មេឃកំពុងដកដង្ហើមនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ព្រះអាទិត្យរះតិច
ថ្ងៃកាន់តែខ្លីទៅៗ
ព្រៃឈើអាថ៌កំបាំង
ជាមួយនឹងសម្លេងដ៏ក្រៀមក្រំ នាងអាក្រាតកាយ
អ័ព្ទបានធ្លាក់លើវាលស្រែ
ចររាចរណ៍ក្ងាន
លាតទៅទិសខាងត្បូង : ជិត
ពេលវេលាគួរឱ្យធុញទ្រាន់ណាស់;
ខែវិច្ឆិកា រួចហើយនៅទីធ្លា។
(ដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យ Eugene Onegin ។ )
ការវិភាគកំណាព្យដោយ A.S. Pushkin "មេឃកំពុងដកដង្ហើមនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ... "
គំនូរព្រាងកំណាព្យ "មេឃកំពុងដកដង្ហើមក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ" គឺជាវគ្គខ្លីមួយពីកំណាព្យ "Eugene Onegin" ដែលបានក្លាយជាកំណាព្យពេញលេញ។ ប្រលោមលោកនេះកើតឡើងនៅវិទ្យាល័យ។ ហើយជាមួយនឹងគំនូរព្រាងដែលទាក់ទងនឹងទំនុកច្រៀងទេសភាព ពួកគេត្រូវបានណែនាំច្រើនមុននេះ។
ការអនុម័តត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការចាប់ផ្តើមនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ សូម្បីតែនៅក្នុងកំណាព្យដែលឧទ្ទិសដល់ភាពស្មុគស្មាញនៃទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្សក៏ដោយក៏កវីមិនអាចឆ្លងកាត់ភាពស្រស់ស្អាតនិងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានទេ។ មិនមានអ្វីផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងទូលំទូលាយ ពហុមុខ និងភ្លឺនៅក្នុងការងាររបស់ Pushkin
កំឡុងពេលគឺរីករាយបំផុត ភាពសុខដុមរមនា និងជាផ្លែផ្កាសម្រាប់ការច្នៃប្រឌិត។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ Boldino ដ៏ល្បីល្បាញបានផ្តល់បន្ទាត់ជាច្រើនដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងមូលនិធិមាសនៃកំណាព្យក្នុងស្រុកនិងពិភពលោក។ នៅទីនោះហើយបន្ទាប់មក "Eugene Onegin" បានកើត។
មនុស្សជាច្រើនសម្លឹងមើលសត្វក្រៀលហោះ កម្រាលព្រំពណ៌មាស នឹកឃើញកំណាព្យរបស់ A.S. Pushkin ។ គាត់ដូចជាវិចិត្រករពិតម្នាក់ក្នុងកំណាព្យ គាត់ចេះពីរបៀបគូរទេសភាពបែបកំណាព្យជាមួយកន្ត្រាក់ ពន្លឺ ប៉ុន្តែភ្លឺ និងសម្បូរបែប។ អ្នកអាន រួមនឹងអ្នកនិទានរឿង ឃើញមេឃពណ៌ស្វាយ ពពកបាំងភ្លៀង ហ្វូងសត្វស្លាបហើរ ស្លឹកឈើជ្រុះ។
កំណាព្យគឺថាមវន្ត៖ ដំណើរការដែលកើតឡើងនៅក្នុងធម្មជាតិត្រូវបានបង្ហាញជាចលនា។ ថាមវន្តត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយកិរិយាសព្ទដែលបង្ហាញក្នុងបន្ទាត់និទានកថានីមួយៗ។ ការអនុម័តនិងកំណាព្យទាំងមូលត្រូវបានកំណត់ដោយ laconism នៃការបញ្ចេញមតិដែលបង្កើតចង្វាក់ក្នុងការអានអត្ថបទ។
