§ ១ តើគ្រាមភាសាជាអ្វី?

ពាក្យនីមួយៗមានវាសនាផ្ទាល់ខ្លួន។ ដូច​មនុស្ស​កើត​មក រស់​ក៏​ស្លាប់។ Lev Uspensky បានសរសេរថា "ពាក្យនេះគឺដូចជា plantain មួយ: វាមិនអាចទៅកន្លែងណាមួយដោយខ្លួនឯងបានទេ។ ប៉ុន្តែមនុស្សនាំវាទៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ហើយជារឿយៗពួកគេចាកចេញ ប៉ុន្តែវានៅតែជាសាក្សីដ៏ស្មោះត្រង់៖ ពួកគេនៅទីនេះ!

សូមស្រមៃថាពួកយើងមកលេងផ្ទះលោកតាកាលពីចាស់ ប៉ុន្តែជាទីគោរព និងជាទីរាប់អាន។ យាយប្រាប់យើងថា៖

ចៅ​ស្រី​ទៅ​ក្បាល​សំពោង។ នៅលើកប៉ាល់របស់កប៉ាល់ឆ្មាំដេកនិងនំផេនខេនហើយនៅក្នុងឡនៅពីក្រោយទ្វារមានបំណះជាមួយដំឡូង។ ដាក់វានៅលើតុ។ ហើយអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់, ទទួលបានអំបិលពីធ្នើ។ ដូច្នេះ ជីតា​មក​ពី​ការ​កាត់​ស្មៅ។ អញ្ចឹងម៉េចដែរ? តើអ្នកបានឆ្លងកាត់ប៉ុន្មានដង?

ជីតាឆ្លើយ៖

Rosa គឺល្អ។ មានតែកងកម្លាំងមិនដូចគ្នាទេ។ ករណីនឹងតូច។ បាទ ហើយ scythe mows យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ វាគឺជាការចាំបាច់ក្នុងការវាយ។

យាយនិយាយថា៖

កុំខឹង! ព្រះសព្វព្រះហឫទ័យ ហើយនេះនឹងគ្រប់គ្រាន់ ប៉ុន្តែនឹងមិនមានធុងមួយ ដូច្នេះយើងនឹងរលួយផងដែរ។ តើអ្នកបានសន្យាថានឹងកាប់អ្វីមួយទេ? អង្គុយនៅតុ តោះញ៉ាំ។ ខ្ញុំក៏ទើបតែមកពី tynka ។ ចូរ​លាង​ដៃ ប៉ុន្តែ​មិន​ត្រូវ​យក​ក្រណាត់​ជូត​ចេញ​ទេ គឺ​មាន​កន្សែង។

មិនមែនអ្វីៗទាំងអស់ច្បាស់លាស់ពីការសន្ទនារបស់វីរបុរសរបស់យើងទេ។ ហើយពួកគេបានយល់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ពាក្យ​ដែល​គេ​ធ្លាប់​ស្គាល់ ធ្លាប់​ស្គាល់។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលយើងនឹងសិក្សាថ្ងៃនេះនៅក្នុងមេរៀន។

ឥឡូវនេះត្រលប់ទៅវីរបុរសរបស់យើង។ ចូរយើងស្វែងយល់ថាតើពួកគេកំពុងនិយាយអំពីអ្វី។

Bulkhead - ផ្ទះបាយ។

Sudnitsa - តុផ្ទះបាយនិងទូដាក់ចាន។

Opekishi គឺជានំដែលដុតនំនៅលើធ្យូងក្តៅនៅក្នុងឡនៅរុស្ស៊ី។

សន្ទះបិទបើកគឺជាទ្វារទៅឡ។

Latka - earthenware សម្រាប់ចម្អិនអាហារនៅក្នុង oven រុស្ស៊ី។

Polichka - ធ្នើនៅក្នុងផ្ទះបាយ។

Prokosivo - កាត់ស្មៅមួយក្តាប់។

ទឹកសន្សើម - ពេលព្រឹកឬពេលល្ងាច។

Deloukha - ដីស្មៅកាត់។

ដើម្បីវាយ - ធ្វើឱ្យមុតស្រួច (អំពីការស្តោះទឹកមាត់) ។

Shibko - យ៉ាងខ្លាំង។

ធុង - អាកាសធាតុមានពន្លឺថ្ងៃ។

ដើម្បីរលួយ - មិនស្ងួត (អំពីហៃ) ។

ដើម្បីសន្យា - សម្រាកអំឡុងពេលសម្រាកក្នុងការងារ។

Tynok - សួន។

Utirka - កន្សែងដៃ។

ដូច្នេះ វីរបុរសរបស់យើងបានប្រើពាក្យគ្រាមភាសាក្នុងការសន្ទនារបស់ពួកគេ។

គ្រាមភាសា គឺជាពាក្យដែលប្រើដោយអ្នករស់នៅតំបន់ជាក់លាក់មួយ។ គ្រាមភាសាមកពីពាក្យក្រិក "គ្រាមភាសា" និងមានន័យថា "និយាយ" ។ និងវិទ្យាសាស្ត្រ

ការសិក្សាគ្រាមភាសាក្នុងស្រុកត្រូវបានគេហៅថា dialectology ។

§ ២ អត្ថន័យនៃពាក្យគ្រាមភាសា

ការ​សិក្សា​ពាក្យ​គ្រាមភាសា​គឺ​ជា​ការ​ចាំបាច់ ព្រោះ​នេះ​ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​របស់​យើង​ជា​អតីតកាល។

មាន​ពាក្យ​ដែល​ឆ្លុះបញ្ចាំង​ពី​ជីវិត​ខាង​វិញ្ញាណ​របស់​ប្រជាជន​ដែល​និយាយ​ថា​អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​ថា​៖ «​នេះ​ជា​វិញ្ញាណ​រុស្ស៊ី ទីនេះ​មាន​ក្លិន​របស់​រុស្ស៊ី​!»។ នេះគឺជាផ្ទះរបស់យើង។ ផ្ទះគឺជាលំនៅឋាន ការការពារ បន្ទាយ ភាពជឿជាក់ កន្លែងសម្រាប់សម្រាក និងសំរាកលំហែ ជាទីគាប់ចិត្ត ប្រពៃណី បដិសណ្ឋារកិច្ច ភាពរួសរាយរាក់ទាក់ ការរៀបចំ ភាពកក់ក្តៅ ក្តីស្រលាញ់ ពន្លឺ មាតុភូមិ។ នេះមានន័យថា ផ្ទះនេះមិនត្រឹមតែជាលំនៅឋានប៉ុណ្ណោះទេ វាថែមទាំងជាដើមឈើដុះនៅក្រោមបង្អួច ហើយភូមិរបស់អ្នក និងមាតុភូមិដ៏អស្ចារ្យទាំងមូលរបស់យើង ទាំងនេះគឺជាដើមកំណើតរបស់យើង ប្រពៃណីរបស់យើង។

នៅប្រទេសរុស្ស៊ី Brownie ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកថែរក្សាផ្ទះតាំងពីបុរាណកាលមក។ អ្នក​ណា​ក៏​ជា​អ្នក​ណា​ក៏​គួរ​ថែរក្សា​ផ្ទះ​ដែរ។ មានកន្សោមមួយ: "ធ្វើការលើផ្ទះជុំ": រង្វង់គឺជាតួលេខដ៏ល្អឥតខ្ចោះបំផុត។ ជុំមានន័យថាកក់ក្ដៅ។

ដូច្នេះហើយ យើងមិនគួរភ្លេចពាក្យគ្រាមភាសានោះទេ ពួកគេអាចបាត់ជារៀងរហូត ព្រោះពាក្យនេះមិនអាចស្ដារឡើងវិញបានដោយ "ការជីកកកាយ" ណាមួយឡើយ។

§ ៣ វចនានុក្រមនៃពាក្យគ្រាមភាសា

V.I. បានលះបង់ជីវិតរបស់គាត់ដើម្បីចងក្រងវចនានុក្រមនៃពាក្យគ្រាមភាសា។ ដាល់។ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក" របស់គាត់ដែលរួមបញ្ចូលពាក្យច្រើនជាង 200 ពាន់ពាក្យត្រូវបានគេហៅថា "សព្វវចនាធិប្បាយនៃជីវិតរុស្ស៊ីនៅពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 ។

នៅក្នុង និង។ Dahl បានចាប់ផ្តើមការងារដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់លើការប្រមូលសម្ភារៈគ្រាមភាសា ដោយបានឮពីអ្នកបើកបរនូវពាក្យ "rejuvenates" ដែលនៅក្នុងគ្រាមភាសាខ្លះមានន័យថា "ពពក" "ពពក" ។ វា​គឺ​ជា​ការ​ចូល​ដំបូង​របស់​គាត់ ដែល​បាន​ដាក់​គ្រឹះ​សម្រាប់​វចនានុក្រម​អនាគត។

វាក៏មានវចនានុក្រមគ្រាមភាសាពិសេស (ឬវចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី) ផងដែរ។

សមត្ថភាពក្នុងការប្រើន័យធៀប និងត្រឹមត្រូវនៃពាក្យគ្រាមភាសាអាចរៀនបានពីសៀវភៅបុរាណដ៏អស្ចារ្យនៃអក្សរសិល្ប៍របស់យើង។ អ្នកនិពន្ធប្រើវានៅក្នុងស្នាដៃរបស់ពួកគេដើម្បីបង្ហាញពីលក្ខណៈពិសេសនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងការនិយាយរបស់អ្នកស្រុក។

ឧទាហរណ៍កំណាព្យរបស់ S. Yesenin "នៅក្នុងខ្ទម" ។

ក្លិន​ដូច​ជា​រលុង​;

នៅកម្រិតនៅក្នុងចាននៃ kvass,

ចង្ក្រានដែលបានបង្វិល

សត្វកន្លាតឡើងចូលទៅក្នុងចង្អូរ។

ស្នាមប្រឡាក់នៅលើ damper,

នៅក្នុង oven, ខ្សែស្រឡាយនៃ popelits,

ហើយនៅលើកៅអីនៅពីក្រោយម៉ាស៊ីនក្រឡុកអំបិល -

អង្កាមនៃស៊ុតឆៅ។

ម្តាយ​ដែល​កាន់​ដៃ​មិន​រួច

ពត់ទាប,

ឆ្មា​ចំណាស់​មួយ​ក្បាល​លប​ឡើង​លើ​អាវ

សម្រាប់ទឹកដោះគោស្រស់...

Dezhka (ឬ dezha) - បំពង់ឈើមួយដែល dough ត្រូវបាន kneaded ។

Drochena - ម្ហូបដំឡូងនិងម្សៅលាយជាមួយទឹកដោះគោនិងស៊ុត។

Mahotka - គម្រប, សក្តានុពល។

ចង្អូរគឺជាគម្លាតតូចចង្អៀតរវាងឥដ្ឋនិងក្តារ។

Pechurka (pechurok) - កន្លែងសម្រាកនៅក្នុងជញ្ជាំងនៃចង្ក្រានរុស្ស៊ីដែលវត្ថុផ្សេងៗត្រូវបានដាក់ឱ្យស្ងួត។

អ្នកមិនគួរភ្លេចអំពីចំណុចសំខាន់មួយនៅក្នុងការសន្ទនាអំពីវាក្យសព្ទគ្រាមភាសានោះទេ។ Konstantin Paustovsky បានសរសេរថា "មានកំពូលមួយ - ភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសុទ្ធនិងអាចបត់បែនបាន។ ការបង្កើនវាជាមួយនឹងពាក្យក្នុងស្រុកតម្រូវឱ្យមានការជ្រើសរើសយ៉ាងតឹងរឹង និងរសជាតិដ៏អស្ចារ្យ។ ពាក្យក្នុងស្រុកអាចបង្កើនភាសាបានលុះត្រាតែវាមានន័យ ភាពចុះសម្រុងគ្នា និងអាចយល់បាន។ ដូច្នេះអ្នកត្រូវដឹងច្បាស់៖ មិនមែនគ្រប់ពាក្យគ្រាមភាសា មិនមែនគ្រប់ទម្រង់អាចទទួលយកបាននោះទេ។

បញ្ជីអក្សរសិល្ប៍ដែលបានប្រើ៖

1. ភាសារុស្សីថ្នាក់ទី ៦ (Baranov M.T., Ladyzhenskaya T.A., Trostensova L.A.)
2. V.V. Volin "ភាសារុស្ស៊ី។ យើងរៀនដោយការលេង។

រូបភាពដែលបានប្រើ៖

ភាសារុស្សីគឺសម្បូរបែប ប៉ុន្តែពួកគេធ្វើឱ្យវាកាន់តែមានពណ៌ ពាក្យគ្រាមភាសា។ គ្រាមភាសាមាននៅក្នុងភាសាណាមួយ។ អត្ថបទនេះដោយ L. Skvortsov ពីទស្សនាវដ្តីចាស់ "គ្រួសារ និងសាលា" (1963) នឹងមានប្រយោជន៍ដល់អ្នកគ្រប់គ្នាដែលសិក្សាភាសាវិទ្យា ភាសារុស្ស៊ី និងភាសាបរទេសយ៉ាងស៊ីជម្រៅ។ អត្ថបទនឹងពិភាក្សាអំពីលក្ខណៈពិសេស ការប្រើប្រាស់គ្រាមភាសានឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យគ្រាមភាសា និងកន្សោម។

