាឆ្នាំ 2008 នៅលើផ្លូវ Belorechenskaya និងនៅថ្ងៃទី 24 ខែសីហាឆ្នាំ 2012 នៅលើផ្លូវដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា។ (នៅលើរូបភាព)), Nizhnekamsk (បើក 30 សីហា 2012), Nizhnevartovsk (បើក 25 ខែកញ្ញា 2007), Naberezhnye Chelny, Orenburg, St. Petersburg (បើក 19 ឧសភា 2011), Tosno (បើក 9 ខែវិច្ឆិកា 2012), Chelyabinsk (បើក 16 ខែតុលា 2015), Astrakhan (បើកនៅថ្ងៃទី 13 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2017 នៅទីលាននិស្សិតមិនឆ្ងាយពីសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋ Astrakhan ។

នៅលើជញ្ជាំងនៃក្លោងទ្វារកោងនៃសមរភូមិទី 7 ដែលខូចនៅពីមុខទ្វារ Mikhailovsky នៃបន្ទាយ Daugavpils (Daugavpils, Latvia) ដែលចាប់ពីថ្ងៃទី 2 ខែកញ្ញាដល់ថ្ងៃទី 15 ខែតុលាឆ្នាំ 1942 Musa ត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងជំរុំសម្រាប់អ្នកទោសសង្គ្រាមសូវៀត។ Stalag-340" Jalil ដែលជាបន្ទះអនុស្សាវរីយ៍ត្រូវបានតំឡើង។ អត្ថបទត្រូវបានផ្តល់ជូនជាភាសារុស្សី និងឡាតវី។ ចារនៅលើក្ដារខៀនផងដែរ គឺជាពាក្យរបស់កវីថា៖ «ខ្ញុំតែងតែឧទ្ទិសចម្រៀងជូនជាតិមាតុភូមិ ឥឡូវនេះខ្ញុំលះបង់ជីវិតដើម្បីមាតុភូមិ...»។

ល្ខោនអូប៉េរ៉ា "Jalil" ដោយអ្នកនិពន្ធ Nazib Zhiganov (libretto ដោយ A. Faizi ឆ្នាំ 1957) រឿង "Countrymen" ដោយ Sagit Agish (1964) និងសៀវភៅ "Through Forty Deaths" (1960) ដោយ Yu. M. Korolkov ដល់កវី។

នៅឆ្នាំ 1968 រង្វាន់ Komsomol នៃសាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមសូវៀតស្វយ័តតាតា បានដាក់ឈ្មោះតាម Musa Jalil ត្រូវបានបង្កើតឡើង ប្រគល់រង្វាន់ដល់អ្នកនិពន្ធវ័យក្មេងសម្រាប់ស្នាដៃល្អបំផុត។ នៅឆ្នាំ 1991 ការផ្តល់រង្វាន់ត្រូវបានផ្អាក។ នៅឆ្នាំ 1997 រង្វាន់ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញដោយក្រឹត្យរបស់ប្រធានាធិបតីនៃសាធារណរដ្ឋតាតាស្តង់ "លើការអនុម័តនៃរង្វាន់សាធារណរដ្ឋដាក់ឈ្មោះតាម Musa Jalil" ចុះថ្ងៃទី 14 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1997 ។

នៅក្នុងរោងកុន

• "The Moabit Notebook", dir. Leonid Kvinikhidze, Lenfilm, ឆ្នាំ 1968 ។
• "Red Daisy", DEFA (GDR) ។

គន្ថនិទ្ទេស

• Musa Jalil ។ធ្វើការជាបីភាគ / Kashshaf G. - Kazan, 1955-1956 (នៅ Tatar) ។
• Musa Jalil ។អត្ថបទ។ - កាហ្សាន ឆ្នាំ ១៩៦២។
• Musa Jalil ។បានជ្រើសរើស / Ganiev V. - M.: ប្រឌិតឆ្នាំ 1966 ។
• Musa Jalil ។ចំណូលចិត្ត។ - អិម, ១៩៧៦ ។
• Musa Jalil ។ស្នាដៃដែលបានជ្រើសរើស / Mustafin R. - គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "អ្នកនិពន្ធសូវៀត" ។ សាខា Leningrad ឆ្នាំ ១៩៧៩។
• Musa Jalil ។ ភ្លើងនៅលើច្រាំងថ្មចោទមួយ។ - M., Pravda, 1987. - 576 pp., 500,000 ច្បាប់ចម្លង។
• Musa Jalil ។ សៀវភៅកត់ត្រា ម៉ូអាប៊ីត = ម៉ូអាប៊ីត ឌី ឌឺ ដាវី ឌឺ ឌឺ អឺ - Kazan: Tatarstan Kitap Nashriyati, 2000. - 215 ទំ។ ; ISBN 5-298-00656-6 ។
• Musa Jalil ។ បទ​ចុងក្រោយ។ - Kazan: Taglimat, 2006. - 209 ទំ។ ; ISBN 5-8399-0135-0 ។

សូម​មើល​ផង​ដែរ

កំណត់ចំណាំ

1. បណ្ណាល័យជាតិអាល្លឺម៉ង់ បណ្ណាល័យរដ្ឋប៊ែកឡាំង បណ្ណាល័យរដ្ឋបាវ៉ារៀ ជាដើម។កំណត់ត្រា #118962671 // ការត្រួតពិនិត្យបទប្បញ្ញត្តិទូទៅ (GND) - 2012-2016 ។

Musa Mustafovich Zalilov (Dzhalilov)
(2 (15) ខែកុម្ភៈ 1906 - 25 សីហា 1944)

ឌីណា ណេមីរ៉ូវស្កាយយ៉ា

វិមានទៅកាន់ JALIL

នៅក្នុងទីក្រុងរបស់យើង ផ្លូវដែលបណ្ណាល័យកុមារក្នុងតំបន់ស្ថិតនៅ ខាងលើរានហាលដែលមានផ្ទាំងអនុស្សាវរីយ៍ជាកិត្តិយសដល់អ្នកចម្បាំងដែលគ្មានការភ័យខ្លាច ហើយរោងមហោស្រពសម្រាប់អ្នកទស្សនាវ័យក្មេងត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមកវី-វីរៈបុរស Musa Jalil (1906-1944)។ ) នៅថ្ងៃទី 13 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2017 ការធ្លាក់ចុះមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅ Astrakhan ក្នុងកិត្តិយសរបស់គាត់។ សាខាតំបន់ Astrakhan នៃគណបក្សនយោបាយ "បក្សកុម្មុយនិស្តនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី" រួមជាមួយសាខាតំបន់ Astrakhan នៃអង្គការសាធារណៈរុស្ស៊ីទាំងអស់ "Union of Writers of Russia" ជារៀងរាល់ឆ្នាំរៀបចំការប្រកួតប្រជែងកំណាព្យស្នេហាជាតិ និងសុភាសិតដែលមានឈ្មោះតាម Musa Jalil ។

Musa Jalil (Musa Mustafovich Zalilov) កើតនៅក្នុងភូមិ Tatar នៃ Mustafino ក្នុងអតីតខេត្ត Orenburg (ឥឡូវជាស្រុក Sharlyk នៃតំបន់ Orenburg) នៅថ្ងៃទី 2 ខែកុម្ភៈ (15), 1906 ក្នុងគ្រួសារកសិករមួយ។ នៅអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ គាត់បានទៅសិក្សានៅ mekteb ជនបទ ដែលក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំគាត់បានស្ទាត់ជំនាញអក្ខរកម្មមូលដ្ឋាន និងបានទន្ទេញចាំស៊ូរ៉ាជាច្រើនពីគម្ពីរកូរ៉ាន។ មិនយូរប៉ុន្មាន គ្រួសារនេះបានផ្លាស់ទៅរស់នៅ Orenburg ដើម្បីស្វែងរកជីវិតប្រសើរជាងមុន។ ឪពុកបានគ្រប់គ្រងដាក់កូនប្រុសរបស់គាត់នៅក្នុង Khusainiya madrasah ។ វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា "វិធីសាស្រ្តថ្មី" នោះគឺ madrasah រីកចម្រើននៅពេលនោះ។ ទន្ទឹមនឹងការបង្ខិតបង្ខំជាកាតព្វកិច្ចនៃគម្ពីរកូរ៉ាន និងការសិក្សាសាសនាគ្រប់ប្រភេទ វិន័យខាងលោកិយក៏ត្រូវបានសិក្សានៅទីនេះ ហើយមេរៀនក្នុងអក្សរសិល្ប៍ជនជាតិដើម ការគូររូប និងការច្រៀងក៏ត្រូវបានបង្រៀនផងដែរ។

ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមស៊ីវិល Orenburg បានក្លាយជាកន្លែងនៃការប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងខ្លាំងក្លា អំណាចបានឆ្លងពីកម្លាំងមួយទៅកម្លាំងមួយទៀត៖ ទាំង Dutovites ឬ Kolchakites បានបង្កើតច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ នៅ Orenburg caravanserai (សណ្ឋាគារសម្រាប់ភ្ញៀវ) Musa អាយុ 12 ឆ្នាំបានឃើញសាកសពទាហានក្រហមស្ត្រីនិងកុមារដែលត្រូវបានគេលួចយកជាបំណែកដោយ White Cossacks ក្នុងអំឡុងពេលវាយឆ្មក់ពេលយប់។ នៅចំពោះមុខគាត់ កងទ័ពរបស់ Kolchak បានបង្កើត "អំណាចរឹងមាំ" - វាបានទាមទារសត្វចិញ្ចឹម យកសេះ ចាប់ខ្លួន និងបាញ់សម្លាប់អ្នកអាណិតអាសូរនៃអំណាចសូវៀត។ Musa បាន​ទៅ​ជួប​ជុំ​គ្នា និង​ការ​ប្រជុំ ដោយ​អាន​កាសែត និង​ខិត្តប័ណ្ណ​យ៉ាង​ខ្លាំង។

នៅពេលដែលនៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1919 នៅ Orenburg ដែលឡោមព័ទ្ធដោយ White Guards អង្គការ Komsomol បានក្រោកឡើង Musa អាយុដប់បីឆ្នាំបានចុះឈ្មោះនៅក្នុងជួរនៃសហភាពយុវជនហើយបានប្រញាប់ទៅជួរមុខ។ ប៉ុន្តែ​គេ​មិន​យក​គាត់​ទៅ​ក្នុង​ការ​ផ្ដាច់​ខ្លួន​ទេ៖ គាត់​តូច ទន់​ខ្សោយ គាត់​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ក្មេង​ប្រុស។ ត្រលប់ទៅភូមិកំណើតរបស់គាត់វិញបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់គាត់ Jalil បានបង្កើតអង្គការកុម្មុយនិស្តកុមារ "ផ្កាក្រហម" ។ នៅឆ្នាំ 1920 តាមគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់ Musa កោសិកា Komsomol បានបង្ហាញខ្លួននៅ Mustafina ។ មានភាពស្វាហាប់ និងសកម្មដោយធម្មជាតិ Musa ក្លាយជាអ្នកដឹកនាំដែលគេទទួលស្គាល់នៃយុវជននៅជនបទ។ គាត់ត្រូវបានជ្រើសរើសជាសមាជិកនៃគណៈកម្មាធិការស្ម័គ្រចិត្តនៃ RKSM ហើយត្រូវបានបញ្ជូនជាប្រតិភូទៅសន្និសីទ Komsomol ខេត្ត។

Musa មិនត្រឹមតែធ្វើយុទ្ធនាការដើម្បីជីវិតថ្មីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងការពាររដ្ឋាភិបាលវ័យក្មេងរបស់សហភាពសូវៀតជាមួយនឹងអាវុធនៅក្នុងដៃផងដែរ៖ នៅក្នុងអង្គភាពកងកម្លាំងពិសេសគាត់បានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងក្រុមជនជាតិស្បែកស។ នៅថ្ងៃទី 27 ខែឧសភាឆ្នាំ 1920 V.I. Lenin បានចុះហត្ថលេខាលើក្រឹត្យមួយដោយប្រកាសការបង្កើតសាធារណរដ្ឋស្វយ័តតាតានៅក្នុង RSFSR ។ មូលដ្ឋានរឹងមាំបានលេចចេញជារូបរាងសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចជាតិ វិទ្យាសាស្ត្រ និងវប្បធម៌។ អ្នកនិពន្ធ តន្ត្រីករ និងវិចិត្រករវ័យក្មេង Tatar ដែលឈ្លក់វង្វេងនឹងបំណងប្រាថ្នាចង់ចូលរួមក្នុងការបង្កើតសិល្បៈថ្មីមួយ សូមមក Kazan ។

នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1922 Jalil អាយុ 16 ឆ្នាំក៏បានផ្លាស់ទៅ Kazan ។ ក្រោយមកគាត់បានសរសេរថា "ខ្ញុំត្រូវបានដឹកនាំ ... បំផុសគំនិតដោយជំនឿលើអំណាចកំណាព្យរបស់ខ្ញុំ" ("ផ្លូវនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ") ។

នៅថ្ងៃដំបូងនៃការចាប់ផ្តើមនៃសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ Musa Jalil បានស្ម័គ្រចិត្តចូលរួមក្នុងជួរកងទ័ពសកម្ម។

នៅខែមិថុនាឆ្នាំ 1942 នៅរណសិរ្ស Volkhov គាត់ត្រូវបានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនិងត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយសត្រូវ។ នៅក្នុងជំរុំប្រមូលផ្តុំ Musa បានអនុវត្តការងារក្រោមដីយ៉ាងសកម្មដែលគាត់ត្រូវបានគេបោះចូលទៅក្នុងគុក Moabit ហ្វាស៊ីស។ អ្នកទោសនៃគុក Moabit ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលបានទទួលការកាត់ទោសប្រហារជីវិតនៅឯការកាត់ក្តីនៅ Dresden ក្នុងខែមីនាឆ្នាំ 1944 Jalil បានចំណាយពេលប្រាំមួយខែនៅក្នុងការចាប់របស់សត្រូវហើយមិនបានបំបែកស្មារតីដោយបង្កើតវីរភាព "សៀវភៅកត់ត្រា Moabit" នៅក្នុងគុកងងឹតហ្វាស៊ីសសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវបានកាត់ទោសរួចហើយ។ ដើម្បីប្រតិបត្តិ៖

ប្រជ្រុយរង់ចាំខ្ញុំរាល់ថ្ងៃ
ខ្ញុំកាន់តែខិតជិតនាងរាល់ព្រឹក។
ជីវិតខ្ញុំចាប់ពីពេលនេះទៅ គ្រាន់តែជាសុបិន
សេចក្តីអំណរគឺនៅក្នុងសុបិន, ធ្ងន់, មិនច្បាស់លាស់,
ហើយកម្រមានពន្លឺថ្ងៃរះតាមបារ
គាត់នឹងមកទីនេះដោយភាពកក់ក្តៅ ដោយក្តីអាណិតអាសូរ។
បន្ទាប់មកវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ៖ វាបានមករកខ្ញុំ
គ្របខ្លួនអ្នកដោយកន្សែងក្រហម, សុភមង្គល។

នៅថ្ងៃទី 25 ខែសីហា ឆ្នាំ 1944 នៅឯកន្លែងប្រហារជីវិតនៅអឺរ៉ុប ក្នុងគុក Pletzensee លោក Musa Jalil ត្រូវបានកាត់ក្បាលជាមួយនឹងដៃគូរបស់គាត់។ តើ​ត្រូវ​មាន​កម្លាំង​ចិត្ត​បែប​ណា ដើម្បី​បន្ត​សរសេរ​មិន​ត្រឹម​តែ​កំណាព្យ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​ឯកសារ​ដ៏​ពិសេស​នៃ​អត្ថន័យ​កំណាព្យ​រយៈពេល​ប្រាំមួយ​ខែ ខណៈ​រង់ចាំ​ទោស​ប្រហារ​ជីវិត​ដ៏​ឃោរឃៅ ដឹង​ច្បាស់​ថា​ត្រូវ​បាន​កាត់ទោស​ហើយ!

Musa Jalil បានទៅលេង Astrakhan នៅខែកក្កដាឆ្នាំ 1933 នៅឯសមាជ Interdistrict ដំបូងនៃអ្នកនេសាទ Shock ។ ពីរបីថ្ងៃមុនការប្រជុំនៃសមាជ លោក Musa បានស្គាល់ទីក្រុង បានទៅលេងកន្លែងនេសាទ និងនិយាយជាមួយប្រតិភូដែលមកដល់។ ហើយ Musa Jalil បានស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ប្រធានកសិដ្ឋានសមូហភាព Kilinchi លោក Ibragim Makhmudovich Makhmudov ដែលចៅប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Nail Bashirov និពន្ធនាយកកាសែត "Mig" បានចាត់ទុកការចងចាំគ្រួសារដោយយកចិត្តទុកដាក់។ សូមអរគុណដល់គាត់ យើងដឹងពី "គីលីនឈីន រដូវក្តៅនៃចាលីល" ។ វិធីនេះទំនាក់ទំនងរវាងអតីតកាល និងបច្ចុប្បន្នមិនត្រូវបានរំខានទេ។

នេះជារបៀបដែលអ្នកសរសេរប្លុក Astrakhan ល្បីឈ្មោះ Damir Shamardanov សរសេរអំពីពេលនោះនៅក្នុង Live Journal ដោយសំដៅលើសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រ និងអក្សរសាស្ត្រអំពីតំបន់វ៉ុលកាក្រោម “In the Land of a Thousand Rivers” ដោយ Nikolai Sergeevich Travushkin (Volgograd Nizhnee-Volga Book Publishing House, 1988)៖ "នៅពេលនោះ កាសែត Tatar មួយត្រូវបានបោះពុម្ពនៅតំបន់ Lower Volga - "Yalkon" ("Flame") ការិយាល័យវិចារណកថារបស់វាមានទីតាំងនៅ Astrakhan ។ Musa Jalil បានជួបនិយោជិតរបស់ខ្លួនដែលមកស្រុក Dergachevsky ហើយមិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានបោះពុម្ភផ្សាយរួមគ្នានៃកាសែត "កុម្មុយនិស្ត" និង "Yalkon" ដែលកែសម្រួលដោយ Musa Jalil ។

ដោយបានបញ្ចប់អាជីវកម្មនៅតំបន់ Saratov លោក Musa Jalil បានទៅ Astrakhan ។ គាត់បានមកដល់នៅថ្ងៃទី 20 ខែកក្កដា ហើយភ្លាមៗមានអារម្មណ៍ថាមានជីពចរខ្លាំងនៃការកសាងឡើងវិញនូវជីវិតនៅក្នុងតំបន់។ កម្មករ​នៃ​ស្រុក Astrakhan កំពុង​រៀបចំ​សម្រាប់​ការ​បើក​សមាជ​អន្តរ​ស្រុក​ដំបូង​របស់​អ្នក​នេសាទ​ឆក់។ មកដល់ពេលនេះ ការបង្រួបបង្រួមនៃកសិដ្ឋាននេសាទដែលនៅរាយប៉ាយត្រូវបានបញ្ចប់ភាគច្រើន ហើយចលនាកសិដ្ឋានសមូហភាពបានពង្រឹង។ ពីរបីថ្ងៃមុនការប្រជុំនៃសមាជ លោក Musa បានស្គាល់ទីក្រុង ទស្សនាវាលស្រែ និងនិយាយជាមួយប្រតិភូដែលមកដល់។ គាត់បានស្តាប់ដោយចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះសុន្ទរកថានៅឯសមាជ ហើយក្នុងអំឡុងពេលសម្រាកបានសួរអ្នកចូលរួមអំពីភាពជោគជ័យនៃកសិដ្ឋាននីមួយៗ។

ប៉ុន្តែការកត់សម្គាល់សោកនាដកម្មមួយក៏ត្រូវបានគេឮនៅឯសមាជផងដែរ៖ ការតស៊ូក្នុងថ្នាក់បានធ្វើឱ្យខ្លួនវាមានអារម្មណ៍ឃោរឃៅ ហើយប្រព័ន្ធកសិដ្ឋានសមូហភាពមានសត្រូវ។ នៅក្នុងភូមិ Durnoye (ឥឡូវជាភូមិ Rassvet) kulak Nekozyrev ខណៈពេលដែលកំពុងបោសសំអាតបានបោះខ្សែរបស់គាត់ហើយរុញកសិករសមូហភាពវ័យក្មេង Marusya Shurayeva ដែលកំពុងដើរជាមួយគាត់ចូលទៅក្នុងទឹកទន្លេយ៉ាងលឿន។

Musa Jalil បានផ្តល់ការឆ្លើយឆ្លងទៅកាសែត Yalkon អំពីកម្មករដ៏រន្ធត់នៃតំបន់ Krasnoyarsk អំពីការស្លាប់របស់ Marusya វាត្រូវបានបោះពុម្ពនៅថ្ងៃទី 27 ខែកក្កដាក្រោមឈ្មោះដំបូងរបស់គាត់។ Jalil បានសរសេរថា "ដោយសារតែស្ត្រីម្នាក់នៅក្នុងកសិដ្ឋានសមូហភាពគឺជាកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យ" Jalil បានសរសេរថា "កណ្តាប់ដៃរបស់ Nekozyrev បានលង់ទឹកអ្នកធ្វើការដ៏រន្ធត់បំផុតឈ្មោះ Shurayeva" ។ ដោយរំភើបចំពោះការស្លាប់របស់ក្មេងស្រីនោះ Musa បានសរសេរកំណាព្យមួយភ្លាមៗ ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់បានអានវានៅពេលល្ងាចផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនៅក្នុងអគារនៃមហាវិទ្យាល័យគរុកោសល្យតាតា។ មួយថ្ងៃក្រោយមក គាត់បានអាន "The Fisher Girl's Song" នៅលើវិទ្យុ វាត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងកាសែត "Yalkon" ផងដែរ។

កំណាព្យនេះត្រូវបានចងចាំភ្លាមៗ។ វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងការប្រមូលណាមួយនៃស្នាដៃរបស់កវី។ ឧប្បត្តិហេតុសោកនាដកម្ម, យកចេញពីជីវិតនៃភូមិ Volga, មិនត្រូវបានរៀបរាប់ឡើងវិញនៅក្នុងកំណាព្យនេះ; ហើយរូបភាពទំនុកច្រៀងនៃភាពក្លាហានការងាររបស់អ្នកនេសាទត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយសម្លេងស្រាល ៗ : ក្មេងស្រីមិនស្លាប់នាងរង់ចាំជាទីស្រឡាញ់របស់នាងត្រលប់ពីសមុទ្រច្រៀងអំពីអ្នកក្លាហានដែលចេះទប់ទល់នឹងធាតុ:

ទប់ខ្លួនអ្នក, រលកសមុទ្រកាសព្យែនពណ៌ប្រផេះ,
អ្នករារាំងខ្ញុំពីការស្តាប់និងមើល។
កាសព្យែនចាស់ ខ្ញុំមិនបានមករកអ្នកទេ -
ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្នកនេសាទវ័យក្មេង
អ្វីដែលច្រៀង ទាញសំណាញ់របស់វា។
ប៉ុន្តែ Caspian អាក្រក់មិនចង់ធ្វើឱ្យស្ងប់ស្ងាត់ទេ:
គាត់​ដក​បបូរ​មាត់​ដែល​មាន​ក្លិន​ស្អុយ​ចេញ
ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​នេសាទ​បាន​ចំណេញ​ពី​វា​ជា​ចំណី។
ចាកចេញ! អ្នកនេសាទមិនខ្លាចអ្នកទេ។
ចាកចេញ! ហើយកុំប៉ះក្មេងស្រីរបស់យើង!

ការស្នាក់នៅរបស់កវីដែលល្បីល្បាញរួចទៅហើយនៅក្នុងប្រទេសនៅពេលនោះនៅតំបន់វ៉ុលកាក្រោមគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងជីវិតវប្បធម៌នៃតំបន់។ វាមានតម្លៃក្នុងការរកមើលតាមរយៈឯកសារចងក្រងនៃកាសែតក្នុងតំបន់ "Yalkon" (សំណុំរបស់វាអាចរកបានតែនៅក្នុងបណ្ណសារនិងបណ្ណាល័យធំទាំងអស់នៃសហភាព) ។ "Yalkon" បានចាប់យកការរួមចំណែករបស់អ្នកកាសែតនិងកវីចំពោះការរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃផែនការប្រាំឆ្នាំដំបូង។ កាសែតនេះបានផ្សព្វផ្សាយការបង្ហាញខ្លួនជាសាធារណៈរបស់គាត់ បោះពុម្ភជីវប្រវត្តិ និងរូបបញ្ឈររបស់គាត់ និងកំណាព្យដ៏ធំមួយ "Song of the Volga" ដែលនាំមកពីស្រុក Dergachevsky ។ នៅដើមខែសីហា កវីបានទៅភូមិ Tatar នៃ Kilinchi ដែលមានចម្ងាយប្រហែលម្ភៃគីឡូម៉ែត្រពី Astrakhan ដែលមានទីតាំងនៅកណ្តាលដីសណ្ដ ក្នុងតំបន់បៃតងដ៏ស្រស់ស្អាត។ Jalil បានទៅលេងក្រុមដាំបន្លែ និងទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកថែសួន។ កាសែត "Yalkon" បានកត់ត្រារបស់គាត់អំពីកិច្ចការរបស់កសិករសមូហភាព អំពីការតស៊ូដើម្បីវិន័យការងារ សម្រាប់ការបណ្តុះស្មារតីសមូហភាពក្នុងចំណោមប្រជាជន។ កន្លះសតវត្សបានកន្លងផុតទៅហើយ ប៉ុន្តែអ្នកភូមិមិនបានភ្លេចថា បុរសល្អម្នាក់ អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មាន Musa Jalil បានស្នាក់នៅ និងធ្វើការជាមួយពួកគេអស់រយៈពេលពីរសប្តាហ៍។ គាត់បានរស់នៅជាមួយប្រធានកសិដ្ឋានសមូហភាពគឺ Ibragim Makhmudovich Makhmudov ។ ចៅប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Nail Bashirov បានរក្សាទុកនូវឯកសារថតកាសែត ឯកសារ និងកំណត់ត្រាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ ដែលមានអាយុកាលតាំងពីបុរាណកាលនោះ។

កាសែត "Komsomolets Kaspiya" បានបោះពុម្ភអត្ថបទដ៏មានអត្ថន័យដោយ N. Bashirov "The Kilinchin Summer of Jalil" Ibrahim Makhmudovich និងប្រពន្ធរបស់គាត់ Saliha និងអ្នកស្រុកផ្សេងទៀតនៃភូមិបានរក្សាទុកព័ត៌មានលម្អិតជាច្រើននៅក្នុងការចងចាំរបស់ពួកគេ។ ស្លៀកពាក់យ៉ាងស្អាត ពាក់អាវពណ៌ស សុភាពរាបសារ រួសរាយរាក់ទាក់ ជាមនុស្សចេះដឹង មានសមត្ថភាពកំប្លែង - នេះជារបៀបដែល Musa លេចឡើងក្នុងការចងចាំរបស់មនុស្សចាស់។

Jalil បានជួយយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបង្កើតសណ្តាប់ធ្នាប់នៅលើកសិដ្ឋានសមូហភាពជាមួយនឹងអត្ថបទរបស់គាត់នៅក្នុងកាសែត Yalkon ។ កំណត់ចំណាំអក្សរសិល្ប៍ជាច្រើនរបស់ Mussa ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅថ្ងៃទី 5 ខែសីហា ក្រោមចំណងជើងថា "កសិករសមូហភាពនៃភូមិ Kilinchi កំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីវិន័យការងារ": "កងពលតូចទីប្រាំនៅជាប់" "វាលស្រែសមូហភាពមិនមានទឹកគ្រប់គ្រាន់ទេ" "នៅឯ តុកម្មករឆក់”។ នៅទីនេះភាពជោគជ័យ និងចំណុចខ្វះខាតត្រូវបានកត់សម្គាល់ ឈ្មោះ និងការពិតជាក់លាក់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ លោក Jalil បាននិយាយថា នៅក្នុងកងពលមួយ អាហារសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ ត្រូវបានផ្តល់ចេញពី ចង្ក្រានពីរ៖ មួយសម្រាប់កម្មករឆក់ និងមួយទៀតសម្រាប់អ្នកឈប់សម្រាក។ នោះហើយជាអ្វីដែលចំណាំត្រូវបានគេហៅថា: "មានឡចំហាយពីរ ... "

ការចាប់អារម្មណ៍ពីដំណើរកម្សាន្ត Astrakhan ក៏បានលេចចេញនៅក្នុងកាសែត Tatar កណ្តាល "កុម្មុយនិស្ត" នៅពេលដែលកវីបានទៅទីក្រុងម៉ូស្គូរួចហើយ។ នៅថ្ងៃទី 27 ខែសីហាកំណាព្យរបស់គាត់ "Scow លេខ 24" ត្រូវបានបោះពុម្ព។ វាផ្ទុយទៅនឹងរូបភាពនៃជីវិតនៅក្នុងសមុទ្រកាសព្យែនចាស់ និងថ្មី ហើយរូបភាពរបស់អ្នកនេសាទវ័យក្មេងបានលេចឡើងម្តងទៀត។ ក្មេងស្រី Komsomol Aidzhan "ផ្តល់ឱ្យនាងនូវអាវទ្រនាប់ដែលមិនចេះអត់ធ្មត់ចំពោះខ្យល់ស្ងួតសំណាញ់សើចនិងច្រៀងចំរៀង" នៅថ្ងៃទី 9 ខែកញ្ញា ជួរឈរទាំងមូលនៅក្នុងកុម្មុយនិស្តត្រូវបានឧទ្ទិសដល់អត្ថបទដោយ Jalil (ចុះហត្ថលេខា "Musa") អំពីកិច្ចការរបស់។ កសិដ្ឋានសមូហភាព Kalinin នៅក្នុងភូមិ Kilinchi ។ នៅទីនេះជាថ្មីម្តងទៀតយើងកំពុងនិយាយអំពីការតស៊ូដើម្បីសណ្តាប់ធ្នាប់, អំពីមនុស្សធ្វេសប្រហែស, គូស្វាម៉ីភរិយាអំពីកសិករសមូហភាព Latifah យកពីកាសែតជញ្ជាំងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ មនុស្សម្នាក់ប្រហែលជាគិតថា Musa ខ្លួនឯងបានសរសេរកំណាព្យទាំងនេះនៅក្នុង Kilinchi ។

ដំណើរទៅកាន់ Lower Volga ត្រូវបានកវីចងចាំតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ វាធ្វើអោយគាត់មានប្រធានបទ និងគំនិត។ នៅឆ្នាំ 1935 ចាលីលត្រូវគ្រប់គ្រងផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនៃស្ទូឌីយោអូប៉េរ៉ាតាតាបន្ទាប់មកបានបង្កើតនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ក្រោយមក ល្ខោនអូប៉េរ៉ា និងរបាំបាឡេត្រូវបានបើកនៅកាហ្សាន។ Jalil បានសរសេរ Libretto សម្រាប់ល្ខោនអូប៉េរ៉ា "Altynchech" ("Golden Hair") សម្រាប់រោងមហោស្រពថ្មី ហើយវាត្រូវបានសម្តែងដោយជោគជ័យក្នុងខែកក្កដា ឆ្នាំ 1941។ ហើយផែនការអស់រយៈពេលជាយូរបានរួមបញ្ចូលល្ខោនអូប៉េរ៉ាតាតាមួយទៀតរួចហើយ - អំពីក្មេងស្រីអ្នកនេសាទ។ បទចម្រៀង "Sailors" និង "Waves" ត្រូវបានបង្កើតឡើង (តន្ត្រីត្រូវបាននិពន្ធដោយអ្នកនិពន្ធ D. Faizi); អត្ថបទក៏ត្រូវបានសរសេរសម្រាប់ក្រុមអ្នកនេសាទ និងសម្រាប់ aria របស់អ្នកនេសាទផងដែរ។ Jalil ក៏បានសរសេរកំណាព្យអំពីអ្នកនេសាទនៅក្នុងគុក Moabit...