ធម្មជាតិនៅក្នុងកំណាព្យគឺនៅរស់វាគឺជាតួអង្គសំខាន់។ មេឃមិនមែនគ្រាន់តែជាផ្ទៃខាងក្រោយទេ វាគឺជាប្រព័ន្ធទាំងមូល។ កន្លែងដែលព្រឹត្តិការណ៍ និងដំណើរការផ្សេងៗកើតឡើង។ អ្នកនិពន្ធហៅរូបកាយសេឡេស្ទាលថា "ព្រះអាទិត្យ" ដោយក្តីស្រលាញ់ ហាក់ដូចជាសត្វមានជីវិតមានដើមកំណើតពីគាត់។ ខែវិច្ឆិកាក៏មានចលនាផងដែរ។ គាត់ "ឈរនៅទីធ្លា" ជាភ្ញៀវដែលមិនស្វាគមន៍ ប៉ុន្តែជៀសមិនរួច។ នៅក្នុងបន្ទាត់នេះមនុស្សម្នាក់មានអារម្មណ៍បន្ទាបខ្លួនការទទួលយកអាកាសធាតុ។
អ្នកនិទានរឿងខ្លួនឯងមិនអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាវីរបុរសទំនុកច្រៀងនៅទីនេះទេ រូបភាពរបស់គាត់រសាត់ទៅផ្ទៃខាងក្រោយ។ ផ្លូវជួយ Pushkin បង្កើតរូបភាពបីវិមាត្រនៃពិភពលោក។ នៅទីនេះ គ្រប់មធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិសិល្បៈគឺមានការទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក ក្រោមការឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនៈពិភពលោករបស់អ្នកនិពន្ធ។
Epithets: "ដំបូលអាថ៌កំបាំង", "ពេលវេលាគួរឱ្យធុញ", "សំឡេងសោកសៅ", "ចរគ្មានសត្វក្ងាន" ។ វាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលពាក្យបែបនេះត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់បក្សីដែលធ្វើចំណាកស្រុក។ មិនមែនជាខ្សែ ហ្វូង ឬក្រូចឆ្មារទេ។ "ចរ" ដែលទទួលយកជាទូទៅគឺជាសត្វនៃបន្ទុកដឹកទំនិញ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះគឺសមរម្យ។ អ្នកអានស្រមៃភ្លាមៗនូវសត្វក្ងានដ៏ធំដែលចិញ្ចឹមនៅរដូវក្ដៅ ផ្លាស់ទីយឺតៗលើផ្ទៃមេឃ ដូចជាសត្វអូដ្ឋនៅវាលខ្សាច់។
Alexander Sergeevich ប្រើវត្ថុបុរាណជាច្រើនដែលបន្ថែមភាពឧឡារិកដល់រចនាប័ទ្ម។ ដែលរំលឹកកំណាព្យរបស់ Derzhavin ។ ជាឧទាហរណ៍ពាក្យចាស់ថា " canopy "។ អត្ថបទដូចជាកំណាព្យទាំងមូល "Eugene Onegin" ត្រូវបានសរសេរជា iambic tetrameter 14 បន្ទាត់ក្នុងមួយឃ្លា។ quatrain គឺផ្អែកលើ sonnet មួយ។ ការសិក្សាបានចូលដល់ជំពូកទី ៤ នៃប្រលោមលោក។
រចនាប័ទ្មរបស់ Alexander Sergeevich មានតម្លាភាពដូចជាព្រៃឈើបាត់បង់ដង់ស៊ីតេនៃស្លឹករបស់វា។ អាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួន ការចូលរួមកើតឡើងនៅគ្រប់បន្ទាត់។ វាមិនមែនជាដើមឈើដែលក្រៀមក្រំជាមួយស្លឹកឈើទេ ប៉ុន្តែកវីសោកស្ដាយចំពោះសម្រស់ដែលចាកចេញ។ អ្នកនិពន្ធហៅខែវិច្ឆិកាថាជាពេលដែលគួរឲ្យធុញ។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីគំនិតរបស់អ្នកអាន A.S. Pushkin បានសារភាពម្តងហើយម្តងទៀតនូវសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់សម្រាប់ចុងរដូវដែលជាស្នាដៃរបស់គាត់រំលឹក។ គាត់គ្រាន់តែសោកស្តាយដែលថ្ងៃកាន់តែខ្លី ជ័យជំនះនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានកន្លងផុតទៅ។ រដូវរងាដ៏ត្រជាក់ដ៏យូរនៅខាងមុខ។