គ្រាមភាសា៖ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យ

ពួកយើងជាច្រើន ជាពិសេសអ្នកដែលត្រូវតែរស់នៅក្នុងតំបន់ផ្សេងៗគ្នានៃប្រទេស បានកត់សម្គាល់ឃើញថា ការនិយាយភាសារុស្សីដែលរស់នៅមានភាពខុសប្លែកគ្នាក្នុងមូលដ្ឋាន។

ឧទាហរណ៍:

នៅតំបន់ Yaroslavl, Arkhangelsk, Ivanovo និងនៅតំបន់ Upper Volga មនុស្ស "មិនអីទេ" (ប្រកាសចុងបញ្ចប់ ទៅ ឈប់) ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ពួកគេដាក់ភាពតានតឹងបានត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីតាំងដែលមិនតានតឹង រង្វង់មូល "O" ត្រូវបានប្រកាសយ៉ាងច្បាស់។ នៅក្នុងភូមិ Novgorod និង Vologda មួយចំនួនពួកគេ "ចុច" និង "ចុច" (ពួកគេនិយាយថា "tsai" ជំនួសឱ្យតែ "kuricha" ជំនួសឱ្យសាច់មាន់។ នៅក្នុងភូមិនៃតំបន់ Kursk ឬ Voronezh អ្នកអាចលឺ "yakan" (ភូមិនិងបញ្ហាត្រូវបានប្រកាសនៅទីនោះថា "syalo", "byada") ការបញ្ចេញសំឡេងពិសេសនៃសំឡេងព្យញ្ជនៈ ("ពុកមាត់" ជំនួសឱ្យអ្វីគ្រប់យ៉ាង "lauki" ។ ជំនួសឱ្យហាង។ល។)

Connoisseurs នៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ី, ភាសាវិទូ, នៅលើមូលដ្ឋាននៃលក្ខណៈភាសាលក្ខណៈ - ពេលខ្លះច្បាស់ណាស់, ស្ទើរតែមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ - យ៉ាងងាយស្រួលបង្កើតតំបន់ឬសូម្បីតែភូមិដែលមនុស្សមកពី, ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានកើត។ ភាពខុសប្លែកគ្នាក្នុងមូលដ្ឋានបែបនេះមាននៅក្នុងភាសាជាច្រើន និងបង្កើតជាមូលដ្ឋាននៃឯកភាពទាំងនោះដែលត្រូវបានគេហៅថាគ្រាមភាសា ឬគ្រាមភាសាក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រភាសា។

គ្រាមភាសាសម័យទំនើបនៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបែងចែកទៅជាគ្រាមភាសាសំខាន់ពីរ។

ឧទាហរណ៍:

នៅភាគខាងជើងនៃទីក្រុងម៉ូស្គូមានគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើង (ឬរុស្ស៊ីខាងជើងដ៏អស្ចារ្យ) ។ វាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយលក្ខណៈពិសេសជាច្រើន រួមទាំង "okany" គុណភាពផ្ទុះនៃសំឡេង "g" - ភ្នំ ធ្នូ - និងការបញ្ចេញសំឡេងដ៏រឹងមាំនៃការបញ្ចប់កិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងឯកវចនៈបុគ្គលទី 3 ។ លេខ៖ ទៅ, ដឹក, ល។

នៅភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងមូស្គូ គ្រាមភាសារុស្សីខាងត្បូង (ឬ South Great Russian) ត្រូវបានគេសង្កេតឃើញ។ វាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយ "akanye" គុណភាពពិសេសនៃ "g" (fricative, រយៈពេល) - ភ្នំ, ធ្នូ - និងការបញ្ចេញសំឡេងទន់នៃការបញ្ចប់កិរិយាស័ព្ទដូចគ្នា: ទៅ, អនុវត្ត, ល (ភាពខុសគ្នានៃភាសានៃគុណកិរិយាស័ព្ទទាំងនេះត្រូវបានបន្ថែម។ ដោយភាពខុសគ្នានៃជាតិសាសន៍៖ លក្ខណៈពិសេស និងសំណង់លំនៅដ្ឋាន ប្រភពដើមនៃសម្លៀកបំពាក់ ប្រដាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ។ល។)។

គ្រាមភាសារុស្សីខាងជើងមិនចូលដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូងទេ។ រវាងគ្រាមភាសាទាំងពីរនេះ គឺជាគ្រាមភាសារុស្ស៊ីកណ្តាល (ឬមជ្ឈិមបូព៌ារុស្ស៊ី) ដែលកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃអន្តរកម្ម "ការលាយបញ្ចូលគ្នា" នៃគ្រាមភាសារុស្សីខាងជើង និងខាងត្បូងនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីនៅក្នុងបន្ទះព្រំដែន។ គ្រាមភាសា​រុស្ស៊ី​កណ្តាល​ធម្មតា​គឺ​គ្រាមភាសា​ក្រុង​ម៉ូស្គូ ដែល​រួម​បញ្ចូល​ភាព​រឹង​នៃ​ការ​បញ្ចប់​កិរិយាសព្ទ (លក្ខណៈ​រុស្ស៊ី​ខាង​ជើង) ជាមួយ "អាកាន" (លក្ខណៈ​រុស្ស៊ី​ខាង​ត្បូង)។

មានមតិយ៉ាងទូលំទូលាយថាគ្រាមភាសាគឺជាការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃភាសាក្នុងស្រុកដែលជា "គ្រាមភាសាមិនទៀងទាត់ក្នុងស្រុក"។ តាមពិត គ្រាមភាសា (ឬគ្រាមភាសា) គឺជាបាតុភូតប្រវត្តិសាស្ត្រ។ វិទ្យាសាស្ត្រប្រវត្តិសាស្ត្រ-ភាសាពិសេសនៃគ្រាមភាសា ផ្អែកលើការសិក្សាឱ្យបានហ្មត់ចត់នៃគ្រាមភាសា ស្តាររូបភាពនៃស្ថានភាពភាសាបុរាណ ជួយបង្ហាញអំពីច្បាប់ផ្ទៃក្នុងនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា។

ភាសាអក្សរសាស្ត្រនិងគ្រាមភាសារុស្ស៊ី

នៅក្នុងយុគសម័យនៃការបែកបាក់នៃប្រព័ន្ធសហគមន៍បុព្វកាលពួកស្លាវបានរួបរួមនៅក្នុងសហជីពកុលសម្ព័ន្ធ (VI - VIII សតវត្សនៃគ។ សមាសភាពនៃសហជីពទាំងនេះរួមមានកុលសម្ព័ន្ធដែលនិយាយគ្រាមភាសាដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការកត់សម្គាល់ថាភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាដែលមានស្រាប់មួយចំនួននៅក្នុងភាសារុស្សីមានតាំងពីសម័យនៃគ្រាមភាសាកុលសម្ព័ន្ធ។

នៅសតវត្សទី 9-10 សញ្ជាតិរុស្ស៊ីចាស់ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ នេះគឺដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូរនៃ Slavs ភាគខាងកើតទៅជាសង្គមថ្នាក់មួយនិងការបង្កើតរដ្ឋរុស្ស៊ីជាមួយនឹងមជ្ឈមណ្ឌលរបស់ខ្លួននៅ Kyiv ។ ឯកតាភាសានៅពេលនេះក្លាយជាគ្រាមភាសានៃតំបន់ជាក់លាក់មួយដែលជំរុញសេដ្ឋកិច្ចនិងនយោបាយឆ្ពោះទៅរកមជ្ឈមណ្ឌលទីក្រុងជាក់លាក់មួយ (ឧទាហរណ៍ Novgorod - នៅលើទឹកដីអតីតនៃប្រទេសស្លូវេណេស Pskov - នៅលើទឹកដីនៃ Krivichi Rostov និង Suzdal - នៅលើទឹកដីនៃកូនចៅរបស់ Krivichi និងផ្នែកខ្លះ Vyatichi) ។ ក្រោយមកអង្គភាពបែបនេះគឺជាគ្រាមភាសានៃសក្តិភូមិ - បុព្វបុរសផ្ទាល់នៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។

ខាងលើគ្រាមភាសាក្នុងស្រុកបង្រួបបង្រួមអស់អ្នកដែលនិយាយភាសារុស្សីឈរអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីដែលបានអភិវឌ្ឍជាភាសាជាតិនៅពេលនៃការបង្កើតប្រជាជាតិរុស្ស៊ីនិងរដ្ឋ។ លេចឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីកណ្តាលនិងគ្រាមភាសាទីក្រុងម៉ូស្គូ ភាសាអក្សរសាស្ត្របានស្រូបយកធាតុដ៏ល្អបំផុតនៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយត្រូវបានដំណើរការអស់ជាច្រើនសតវត្សដោយចៅហ្វាយនាយនៃពាក្យ - អ្នកនិពន្ធនិងឥស្សរជនសាធារណៈ - ត្រូវបានជួសជុលជាលាយលក្ខណ៍អក្សរបញ្ជាក់ឯកសណ្ឋាននិងបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រចង។ សម្រាប់​ទាំងអស់។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយបានក្លាយជាឯករាជ្យ ភាសាអក្សរសាស្ត្រមិនដែលត្រូវបានបំបែកដោយជញ្ជាំងទទេពីគ្រាមភាសានោះទេ។ សូម្បីតែឥឡូវនេះវា (ទោះបីជាក្នុងកម្រិតតិចតួចក៏ដោយ) ត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយពាក្យ និងឃ្លានៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយ។ ជាឧទាហរណ៍ មិនមែនគ្រប់គ្នាដឹងទេថា "kosovitsa", "កសិករ", "plowing", "steam", "initiative", "break wood" គឺជាពាក្យគ្រាមភាសា និងកន្សោមដែលឥឡូវនេះបានក្លាយទៅជាអក្សរសាស្ត្រ។ អ្នក​ខ្លះ​មក​ពី​ខាង​ជើង ខ្លះ​ទៀត​មក​ពី​ខាង​ត្បូង។ ជាឧទាហរណ៍វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលឥឡូវនេះយើងនិយាយថា "បន្ទប់អានខ្ទម" និង "បន្ទប់ពិសោធន៍ខ្ទម" ហើយមិនកត់សំគាល់ថា "ខ្ទម" គឺជាពាក្យរុស្ស៊ីខាងជើងហើយ "ខ្ទម" គឺជាភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូង។ សម្រាប់យើង ការផ្សំទាំងពីរនេះមានលក្ខណៈអក្សរសាស្ត្រស្មើគ្នា។

តាមអ្វីដែលបាននិយាយ វាគួរតែច្បាស់ថាវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការវាយតម្លៃគ្រាមភាសាថាជា "ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយក្នុងស្រុក" នៃភាសារុស្ស៊ី។ ប្រព័ន្ធនៃគ្រាមភាសានីមួយៗ (លក្ខណៈពិសេសនៃការបញ្ចេញសំឡេង រចនាសម្ព័នវេយ្យាករណ៍ វាក្យសព្ទ) មានស្ថេរភាពខ្ពស់ ហើយការធ្វើសកម្មភាពក្នុងទឹកដីមានកំណត់ គឺជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងដែលទទួលយកជាទូទៅសម្រាប់ទឹកដីនេះ។ ដូច្នេះអ្នកនិយាយខ្លួនឯង (ជាពិសេសក្នុងចំណោមមនុស្សចាស់) ប្រើវាដូចជាធ្លាប់ស្គាល់តាំងពីកុមារភាព និងដោយគ្មានមធ្យោបាយ "បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ" ភាសារុស្ស៊ី។

គ្រាមភាសារុស្ស៊ី និងភាសាពាក់ព័ន្ធ

ហេតុអ្វី​បានជា​ពាក្យ​គ្រាមភាសា​ពេលខ្លះ​ត្រូវបាន​គេ​កំណត់ថា​ជា​អក្សរសាស្ត្រ​ខូច​? នេះត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថានៅក្នុងវាក្យសព្ទ ភាសាអក្សរសាស្ត្រទូទៅ និងគ្រាមភាសាភាគច្រើនស្របគ្នា (លើកលែងតែគ្រាមភាសា "មិនអាចបកប្រែបាន"៖ ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះប្លែកៗ សម្លៀកបំពាក់។ល។) ខណៈពេលដែល "ការរចនាខាងក្រៅ" ( សំឡេង, សរីរវិទ្យា) នៃពាក្យធម្មតានៅក្នុងភាសានេះ ឬគ្រាមភាសានោះមិនធម្មតា។ ភាពមិនធម្មតានៃពាក្យដែលគេស្គាល់ ដែលគេនិយមប្រើជាទូទៅ (ដូចជាពាក្យសាមញ្ញ "ខ្វាច់") នៅកន្លែងដំបូងទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍: "ត្រសក់" ឬ "អាយហ្គរិច" (ជំនួសឱ្យត្រសក់) "ដៃ" "តុង" (ជំនួសឱ្យដៃ។ rake), "ផ្លែប៉ោមទុំ" (ជំនួសឱ្យផ្លែប៉ោមទុំ) ។ល។ វាច្បាស់ណាស់ថានៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ គ្រាមភាសាបែបនេះតែងតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការបំពានលើបទដ្ឋាន។

មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលចង់ធ្វើជាម្ចាស់ការនិយាយភាសារុស្សីត្រឹមត្រូវត្រូវតែដឹងពីលក្ខណៈពិសេសនៃគ្រាមភាសាដែលគាត់រស់នៅស្គាល់ "គម្លាត" របស់គាត់ពីភាសាអក្សរសាស្ត្រដើម្បីអាចជៀសវាងពួកគេ។

នៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីដែលមានព្រំប្រទល់ជាប់នឹងអ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស រូបភាពមានភាពស្មុគស្មាញដោយសារឥទ្ធិពលនៃភាសាដែលទាក់ទងទាំងនេះ។ នៅក្នុងតំបន់ Smolensk និង Bryansk (ជាប់ព្រំដែនប្រទេសបេឡារុស្ស) អ្នកអាចលឺឧទាហរណ៍ "ខ្ញុំប្រញាប់", "ខ្ញុំប្រញាប់" ជំនួសឱ្យកោរសក់ខ្ញុំកោរសក់ "ជណ្ដើរ" ជំនួសឱ្យក្រណាត់កន្ទប "ប្រាម៉ា" ជំនួសឱ្យត្រង់ " adzezha” ពោលគឺសម្លៀកបំពាក់ សម្លៀកបំពាក់ និងល បរិយាកាសភាសាប្រចាំថ្ងៃមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើការនិយាយរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីដែលរស់នៅលើទឹកដីនៃអ៊ុយក្រែន។ ធាតុនៃភាសាអ៊ុយក្រែនត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ អ្វីដែលគេហៅថា លទ្ធិអ៊ុយក្រែន ដែលជ្រាបចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី ហើយជារឿយៗរីករាលដាលហួសពីព្រំដែននៃអ៊ុយក្រែន៖ "លេង" ជំនួសឱ្យការលេង "ចាក់" ជំនួសឱ្យការចាក់ "សម្គាល់" (ត្រាំ។ លេខ) "ខ្លាំង" ជំនួសឱ្យលេខចុងក្រោយ "តើអ្នកទៅណា?" តើអ្នកនឹងទៅណា?, "ខ្ញុំនឹងទៅអ្នក" ជំនួសឱ្យការទៅអ្នក "នៅគូមេ" ជំនួសឱ្យគូម៉ា "យៈសាពូនមីផ្អែម" ជំនួសឱ្យយៈសាពូនមីផ្អែម "ត្រឡប់មកវិញ" ជំនួសឱ្យម្តងទៀត "មាន់" "ជំនួសឱ្យសាច់មាន់និងអ្នកដទៃ។

ការប្រើប្រាស់ពាក្យគ្រាមភាសា។ អក្សរសាស្ត្រ-គ្រាមភាសា និយមពីរភាសា

សំណួរអាចកើតឡើង៖ តើវាមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ការនិយាយភាសារុស្សីទេ ដោយសារតែការចែកចាយគ្រាមភាសាយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងវា? តើធាតុគ្រាមភាសានឹងគ្របសង្កត់ភាសារបស់យើងទេ?

មិនមានគ្រោះថ្នាក់បែបនេះទេ។ ថ្វីបើមានភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាក៏ដោយ ក៏វាសុទ្ធតែជាភាសាក្នុងស្រុក។ យើងមិនត្រូវភ្លេចថាអក្សរសាស្ត្រភាសារុស្សី អាណាព្យាបាល និងអ្នកប្រមូលតម្លៃភាសានៃប្រជាជនក្នុងគ្រប់សម័យកាលនៃប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ខ្លួន ឈរយាមលើវប្បធម៌និយាយ។ ដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្រ្តនៅក្នុងជីវិតនិងរបៀបរស់នៅរបស់ប្រជាជនរបស់យើងគ្រាមភាសាក្នុងស្រុកនៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបាត់បង់។ ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ​រលាយ​ក្នុង​ភាសា​អក្សរសាស្ត្រ​ដែល​កាន់តែ​រីក​រាលដាល​។ សព្វថ្ងៃនេះ មហាជនដ៏ទូលំទូលាយបានចូលរួមអក្សរសាស្ត្រភាសារុស្សី - តាមរយៈសារព័ត៌មាន សៀវភៅ វិទ្យុ ទូរទស្សន៍។ លក្ខណៈនៃដំណើរការសកម្មនេះគឺជាប្រភេទនៃ "ភាសានិយម" ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ-គ្រាមភាសា។ ជាឧទាហរណ៍ នៅសាលា ក្នុងថ្នាក់រៀន សិស្សនិយាយ ផ្តោតលើភាសាអក្សរសាស្ត្រ ហើយក្នុងរង្វង់គ្រួសារ ក្នុងការសន្ទនាជាមួយមនុស្សចាស់ ឬក្នុងចំណោមពួកគេ ក្នុងសង្គម ពួកគេប្រើគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក ប្រើគ្រាមភាសាក្នុងការនិយាយ។

វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលវាគ្មិនខ្លួនឯងមានអារម្មណ៍យ៉ាងច្បាស់ថា "និយមពីរភាសា" របស់ពួកគេ។

ឧទាហរណ៍:

អ្នកអាន M.F. Ivanenko និយាយថា "នៅឯសាលារៀននៅស្ថានីយ៍ Konotop" ក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រីសិស្សថ្នាក់ទី 10 ដែលឆ្លងកាត់កន្លែងដែលមានវាលភក់និយាយគ្នាទៅវិញទៅមកថា "មកទីនេះ" ឬ "ទៅទីនោះ" ឬ "ទៅសម្រាប់" ។ - លើខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​បាន​សួរ​ពួកគេ​ថា "តើ​អ្នក​នឹង​សរសេរ​បែប​នេះ​ទេ?" - "យ៉ាងម៉េច?" - "បាទ ដូចនេះ - នៅទីនេះ ទីនោះនៅពីក្រោយខ្ញុំ?" - "ទេ - ពួកគេឆ្លើយ - យើងនិយាយដូច្នេះប៉ុន្តែយើងនឹងសរសេរ - នៅទីនោះនៅទីនេះសម្រាប់ខ្ញុំ" ។ ករណីស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានពិពណ៌នាដោយអ្នកអាន P. N. Yakushev: "នៅក្នុងស្រុក Klepikovskiy នៃតំបន់ Ryazan សិស្សវិទ្យាល័យនិយាយថា "គាត់នឹងទៅ" ជំនួសឱ្យគាត់នឹងទៅ "ខ្សែភ្លើងកំពុងរោទិ៍" (មានន័យថាធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន) "។ នាងស្លៀកពាក់” ជំនួសឱ្យការស្លៀកពាក់។ល។ ប្រសិនបើអ្នកសួរថា “ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ? តើនោះជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយជាភាសារុស្សីមែនទេ?” បន្ទាប់មកចម្លើយគឺជាធម្មតា៖ “យើងមិននិយាយបែបនោះនៅសាលាទេ ប៉ុន្តែយើងធ្វើនៅផ្ទះ។ នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​និយាយ»។

អក្សរសាស្ត្រ និងគ្រាមភាសា "និយមពីរភាសា" គឺជាដំណាក់កាលមធ្យមដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងការបាត់ខ្លួន កម្រិត (កម្រិត) នៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយ។ អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ សហគមន៍ភាសាដែលបានអភិវឌ្ឍអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ធ្វើឱ្យសកម្មភាពនៃការនិយាយរបស់អ្នកស្រុកនៃតំបន់ជាក់លាក់មួយ។ ហើយដើម្បីកុំឱ្យរំខានដល់ការប្រាស្រ័យទាក់ទង មិនបំពានលើជំនាញនិយាយធម្មតា មនុស្សត្រូវបង្ខំឱ្យនិយាយក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ ជាគ្រាមភាសា - ភាសារបស់ជីតា និងឪពុក។ សម្រាប់បុគ្គលម្នាក់ៗ ភាសានិយមពីរភាសាគឺស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនៃតុល្យភាពមិនស្ថិតស្ថេរ៖ តើមនុស្សម្នាក់ "ខ្មាស់អៀន" ប៉ុណ្ណានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃគ្រាមភាសាកំណើតរបស់គាត់ក្នុងការនិយាយអក្សរសាស្ត្រ "ដូចជាទីក្រុង" គាត់ដូចជាខ្មាស់អៀនក្នុងទីក្រុង ឬនៅក្នុង។ ជាទូទៅនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការនិយាយអក្សរសាស្ត្រដើម្បីនិយាយតាមរបៀបរបស់គាត់ "នៅក្នុង - rustic ។

របៀបដែលការហៅទូរស័ព្ទបាត់

“លទ្ធិទ្វេភាសា” គឺជាលទ្ធផលដ៏សំខាន់នៃការអប់រំជាសកលដែលយើងមាន។ វាជួយកម្ចាត់លក្ខណៈពិសេសគ្រាមភាសាបានយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការនិយាយអក្សរសាស្ត្រ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាត្រូវតែចងចាំថានៅក្នុងគ្រាមភាសា-អក្សរសាស្ត្រពីរភាសា (ហើយជាទូទៅនៅពេលចេះភាសាអក្សរសាស្ត្រ) មនុស្សតែងតែដឹងតែលក្ខណៈជាក់ស្តែងបំផុតនៃការប្រើប្រាស់គ្រាមភាសារបស់ពួកគេ។ ពួកគេដឹងពីរបៀបដើម្បីជៀសវាងវានៅក្នុងសុន្ទរកថាអក្សរសាស្ត្រ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានសម្គាល់ឃើញលក្ខណៈពិសេសគ្រាមភាសា "លាក់" តូចជាងនៅពីក្រោយពួកគេ។ ដំបូងបង្អស់នេះអនុវត្តចំពោះការបញ្ចេញសំឡេងនិងភាពតានតឹង។ វាត្រូវបានគេស្គាល់ថា ជំនាញបញ្ចេញសំឡេងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងមនុស្សម្នាក់នៅអាយុតូច ហើយជាធម្មតានៅតែមានសម្រាប់ជីវិត។ ដូច្នេះដោយបានដោះលែងជាឧទាហរណ៍ពី "okanya" ឬ "yakanya" មនុស្សម្នាក់បន្តនិយាយថា "ព្យុះទឹកកក" (ព្យុះទឹកកក) "beetroot" (beetroot) "bochka" (ធុង) "brooky" (ខោ) ។ "របស់ខ្ញុំ" និង "របស់អ្នក" (របស់ខ្ញុំនិងរបស់អ្នក) "លំហូរ" និង "រត់" (លំហូរនិងរត់) ជាដើមដោយមិនកត់សំគាល់គម្លាតទាំងនេះពីបទដ្ឋាន។

នៅសម័យរបស់យើង លក្ខណៈភាសាក្នុងស្រុកត្រូវបានរក្សាទុកជាចម្បងនៅក្នុងភូមិ និងភូមិ។ សុន្ទរកថា​របស់​ប្រជាជន​ក្នុង​ទីក្រុង​ក៏​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​មួយ​ផ្នែក​អំពី​គ្រាមភាសា​ក្នុង​តំបន់។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែមុនពេលបដិវត្តន៍ ឥទ្ធិពលនៃភាសាអក្សរសាស្ត្របានដណ្ដើមគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់នៃប្រជាជនទីក្រុង ហើយចាប់ផ្តើមជ្រាបចូលទៅក្នុងទីជនបទ។ នេះជាការពិតជាពិសេសសម្រាប់តំបន់ទាំងនោះដែលឧស្សាហកម្មតាមរដូវកាលត្រូវបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងខ្លាំង (ឧទាហរណ៍ខេត្តភាគខាងជើងនៃប្រទេសរុស្ស៊ីមុនបដិវត្តន៍) ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ឥទ្ធិពលនៃសុន្ទរកថា "ទីក្រុង" ត្រូវបានបញ្ចេញឱ្យឃើញច្រើនបំផុតក្នុងចំណោមប្រជាជនបុរស ខណៈពេលដែលសុន្ទរកថារបស់ស្ត្រី (ដែលជាធម្មតាធ្វើការនៅផ្ទះ) រក្សាបាននូវលក្ខណៈក្នុងស្រុកបុរាណ។

ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីការរំលាយរបស់ពួកគេនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រនៃសម័យសូវៀតគឺជាដំណើរការស្មុគស្មាញនិងមិនស្មើគ្នា។ ដោយសារតែស្ថេរភាពនៃបាតុភូតភាសាជាក់លាក់ ភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសានឹងបន្តកើតមានជាយូរមកហើយ។ ដូច្នេះ វាមិនអាចទៅរួចទេ ដូចដែលមនុស្សមួយចំនួនគិត ដើម្បី "បំបាត់" គ្រាមភាសាទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយវាអាចទៅរួចនិងចាំបាច់ក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងលក្ខណៈពិសេសគ្រាមភាសា គ្រាមភាសា ការជ្រៀតចូលទៅក្នុងការនិយាយភាសារុស្សីផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងការបិទវា។ គន្លឹះនៃភាពជោគជ័យក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងគ្រាមភាសា គឺជាជំនាញយ៉ាងសកម្ម និងស៊ីជម្រៅនៃបទដ្ឋាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ ដែលជាការផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៃវប្បធម៌នៃការនិយាយភាសារុស្សី។ តួនាទីពិសេសជារបស់សាលាជនបទ និងគ្រូបង្រៀន។ យ៉ាងណាមិញ ដើម្បីបង្រៀនសិស្សឱ្យចេះអក្សរសាស្ត្រ និងមានសមត្ថភាព សរសេរដោយគ្មានកំហុស គ្រូត្រូវដឹងពីលក្ខណៈមូលដ្ឋានដែលអាចឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់សិស្ស។

ពាក្យគ្រាមភាសាអាចរកបាននៅក្នុងសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី - ចាស់និងទំនើប។ គ្រាមភាសាជាធម្មតាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកសរសេរប្រាកដនិយមតែប៉ុណ្ណោះ ដើម្បីបង្កើតពណ៌នៃការនិយាយក្នុងស្រុក។ នៅក្នុងការនិទានរឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធ ពួកគេហាក់ដូចជាកម្រណាស់។ ហើយនៅទីនេះ វាអាស្រ័យទៅលើជំនាញរបស់វិចិត្រករ លើរសជាតិ និងកលល្បិច។ ពាក្យគួរឱ្យកត់សម្គាល់របស់ M. Gorky ទៅនឹងឥទ្ធិពលថា "គ្រាមភាសាក្នុងស្រុក" "អ្នកខេត្ត" កម្រធ្វើឱ្យភាសាអក្សរសាស្ត្រកាន់តែមានច្រើន ច្រើនតែរារាំងវាដោយការណែនាំពាក្យដែលមិនមានលក្ខណៈមិនអាចយល់បាន នៅតែមានសុពលភាព។

អត្ថបទពីទស្សនាវដ្តី "គ្រួសារនិងសាលារៀន", L. Skvortsov ។
អ្នកស្រាវជ្រាវនៅវិទ្យាស្ថានភាសារុស្ស៊ីនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀតនាយកដ្ឋាននេះត្រូវបានដឹកនាំដោយសាស្រ្តាចារ្យ A. Reformatsky ។

តើ​អ្នក​ចូលចិត្ត​វា​ឬទេ? ចុចប៊ូតុង៖

សមាសភាព lexical នៃភាសារុស្ស៊ីមានភាពចម្រុះនិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ វា​មាន​ពាក្យ​ដើម​ជា​ច្រើន​ដែល​គេ​ស្គាល់​តែ​ក្នុង​រង្វង់​មនុស្ស​តូច​ចង្អៀត​ប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុង lexicology ពួកគេត្រូវបានគេហៅថាមានកម្រិតក្នុងការប្រើប្រាស់ហើយត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាក្រុមពិសេស។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលពាក្យវិជ្ជាជីវៈ លែងប្រើ និងគ្រាមភាសា។

ក្រោយមកទៀតត្រូវបានគេឮជាញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងតំបន់ជនបទ។ ពួកវាមានជាចម្បងនៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្ទាល់ ហើយជាធម្មតាឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតដែលមាននៅទីនោះ។ ជាងនេះទៅទៀត សម្រាប់ឈ្មោះវត្ថុដូចគ្នា អ្នកស្រុកអាចប្រើជម្រើសផ្សេងគ្នាស្មើគ្នា៖ ទាំង "ក្នុងស្រុក" ដែលប្រើជាទូទៅ។

ពាក្យគ្រាមភាសា - តើវាជាអ្វី?

«ស៊ី​ស្មៅ​នៅ​ក្រោយ​ផ្ទះ»។ មិន​ច្រើន​ទេ ដោយ​បាន​ឮ​ឃ្លា​នេះ នឹង​យល់​ពី​អ្វី​ដែល​មាន​បញ្ហា។ វាគឺអាចយល់បាន។ foal ជួនកាលត្រូវបានគេហៅថា foal នៅក្នុងភូមិរុស្ស៊ី។

គ្រាមភាសា គឺជាពាក្យដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មដោយអ្នកស្រុកនៃតំបន់ជាក់លាក់មួយ ហើយមិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងក្រុម lexical ណាមួយនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រនោះទេ។ ការចែកចាយរបស់ពួកគេអាចត្រូវបានកំណត់ចំពោះការតាំងទីលំនៅមួយចំនួន ឬតំបន់ទាំងមូល។

ការចាប់អារម្មណ៍លើពាក្យ "ក្នុងស្រុក" នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីបានកើតឡើងនៅសតវត្សទី 18 ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ភាសាវិទូ និងភាសាវិទូឈានមុខគេ រួមទាំង V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky និងអ្នកដទៃបានធ្វើការងារជាច្រើនក្នុងទិសដៅនេះ។ ពួកគេបានពិចារណាលើវ៉ារ្យ៉ង់ផ្សេងៗ និងឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យគ្រាមភាសា។ នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ទាំងក្នុងស្រុក និងបរទេស ពាក្យនេះសព្វថ្ងៃប្រសព្វជាមួយនឹងគោលគំនិតដូចជា ភូមិសាស្ត្រភាសា (វាក្យសព្ទជាក់លាក់ក្នុងតំបន់ផ្សេងៗគ្នា) គ្រាមភាសាសង្គម (អាយុ វិជ្ជាជីវៈ ស្ថានភាពសង្គមរបស់អ្នកនិយាយគ្រាមភាសាក្នុងស្រុកត្រូវបានយកមកពិចារណា)។

ក្រុមគ្រាមភាសាជាភាសារុស្សី

នៅប្រទេសរុស្ស៊ីមានបំរែបំរួលនៃគ្រាមភាសាជាច្រើន។ គោលការណ៍ជាមូលដ្ឋាននៃការផ្សំពាក្យគ្រាមភាសាទៅជាក្រុមគឺទឹកដី។ អនុលោមតាមវា គ្រាមភាសាភាគខាងត្បូង និងខាងជើងត្រូវបានសម្គាល់ ដែលនៅក្នុងវេនរួមបញ្ចូលគ្រាមភាសាជាច្រើន។ រវាងពួកគេគឺជាគ្រាមភាសារុស្ស៊ីកណ្តាលដែលបានក្លាយជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបង្កើតហើយដូច្នេះគឺនៅជិតបំផុតទៅនឹងបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រ។

ក្រុមនីមួយៗមានពាក្យគ្រាមភាសារៀងៗខ្លួន។ ឧទាហរណ៍នៃទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ (រួមទាំងអ្នកដែលប្រើជាទូទៅ): ផ្ទះ - ខ្ទម (ខាងជើង) - ខ្ទម (ភាគខាងត្បូង); ដើម្បីនិយាយ - ទៅនុយ (ខាងជើង) - ទៅ gutarit (ភាគខាងត្បូង) ។

ការបង្កើតពាក្យគ្រាមភាសា

គ្រាមភាសានីមួយៗ ជាក្បួនមានលក្ខណៈពិសេសរៀងៗខ្លួន។ លើសពីនេះទៀត វាជាទម្លាប់ក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រក្នុងការបែងចែកក្រុមជាច្រើន ដែលរួមបញ្ចូលពាក្យគ្រាមភាសានៃវិធីផ្សេងគ្នានៃការបង្កើត (ឧទាហរណ៍ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងបទដ្ឋាន) ។

1. តាមពិត lexical ។ ពួកគេទាំងមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយពាក្យនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រទាល់តែសោះ (ឧទាហរណ៍សត្វកំប្រុកនៅក្នុងតំបន់ Pskov គឺជា veksha កន្ត្រកក្នុងតំបន់ Voronezh គឺជា sapetka) ឬពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឫសដែលមានស្រាប់ហើយរក្សាជាមូលដ្ឋានរបស់វា។ អត្ថន័យ (នៅក្នុងតំបន់ Smolensk: ងូតទឹកមានន័យថាងូតទឹក) ។
2. Lexical និង derivational ។ ពួកវាខុសគ្នាពីពាក្យដែលប្រើជាទូទៅក្នុងពាក្យតែមួយ៖ បុរសក្រីក្រ - មានបញ្ហានៅលើដុន អ្នកនិយាយ - អ្នកនិយាយនៅ Ryazan ជាដើម។
3. សូរសព្ទ។ ភាពខុសគ្នាពីបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រដែលមានស្រាប់គឺនៅក្នុងសូរសព្ទមួយ (សំឡេង): andyuk ជំនួសឱ្យទួរគី pakhmurny - i.e. ពពក។
4. អូសេមេនទិក។ ពួកវាមានលក្ខណៈដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងពាក្យសាមញ្ញក្នុងសំឡេង អក្ខរាវិរុទ្ធ និងទម្រង់ ប៉ុន្តែខុសគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យ lexical: រត់នៅក្នុងតំបន់ Smolensk - រហ័សរហួន មីនៅតំបន់ Ryazan - ឈ្មោះជំងឺអុតស្វាយ។

ជីវិតលម្អិតតាមរយៈពាក្យគ្រាមភាសា

ទឹកដីជាច្រើនមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួននៃជីវិត ទំនៀមទម្លាប់ ទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស ដែលត្រូវបានបង្ហាញជាញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងការនិយាយ។ វាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបង្កើតរូបភាពពេញលេញនៃជីវិតនៅក្នុងករណីបែបនេះយ៉ាងជាក់លាក់តាមរយៈពាក្យគ្រាមភាសា។ ការរំលេចព័ត៌មានលម្អិតបុគ្គលនៅក្នុងវិធីទូទៅនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ៖

• វិធីនៃការជង់ចំបើងនៃចំបើងឬចំបើង (ឈ្មោះទូទៅ - baburka) នៅក្នុងតំបន់ Pskov: soyanka - ជង់តូច odonok - ធំ;
• ឈ្មោះសត្វខ្លានៅក្នុងតំបន់ Yaroslavl: រហូតដល់អាយុ 1 ឆ្នាំ - បៅអាយុពី 1 ទៅ 2 ឆ្នាំ - strigun អាយុពី 2 ទៅ 3 ឆ្នាំ - uchka ។

ការកំណត់អត្តសញ្ញាណជាតិសាសន៍ ឬលក្ខណៈភូមិសាស្ត្រ

ជម្រើសមួយទៀតគឺនៅពេលដែលគ្រាមភាសា និងអត្ថន័យរបស់វាតែងតែធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ក្នុងចំណោម "ជនចម្លែក") ជួយឱ្យយល់អំពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃជីវិត។ ដូច្នេះ នៅភាគខាងជើង វាជាទម្លាប់ក្នុងការសង់ផ្ទះ និងអគារទាំងអស់នៅក្រោមដំបូលតែមួយ។ ដូច្នេះពាក្យ "ក្នុងស្រុក" មួយចំនួនធំដែលបង្ហាញពីផ្នែកផ្សេងៗនៃអគារដូចគ្នា៖ ស្ពាន - ដំបូល និងរានហាល ខ្ទម - បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ពិដាន - attic ប៉ម - បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវក្នុង attic នាំមុខ - hayloft ខ្លាញ់ - កន្លែងនៅក្នុង ជង្រុកសម្រាប់សត្វគោ។

នៅក្នុងទឹកដី Meshchersky វិស័យសេដ្ឋកិច្ចសំខាន់គឺព្រៃឈើ។ ក្រុមធំនៃឈ្មោះត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយវាដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពាក្យគ្រាមភាសា។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យ៖ sawdust - sawdust, ម្ជុល - ម្ជុល, កាប់កន្លែងដែលនៅក្នុងព្រៃ - ការកាប់, មនុស្សម្នាក់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការ uprooting stumps - peneshnik ។