វីរជនកវីនៅ Kilinchi ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្នកស្រុកគ្រប់រូប។ ផ្លូវមួយត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមគាត់។ សារមន្ទីរមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសាលា - វាមានសៀវភៅ និងបណ្តុំអត្ថបទ រូបថត អំណោយពីគ្រួសារកវី ពីកូនស្រីរបស់គាត់ Chulpan ។ នៅឯផ្ទះវប្បធម៌នៅថ្ងៃកំណើតរបស់កវីមានថ្ងៃឈប់សម្រាកផ្នែកអក្សរសាស្ត្រការប្រគុំតន្ត្រីបើកជាមួយបទចម្រៀង "Red Daisy" វាត្រូវបានសំដែងជាភាសាតាតា។ កវីមកពី Astrakhan សម្តែងនៅពេលល្ងាច ធាតុត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងសៀវភៅភ្ញៀវនៃសារមន្ទីរសាលា។ ឈ្មោះដ៏ថ្លៃថ្លារបស់កវីអ្នកស្នេហាជាតិ ផ្តល់អារម្មណ៍ខ្ពស់ក្នុងព្រលឹងមនុស្ស”។

កំណាព្យរបស់ Jalil ដែលគាត់បានសរសេរជាភាសាតាតាកំណើតរបស់គាត់ នៅតែត្រូវបានអាននៅពេលល្ងាចនៅសាកលវិទ្យាល័យ ហើយរីករាយនឹងភាពជោគជ័យដែលសមនឹងទទួលបាន។

Jalil មានបន្ទាត់ទាំងនេះ៖

ខ្ញុំនឹងមិនលុតជង្គង់ទេ ពេជ្ឈឃាត នៅចំពោះមុខអ្នក
ទោះ​បី​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ទោស​អ្នក​ក៏​ដោយ ក៏​ខ្ញុំ​ជា​ទាសករ​ក្នុង​គុក​របស់​អ្នក​ដែរ។
ពេល​វេលា​មក​ដល់ ខ្ញុំ​នឹង​ស្លាប់។ ប៉ុន្តែដឹងរឿងនេះ៖ ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយឈរ។
ទោះ​បី​ជា​អ្នក​នឹង​កាត់​ក្បាល​ខ្ញុំ​, មនុស្ស​អាក្រក់​។

Alas មិនមែនមួយពាន់ទេគឺមានតែមួយរយប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងសមរភូមិ
ខ្ញុំអាចបំផ្លាញពេជ្ឈឃាតបែបនេះ។
ចំពោះ​រឿង​នេះ ពេល​ត្រឡប់​មក​វិញ ខ្ញុំ​នឹង​សុំ​ការ​អភ័យទោស
ខ្ញុំលុតជង្គង់នៅស្រុកកំណើត។

(«ទៅ​អ្នក​ប្រហារ​ជីវិត» ការ​បកប្រែ​ដោយ S. Lipkin)

អនុស្សាវរីយ៍នៃសាក្សីដែលឃើញផ្ទាល់ភ្នែកនាំមកជូនយើងនូវទិដ្ឋភាពនៃការកាត់ទោសក្រុមអ្នកប្រយុទ្ធក្រោមដី។ Musa Jalil បាននិយាយក្នុងនាមជនជាប់ចោទ។ “យើងមិនបានលុតជង្គង់ទេ។ យើង​បាន​បំពេញ​កាតព្វកិច្ច​របស់​យើង​ក្នុង​នាម​ជា​ប្រជាជន​សូវៀត» កវី​បាន​ឆ្លើយ​តប​ដោយ​មោទនភាព​ចំពោះ​រាល់​ការ​ប៉ុនប៉ង​ទិញ​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​កាត់​ទោស​ប្រហារ​ជីវិត​ដោយ​សន្យា​ថា​នឹង​មាន​ជីវិត ក្នុង​តម្លៃ​នៃ​ការ​ក្បត់​ដ៏​អាម៉ាស់។ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាអ្វីនៅក្នុងព្រលឹងរបស់កវីក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានខែចុងក្រោយនៃការរង់ចាំការប្រហារជីវិត។ ចម្លើយចំពោះរឿងនេះគឺនៅក្នុងខគម្ពីររបស់ Musa Jalil៖

អំពី HEROISM

អ្នកក្លាហានតែងតែត្រូវបានទទួលស្គាល់នៅក្នុងសមរភូមិ
វីរបុរសត្រូវបានសាកល្បងដោយទុក្ខព្រួយ។
ការប្រយុទ្ធទាមទារភាពក្លាហាន អ្នកជិះសេះ
អ្នក​ណា​ក្លាហាន​ចូល​ច្បាំង​ដោយ​សង្ឃឹម។
ដោយភាពក្លាហាន សេរីភាពគឺដូចជាថ្មក្រានីត
អ្នក​ណា​ដែល​មិន​ចេះ​ក្លាហាន​ជា​ទាសករ។
អ្នកមិនអាចសង្រ្គោះដោយការអធិស្ឋានទេ ប្រសិនបើសត្រូវ
យើង​នឹង​ត្រូវ​ចាប់​យក​ដោយ​ច្រវាក់​ដែក។
ប៉ុន្តែ​កុំ​មាន​រនុក​នៅ​លើ​ដៃ
Saber វាយប្រហារសត្រូវ។
ប្រសិនបើជីវិតឆ្លងកាត់ដោយគ្មានដាន
នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន, ក្នុង​ការ​ជាប់​ឃុំឃាំង, អ្វី​ទៅ​ជា​កិត្តិយស?
មានភាពស្រស់ស្អាតមានតែនៅក្នុងសេរីភាពនៃជីវិត!
មានតែនៅក្នុងបេះដូងដ៏ក្លាហានប៉ុណ្ណោះដែលមានភាពអស់កល្បជានិច្ច!

Musa Jalil បានទទួលងារជាវីរៈបុរសនៃសហភាពសូវៀតក្រោយសោយរាជ្យ។ គាត់និយាយត្រូវ៖

ខ្ញុំឧទ្ទិសបទចម្រៀងរបស់ខ្ញុំជូនប្រជាជន
ខ្ញុំ​ផ្តល់​ជីវិត​ដល់​ប្រជាជន។

ការដំឡើងនៃការធ្លាក់ចុះនៃ Musa Jalil នៅក្នុងឧទ្យាន Astrakhan នៃ ASU ត្រូវបាននាំមុខដោយកំណាព្យទាំងនេះដែលត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង 2013:

តោះទៅកន្លែងមួយដើម្បី MUSA JALIL!

វាកើតឡើងថាគ្មានឈ្មោះឬនាមត្រកូល
ហើយស្នាដៃសម្រេចបានតាមកាលបរិច្ឆេទពិតប្រាកដ។
ចូរ​យើង​សង់​វិមាន​មួយ​ដល់ Musa Jalil
ក្នុងនាមទាហានក្រោមដីទាំងអស់។
មិនមែនសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការបញ្ជាទិញ រង្វាន់ និងចំណងជើង
Jalil បានផ្ទុះឡើងនៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំងហ្វាស៊ីស
នៅក្នុងឈ្មោះនៃផ្កាយនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ, ពន្លឺនៃ Kazan
កងពលអាឡឺម៉ង់ "Idel - Ural" ។
ប៉ុន្តែ​ជន​កំណាច​ដ៏​អាក្រក់​បាន​រក​ឃើញ
អព្ភូតហេតុមិនបានចុះមកលើផែនដីទេ
នៅពេលដែលនៅក្នុងគុកងងឹតនៃ Plötzensee
Musa ដ៏ក្លាហានត្រូវបានកាត់ក្បាល។
ប្រាំមួយខែនៅក្នុងពេលព្រលប់នៃ Moambit
នៅក្នុងអ័ព្ទនៃទារុណកម្ម, ជញ្ជាំងផ្សិត
គាត់បានសរសេរកំណាព្យដោយមោទនភាព និងបើកចំហ
ដោយ​មិន​បាន​លុត​ជង្គង់​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ពេជ្ឈឃាត។
នៅ​ពេល​ណា​ទៀត ពេល​មិន​ដល់​ខួប
ឆ្នាំ​ដែល​មាន​ជ័យ​ជំនះ​ច្បាស់​លាស់​ភ្លឺ​ថ្លា​
ដល់​ពេល​យើង​លុត​ជង្គង់​ហើយ។
មុន​នឹង​អ្នក​ដែល​ដឹង​ថា​ស្លាប់​នៅ​ខាង​មុខ
ខ្ញុំតែងកំណាព្យដែលខ្ញុំនឹកស្មានមិនដល់
សរសេរទៅអស់អ្នកដែលដកដង្ហើមដោយឆន្ទៈ។
តោះ​សង់​វិមាន​មួយ​ដល់​ Musa Jalil!
កៅអីទីប្រាំមួយនឹកគាត់។

ការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រពីភាសាតាតានៃកំណាព្យ "ការណែនាំ" ដោយ Musa Jalil
មូសា ចាលីល
ការបកប្រែអន្តរលីនេអ៊ែរដោយ A.R. Khalitova
ការណែនាំ
ឃើញដំរីប៉ុន្មានក្បាល
នៅក្នុងនោះអំណាចគឺជាមូលដ្ឋាននៃគ្រឹះទាំងអស់។
ខ្ញុំបានឃើញអំណាចនៃរូបកាយ ប៉ុន្តែមិនមែនវិញ្ញាណទេ។
ស្នាដៃ​របស់​ស៊ី​ស៊ី​ហ្វី​ស ធំ​ដូច​ជង្គង់​ចាប​។

តើការប្រើប្រាស់កម្លាំងបែបនេះជាអ្វី?
នៅពេលអ្នកពត់ដែកយ៉ាងងាយស្រួលដោយដៃរបស់អ្នក។
គ្មានហេតុផល ព្រោះតែអួត?
ថ្ងាសគឺមិនអាចជ្រាបចូលបាន។

សម្រាប់អ្នកដែលគ្រាន់តែអួតពេលខ្លះ។
សម្រាប់​អ្នក​នៅ​ជុំវិញ​គាត់​ថា កាលីហ្វ​សម្រាប់​មួយ​ម៉ោង
អ្នកណាមានស្បែកក្រាស់ដូចដំរី
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះគាត់មិនមានកម្លាំងខ្លាំងទេ។

ដូច្នេះរស់នៅក្នុងពិភពលោករបស់អ្នក
ដូច្នេះពួកគេនិយាយអំពីអ្នក៖ "បុរស!"
ដូច្នេះ ច្រវាក់ និង​គុក​មិន​ត្រូវ​បំបែក
រស់នៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នកប្រកបដោយផលចំណេញ ដោយចិត្តច្បាស់លាស់។

ក្លាយជាជីវិតរបស់អ្នកជាសញ្ញាដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់
សម្រាប់ជំនាន់ក្រោយៗទៀត។
យ៉ាងណាមិញ ពួកគេខ្លាំងមិនមែនដោយដាវទេ ប៉ុន្តែដោយភាពស្មោះត្រង់
វីរបុរសដែលបំបាក់ស្មារតី។

រស់នៅដើម្បីភាពរុងរឿងនៃមាតុភូមិរបស់អ្នក!
ត្រូវលើកតម្កើងដោយការងាររបស់អ្នករហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃរបស់អ្នក!
ដល់​អ្នក​ដែល​សតិសម្បជញ្ញៈ​ច្បាស់​លាស់ ដូច​ជា​គ្រីស្តាល់។
ផ្លូវ​របស់​ប្រជាជន​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ជ្រុល​!
(បកប្រែដោយ Dina Nemirovskaya)

ថ្ងៃនេះ នៅមុនថ្ងៃនៃការស្លាប់របស់កវី វិបផតថលរបស់យើងបានបោះពុម្ពអត្ថបទចម្រៀងជួរមុខរបស់ Musa Jalil ។ ពិភពលោកស្គាល់កវី-វីរជនជាច្រើន ប៉ុន្តែនៅចំពោះមុខ Jalil គាត់មិនស្គាល់នរណាម្នាក់ឡើយ ដោយដឹងច្បាស់ថាគាត់ត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យកាត់ក្បាល បានសរសេរស្រាលៗ និងពន្លឺថ្ងៃនៅក្នុងគុកងងឹត។
កំណាព្យខាងមុខរបស់ MUSA JALIL
កំណាព្យនេះដោយ Musa Jalil មិនត្រឹមតែមិនបាត់បង់ភាពពាក់ព័ន្ធរបស់វាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងទទួលបានអត្ថន័យថ្មីមួយទៀត៖
ភាពជាបងប្អូន

សហជីពបងប្អូនរបស់យើងអ៊ុយក្រែន
ដូចជាដែកក្តៅក្នុងភ្លើង
អ្នកបានឃើញឈាមនិងការខូចខាត
អ្នកត្រូវបានគេដាក់ដែកគោលលើជញ្ជាំង។

steppes មានជីជាតិរបស់អ្នក។
ពួកណាស៊ីបានជាន់ឈ្លីនិងដុត។
ជូរចត់ប៉ុណ្ណា ផេះដ៏គួរឱ្យខ្លាច
ភ្លើងនៃផែនដីដែលឆេះ។

បងប្អូនប្រុសស្រីចងចាំ
ឆ្នាំងងឹតទាំងនោះនៅពេល
ភាពសោកសៅនៃទីធ្លាព្រះវិហារដែលមិនមានទំនាក់ទំនង
ដេកលើទីក្រុងរបស់អ្នក។

សត្រូវប្រញាប់ប្រញាល់ដោយកម្លាំងងងឹត
សម្រាប់​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​ពិសិដ្ឋ​សម្រាប់​យើង។
គាត់ហ៊ានប្រមាថផ្នូរ
តើ Taras ដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកដេកនៅឯណា?

អ្នកបានស៊ូទ្រាំនឹងការធ្វើទារុណកម្មជាច្រើន។
ថ្ងៃគឺខ្មៅជាងគ្នាទៅវិញទៅមក។
ប៉ុន្តែ អ្នក​ក៏​បាន​ច្បាំង​នឹង​ការ​ចាប់​ខ្លួន​ដែរ
ហើយកំហឹងរបស់អ្នកបានឆេះកាន់តែខ្លាំងឡើង។

គ្មានអ្វីអាចវាស់កម្លាំងយើងទេ
ចាប់តាំងពីប្រជាជនរស់នៅក្នុងមិត្តភាព។
ហើយម៉េចមិនជឿ?
ថាបងប្អូននឹងមកជួយសង្គ្រោះ។

ពួកគេបានមកដោយឆន្ទៈមួយ។
ជូនចំពោះប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ដែលកំពុងតែអស់កម្លាំងដោយសាររបួស។
ហើយក្នុងចំណោមពួកគេគឺអ៊ុយក្រែន
ប្អូនប្រុសដែលអាចទុកចិត្តបានរបស់អ្នកគឺ Tatarstan ។

គាត់បានប្រាប់កូនប្រុសរបស់គាត់កុំឱ្យភ័យខ្លាច
ការ​ធ្លាក់​ព្រិល​មួយ​ឆ្លង​កាត់ Dnieper,
ដើម្បីរំដោះស្រែ និងដីបង្កបង្កើនផល
ហើយកក់ក្តៅគ្រប់ផ្ទះដោយសុភមង្គល។

តើអ្នកដឹងទេ៖ សេះស
នៅក្នុងសមរភូមិមិនមានឧបសគ្គទេ។
ពួកគេបានស្បថការពារ
ហើយពួកគេនឹងក្រោកឈរការពារអ្នក។

មាន​យើង​ជា​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​ការ​ធំ​និង​រួបរួម
គ្រួសារសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ។
សហភាពភាតរភាពរបស់យើង អ៊ុយក្រែន
ដូចជាដែកមានកំដៅក្នុងភ្លើង។

ខែមីនា ឆ្នាំ ១៩៤២
ផ្នែកខាងមុខ Volkhov
ប្រឆាំងនឹងសត្រូវ

ប្រែក្លាយប្រទេសជាច្រើនទៅជាធ្យូងថ្មខ្មៅ
គំនរសាកសពរាយប៉ាយតាមដងផ្លូវ វាលស្រែ
Evil Hitler, សត្វដែលស្រេកឃ្លានឈាម,
ឥឡូវនេះគាត់កំពុងឈោងដៃមករកយើងដោយក្រញាំដ៏កខ្វក់របស់គាត់។
គាត់ចង់ដុតដីរបស់យើង
ហើយ​បង្វែរ​មនុស្ស​ដែល​មាន​សេរីភាព​ទៅ​ជា​ទាសករ
គាត់ចង់បានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ប្រទេសយើង
ដឹកទៅដោយកញ្ចប់នៃសត្វឆ្កែហ្វាស៊ីស។
ទៅសួនផ្កានិទាឃរដូវដ៏ខៀវស្រងាត់របស់យើង
ចូលទៅក្នុងសួនសេរីភាព ដាំដុះដោយកម្លាំងពលកម្មរបស់យើង
គាត់បានលួចចូល កាន់ច្រវាក់ដ៏អាម៉ាស់
គាត់​យក​ពូថៅ​បង្ហូរ​ឈាម​មក​លើ​យើង។
នៅក្នុងទឹកប្រាក់របស់យើង ស្ទ្រីមរីករាយ
គាត់ចង់លាងដៃដែលប្រឡាក់របស់គាត់
ហាលថ្ងៃក្រោមព្រះអាទិត្យក្តៅនៅគ្រីមៀ
ហើយកូនតូចៗរបស់យើង - ច្របាច់ក! ..
កិន, ស្តោះចេញសំបកដ៏កាចសាហាវ,
គាត់​ជាន់​ដី​យើង​មួយ​ជំហានៗ។
គាត់មក - សត្រូវនៃសេរីភាពនិងភាពស្រស់ស្អាត
សត្រូវដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់មនុស្សជាតិ!
យើងបំភ្លឺថ្ងៃរះលើទឹកដីកំណើតរបស់យើង។
យើង​បាន​ឈ្នះ​ការ​ប្រកួត ហើយ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​សុបិន​របស់​យើង​ក្លាយ​ជា​ការ​ពិត។
មិនមែនសម្រាប់ពួកហ្វាស៊ីសដែលលោភលន់ទេ - សម្រាប់ខ្លួនយើង
យើង​បាន​លើក​ឡើង​ផ្កា​ដែល​មិន​ដែល​រសាត់។
មាតុភូមិរីកចម្រើនពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ
នាងបានដឹកនាំមនុស្សធ្វើការទៅកាន់ជីវិតដ៏ភ្លឺស្វាង
ផ្កាមាសនៃសុភមង្គលបានកើនឡើង
ញើសដែលយើងស្រក់ដោយស្មោះត្រង់។
នៅស្រុកយើងអត់មានកន្លែងចោរទេ
ជនកំណាចនឹងមិនជួយសង្គ្រោះក្បាលខ្លួនឯង
គ្រាប់​បែក និង​គ្រាប់​ផ្លោង​នឹង​ធ្លាក់​មក​លើ​គាត់
កំហឹង និងការស្អប់របស់មនុស្សយើង។
គំនិត និងអារម្មណ៍របស់ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានដឹកនាំ
ដល់​រឿង​មួយ៖ ដូច្នេះ​សត្វ​ហ្វាស៊ីស​ត្រូវ​វិនាស!
ឈាមមនុស្ស
អ្វីដែលគាត់បានលេបអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ
ចូរ​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​ក្រៀមក្រំ​ឥឡូវ​នេះ ។
សូមឱ្យឆ្កែឆ្កួតនេះអំពីជួររបស់យើង។
គាត់នឹងវាយថ្ងាសថ្មរបស់គាត់ -
ខ្មាំង​បាន​នាំ​ភ្លើង​អាក្រក់​មក​តំបន់​យើង
គាត់នឹងដុតខ្លួនឯងនៅក្នុងអណ្តាតភ្លើងនេះ!

ចូលទៅក្នុងសមរភូមិចុងក្រោយ

ចោរចូលផ្ទះឪពុកយើង
ដើម្បីយកសុភមង្គលពីប្រទេសកំណើតរបស់អ្នក។
ក្រោកឡើង ទឹកដីរបស់យើង ប្រយុទ្ធនឹងសត្រូវ
យើងកំពុងចូលព្យុះ ដែលជាសមរភូមិចុងក្រោយ!
តោះបើកភ្លើង
ដោយពួកហ្វាស៊ីសនិយម


សត្រូវ​ទ្រាំ​មិន​បាន!
ក្រោកឈរការពារមាតុភូមិប្រជាជន
ផ្ការីកនៅក្រោមព្រះអាទិត្យនៃថ្ងៃរីករាយ,
សូម​ឲ្យ​ក្បាល​ដ៏​អាក្រក់​របស់​ហ៊ីត្លែរ​បែក
ជួររបស់យើង គ្រឿងសឹកណាដែលខ្លាំងជាង។

នៅលើដីនៅសមុទ្រនៅលើមេឃ - គ្រប់ទីកន្លែង!
កាត់ឫស វាយអ្នកចុះ
សត្រូវ​ទ្រាំ​មិន​បាន!
ទៅវាលស្មៅមាសដែលស្រូវសាលីដុះ។
កុំឱ្យសត្រូវទាញក្រញ៉ាំជើងលោភលន់របស់គាត់ -
មិនមែនគ្រាប់មាស មិនមែនទឹកឃ្មុំផ្អែម
ហើយ​មនុស្ស​អាក្រក់​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​នាំមុខ​ច្រើន​។
ចូរយើងបើកភ្លើងលើក្រុមហ្វាស៊ីស
នៅលើដីនៅសមុទ្រនៅលើមេឃ - គ្រប់ទីកន្លែង!
កាត់ឫស វាយអ្នកចុះ
សត្រូវ​ទ្រាំ​មិន​បាន!
យើងនាំសេចក្តីស្លាប់ទៅឃាតករហ្វាស៊ីស
យើងនឹងធ្វើការវិនិច្ឆ័យចុងក្រោយលើគាត់៖
គ្រាប់បែករបស់យើងនឹងធ្លាក់ចុះដូចភ្លៀង
ហើយ​ផេះ​របស់​គាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​យក​ទៅ​ខ្យល់។
ចូរយើងបើកភ្លើងលើក្រុមហ្វាស៊ីស
នៅលើដីនៅសមុទ្រនៅលើមេឃ - គ្រប់ទីកន្លែង។
កាត់ឫស វាយអ្នកចុះ
សត្រូវ​ទ្រាំ​មិន​បាន!

សម្បថរបស់ ARTillerrist

អ្នកនៅស្ងៀមយូរហើយ កាំភ្លើងដែក
នៅ​ក្នុង​ការ​យាម​, ជាប់​គាំង​នៅ​ក្នុង​ភាព​ស្ងៀម​ស្ងាត់​ព្រំដែន​។
ប៉ុន្តែការបញ្ជាទិញត្រូវបានផ្តល់ឱ្យហើយពេលវេលាបានមកដល់
បង្ហាញការស្អប់ខ្ពើមដល់ព្រលឹងខឹង។

ហ៊ីត្លែរភ្លេចពាក្យរបស់មនុស្ស
ពាក្យ​គាត់​គឺ​ឈាម​និង​ផ្សែង​ពុល
ហើយមានតែនៅក្នុងភាសាមួយប៉ុណ្ណោះ - អាវុធ -
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយគាត់។

វាលស្រែយើង វាលស្រែ!
ជាមួយនឹងកាំភ្លើងធំទៅកាន់ជួរមុខ
យើង​ប្រញាប់​ទៅ​ជួប​ក្រុម​ហ្វាស៊ីស
ទម្លាក់សំបកខ្យង។

ហើយនៅក្នុងបាល់ទះដែលវាយកម្ទេចវិញ្ញាណអាក្រក់ហ្វាស៊ីស, -
ការស្អប់ខ្ពើមទាំងអស់នៃប្រទេសសូវៀតរបស់យើង៖
ឈាម​របស់​ជន​ស្លូត​ត្រង់​ទាំង​អស់ ទឹកភ្នែក​នៃ​អ្នក​អកុសល​ទាំង​អស់
ឥឡូវនេះពួកគេត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងអណ្តាតភ្លើងនេះ។

ខ្ញុំ​នឹង​បាញ់​សិស្ស​របស់​ខ្ញុំ​ទៅ​កាន់​អ្នក
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំផ្ទុះឡើង ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញកន្លែងសំបុករបស់អ្នក!
ខ្ញុំនឹងបាញ់ហ្វូងរថក្រោះរបស់អ្នកនៅចន្លោះទទេ
ហើយខ្ញុំនឹងបំពេញសាកសពរបស់អ្នកដោយដុំដីឥដ្ឋ!

សម្រាប់​ឈាម​ជនរងគ្រោះ និង​គំនរ​សព
សម្រាប់ទុក្ខម្តាយ និងទឹកភ្នែកកូន
សូម​ឱ្យ​កាំជ្រួច​ដ៏​ធ្ងន់​របស់​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​សងសឹក -
ផ្លេកបន្ទោរនៃការសងសឹករបស់ខ្ញុំ។

សូមឱ្យវាកាត់លើមេឃដូចជាពាក្យបណ្តាសា
វា​នឹង​ដួលរលំ​លើ​ក្បាល​ក្រុម​ជនខិលខូច...
ការមើលឃើញត្រូវបានគណនា, ថ្មគឺរួចរាល់,
បញ្ជា​ឲ្យ​លឿន​លោក​អនុសេនីយ៍ឯក!

និយាយដោយអណ្តាតភ្លើង កាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ
Damn Hitler មានសាលក្រមរបស់គាត់
ស្ដោះទឹកមាត់ដាក់មុខសត្វល្មូននេះ កាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ
ខ្មាំងសត្រូវនឹងត្រូវវិនាសដើម្បីកម្ចាត់ និងអាម៉ាស់។

សូម​ឲ្យ​ផ្លេកបន្ទោរ​ភ្លឺ​ដូច​ផ្លេកបន្ទោរ
ហើយ​ផ្សែង​ហុយ​ឡើង​ដូច​ពពក​ដ៏​ធ្ងន់
ដូច្នេះថា អដ្ឋិធាតុរបស់ពួកហ្វាស៊ីស ហោះឡើងលើមេឃ
ដូច្នេះ​មិន​មាន​សត្រូវ​ណា​នៅ​រស់​ឡើយ!

កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Chulpan

ខ្ញុំ​បាន​ឈរ​នៅ​លើ​កាតព្វកិច្ច ហើយ​ក្នុង​ភាព​ងងឹត​ពេល​ព្រលឹម
តារា Chulpan បានកើនឡើង,
ដូចជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Chulpan នៅលើផែនដី
ពេលនោះនាងលើកដៃមករកខ្ញុំ។

ពេលខ្ញុំចាកចេញ ហេតុអ្វីអ្នកពិបាកចិត្ត?
តើអ្នកបានក្រឡេកមើលភ្នែកឪពុករបស់អ្នកទេ?
តើអ្នកមិនដឹងថាមានអ្វីនៅក្បែរអ្នកទេ។
តើបេះដូងខ្ញុំលោតដល់ទីបញ្ចប់ទេ?