ធម្មជាតិនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមានឥទ្ធិពលជន៍លើ A.S. Pushkin បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកម្លាំងដើម្បីរស់នៅនិងធ្វើការបានបង្កើតដីមានជីជាតិសម្រាប់ការច្នៃប្រឌិត។ ការដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញ គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អមួយនៃទេសភាពនៅក្នុងខ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់បានរកឃើញជីវិតឯករាជ្យរបស់គាត់។ អាចមានជាការងារពេញលេញ។ កំណាព្យបន្សល់ទុកនូវអារម្មណ៍រីករាយ។ បន្ទាប់ពីអានរួច មានចិត្តចង់ទៅដើរលេងក្នុងសួនរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
លោក Mikhail Prishvin បានសរសេរថា "ទេសភាព" គឺជាឈ្មោះដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសរុបនៃសត្វ រុក្ខជាតិ ថ្ម និងផ្នែកធាតុផ្សំផ្សេងទៀតនៃធម្មជាតិ ដែលទាក់ទងទៅនឹងបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់មនុស្ស។ នៅគ្រប់ទិដ្ឋភាពស្និទ្ធស្នាល បុគ្គលខ្លួនឯងធ្វើចលនា។ ចូរយើងកត់សំគាល់ថា "មនុស្សផ្លាស់ទី" មានអំណោយដើម្បីមើលឃើញ ឮ និងមានអារម្មណ៍ធម្មជាតិ។
ផ្នែកខាងលើរួមបញ្ចូលនៅក្នុងអក្សរកាត់ XI stanza នៃជំពូកទី 4 នៃប្រលោមលោក "Eugene Onegin":
មេឃកំពុងដកដង្ហើមនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ព្រះអាទិត្យរះតិច
ថ្ងៃកាន់តែខ្លីទៅៗ
ព្រៃឈើអាថ៌កំបាំង
ជាមួយនឹងសម្លេងដ៏ក្រៀមក្រំ នាងអាក្រាតកាយ
អ័ព្ទបានធ្លាក់លើវាលស្រែ
ចររាចរណ៍ក្ងាន
លាតទៅទិសខាងត្បូង : ជិត
ពេលវេលាគួរឱ្យធុញណាស់។
ខែវិច្ឆិកា រួចហើយនៅទីធ្លា។
នៅក្នុងបន្ទាត់ទាំងដប់នេះ មនុស្សម្នាក់អាចមានអារម្មណ៍ថាមានភាពសាមញ្ញតម្លាភាព និង laconism នៃការបញ្ចេញមតិលក្ខណៈរបស់ Pushkin ។ សមត្ថភាពរបស់ Pushkin ក្នុងការនិយាយច្រើននៅក្នុងពាក្យពីរបីត្រូវបានសម្រេចបានដោយភាពត្រឹមត្រូវនៃអត្ថន័យ និងការបញ្ចេញមតិនៃពាក្យនីមួយៗ។ Gogol បានសរសេរថា "មានពាក្យពីរបី ប៉ុន្តែវាច្បាស់ណាស់ ដែលវាមានន័យគ្រប់យ៉ាង។ នៅក្នុងពាក្យនីមួយៗមានទីធ្លានៃលំហ។ គ្រប់ពាក្យទាំងអស់គឺគ្មានដែនកំណត់ ដូចជាកវី។
មេឃបានដកដង្ហើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះរួចហើយ។