ការប្រើប្រាស់ពាក្យគ្រាមភាសាក្នុងរឿងប្រឌិត

អ្នកនិពន្ធ ធ្វើការលើការងារមួយ ប្រើមធ្យោបាយដែលមានទាំងអស់ ដើម្បីបង្កើតបរិយាកាសសមស្រប និងបង្ហាញរូបភាពនៃតួអង្គ។ គ្រាមភាសាដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងរឿងនេះ។ ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេអាចរកបាននៅក្នុងស្នាដៃរបស់ A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ កាន់តែញឹកញាប់ អ្នកនិពន្ធដែលកុមារភាពបានឆ្លងកាត់នៅជនបទ ងាកទៅរកពាក្យគ្រាមភាសា។ តាមក្បួនមួយ អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងផ្តល់លេខយោងដែលមានការបកស្រាយពាក្យ និងទីកន្លែងនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ។

មុខងារនៃគ្រាមភាសានៅក្នុងការងារសិល្បៈអាចខុសគ្នា។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីណាក៏ដោយ ពួកគេផ្តល់នូវប្រភពដើមនៃអត្ថបទ និងជួយឱ្យដឹងពីគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធ។

ជាឧទាហរណ៍ S. Yesenin គឺជាកវីម្នាក់ដែលពាក្យគ្រាមភាសា Ryazan គឺជាមធ្យោបាយសំខាន់ក្នុងការបង្កើតជីវិតជនបទឡើងវិញ។ ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ: "នៅក្នុង shushun ម៉ូដចាស់ដែលទ្រុឌទ្រោម" - ប្រភេទនៃសម្លៀកបំពាក់ស្ត្រី "នៅកម្រិតចាប់ផ្ដើមនៅក្នុងចាន kvass" - សម្រាប់ការធ្វើតេស្ត។

V. Korolenko ប្រើពាក្យក្នុងស្រុកនៅពេលបង្កើតគំនូរព្រាងទេសភាព៖ "ខ្ញុំមើល ... នៅប៉ាឌី" - ជ្រលងភ្នំ។ ឬ I. Turgenev: "ចុងក្រោយ ... ការ៉េ (ព្រៃក្រាស់ធំ) នឹងរលាយបាត់" ។

សម្រាប់អ្នកសរសេរ "ភូមិ" មធ្យោបាយមួយដើម្បីបង្កើតរូបភាពអក្សរសាស្ត្រគឺសុន្ទរកថារបស់វីរបុរសដែលរួមបញ្ចូលពាក្យគ្រាមភាសា។ ឧទាហរណ៍៖ “ព្រះ (ព្រះ) បានជួយ (ជួយ) អ្នក” ដោយ V. Astafiev “ពួកគេ (ពួកគេ) … នឹងបំផ្លាញ (បំផ្លាញ) ផែនដី” - ដោយ V. Rasputin ។

អត្ថន័យនៃពាក្យគ្រាមភាសាអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវចនានុក្រម៖ នៅក្នុងការពន្យល់ ពួកវានឹងត្រូវបានសម្គាល់តំបន់។ - តាមតំបន់ ឬហៅទូរសព្ទ។ - គ្រាមភាសា។ វចនានុក្រមពិសេសធំបំផុតគឺវចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី។

ការបញ្ចូលគ្រាមភាសាទៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ

ពេលខ្លះវាប្រែថាពាក្យដែលធ្លាប់បានប្រើដោយមនុស្សមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលឆ្លងចូលទៅក្នុងប្រភេទនៃការប្រើប្រាស់ទូទៅ។ នេះគឺជាដំណើរការដ៏វែងមួយ ជាពិសេសនៅក្នុងករណីនៃពាក្យ "ក្នុងស្រុក" ប៉ុន្តែវាក៏កើតឡើងនៅក្នុងពេលវេលារបស់យើងផងដែរ។

ដូច្នេះ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលគិតថាពាក្យ "ច្រែះ" ដែលគេស្គាល់ច្រើន គឺជាគ្រាមភាសាដែលមានប្រភពដើម។ នេះត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយកំណត់ចំណាំដោយ I.S. Turgenev នៅក្នុង "Notes of a Hunter": "ដើមត្រែងច្រេះដូចយើងនិយាយ" i.e. នៅក្នុងអ្នកនិពន្ធ ពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើជាលើកដំបូងជា onomatopoeia ។

ឬមិនសូវជារឿងធម្មតាទេ - ឧកញ៉ាតូចតាចដែលនៅសម័យ A. Ostrovsky គឺជាគ្រាមភាសានៅក្នុងខេត្ត Pskov និង Tver ។ សូមអរគុណដល់អ្នកនិពន្ធរឿង បានរកឃើញកំណើតទីពីរ ហើយថ្ងៃនេះ គ្មាននរណាម្នាក់ចោទសួរអ្វីឡើយ។

ទាំងនេះមិនមែនជាឧទាហរណ៍ដាច់ដោយឡែកទេ។ ពាក្យគ្រាមភាសាប្រើជា សត្វទីទុយ, ទូ, តុង។

ជោគវាសនានៃពាក្យគ្រាមភាសានៅសម័យរបស់យើង។

ដោយសារការកើនឡើងនៃដំណើរការធ្វើចំណាកស្រុកក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះនៅក្នុងប្រទេស គ្រាមភាសាត្រូវបាននិយាយជាចម្បងដោយមនុស្សជំនាន់ចាស់។ ហេតុផលគឺសាមញ្ញ - ភាសារបស់ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌទាំងនោះនៅពេលដែលភាពស្មោះត្រង់របស់មនុស្សនៅក្នុងបុគ្គលមានភាពរឹងមាំ។ សារៈសំខាន់ជាងនេះទៅទៀតគឺការងាររបស់មនុស្សដែលសិក្សាពាក្យគ្រាមភាសា ដែលសព្វថ្ងៃនេះកំពុងក្លាយជាមធ្យោបាយមួយក្នុងការសិក្សាអំពីការអភិវឌ្ឍន៍ជនជាតិ និងវប្បធម៌ អត្តសញ្ញាណរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី បញ្ជាក់ពីបុគ្គលភាព និងលក្ខណៈពិសេសរបស់វា។ សម្រាប់​មនុស្ស​ជំនាន់​ថ្មី នេះ​គឺ​ជា​អនុស្សាវរីយ៍​រស់​នៅ​ពី​អតីតកាល។

វាជាទម្លាប់ក្នុងការបែងចែករវាងគ្រាមភាសាដែនដី - ពូជនៃភាសាដែលប្រើក្នុងទឹកដីជាក់លាក់ជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងសម្រាប់ប្រជាជនក្នុងតំបន់ - និងគ្រាមភាសាសង្គម - ពូជនៃភាសាដែលនិយាយដោយក្រុមសង្គមមួយចំនួននៃចំនួនប្រជាជន។

1. គ្រាមភាសាដែនដី។

គ្រាមភាសាដែនដីគឺតែងតែជាផ្នែកនៃគ្រាមភាសាផ្សេងទៀតទាំងមូលនៃភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ ដែលជាផ្នែកនៃភាសានោះផ្ទាល់ ដូច្នេះវាតែងតែប្រឆាំងទៅនឹងគ្រាមភាសាផ្សេងទៀត។ គ្រាមភាសាតូចត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាទៅជាភាសាធំជាង។ ធំបំផុតអាចត្រូវបានគេហៅថា adverbs, តូចជាង - គ្រាមភាសា។

វាក្យសព្ទគ្រាមភាសារួមបញ្ចូលពាក្យដែលការចែកចាយត្រូវបានកំណត់ចំពោះទឹកដីជាក់លាក់មួយ។ គ្រាមភាសា គឺជាគ្រាមភាសាជាមូលដ្ឋានរបស់ប្រជាជនកសិករ ដែលនៅតែជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងផ្ទាល់មាត់ក្នុងចំណោមផ្នែកដ៏សំខាន់នៃចំនួនប្រជាជន។ ពួកវាមានលក្ខណៈសូរសព្ទ សរីរវិទ្យា និងវាក្យសម្ព័ន្ធ ក៏ដូចជាវាក្យសព្ទជាក់លាក់ផងដែរ។ ភាពខុសគ្នាទាំងនេះអាចមានតិចតួច ដូច្នេះអ្នកនិយាយភាសាផ្សេងគ្នានៃភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យអាចយល់គ្នាទៅវិញទៅមក (ឧទាហរណ៍ គ្រាមភាសានៃភាសាស្លាវី); គ្រាមភាសានៃភាសាផ្សេងទៀតអាចមានភាពខុសគ្នាខ្លាំងពីគ្នាទៅវិញទៅមក ដែលការប្រាស្រ័យទាក់ទងរវាងអ្នកនិយាយគឺពិបាក ឬមិនអាចទៅរួច (ឧទាហរណ៍ គ្រាមភាសាអាល្លឺម៉ង់)។

សម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើន គ្រាមភាសាមិនមែនជាផ្នែកសំខាន់នៃវាក្យសព្ទអក្សរសាស្ត្រទូទៅនោះទេ ប៉ុន្តែតាមរយៈការនិយាយបែបវោហាស័ព្ទ (ជាពិសេសតាមរយៈភាសា) ពួកវាជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ នៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់សម័យទំនើប ឥទ្ធិពលនៃគ្រាមភាសាគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ណាស់។ ការពណ៌តាមគ្រាមភាសាខ្លាំងនៃទីក្រុង វាក្យសព្ទនិងពាក្យសំដីជាទូទៅនៅតែមានអារម្មណ៍។ នេះត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់បំផុតនៅក្នុងវាក្យសព្ទ ដោយពាក្យក្នុងតំបន់មួយចំនួនបានជ្រៀតចូលទៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍។ គ្រាមភាសាគឺមិនស័ក្តិសមជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងភាសាជាតិ។ ការវិវត្តនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រក្នុងអំឡុងពេលនៃជាតិ។ ជីវិតរបស់មនុស្សតែងតែនាំទៅរកការថយចុះយ៉ាងខ្លាំងនៃគ្រាមភាសា និងការថយចុះចំនួន និងសកម្មភាពនៃគ្រាមភាសា,..

ហើយប្រសិនបើយើងយកទៅពិចារណាថា ភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងភាសាសរសេរមិនមែនជាទម្រង់តែមួយគត់នៃអត្ថិភាពនៃភាសា ជាតិ និងជាតិដែលត្រូវគ្នា (សម្រាប់ភាគច្រើននៃពួកគេ ឧទាហរណ៍ រុស្ស៊ី អាឡឺម៉ង់ អ៊ីតាលី និងភាសាផ្សេងទៀត ពូជដែនដីគឺជាលក្ខណៈ ) បន្ទាប់មកយើងត្រូវទទួលស្គាល់ថាគ្រាមភាសាទឹកដីគឺជាទម្រង់មួយនៃទម្រង់ភាសាដែលរីករាលដាលបំផុត។ ចំពោះរយៈពេលមុនពេលការលេចចេញនៃភាសាសរសេរ និងអក្សរសាស្ត្រ (ភាគច្រើនវាកើតឡើងក្នុងពេលដំណាលគ្នា) បន្ទាប់មកនៅដំណាក់កាលនេះ គ្រាមភាសាទឹកដីគឺជាទម្រង់សំខាន់នៃអត្ថិភាពនៃភាសា។

គ្រាមភាសា​ដែនដី​ពិតជា​មាន និង​មាន​ក្នុង​ទម្រង់​នៃ​គ្រាមភាសា។ គ្រាមភាសាគឺជាឯកតាដែនដីតូចបំផុតនៃភាសាដែលបម្រើប្រជាជននៃការតាំងទីលំនៅ (ភូមិ ភូមិ) និងមានលក្ខណៈពិសេសប្លែកពីគេលើគ្រប់វិស័យនៃប្រព័ន្ធភាសា។

សេចក្តីសន្និដ្ឋានសង្ខេបនៃគ្រាមភាសាដែនដីនេះជាទម្រង់នៃអត្ថិភាពនៃភាសា អនុញ្ញាតឱ្យយើងប៉ះលើសំណួរនៃទំនាក់ទំនងនៃគ្រាមភាសាដែនដីទៅនឹងគ្រាមភាសាសង្គម។ នៅក្នុងស្នាដៃចុងក្រោយរបស់គាត់ V.M. Zhirmunsky បានសរសេរថា "ការបែងចែកគ្រាមភាសាតាមបែបប្រពៃណីទៅជាដែនដី និងសង្គមគឺជាការស្រមើស្រមៃ... គ្រាមភាសាដែនដីណាមួយ ស្របតាមតថភាពភាសាផ្ទាល់ ក៏ត្រូវតែជាគ្រាមភាសាសង្គមដែរ"។

2. គ្រាមភាសាសង្គម។

គ្រាមភាសាសង្គមត្រូវបានយល់ថាជាភាសាអាជីពរបស់អ្នកបរបាញ់ អ្នកនេសាទ ជាងស្មូន អ្នកផលិតស្បែកជើង។ល។ ដែលខុសគ្នាពីភាសាជាតិតែនៅក្នុងវាក្យសព្ទ ក្រុម ឬសាជីវកម្ម; វចនានុក្រម ឬពាក្យស្លោក/សិស្ស និស្សិត អ្នកកីឡា ទាហាន និងផ្សេងៗទៀត ភាគច្រើនជាក្រុមយុវជន។ ភាសាតាមលក្ខខណ្ឌ (សម្ងាត់) ពាក្យស្លោក (ធាតុមិនចាត់ថ្នាក់, សិប្បករ-otkhodniks, ឈ្មួញ) ។