ឬអ្នកគិតថាការបែកគ្នាគឺជូរចត់
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​សេចក្ដី​ស្លាប់ ការ​បែក​គ្នា​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច?
យ៉ាងណាមិញ ស្រលាញ់អ្នកជារៀងរហូត ជារៀងរហូត
ព្រលឹងខ្ញុំពេញ។

ខ្ញុំ​បាន​ចេញ​ទៅ​មើល​តាម​បង្អួច​ឡាន
លក្ខណៈពិសេសនៃកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
សម្រាប់ខ្ញុំ អ្នកភ្លឺដូចផ្កាយនៅកម្ពស់
អ្នកគឺជាព្រឹកនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

អ្នកនិងម្តាយរបស់អ្នកអ្នកទាំងពីរបានភ្លឺ,
ដូច្នេះជីវិតមិនងងឹតទេ។
តើជីវិតដ៏ភ្លឺស្វាង និងអស្ចារ្យយ៉ាងណា
ប្រទេសរបស់យើងបានផ្តល់ឱ្យយើង។

ប៉ុន្តែពួកណាស៊ីបានឈ្លានពានប្រទេសរបស់យើង។
ពួកគេបានលើកពូថៅពីលើនាង។
គេដុត ប្លន់ ធ្វើសង្គ្រាម។
យើងចូលទៅក្នុងជម្លោះជីវិតរមែងស្លាប់ជាមួយពួកគេ។

ប៉ុន្តែពួកហ្វាស៊ីសនឹងមិនដកសុភមង្គលរបស់យើងទេ
បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​ប្រញាប់​ចូល​ក្នុង​សមរភូមិ។
បើខ្ញុំដួល ខ្ញុំនឹងដួលមុន។
ដើម្បីរារាំងអ្នកជាមួយខ្លួនខ្ញុំ។

ខ្ញុំនឹងការពារអ្នកដោយឈាមរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសមរភូមិ
ខ្ញុំនឹងស្បថចំពោះមាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងឃើញផ្កាយ Chulpan នៅពេលព្រឹកព្រលឹម។
ហើយម្តងទៀតខ្ញុំនឹងរីករាយដែលបានជួបនាង។

ឈាមរបស់ខ្ញុំនឹងមិនស្ងួតនៅក្នុងឈាមរបស់អ្នកទេ
កូនស្រីម្នាក់កើតក្នុងពិភពលោកដោយខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភាពរំភើបនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ,
ដេកនៅក្រោមដីដោយសន្តិភាព។

ដុតកាន់តែភ្លឺនិងភ្លឺជាង
ឆ្លុះបញ្ចាំងពីការរំភើបរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីសេចក្តីសុខ ឬសេចក្តីស្លាប់របស់អ្នកទេ
ខ្ញុំនឹងស្វាគមន៍នាងដោយស្នាមញញឹម។

លាហើយ Chulpan! ហើយនៅពេលថ្ងៃរះ
នឹងផ្ទុះពេញប្រទេស
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកអ្នកវិញជាមួយនឹងជ័យជំនះនៃទុក្ខព្រួយ
ជាមួយនឹងកាំភ្លើងយន្តរបស់គាត់នៅពីក្រោយខ្នងរបស់គាត់។

ទាំងឪពុកនិងកូនស្រី - យើងនឹងឱប,
ហើយសើចយ៉ាងងាយដោយទឹកភ្នែក
យើងនឹងឃើញពីរបៀបបន្ទាប់ពីព្យុះនិងភាពងងឹត
ថ្ងៃច្បាស់លាស់កើនឡើងខ្ពស់។

ទៅចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ!

នៅក្នុងអ្នក, បទចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ, ចង្វាក់បេះដូង,
ក្នុង​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ជាមួយ​មាតុភូមិ​, embodied ។
អ្នក​បាន​បន្លឺ​ឡើង​ដូច​ជា​ពាក្យ​សម្បថ​ថា​៖ ​«​ហើយ​រស់​នៅ​និង​ធ្វើ​ការ!
ហើយស្លាប់ដើម្បីជាតិយើង!”

នៅក្នុងសួនច្បារដែលមានពន្លឺថ្ងៃក្រហមនៃមិត្តភាពនិងសុភមង្គល,
ដូចជាមែកឈើស្រស់ ទន់ភ្លន់ និងស្រាល។
ជ្រួលជ្រើមដោយភាពរីករាយ សេចក្តីស្រលាញ់របស់មនុស្ស
អ្នកបាននាំមកនូវផ្លែឈើល្អៗជាច្រើន។

អ្នកបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីថ្ងៃនៃមាតុភូមិសូវៀត -
សិរីរុងរឿង សេរីភាព កម្ពស់នៃពលកម្មរបស់ពួកគេ។
វាស្ថិតនៅក្នុងតំលៃពេញ - និងបេះដូងវ័យក្មេង
អ្នកបានបញ្ឆេះដោយផ្កាភ្លើងនៃពាក្យ ...

ពួកហ្វាស៊ីសបានបង្ហាញខ្លួន - ជាមួយ snout ជ្រូករបស់ពួកគេ។
ច្រកទ្វារនៃប្រទេសសូវៀតត្រូវបានបំបែកជា ...
ពូថៅបង្ហូរឈាមរបស់ពួកគេព្យួរនៅអឺរ៉ុប
ប្រជាជនទាំងអស់ត្រូវតែធ្វើការឱ្យពួកគេ ...

ដល់ម៉ោងហើយ! យើងបានរំខានពាក់កណ្តាលផ្លូវ
ការកើនឡើងដោយសន្តិភាពរបស់យើង... ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ។
ប្រគល់​ឱ្យ​សង្គ្រាម​ដើម្បី​មាតុភូមិ​ដោយ​គ្មាន​ដាន
ថាមពលដ៏ល្អបំផុតទាំងអស់នៃព្រលឹងនិងប៊ិច។

ទៅមុខ អាហ្គាម៉ាក់របស់ខ្ញុំ! ហោះហើរជាមួយស្លាប
ហោះដូចខ្យល់កួចទៅកាន់វាលទំនាបសមរភូមិ។
ភ្លើងនៃបទចម្រៀងរបស់ខ្ញុំគឺដូចជាលំពែងក្តៅក្រហម
ខ្ញុំកាន់វានៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ តានតឹង និងតឹងតែង។

ខ្ញុំដាក់ស្លាបនៅក្នុងកាបូបធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ
ហើយនៅក្បែរគាត់ព្យួរកាំភ្លើងយន្តនៅលើស្មារបស់គាត់ -
សូមឱ្យគ្រាប់កាំភ្លើងនិងបទចម្រៀងនៅជាមួយខ្ញុំ
ហើយ​ពួក​ហ្វាស៊ីស​ដែល​ខូច​ខាត​រួម​គ្នា​ត្រូវ​បាន​កម្ទេច។

សូមឱ្យនៅក្នុងបទចម្រៀងហោះហើរឆ្លងកាត់រលកនៃអេធើរ,
សំឡេង​អ្នក​ធ្វើ​ការ​ត្រូវ​បាន​គេ​ឮ
ហើយ​សូម​ឲ្យ​បទ​ចម្រៀង​នេះ​ប្រៀប​ដូច​ជា​គ្រាប់បែក​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច
វា​នឹង​ផ្ទុះ​ឡើង​លើ​ហ្វូង​ហ្វាស៊ីស​ដែល​ឈ្លើយសឹក!..

ស្តាប់ចម្រៀងខ្ញុំ! នៅលើបដាជាតិ
ក្លាយជាពាក្យព្យាករណ៍ដែលឆេះ។
ហើយបំផុសដួងចិត្តដោយស្រេកឃ្លានជ័យជំនះ
វាយលុកគ្រប់ទីក្រុង និងភូមិ។

ទៅមុខបទចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ! ពេលវេលា​បាន​មកដល់​ហើយ:
យើងទៅសមរភូមិជាមួយគ្នា៖
យើងនឹងកាត់ព្រលឹងខ្មៅនៃហ្វាស៊ីសនិយម
ហើយយើងនឹងបោះសាកសពគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមទៅសត្វឆ្កែ។

ទៅមុខបទចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ! ដោយភាពក្លាហាន វីរភាព
ដល់ពេលដែលយើងត្រូវប្រញាប់ប្រញាល់ចូលប្រយុទ្ធ
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់, អ្នក, បទចម្រៀង, នៅតែមាន,
ជា​វិមាន​សម្រាប់​អំពើ​អមតៈ​របស់​យើង។

ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩៤១

ជំរាបសួរ ក្មេងស្រីឆ្លាតរបស់ខ្ញុំ
អាមីន

ខ្ញុំផ្ញើវាទៅអ្នកដោយខ្យល់។
ខ្ញុំផ្ញើបេះដូងរបស់អ្នក,
ទីណាភ្លើងមិនរលត់ ឆាបឆេះ។

ខ្ញុំបានឃើញអ្នកចាកចេញពី Kazan
ជញ្ជាំងពណ៌សវិមានក្រឹមឡាំង,
វាហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងគ្រវីកន្សែងដៃពីយ៉រ
ហើយរូបរាងរបស់អ្នករសាត់បន្តិចម្តងៗ។

វាហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលមុខខ្ញុំយូរមកហើយ
ជាមួយនឹងរូបរាងដ៏អស្ចារ្យ រំភើប
ហើយខ្ញុំបានលួងលោមអ្នក ថើបអ្នក
វាដូចជាអ្នកនៅក្បែរខ្ញុំ។

មិត្តសម្លាញ់ ខ្ញុំបានចាកចេញពីអ្នក។
ដោយក្តីសង្ឃឹមដ៏ក្តៅគគុក។
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​តស៊ូ​ដើម្បី​ឱ្យ​វា​ក្លាហាន​ក្នុង​ភ្នែក​របស់​អ្នក​
ឃើញមាតុភូមិយើងច្បាស់។

សប្បាយ​ប៉ុណ្ណា​ពេល​បាន​មក​ដល់​ក្នុង​ជ័យ​ជម្នះ
ឈឺណាស់ពេលអោបអ្នក!
តើអ្វីអាចប្រសើរជាងនេះ? ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងមានសង្រ្គាម
កន្លែងដែលអ្វីៗអាចកើតឡើង។

លាហើយ ក្មេងស្រីឆ្លាតរបស់ខ្ញុំ! បើវាសនា
សូម​ផ្ញើ​ស្នាម​របួស​ដ៏​មរណៈ​មក​ខ្ញុំ
រហូតដល់នាទីចុងក្រោយ
ខ្ញុំនឹងមើលមុខអ្នក។

លាហើយ ក្មេងស្រីឆ្លាតរបស់ខ្ញុំ! នៅម៉ោងនៃការស្លាប់របស់ខ្ញុំ,
ពេលត្រូវបែកគ្នា
ព្រលឹងមុនពេលវារលត់ទៅជារៀងរហូត
វានឹងភ្លឺឡើងជាមួយនឹងពន្លឺនៃអតីតកាល។

ក្នុង​ការ​ឱប​ដ៏​កក់ក្តៅ ភាព​ត្រជាក់​នឹង​ស្រកចុះ
ហើយខ្ញុំដូចជាទឹករស់
ខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ថាវានៅលើបបូរមាត់ស្លាប់របស់ខ្ញុំ
ភាពកក់ក្តៅនៃការថើបរបស់អ្នក។

ហើយសម្លឹងមើលផ្កាយដោយភ្នែកផ្អែម
ខ្ញុំនឹងស្លាប់ទៅ
ហើយបាតដៃនៃខ្យល់គឺដូចជាដៃរបស់អ្នក
ភាពត្រជាក់នឹងធ្លាក់លើមុខរបួស។

ហើយមានតែសេចក្តីស្រឡាញ់ទេដែលនឹងស្ថិតនៅក្នុងបេះដូង
ជូនចំពោះអ្នក និងស្រុកកំណើតរបស់អ្នក
និងខ្សែចុងក្រោយជាមួយនឹងឈាមរបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងសរសេរអំពីនាងនៅពេលខ្ញុំស្លាប់។

ដើម្បី​មិន​ផ្តល់​សុភមង្គល​ដល់​ខ្មាំង​សត្រូវ
ខ្ញុំបានចាកចេញពីអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់ ...
ខ្ញុំ​អ្នក​របួស​នឹង​ដួល​ដើម​ទ្រូង
រារាំងផ្លូវរបស់សត្រូវ។

ការគេងរបស់ខ្ញុំនឹងស្ងប់ស្ងាត់ និងរីករាយ
បើខ្ញុំថ្វាយជីវិតដល់មាតុភូមិ
ហើយបេះដូងអមតៈគឺនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។
វា​នឹង​វាយ​ដូច​វា​ក្នុង​ជីវិត។

លាហើយ ក្មេងស្រីឆ្លាតរបស់ខ្ញុំ។ សួស្តីនេះ។
ខ្ញុំផ្ញើអ្នកជាមួយខ្យល់,
ខ្ញុំផ្ញើបេះដូងរបស់អ្នក,
ទីណាភ្លើងមិនរលត់ ឆាបឆេះ។

ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩៤១

នៅក្នុងការចងចាំរបស់មិត្តម្នាក់

អ្នកចូលទៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកហើយភ្លាមៗនោះវាបានក្លាយទៅជា
វាពិតជាសោកសៅណាស់បើគ្មានអ្នក។
អញ្ចឹង​តើ​អ្នក​នឹង​សោក​ស្តាយ​ចំពោះ​មិត្ត​របស់​អ្នក​ឬ?
តើពេលណាជាវេនរបស់ខ្ញុំ?

យើងធ្លាប់ឆ្លងកាត់ច្រើនជាមួយគ្នា
ចំណងមិត្តភាពជួរមុខ!
យើងនឹងមិនបែកគ្នារហូតដល់ទីបញ្ចប់
អ្នក​និង​ខ្ញុំ​ចង់​ទៅ​ដល់​ទី​បញ្ចប់!

ហើយតើយើងនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលណា?
ទៅស្រុកកំណើតរបស់យើង - អ្នកនិងខ្ញុំ,
តើសេចក្តីអំណរនិងសេចក្តីស្រឡាញ់ប៉ុន្មានកំពុងរង់ចាំយើង,
តើ​គេ​នឹង​ស្វាគមន៍​យើង​យ៉ាង​ណា!.. សុបិន​អើយ​សុបិន!

យើងនៅចន្លោះជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់
ប៉ុន្មានថ្ងៃហើយ!.. ហើយប៉ុន្មានថ្ងៃទៀត?!
តើយើងនឹងចងចាំអតីតកាលទេ?
តើ​យើង​នឹង​ដួល​ដោយ​គ្រាប់​កាំភ្លើង​ក្នុង​ទ្រូង​ទេ?

ប្រសិនបើបានបម្រើមាតុភូមិរបស់អ្នក
ខ្ញុំនឹងដេកជារៀងរហូតនៅក្នុងផ្នូររបស់ខ្ញុំ
តើ​អ្នក​សោក​ស្តាយ​ចំពោះ​មិត្ត​កវី​របស់​អ្នក,
ដើរតាមផ្លូវ Kazan?

មិត្តភាព​របស់​យើង​ត្រូវ​បាន​ស៊ីម៉ង់​ដោយ​ឈាម និង​ភ្លើង។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងខ្លាំង!
យើង​នឹង​ក្រោក​ឈរ​ឡើង​ដើម្បី​ស្លាប់
បើ​ការ​បែក​គ្នា​មាន​វាសនា​សម្រាប់​យើង។

មាតុភូមិមើលទាហានរបស់ខ្លួន
ដូចជាពួកគេបំផ្លាញភ្លើងដោយភ្លើង ...
យើង​ស្បថ​សច្ចា​ប្រណិធាន
ថាយើងនឹងត្រលប់មកវិញជាមួយនឹងជ័យជំនះ។

ខែកញ្ញា 1941

បើបេះដូងមិនមែនជាថ្ម នោះច្បាស់ណាស់សម្រាប់អ្នក -
បេះដូងរបស់ទាហានមិនធ្វើពីថ្មទេ។
ពេល​ខ្លះ​ស្លៀក​ពាក់​ក៏​ពិបាក​ដែរ
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ជាមួយនាង។

ខ្ញុំបានរក្សាទុកការប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងការប្រយុទ្ធ,
កម្លាំងនៃដៃដែលបានយកឈ្នះភាពអស់កម្លាំង,
និងភាពក្លាហាន... ប៉ុន្តែមួករបស់ខ្ញុំមានផ្កាយមួយ។
ទុកចោលនៅលេណដ្ឋានឆ្ងាយ។

មានព្រៃនៅពីមុខយើង... សត្រូវថ្ម
ពួកគេបានធ្លាក់ក្នុងរលកនៃភ្លើង,
ហើយ​មាន​ធ្នូ​ពណ៌​ក្រហម​ជាប់​គ្នា។
មេឃនិងផែនដីកំពុងឆេះ។

ខ្ញុំក្រោកឈរមើលព្រៃ
ហើយភ្លាមៗនោះគ្រាប់កាំភ្លើងអាក្រក់ពីរ
គេហួច ស្ទើរតែទម្លុះប្រាសាទខ្ញុំ
ពួកគេបានរអិលលើមួកដែករបស់ខ្ញុំ។

នេះមានន័យថាអ្នកលបបាញ់សត្រូវបានធ្វើដំណើរទៅមុខ
ហើយមើលគោលដៅដោយអត់ធ្មត់ ...
សូម្បី​តែ​ពីរ​វិនាទី​អ្នក​ជេរ គាត់​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ទេ។
ឡើងពីលើគម្លាតតូចចង្អៀត!

ខ្ញុំ​បាន​ដោះ​មួក​សុវត្ថិភាព​ចេញ​នៅ​លើ​កម្រាល​ព្រំ​នៅ​ពី​មុខ​ខ្ញុំ
គាត់​ដាក់​វា​ដោយ​ស្ងៀមស្ងាត់​ដោយ​ប្រយ័ត្នប្រយែង។
ហើយឥឡូវនេះសត្រូវរបស់ខ្ញុំកំពុងបាញ់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ។
គាត់បានលើកធូលីពីលើមួកសុវត្ថិភាពរបស់គាត់។

ចាំបន្តិចទៅ អូនសម្លាញ់ ភាពអំណត់របស់អ្នកគឺឥតប្រយោជន៍
លើលោកនេះ អ្នកនឹងរស់នៅមិនបានយូរទេ!
ខ្ញុំ​បាន​កត់​សម្គាល់​ថា​គាត់​កំពុង​វាយ​ពី​ណា
ហើយដោយមិនបាត់គ្រាប់កាំភ្លើងគាត់បានឆ្លើយ ...

ហើយ​បន្តិច​ក្រោយ​មក​យើង​បាន​ទៅ​លើ​ការ​វាយ​ប្រហារ
សំឡេង​ផ្គរលាន់​ឮ​ឡើង។
ហើយមួកការពារគ្រាប់កាំភ្លើងត្រូវបានគ្របដោយធូលី
ដេកក្បែរប្រឡាយចាស់...

នាងបានបម្រើ, របស់ក្រីក្រ ... ហើយនៅឡើយទេ, មិត្តភក្តិ,
មាន​អ្វី​មួយ​ញ័រ​ក្នុង​ចិត្ត​ទាហាន៖
ហើយវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការចែកសម្លៀកបំពាក់ដោយគ្មានការឈឺចាប់។
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ប្រយុទ្ធនៅក្នុងវា។

មិនមែនជាគ្រឿងបរិក្ខារ - អាវុធក្នុងសមរភូមិ -
អ្នកប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំគ្រប់ទីកន្លែង។
មិត្តស្ងៀម អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចអ្នកទេ។

ពីមន្ទីរពេទ្យ

ខ្ញុំរបួស... ពេលខ្ញុំទៅលេណដ្ឋានព្រឹកព្រលឹម
រថយន្តរបស់សត្រូវបានប្រញាប់ប្រញាល់
ខ្ញុំ​បាន​បោះ​គ្រាប់បែក​ដៃ​នៅ​ធុង​ដែល​ជិត​បំផុត
ហើយភ្លាមៗនោះដៃរបស់ខ្ញុំចុះខ្សោយ ...

គ្រាប់បែកដៃប្រឡាក់ដោយឈាមរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំ​អាច​បំផ្ទុះ​វា​បាន។
ហើយអណ្តាតភ្លើងបានបំភ្លឺលេណដ្ឋានមួយភ្លែត
ជ័យយោ សម្រាប់ការសងសឹករបស់ខ្ញុំ។

វាហាក់ដូចជាខ្ញុំ៖ ខ្ញុំឃើញសិរីរុងរឿងនៃមាតុភូមិ
ហើយខ្ញុំបានដឹងពីភាពផ្អែមល្ហែមនៃជ័យជំនះ។
ហើយស្ទើរតែគ្មានជីវិតនៅក្នុងបេះដូងទៀតទេ។
ហើយ​ឱប​ផែនដី ខ្ញុំ​ក៏​នៅ​ស្ងៀម...

ខ្ញុំ​កំពុង​ដេក​នៅ​ក្នុង​វួដ... ស្លេកស្លាំង សុខភាព​មិនល្អ។
តែកុំបារម្ភប្រពន្ធ
សូមឱ្យដំណក់ឈាមចុងក្រោយ
សម្បថនឹងមិនមានស្នាមប្រឡាក់ទេ!

ខ្ញុំ​អាច​នឹង​ត្រូវ​របួស​ដៃ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​ស៊ូទ្រាំ​នឹង​មុខ​របួស
ខ្ញុំនឹងភ្លេចអំពីគ្រាប់កាំភ្លើងដែលវង្វេង -
ខ្ញុំយំសោកចំពោះមាតុភូមិខ្ញុំ របួសធ្ងន់
អំពីបញ្ហានៃមាតុភូមិជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។

សត្វត្មាតដែលខូចចិត្តធ្វើទារុណកម្មដោយក្រញ៉ាំរបស់វា។
បេះដូងដ៏អស្ចារ្យនៃប្រទេស,
ខ្ទមអ៊ុយក្រែនកំពុងឆេះនៅវាលស្មៅ
ភូមិ​នានា​ត្រូវ​បាន​ខ្មាំង​សត្រូវ​ដុត​បំផ្លាញ។

ទន្លេហូរចេញពីទឹកភ្នែកម្តាយ
ហើយមិនទុកដាន
នៅ​ក្នុង​ទីជ្រៅ​បំផុត គេ​ត្រូវ​វិនាស​អស់​កល្ប​ជានិច្ច
ផលផ្លែនៃការងារបំផុសគំនិត។

ហើយពពកហើមដោយឈាមនិងទឹកភ្នែក
ព្រលឹមស្រាងៗ វាអណ្តែត...
អណ្តាតភ្លើងដ៏ពិសិដ្ឋនឹងរលត់ទៅ
បេះដូង​ទាមទារ​សងសឹក​អ្វី​?!

ហើយចុះរបួសរបស់ខ្ញុំវិញ? យ៉ាងណាមិញ ទឹកភ្នែកមានអ័ព្ទ
សោកស្ដាយស្រុកខ្ញុំ!
ខ្ញុំនៅតែមានកម្លាំង និងឈាមគ្រប់គ្រាន់
ប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវ។

ដោយឥតប្រយោជន៍ ខ្មាំងសត្រូវបានអរសប្បាយដោយជឿ
ចំពោះការស្លាប់ដ៏ប្រញាប់របស់ខ្ញុំ៖
ខ្ញុំបានសម្លាប់មន្ត្រីអាឡឺម៉ង់ដប់នាក់។
នៅក្នុងសមរភូមិដ៏លំបាកប៉ុន្តែរុងរឿង។

ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវរបួស៖ ដំណក់ឈាមរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានដុតសត្រូវដូចជាផ្កាភ្លើង ...
ឃាតក​យើង​កំពុង​រៀបចំ​អាវកាក់​ឲ្យ​អ្នក​ហើយ!
ព្រិលរបស់យើងនឹងគ្របដណ្តប់អ្នក!

របួសគួរឱ្យអស់សំណើច, របួសចៃដន្យ
ព្យាបាលអោយលឿន គ្រូពេទ្យ។
ការ​ប្រ​កួត​កំពុង​តែ​ឡើង​កម្តៅ​... តើ​ខ្ញុំ​នឹង​ដួល​ទេ?
ដល់​ពេល​ត្រឡប់​ទៅ​មុខ​វិញ​ហើយ!

កុំខ្វល់ពីខ្ញុំអី សម្លាញ់!
ដរាបណាសង្គ្រាមចប់។
សូមឱ្យការថប់បារម្ភមួយទៀតធ្វើទារុណកម្មអ្នក -
ទុក្ខព្រួយសម្រាប់ប្រទេសរបស់យើង។

កុំយកទឹកភ្នែកអូនមកចំណាយលើបង
ឧទ្ទិសភ្លើងរបស់ពួកគេដល់ប្រទេស។
និយាយថា៖ “សុខសប្បាយទេ អ្នកជិះសេះភ្នែកខ្មៅ!
អ្នកត្រូវតែឈ្នះ!”

ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះអ្នក, មាតុភូមិ, ពិសិដ្ឋនិងរឹងមាំ,
ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នកដោយរបួសរបស់ខ្ញុំ:
ទាល់​តែ​ពួក​ហ្វាស៊ីស​ចាញ់​ឆ្នោត។
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញកាំរស្មីព្រះអាទិត្យទេ។

ខែតុលា ឆ្នាំ ១៩៤១

សំបុត្រពី OXCHEN

Ghazi Kashshafu

មិត្តសម្លាញ់!
ពីសំបុត្ររបស់អ្នក។
និទាឃរដូវ​ដែល​មាន​ជីវិត​បាន​ឡើង​មក​ក្នុង​ទ្រូង​របស់​ខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានអានវាយកអាវុធរបស់ខ្ញុំ
ហើយគាត់បានធ្វើសម្បថយោធាម្តងទៀត។

ខ្ញុំ​មិន​ខ្ពស់​ទេ។ ហើយនៅក្នុងស្ថានភាពចង្អៀត
Okopnoy មិនមើលទៅដូចជាវីរបុរសទាល់តែសោះ។
តែពេលនេះក្នុងចិត្តខ្ញុំ
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាពិភពលោកទាំងមូលសម។

លេណដ្ឋានរបស់ខ្ញុំតូចចង្អៀត ថ្ងៃនេះជាបន្ទាត់
អរិភាពពិភពលោកពីរ។
នេះគឺជាភាពងងឹត និងពន្លឺ
យើងបានយល់ព្រម
នេះគឺជាជោគវាសនារបស់មនុស្សជាតិ
វាត្រូវការពេលរាប់រយរាប់រយឆ្នាំដើម្បីសម្រេចចិត្ត។

ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, ថាភ្នែក
ឥឡូវនេះប្រជាជនទាំងអស់កំពុងសម្លឹងមើលយើង
ហើយដោយបានបញ្ចេញកម្លាំងមកយើង នៅទីនេះ ទៅខាងមុខ
ការស្វាគមន៍ និងក្តីសង្ឃឹមរបស់ពួកគេហោះហើរ។

ហើយខ្ញុំលឺពេញមួយយប់
spindle ច្រៀងឥតឈប់ឈរ។
សម្រាប់ស្រោមដៃសម្រាប់កូនប្រុសវីរជន
ដោយ​មិន​បាន​គេង​ទេ ម្តាយ​ក៏​បង្វិល​អំបោះ​ចៀម។

ខ្ញុំឃើញប្អូនស្រីរបស់យើង -
នៅចម្ងាយនៅក្នុងសិក្ខាសាលាដ៏ធំនៅជិតម៉ាស៊ីន។
ពួកគេធ្វើគ្រាប់បែកដៃសម្រាប់យើង
ដើម្បីកម្ទេចសត្រូវរបស់អ្នកឱ្យលឿន។

ហើយខ្ញុំឃើញ - Timurvites របស់ខ្ញុំ
ពួកគេពិគ្រោះយោបល់នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃទីធ្លា,
វិធីជួយគ្រួសារទាហានជួរមុខ,
គ្របដណ្តប់ជង្រុកហើយរៀបចំអុស។

ដោយ​មិន​ចាក​ចេញ​ពី​រោងចក្រ​រាប់​ថ្ងៃ
កម្មករសក់ពណ៌ប្រផេះធ្វើការឱ្យយើង។
តើអ្វីទៅដែលជ្រៅជាងអារម្មណ៍នៃមិត្តភាព? ដែលខ្លាំងជាង
តើ​មិត្តភាព​ជំរុញ​អ្នក​ក្នុង​ម៉ោង​ដ៏​អាក្រក់​ដោយ​របៀប​ណា?

អាវុធរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំជាភ្លើងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំ​មិន​ត្រឹម​តែ​ការពារ​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ទេ​
ខ្ញុំផ្ញើវាទៅពួកហ្វាស៊ីសជាចម្លើយ
ដូច​ជា​ការ​វិនិច្ឆ័យ​របស់​ប្រជាជន​របស់​ខ្ញុំ។

ទេ ភាពកក់ក្តៅនៃបេះដូងនឹងមិនត្រជាក់,
យ៉ាងណាមិញ វាផ្ទុកនូវភាពកក់ក្តៅនៃទឹកដីកំណើតរបស់ខ្ញុំ!
សង្ឃឹម​ថា​នឹង​មិន​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​ទេ​ប្រសិន​បើ​វា​
ខ្យល់​ដង្ហើម​ក្តៅ​ពេញ​ប្រទេស!

សូម​ឲ្យ​អ្វីៗ​កាន់តែ​គ្រោះថ្នាក់​នៅ​ពីលើ​លេណដ្ឋាន​របស់ខ្ញុំ
ការស្លាប់រាលដាលស្លាបរបស់វាកាន់តែខ្លាំង
ខ្ញុំស្រលាញ់សេរីភាព ជីវិតកាន់តែភ្លឺស្វាង
ឆេះ​ក្នុង​ភ្លើង​ឆេះ​របស់​ខ្ញុំ​!