ពាក្យប្រៀបធៀបមួយ ("មេឃ។ ដកដង្ហើម")ហើយវាមានអត្ថន័យដ៏សម្បូរបែប និងពោរពេញដោយអត្ថន័យយ៉ាងណា! វាដាស់សមាគមជាច្រើន៖ ថ្ងៃត្រជាក់មានពពក ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។
បន្ទាត់ខាងក្រោមបង្កើតឡើងវិញនូវសញ្ញាលក្ខណៈនៃរដូវកាលនេះជាមួយនឹងភាពត្រឹមត្រូវនៃប្រតិទិន។ បន្ទាត់នីមួយៗគឺជារូបភាពនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ៖ ព្រៃទទេ អ័ព្ទលើវាល សត្វស្លាបហើរ។ ព្រះអាទិត្យ, មេឃ, វាល, ព្រៃឈើ, សត្វស្លាប - ទាំងអស់នេះមានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងធម្មជាតិ។ ហើយពិភពលោកទាំងមូលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងការយល់ឃើញរបស់កវីដែលគាត់ជាទីស្រឡាញ់។ គាត់ហៅព្រះអាទិត្យដោយក្ដីស្រឡាញ់។ វាមិនមែនជាដើមឈើដែលក្រៀមក្រំជាមួយស្លឹកឈើទេ ប៉ុន្តែកវីសោកស្ដាយចំពោះសម្រស់ដែលចាកចេញ។ វាគួរឱ្យធុញសម្រាប់គាត់នៅពេលនៃឆ្នាំនេះ។ ចំណាំ, មិនធុញទ្រាន់, ប៉ុន្តែ "គ្រប់គ្រាន់ពេលអផ្សុក” ព្រោះពេលនេះក៏នាំមកនូវភាពរីករាយផងដែរ។ Pushkin ចូលចិត្តរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅពេលដែលគាត់ធ្វើការជាពិសេសដោយផ្លែផ្កា។ គាត់បានសរសេរថា "ហើយរាល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះខ្ញុំរីកម្តងទៀត" ។
ព្រៃឈើអាថ៌កំបាំង
នាងដោះស្រាតដោយសំឡេងសោកសៅ។
ដំបូល -សៀវភៅពាក្យចាស់។ វចនានុក្រមនៃបណ្ឌិតសភារុស្ស៊ីផ្តល់នូវការបកស្រាយបែបនេះនៃអត្ថន័យរបស់វា: ស្រមោល, ខ្ទម, ការការពារ, គម្រប។ នៅក្នុងបរិបទនៃបន្ទាត់របស់ Pushkin canopyមានន័យថាគម្របបៃតង (គម្រប) នៃព្រៃ។ គឺជាអ្នកដែលធ្វើឲ្យព្រៃងងឹត ដូចជារក្សាការសម្ងាត់។ ហើយឥឡូវនេះ ដើមឈើដូចជានៅរស់ ត្រូវបានលាតត្រដាង ទទេ ស្រក់ស្លឹក។ ភាពស្រស់ស្អាតបាត់ - អាថ៌កំបាំងបាត់។ ជាការពិតណាស់រូបភាពសិល្បៈរបស់ Pushkin គឺមិនច្បាស់លាស់។ រាល់សំឡេង រាល់ពាក្យនៅក្នុង Pushkin បានសរសេរថា A. Slonimsky បង្កើតសំឡេងបន្លឺឡើង ហ៊ុំព័ទ្ធដោយសមាគមជាច្រើន។
រូបភាព - ពាក្យ canopyនៅក្នុងបរិបទ វាគឺជាភាពត្រជាក់ និងភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងសន្តិភាពដែលព្រៃឈើផ្តល់ឱ្យមនុស្សម្នាក់។
សូរស័ព្ទនៃបន្ទាត់គឺសម្បូរបែប (ពាក្យដដែលៗនៃ sonorous l, m, n):
ព្រៃឈើអាថ៌កំបាំង
ជាមួយនឹងសម្លេងដ៏ក្រៀមក្រំ នាងអាក្រាតកាយ
អ័ព្ទបានធ្លាក់លើវាលស្រែ។
អ័ព្ទនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមិនសាយភាយដូចអ័ព្ទនៅលើដីទេ ប៉ុន្តែពោរពេញដោយសំណើម ស្ថិតនៅលើវាលស្រែ។
ចររាចរណ៍ក្ងាន