ប្រសិនបើគ្រាមភាសាដែនដីត្រូវបានបង្កើតដោយវិបត្តភាព ភូមិសាស្រ្តនៃប្រជាជន នោះធម្មជាតិនៃគ្រាមភាសាសង្គមគឺនៅក្នុងសង្គម-អចលនវត្ថុ វិជ្ជាជីវៈ អាយុសង្គម និងសង្គម-ផ្លូវភេទ (ឬវិជ្ជាជីវៈ-យេនឌ័រ) ភាពមិនចុះសម្រុងគ្នានៃសង្គម។ ភាពខុសគ្នានៃទឹកដីនៃភាសាផ្តល់ឱ្យដូចជាការបែងចែក "ផ្ដេក" របស់វា ភាពខុសគ្នានៃសង្គម - ការបែងចែក "បញ្ឈរ" របស់វា។

គោលបំណងនៃគ្រាមភាសាសង្គមគឺដើម្បីបម្រើជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងសម្រាប់មនុស្សដែលស្ថិតក្នុងក្រុមសង្គម ឬវិជ្ជាជីវៈជាក់លាក់ ដើម្បីបង្រួបបង្រួមសមាជិកទៅជាសាជីវកម្មមួយដែលមានផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន - វិជ្ជាជីវៈ វណ្ណៈសង្គម អាយុ វប្បធម៌ និងសោភ័ណភាព។ល។ កើតឡើងដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងតម្រូវការវិជ្ជាជីវៈ និងក្រុមផ្សេងៗនៃក្រុមបុគ្គល គ្រាមភាសាសង្គមក្នុងការអនុវត្តការនិយាយរបស់អ្នកនិយាយតែងតែរួមរស់ជាមួយទម្រង់ផ្សេងទៀតនៃអត្ថិភាពនៃភាសា ដែលតែងតែដើរតួជាភាសាចម្បង គាំទ្រ មូលដ្ឋាន (ភាសាអក្សរសាស្ត្រ គ្រាមភាសាដែនដី កៀនទីក្រុង ភាសា ) និងគ្រាមភាសាសង្គម - ជាការបន្ថែមទៅពួកគេ (ពេលខ្លះចាំបាច់វិជ្ជាជីវៈ, និងជួនកាល​ជា​ជម្រើស​ជាក់​លាក់​ដូចជា​ភាសា​ខ្មែរ)។

ខយល់ព្រមលើក្រណាត់- ក្រណាត់ពណ៌ស្វាយ (ពី "ក្រហម", "ក្រហម") ។
បាស- ភាពស្រស់ស្អាត, ការតុបតែង; Basco ស្អាត។
បាស្គី- ស្រស់ស្អាត, ឆើតឆាយ។
ក្រណាត់- ប្រធានសហករណ៍នេសាទ។
បាយ៉ាត- និយាយ, និយាយ។
ដោយសុវត្ថិភាព- ក្លាហាន។
ដោយសុវត្ថិភាព- ដោយ​គ្មាន​ការព្រមាន។
Beloyarovaya- ពន្លឺ, ជ្រើសរើស; epithet ថេរនៅក្នុងវីរភាពដែលបង្ហាញពីគុណភាពដ៏ល្អនៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។
Berchataya -លំនាំ។
Besedushka- កៅអី, កៅអី; កន្លែងពិសេសនៅក្រោមដំបូលនៅលើកប៉ាល់; ក្រុមហ៊ុន, ពិធីជប់លៀង .
birdo- សម្ព័ន្ធភាពនៃរោងម៉ាស៊ីនតម្បាញ។
បង្ហូរឈាម- ក្មេង, ក្មេង។
បូតនីក- អ្នក​ដែល​ប្រកប​របរ​ចិញ្ចឹម​ឃ្មុំ ពោល​គឺ​ការ​ចិញ្ចឹម​ឃ្មុំ​ព្រៃ ការ​ទាញយក​ទឹកឃ្មុំ​ពី​ឃ្មុំ​ព្រៃ។
Bochag- រណ្តៅជ្រៅ រណ្តៅ រណ្តៅ ពោរពេញដោយទឹក។
Bozhatushka- មាតាបិតា។
ភាគច្រើន -ចំណងជើងការងារ។
ប្រេននី- លំនាំ (អំពីក្រណាត់) ។
Bratchina- ពិធីជប់លៀងរៀបចំនៅថ្ងៃឈប់សម្រាកក្នុងក្លឹប .
បងប្រុស- បងប្រុសចានដែកសម្រាប់ផឹក។
Buoy wand- ក្លឹបប្រយុទ្ធ។
Burzametsky (លំពែង) -សូមមើល: Murzametsky ។
បង- បងប្រុស នាវាសម្រាប់ស្រាបៀរ។
ប្រេសណូ- អាហារ, អាហារ, អាហារដែលអាចបរិភោគបាន។
ឆោតល្ងង់, ឆ្កួត- សំណាញ់តូចមួយដែលប្រើសម្រាប់ស្ទូចត្រីជាមួយគ្នា។
ទិញវ៉ា, ទិញវ៉ូ- ទីបញ្ចុះសព, ផ្នូរ។
អតីត -ចូលចិត្ត។
ប៊ីលីកា- ស្លឹក​ស្មៅ ដើម​ស្មៅ ។
ប៊ីលីចកា- រឿង​អំពី​វិញ្ញាណ​អាក្រក់​, ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៃ​ការ​ដែល​មិន​ស្ថិត​ក្នុង​ការ​សង្ស័យ​។

សំខាន់- រឹង, រឹង។
Valyak, valyachny, valyashchaty -ដេញ, ដេញ, ឆ្លាក់, ឆ្លាក់, ធ្វើដោយប៉ិនប្រសប់។
វ៉ាហ្គិន("នៅលើពំនូកមួយនៅលើពិណរបស់ជនជាតិយូដា") - ប្រហែលជាមកពី "worg" - ការឈូសឆាយដែលដុះលើស្មៅខ្ពស់; ជម្រាល, កន្លែងបើកចំហនៅក្នុងព្រៃ។
Vereda -ឆ្អិន, ដំបៅ។
វឺរី -សសរ​ដែល​ទ្វារ​ត្រូវ​បាន​ព្យួរ។
Veres- juniper ។
វេរៀ(ខ្សែពួរ ខ្សែពួរ) - បង្គោលដែលច្រកទ្វារត្រូវព្យួរ; jamb នៅមាត់ទ្វារ, ច្រកទ្វារ។
Veretier- ក្រណាត់ hemp រឹង។
Spindle (ពស់ - spindle) -ប្រហែលជា spindle មានន័យ ពោលគឺប្រភេទនៃអ្នកជញ្ជក់ឈាម - សត្វចចកគ្មានជើង និងដូចពស់ .
Verst- ស្មើគ្នា, ប្តីប្រពន្ធ, ប្តីប្រពន្ធ។
ម៉ាយល៍ -ប្រហែលជាមកពី "gverst" - ខ្សាច់គ្រើមថ្មកំទេច។
កន្លែងកើតហេតុកំណើត- រូងភ្នំ; ដើរលេង; ប្រអប់ធំមួយដែលមានអាយ៉ងដែលគ្រប់គ្រងពីខាងក្រោមតាមរយៈរន្ធនៅក្នុងជាន់នៃប្រអប់ ដែលក្នុងនោះការសំដែងលើប្រធានបទនៃកំណើតរបស់ព្រះគ្រីស្ទត្រូវបានលេង។
Vershnik- ជិះ; ជិះទៅមុខ។
ល្ងាច- ម្សិលមិញ។
លើក- លើក។
វីគីលីណា- កំពូល។
វីសា- មែកឈើ មែកឈើវែង។
នាវាដឹកទឹក -នាវាសម្រាប់ផ្ទុកទឹកផឹក។
Volzhanskaya - meadowsweet ពី meadowsweet ។
Volokitnoy (ធ្នូ) -ធម្មតា, ជារៀងរាល់ថ្ងៃ, អស់។
Volochazhnaya -ស្លូត។
វ៉ូឈីណា -ទ្រព្យសម្បត្តិ (តំណពូជ, គ្រួសារ); patronymic; "ដោយបុព្វហេតុ" - ដោយច្បាប់មរតកដោយឪពុក។
វ៉ុលតូគី- ដើម, ចំបើង, ស្លឹកស្មៅ; ផ្នែកខាងលើនៃធ្នើជាមួយនឹងត្រចៀក។
វ៉ូរ៉ូណេត- ធ្នឹមនៅក្នុងខ្ទមបម្រើជាធ្នើ។
វីហ្សឡុក- ឆ្កែម៉ាញ់, ឆ្កែចចក; សន្មត់ថា: ចចកមួយក្បាលនាំកញ្ចប់មួយ។
ស្លៀក​ពាក់​ឡើង- និយាយអ្វីមួយទៅកាន់ខ្លួនអ្នក។
យំ -អាហារ, បរិភោគ; បរិមាណអាហារក្នុងពេលតែមួយ; ម៉ោងអាហារ។
លទ្ធផល -សួយសារអាករ, ផ្តល់ឱ្យ។
ទិន្នផលគឺខ្ពស់ -យ៉រ។
Elm, vyazinochka -ក្លឹបធ្វើពីឈើដែលអាចបត់បែនបាន ប្រើសម្រាប់ផលិតបន្ទះក្តាររអិល។ល។
Vyazivtso - ខ្សែពួរ។
វីរៀ (វីរី អាយរី)- អស្ចារ្យ, សន្យា, ផ្នែកកក់ក្តៅ, កន្លែងឆ្ងាយដោយសមុទ្រ, ចូលបានតែសត្វស្លាបនិងពស់។
វីយ៉ាលីសា- ព្យុះរដូវរងា។

ជី អា- ព្រៃអូក ព្រៃតូច ព្រៃតូច។
Gluzdyr -កូនមាន់ដែលមិនអាចហើរបាន; ក្នុងន័យហួសចិត្ត - បុរសឆ្លាត។
ហ្គោលនីយ៉ា - Gluzdyr - កូនមាន់ដែលមិនអាចហើរបាន; ក្នុងន័យហួសចិត្ត - បុរសឆ្លាត។
ហ្គោលនីយ៉ា -អាក្រាត អាក្រាត គ្មានរុក្ខជាតិ និងថ្ម។
ជូរចត់ -ខឹង, រំខាន។
ផ្ទះសំណាក់ ផ្ទះសំណាក់ -បុណ្យ។
ហ្គ្រីនស -អ្នកនឹងលោតអ្នកនឹងហោះហើរ (ពី "ទៅផ្ទុះ") ។
បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ, បន្ទប់បរិភោគអាហារ, សម្រាក; តាមពិតបន្ទប់មួយនៅក្នុងវាំង។
គ្រែ, គ្រែ -បង្គោលព្យួរ, ឈើឆ្កាងនៅក្នុងខ្ទមសម្រាប់សំលៀកបំពាក់ .
ជូរចត់ -ខឹង, រំខាន។
ផ្ទះសំណាក់ ផ្ទះសំណាក់ -បុណ្យ។
ហ្គ្រីនស- អ្នកនឹងលោតអ្នកនឹងហោះហើរ (ពី "ទៅផ្ទុះ") ។
Gridenko, Gridnya, Grinya, Grynushka -បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ, បន្ទប់បរិភោគអាហារ, សម្រាក; តាមពិតបន្ទប់មួយនៅក្នុងវាំង។
គ្រែ, គ្រែ -បង្គោលព្យួរ, ឈើឆ្កាងនៅក្នុងខ្ទមសម្រាប់សំលៀកបំពាក់។
ហ្គូហ្សីគី -រង្វិលជុំនៅក្នុង harness លើ shafts នេះ។
Gusli, goslings, goslings- ឧបករណ៍​ខ្សែ​ដែល​ដក​ចេញ។
សម- អស្ចារ្យ, សរសើរ, សម្លឹង; សម្លឹង, សម្លឹង; សើចចំអក។
ហ្គោឌីណា- អាកាសធាតុច្បាស់ល្អ ដាក់ធុង។
ហ្គោលីក- អំបោសគ្មានស្លឹក។
ហូឡង់- chervonets វាយនៅ St. Petersburg Mint ។
golitsy- ស្រោមដៃស្បែកដោយគ្មានស្រទាប់រោមចៀម។
ហ្គោស្ទីកា- ភ្ញៀវ។
ហ៊ីរីវៀ- កាក់មួយ; នៅប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណ ឯកតារូបិយវត្ថុ គឺជាគ្រឿងប្រាក់ ឬមាសដែលមានទម្ងន់ប្រហែលមួយផោន។
គ្រែសួន- ធ្នើរពីចង្ក្រានទៅជញ្ជាំង។
បបូរមាត់- ឈូងសមុទ្រ, ឈូងសមុទ្រ។
ស្នែង- វីយូឡុងបីខ្សែគ្មានស្នាមរន្ធនៅសងខាងនៃរាងកាយ។ ជង្រុក - បន្ទប់មួយស្រក់សម្រាប់នំប៉័ងបង្ហាប់; ដីសម្រាប់ច្រូត។