សូមឱ្យមានទឹកភ្នែកនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក ... ប៉ុន្តែពួកគេអាចធ្វើបាន
មានតែអារម្មណ៍មោទនភាពនៃជីវិតក្នុងការសម្រាលកូន។
អ្វីដែលខ្ពស់ជាងការប្រយុទ្ធដើម្បីទឹកដីកំណើត
ហ៊ាន​រស់​ក្នុង​លេណដ្ឋាន​តូច​ចង្អៀត​ទេ?!...

អរគុណ​មតិ​្ត​ភ​កិ​្ត! ដូចជានិទាឃរដូវដ៏បរិសុទ្ធ
សំបុត្ររបស់អ្នកបានធ្វើឱ្យព្រលឹងខ្ញុំស្រស់ស្រាយ។
វាដូចជាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាពេញមួយជីវិតនៃប្រទេសនេះ
សេរីភាព ភាពក្លាហាន កម្លាំងលើស។

ខ្ញុំថើបអ្នកដោយភាពកក់ក្តៅ។
អូ! មិត្តសម្លាញ់ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ដោយបានកម្ចាត់ពួកហ្វាស៊ីស ម្តងទៀតជាមួយអ្នក
រីករាយដែលបានជួបអ្នកនៅស្រុកកំណើត!

ខែតុលា ឆ្នាំ ១៩៤១

ជូនចំពោះបងស្រី INSHAR

ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងភ្លេចការមើលឃើញនៃ Menzelinsk,
សម្លៀកបំពាក់ព្រិលពណ៌សរបស់គាត់។
ប៉ុន្តែចិញ្ចើមខ្មៅនឹងមិនត្រូវបានគេបំភ្លេចជារៀងរហូត
ហើយស្នាមញញឹមរបស់អ្នកស្ងៀមស្ងាត់។

ខ្ញុំតែងតែរកអ្នកនៅកន្លែងធ្វើការ
នៅពេលណាដែលគាត់មក - នៅពេលព្រឹកព្រលឹមពេលល្ងាច ...
ខ្ញុំមិនលាក់ទេ៖ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកអស់ពីចិត្ត
ស្រលាញ់គ្នាដូចបងស្រី។

ខ្ញុំត្រូវបានទទួលដោយគ្រួសារសប្បុរសរបស់អ្នក
ខ្ញុំត្រូវបានការពារដោយដំបូលដ៏កក់ក្តៅរបស់អ្នក
ហើយ​ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​បង្កើត​មិត្ត​ដ៏​រឹងមាំ
ជាមួយអ្នក Inshar និងជាមួយ Azat របស់អ្នក។

តើមានការងារប៉ុន្មាននៅក្នុងផ្ទះតូចមួយនេះ។
វាបានឆ្លងកាត់ដៃដ៏រឹងមាំរបស់អ្នក!
មិនត្រឹមតែកំណាព្យទេ - ខ្ញុំនឹងសរសេរប្រលោមលោក
អំពីការតស៊ូ, ឧស្សាហ៍, សេចក្ដីស្រឡាញ់។

ហើយប្រសិនបើអ្នកមានម៉ោងទំនេរ
យកសៀវភៅល្អមួយក្បាលមកភ្លាម...
ខ្ញុំឆ្ងល់, Inshar ជាទីស្រឡាញ់: តើអ្នកអាច
ខំ​ប្រឹង​ធ្វើ​ម៉េច​មិន​ហត់?!

នៅថ្ងៃមុនខ្ញុំបានមើលអ្នក - ហើយគួរឱ្យអស់សំណើច
ស្រាប់តែមានគំនិតឆោតល្ងង់មករកខ្ញុំ៖
សូមឱ្យនាងដូចជា Inshar កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
រហ័សរហួននៅកន្លែងធ្វើការ សុភាពរាបសារ។

វាដូចជាខ្ញុំកំពុងសរសើរផ្កាដ៏អស្ចារ្យ
សម្រាប់យុវវ័យដ៏ទន់ភ្លន់របស់អ្នក។
ភ្លើងនៃយុវជននេះ - រន្ទះភ្លឺ -
ខ្ញុំ​ចង់​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​នៅ​ស្រុក​កំណើត​របស់​ខ្ញុំ។

អនុស្សាវរីយ៍របស់ម៉ែនហ្សេលីន

លាហើយ Menzelinsk! ខ្ញុំ​កំពុង​ចាកចេញ។ ដល់ពេលហើយ!
ខ្ញុំមិនបានស្នាក់នៅយូរទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនទៅមួយថ្ងៃទៀតទេ។
ទទួលយកបន្ទាត់ទាំងនេះរបស់ខ្ញុំដែលកាលពីម្សិលមិញ
រំពេច​ដោយ​អារម្មណ៍​សោកសៅ ខ្ញុំ​សរសេរ​វា​ជា​រឿង​កំប្លែង។

រស់នៅបានយូរតាមដងផ្លូវ និងផ្ទះទាំងនេះ
និងជើងមេឃពណ៌ប្រផេះ!
ហើយសូមអនុសេនីយ៍ឯកដែលបានមកដល់ពីខាងមុខ
នារី​ដែល​ស្អាត​បំផុត​ធ្វើ​ឱ្យ​ឆ្កួត​!

សូម​លោក​យាយ​អាយុ​វែង
ថា​មនុស្ស​តោង​ខ្សែ​ពួរ​យូរ​មក​ហើយ!
ពួកគេត្រូវតែយំឥឡូវនេះ: ការប្រយុទ្ធ
ទាហាន​ក្មេងៗ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​មក​ប្រឈម​មុខ​នឹង​គ្រាប់​កាំភ្លើង!

ប្រុសៗអាយុវែង! ពួកគេ,
ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​នៅ​តាម​ដង​ផ្លូវ​ពួក​គេ​«​ទៅ​លើ​ការ​វាយ​ប្រហារ​»
ហើយ "ហ៊ីត្លែរ" ត្រូវបានគេហៅថាយ៉ាងត្រឹមត្រូវនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។
ឆ្កែរបស់នរណាម្នាក់បានស្អកដោយកំហឹង។

រស់នៅឱ្យបានយូរនៅរោងចក្រ!
នៅលើការ៉េគាត់ឈរដូចជាក្មេងស្រីទាន់សម័យ។
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកសៅ៖
អ្នកត្រូវចែកជាមួយពពុះត្រជាក់។

សូមឱ្យ Shunkar របស់អ្នករស់នៅមួយរយឆ្នាំទៀត!
គាត់​មិន​ធុញ​ទ្រាន់​នឹង​ភាព​ល្បីល្បាញ​ខាង​ការ​សម្ដែង។
ប៉ុន្តែខូចល្ខោនរបស់អ្នកសម្រាប់រឿងនោះ។
ថាគាត់លេងប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ។

រស់នៅបានយូរអង្វែងគ្រប់ផ្សារគ្មានសំលេងរបស់អ្នក!
អ្នកស្ទើរតែមិនអាចរកឃើញគ្រាប់ពូជដែលមានរសជាតិឆ្ងាញ់ជាងគ្រាប់របស់អ្នក។
ស្នាក់នៅផ្ទះងូតទឹកឱ្យបានយូរ ប៉ុន្តែបានតែចំហាយទឹក
តែ​បើ​ឲ្យ​តែ​គេ​ឲ្យ​ទឹក​ញឹកញាប់​ជាង!

រស់នៅក្លឹបរបស់អ្នកឱ្យបានយូរ! គាត់នឹងមិនអាក្រក់ទេ។
បាទ ខ្លាឃ្មុំប៉ូលគឺក្តៅជាងរូង។
ខ្ញុំចង់ប្រមូលផ្តុំកូនប្រសាស្រីទាំងអស់នៅទីនោះ
ដើម្បីឱ្យពួកគេកក់ក្តៅក្លឹបនេះបន្តិច។

កូនក្រមុំមានអាយុវែង! ខ្ញុំអាណិតពួកគាត់រហូតដល់ស្រក់ទឹកភ្នែក។
កង្វះក្រែមលាបមាត់មិនរំខានពួកគេទេ។
ប៉ុន្តែតើអ្នកដោះស្រាយសំណួរសំខាន់បំផុតរបស់ពួកគេដោយរបៀបណា?
តើនៅពេលណាដែលមិនមានអ្នកប្តឹងគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុង Menzel?

អ្នកត្រូវគិតឱ្យបានហ្មត់ចត់អំពីក្មេងស្រី
យ៉ាងណាមិញរាល់គណនេយ្យករដែលស្រឡាញ់ភាពជាក់លាក់
"សំណួររបស់កូនកំលោះ" មិនត្រូវបានយកមកពិចារណាទេ។
ហើយពួកគេត្រូវបានកាត់ពន្ធសម្រាប់ការគ្មានកូន។

លាហើយមិត្ត! ហើយអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ
បន្ទាត់លេងសើច។ ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធ។
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ បើ​ខ្ញុំ​នៅ​រស់​ក្នុង​សង្គ្រាម។
រីករាយស្នាក់នៅ Menzelinsk ។

ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1941

តើ​អ្នក​បាន​ធ្វើអ្វី?

ពន្លឿនការកម្ចាត់ពួកហ្វាស៊ីសនិយម។
ដេញខ្មាំងសត្រូវ... ឆ្លើយមក សមមិត្ត

កាតព្វកិច្ចតែមួយគត់: ការវាយប្រហារពាសដែក
បំបែកផ្នែកខាងក្រោយនៃការបែងចែកសត្រូវ។
គោះ​ចង្កូម​របស់​ពួក​គេ!.. ដូច្នេះ​សូម​ឆ្លើយ៖
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះសម្រាប់ផ្នែកខាងមុខថ្ងៃនេះ?

ពពក​ដ៏​ខ្លាំង​កំពុង​ងងឹត​លើ​មាតុភូមិ។
ក្រញាំបង្ហូរឈាមព្យួរលើនាង, -
តើ​អ្នក​បាន​គិត​អំពី​របៀប​ដែល​ក្រញាំ​នៃ​ហ្វាស៊ីសនិយម​
តើខ្ញុំគួរកាត់វាចោល ហើយបោះវាចោលលឿនទេ?

រថក្រោះ កាំភ្លើង សំបកជាច្រើនទៀត
យើងត្រូវការវាឥឡូវនេះនៅលើជួរមុខ, -
តើអ្នកអាចទេមិត្ត ពេលធ្វើការនៅរោងចក្រ?
សម្រេចបានការអភិវឌ្ឍន៍នេះ?

នំបុ័ង សាច់ សំលៀកបំពាក់ ច្រើនទៀត
វាចាំបាច់សម្រាប់អ្នកប្រយុទ្ធដើម្បីកម្ចាត់សត្រូវ -
តើអ្នកអាចទេមិត្ត ពេលធ្វើការនៅវាល
តើ​យើង​គួរ​ផ្ញើ​អាហារ​គ្រប់​គ្រាន់​ទៅ​ខាង​មុខ​ឬ?

ប្រាកដណាស់អ្នកចង់បានជ័យជំនះ អ្នកជឿ
ចូលទៅក្នុងនាងដោយអស់ពីកម្លាំងនៃព្រលឹងនិងគំនិតរបស់ខ្ញុំ,
តែ​បើ​អង្គុយ​ចាំ​ជឿ
គិត៖ តើជ័យជំនះនឹងមកដោយខ្លួនឯងទេ?

តាមរយៈការខិតខំអ្នកត្រូវតែនាំមក
ជ័យជំនះក្នុងសង្គ្រាមដ៏ឃោរឃៅនេះ។
ការងារទាំងអស់គឺសម្រាប់ផ្នែកខាងមុខ! នោះជាវិធីតែមួយគត់ដើម្បីបញ្ជាក់វា។
ស្រឡាញ់ និងស្មោះត្រង់ចំពោះជាតិកំណើត។

ឥឡូវនេះយើងមានបំណុលតែមួយ៖
ពន្លឿនការកម្ចាត់ពួកហ្វាស៊ីស!
ចុះអ្នកវិញសមមិត្ត? ប្រាប់យើងដោយស្មោះត្រង់៖
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះសម្រាប់ផ្នែកខាងមុខថ្ងៃនេះ?

មេរៀន BLAGVALU

"អ្នកអាចមើលឃើញទីក្រុងម៉ូស្គូរួចហើយតាមរយៈកែវយឹត។
ដែលមានន័យថាឆាប់ៗនេះ
យើងនឹងដើរជុំវិញទីក្រុងម៉ូស្គូ!” —
ដូច្នេះ ហ៊ីត្លែរ បាននិយាយ។

សំឡេង​កាំភ្លើង​មិន​ឈប់
ហ្វូង​នៃ​រថក្រោះ​បាន​ធ្វើ​រង្វង់​។
ហើយ Fuhrer ព្រុស​ដូច​ចចក
ចង់យកវាចេញពីការភ័យខ្លាច។

កងវរសេនាធំដ៏ល្បីល្បាញត្រូវបានបោះចូលទៅក្នុងសមរភូមិ
"ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ដ៏អស្ចារ្យ"
ហើយបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ
នៅសល់តែឈ្មោះ។

អួត​រក​ឃើញ​ទី​បញ្ចប់​ខ្លួន​ឯង
គាត់​បាន​បន្សល់​ស្នាម​ជាំ​ថ្ងាស​ស្ពាន់
ជូនចំពោះអ្នកដែលបានមកដូចគ្នា
បាន​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​។

ខ្មាស់គេមួយមកពីអួត!
វាគួរតែច្បាស់ចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា៖
មិនមានព្រៃឈើគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មឈូសទេ។
ហ្វាស៊ីសដើម្បីធ្វើ។

តើកន្លែងដាក់ឥវ៉ាន់ល្បីនៅឯណា?
តើឧត្តមសេនីយ៍អព្ភូតហេតុនៅឯណា?
ស្លាប់, ហ៊ីត្លែរ, នៃភាពសោកសៅ:
យ៉ាងណាមិញនេះគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ!

អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ប្រមូល​សូម្បី​តែ​ឆ្អឹង,
កំហឹង​ខាង​ស្តាំ​របស់​យើង​ខឹង​សម្បារ។
ញញួរវាចូលក្នុងក្បាលរបស់អ្នក៖
កម្ចាត់ពួកហ្វាស៊ីសទាំងអស់គ្នា!

ចាកចេញពីទីក្រុងក្នុងមួយម៉ោងស្ងាត់
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅភ្នែករបស់អ្នក។
ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលភ្នែកខ្មៅនោះ។
ទឹកភ្នែក​ស្រក់​ចុះ​មក។

ហើយស្រឡាញ់និងស្អប់នៅក្នុងវា។
មាននិទាឃរដូវដែលមិនអាចខ្វះបាន។
ប៉ុន្តែ​ដល់​ថ្ពាល់​ក្រហម​របស់​អ្នក។
ខ្ញុំ​សង្កត់​បបូរមាត់​របស់​ខ្ញុំ​ដើម្បី​កំដៅ។

ខ្ញុំបានផ្អៀងទៅជិតនិទាឃរដូវដ៏បរិសុទ្ធ
ដើម្បី​បំបាត់​ទុក្ខ​ព្រួយ​នៃ​ទឹក​ភ្នែក​របស់​អ្នក​
ហើយសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅសត្រូវដ៏ឃោរឃៅ
សងសឹកដោយកំហឹងពេញទំហឹង។

ហើយចាប់ពីពេលនេះទៅទឹកភ្នែកភ្លឺ
បាន​ក្លាយ​ជា​សត្រូវ​អាក្រក់​ជាង​ព្យុះ​ផ្គរ
ដូច្នេះភ្នែករបស់អ្នកមិនដែល
លែងស្រក់ទឹកភ្នែកទៀតហើយ។

ខែកុម្ភៈ 1942
ផ្នែកខាងមុខ Volkhov

អាឡឺម៉ង់ អាឡឺម៉ង់! ដោយត្រីវិស័យ
តើអ្នកបានពិនិត្យផ្លូវរបស់អ្នកហើយឬនៅ?
នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមរត់ចេញ។
ដូច្នេះកុំភ្លេចខោរបស់អ្នក!
ឥឡូវនេះយើងគឺជា azimuth ថ្មី។
យើងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ tramps: 270 °-
ហើយរត់ទៅខាងលិច!
បំភ្លេចគោលដៅពីមុនរបស់អ្នក
បែរខ្នងទៅរកនាង
ហើយរត់ ... ហើយយើងនឹងចាប់អ្នក -
យើង​នឹង​ទះ​អ្នក​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដើម្បី​ឱ្យ​អ្នក​កាន់​!..

ហ៊ីត្លែរ​បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​ក្រុម​នេះ៖
“បុក! ទៅមុខ! តាម​ពិត​ទៅ!.."
ប៉ុន្តែ​យើង​បាន​បង្វឹក​ពួក​ចោរ
និងក្រុមនៅជុំវិញ។
រកមើលពីរបៀបដែលពួកគេកំពុងស្រពិចស្រពិល
ហើយ​ក៏​គ្មាន​សត្វ​ស្លាប​ក៏​ដោយ
មន្រ្តីអាឡឺម៉ង់
ពួកគេនឹងមិនចាប់នៅពេលនេះទេ។

អាឡឺម៉ង់ អាឡឺម៉ង់!.. តាមត្រីវិស័យ
រត់ដោយគ្មានកំហុស!
តើអ្នកមិនអាចច្រឡំឆ្វេងនិងស្តាំបានទេ?
តើខួរក្បាលរបស់អ្នកបាត់ហើយឬនៅ?
ទទួលបាន azimuth ថ្មី។
រួមគ្នាជាមួយឆ្កែ Fuhrer៖
270 ° - ហើយរត់ទៅផ្នូរ!

ខែកុម្ភៈ 1942
ផ្នែកខាងមុខ Volkhov

ដោយបានកម្ចាត់ពួកណាស៊ីដែលខូច
យើង
ភូមិនៅលើភ្នំត្រូវបានរំដោះ។
ភ្លើងនៃជ័យជំនះ
នៅពាក់កណ្តាលរដូវរងា
យើងដុតអ្នកស្រុក។

ហើយ​ភូមិ​ទាំង​មូល​សប្បាយ​រីក​រាយ
ផ្សែងពីលើដំបូលនីមួយៗប្រែទៅជាពណ៌ស។
ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់
យំ
នាងយំ ធ្លាក់ចូលអាវធំរបស់ខ្ញុំ។

ហើយបេះដូងរបស់ខ្ញុំបានពេញក្នុងការឆ្លើយតប
ហើយទឹកភ្នែកក៏ហូរពេញភ្នែក៖
ខ្ញុំមានមោទនភាពបំផុត!
គ្មានអ្វីស្អាតជាងនេះទេ។
សម្រាប់អ្នកចម្បាំង
គ្មានសិរីរុងរឿង គ្មានការហៅ៖

នៅក្នុងធ្ងន់
សម្រាប់ទឹកដីកំណើត
ម៉ោង
ដល់ប្រជាជនដែលរងទុក្ខរបស់គាត់
ភ្លឺដូចផ្កាយក្រហមរបស់ទាហាន,
នៅលើចំណុចនៃ bayonet មួយ។
នាំមកនូវសេរីភាព!

ខែកុម្ភៈ 1942
ផ្នែកខាងមុខ Volkhov

មុនពេលការវាយប្រហារ

តោះ​ផឹក​ស៊ី​មិត្ត​! ដើម្បីសុភមង្គលក្នុងសមរភូមិ!
សម្រាប់​យុវជន​ដែល​គ្មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​!
បើខ្ញុំអាចរស់បាន! និងភាពក្លាហាននិងចំណង់ចំណូលចិត្ត
យើងមានច្រើនជាងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ជីវិតមួយរយ។

បំពេញកញ្ចក់របស់អ្នកជាមួយស្រាសំប៉ាញ, មិត្តរបស់ខ្ញុំ,
ក្មេងស្រីបានផ្ញើស្រាឱ្យយើង។
តើដោយសារតែខ្ញុំសប្បាយចិត្តនឹងអំណោយ?
ខ្ញុំទើបតែធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។

អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ខឹងជាមួយនឹងពពុះ effervescent,
ហូរចូលទៅក្នុងសរសៃនៅក្នុងរលកនៃភ្លើង ...
ប្រហែលជាមកពីការស្លាប់ដែលជិតមកដល់
អ្នកនឹងយកខ្ញុំចេញពីការប្រយុទ្ធ។

ប្រហែលជាមានអ្វីអាក្រក់នឹងកើតឡើង។
តើយើងមួយណា? ជាមួយ​អ្នក? ជាមួយ​ខ្ញុំ?
ស្មានថាម៉េច? នំប៉័ងពីពែងស្ពាន់
សំណើមនៃសេចក្តីអំណរនៅលើផែនដីរបស់យើង!

បងប្អូនជនរួមជាតិ គឺជាអ្នកបង្កើតពិតប្រាកដ
ឬនិទាឃរដូវគ្រាន់តែច្រឡំ? —
ទឹក​ភ្នែក​របស់​អ្នក​ភ្លឺ​ថ្លា
នៅគ្រប់ដំណក់នៃស្រាក្រហម។

យើងនឹងវាយប្រហារនៅពេលព្រលឹម ...
ក្នុង​ខណៈ​ពេល​នោះ​ក្នុង​ភាព​ស្ងៀម​ស្ងាត់​នៃ​ពេល​យប់​។
បងប្អូនជនរួមជាតិជាទីគោរព កែវទាំងនេះ
យើងនឹងផឹកដើម្បីសុភមង្គលរបស់អ្នក។

តើ​គ្រាប់​កាំភ្លើង​អាក្រក់​នឹង​វាយ​ប្រហារ​បេះដូង​ទេ?
ឬខ្ញុំនឹងនៅតែគ្មានគ្រោះថ្នាក់
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​ដឹង​រឿង​មួយ​ច្បាស់៖
យើងនឹងឈ្នះក្នុងការវាយប្រហារនេះ!

យើងខិតខំដើម្បីជ័យជំនះដោយអស់ពីចិត្ត។
ហេតុអ្វីបានជានាងសោកសៅពេលនាងងូតទឹក?
ផឹកហើយបងប្អូនជនរួមជាតិ! សូមរីករាយជាមួយអំណោយ
ពេល​ជក់​បារី​នៅ​កន្លែង​ចង្អៀត​...

ចាក់ទឹកខ្មេះភ្លាមៗ
ចរន្តពណ៌ក្រហមឆេះមាត់របស់អ្នក។
ដូចជាការប៉ះបបូរមាត់ជាទីស្រឡាញ់,
សូមឱ្យនាងដុតភ្លើងនៅក្នុងអ្នក។

កំដៅនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់មនុស្ស, កំដៅស្រឡាញ់,
គាត់បានមករកយើងនៅក្នុងអណ្តាតភ្លើងដ៏រស់រវើកនោះ។
ហើយ​វាយ​គាត់​ពេល​ព្រលឹម
យើងនឹងនាំមកនូវសិរីល្អ!

ខែកុម្ភៈ 1942
ផ្នែកខាងមុខ Volkhov

ស្ពាន​នោះ​ធំ​ហើយ​អស្ចារ្យ
កន្លែងដែលមានការប្រយុទ្ធទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។
ខាងក្រោមគាត់គឺជាទន្លេមួយដែលគ្របដណ្តប់ដោយសិរីរុងរឿង,
រមៀលទឹកដែលគំរាមកំហែងរបស់វា។

នៅក្នុងភាពងងឹតបែបនេះនៅពេលដែលនាឡិកាមិនដេក
ហើយគុម្ពោតខ្សឹបយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់
សំឡេង​រោទ៍​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ភ័យ​ខ្លាច​បាន​ឮ​នៅ​ក្បែរ​នោះ
ហើយការប្រកាសរបស់អាឡឺម៉ង់បានញ័រ។

ដើមឈើរលាក់ពីលើច្រាំង,
ហើយមានផ្គរលាន់នៅលើអាកាស។
ទាហាន​ស្លៀក​ពាក់​អាវ​ធំ​ប្រញាប់​ទៅ​ស្ពាន
ជាមួយនឹងព្រលឹងបើកចំហនិងភ្លឺ។

ទន្លេ​ដោយ​កំហឹង
នាង​ថ្ងូរ​យ៉ាង​សាហាវ៖ «អ្នក​ចម្បាំង សងសឹក!»
មេឃពេលយប់ភ្លឺដោយផ្លេកបន្ទោរ,
គាត់គ្រាន់តែអាចវារទៅស្ពាន។

ជាលើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានមើលស្ពានដែក
ហើយគាត់បានផ្លាស់ប្តូរទៅកម្ពស់ពេញរបស់គាត់។
ហើយការផ្ទុះយ៉ាងខ្លាំងដូចជាផ្គរលាន់បានវាយប្រហារ -
ហើយស្ពាននេះហោះលើទឹក។

នៅក្រោមសំឡេងគ្រហឹមនៃថ្មនិងដែក
ខ្មាំងសត្រូវកំពុងរត់ឆ្ពោះទៅទន្លេ។
ប៉ុន្តែនៅទីនេះផ្លូវត្រឡប់មកវិញត្រូវបានកាត់រួចហើយ -
អ្នកយាមដែលមកដល់ទាន់ពេលមិនដេកទេ។

ហើយ​មាន​តែ​អ្នក​ប្រយុទ្ធ​អោប​ថ្ម​ឆ្នេរ
មិនឃើញមិត្តភក្តិទៅបោះជំរុំទេ។
និងរបៀបដែលនៅលើច្រាំងមាស
ព្រឹកព្រលឹមនៃការរំដោះកំពុងកើនឡើង។

ការប្រយុទ្ធនឹងស្លាប់ហើយកើនឡើងនៅក្នុងអ័ព្ទ
មាន​ស្ពាន​ថ្មី​ឆ្លង​ទន្លេ​គ្មាន​សំឡេង។
ហើយវីរបុរសអមតៈនឹងឈរនៅលើស្ពាន
នៅក្នុងឋានៈវីរៈបុរសរបស់គាត់ទាំងអស់។

ខែកុម្ភៈ 1942
ផ្នែកខាងមុខ Volkhov

អ័ព្ទពណ៌ខៀវឡើងពីលើដី
រថក្រោះ រញ៉េរញ៉ៃ លាតសន្ធឹងជាជួរ។
ដូចជាក្លាហាន មានស្លាប
ទង់ក្រហមអណ្តែតពីលើដំបូល។

ស្ត្រីចំណាស់បានឱបកញ្ចឹងករបស់អ្នកប្រយុទ្ធ,
នាងយំដោយក្តីរីករាយ
ហើយញញឹម ពានរង្វាន់ថ្មីៗ
មេការតឹងតែងកំពុងរាប់។

ដូចជាស្រមោលនៃជោគវាសនារបស់ពួកហ្វាស៊ីសអាល្លឺម៉ង់
នៅលើផ្លូវទាំងអស់ គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកមើលទៅ។
នៅលើដីឥដ្ឋដែលដាច់រហែកនិងរអិល
សាកសពទាហានសត្រូវប្រែជាខ្មៅ។

ខែកុម្ភៈ 1942

ពីលើភូមិ
ពន្លឺកំពុងញ័រ
ជនរងគ្រោះដោយសារភ្លើងឆេះមិនអាចរកកន្លែងបានទេ។
នៅផ្លូវបំបែកខ្ញុំបានឃើញអ្នកជិះសេះ
រាងកាយរបស់កុមារដែលរហែក។
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ -
ហើយទឹកភ្នែកមួយបានធ្លាក់ចុះ
និងកុមារនៅក្នុងដៃញ័រ
លើកឡើង
ហើយថើបភ្នែកខ្ញុំ
របៀបដែលពួកគេថើបកុមារដែលកំពុងដេក។
ធ្លាក់ដល់ដី
មិនមែនខ្លួនខ្ញុំទេ។
ខាំធ្មេញរបស់គាត់។
ការស្អប់នៅក្នុងភ្នែក៖
"អ្នក, ហ្វាស៊ីស, នឹងបង់ឱ្យយើងជាមួយនឹងការប្រាក់!
អ្នកនៅតែសុំមេត្តា!”
ហើយនៅពីក្រោយសត្វមំសាសីដ៏កាចសាហាវ
ហ្សីហ្គីត
នៅលើផ្លូវដែលប្រឡាក់ដោយឈាម,
ដេញ...
ហើយដាវនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំឆេះ
ស្អប់ហើយស្រលាញ់!

ខែកុម្ភៈ 1942
ផ្នែកខាងមុខ Volkhov

វាកំពុងនិទាឃរដូវនៅអឺរ៉ុប

អ្នកលង់ទឹកក្នុងឈាមដេកលក់នៅក្រោមព្រិល។
ចូលមកជីវិតប្រទេស ប្រជាជន ទឹកដី!
សត្រូវរបស់អ្នកធ្វើទារុណកម្មអ្នក ធ្វើទារុណកម្មអ្នក ជាន់ឈ្លីអ្នក
ដូច្នេះក្រោកឡើងដើម្បីជួបនិទាឃរដូវនៃជីវិត!