នៅក្នុងនិយមន័យ សំលេងរំខានទម្លាប់លក្ខណៈរបស់សត្វស្លាបទាំងនេះ - ខ្លាំង សំលេងរំខាន - ត្រូវបានគូសបញ្ជាក់យ៉ាងជាក់លាក់។ នៅក្នុងបរិបទនៃបន្ទាត់ទាំងនេះពាក្យ សំលេងរំខានក៏មានន័យថា សត្វស្លាបហើរឆ្ងាយ និយាយលាដល់រដូវក្តៅ ដែលជាកន្លែងកំណើតរបស់ពួកគេ។
ហេតុអ្វីបានជាចរ? សត្វក្ងានមិនហើរនៅក្នុងក្រូចឆ្មារដូចជាសត្វក្រៀលទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងខ្សែមួយ។ ខ្សែសង្វាក់។ ពាក្យ អូសលើមានអត្ថន័យទ្វេរដង៖ ក្ងានកំពុងឈោងចាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ចង់បានព្រះអាទិត្យនិងភាពកក់ក្តៅ។
កិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងឃ្លាបង្ហាញពីជីវិតចម្រុះនៃធម្មជាតិ: ដកដង្ហើម, ចាំង, ក្លាយជា, លាតត្រដាង, ដាក់ចុះ, លាតសន្ធឹង, ចូលទៅជិត, ឈរ។ ពួកគេមានកន្លែងពិសេសមួយនៅក្នុងជួរ។ ការដាក់បញ្ច្រាស ("ថ្ងៃកំពុងធ្លាក់ចុះ" "អ័ព្ទកំពុងធ្លាក់ចុះ" "វាជិតមកដល់ហើយ។ វាដល់ពេលហើយ" "ខែវិច្ឆិកាកំពុងឈរ") វចនានុក្រមពាក្យសំដី (ដកដង្ហើម - ភ្លឺ, លាតត្រដាង - ខិតទៅជិត) ធ្វើឱ្យការពិពណ៌នាថាមវន្ត: មេឃ ដកដង្ហើមថ្ងៃកាន់តែខ្លី ជូតក៏រសាត់ យកស្លឹកឈើជ្រុះ បក្សាបក្សីស្រែក ហើរទៅឆ្ងាយ អ័ព្ទធ្លាក់លើវាលស្រែ ពេលវេលាដ៏អផ្សុកខិតជិតមកដល់ ខែវិច្ឆិកា ចូលដល់គ្រប់ផ្ទះ។
ចូរយើងយកចិត្តទុកដាក់លើរបៀបដែល Pushkin បានប្រើ rhyme យ៉ាងប៉ិនប្រសប់នៅក្នុងបន្ទាត់ចុងក្រោយនៃ stanza (time-yard):
ពេលវេលាគួរឱ្យធុញទ្រាន់ណាស់;
ខែវិច្ឆិកា រួចហើយនៅទីធ្លា។
ការចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកអានពីរដងគឺនៅជិតរដូវស្លឹកឈើជ្រុះចុង៖ ពេលវេលាដ៏គួរឱ្យធុញមួយ ខែវិច្ឆិកាគឺនៅទីធ្លា។
នៅក្នុងឃ្លា - ពាក្យនៃសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ (មេឃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះថ្ងៃវាលស្មៅអ័ព្ទទីធ្លា។ ("អាថ៌កំបាំង canopy", "ជាមួយ សោកសៅសំលេងរំខាន") ។ ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃស្រទាប់ lexical ផ្សេងគ្នាចូលទៅក្នុងទាំងមូលតែមួយគឺជាលក្ខណៈនៃរចនាប័ទ្មរបស់ Pushkin ។
នៅទីនេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញបំផុត ធម្មជាតិដូចជាធាតុនៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ៖ ថ្ងៃកាន់តែខ្លី។ វាគឺជាខែវិច្ឆិកា។ នៅទីធ្លា។
V. G. Belinsky បានសរសេរថា "ប្រសិនបើយើងចង់កំណត់លក្ខណៈនៃខរបស់ Pushkin នៅក្នុងពាក្យមួយ" យើងនឹងនិយាយថានេះគឺជាឧត្តមភាព។ កំណាព្យ, សិល្បៈ, សិល្បៈខ - ហើយនេះនឹងដោះស្រាយអាថ៌កំបាំងនៃផ្លូវនៃកំណាព្យទាំងអស់របស់ Pushkin ។ »