ឃ ជានិច្ច- បងប្រុសប្តី។
ប្រាំបួន- ប្រាំបួនថ្ងៃ។
ជីតា - ឪពុក -ប្រហែលជាតំណពូជរបស់វីរបុរស។
ដេល -ការបែងចែកផលិតកម្ម ("ចែករំលែកដើម្បីបែងចែក") ។
កាន់ -ចំណាយ; មិនកាន់ - មិនត្រូវបានចំណាយ, មិនស្ងួតចេញ។
គ្រប់គ្រាន់ -ប្រយោជន៍, ប្រយោជន៍; គ្រប់គ្រាន់។
Dolmozhano - ratovishe, i.e., អាវុធ, ប្រហែលជាមានស្នាមប្រឡាក់យូរ - ជាមួយនឹងគែមវែង។
ដូឡុង -បាតដៃ។
ដូលីយូប៊ី -គ្រប់គ្រាន់ តាមតម្រូវការ .
គ្រួសារ -មឈូស។
យល់ទេ? (គ្រប់គ្រាន់?)- នៅទីបញ្ចប់បន្ទាប់ពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
ឌូម៉ា -ដំបូន្មាន ការពិភាក្សា ("វាមិនបញ្ចូលគំនិត")។
ល្ងង់ - portly, stately, លេចធ្លោ។
ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពូ -ទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារ ចូលកាន់កាប់ដោយមរតកនៅពេលក្រោយ។
ដេចា- dough សម្រាប់ dough, sourdough; បំពង់ដែលម្សៅនំប៉័ងត្រូវបាន kneaded ។
ដូឡុង- ដូង។
Dosyulny- ចាស់, ចាស់។
ដូហា- អាវរោមដែលមានរោមខាងក្នុង និងខាងក្រៅ។
ដ្រូឡា- ជាទីស្រឡាញ់ជាទីស្រឡាញ់។

អ៊ី ndova- ចានទង់ដែងធំទូលាយជាមួយ spout ។
Epanechka -អាវក្រៅដៃខ្លី អាវរោម។
អ៊ែននីសនី- ពី "yernik": ព្រៃតូច, ព្រៃតូច, ព្រៃ birch តូច។
យេរ៉ូហ្វិច- ស្រាជូរចត់; vodka infused ជាមួយឱសថ។
អេសស្វ៉ា- អាហារ, អាហារ។

Zhalnik- ទីបញ្ចុះសព, ផ្នូរ, ទីធ្លាព្រះវិហារ។
ក្រពះ- ជីវិត, ទ្រព្យសម្បត្តិ; ព្រលឹង; គោក្របី។
ហ្សីតូ- នំប៉័ងណាមួយនៅក្នុងគ្រាប់ធញ្ញជាតិឬនៅលើដើមទំពាំងបាយជូរ; barley (ខាងជើង), rye unground (ភាគខាងត្បូង), នំបុ័ងនិទាឃរដូវណាមួយ (ភាគខាងកើត) ។
ហ្សូផាន- ពាក់កណ្តាលកាហ្វតានចាស់។

វត្អូញត្អែរ- ត្អូញត្អែរ, យំ។
ហ្សានីតា (zagneta)- ខ្ទះផេះនៃចង្ក្រានរុស្ស៊ី។
ការសមគំនិត- ថ្ងៃចុងក្រោយមុនពេលតមអាហារ ដែលវាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យញ៉ាំសាច់។
សាល- ក្រវិលត្រចៀក; ជាធម្មតាធ្វើដោយគ្រូធ្មប់ ឬអាបធ្មប់សម្រាប់ការខូចខាត ឬការបំផ្លិចបំផ្លាញវាលស្រែ ក៏ដូចជាម្ចាស់ចម្ការ។
ជួសជុលឡើងវិញ- កខ្វក់ ឬកខ្វក់របស់ដែលស្អាតថ្មី; បំភ្លឺបេះដូង (ពី "បន្ត" យកព្រលឹងដើម្បីបំភ្លឺបេះដូង) ។
រំភើប- រីករាយ។
ហ្សារ៉ូដ- ចំបើងដ៏ធំនៃស្មៅ នំបុ័ង មិនមែនជាការកំបោរមូលទេ ប៉ុន្តែជាដុំរាងពងក្រពើ។
ហ្សាសេក- ធុង, ធុង; ភាគថាសធុង។
ហ្សេន- ផែនដី។
ហ្សីនុត- មើល។
ហ្សីផុន- កូន​កសិករ​ធ្វើ​ពី​ក្រណាត់​ក្រាស់​ពី​បុរាណ គ្មាន​ក​អាវ។
ចាស់ទុំ- ផ្លែប៊ឺរីទុំ។

ហើយដេក- សរសើរ, សិរីរុងរឿង, សូមអរគុណ។

ទៅ azak, Cossack- បុគ្គលិក។ (កម្មករ) កម្មករ, កម្មករនិយោជិត។
ដាម៉ាស- ក្រណាត់​សូត្រ​បុរាណ​ក្រាស់​លំនាំ​ពី​ក្រណាត់​ចិន។
អេវ៉ា- ស្រាបៀរពិធីបុណ្យ, mash ។
នំប៉័ង- pancakes ស្រូវសាលី។
ដំបងលួស- ស្បែកជើងកវែង។
សញ្ញា, សញ្ញា- ដំបង, បុគ្គលិក, ដំបង។
ឆ្មា- កាបូប។
គីទីណា- ដើមស្មៅ ដើមសណ្តែក។
គីចកា- ក្បាលពិធីបុណ្យរុស្ស៊ីចាស់របស់ស្ត្រីរៀបការ។
ពោះវៀន- សាច់ក្រកធ្វើនៅផ្ទះ។
ធុង- បន្ទប់ឬបន្ទប់ដាក់ឥវ៉ាន់នៅក្នុងផ្ទះ; ជង្រុក; ការពង្រីកទៅខ្ទម, ទូ។
ក្លូកា- ទំពក់ ឈើ​មួយ​សម្រាប់​ពត់​សម្រាប់​ទ្រ​លូ​ក្រោម​ដំបូល​បន្ទះ​កសិករ ឬ​សម្រាប់​ពត់​ប្រក់​ស្បូវ។
កូគូរកា- ពងមាន់មួយ។
កូមែល- ផ្នែកខាងក្រោមក្រាស់នៃកង់វិល; នៅជាប់នឹងឫស, ផ្នែកនៃដើមឈើ, សក់, ស្នែង។
កុម៉ុន- សេះ, សេះ។
កូណូវ៉ាតនី- ពីក្រណាត់សូត្រអាស៊ី ដែលបានទៅភួយ វាំងនន។
កូប៉ាន- ជីករណ្តៅដើម្បីប្រមូលទឹកភ្លៀង; អណ្តូងរាក់ដោយគ្មានផ្ទះឈើ។
កូភីល។- របារខ្លីមួយនៅក្នុងអ្នករត់រអិល ដែលបម្រើជាជំនួយដល់រាងកាយ។
ម៉ាស៊ីនកាត់ស្មៅ- កាំបិតធំមួយមានដាវក្រាស់និងធំទូលាយ។
Bonfire (ភ្លើង)- សំបករឹងនៃ flax និង hemp នៅសល់បន្ទាប់ពីការវាយដំ, កោស។
បង្អួច skewed (skewed)- បង្អួចដែលធ្វើពីសំណាញ់ ឬកំណាត់ដែកជាប់គ្នានៅមុំមួយ ធម្មតានៃប្រទេសរុស្ស៊ីរហូតដល់សតវត្សទី 18 ។
ឆ្មា- ប្រភេទស្បែកជើងក្តៅ។
ជ្រុងក្រហម- ជ្រុងនៅក្នុងខ្ទមដែលរូបតំណាងព្យួរ។
ភាពស្រស់ស្អាត- មកុដកូនក្រមុំនៃបូ និងផ្កា ដែលជានិមិត្តរូបនៃភាពជាក្មេងស្រី និងឆន្ទៈរបស់ក្មេងស្រី។
ក្រូម៉ា- កាបូប, កាបូបរបស់អ្នកសុំទាន; "Foma-big cream" (ថ្ងៃទី 19 ខែតុលា) - នំបុ័ងនិងការផ្គត់ផ្គង់ដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់នោះគឺជាឈ្មោះរបស់អ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិរុងរឿង។
ក្រហម (កាត់)- ម៉ាស៊ីនត្បាញដោយដៃ; មូលដ្ឋានខ្សែស្រឡាយនៅពេលត្បាញនៅលើ loom ដោយដៃ; ក្រណាត់ត្បាញនៅលើឈើឆ្កាង។
ក្រូណេត- អាវផ្ទះ។
គ្រីនីសា- និទាឃរដូវ, គន្លឹះ, អណ្តូងរាក់; krinka, សក្តានុពលទឹកដោះគោ, តូចចង្អៀតនិងខ្ពស់។
អូស- អំបោះ​ឬ​ដើម​អំបោះ​ដែល​ចង​និង​ចង។
គូហ្សែល (kuzhal)- កន្សែង, សិតសក់; អំបោះ linen ដែលមានគុណភាពខ្ពស់បំផុត។
Kuzlo- ជាងដែក, ការក្លែងបន្លំ; ជាទូទៅសំបកដែលអាចដាំដុះបាន។
គូកូម៉ូយ៉ា- ជាមនុស្សស្លូតបូត ស្លូតបូត។
គូណា- ម៉ាទីន។
គូរ៉ែន-កន្លែងដុតធ្យូងក្នុងព្រៃ រណ្តៅធ្យូង និងខ្ទមសម្រាប់កម្មករ។
Kurzhevina- សាយសត្វ។
ជក់បារី- ធ្វើឱ្យឡើង។
Kurchizhka- ឆ្កេញី, គល់ឈើ។
គុត- ជ្រុង​ជាពិសេស​ខ្ទម​ក្រោម​រូប ឬ​ក្បែរ​ចង្ក្រាន : "​គុត​រលួយ​" - ខ្យល់​បក់​ទិស​ពាយ័ព្យ ។
គុតយ៉ា- គ្រាប់ស្រូវសាលីឆ្អិន និងផ្អែម។

ឡាដកា- fluff បន្តិច។
ឡាដម- ជាការប្រសើរណាស់, ដូចដែលវាគួរតែ។
លេប- សិលាចារឹករាងបួនជ្រុងពណ៌នៅក្រោមក្លៀកនៃដៃអាវ។
ឡូដិន- ដុំទឹកកក។
លេនី- ក្រណាត់ទេសឯក។
លូដា- ជាប់គាំង, ថ្មនៅក្នុងបឹងដែលលេចចេញពីទឹក។

មេណា- ប៉ូលីយ៉ា។
ម៉ាក់ ម៉ាក់- ធ្នឹមពិដានជាមធ្យមនៅក្នុងខ្ទម។
មធ្យម (មធ្យម)- វែង, វែង, រដូវក្តៅ។
ទឹកទាប- កម្រិតទឹកជាមធ្យមដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងបន្ទាប់ពីទឹកជំនន់ (ក្នុងខែមិថុនា - មុនពេលកំដៅនិងគ្រោះរាំងស្ងួត) ។
មេរ៉េហ្សា- សំណាញ់​នេសាទ​លាតសន្ធឹង​លើ​ទំពក់។
ពិភពលោក- រៀបចំ, រៀបចំរួមគ្នា "ដោយពិភពលោកទាំងមូល" ។
ម៉ូឡូឌីក- ខែវ័យក្មេង។
មូស- ខ្ចោ​ខ្ចោ​។
ម៉ុក- (អ័ព្ទ) - ពពក, ពពក។
ស្ពាន- ជាន់, ដំបូល។
ភាគច្រើន- កម្រាលឥដ្ឋ។
Motushka- សំពត់​អំបោះ​មួយ​កំណាត់​សរសៃ​អំបោះ ។
Mochenets- ត្រសក់ត្រាំក្នុងទឹក។
ស្រមោច- glazed ។
Myalitsa- pulper, projectile ដែល flax និង hemp ត្រូវ​បាន​គេ​កំទេច, សម្អាត​សរសៃ​ពី​ភ្លើង​។