ទេ មិនដែលមានរដូវរងាបែបនេះទេ។
មិន​មាន​ក្នុង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ពិភពលោក មិន​មែន​ក្នុង​រឿងនិទាន​ទេ!
អ្នកមិនដែលកកយ៉ាងជ្រៅទេ
ទ្រូង​ផែនដី​បង្ហូរឈាម​ពាក់កណ្តាល​ស្លាប់​។

កន្លែងដែលខ្យល់ហ្វាស៊ីសបានបក់បោកស្លាប់។
នៅ​ទី​នោះ ផ្កា​ក្រៀម​ស្វិត ហើយ​ប្រភព​ទឹក​ក៏​រីង​ស្ងួត
បក្សី​ចម្រៀង​ស្ងាត់​ជ្រងំ ព្រៃ​រលំ
កាំរស្មីព្រះអាទិត្យកាន់តែខ្វះខាត និងរសាត់ទៅៗ។

នៅ​ក្នុង​តំបន់​ទាំង​នោះ​ជា​កន្លែង​ដែល​ខ្មាំង​សត្រូវ​ដើរ។
ជីវិតស្ងាត់ឈឹង បន្សល់ទុកផ្ទះដែលឆេះ
នៅពេលយប់ មានតែភ្លើងដែលឆាបឆេះពីចម្ងាយ
ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​មួយ​ដំណក់​ភ្លៀង​ធ្លាក់​មក​លើ​ដី​បង្កបង្កើន​ផល​នោះ​ទេ។

ជន​ជាតិ​ហ្វាស៊ីស​ម្នាក់​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទះ ហើយ​គេ​យក​បុរស​ដែល​ស្លាប់។
ហ្វាស៊ីសជាទីស្រឡាញ់បានដើរ - ឈាមរបស់គាត់ហូរយ៉ាងខ្លាំង។
ពេជ្ឈឃាដ​មិន​ទុក​មនុស្ស​ចាស់​ប្រុស​ស្រី
ហើយចង្ក្រានដែលស៊ីសាច់បានលេបត្របាក់ក្មេងៗ។

អំពីភាពច្របូកច្របល់នៃអ្នកបៀតបៀនអាក្រក់បែបនេះ
នៅក្នុងរឿងនិទានដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានគ្មានពាក្យណាមួយត្រូវបាននិយាយទេ។
ហើយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃពិភពលោកនៃការរងទុក្ខបែបនេះ
មនុស្ស​មិន​បាន​ជួប​ប្រទះ​រឿង​នេះ​ក្នុង​មួយ​រយ​សតវត្សរ៍​មក​ហើយ។

ទោះយប់ងងឹតយ៉ាងណា ក៏នៅតែភ្លឺដដែល។
មិនថារដូវរងាត្រជាក់យ៉ាងណាទេ រដូវផ្ការីកមកដល់។
អឺរ៉ុប! និទាឃរដូវកំពុងមកសម្រាប់អ្នក
វាភ្លឺនៅលើបដារបស់យើង។

ពាក់កណ្តាលស្លាប់នៅក្រោមកែងជើងហ្វាស៊ីស,
ដល់​ជីវិត​ស្រុក​កំព្រា​ក្រោក​ឡើង! ដល់ពេលហើយ!
ពន្លឺរស្មីនៃសេរីភាពនាពេលអនាគតសម្រាប់អ្នក
ព្រះអាទិត្យនៃផែនដីរបស់យើងលាតសន្ធឹងនៅពេលព្រឹក។

និទាឃរដូវថ្មីដែលមានពន្លឺថ្ងៃជិតមកដល់ហើយ។
អ្នក​រាល់​គ្នា​មាន​អារម្មណ៍​ថា​វា—ឆេក ប៉ូល និង​បារាំង។
នាំមកជូនអ្នកនូវការរំដោះដែលរង់ចាំជាយូរមកហើយ
អ្នកឈ្នះដ៏អស្ចារ្យគឺសហភាពសូវៀត។

ដូចជាសត្វស្លាបហើរទៅទិសខាងជើងម្តងទៀត
ដូចជារលកនៃទន្លេ Danube បំបែកទឹកកក,
ពាក្យលើកទឹកចិត្តមួយកំពុងហោះមករកអ្នកពីទីក្រុងម៉ូស្គូ
សាបព្រួសពន្លឺនៅតាមផ្លូវ។ ជ័យជំនះមកដល់ហើយ!

មិនយូរប៉ុន្មានវានឹងជានិទាឃរដូវ ... នៅក្នុងទីជ្រៅនៃរាត្រីហ្វាស៊ីស។
ដូច​ស្រមោល​បក្សពួក​ក្រោក​ឡើង​វាយ...
ហើយនៅក្រោមព្រះអាទិត្យនៃនិទាឃរដូវ - ពេលវេលានឹងមកដល់! —
រដូវរងានៃភាពសោកសៅនឹងត្រូវយកទៅឆ្ងាយដោយទឹកកក Danube ។

សូមឱ្យទឹកភ្នែកក្តៅនៃសេចក្តីអំណរហូរកាត់
នៅនិទាឃរដូវទាំងនេះពីភ្នែករាប់លាន!
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបំភ្លឺនៅក្នុងដួងចិត្តដែលនឿយហត់រាប់លាន
ការសងសឹក និងការស្រេកឃ្លានសេរីភាពនៅតែក្តៅ!..

ហើយក្តីសង្ឃឹមរស់នឹងដាស់មនុស្សរាប់លាននាក់
នៅលើការកើនឡើងដ៏អស្ចារ្យដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកក្នុងសតវត្ស។
និងបដាថ្ងៃរះនៃនិទាឃរដូវខាងមុខនេះ
ពួក​គេ​នឹង​ក្លាយ​ជា​ពណ៌​ក្រហម​នៅ​ក្នុង​ដៃ​មនុស្ស​សេរី។

ខែកុម្ភៈ 1942
ផ្នែកខាងមុខ Volkhov

វួដភ្ញាក់ពីព្រលឹម
ពេញដោយដង្ហើមនៃនិទាឃរដូវ។
បងស្រីចូលបន្ទប់
ដូចជានិទាឃរដូវទន់ភ្លន់។

នាងកាន់ mimosas នៅក្នុងដៃរបស់នាង
ស្រស់នៅក្នុងទឹកសន្សើម។
ដោយស្នាមញញឹមនៃការរំពឹងទុក
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងសម្លឹងមើលក្មេងស្រី។

«ប្រុសៗ! - នាង​បាន​និយាយ​ថា។-
និទាឃរដូវផ្ញើអំណោយដល់អ្នក
និង lark ពណ៌ប្រផេះ
ច្រៀងអំពីអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

ច្រៀងពេលព្រឹកថ្ងៃនេះ
ស្ទ្រីមនិងបក្សីបន្លឺសំឡេង
និទាឃរដូវនោះបានមកដល់ហើយ។
នៅលើស្លាបនៃបដារបស់យើង។

នៅក្នុងទឹកដីនៃអ្នករំដោះ
ស្ទ្រីមនិទាឃរដូវមានសំលេងរំខាន,
Mimosa ពីលើគាត់ញញឹម
នាងបានបើកផ្កាដំបូង។

សត្វក្រៀលកំពុងហោះទៅទិសខាងជើង
ភាពសប្បាយរីករាយនៅក្នុងសំលេងរបស់ពួកគេ។
ចាស់​និង​តូច​បាន​វិល​មក​វិញ
លាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃ។

ដំណឹង​អី​បង​ប្អូន!
សត្រូវកំពុងដកថយនៅគ្រប់ទីកន្លែង។
ផែនដីកាន់តែក្មេងក្រោមព្រះអាទិត្យ
ភាពងងឹតបានរលាយបាត់ ... "

អ្នកជិះសេះកំពុងសម្លឹងមើលប្អូនស្រីរបស់ពួកគេ។
ហើយពោរពេញដោយភាពរីករាយ
សើច, ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ
ខ្យល់បរិសុទ្ធនៃនិទាឃរដូវ។

ហើយក្មេងស្រីមានភាពកក់ក្តៅ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវានៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ,
និងសុភមង្គលនៃជ័យជំនះជិតមកដល់,
ហើយជីវិតថ្មីគឺនៅខាងមុខ។

ខែកុម្ភៈ 1942
ផ្នែកខាងមុខ Volkhov

ដើម្បីកុំឱ្យត្រចៀករបស់អ្នកស្តាប់
ភាសា​ហ្វាស៊ីស​ដែល​មិន​ប្រឌិត
យើង​នឹង​ផ្តល់​ឱ្យ​ព្រលឹង​របស់​យើង​ដោយ​រីករាយ
នៅក្នុងសង្រ្គាម, នៅក្នុងសមរភូមិផ្គររន្ទះ;
ដូច្នេះ​ហើយ​កុំ​ឲ្យ​គេ​ស្តាប់​ទៅ​កន្លែង​ណា
ការជេរប្រមាថ និងការជេរប្រមាថរបស់ពួកគេ

មិន​ថា​ពេល​យប់ ឬ​ពេល​ព្រលឹម​ទេ...
មានតែរឿងនេះទេបងប្អូនអើយ -
ប្រធានក្រុមបានហៅយើងចូលទៅក្នុងអណ្តូង៖
ទទួលបាន "ភាសា" ខ្លះ បងប្អូន! —
មាន​បញ្ជា​សម្ងាត់​មួយ​បាន​ឲ្យ​យើង។—
ទទួលបាន "ភាសា" ខ្លះ បងប្អូន!
ដើម្បីរារាំងផែនការរបស់សត្រូវ
ទៅដល់ទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់ហ្វាស៊ីស
ហើយ​ទៅ​បំផ្ទុះ​សំបុក​របស់​ពួក​គេ!»
អញ្ចឹង! បញ្ជាដោយប្រធានក្រុម -
នេះជាកាតព្វកិច្ចរបស់ទាហានស្មោះត្រង់។
ហើយនៅក្នុងបញ្ហាដែលទទួលខុសត្រូវនេះ។
អ្នកប្រយុទ្ធរបស់យើងយល់ពីចំណុចនេះ។
អ្នកជិះសេះបីនាក់ចុះទៅរកស៊ី
ហើយយើងទាំងបីនាក់បានទៅក្រៅប្រទេស។
បើ​តែ​យប់​ងងឹត​ភ្លាម
យើងនឹងរកឃើញនៅសល់នៅទីនោះ!
យប់មកដល់ហើយ។ ហើយដោយបានប្រមូលតាមការចាំបាច់។
ចូលស្តុកហើយ សម្រាប់ការប្រម៉ាញ់
ក្រឡេកមើលជុំវិញ និងវាយគ្រាប់បែកដៃ
យើងឡើងភ្នំយ៉ាងប្រញាប់។
យើង​ឮ​ការ​និយាយ​របស់​ពួក​ហ្វាស៊ីស​មិន​ចេះ​ចប់។
ក្រឡេកមើលឱ្យកាន់តែច្បាស់៖ ណាស៊ីជិតមកដល់ហើយ!
“ Unsere Tat ist die Sachen
Abnehmen und den Besitzer
Zu der Wand ត្រូវបានគេលួច ... ist ... "
វា​ជា​ការពិត! នៅចំពោះមុខយើងគាត់
ហើយគាត់បានស្បថនិងគំរាមកំហែង
ចោរហ្វាស៊ីសដ៏កខ្វក់នេះ!
ស្នូរបន្លឺឡើងយ៉ាងរលូន។
យើងបានឮការសរសើររបស់ពួកគេ
ហើយ​ពួក​គេ​ប្រញាប់​ប្រញាល់​ជាមួយ​អាវ​ភ្លៀង
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះពួកគេបានគ្របដណ្តប់ពីរ។
មានតែការបាញ់ប្រហារស្ងួតប៉ុណ្ណោះ។
ស្ងាត់នៅជុំវិញហើយនៅពេលណា
សត្រូវ​ម្នាក់​បាន​ស៊ី​គ្រាប់​កាំភ្លើង​របស់​យើង
យើងយកមួយទៀតហើយចេញទៅ!
យើង​បាន​ចង​គាត់​ហើយ​អូស​គាត់
វារទៅកាន់ប៉ុស្តិ៍បញ្ជារបស់អ្នក,
ដូច្នេះថាប្រធានក្រុមរបស់យើងជាមួយនឹងបច្ចុប្បន្ន
ខ្ញុំ​បាន​ស្គាល់​ភាសា។
ពួកគេបាននាំគាត់មក ហើយដូចជាឆ្មា។
អ្នកជាទីស្រឡាញ់ញ័រហើយនៅស្ងៀម។
ដូចដែលយើងបានរំពឹងទុក បន្តិចម្ដងៗ
ស្រាយអណ្តាតសម្លាញ់។
តើ​មាន​ប៉ុន្មាន​នាក់​ដែល​មិន​ទាន់​កាប់​បំផ្លាញ
តើអ្នកបានឃើញកាំភ្លើងប៉ុន្មាននៅតាមផ្លូវ?
គាត់​បាន​ដាក់​ចេញ​គ្រប់​យ៉ាង​ដោយ​កម្លាំង
ដើម្បីសង្គ្រោះជីវិតអ្នក...
ដើម្បីកុំឱ្យត្រចៀករបស់អ្នកស្តាប់
ភាសា​ហ្វាស៊ីស​ដែល​មិន​ប្រឌិត
យើង​នឹង​ផ្តល់​ឱ្យ​ព្រលឹង​របស់​យើង​ដោយ​រីករាយ
នៅក្នុងសង្រ្គាម, នៅក្នុងសមរភូមិផ្គររន្ទះ;
ដូច្នេះ​ហើយ​កុំ​ឲ្យ​គេ​ស្តាប់​ទៅ​កន្លែង​ណា
ការជេរប្រមាថ និងការជេរប្រមាថរបស់ពួកគេ
ដូច្នេះ​ឆ្កែ​មិន​ស្រែក​ថ្ងូរ​ពេល​វា​ខឹង
មិន​ថា​ពេល​យប់ ឬ​ពេល​ព្រលឹម​ទេ...
គ្រាន់តែដឹង, អ្នកប្រយុទ្ធ, ថាវាកើតឡើង
អ្នកជិះសេះនឹងទៅដល់ទីនោះដោយវារ
ហើយសម្លាប់ឆ្កែហ្វាស៊ីស
"ភាសា" របស់ពួកគេ!

ខែកុម្ភៈ 1942

ខ្ញុំគិតអំពីអ្នកគ្រប់ពេល, ជាទីស្រឡាញ់,
នៅក្នុងផ្នែកដែលមិនស្គាល់ឆ្ងាយ។
ហើយនៅកន្លែងណាមួយនៅតាមផ្លូវបិទភ្នែក។
ខ្ញុំជួបអ្នកក្នុងសុបិនខ្លី។

អ្នកមករកខ្ញុំក្នុងសម្លៀកបំពាក់ព្រិលពណ៌ស
ដូចជាអ័ព្ទពេលព្រឹកនៃវាលកំណើត។
ហើយ​ពត់​ខ្លួន​ដោយ​សំឡេង​ខ្មាសអៀន
អ្នកខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំដោយស្ងៀមស្ងាត់អំពីស្នេហារបស់អ្នក។

តើអ្នកកំពុងថើបថ្ពាល់ខ្ញុំដោយក្តីបារម្ភអ្វី?
ហើយអ្នកធ្វើឱ្យសក់របស់អ្នកត្រង់ម្តងទៀត។
“ហេតុអីបានជាសម្លាញ់ ដកដង្ហើមធំបែបនេះ?”
ជាការឆ្លើយតប អ្នកចាប់ផ្តើមខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំ៖

“ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​រង់​ចាំ ខ្ញុំ​បាន​រង់​ចាំ​ច្រើន​ណាស់​ដែល​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ​។
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាម។
ក្នុង​សមរភូមិ ដោយ​បាន​ប្រយុទ្ធ​ជាមួយ​កម្លាំង​សត្រូវ​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា
តើអ្នកនឹងប្រញាប់មករកខ្ញុំក្នុងជ័យជំនះទេ?

ខ្ញុំបានរៀបចំអំណោយជាច្រើន។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែរកមិនឃើញអំណោយដ៏មានតម្លៃជាងនេះ
ជាងបេះដូងដែលពោរពេញដោយការថប់បារម្ភ
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​យប់​គេង​មិន​លក់​ជា​ច្រើន​»។

ខ្ញុំបើកភ្នែក។ តើមានអ្វីខុសជាមួយខ្ញុំ?
ខ្ញុំពោរពេញដោយសុបិនចម្លែក -
សក់របស់ខ្ញុំដោយដៃបារម្ភ
ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំបានវាយវា។

តើការភ្ញាក់ដឹងខ្លួនពិតជាជូរចត់ និងផ្អែមប៉ុណ្ណាសម្រាប់ខ្ញុំ។
Darling តើអ្នកដឹងអំពីវាទេ? —
អ្នកនៅទីនោះសម្រាប់ខ្ញុំមិនត្រឹមតែមួយភ្លែតទេ។
និងសុបិន្តដ៏ភ្លឺស្វាង និងសុបិន្តដ៏ផ្អែមល្ហែម។

ខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចបានដូចលើកទីមួយទេ។
អ្នកបានផ្តល់ភ្លើងឱ្យខ្ញុំផឹក។
ផ្កាភ្លើងដ៏អាក្រក់បានឆាបឆេះក្នុងភ្នែក
ពីភ្លើងដ៏រីករាយ និងលាក់កំបាំង។

ហើយមានភាពទន់ភ្លន់ខ្លាំងណាស់នៅក្នុងអ្នក
អ្នកបានថើបខ្ញុំដូចកូនក្មេង ...
អ្នកបានបង្រៀនមិត្តរបស់អ្នកឱ្យស្រឡាញ់និទាឃរដូវ,
ដើម្បីឱ្យព្រលឹងរបស់គាត់ចង់ហោះហើរ!

ខ្ញុំ​នឹង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​កាំភ្លើង​ថ្មី។
សម្រាប់ជីវិតដែលជាទីស្រឡាញ់ជារៀងរហូត។
ការស្អប់កំពុងហៅមកយើង ហើយយើងត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។
ឡើងដើម្បីយកឈ្នះលើឆ្អឹងរបស់សត្រូវ។

ចាំស្រីឆ្លាត យើងនឹងជួបអ្នក
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ ដោយ​បោស​សម្អាត​វិញ្ញាណ​អាក្រក់​ទាំង​អស់​នៅ​លើ​មាត់​ទ្វារ។
ព្រឹកព្រលឹមនឹងរះលើទឹកដីកំណើតរបស់យើង
តើ​ប្រភព​នៃ​ភាព​អមតៈ​របស់​យើង​យ៉ាង​ដូចម្ដេច ។

អ្នក​នឹង​ចុច​បេះដូង​អ្នក​ដូច​មុន
ហើយ​អ្នក​នឹង​និយាយ​ថា​៖ ​«​ខ្ញុំ​ផ្តល់​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដល់​អ្នក​។
មានអំណោយជាច្រើន ប៉ុន្តែទទួលយកវាជាមុនសិន
សំណព្វ!

សម្រាប់ក្ដីស្រឡាញ់នេះ ដើម្បីសុភមង្គលរបស់យើង។
ខ្ញុំកំពុងឆ្ពោះទៅរកកំហឹងនៃសង្គ្រាម។
ជឿខ្ញុំមិត្តរបស់ខ្ញុំ៖ ខ្ញុំមានព្យុះនិងអាកាសធាតុអាក្រក់
ហើយគ្មានការប្រយុទ្ធគួរឱ្យខ្លាចទេ។

ខែមីនា ឆ្នាំ ១៩៤២
ផ្នែកខាងមុខ Volkhov

ការចែករំលែករបស់អ្នក។

យើងកំពុងឈានទៅមុខ។ មានគំនរសំរាមគ្រប់ទីកន្លែង
កាំភ្លើង និងកាណុង គឺជាសញ្ញានៃការបរាជ័យ។
នេះជាមួកសុវត្ថិភាព រូបរាងមិនស្អាត
គាត់ដេកនៅក្នុងស្មៅដោយមានផ្លាកសញ្ញានៅខាងគាត់។

ច្រែះ។ ម្ចាស់បានរលួយ ... ផ្នូរ
នៅផ្លូវបំបែកវាកើនឡើងយ៉ាងក្រៀមក្រំ។
គេ​ធ្វើ​ឈើ​ឆ្កាង​ដោយ​បំបែក​បង្គោល
ហើយពួកគេបានដាក់មួកសុវត្ថិភាពនៅលើឈើឆ្កាង
សត្វត្មាត និងក្អែកស្គម
ពិធីបុណ្យសព Yasin ត្រូវបានអានពីលើគាត់ ...

អ្នក​ដែល​គេ​បញ្ចុះ​នៅ​ទី​នេះ រស់​នៅ
គាត់ឈ្លក់វង្វេងនឹងសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នាជាច្រើន៖
គាត់ចង់គ្រប់គ្រងទឹកដីទាំងនេះ
ម្ចាស់ដី, សត្វតិរច្ឆាន។
ក្នុង​ការ​ស្រមើស្រមៃ​របស់​គាត់
មនុស្សដែលមានមោទនភាព និងគួរឲ្យអាណិតរបស់យើងគឺជាទាសករ។
ប៉ុន្តែពួកហ្វាស៊ីសដ៏ជូរចត់ត្រូវបានចាប់នៅក្នុងការដួលរលំ -
ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងធូលីដ៏ត្រជាក់នៅក្រោមដី។

បាទ បាទ ហ្វាស៊ីស អ្នកមានផែនការដ៏ឈ្លាសវៃ។
ប៉ុន្តែ​មិនមែន​សម្រាប់​អ្នក​បែងចែក​ប្រទេស​ល្អ​ទេ​!
Arshin នៃផែនដីនិងឈើឆ្កាងដើមឈើអុកនៅក្នុងវាល -
នេះ​បើ​តាម​សុភាសិត​ពោល​ថា ប្រាក់
តើមួយណាជារបស់របស់អ្នក!

ការស្លាប់របស់ក្មេងស្រីម្នាក់

នាងបានជួយសង្គ្រោះអ្នករបួសរាប់រយនាក់តែម្នាក់ឯង
ហើយនាងបានយកវាចេញពីព្យុះភ្លើង
នាងបានឱ្យទឹកឱ្យពួកគេផឹក
ហើយនាងបានរុំរបួសខ្លួនឯង។

នៅក្រោមផ្កាឈូកនៃសំណក្តៅ
នាងលូនវារដោយមិនឈប់
ហើយ​បាន​ចាប់​ទាហាន​ដែល​រង​របួស
ខ្ញុំមិនភ្លេចអំពីកាំភ្លើងរបស់គាត់ទេ។

នៅពេលដែលនាងវារជាលើកទីមួយរយ។
នាង​ត្រូវ​បាន​កម្ទេច​ដោយ​បំណែក​នៃ​អណ្តូងរ៉ែ​ដ៏​កាច​សាហាវ​មួយ...
សូត្រ​នៃ​បដា​បាន​ឱន​ចុះ​ក្នុង​វេលា​សោកសៅ
ហើយវាហាក់ដូចជាឈាមរបស់នាងកំពុងឆេះនៅក្នុងពួកគេ។

នេះ​ជា​ក្មេង​ស្រី​ដេក​លើ​កន្ទេល
ខ្យល់លេងជាមួយខ្សែពណ៌មាស។
ដូចពពកដែលព្រះអាទិត្យប្រញាប់លាក់
រោមភ្នែក​បាន​បញ្ចេញ​ស្រមោល​សម្លឹង​មើល​ដោយ​រស្មី។

ស្នាមញញឹមស្ងប់ស្ងាត់លើនាង
បបូរមាត់ ចិញ្ចើមកោងដោយស្ងប់ស្ងាត់។
នាងហាក់ដូចជាបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំង
ខ្ញុំបានបញ្ឈប់ការសន្ទនាពាក់កណ្តាលប្រយោគ។

ជីវិតវ័យក្មេងបានបំភ្លឺជីវិតមួយរយ
ហើយភ្លាមៗនោះវាបានចេញទៅក្រៅនៅម៉ោងដ៏បង្ហូរឈាម ...
ប៉ុន្តែបេះដូងមួយរយសម្រាប់ការងារដ៏រុងរឿង
សិរីល្អក្រោយសោកនាដកម្មរបស់នាងនឹងជម្រុញនាង។

និទាឃរដូវបានចេញមុនពេលវារីក។
ប៉ុន្តែ​ពេល​ព្រលឹម​សម្រាល​ដល់​ថ្ងៃ​ឆេះ​។
ដោយបាននាំសេចក្តីស្លាប់ដល់សត្រូវនាង
នាងនៅតែជាអមតៈពេលស្លាប់។

ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៤២

សេចក្តីរីករាយនៃនិទាឃរដូវ

និទាឃរដូវនឹងមកដល់ បំភ្លឺដោយស្នាមញញឹម
ការពង្រីកវាលស្មៅបៃតង។
ព្រៃវ័យក្មេងនឹងរីកដុះដាល
Nightingale មួយនឹងរាយប៉ាយ trill នៅក្នុងសួនច្បារ។

បន្ទាប់មកអ្នកនឹងទៅតាមផ្លូវព្រៃ
អាវទ្រនាប់ពីរនឹងបក់បោកក្នុងខ្យល់។
ទឹកសន្សើមត្រជាក់នឹងប្រោះជើងរបស់អ្នក
ហើយអ្នកនឹងសោកសៅ - ជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកនៅឆ្ងាយ។

ខ្ញុំ​នៅ​កន្លែង​ដែល​វាល​ស្រែ​មាន​ច្រែះ
កន្លែងដែលស្លាប់ហួចតាមរយៈការកាប់ឆ្ការព្រៃ,
ផ្កាយកំពុងវិលជុំវិញមេឃដូចពពក
ប៉ុន្តែទាំងនេះមានដែក។

នៅទីនេះ គ្រាប់បែកផ្ទុះ រារាំងព្រះអាទិត្យ។
អ្នកអាចធុំក្លិនឈាមនៅទីនេះ ប៉ុន្តែមិនមែនផ្កាកុលាបទេ
វាមិនមែនជាទឹកសន្សើមនៃឈីសដែលធ្វើឱ្យស្មៅក្រាស់ទេ
ពីឈាមនិងទឹកភ្នែករបស់មនុស្ស។

ពេលខ្លះខ្ញុំដើរតាមព្រះអាទិត្យតាមរយៈផ្សែង។
ភាព​ស្រណុក​ចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចូល​មក​ក្នុង​ចិត្ត​ខ្ញុំ។
ខ្ញុំប្រោះទឹកសន្សើមលើសក់របស់ខ្ញុំ
ចាប់ទឹកសន្សើមក្នុងពែងផ្កា។

បន្ទាប់មកខ្ញុំធុំក្លិននិទាឃរដូវ។
បន្ទាប់មកព្រលឹងពោរពេញដោយផ្កា។
ហើយអ្នកឈរដោយស្នាមញញឹមពីចម្ងាយ
ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំនិទាឃរដូវរបស់ខ្ញុំ!