សិល្បៈគឺជាអារម្មណ៍នៃសមាមាត្រ ភាពសុខដុមរមនា ធម្មជាតិ និងភាពស្រស់ស្អាតនៃពាក្យ។ សមិទ្ធិផលដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានទាំងអស់នៃកំណាព្យរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយទេពកោសល្យដ៏អស្ចារ្យនិងការងារដ៏ធំសម្បើមដែលមើលមិនឃើញចំពោះអ្នកអាន ការស្វែងរកដ៏ឈឺចាប់សម្រាប់ពាក្យត្រឹមត្រូវតែមួយគត់។
បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Pushkin លោក Zhukovsky តម្រៀបតាមបណ្ណសាររបស់គាត់បានស្គាល់សាត្រាស្លឹករឹតរបស់កវីហើយមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងថា "គាត់ពិបាកសរសេរកំណាព្យហោះ! មិនមានបន្ទាត់ដែលមិនត្រូវបានសរសេរឡើងវិញច្រើនដងទេ។
មានវគ្គពីរដើម្បីសិក្សាវគ្គ។ ទីមួយនឹងចាប់ផ្តើមដោយការស្វែងរកនូវអ្វីដែលសិស្សដឹងអំពីជីវិតរបស់ Pushkin ការងារដែលពួកគេអាន អ្វីដែលពួកគេចូលចិត្តនៅក្នុងកំណាព្យ និងរឿងនិទានរបស់កវី។ ដោយផ្អែកលើចម្លើយរបស់សិស្ស គ្រូនឹងបង្កើតសុន្ទរកថាណែនាំរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគ្រូអានឃ្លាដោយបេះដូង។ ប្រសិនបើគាត់មានកំណត់ត្រា gramophone (បន្ថែមលើទស្សនាវដ្តី "ភាសារុស្ស៊ីនៅក្នុងសាលាជាតិ" ឆ្នាំ 1986) បន្ទាប់មកអ្នកអាចស្តាប់ឃ្លាដែលសំដែងដោយតារាសម្តែង។
នៅក្នុងមេរៀនដូចគ្នា វាគឺជាការចង់គូរគំនូរមួយនៃការផលិតឡើងវិញ៖ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" ដោយ I. Levitan "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" ដោយ V. Polenov ក៏ដូចជាទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាតដោយ A. Gritsai: "សរទរដូវ។ ភូមិ Pavlovskoye", "សរទរដូវនៅក្នុងព្រៃ", "សរទរដូវ។ ខ្យល់ខាងជើង" ។
ស្តាប់កំណាព្យរបស់ Pushkin មេឃបានដកដង្ហើមនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
យើងផ្តល់ជូនអ្នកនូវកំណាព្យរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏ស្រស់ស្អាតដោយ A.S. Pushkin ។ យើងម្នាក់ៗតាំងពីកុមារភាពដឹងច្បាស់ កំណាព្យរបស់ Pushkin អំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតអានវាដល់កូន ៗ និងចៅ ៗ របស់ពួកគេ។ កំណាព្យទាំងនេះត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងកម្មវិធីសិក្សារបស់សាលាសម្រាប់ថ្នាក់ផ្សេងៗ។
រឿងខ្លីៗរបស់ Pushkin មិនត្រឹមតែជួយអភិវឌ្ឍការនិយាយ និងការចងចាំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងស្គាល់ពីរដូវដ៏ស្រស់ស្អាតនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះផងដែរ។
អាឡិចសាន់ឌឺ Pushkin ។ Verse មេឃដកដង្ហើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ...