N azem- លាមកសត្វ។
ណាហ្សូឡា- ស្រងូតស្រងាត់, ទុក្ខព្រួយ, រំខាន, ច្របូកច្របល់។
ណាត- វាចាំបាច់ (អក្សរកាត់ពី "ដាក់លើ" - វាចាំបាច់) ។
ទាញលើ- ដើម្បីជំពប់ដួល, វាយប្រហារ។
Neblyzhny- ពិត, ពិត។
មិនពេញចិត្ត- មិនអាចទ្រាំទ្របាន; ដកហូត, មិនសប្បាយចិត្ត។
ភាពថ្មីថ្មោង- ផ្ទាំងក្រណាត់ត្បាញកសិករ; ផ្ទាំងក្រណាត់ដែលមិនមានជាតិពណ៌ខ្លាំង; ស្រូវប្រមូលផលថ្មី។
យប់- យប់មិញ។

អូអ្នកបម្រើ- ផ្សិត boletus ។
ដើម្បីទាក់ទាញ (ដើម្បីទាក់ទាញ)- កំណត់, jinx វា។
ថ្លង់-ត្រចៀក- ត្រចៀក​វែង ត្រចៀក​វែង ។
បង្វិល- រ៉ូប; ស្លៀកពាក់ (ក្មេងបន្ទាប់ពីមកុដនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ស្ត្រី); រៀបការ។
អូមសានីក- ស៊ុមឈើសម្រាប់រដូវរងារឃ្មុំ។
អូណូឈី- របុំសម្រាប់ជើងក្រោមស្បែកជើងកវែង ឬស្បែកជើងកវែង ក្រណាត់ជើង។
ដបទឹក- សាយសត្វ។
គាំទ្រ- ស្បែកជើងធ្វើពីស្បែកជើងកវែងចាស់ជាមួយនឹងកំពូលត្រូវបានកាត់ផ្តាច់; សំណល់នៃស្បែកជើងដែលពាក់ និងរហែក។
ស្រែក- ភ្ជួរ។
ផលវិបាក- ស្មៅដុះបន្ទាប់ពីកាត់; ស្មៅស្រស់ដែលដុះនៅឆ្នាំដដែលនៅលើទីតាំងនៃ mowed ។
អូចេប- បង្គោល​មួយ​ភ្ជាប់​នឹង​ពិដាន​ក្នុង​ខ្ទម ដែល​នៅ​លើ​លំយោល​ត្រូវ​បាន​ព្យួរ។

រស់នៅ- វាលស្មៅ, វាលស្មៅ។
ប៉ាម៉ា- ផ្នែកមួយនៃ skein នៃខ្សែស្រឡាយ, yarn ។
pelchaty- ជាមួយគែម។
ទំនាប-ដីបង្កបង្កើនផល។
ប្រាប់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំ- ជង្រុក, ជង្រុក; ស្រក់, ដំបូលនៅលើទីធ្លា; ទីធ្លាគ្របដណ្តប់។
Pogost- ទីបញ្ចុះសព, ព្រះសហគមន៍កាតូលិកជនបទ។
កាត់ក្រោម-“ រអិលជាមួយនឹងការកាត់” - ជាមួយនឹងការរត់រអិល។
ប៉ោគុត- មុំខាងមុខ; កន្លែងកិត្តិយសនៅតុនិងបុណ្យ។
ថ្ងៃត្រង់- ខាងត្បូង។
ប៉ូឡូស្កា- កាក់ស្ពាន់តូចមួយចាស់មួយភាគបួននៃ kopeck មួយ។
Poppelunik (ម៉ាស៊ីនបាញ់ទឹក)- ពី "សំបក" : ផេះ, ផេះ។
សិច- រឹងមាំ, មានសុខភាពល្អ; មនុស្សពេញវ័យ។
ម្សៅ- ព្រិលធ្លាក់ ស្រទាប់ព្រិលធ្លាក់ថ្មីៗ។
ប៉ូស្កូទីណា- វាលស្មៅ, វាលស្មៅ។
ប្រកាស- បន្ទះ, វាល; គ្រោងដែលជាផ្នែកនៃវាលដែលកាន់កាប់ដោយអ្នកច្រូត។
ខាន់លឿង- ពីរោមចៀមនៃការកាត់សាច់ចៀមដំបូង។
សំឡេង (ចម្រៀង)- ក្រៀមក្រំ, កាន់ទុក្ខ ។
វិសាលភាព- ការចាប់ផ្តើមនៃរដូវក្តៅខែមិថុនាវាជាពេលវេលាដើម្បី petrovka ។
ព្រីយ៉ាហ្សេត- នំ, pancakes នៅក្នុង butter; pancake ម្សៅខ្មៅជាមួយ butter ។
ឧបករណ៍បង្វិល- ពងមាន់ដាក់ក្នុងខ្ទះចៀន។
ព្រីសឡូ- ផ្នែកនៃរបងពីបង្គោលទៅបង្គោល; ឧបករណ៍ធ្វើពីបង្គោលបណ្តោយនៅលើបង្គោលសម្រាប់សម្ងួតស្មៅ។
ពូទីន- ពេលវេលាដែលនេសាទត្រូវបានអនុវត្ត។
ភីយ៉ាលីចគី- ទំពក់។

ស្លៀក​ពាក់​ឡើង- ព្យាយាម, យកចិត្តទុកដាក់, ដើម្បីជួយ។ ដោះសំលៀកបំពាក់ - undress ។
រ៉ាមេនៀ- ព្រៃក្រាស់ធំជុំវិញវាល; គែមនៃព្រៃ។
ពង្រីក- លេង, រាលដាល, បំបែក, ធ្មេញទទេ។
ខ្នះខ្នែង- បេះដូង។
ឧស្សាហ៍, ខ្នះខ្នែង- អំពីបេះដូង : ក្តៅក្រហាយ។
រីហ្គា- ជង្រុកសម្រាប់សម្ងួត ច្រូតស្រូវ។
រ៉ូស្តង់- ផ្លូវ​បំបែក, ផ្លូវ​ឆ្លង​កាត់​ដែល​គេ​និយាយ​លា, មួយ​ចំណែក, ជា​ចំណែក ។
Rubel- ប្លុកឈើមួយដែលមានចំណុចទាញ និងចង្អូរឆ្លងកាត់សម្រាប់រមៀល (ដែក) ក្រណាត់ទេសឯក។
ដៃអាវ- ផ្នែកខាងលើ ជាធម្មតាតុបតែងផ្នែកនៃអាវ។
ជីក- បោះ, បោះ។
ជួរដេក (រ៉ាដា)- លក្ខខណ្ឌ កិច្ចសន្យា កិច្ចសន្យា ប្រតិបត្តិការនៅពេលទិញ ជួល ផ្គត់ផ្គង់ ។ល។
រីយ៉ាសនី- សម្បូរ។

ពីឋាននរក- អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលដុះនៅក្នុងសួនច្បារ: ផ្លែប៊ឺរីផ្លែឈើ។
សាឡូ- ចានតូចៗ ដុំទឹកកកលើផ្ទៃទឹកមុនពេលត្រជាក់។
រមូរ- សម្លៀកបំពាក់វែងកំពូល (ជាធម្មតាសម្រាប់ជនជាតិអ៊ុយក្រែន) ។
បងថ្លៃ​ស្រី- បងស្រីរបស់ប្រពន្ធ។
សេវីយ៉ា- កន្ត្រក​មួយ​ដែល​មាន​គ្រាប់​ធញ្ញជាតិ ដែល​អ្នក​សាប​ព្រោះ​ពាក់​លើ​ស្មា។
សប្តាហ៍- ប្រាំពីរថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍។
Semeyushka- ប្ដី​ប្រពន្ធ (ក្នុង​ការ​ទួញ​សោក​ក្នុង​បុណ្យ) ។
ស៊ីវើរ, ស៊ីវើរកូខាងជើង, ខ្យល់ខាងជើង។
ដើម្បីសម្រាលបានឆាប់រហ័ស- ស្រែ; ទាញអ្វីមួយនៅលើដី; ពត់, ពត់, ពត់។
ធុញទ្រាន់- ប្រមូលផ្តុំជាក្រុមនៅកន្លែងតែមួយ។
កំប្លែង- ឆ្ងាញ់។
ស្មីឈីន- knotty, ដំបងដ៏រឹងមាំ, ចូលទៅរាស់។
ស្ព័ររីណា- កំណើន, សម្បូរបែប, ប្រាក់ចំណេញ។
នៅ​ក្នុង​លំដាប់- អ្នកជិតខាង អ្នកភូមិ (ពី "ជួរ" - ផ្លូវ) ។
Stavets- ពែងធំ, ចាន។
ហ្វូង- តូប ជង្រុក ជង្រុក កន្លែងធ្វើរបងសម្រាប់ចិញ្ចឹមសត្វ។
Stamovik, stamovik- ការពារពីព្រៃតូចមួយ។
ភូមិ​មិន​ស្រួល- កូនរបស់អ្នកស្លាប់។
ហួសហេតុ- សម្លៀក​បំពាក់​របស់​បព្វជិត ត្រង់ វែង មាន​ដៃ​អាវ​ធំ ។
ការភ័យខ្លាច- ខាងក្រោម, គែមព្យួរនៃដំបូលផ្ទះឈើ, ខ្ទម។
ចង- បង្គោល​ដាក់​ឈើ​ក្រាស់​ដើម្បី​ពង្រឹង​ស្មៅ ឬ​រទេះ​ដោយ​ស្មៅ ។
ស៊ូកូលេណូ- ជង្គង់នៅក្នុងដើម។
ស៊ូម៉េត- ព្រិលទឹកកក។
សត្រូវ- គូប្រជែង។
ស៊ូសេក- ប្រអប់ ឬទ្រូងក្នុងជង្រុក ដែលទុកគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។
ស៊ូហូរ៉ូសូ- គ្មានទឹកសន្សើម, ស្ងួត។
ស៊ីតា- ទំពាំងបាយជូរទឹកឃ្មុំ; ទឹកផ្អែមជាមួយទឹកឃ្មុំ។

ធី អាឡាន- សុភមង្គល, សំណាង, វាសនា។
តាលីណា- ដីរលាយ, ដីរលាយ។
ធុង- របាំជុំ។
Tenetnik- បណ្តាញ។
តេមយ៉ានី- ធ្វើពីខ្ចោ។
តូនី- នេសាទ; មួយបោះ seine មួយ; កន្លែងដែលពួកគេនេសាទ។
តូរ៉ុក- ខ្យល់បក់បោក ខ្យល់បក់បោក។
តូរ៉ុក (torok)- ខ្សែនៅខាងក្រោយកែបសម្រាប់ចងទំនិញ កាបូបធ្វើដំណើរទៅវា។
តូរ៉ុក- ប្រចៀវ, ផ្លូវរហែក។
Snaffle- ខ្សែ​ដែក​សម្រាប់​ទប់​មាត់​សេះ ប្រើ​ជា​ឧបករណ៍​ភ្លេង​មួយ​ប្រភេទ ។
ធូលី- tulle frill ។
យ៉ាបឡូ- kivot, ធ្នើសម្រាប់រូបតំណាង។

នៅឈើ- headdress ឆើតឆាយ, វាំងននអាពាហ៍ពិពាហ៍។
នំបុ័ងអាហារពេលល្ងាច- ភោជនាហារ ភោជនាហារ ចំបើង ចំនួនច្រូត។
បង្រួម (ទឹក)- មក​ដល់​ទឹក​ទាប ដល់​ធម្មតា សភាព​មធ្យម បរិមាណ ។
លួច- caulk in one swoop, រៀបចំសម្រាប់រដូវរងារ។

ហអាឡូ- សង្ឃឹមថាវាហាក់ដូចជា។
ឆេឡូ- ផ្នែកខាងមុខនៃចង្ក្រានរុស្ស៊ី។
ចែមនី- ក្រហម, ក្រហម។
ប៊្លូបឺរី ប៊្លូបឺរី- ភិក្ខុនី ។
Chernitsa- ប៊្លូបឺរី។
Chernoguz- ម៉ាទីន។
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍- រង្វាស់រុស្ស៊ីចាស់ឬវត្ថុដែលមាន 4 គ្រឿងណាមួយ (ឧទាហរណ៍ថង់ 4 ផោន) ។
ឈុយកា- ក្រណាត់កន្ទបវែង។

Shalyga (shelyga)- បាល់ braided; បាល់ឈើ; whip, whip, whip ។
ស៊ាងហ្គា- នំខេកឈីស juicy, នំសាមញ្ញ។
ខ្ចាត់ខ្ចាយ- ជាមួយមួកប៉ោង។
Sherstobit- អ្នកដែលវាយ, ទះ, រុញរោមចៀម។
រោមចៀម- ស្នែង។
Shestok- វេទិកានៅពីមុខមាត់ចង្ក្រានរុស្ស៊ី។
ហោះហើរ- កន្សែង​មួយ ក្រណាត់​មួយ​ដុំ​ពេញ​ទទឹង ។
សូឡូម- ដំបូល; canopy, ដំបូលនៅលើសសរ។

scherbota- អន់ថយ។

ខ្ញុំកំពុងព្រុសក្របី (គោក្របី) ។
Yarovchaty - ពី sycamore ដែលជា epithet ថេរសម្រាប់ពិណ។
Yar, yaritsa - នំបុ័ងនិទាឃរដូវ។