ខ្មាំង​ចូល​មក​ក្នុង​ហ្វូង​ចោរ
យើងបែកគ្នា បញ្ហាជិតមកដល់ហើយ។
កាន់អាវុធរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំចូលទៅក្នុងសមរភូមិបង្ហូរឈាម
បណ្តេញវិញ្ញាណអាក្រក់ដោយចង្អុលមុខដាវ។

ហើយ​ព្រលឹង​ខ្ញុំ​ក៏​គ្មាន​បំណង​ប្រាថ្នា​ខ្លាំង​ជាង​នេះ​ដែរ
ហើយក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំទាំងអស់គឺអំពីរឿងមួយ -
ចង់ឃើញសង្សារបង
ដោយបានបញ្ចប់ជាមួយនឹងសំបុកសត្រូវងងឹត។

តើ​ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាព​ប៉ុណ្ណា ដែល​បាន​មក​ពី​អំណាច​របស់​សត្រូវ
ខ្ញុំអាចការពារដើមកំណើត និងនិទាឃរដូវរបស់ខ្ញុំ -
ព្រះអាទិត្យនឹងមិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយផេះនិងផេះ
ហើយ​សត្រូវ​នឹង​លែង​ចូល​ស្រុក​ទៀត​ហើយ។

ដោយបានឆ្លងកាត់ភ្លើងយ៉ាងលឿន,
ខ្ញុំចង់ត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីជួបអ្នកនិងមាននិទាឃរដូវដ៏អស្ចារ្យ,
ត្រូវបានសង្គ្រោះពីសត្រូវនៅក្នុងសមរភូមិ។

កំណាព្យត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញពីសៀវភៅ "Musa Jalil ។ Red Daisy", គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពសៀវភៅ Tatar, Kazan, 1981

Loresh Julia

សម្ភារៈដែលបានបង្ហាញអាចប្រើជាសម្ភារៈបន្ថែមក្នុងមេរៀនអក្សរសិល្ប៍។

ទាញយក៖

មើលជាមុន៖

MBOU "អនុវិទ្យាល័យ Privalenskaya"

តំបន់ Azov ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់

តំបន់ Omsk

អត្ថបទ

"Musa Jalil: ជីវិតនិងជោគវាសនា" ។

សម្តែង៖

សិស្សថ្នាក់ទី 7

Loresh Julia

គ្រូបង្រៀន: Avdonkina Irina Anatolyevna

ជាមួយ។ Privalnoye - ឆ្នាំ 2016

សេចក្តីផ្តើម _____________________________________________3

ជំពូក I. សម័យមុនសង្គ្រាម

1. មុនបដិវត្តន៍ និង 20s _____________________5
2. 30s __________________________________________________________ ៩

ជំពូក II ។ សង្គ្រាមនិងកវី - វីរបុរស

1. មុនពេលជាប់ជាឈ្លើយ ______________________________________________________ ១១
2. នៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង __________________________________________ ១៣

ជំពូក III ។ វាសនាកវីក្រោយពេលស្លាប់ _____________________17

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន ___________________________________________19

អក្សរសិល្ប៍ ___________________________________________20

សេចក្តីផ្តើម

Musa Jalil គឺជាកវីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់នៃប្រជាជនតាតា។ បន្ថែមពីលើការច្នៃប្រឌិតបែបកំណាព្យ គាត់បានបន្សល់ទុកនូវគំរូនៃភាពក្លាហាន និងវីរភាព។ មិនត្រឹមតែកំណាព្យរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជីវិត និងជោគវាសនាដ៏សោកសៅរបស់គាត់ គឺជាឧទាហរណ៍នៃការតស៊ូ។
នៅក្នុងការងារនេះខ្ញុំចង់រស់នៅជាពិសេសលើជោគវាសនាសោកនាដកម្មរបស់កវីវីរបុរស។ ប្រធានបទនេះ ទោះបីជាវាហាក់បីដូចជាត្រូវបានសិក្សាក៏ដោយ ទាមទារការឆ្លុះបញ្ចាំងជាប្រចាំ។ ហេតុដូច្នេះហើយ ដូចជាមាន “ប្រធានបទដ៏អស់កល្បជានិច្ច” នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្ស ដូច្នេះ “ប្រធានបទដ៏អស់កល្បជានិច្ច” លេចឡើងនៅក្នុងជោគវាសនានៃគ្រប់ជាតិសាសន៍ ដែលវាចាំបាច់ណាស់ក្នុងការវិលត្រឡប់មកវិញឥតឈប់ឈរ ដើម្បីកុំឱ្យបាត់បង់ខ្សែនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។
Musa Jalil និងជោគវាសនារបស់គាត់មិននៅតែជាប្រធានបទតូចចង្អៀតសម្រាប់អក្សរសិល្ប៍តាតានិងប្រជាជនតាតាទេ។ ស្នាដៃរបស់គាត់ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជាច្រើននៃពិភពលោក ហើយការងារនៅឆ្ងាយហួសព្រំដែននៃតាតាស្តង់ ហើយរុស្ស៊ីត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ជោគវាសនារបស់គាត់។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលអ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំងដ៏ល្បីល្បាញ Louis Aragon នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា "Soviet Writers" (Paris, 1955) បានឧទ្ទិសជំពូកដាច់ដោយឡែកមួយដល់ Musa Jalil ។ នៅក្នុងការតស៊ូរបស់កវីតាតាប្រឆាំងនឹងហ្វាស៊ីស លោក Louis Aragon មើលឃើញពីសារៈសំខាន់នៃការប្រយុទ្ធនេះ ជាការរំដោះប្រជាជនផ្សេងទៀតពីទាសភាព។ "គាត់បានស្លាប់សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា - ទាំងជនជាតិបារាំងនិងជនជាតិឆេក Musa Jalil ... អ្នកដែលបានភ្លេចផ្ទាំងក្រណាត់ពណ៌ក្រហមនៅលើជួរឈរនិងជញ្ជាំងនៃប្រទេសបារាំងសូមនិយាយឡើងវិញនូវឈ្មោះរបស់គាត់ ... "

នៅពេលសរសេរការងារនេះ ខ្ញុំបានប្រើប្រាស់សម្ភារៈជាច្រើនពីសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់ Ghazi Kashshaf ដែលជាមិត្តភ័ក្តិ និងជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ Musa Jalil ក៏ដូចជាស្នាដៃរបស់អ្នកស្រាវជ្រាវដ៏ល្បីល្បាញអំពីគំនិតច្នៃប្រឌិត និងជោគវាសនារបស់កវី Rafael Mustafin ។

នៅពេលសិក្សាអំពីជោគវាសនារបស់កវីវាពិបាកក្នុងការព្រងើយកន្តើយនឹងការចងចាំរបស់កូនស្រីរបស់គាត់និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកនិពន្ធម្នាក់ៗ។ លើសពីនេះ ខ្ញុំក៏បានប្រើជីវប្រវត្តិរបស់ Musa Jalil “ផ្លូវជីវិតរបស់ខ្ញុំ” ផងដែរ។

ជាការពិតណាស់ មួយទៀត ហើយតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ប្រភពសំខាន់សម្រាប់ការបង្ហាញប្រធានបទគឺកំណាព្យរបស់ Musa Jalil ។

ការងារដែលបានបង្ហាញមានបីផ្នែក។ ទីមួយពិពណ៌នាអំពីជីវិតមុនសង្គ្រាមរបស់កវី ទីពីរពិពណ៌នាអំពីជោគវាសនាសោកនាដកម្មរបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ។ នៅក្នុងទីបី - ជោគវាសនារបស់កវីបន្ទាប់ពីការស្លាប់។

ជំពូក I. រយៈពេលមុនសង្គ្រាម

1. មុនបដិវត្តន៍និង 20s
ដូចដែល Musa Jalil ខ្លួនឯងបានសរសេរនៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ "ផ្លូវនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ" "ខ្ញុំបានកើតនៅឆ្នាំ 1906 នៅក្នុងភូមិ Mustafino ក្នុងអតីតតំបន់ Orenburg ក្នុងគ្រួសាររបស់ Mustafa Gabdeljamil" ។
Mustafino គឺជាភូមិតូចមួយដែលបច្ចុប្បន្នជាកម្មសិទ្ធិរបស់ស្រុក Sharlyk នៃតំបន់ Orenburg ។ ក្នុងនាមជាអ្នកស្រាវជ្រាវដ៏អស្ចារ្យបំផុតម្នាក់នៃជីវិត និងការងាររបស់កវី លោក Rafael Mustafin កំណត់ចំណាំកំណាព្យ ភូមិកំណើតរបស់គាត់ វាលស្រែ ទន្លេ រូបភាពដែលធ្លាប់ស្គាល់តាំងពីកុមារភាព ព្រះអាទិត្យរះ និងថ្ងៃលិច ពណ៌នៃនិទាឃរដូវ និងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ - ពួកគេទាំងអស់នឹងនៅតែជា ដៃគូរបស់កវី។ ទីកន្លែងកំណើតរបស់គាត់ ធម្មជាតិ ខ្យល់អាកាសនៃផ្នែកនេះនឹងជំរុញគាត់ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។
Mustafa-abzyy ដែលជាឪពុករបស់កវីបានបម្រើការនៅក្នុងហាង Usmanovs នៅ Sharlyk តាំងពីអាយុ 7 ឆ្នាំ។ នៅ​ទីនោះ គាត់​បាន​បញ្ចប់​ការ​សិក្សា​ពី madrasah រៀន​ភាសា​អារ៉ាប់ និង​រៀន​និយាយ​ភាសា​រុស្ស៊ី។ បន្ទាប់ពីរៀបការរួច ដោយបានប្រមូលប្រាក់សន្សំទាំងអស់របស់គាត់ដោយខ្ចីលុយពី bai Mustafa Abzy បានបើកហាងលក់គ្រឿងទេសតូចមួយនៅក្នុងភូមិរបស់គាត់។ គាត់​មិន​សូវ​ចូល​ចិត្ត​ការងារ​នៅ​ជនបទ​ទេ ហើយ​យូរៗ​ម្តង​គាត់​ផឹក​អស់​ទ្រព្យសម្បត្តិ។ ហើយបន្ទាប់មករួចហើយនៅក្នុង Orenburg សម្រាប់ការមិនសងបំណុលគាត់នឹងបញ្ចប់នៅក្នុងពន្ធនាគារកូនបំណុលហើយនឹងក្ស័យធនទាំងស្រុង។
ម្តាយរបស់កវីឈ្មោះ Rakhima-tuti មានមាឌតូច និងមានសក់ខ្មៅ។ Musa គឺស្រដៀងនឹងនាងណាស់។ ចរិតរបស់នាងត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពទន់ភ្លន់និងភាពទន់ភ្លន់។ នាងបានបណ្ដុះបណ្ដាលកុមារជានិច្ចនូវការគោរពការងារ និងនំប៉័ង។
នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1913 គ្រួសារដ៏ធំរបស់ Mustafa Abzyy ដែលបានលក់កសិដ្ឋានរបស់ពួកគេបានផ្លាស់ទៅ Orenburg ។ នៅទីនេះពួកគេបានតាំងទីលំនៅនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីនៃ Khusainiya madrasah ក្បែរបណ្ណាល័យ Belek (ចំណេះដឹង) ។ មិនយូរប៉ុន្មានវានឹងនៅទីនោះដែល Musa តូចនឹងបាត់ខ្លួនឥតឈប់ឈរ ហើយបន្តិចក្រោយមកគាត់ចាប់ផ្តើមការអប់រំរបស់គាត់នៅ Khusainiya madrasah ។
ពិតណាស់ឆ្នាំនៅ Orenburg មិនងាយស្រួលនោះទេ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពសាមញ្ញ ហើយសម្រាប់ Musa ពួកគេបានក្លាយជាឆ្នាំនៃការប្រមូលចំណេះដឹងដំបូង។ រួចហើយនៅទីនេះ កវីនាពេលអនាគតបង្ហាញខ្លួនឯងដោយអាកប្បកិរិយាឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងទំនោរនៃភាពជាអ្នកដឹកនាំ។ ដូច្នេះពីរបីឆ្នាំក្រោយមក គាត់បានបើកកាសែតមួយនៅ madrasah ក្នុងចំណោមមិត្តរួមថ្នាក់របស់គាត់ ដែលជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញថា "អ្នកកែសម្រួលនិងអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ Musa Jalil" ។
ឆ្នាំ 1917 បានមកដល់។ នៅខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1917 ឧត្តមសេនីយ Dutov បានដណ្តើមអំណាចនៅទីក្រុង Orenburg ហើយរហូតដល់ខែមករា ឆ្នាំ 1918 របបផ្តាច់ការយោធាមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងទីក្រុង។ នៅខែមិថុនាឆ្នាំ 1918 ដោយមានការគាំទ្រពីជនជាតិឆេកលោក Dutov បានដណ្តើមអំណាចម្តងទៀតហើយមានតែនៅក្នុងខែមករាឆ្នាំ 1919 Orenburg បានក្លាយទៅជាទាំងស្រុងហើយទីបំផុតត្រូវបានដោះលែងពីឆ្មាំស។
ចាប់ពីពាក់កណ្តាលទីពីរនៃឆ្នាំ 1919 Musa Jalil បានធ្វើការពិសោធន៍ដំបូងរបស់គាត់នៅក្នុងកំណាព្យ។ កំណាព្យដំបូងរបស់គាត់គឺមនោសញ្ចេតនាជាពិសេស។
មិនយូរប៉ុន្មានឪពុករបស់កវីបានស្លាប់ ហើយ Jalil ត្រូវបានបង្ខំឱ្យត្រឡប់ទៅ Mustafino វិញ។ នៅទីនេះគាត់បង្កើតអង្គការមួយឈ្មោះថា "ផ្កាក្រហម" ដែលជាស្ថាប័ននាំមុខគេនៃអង្គការយុវជនបដិវត្តន៍។
នៅខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1922 អង្គការ Komsomol ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងភូមិ Mustafino ដែលជាអ្នកដឹកនាំគឺ Musa Jalil ។ ដូចដែលគាត់ផ្ទាល់បានកត់សម្គាល់: "... នៅឆ្នាំ 1920-21 នៅក្នុងតំបន់របស់យើងមានកុបកម្ម kulak និងការសម្តែងក្រុមចោរជាច្រើន សមាជិកភូមិ Komsomol បានរៀបចំការបំបែកឃុំស្ម័គ្រចិត្តប្រឆាំងនឹងក្រុមចោរ ដោយបានចូលរួមជាមួយក្រុមមួយក្នុងចំណោមក្រុមចោរទាំងនេះ ប្រយុទ្ធ​ប្រឆាំង​នឹង​ក្រុម​ចោរ​ទាំងនេះ»។
បន្ទាប់ពីមួយឆ្នាំនៃជីវិតសកម្មនៅ Mustafino, Musa Jalil បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅ Kazan ។ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1923 គាត់បានចូលសាលាកម្មករ Tatar ។
នៅឆ្នាំ 1925 ការប្រមូលដំបូងរបស់ Musa Jalil ដែលមានចំណងជើងថា "Barabyz" (តោះទៅ) ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងស៊េរីនៃបណ្ណាល័យនៃក្រសួងអប់រំនិងវិទ្យាសាស្រ្តនៃ Tatarstan ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ព្រឹត្តិការណ៍អន្តរជាតិ។
ហើយនៅថ្ងៃទី 3 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1925 Musa Jalil បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីមហាវិទ្យាល័យ Kazan Tatar Workers' និងទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រនៃការបញ្ចប់វគ្គសិក្សាពេញលេញនៅក្នុងនាយកដ្ឋានបច្ចេកវិទ្យា។ សញ្ញាប័ត្រពីមហាវិទ្យាល័យកម្មករបានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិពន្ធចូលសាកលវិទ្យាល័យស្ទើរតែទាំងអស់ ប៉ុន្តែ Jalil សម្រេចចិត្តសម្រាកនៅក្នុងភូមិរបស់គាត់។
តាមពិត Musa មានការព្រួយបារម្ភអំពីស្ថានភាពគ្រួសារ៖ ប្អូនប្រុស Ibrahim ត្រូវបានព្រាងចូលក្នុងជួរកងទ័ព ដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយ Basmachi នៅអាស៊ីកណ្តាល ហើយក្រោយមកបានយកគ្រួសាររបស់គាត់នៅទីនោះ។ បងស្រី Zainab បានទៅសិក្សានៅ Kazan ។ Mustafino ត្រូវបានរស់រានមានជីវិតដោយម្តាយនិងប្អូនស្រីរបស់គាត់; ពួកគេបានជួបប្រទះនឹងតម្រូវការដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងឆ្នាំដ៏លំបាកនោះ។
ក្នុងនាមជាអ្នកជីវប្រវត្តិម្នាក់ និងជាមិត្តភក្តិរបស់ Musa Jalil G.S. សរសេរ។ Kashshaf "ភូមិកំណើតរស់នៅក្នុងជីវិតដ៏រស់រវើក គ្មានសំលេងរំខាន បទចម្រៀង និងល្បែងកំសាន្តសប្បាយៗរបស់ក្មេងៗ ស្ទើរតែគ្មានមិត្តភ័ក្តិនៅកុមារភាពទេ៖ ខ្លះរត់ចេញពីភាពអត់ឃ្លាន ផ្លាស់ទៅ Tashkent ហើយខ្លះទៀតមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងឆ្នាំដ៏លំបាកបានឡើយ។ ”។
ក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានឆ្នាំនេះ Musa តែងតែក្លាយជាអ្នកចម្រៀងនៃធម្មជាតិកំណើតរបស់គាត់ ប៉ុន្តែការពិតនៃជីវិតមិនអាចទុកឱ្យគាត់នៅម្នាក់ឯងបានទេ។ ក្នុងសម័យនោះ គ.ជ.ប មានការរីកចំរើន ឥទ្ធិពលនៃកុឡាកមានការកើនឡើង ហើយបព្វជិតអរិភាពបានបំភិតបំភ័យជនក្រីក្រ។ Musa ចាប់ផ្តើមធ្វើការជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មាន ហើយក្លាយជាសកម្មជន Komsomol ។ មានកោសិកា Komsomol តិចតួចនៅពេលនោះ ហើយសមាជិក Komsomol មកពីភូមិជាច្រើនតែងតែប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីស្តាប់គ្រូ។ ហើយនៅឆ្នាំ 1926 Musa Jalil បានក្លាយជាគ្រូម្នាក់ក្នុងចំណោមគ្រូទាំងនេះ។
រដូវរងាមួយទៀតបានកន្លងផុតទៅហើយ។ នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1927 Musa ត្រូវបានជ្រើសរើសជាប្រតិភូនៃសន្និសិទ All-Union Komsomol ។ ពីរឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅដោយមិនបានកត់សម្គាល់។ ដូច្នេះហើយ Jalil នៅតាមផ្លូវទៅកិច្ចប្រជុំ ទីបំផុតសម្រេចចិត្តចូលសាកលវិទ្យាល័យ Moscow ហើយនៅថ្ងៃទី 17 ខែមិថុនា ដាក់ពាក្យសុំទៅនាយកដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រ។ នៅក្នុងសន្និសិទ All-Union Komsomol គាត់ត្រូវបានជ្រើសរើសជាសមាជិកនៃផ្នែក Tatar-Bashkir នៃគណៈកម្មាធិការកណ្តាលនៃ Komsomol ។ ហើយក្រោយមកនៅថ្ងៃទី 5 ខែសីហាឆ្នាំ 1927 គណៈកម្មាធិការកណ្តាលនៃ Komsomol បានហៅ Musa Jalil ឱ្យធ្វើការនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី "Kechkene ipteshler" (សមមិត្តវ័យក្មេង) ។ Musa ផ្លាស់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។
បន្ទាប់ពីផ្លាស់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ Musa ភ្លាមៗបានចូលរួមក្នុងការខិតខំ។ គាត់​ត្រូវ​ធ្វើ​ការងារ​រៀបចំ និង​ច្នៃប្រឌិត​ជា​ច្រើន។ គាត់ធ្វើការនៅក្នុងការិយាល័យវិចារណកថានៃទស្សនាវដ្តី "Kechkene ipteshler" ហើយបន្តិចក្រោយមក Tatbashburo បានយល់ព្រមឱ្យគាត់ជាអ្នកតំណាងនៃគណៈកម្មាធិការកណ្តាល Komsomol នៅក្នុងនាយកដ្ឋាននៃក្រុមប្រឹក្សាជាតិភាគតិចនៃគណៈកម្មាធិការប្រជាជននៃ RSFSR ។ នៅខែមករាឆ្នាំ 1928 Jalil បន្ថែមលើការងារសំខាន់របស់គាត់ត្រូវបានតែងតាំងជាសមាជិកនៃក្រុមប្រឹក្សាភិបាលវិចារណកថានៃទស្សនាវដ្តី "Yash eshche" (អ្នកធ្វើការវ័យក្មេង) ក៏ដូចជាក្រុមប្រឹក្សាភិបាលវិចារណកថានៃទស្សនាវដ្តី "Udarniklar" ។
នៅឆ្នាំ 1927-28 Musa Jalil បានដឹកនាំរង្វង់អន្តរជាតិនៅក្លឹប Tatar ដែលដាក់ឈ្មោះតាម។ ខេ. ហើយរង្វង់អក្សរសាស្ត្រនៅបណ្ណាល័យកុមារកណ្តាលក៏ត្រូវបានដឹកនាំដោយ Musa អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ការងារទាំងអស់នេះ ដែលទាមទារពេលវេលា និងការយកចិត្តទុកដាក់ច្រើន មិនបានបន្ធូរបន្ថយ Musa ពីភារកិច្ចរបស់និស្សិតសាកលវិទ្យាល័យនោះទេ។

2. សាមសិប។
នៅថ្ងៃទី 19 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1931 Musa Jalil ត្រូវបានចេញវិញ្ញាបនបត្រលេខ 1961 ដោយបញ្ជាក់ថា “M. Jalil បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីផ្នែកវិចារណកថា និងសារព័ត៌មាននៃវដ្តនៃការរិះគន់នៃមហាវិទ្យាល័យអក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈនៃសាកលវិទ្យាល័យ Moscow State University ។
នៅឆ្នាំ 1932 ទស្សនាវដ្តី "Balalary ខែតុលា" ដែលគាត់បានធ្វើការបានបិទ។ ក្រោមឈ្មោះ "Pioneer Kalema" វាត្រូវបានផ្ទេរទៅ Kazan ។ Musa ទៅធ្វើការនៅការិយាល័យវិចារណកថានៃកាសែត Tatar កណ្តាល "កុម្មុយនិស្ត" ជាប្រធាននាយកដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រនិងសិល្បៈ។
"នៅឆ្នាំ 1932" Jalil ក្រោយមកបានរំលឹកថា "ខ្ញុំបានធ្វើការជាលេខាទី 3 នៃ MAPP (សមាគមអ្នកសរសេរ Proletarian Moscow) និងដឹកនាំផ្នែក Tatar ។
ក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានឆ្នាំនេះ Jalil សុបិនចង់ក្លាយជាអ្នកនិពន្ធអាជីព។ គាត់ត្រូវបានទាក់ទាញទៅនឹងការងារច្នៃប្រឌិតដ៏អស្ចារ្យ ផែនការធំ និងរូបភាពជាច្រើនបានរីកដុះដាលនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីចាក់ចេញនៅក្នុងបទចម្រៀង និងកំណាព្យ។ គាត់មិនចង់ហែកខ្លួនចេញពីទីក្រុងមូស្គូទេ ទោះបីជាគាត់ត្រូវបានគេអញ្ជើញយ៉ាងខ្លាំងឱ្យទៅ Kazan ក៏ដោយ។
ដូច្នេះហើយគាត់សម្រេចចិត្តទៅ Kazan ដើម្បីទទួលយកការបញ្ជាទិញប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត។ ប៉ុន្តែដោយបានទៅដល់ Kazan លោក Musa Jalil បានចាប់អារម្មណ៍លើអ្វីដែលខុសប្លែកទាំងស្រុង។
នៅពេលនេះរដ្ឋាភិបាលនៃសាធារណរដ្ឋតាតាបានអនុម័តដំណោះស្រាយស្តីពីការបើកល្ខោនតាតានិងមហោស្រពរបាំបាឡេនៅកាហ្សាន។ សំណួរបានកើតឡើងអំពីរឿងល្ខោន។ អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកនិពន្ធផ្តល់ជូន Musa ដើម្បីដឹកនាំអាជីវកម្មនេះ។
ការប្រជុំរបស់អ្នកនិពន្ធតាតាបានធ្វើឡើងនៅទីក្រុងមូស្គូ។ កិច្ចប្រជុំនេះត្រូវបានចូលរួមដោយ Fathi Burnash, Akhmed Fayzi, Akhmed Erikeev ។ គ្រប់​គ្នា​បាន​យល់​ឃើញ​ជា​ឯកច្ឆ័ន្ទ​ថា ចាំបាច់​ត្រូវ​ប្រគល់​រឿង​នេះ​ទៅ Jalil។ មិនយូរប៉ុន្មាន Musa រំភើបនឹងការងាររបស់ស្ទូឌីយោ។ គាត់ជ្រើសរើសផ្នែកល្ខោនអូប៉េរ៉ាសម្រាប់សមាជិកស្ទូឌីយោ ហើយធ្វើការលើតួល្ខោន។
បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យ Musa បានរស់នៅជាមួយមិត្តភក្តិ ឬនៅក្នុងផ្ទះល្វែងឯកជន។ គាត់តែងតែសុបិនអំពីបន្ទប់របស់គាត់ជាកន្លែងដែលគាត់អាចធ្វើការនៅពេលយប់ដោយមិនរំខាននរណាម្នាក់។ ហើយក្តីសុបិន្តនេះបានក្លាយជាការពិត។ គាត់ត្រូវបានគេផ្តល់បន្ទប់ ១០ ម៉ែត្រនៅលើផ្លូវ Stoleshnikov ។
មានតែនៅដើមឆ្នាំ 1939 Musa Jalil រួមជាមួយស្ទូឌីយោ Tatar Opera បានមកដល់ Kazan ។ ការ​ហាត់​សម​ធ្វើ​ឡើង​ទាំង​ថ្ងៃ​ទាំង​យប់ ហើយ​ការ​ប្រជុំ​យូរ​ៗ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​ជា​រៀង​រាល់​ពេល។
នៅឆ្នាំ 1939 កម្មករនៃ Kazan បានជ្រើសរើស Musa Jalil ជាក្រុមប្រឹក្សាក្រុង។ សម្រង់​ពី​កំណាព្យ​មួយ​ដែល​បាន​សរសេរ​ក្នុង​ឆ្នាំ 1934 ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​នៅ​លើ​កាត​អញ្ជើញ​ទៅ​ការ​ជួប​ជុំ​របស់​អនុប្រធាន​ជាមួយ​អ្នក​បោះ​ឆ្នោត៖

របៀបដែលមនុស្សធ្វើការបំផុសគំនិត,
កសាងសង្គមនិយម!
ខ្ញុំដឹង៖ ជីវិតរបស់ខ្ញុំនឹងធ្លាក់ចុះដូចថ្ម
ហើយវានឹងស្ថិតនៅយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងគ្រឹះ។

ការងារនេះបានដំណើរការពេញទំហឹង ប៉ុន្តែឆ្នាំនៃសង្គ្រាមស្នេហាជាតិបានខិតជិតមកដល់ ដែលនឹងក្លាយជាការសាកល្បងមួយទៀត និងចុងក្រោយសម្រាប់កវី។

ជំពូក II ។ សង្គ្រាម និងកវី-វីរៈបុរស
1. មុនពេលជាប់ឃុំឃាំង
នៅថ្ងៃសង្រ្គាមបានចាប់ផ្តើម Gazi Kashshaf, Ahmet Ishak និង Musa Jalil បានចំណាយពេលពេញមួយយប់នៅក្នុងរង្វង់គ្រួសារជិតស្និទ្ធមួយ។ ហើយ​បន្ទាប់​មក Musa បាន​និយាយ​ឃ្លា​មួយ​ដែល​ក្រោយ​មក​ត្រូវ​បាន​គេ​នឹក​ចាំ​ច្រើន​ជាង​មួយ​ដង៖ “ក្រោយ​សង្គ្រាម យើង​ខ្លះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រាប់​បញ្ចូល​ទេ…”។
Musa Jalil ភ្លាមៗបានសុំទៅខាងមុខ។ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានគេសុំឱ្យរង់ចាំ។ នៅថ្ងៃទី 13 ខែកក្កដាបន្ទាប់ពីការចាក់បញ្ចាំងដំបូងនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា "Altynch" Musa បានទទួលការកោះហៅ។ គាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅកងវរសេនាធំកាំភ្លើងធំដែលកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅតាតាស្តង់ជា "ការឈ្លបយកការណ៍ដែលបានម៉ោន" ឬនិយាយឱ្យសាមញ្ញថាជាអ្នកបើករទេះរុញ។
ប៉ុន្តែនៅក្នុងផលិតកម្មល្ខោនអូប៉េរ៉ាមួយ បញ្ជាការបានដឹងថា Jalil គឺជាអ្នកនិពន្ធនៃ libretto សម្រាប់ល្ខោនអូប៉េរ៉ា "Altynch" ដែលជាកវីតាតាដ៏ល្បីល្បាញ អតីតប្រធានសហភាពអ្នកនិពន្ធ និងជាអនុប្រធានក្រុមប្រឹក្សាក្រុង។ ពួកគេ​ចង់​រំសាយ​គាត់ ប៉ុន្តែ​គាត់​បាន​បដិសេធ​ម្តង​ទៀត​យ៉ាង​ម៉ឺងម៉ាត់។
នៅ​ចុង​ខែ​កក្កដា Musa ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ឲ្យ​ចូល​រៀន​វគ្គ​មួយ​សម្រាប់​អ្នក​ធ្វើ​ការ​នយោបាយ។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែបន្ទាប់ពីវគ្គសិក្សាគាត់ត្រូវបានទុកនៅក្នុងទុនបម្រុង។ Jalil បានងាកទៅរក Alexander Fadeev ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅខាងមុខ។ គាត់ត្រូវបានគេផ្តល់ជូនឱ្យធ្វើការនៅក្នុងកាសែតជួរមុខរបស់រុស្ស៊ី ប៉ុន្តែកវីចង់ធ្វើការជាពិសេសនៅក្នុងសារព័ត៌មានជួរមុខជាតិ។
នៅទីបំផុត Jalil ប្រាកដជាបានសម្រេចការតែងតាំងទៅអង្គភាពជាតិ ប៉ុន្តែតាមមើលទៅគាត់មិនមានការអត់ធ្មត់ទេ។ នៅថ្ងៃចុងក្រោយនៃខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1942 ជាមួយនឹងក្រុមដំបូងនៃមន្រ្តីបម្រុងគាត់បានចាកចេញទៅរណសិរ្ស Volkhov ។
នៅយប់ថ្ងៃទី 23-24 ខែមិថុនាកងពលតូចថ្មើរជើងទី 59 បានទទួលបញ្ជាឱ្យប្រយុទ្ធតាមផ្លូវឆ្ពោះទៅភូមិ Teroemets-Kurlyandsky ។ ការ​វាយ​បំបែក​ត្រូវ​ដឹកនាំ​ដោយ​កងវរសេនាតូច​ទី​៣ បន្ត​ដោយ​កងពល​ដែល​នៅ​សេសសល់។ ដោយសារសារៈសំខាន់នៃភារកិច្ច កងវរសេនាតូចត្រូវបានពង្រឹងដោយក្រុមកម្មករនយោបាយ និងមន្ត្រីមកពីទីបញ្ជាការកងទ័ព ក្នុងនោះមានមូសា។
នៅម៉ោងដប់មួយ ការវាយប្រហារបានចាប់ផ្តើម។ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានឆ្លើយតបដោយភ្លើងខ្យល់ព្យុះ។ មេ​បញ្ជាការ និង​អ្នក​ធ្វើ​ការ​នយោបាយ​ស្ថិត​នៅ​ជួរ​ទីមួយ។ នៅពេលដែលកងវរសេនាតូចបានបើកការវាយប្រហារមួយផ្សេងទៀត Pankov បានរងរបួសជើង (Pankov ជាញឹកញាប់បានសរសេរសម្រាប់កាសែត "ភាពក្លាហាន" ហើយមកពី Chuvashia ។ Jalil និង Pankov ចាត់ទុកខ្លួនឯងជាជនរួមជាតិ) ។ ដោយដាក់ Pankov នៅលើស្មារបស់គាត់ Musa បានលូនទៅខាងស្តាំ កន្លែងដែលគុម្ពោតកាន់តែក្រាស់ ហើយភ្លើងមិនឆេះខ្លាំងនោះទេ។ នៅពេលនេះកាំភ្លើងយន្តបានបាញ់ចេញពីគុម្ពោត។ ដោយទុក Pankov នៅនឹងកន្លែង Musa បានលូនទៅរកកាំភ្លើងយន្ត។ តាមរយៈសំឡេងគ្រហឹម Pankov បានឮនរណាម្នាក់ស្រែក ហើយវាហាក់ដូចជាគាត់ថា វាគឺជា Musa ស្រែក។ មួយសន្ទុះក្រោយមក មានអ្វីមួយដួលរលំនៅជិត Penkov គាត់ស្រឡាំងកាំង ហើយគាត់បានបាត់បង់ស្មារតី។ យោងតាមលោក Pankov វាគឺនៅព្រឹកនេះថ្ងៃទី 24 ខែមិថុនាដែល Musa ដែលរងរបួសត្រូវបានចាប់ខ្លួន។
Salih Ganeev បាននិយាយថានៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1942 គាត់បានជួបជាមួយ Jalil នៅក្នុងជំរុំអ្នកទោសសង្រ្គាម ហើយ Musa ផ្ទាល់បានប្រាប់គាត់អំពីរបៀបដែលគាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ នេះ​បើ​តាម​កវី​បាន​ឲ្យ​ដឹង​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៦ មិថុនា។ ការប៉ុនប៉ងពីមុនទាំងអស់ដើម្បីបំបែកចេញពីការឡោមព័ទ្ធបានបរាជ័យ។ យើង​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ធ្វើ​ដំណើរ​តាម​ជួរ​រថយន្ត​នៅ​តាម​ផ្លូវ​រាបស្មើ។ Musa កំពុងបើកឡានវិចារណកថា ប៉ុន្តែជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បានរកឃើញក្បួនរថយន្ត ហើយបានបើកការបាញ់ប្រហារ។ អណ្តូងរ៉ែមួយបានផ្ទុះនៅក្រោមកង់របស់រថយន្ត; ភាគច្រើននៃអ្នករួមដំណើររបស់ Jalil ត្រូវបានសម្លាប់ ហើយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានរងរបួសដោយគ្រាប់កាំភ្លើងចំស្មាខាងឆ្វេង ហើយបានគប់មកវិញដោយរលកបំផ្ទុះ។ ពេល​គាត់​យល់​ឃើញ​ហើយ ជនជាតិ​អាឡឺម៉ង់​បាន​មក​ដល់​ហើយ។
Ganeev បាន​រុំ​កវី​ហើយ​និយាយ​ថា គ្រាប់​ផ្លោង​បាន​បំបែក​ឆ្អឹង​ក​របស់ Musa ហើយ​ដៃ​ឆ្វេង​របស់​គាត់​បាន​ព្យួរ​នឹង​ខ្សែ​ស្លែង។ នៅលើទ្រូងរបស់ Jalil មានស្នាមរបួសដែលព្យាបាលយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរពីគ្រាប់កាំភ្លើង។ គ្រាប់​កាំភ្លើង​បាន​បាញ់​ទៅ​ជិត​បេះដូង ប៉ុន្តែ​បាន​តែ​ខ្ទាត​ចេញ​តាម​ឆ្អឹងជំនីរ។

1. នៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង .
   នៅខែកញ្ញាឆ្នាំ 1942 រួមជាមួយអ្នកទោសសង្រ្គាមផ្សេងទៀត Jalil ត្រូវបានផ្ទេរទៅជំរុំនៅជិត Dvinsk ។
   នៅថ្ងៃចុងក្រោយនៃខែតុលាឬនៅដើមខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1942 Musa Jalil ត្រូវបាននាំយកទៅបន្ទាយប៉ូឡូញនៃ Deblin ។ នៅឆ្នាំ 1941-1942 អ្នកទោសសង្រ្គាមពី 120 ទៅ 150 ពាន់នាក់ដែលភាគច្រើនមកពីសហភាពសូវៀតត្រូវបានរក្សាទុកនៅទីនេះក្នុងពេលតែមួយ។
   អ្នក​ដែល​មក​ដល់​ត្រូវ​បាន​ជំរុញ​ឱ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទាយ​ដែល​មិន​ទាន់​មាន​កម្ដៅ​ថ្ងៃ​ដោយ​គ្មាន​គ្រែ​គ្មាន​គ្រែ សូម្បី​តែ​គ្មាន​ពូក​ចំបើង។ មនុស្សជាច្រើនត្រូវចំណាយពេលមួយយប់នៅក្នុងខ្យល់អាកាស ហើយសាយសត្វក្នុងខែវិច្ឆិកាបានឡើងដល់ 10-15 ដឺក្រេ... ជារៀងរាល់ព្រឹក ពិធីបុណ្យសព "ក្រុមកាពូត" បានយកសាកសពស្ពឹកចំនួន 300-500 នាក់។
   នៅចុងខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1942 ការផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់ការល្អប្រសើរជាងមុនបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងជំរុំ Demblin: អ្នកទោសសង្រ្គាមបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានព្យាបាលឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។ ការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះមានលំនាំផ្ទាល់របស់ពួកគេ៖ អ្នកទោសសង្រ្គាមបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានតម្រៀបតាមសញ្ជាតិ។ នៅ Demblin ពួកគេបានចាប់ផ្តើមប្រមូលផ្តុំជាចម្បង Tatars, Bashkirs, Chuvash, Mari, Mordvins និង Udmurts ។ ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់កំពុងប្រើគំនិតរបស់ Gayaz Iskhaki ហើយកំពុងនិយាយកាន់តែខ្លាំងឡើងអំពីការបង្កើតរដ្ឋឯករាជ្យ "Idel-Ural" នៅលើទឹកដីដែលកាន់កាប់។
   មិនមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់បន្ថែមទៀតអំពីជោគវាសនារបស់ Jalil នោះទេ។ គេគ្រាន់តែដឹងថា Musa បានស្នើទៅ Ganeev មិនឱ្យសុំវាទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើ Nazis ផ្តល់ជូន យល់ព្រមធ្វើការនៅក្នុងគណៈកម្មាធិការ Tatar នៅទីក្រុង Berlin ឬនៅក្នុងការិយាល័យវិចារណកថានៃកាសែត Idel-Ural ដើម្បី "បំផ្ទុះកងពល។ ពី​ខាងក្នុង។"
   នេះជារបៀបដែល R. Mustafin ពិពណ៌នាអំពីទង្វើនេះ៖ "វាមិនងាយស្រួលទេសម្រាប់ Jalil និងសមមិត្តរបស់គាត់ក្នុងការយល់ព្រម "សហការ" ជាមួយជនជាតិអាឡឺម៉ង់ នេះអាចត្រូវបានវិនិច្ឆ័យយ៉ាងហោចណាស់ពីកំណាព្យ "កុំជឿ!"
   

បើគេនាំដំណឹងមកអូន
គេ​នឹង​និយាយ​ថា​៖ ​«​គាត់​ជា​ជន​ក្បត់​ជាតិ​!
មិនជឿទេសម្លាញ់! ពាក្យគឺ
មិត្តរបស់ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់ខ្ញុំថាពួកគេស្រឡាញ់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំយកកាំភ្លើងយន្តទៅវាយ
តស៊ូដើម្បីជាតិ និងមាតុភូមិ។
តើអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរទេ? និងស្រុកកំណើតរបស់អ្នក?
តើ​នឹង​មាន​អ្វី​នៅ​ក្នុង​ជីវិត​ខ្ញុំ?»។

ក្នុងខែកុម្ភៈ មិត្តភក្តិទាំងអស់របស់ Jalil - Alish, Sattar, Bulatov និង Shabaev បានផ្លាស់ទៅបោះជំរុំបើកចំហនៅ Wustrau ។ បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានផ្ទេរទៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង។
នៅចុងខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1943 ដំណឹងបានរីករាលដាលនៅក្នុងជំរុំ Wustrau: កងវរសេនាតូចទីមួយនៃកងវរសេនាតូច Volga-Tatar ដែលបានបញ្ជូនទៅរណសិរ្សភាគខាងកើតបានសម្លាប់មន្រ្តីអាឡឺម៉ង់ហើយបានទៅដល់ភាគីបេឡារុស្ស។
នៅកន្លែងណាមួយនៅដើមឬពាក់កណ្តាលខែមីនាឆ្នាំ 1943 Jalil បានមកដល់ទីក្រុងប៊ែកឡាំងហើយបានចាប់ផ្តើមធ្វើការនៅក្នុងស្ថាប័នដែលត្រូវបានគេហៅថាមិនច្បាស់លាស់ - "Tatarische Mittelstelle" ពោលគឺឧ។ ការសម្របសម្រួលតាតា។ ធ្វើការនៅក្នុងស្ថាប័នបែបនេះ Jalil ត្រូវធ្វើដំណើរទៅកាន់ជំរុំផ្សេងៗគ្នា។ គាត់បានប្រើការធ្វើដំណើររបស់គាត់ដើម្បីអភិវឌ្ឍការងារក្រោមដី។ គាត់បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ Deblin និងជាច្រើនដងទៅកាន់ជំរុំនៅជិត Yedlino ។
នៅចុងឆ្នាំ 1943 គាត់បានមក Yedlino ម្តងទៀត។ គាត់បាននាំយកការដំឡើងថ្មីនៃមជ្ឈមណ្ឌលក្រោមដី: ចាប់តាំងពីបន្ទាប់ពីការបះបោរនៅក្នុងកងវរសេនាតូចទីមួយពួកណាស៊ីមិនហ៊ានបញ្ជូនកងវរសេនាតូចតាតាទៅជួរមុខទៀតទេវាត្រូវបានគេសម្រេចចិត្តបង្កើតការបះបោរនៅក្នុងកងពលដោយខ្លួនឯងដោយរួបរួមគ្នាជាមួយ កងពលទ័ពអាមេនី និងបក្សពួកប៉ូឡូញដែលនៅជិតនោះ ហើយប្រយុទ្ធតាមផ្លូវរបស់ពួកគេឆ្ពោះទៅកាន់អង្គភាពឈានមុខនៃកងទ័ពក្រហម។
ជា​ផ្លូវការ Jalil បាន​មក​ដល់​ដើម្បី​សម្ដែង​រឿង​កំប្លែង​តន្ត្រី​ថ្មី​របស់​គាត់​មាន​ចំណង​ជើង​ថា “Shurale” ដោយ​ក្រុម​ចម្រៀង​តន្ត្រី។ គាត់បានទទួលការអនុញ្ញាតនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង។ ក្រោមការដឹកនាំនៃការហាត់សម ពួកគេបានធ្វើការប្រជុំ។
ការ​បះបោរ​ត្រូវ​បាន​គ្រោង​ធ្វើ​នៅ​ថ្ងៃ​ទី ១៤ ខែ​សីហា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅថ្ងៃទី 11 ខែសីហា "សិល្បករ" ទាំងអស់ត្រូវបានហៅទៅអាហារដ្ឋានរបស់ទាហានហើយត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ ឈ្មោះជនក្បត់នឹងច្បាស់នៅពេលក្រោយ - Yamalutdinov ។ វាត្រូវបានគេស្គាល់តែនៅក្នុងឆ្នាំ 1946 នៅពេលដែលសៀវភៅកត់ត្រាដំបូងរបស់ Jalil បានត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់។ មាន​បញ្ជី​កម្មករ​នៅ​ក្រោមដី ហើយ​នៅ​ខាង​ក្រោម​មាន​បន្ទាត់​ដិត​មួយ ហើយ​វា​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ថា “អ្នក​ក្បត់​គឺ​យ៉ាឡាលូតឌីណូវ មក​ពី​អ៊ូសបេគីស្ថាន”។ បន្ទាប់ពីការចាប់ខ្លួនពួកគេ អ្នកប្រយុទ្ធនៅក្រោមដីត្រូវបានបោះចូលទៅក្នុងជួរស្លាប់ (ថង់ថ្ម) នៅក្នុងពន្ធនាគារ Dresden ។
យោងតាមជនជាតិហូឡង់ Timmermans ដែលអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់តែមួយជាមួយ Jalil ពួកគេបានបែកបាក់ជាមួយកវីនៅចុងខែមករា - ដើមខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1944 ។ ពីលិខិតចុងក្រោយដែលចេញដោយ Abdullah Alisha ត្រូវបានគេដឹងថា ការកាត់ក្តីត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី 7 ខែកុម្ភៈ។
យោងតាមការរំលឹករបស់សាក្សីដែលឃើញផ្ទាល់ភ្នែកវាត្រូវបានគេដឹងថាករណីរបស់កម្មករក្រោមដីនិងអ្នកទោស Spandau ទាំងអស់ត្រូវបានពិចារណាដោយឧត្តមសេនីយ៍ Fromm ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីការប៉ុនប៉ងធ្វើឃាតលើហ៊ីត្លែរ ដែលក្នុងនោះ វរសេនីយ៍ឯក Fromm ជាអ្នកចូលរួម ហ៊ីមឡឺ បានចូលកាន់តំណែងរបស់គាត់។ វាបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី 20 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1944 ។ វាគឺជា Himmler ដែលបានកាត់ទោសប្រហារជីវិត Tatars ហើយបដិសេធមិនលើកលែងទោសពួកគេ។
Timmermans និយាយថានៅខែសីហាឆ្នាំ 1944 គាត់មានឱកាសជួប Jalil ម្តងទៀតនៅក្នុងពន្ធនាគារ Spandau ។ នៅទីនេះ ការស្វែងរក Shaikhi Mannur និងអ្នកស្រាវជ្រាវផ្សេងទៀតនៃការងាររបស់ Musa Jalil បាននាំទៅដល់មិត្តរួមកោសិកាអ៊ីតាលី Lanfredini ។ វាគឺតាមរយៈគាត់ដែលពួកគេអាចរកឃើញកាលបរិច្ឆេទពិតប្រាកដនៃការប្រហារជីវិតរបស់កវី។ នេះគឺថ្ងៃទី 25 ខែសីហាឆ្នាំ 1944 ។
"ឯកសារធ្វើឱ្យវាអាចបញ្ជាក់អំពីពេលវេលានៃការប្រហារជីវិត ដោយវិនិច្ឆ័យតាមកំណត់ត្រា អ្នកស្នេហាជាតិទាំងអស់ត្រូវបានកាត់ក្បាលដោយ guillotine ក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង - ចាប់ពីម៉ោង 12:06 ដល់ 12:36 នៅថ្ងៃទី 25 ខែសីហា។ បីនាទី។”

ជំពូក III ។ ជោគវាសនារបស់កវីបន្ទាប់ពីការស្លាប់
ថ្ងៃទី 25 ខែមេសាឆ្នាំ 1953 ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាថ្ងៃកំណើតទីពីររបស់ Musa Jalil ។ នៅថ្ងៃនេះ ជម្រើសនៃកំណាព្យរបស់ Jalil ពីសៀវភៅកត់ត្រា Moabit ត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅលើទំព័រនៃ Literary Gazette ។ ដូច្នេះ ពិភពលោកទាំងមូលចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីស្នាដៃរបស់ "តាតា ហ្វូឈីក" ។
ដោយក្រឹត្យរបស់គណៈប្រធានជាន់ខ្ពស់នៃសហភាពសូវៀតចុះថ្ងៃទី 2 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1956 លោក Musa Jalil បានទទួលងារជាវីរៈបុរសនៃសហភាពសូវៀត សម្រាប់ការតស៊ូនិងភាពក្លាហានពិសេសរបស់គាត់ដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយពួកឈ្លានពានណាស៊ីកំឡុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ។ .
មួយឆ្នាំក្រោយមក គណៈកម្មាធិការសម្រាប់រង្វាន់លេនីនក្នុងវិស័យអក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈក្រោមទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រីនៃសហភាពសូវៀតបានប្រគល់រង្វាន់ដល់ Musa Jalil ដែលជាកវីដំបូងគេក្នុងចំណោមកវី រង្វាន់លេនីនសម្រាប់វដ្តនៃកំណាព្យ "The Moabit Notebook" ។
បន្ទាប់មក អ្នកនិពន្ធត្រូវប្រឈមមុខនឹងភារកិច្ចបង្កើតសៀវភៅអំពីកវី។ Ghazi Kashshaf គឺជាមនុស្សដំបូងគេដែលលើករឿងនេះ។ វាគឺសម្រាប់គាត់ដែល Musa នៅក្នុងឆន្ទៈផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់បានប្រគល់ការប្រមូល ការកែសម្រួល និងការបោះពុម្ពផ្សាយបេតិកភណ្ឌច្នៃប្រឌិតទាំងមូលរបស់គាត់។ លទ្ធផលនៃការស្វែងរកដ៏យូរសម្រាប់ Ghazi Kashshaf គឺជាការងារដំបូងអំពីកវី "Musa Jalil An Essay on Life and Work" ។
អ្នកនិពន្ធ Alexander Fadeev, Konstantin Simonov, Ilya Frenkel, អ្នកនិពន្ធ Tatar Shaikhi Mannur, Riza Ishmurat, Akhmet Ishak, Naki Isanbet និងអ្នកផ្សេងទៀតក៏បានចូលរួមក្នុងការស្វែងរកផងដែរ។ អ្នករិះគន់ Robert Bikmukhametov និង Nil Yuzeev បានបោះពុម្ភអក្សរសិល្ប៍ដ៏អស្ចារ្យអំពីការងាររបស់ Jalil ។
នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍តាតាមានស្នាដៃជាច្រើនដែលឧទ្ទិសដល់ Musa Jalil ។ ប្រលោមលោកដ៏សំបូរបែបរបស់ Shaikha Mannur "Musa" ស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញពីរគឺរឿង "Musa Jalil" របស់ N. Isanbet និង "(ចម្រៀងអមតៈ)" របស់ R. Ishmorat ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន។

ទោះបីជាការពិតដែលថាអ្នកស្រាវជ្រាវបាននិងកំពុងសិក្សាពីជីវិតនិងជោគវាសនារបស់ Musa Jalil នៅតែមានចំណុចទទេនៅក្នុងរឿងដ៏អស្ចារ្យនេះ។ សាក្សីជាច្រើនបានច្រឡំកាលបរិច្ឆេទ (យោងទៅតាម R. Mustafin ដូចគ្នា) ឈ្មោះ។ អ្នក​ខ្លះ​អាច​បង្កើត​ជា​រឿង​ធម្មតា ហើយ​ធ្វើ​ជា​សាក្សី​ក្លែង​ក្លាយ​ក្នុង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយជោគវាសនារបស់ Musa Jalil ទាំងមូលត្រូវបានដោះស្រាយ។ វាត្រូវបានបញ្ជាក់ហួសពីការសង្ស័យថាគាត់មិនអាចសហការជាមួយអាល្លឺម៉ង់បានទេ។ ប៉ុន្តែ​នៅ​កន្លែង​ផ្សេង​ទៀត សូម្បី​តែ​ក្នុង​រឿង​និទានកថា​ឯកសារ​ក៏​មាន​ធាតុផ្សំ​នៃ​ការ​ច្នៃប្រឌិត​សិល្បៈ​ដែរ។
ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងសៀវភៅឯកសារស្ទើរតែមួយរបស់ R. Mustafin អំពីសម័យសង្រ្គាមនៃជីវិតរបស់ Musa Jalil ជោគវាសនារបស់ Yamalutdinov ដូចគ្នា ដែលជាជនក្បត់នឹងយុទ្ធជនក្រោមដី ត្រូវបានពិពណ៌នាថា “នៅទីនោះគាត់ត្រូវបានជួបដោយស្នាមញញឹម Gayaz Iskhaki គាត់បាននិយាយអំពីអ្វីមួយជាមួយបុរស SS គាត់បានយកគាត់ចេញពីក្រោមកៅអីនិងខ្សែក្រវាត់របស់ Yamalutdinov ហើយប្រគល់ពួកគេឱ្យគាត់វិញ។
បន្ទាប់មក Yamalutdinov បានទៅជាមួយ Iskhaki ទៅប៊ែរឡាំង។ គាត់​បាន​រស់​នៅ​ដំបូង​ក្នុង​ផ្ទះ​ល្វែង​ក្នុង​ទីក្រុង បន្ទាប់​មក​នៅ Dacha ប្រទេស Iskhaki សម្រាក​ទៅ​មើល​កុន និង​ភោជនីយដ្ឋាន។
នេះបញ្ជាក់បន្ថែមទៀតថាបន្ទាប់ពី Jalil បានទទួលរង្វាន់ទាំងអស់ ហើយបន្ទាប់ពីទទួលបានការទទួលស្គាល់មិនគួរឱ្យជឿ ឈ្មោះរបស់កវីបានក្លាយជានិមិត្តសញ្ញា និងជាអាវុធមនោគមវិជ្ជា។ នៅក្នុងការអនុម័តខាងលើ ដែលជាការប្រឌិតទាំងស្រុង ប្រសិនបើ Iskhaki មិនបានសហការជាមួយរបបហ៊ីត្លែរ ការឃោសនាត្រូវបានអនុវត្តតាមបន្ទាត់មួយប្រឆាំងនឹងរដ្ឋ Idel-Ural ។ អ្នកនិពន្ធនៃគម្រោងនេះជាយូរមកហើយមុនពេលដែលហ៊ីត្លែរឡើងកាន់អំណាចគឺ Gayaz Ishaki ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅប្រទេសបារាំងក្នុងឆ្នាំ 1934 ។
ជោគវាសនាសោកនាដកម្មរបស់ Musa Jalil មិនក្លាយជាវីរជនតិចជាងពីការប្រើប្រាស់បែបនេះទេ។ ហើយដូចដែលស្នាដៃរបស់គាត់ត្រូវបានចារឹកជារៀងរហូតនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃកំណាព្យតាតា ដូច្នេះឈ្មោះរបស់គាត់ត្រូវបានចារឹកនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រវីរភាពនៃការតស៊ូរបស់មនុស្សជាតិប្រឆាំងនឹងរបបហ៊ីត្លែរ។

អក្សរសិល្ប៍។

1. Kashshaf G.S. នេះបើយោងតាមឆន្ទៈរបស់ Musa Jalil ។ ការបកប្រែពីតាតាដោយ R. Khakimov ។ - Kazan: គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពសៀវភៅ Tatar Book, 1984. - 224 ទំ។
2. Mustafin R. Musa Jalil ។ ជីវិត និងការច្នៃប្រឌិត (សម័យមុនសង្គ្រាម)។ - Kazan: គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពសៀវភៅ Tatar Book, 1986. - 383 ទំ។
3. Mustafin R. តាមគន្លងរបស់វីរបុរស-កវី៖ សៀវភៅស្វែងរក។ - Kazan: គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពសៀវភៅ Tatar Book, 1973. - 368 ទំ។

Musa Jalil គឺជាកវីតាតាដ៏ល្បីល្បាញ។ ប្រទេសនីមួយៗមានមោទនភាពចំពោះអ្នកតំណាងឆ្នើមរបស់ខ្លួន។ ជាងមួយជំនាន់នៃអ្នកស្នេហាជាតិពិតប្រាកដនៃប្រទេសរបស់ពួកគេត្រូវបានលើកឡើងនៅលើកំណាព្យរបស់គាត់។ ការយល់ឃើញនៃរឿងអប់រំជាភាសាកំណើតចាប់ផ្តើមពីលំយោល។ គោលការណ៍​ណែនាំ​ខាង​សីលធម៌​តាំង​ពី​កុមារភាព​មក​ជា​ជំនឿ​របស់​មនុស្ស​ពេញ​មួយ​ជីវិត។ សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ ឈ្មោះ​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ឆ្ងាយ​ហួស​ពី​ព្រំដែន​នៃ​ប្រទេស​តាតាស្តង់។

ការចាប់ផ្តើមនៃដំណើរច្នៃប្រឌិត

ឈ្មោះពិតរបស់កវីគឺ Musa Mustafovich Jalilov ។ វាត្រូវបានគេស្គាល់សម្រាប់មនុស្សតិចតួចចាប់តាំងពីគាត់បានហៅខ្លួនឯងថា Musa Jalil ។ ជីវប្រវត្តិរបស់មនុស្សគ្រប់រូបចាប់ផ្តើមពីកំណើត។ Musa កើតនៅថ្ងៃទី ២ ខែកុម្ភៈ (១៥) ឆ្នាំ ១៩០៦។ ផ្លូវជីវិតរបស់កវីដ៏អស្ចារ្យបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងភូមិដាច់ស្រយាលនៃ Mustafino ដែលមានទីតាំងនៅតំបន់ Orenburg ។ ក្មេងប្រុសនេះកើតក្នុងគ្រួសារក្រីក្រ ជាកូនទី៦។ Mustafa Zalilov (ឪពុក) និង Rakhima Zalilova (ម្តាយ) បានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើទៅបាននិងមិនអាចទៅរួចដើម្បីចិញ្ចឹមកូនរបស់ពួកគេជាមនុស្សសក្តិសមនៃការគោរព។

ហៅកុមារភាពពិបាកនិយាយអ្វីទាំងអស់។ ដូចនៅក្នុងគ្រួសារធំណាមួយដែរ កុមារទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមចូលរួមដំបូងក្នុងការថែរក្សាគ្រួសារ និងបំពេញការទាមទារដ៏តឹងរឹងរបស់មនុស្សពេញវ័យ។ អ្នកចាស់ទុំបានជួយក្មេងៗ ហើយទទួលខុសត្រូវចំពោះពួកគេ។ ក្មេងៗបានរៀនពីមនុស្សចាស់ ហើយគោរពពួកគេ។

Musa Jalil បានបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងក្នុងការរៀន។ ជីវប្រវត្តិសង្ខេបនៃការបណ្តុះបណ្តាលរបស់គាត់អាចត្រូវបានសង្ខេបនៅក្នុងប្រយោគមួយចំនួន។ គាត់​បាន​ព្យាយាម​សិក្សា ហើយ​អាច​បញ្ចេញ​គំនិត​របស់​គាត់​បាន​យ៉ាង​ច្បាស់ និង​ស្រស់​ស្អាត។ ឪពុកម្តាយរបស់គាត់បានបញ្ជូនគាត់ទៅ Khusainiya ដែលជា madrasah នៅ Orenburg ។ វិទ្យាសាស្ត្រ​ដ៏​ទេវភាព​ត្រូវ​បាន​លាយឡំ​ជាមួយ​នឹង​ការ​សិក្សា​មុខវិជ្ជា​ខាង​លោកិយ។ មុខវិជ្ជាដែលក្មេងប្រុសចូលចិត្តជាងគេគឺ អក្សរសិល្ប៍ គំនូរ និងច្រៀង។

ក្មេងជំទង់អាយុដប់បីឆ្នាំចូលរួមជាមួយ Komsomol ។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់សង្រ្គាមស៊ីវិលបង្ហូរឈាម Musa បានចាប់ផ្តើមបង្កើតអង្គភាពត្រួសត្រាយ។ ដើម្បីទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ និងផ្តល់នូវការពន្យល់ដែលអាចចូលដំណើរការបាននៃគំនិតរបស់អ្នកត្រួសត្រាយ នាងបានសរសេរកំណាព្យសម្រាប់កុមារ។

ទីក្រុងម៉ូស្គូ - យុគសម័យថ្មីនៃជីវិត

មិនយូរប៉ុន្មានគាត់បានទទួលសមាជិកភាពនៅក្នុងការិយាល័យនៃផ្នែក Tatar-Bashkir នៃគណៈកម្មាធិការកណ្តាលនៃ Komsomol ហើយបានទៅទីក្រុងម៉ូស្គូដោយប័ណ្ណទូទាត់។

សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូបានទទួលយកគាត់ចូលជាសមាជិករបស់ខ្លួននៅឆ្នាំ 1927 ។ Moussa ក្លាយជានិស្សិតនៅក្នុងនាយកដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រនៃមហាវិទ្យាល័យជនជាតិភាគតិច។ នៅឆ្នាំ 1931 សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូបានទទួលការរៀបចំឡើងវិញ។ ដូច្នេះគាត់ទទួលបានសញ្ញាបត្រពីនាយកដ្ឋានសរសេរ។ កវី Musa Jalil បន្តនិពន្ធពេញមួយឆ្នាំសិក្សារបស់គាត់។ ជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ផ្លាស់ប្តូរជាមួយនឹងកំណាព្យដែលគាត់បានសរសេរកាលនៅជាសិស្ស។ ពួកគេនាំមកនូវប្រជាប្រិយភាព។ ពួកគេត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សី ហើយអាននៅពេលល្ងាចនៅសាកលវិទ្យាល័យ។

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីទទួលបានការអប់រំគាត់ត្រូវបានតែងតាំងជានិពន្ធនាយកនៃទស្សនាវដ្តីកុមារជាភាសាតាតា។ នៅឆ្នាំ 1932 គាត់បានធ្វើការនៅទីក្រុង Serov ។ ការសរសេរធ្វើការក្នុងប្រភេទអក្សរសាស្ត្រជាច្រើន។ អ្នកនិពន្ធ N. Zhiganov បង្កើតល្ខោនអូប៉េរ៉ាដោយផ្អែកលើគ្រោងនៃកំណាព្យ "Altyn Chech" និង "Ildar" ។ Musa Jalil បានដាក់រឿងនិទានរបស់ប្រជាជនរបស់គាត់ទៅក្នុងពួកគេ។ ជីវប្រវត្តិ និងស្នាដៃរបស់កវីកំពុងឈានចូលយុគសម័យថ្មី។ ដំណាក់កាលបន្ទាប់នៃអាជីពរបស់គាត់នៅទីក្រុងមូស្គូគឺជាប្រធានផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនិងសិល្បៈនៃកាសែតកុម្មុយនិស្តជាភាសាតាតា។

ឆ្នាំមុនសង្គ្រាមចុងក្រោយ (1939-1941) នៅក្នុងជីវិតរបស់ Musa Jalil ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសហជីពអ្នកនិពន្ធ។