មេឃកំពុងដកដង្ហើមនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ព្រះអាទិត្យរះតិច
ថ្ងៃកាន់តែខ្លីទៅៗ
ព្រៃឈើអាថ៌កំបាំង
ជាមួយនឹងសម្លេងដ៏ក្រៀមក្រំ នាងអាក្រាតកាយ
អ័ព្ទបានធ្លាក់លើវាលស្រែ
សត្វក្ងានគ្មានសំលេងរំខាន
លាតទៅទិសខាងត្បូង : ជិត
ពេលវេលាគួរឱ្យធុញទ្រាន់ណាស់;
ខែវិច្ឆិកា រួចហើយនៅទីធ្លា។
អាឡិចសាន់ឌឺ Pushkin ។ Verse ពេលសោកសៅ! ឡូយ!
ពេលវេលាសោកសៅ! ឡូយ!
សម្រស់លារបស់អ្នកគឺរីករាយសម្រាប់ខ្ញុំ -
ខ្ញុំស្រឡាញ់ធម្មជាតិដ៏អស្ចារ្យនៃ wilting,
ព្រៃឈើពណ៌ក្រហមទុំ និងមាស
នៅក្នុងដំបូលនៃសម្លេងខ្យល់ និងខ្យល់ដង្ហើមស្រស់ថ្លារបស់ពួកគេ
ហើយផ្ទៃមេឃត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទ
និងកាំរស្មីព្រះអាទិត្យដ៏កម្រ និងសាយសត្វដំបូង។
និងការគំរាមកំហែងរដូវរងាពណ៌ប្រផេះឆ្ងាយ។
អាឡិចសាន់ឌឺ Pushkin ។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះពេលព្រឹក
មានសំលេងរំខានមួយ; បំពង់វាល
ភាពឯកោរបស់ខ្ញុំត្រូវបានប្រកាស
ហើយជាមួយនឹងរូបភាពរបស់ម្ចាស់ស្រី draga
សុបិន្តចុងក្រោយបានធ្លាក់ចុះ។
ស្រមោលមួយបានធ្លាក់ពីលើមេឃរួចហើយ។
ព្រឹកព្រលឹមបានរះឡើង ថ្ងៃស្លេកគឺភ្លឺ -
ហើយនៅជុំវិញខ្ញុំគឺជាភាពស្ងាត់ជ្រងំថ្លង់ ...
នាងបានទៅ ... ខ្ញុំនៅឆ្នេរសមុទ្រ
កន្លែងដែលជាទីស្រឡាញ់បានទៅនៅពេលល្ងាចច្បាស់លាស់;
នៅលើច្រាំងទន្លេនៅលើវាលស្មៅបៃតង
ខ្ញុំមិនបានរកឃើញដានណាមួយដែលអាចមើលឃើញទេ
បន្សល់ទុកដោយជើងដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង។
វង្វេងក្នុងព្រៃស្ងាត់
ខ្ញុំបាននិយាយឈ្មោះដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន;
ខ្ញុំបានហៅនាង - និងសំលេងទោល។
ជ្រលងភ្នំទទេបានហៅនាងទៅឆ្ងាយ។
គាត់បានមកស្ទ្រីម, ទាក់ទាញដោយសុបិន;
ស្ទ្រីមរបស់វាហូរយឺត ៗ
រូបភាពដែលមិនអាចបំភ្លេចបានមិនញាប់ញ័រនៅក្នុងពួកគេ។
នាងទៅ!.. រហូតដល់រដូវផ្ការីក
ខ្ញុំបាននិយាយលាដោយសុភមង្គល និងព្រលឹង។
រួចហើយនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដោយដៃត្រជាក់
ក្បាល birch និង linden គឺទទេ,
នាងច្រេះនៅក្នុងព្រៃអូកដែលស្ងាត់ជ្រងំ។
នៅទីនោះទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ស្លឹកលឿងកំពុងវិល
មានអ័ព្ទនៅលើរលកនៃត្រជាក់,
ហើយខ្យល់កញ្ចែក៏បានឮឡើង។
វាលស្រែ ភ្នំ ព្រៃអូក ធ្លាប់ស្គាល់!