សង្គ្រាមនិងជីវិតរបស់កវី

សង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យបានផ្ទុះឡើងក្នុងជីវិតរបស់ប្រទេស ហើយបានផ្លាស់ប្តូរផែនការទាំងអស់។ ឆ្នាំ 1941 ក្លាយជាចំណុចរបត់មួយសម្រាប់កវី។ Musa Mustafovich Jalil ដោយចេតនាសុំទៅខាងមុខ។ ជីវប្រវត្តិរបស់កវី-អ្នកចម្បាំង គឺជាផ្លូវដែលគាត់ជ្រើសរើស។ គាត់​ទៅ​ការិយាល័យ​ចុះឈ្មោះ​និង​ចុះឈ្មោះ​យោធា ហើយ​សុំ​ទៅ​ជួរមុខ។ ហើយត្រូវបានបដិសេធ។ ការ​តស៊ូ​របស់​យុវជន​នោះ​ឆាប់​ផ្តល់​លទ្ធផល​ដែល​ចង់​បាន។ គាត់​បាន​ទទួល​ដីកា​កោះ​មួយ ហើយ​ត្រូវ​បាន​ព្រាង​ចូល​ក្នុង​ជួរ​កងទ័ព​ក្រហម។

គាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅវគ្គសិក្សារយៈពេលប្រាំមួយខែសម្រាប់គ្រូបង្រៀននយោបាយនៅក្នុងទីក្រុងតូចមួយនៃ Menzelinsk ។ ដោយ​ទទួល​បាន​ឋានៈ​ជា​គ្រូ​បង្រៀន​នយោបាយ​ជាន់​ខ្ពស់ ទីបំផុត​គាត់​បាន​ទៅ​ជួរ​មុខ។ ដំបូងរណសិរ្ស Leningrad បន្ទាប់មករណសិរ្ស Volkhov ។ គ្រប់ពេលវេលាក្នុងចំណោមទាហាន នៅក្រោមការបាញ់ផ្លោង និងការទម្លាក់គ្រាប់បែក។ ភាពក្លាហាន​ជាប់​ព្រំដែន​លើ​វីរភាព​បញ្ជា​ឲ្យ​គោរព។ គាត់ប្រមូលសម្ភារៈនិងសរសេរអត្ថបទសម្រាប់កាសែត "ភាពក្លាហាន" ។

ប្រតិបត្តិការ Lyuban ឆ្នាំ 1942 បានបញ្ចប់អាជីពសរសេររបស់ Musa យ៉ាងសោកសៅ។ លុះ​ដល់​ទៅ​ដល់​ភូមិ​មៀស​ណយ​បូរ របួស​ដើមទ្រូង សន្លប់​បាត់​ស្មារតី ហើយ​ត្រូវ​សមត្ថកិច្ច​ចាប់​បាន ។

វីរបុរសគឺតែងតែជាវីរបុរស

ការ​សាកល្បង​លំបាក​ទាំង​បំបែក​មនុស្ស ឬ​ពង្រឹង​ចរិត​របស់​គាត់។ មិនថា Musa Jalil ព្រួយបារម្ភអំពីភាពខ្មាស់អៀននៃការជាប់ឃុំប៉ុណ្ណានោះទេ ជីវប្រវត្តិសង្ខេបដែលមានសម្រាប់អ្នកអាន និយាយអំពីភាពមិនអាចប្រែប្រួលនៃគោលការណ៍ជីវិតរបស់គាត់។ ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​នៃ​ការ​គ្រប់​គ្រង​ឥត​ឈប់ឈរ ការងារ​ហត់នឿយ និង​ការ​សម្លុត​សម្លុត គាត់​ព្យាយាម​ទប់ទល់​នឹង​សត្រូវ។ គាត់កំពុងស្វែងរកសមមិត្តនៅក្នុងអាវុធ ហើយបើក "រណសិរ្សទីពីរ" របស់គាត់ ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងហ្វាស៊ីសនិយម។

ដំបូងអ្នកនិពន្ធបានបញ្ចប់នៅក្នុងជំរុំមួយ។ នៅទីនោះគាត់បានដាក់ឈ្មោះក្លែងក្លាយ Musa Gumerov ។ គាត់បានបោកបញ្ឆោតជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ ប៉ុន្តែមិនមែនអ្នកគាំទ្ររបស់គាត់ទេ។ គាត់ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់សូម្បីតែនៅក្នុងគុកងងឹតរបស់ហ្វាស៊ីស។ Moabit, Spandau, Plötzensee - ទាំងនេះគឺជាកន្លែងដែល Musa ត្រូវបានចាប់ដាក់គុក។ នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់ទប់ទល់នឹងការឈ្លានពាននៃមាតុភូមិរបស់គាត់។

នៅប្រទេសប៉ូឡូញ Jalil បានបញ្ចប់នៅក្នុងជំរុំក្បែរទីក្រុង Radom ។ នៅទីនេះគាត់បានរៀបចំអង្គការក្រោមដីមួយ។ គាត់បានចែកចាយខិត្តប័ណ្ណ កំណាព្យរបស់គាត់អំពីជ័យជំនះ និងជួយអ្នកដទៃខាងសីលធម៌ និងផ្លូវកាយ។ ក្រុម​នេះ​បាន​រៀបចំ​ការ​រត់​គេច​ខ្លួន​អ្នក​ទោស​សង្គ្រាម​ពី​ជំរំ។

"អ្នកសមគំនិត" របស់ណាស៊ីសក្នុងការបម្រើមាតុភូមិ

ពួកណាស៊ីបានព្យាយាមទាក់ទាញទាហានដែលចាប់បានមកក្បែរពួកគេ។ ការ​សន្យា​គឺ​ជា​ការ​ល្បួង ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​សំខាន់​បំផុត គឺ​មាន​សង្ឃឹម​រស់​ឡើង​វិញ។ ដូច្នេះហើយ Musa Jalil សម្រេចចិត្តឆ្លៀតឱកាស។ ជីវប្រវត្តិ កែប្រែជីវិតរបស់កវី។ គាត់​សម្រេច​ចិត្ត​ចូល​រួម​ក្នុង​គណៈកម្មាធិការ​រៀបចំ​អង្គភាព​ក្បត់ជាតិ។

ពួកណាស៊ីសង្ឃឹមថាប្រជាជននៃតំបន់វ៉ុលកានឹងបះបោរប្រឆាំងនឹង Bolshevism ។ Tatars និង Bashkirs, Mordovians និង Chuvashs គឺយោងទៅតាមផែនការរបស់ពួកគេដើម្បីបង្កើតក្រុមជាតិនិយម។ ឈ្មោះដែលត្រូវគ្នាក៏ត្រូវបានជ្រើសរើសផងដែរ - "Idel-Ural" (Volga-Ural) ។ ឈ្មោះនេះត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យរដ្ឋដែលនឹងត្រូវរៀបចំបន្ទាប់ពីការទទួលជ័យជម្នះនៃកងពលនេះ។

ផែនការរបស់ពួកណាស៊ីបានបរាជ័យ។ ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​ប្រឆាំង​ដោយ​ការ​បំបែក​ខ្លួន​នៅ​ក្រោម​ដី​តូច​មួយ​ដែល​បង្កើត​ឡើង​ដោយ Jalil ។ ការបំបែកដំបូងនៃ Tatars និង Bashkirs ដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅផ្នែកខាងមុខនៅជិត Gomel បានបង្វែរអាវុធរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងចៅហ្វាយនាយថ្មី។ ការប៉ុនប៉ងផ្សេងទៀតទាំងអស់របស់ពួកណាស៊ីដើម្បីប្រើប្រាស់ការបំបែកអ្នកទោសសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងកងទ័ពសូវៀតបានបញ្ចប់តាមរបៀបដូចគ្នា។ ពួកណាស៊ីបានបោះបង់ចោលគំនិតនេះ។

ខែចុងក្រោយនៃជីវិត

ជំរុំប្រមូលផ្តុំ Spandau ប្រែទៅជាស្លាប់នៅក្នុងជីវិតរបស់កវី។ ភ្នាក់ងារបង្កហេតុត្រូវបានគេរកឃើញដែលរាយការណ៍ថាអ្នកទោសកំពុងរៀបចំរត់គេចខ្លួន។ ក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនមាន Musa Jalil ។ ជីវប្រវត្តិ​មាន​ការ​ប្រែ​ប្រួល​យ៉ាង​ខ្លាំង។ ជនក្បត់បានចង្អុលទៅគាត់ជាអ្នករៀបចំ។ កវីនិពន្ធ និងខិតប័ណ្ណដែលលោកចែកជូន ហៅថា កុំឲ្យចាញ់ចិត្ត រួបរួមតស៊ូ និងជឿជាក់លើជ័យជំនះ។

ការឃុំឃាំងតែម្នាក់ឯងពីគុក Moabit បានក្លាយជាជម្រកចុងក្រោយរបស់កវី។ ការធ្វើទារុណកម្ម និងការសន្យាដ៏ផ្អែមល្ហែម ជួរមរណៈ និងគំនិតងងឹតមិនបានបំបែកស្នូលនៃជីវិតនោះទេ។ គាត់ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិត។ នៅថ្ងៃទី 25 ខែសីហាឆ្នាំ 1944 ការកាត់ទោសត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងពន្ធនាគារ Plötzensee ។ ហ្គីឡូទីនដែលសាងសង់នៅទីក្រុងប៊ែរឡាំងបានបញ្ចប់ជីវិតរបស់បុរសដ៏អស្ចារ្យ។

មិនស្គាល់ស្នាដៃ

ឆ្នាំក្រោយសង្គ្រាមដំបូងបានក្លាយជាទំព័រខ្មៅសម្រាប់គ្រួសារ Zalilov ។ Musa ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រកាស​ថា​ជា​ជន​ក្បត់​ដោយ​ចោទ​ថា​កវី Konstantin Simonov បាន​ដើរ​តួនាទី​ជា​អ្នក​មាន​គុណ​ធម៌​ពិត​ប្រាកដ - គាត់​បាន​រួម​ចំណែក​ដល់​ការ​ត្រឡប់​មក​វិញ​នូវ​ឈ្មោះ​ល្អ​របស់​គាត់។ សៀវភៅកត់ត្រាដែលសរសេរជាភាសាតាតាបានធ្លាក់ក្នុងដៃរបស់គាត់។ វាគឺជាគាត់ដែលបានបកប្រែកំណាព្យដែលនិពន្ធដោយ Musa Jalil ។ ជីវប្រវត្តិរបស់កវីបានផ្លាស់ប្តូរបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពរបស់ពួកគេនៅក្នុងកាសែតកណ្តាល។

កំណាព្យជាងមួយរយដោយកវីតាតាត្រូវបានច្របាច់ចូលទៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាតូចពីរ។ ទំហំរបស់ពួកគេ (ទំហំប៉ុនបាតដៃ) គឺចាំបាច់សម្រាប់លាក់ខ្លួនពីសត្វពាហនៈ។ ពួកគេបានទទួលឈ្មោះធម្មតាពីកន្លែងដែល Jamil ត្រូវបានរក្សាទុក - "Moabite Notebook" ។ ដោយរំពឹងថានឹងឈានដល់ម៉ោងចុងក្រោយនេះ Musa បានប្រគល់សាត្រាស្លឹករឹតទៅមិត្តរួមបន្ទប់របស់គាត់។ ជនជាតិបែលហ្ស៊ិក Andre Timmermans បានគ្រប់គ្រងដើម្បីរក្សាស្នាដៃ។

បន្ទាប់ពីការដោះលែងគាត់ពីពន្ធនាគារ Timmermans ប្រឆាំងហ្វាស៊ីសបានយកកំណាព្យទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់។ នៅទីនោះនៅឯស្ថានទូតសូវៀតគាត់បានប្រគល់ពួកគេទៅកុងស៊ុល។ នៅក្នុងវិធីរង្វង់មូលនេះ ភស្តុតាងនៃអាកប្បកិរិយាវីរភាពរបស់កវីនៅក្នុងជំរុំហ្វាស៊ីសបានមកដល់ផ្ទះ។

កំណាព្យគឺជាសាក្សីរស់

កំណាព្យ​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​លើក​ដំបូង​ក្នុង​ឆ្នាំ 1953 ។ ពួកគេត្រូវបានដោះលែងជាភាសាតាតារ ដែលជាភាសាកំណើតរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ពីរឆ្នាំក្រោយមក ការប្រមូលនេះត្រូវបានចេញផ្សាយម្តងទៀត។ ឥឡូវនេះជាភាសារុស្សី។ វា​ដូចជា​ការ​ត្រឡប់​មក​ពី​ពិភព​ផ្សេង។ ឈ្មោះល្អរបស់ពលរដ្ឋត្រូវបានស្តារឡើងវិញ។

Musa Jalil បានទទួលងារជា "វីរៈបុរសនៃសហភាពសូវៀត" ក្នុងឆ្នាំ 1956 ដប់ពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីការប្រហារជីវិតរបស់គាត់។ ឆ្នាំ 1957 - រលកថ្មីនៃការទទួលស្គាល់ភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នកនិពន្ធ។ គាត់បានទទួលរង្វាន់លេនីនសម្រាប់ការប្រមូលដ៏ពេញនិយមរបស់គាត់ "The Moabit Notebook" ។

នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ កវីហាក់ដូចជាបានទស្សទាយអនាគត៖

បើគេនាំដំណឹងមកអូន
ពួកគេនឹងនិយាយថា៖ «គាត់ជាអ្នកក្បត់! ក្បត់ជាតិមាតុភូមិ”
មិនជឿទេសម្លាញ់! ពាក្យគឺ
មិត្តរបស់ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់ខ្ញុំថាពួកគេស្រឡាញ់ខ្ញុំទេ។

ទំនុក​ចិត្ត​របស់​គាត់​ថា​យុត្តិធម៌​នឹង​មាន ហើយ​ឈ្មោះ​កវី​ដ៏​អស្ចារ្យ​នឹង​មិន​រសាយ​ទៅ​ក្នុង​ការ​ភ្លេច​ភ្លាំង​គឺ​អស្ចារ្យ​ណាស់៖

បេះដូងជាមួយនឹងដង្ហើមចុងក្រោយនៃជីវិត
គាត់​នឹង​បំពេញ​ពាក្យ​សន្យា​របស់​គាត់៖
ខ្ញុំតែងតែឧទ្ទិសបទចម្រៀងជូនជាតិមាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ប្រគល់​ជីវិត​ជូន​ជាតិ​មាតុភូមិ។

ការបន្តឈ្មោះ

សព្វថ្ងៃនេះឈ្មោះរបស់កវីត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុង Tatarstan និងទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ី។ គាត់ត្រូវបានគេចងចាំ អាន សរសើរនៅអឺរ៉ុប និងអាស៊ី អាមេរិក និងអូស្ត្រាលី។ Moscow និង Kazan, Tobolsk និង Astrakhan, Nizhnevartovsk និង Novgorod the Great - ទីក្រុងទាំងនេះ និងទីក្រុងជាច្រើនផ្សេងទៀតរបស់រុស្ស៊ីបានរួមចំណែកល្បីល្បាញដល់ឈ្មោះផ្លូវរបស់ពួកគេ។ នៅ Tatarstan ភូមិនេះបានទទួលឈ្មោះមោទនភាព Jalil ។

សៀវភៅ និងភាពយន្តអំពីកវី អនុញ្ញាតឱ្យយើងយល់ពីអត្ថន័យនៃកំណាព្យ អ្នកនិពន្ធដែលជាមេនៃពាក្យតាតា មូសា ចាលីល។ ជីវប្រវត្តិដែលរៀបរាប់ដោយសង្ខេបសម្រាប់កុមារ និងមនុស្សពេញវ័យត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងរូបភាពមានចលនានៃខ្សែភាពយន្តលក្ខណៈពិសេស ខ្សែភាពយន្តនេះមានចំណងជើងដូចគ្នានឹងការប្រមូលកំណាព្យវីរភាពរបស់គាត់ - "The Moabit Notebook" ។

ជីវប្រវត្តិនិងវគ្គនៃជីវិត Musa Jalil ។ពេលណា​ កើតនិងស្លាប់ Musa Jalil, កន្លែងដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន និងកាលបរិច្ឆេទនៃព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗនៃជីវិតរបស់គាត់។ សម្រង់ពីកវី អ្នកសារព័ត៌មាន អ្នកសាធារណៈ រូបថត និងវីដេអូ។

ឆ្នាំនៃជីវិតរបស់ Musa Jalil៖

កើតនៅថ្ងៃទី 2 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1906 បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 25 ខែសីហា ឆ្នាំ 1944

អេភីភីភី

“ការចងចាំអស់កល្បជានិច្ចចំពោះកវីអ្នកប្រយុទ្ធ!
យើងចងចាំគាត់រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។
ដោយ​ការ​សោយ​ទិវង្គត​របស់​គាត់ គាត់​បាន​បង្ហាញ​ដល់​អ្នក​បង្កើត​ថា ៖
ព្រះបន្ទូលមិនមែនជាខ្មោចនៅវាលរហោស្ថានទេ»។
ពីកំណាព្យរបស់ Igor Sulga ក្នុងការចងចាំរបស់ Musa Jalil

ជីវប្រវត្តិ

ជីវប្រវត្តិរបស់ Musa Jalil គឺជារឿងរបស់មនុស្សអស្ចារ្យ។ កំណាព្យដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់បានក្លាយជាទីបន្ទាល់ពិតប្រាកដនៃការតស៊ូ និងភាពក្លាហាន ការពិតដែលត្រូវបានបង្ហាញតែប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមកប៉ុណ្ណោះ។ មកពីគ្រួសារកសិករក្រីក្រ បញ្ចប់ការសិក្សាពីមហាវិទ្យាល័យ Philology នៃសាកលវិទ្យាល័យ Moscow State University ដែលជាកវី និងអ្នកកាសែតដ៏ប៉ិនប្រសប់ ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ គាត់បានចាប់យកភាពក្លាហាន ប្រថុយជីវិតខ្លួនឯង ហើយបាត់បង់វា។

នៅពេលដែលសង្រ្គាមបានចាប់ផ្តើម Musa Jalil មានអាជីពជោគជ័យរួចទៅហើយ - គាត់បានកែសម្រួលអក្សរសិល្ប៍កុមារ និងយុវជន ធ្វើការជាលេខាធិការប្រតិបត្តិនៃសហភាពអ្នកនិពន្ធនៃតាតាស្តង់ បោះពុម្ពការប្រមូលកំណាព្យ និងសរសេរ librettos សម្រាប់ល្ខោនអូប៉េរ៉ា។ គាត់មានអាយុ 35 ឆ្នាំនៅពេលដែលគាត់បានទៅសង្រ្គាម ហើយមួយឆ្នាំក្រោយមក Musa Jalil ដែលរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ បន្ទាប់មកគាត់បានបោះជំហានមិនគួរឱ្យជឿ - គាត់បានចូលរួមជាមួយកងវរសេនាធំ Idel-Ural របស់អាល្លឺម៉ង់ ប៉ុន្តែមិនមែនទាល់តែសោះ ដើម្បីប្រយុទ្ធនៅខាងអាល្លឺម៉ង់ ប៉ុន្តែដើម្បីបង្កើតក្រុមក្រោមដី។ ក្រោមការដឹកនាំនៃសកម្មភាពវប្បធម៌ និងអប់រំ Jalil បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ជំរុំអ្នកទោស ជ្រើសរើសសមាជិកថ្មីនៃអង្គការ និងរៀបចំការរត់គេចខ្លួន។ សកម្មភាពក្រោមដីរបស់ Musa Jalil មានរយៈពេលជាងមួយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ រហូតដល់គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន - ប៉ុន្មានថ្ងៃមុនការបះបោរដែលគាត់បានរៀបចំ។ មួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីការចាប់ខ្លួនរបស់គាត់ Jalil ត្រូវបានប្រហារជីវិតដោយ guillotine ។

ប្រហែលជាស្នាដៃរបស់ Jalil នៅតែមិនស្គាល់។ អស់ជាច្រើនឆ្នាំក្រោយសង្រ្គាម កវីត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសត្រូវរបស់ប្រជាជន ជាជនក្បត់ជាតិ ដែលបានទៅខាងសត្រូវ។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន ការពិតក៏ចាប់ផ្តើមលេចចេញមក។ អតីតអ្នកទោសសង្គ្រាម ដែលជាមិត្តរួមការងាររបស់កវី អាចបង្ហាញកំណាព្យរបស់ Musa Jalil ដល់អាជ្ញាធរសូវៀត ដែលគាត់បានសរសេរនៅក្នុងគុក ហើយដែលបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាគាត់កំពុងរៀបចំចលនាក្រោមដី។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនេះក៏មិនអាចជួយស្តារកវីបានភ្លាមៗដែរ រហូតទាល់តែសៀវភៅកត់ត្រាជាមួយនឹងកំណាព្យរបស់ Jalil បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃរបស់ Konstantin Simonov។ គាត់មិនត្រឹមតែបកប្រែកំណាព្យទៅជាភាសារុស្សីប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានជម្រះគាត់ពីការចោទប្រកាន់ពីបទក្បត់ជាតិ ដែលបង្ហាញពីស្នាដៃរបស់ Jalil ។ បន្ទាប់ពីនេះ Musa Jalil ត្រូវបានស្តារនីតិសម្បទាឡើងវិញហើយកិត្តិនាមរបស់បុរសដ៏អស្ចារ្យនិងអ្នកស្នេហាជាតិបានរីករាលដាលពាសពេញប្រទេស។ 12 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Musa Jalil គាត់បានទទួលងារជាវីរៈបុរសនៃសហភាពសូវៀត។ ហើយទោះបីជាមិនមានពិធីបុណ្យសពសម្រាប់ Musa Jalil និងមិនមានផ្នូររបស់ Jalil ក៏ដោយក៏សព្វថ្ងៃនេះមានវិមានសម្រាប់កវីនៅទូទាំងប្រទេសហើយនៅក្នុងភូមិកំណើតរបស់គាត់គឺ Mustafino មានសារមន្ទីរ Musa Jalil ។

ខ្សែជីវិត

ថ្ងៃទី 2 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1906ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់ Musa Jalil (ឈ្មោះពេញ Musa Mustafovich Zalilov (Dzhalilov)) ។
១៩១៩សិក្សានៅវិទ្យាស្ថាន Tatar នៃការអប់រំសាធារណៈនៅ Orenburg ។
១៩២៥ការចេញផ្សាយបណ្តុំនៃកំណាព្យនិងកំណាព្យ "យើងនឹងទៅ" ។
១៩២៧ការចូលរៀនផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ។
១៩៣១-១៩៣២និពន្ធនាយកនៃទស្សនាវដ្តីកុមារ Tatar ។
១៩៣៣ប្រធានផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនិងសិល្បៈនៃកាសែត Tatar "កុម្មុយនិស្ត" នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។
ឆ្នាំ 1934ការបោះពុម្ភផ្សាយការប្រមូលកំណាព្យដោយ Musa Jalil "បញ្ជារាប់លាន" និង "កំណាព្យនិងកំណាព្យ" ។
១៩៣៩-១៩៤១លេខាធិការប្រតិបត្តិនៃសហភាពអ្នកនិពន្ធនៃសាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមសូវៀតស្វយ័តតាតា។
១៩៤១ចាកចេញទៅខាងមុខ។
១៩៤២ការជាប់ឃុំឃាំងចូលរួមជាមួយកងពលអាឡឺម៉ង់ "Idel-Ural" ដើម្បីបន្តការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងសត្រូវ។
ថ្ងៃទី 21 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1943ការបះបោរនៃកងវរសេនាតូចទី ៨២៥ នៃកងវរសេនាធំ Idel-Ural ចូលរួមជាមួយបក្សពួកបេឡារុស្ស។
ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩៤៣ការចាប់ខ្លួន Musa Jalil ។
ថ្ងៃទី 25 ខែសីហាឆ្នាំ 1944កាលបរិច្ឆេទនៃការស្លាប់របស់ Musa Jalil (ការប្រហារជីវិត) ។

កន្លែងគួរឱ្យចងចាំ

1. ភូមិ Mustafino ក្នុងតំបន់ Orenburg ជាកន្លែងដែល Musa Jalil កើត។
2. សារមន្ទីរ-ផ្ទះល្វែងរបស់ Musa Jalil នៅ Kazan នៅក្នុងផ្ទះរបស់ Jalil ជាកន្លែងដែលគាត់រស់នៅក្នុងឆ្នាំ 1940-1941 ។
3. វិមាន Musa Jalil នៅ St.
4. វិមាន Musa Jalil នៅ Nizhnevartovsk ។
5. វិមានដល់ Musa Jalil នៅ Tosno ។

7. គុក Moabit ក្នុងទីក្រុង Berlin ជាកន្លែងដែល Musa Jalil ត្រូវបានឃុំខ្លួនជាឈ្លើយ។
8. ពន្ធនាគារ Plötzensee នៅទីក្រុងប៊ែកឡាំង ជាកន្លែងដែល Musa Jalil ត្រូវបានប្រហារជីវិត។

វគ្គនៃជីវិត

ភរិយារបស់កវីគឺ Amina Jalil បាននិយាយថាប្តីរបស់នាងគឺជាមនុស្សធ្វើការពិតប្រាកដ។ គាត់តែងតែមកផ្ទះពីកន្លែងធ្វើការនៅម៉ោង ៤-៥ ព្រឹក ហើយពេលភ្ញាក់ពីដំណេកភ្លាម គាត់ក៏ទៅតុរបស់គាត់ភ្លាមៗ។ គាត់​បាន​ទទួល​យក​ការងារ​ណា​មួយ​ដោយ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត ហើយ​លះបង់​ខ្លួន​ឯង​ចំពោះ​វា​ទាំង​ស្រុង។ កវីបានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពនៅអាយុ 13-15 ឆ្នាំ - មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវបានគេជឿជាក់ថាអនាគតផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យកំពុងរង់ចាំគាត់។

ភស្តុតាងដំបូងនៃស្នាដៃរបស់ Jalil បានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1945 នៅពេលដែលកងទ័ពសូវៀតបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅលើទឹកដីនៃគុក Moabit ហ្វាស៊ីស ដែលមិនមាននរណាម្នាក់ទៀតទេ។ អ្នកប្រយុទ្ធម្នាក់បានរកឃើញក្រដាសមួយដែលមានអក្សររុស្ស៊ី - អ្នកនិពន្ធរបស់វាគឺ Musa Jalil ។ គាត់បានសរសេរថាគាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយជនជាតិអាឡឺម៉ង់ ដែលសកម្មភាពរបស់គាត់ត្រូវបានរកឃើញ ហើយគាត់នឹងត្រូវគេបាញ់សម្លាប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ នៅក្នុងសំបុត្រនោះ គាត់បាននិយាយលាទៅកាន់ក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ ប៉ុន្តែវាដូចជាសាត្រាស្លឹករឹតបន្តបន្ទាប់របស់ Jalil បានបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងពោះវៀនរបស់ KGB ដោយមិនបានទៅដល់សាធារណៈជនអស់រយៈពេលជាយូរ។ ការប្រមូលកំណាព្យមួយចំនួនដែលក្រោយមកត្រូវបានប្រគល់ទៅឱ្យអាជ្ញាធរសូវៀតមិនត្រូវបានរកឃើញទេ។

នៅឆ្នាំ 1947 សៀវភៅកត់ត្រាដែលមានកំណាព្យរបស់ Jalil បានមកដល់សហភាព - ពួកគេត្រូវបានយកចេញពីគុកដោយមិត្តរួមបន្ទប់របស់គាត់គឺជនជាតិបែលហ្ស៊ិក Andre Timmermans ។ យោងតាមលោក Timmermans លោក Musa Jalil បានបង្កើតក្រុមនៅក្រោមដីមួយ បន្ទាប់ពីមនុស្សល្មោភកាមបានមករកគាត់ជាមួយនឹងសំណើដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកទោសសង្គ្រាម Tatar ឱ្យចូលរួមជាមួយកងទ័ពរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ Vlasov ដែលជាមេដឹកនាំយោធាសូវៀតដែលបានចាកចេញពីភាគីអាល្លឺម៉ង់។ Jalil បានយល់ព្រមធ្វើរឿងនេះ ប៉ុន្តែនៅក្នុងខិត្តប័ណ្ណក្រោមដីគាត់បានអំពាវនាវឱ្យផ្ទុយពីនេះ។ ដំបូង ក្រុមរបស់ Jalil មាន 12 នាក់ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានជ្រើសរើសមនុស្សទី 13 ដែលក្បត់ពួកគេ។ Timmermans ក៏បាននិយាយផងដែរថា គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើល និងកោតសរសើរចំពោះភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់ Jalil ដែលគាត់បានរក្សា ទោះបីជាសកម្មភាពរបស់គាត់ត្រូវបានរកឃើញ ហើយគាត់ដឹងថាគាត់នឹងត្រូវប្រហារជីវិតក៏ដោយ។

កតិកាសញ្ញា

"រស់នៅតាមរបៀបដែលអ្នកមិនស្លាប់សូម្បីតែបន្ទាប់ពីស្លាប់" ។

បំណែកពីខ្សែភាពយន្ត "Moabit Notebook" អំពី Musa Jalil

ចូលរួមរំលែកទុក្ខ

“គាត់បានរួមបញ្ចូលគ្នានូវជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ប្រសិទ្ធភាព ជាមួយនឹងសមត្ថភាពក្នុងការគិតអំពីរឿងធំ ជាមួយនឹងគំនិតអំពីសេចក្តីស្លាប់ និងអមតៈ។ នេះបានផ្តល់កំណើតដល់ភាពស្ងប់ស្ងាត់ ជំនឿបំផុសគំនិត ភាពសាមញ្ញ និងភាពជាបុរសរបស់ Jalil ។
Amina Jalil ភរិយារបស់ Musa Jalil

“គាត់​ជា​មនុស្ស​ស្ងប់ស្ងាត់ និង​ក្លាហាន​ណាស់ ខ្ញុំ​តែងតែ​គោរព​គាត់”។
Andre Timmermans មិត្តរួមការងាររបស់ Musa Jalil