អ្នករក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏ពិសិដ្ឋ!
សាក្សីនៃទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំ, សប្បាយ!
អ្នកត្រូវបានគេបំភ្លេចចោល ... រហូតដល់និទាឃរដូវដ៏ផ្អែមល្ហែម!
អាឡិចសាន់ឌឺ Pushkin ។ ខែតុលាបានមកដល់ហើយ។
ខែតុលាបានមកដល់ហើយ - ព្រៃរង្គោះរង្គើរួចហើយ
ស្លឹកចុងក្រោយពីសាខាអាក្រាតរបស់ពួកគេ;
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រជាក់បានស្លាប់ - ផ្លូវត្រជាក់ឆ្លងកាត់។
ស្ទ្រីមរអ៊ូរទាំនៅតែរត់នៅពីក្រោយរោងម៉ាស៊ីន
ប៉ុន្តែស្រះត្រូវបានកករួចហើយ; អ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំប្រញាប់
នៅក្នុងវាលចាកចេញជាមួយនឹងការបរបាញ់របស់គាត់,
ហើយពួកគេរងទុក្ខរដូវរងាពីការសប្បាយឆ្កួត
ហើយសំឡេងឆ្កែព្រុសបានដាស់ព្រៃឈើអុកដែលកំពុងដេក។
"មេឃកំពុងដកដង្ហើមនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ... " Alexander Pushkin
មេឃកំពុងដកដង្ហើមនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ព្រះអាទិត្យរះតិច
ថ្ងៃកាន់តែខ្លីទៅៗ
ព្រៃឈើអាថ៌កំបាំង
ជាមួយនឹងសម្លេងដ៏ក្រៀមក្រំ នាងអាក្រាតកាយ
អ័ព្ទបានធ្លាក់លើវាលស្រែ
ចររាចរណ៍ក្ងាន
លាតទៅទិសខាងត្បូង : ជិត
ពេលវេលាគួរឱ្យធុញទ្រាន់ណាស់;
ខែវិច្ឆិកា រួចហើយនៅទីធ្លា។
ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pushkin "មេឃកំពុងដកដង្ហើមនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ... "
កំណាព្យ "មេឃកំពុងដកដង្ហើមនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ... " គឺចាំបាច់សម្រាប់ការសិក្សានៅសាលាបឋមសិក្សា។ កុមារនៅថ្នាក់ទី 2 ស្តាប់បន្ទាត់ទាំងនេះហើយដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេពួកគេត្រូវបានអមដោយបរិយាកាសវេទមន្តនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះរុស្ស៊ី។ លើសពីនេះទៀតការងារនេះអនុញ្ញាតឱ្យសិស្សដឹងគុណចំពោះទេពកោសល្យកំណាព្យរបស់ Alexander Sergeevich Pushkin ។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ថ្វីត្បិតតែមានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងទូលំទូលាយក៏ដោយ កំណាព្យនេះមិនមែនជាការងារឯករាជ្យទេ។ វាគឺជាបំណែកនៃ stanza XL នៃជំពូកទី 4 នៃប្រលោមលោក "Eugene Onegin" ។ វគ្គនេះមានជោគវាសនាមិនធម្មតា។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅចន្លោះខែតុលា ឆ្នាំ 1824 និងខែមករា ឆ្នាំ 1825 ។ ដើមឡើយជាផ្នែកបន្ទាប់
មេឃកំពុងដកដង្ហើមនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ព្រះអាទិត្យរះតិច...
ត្រូវបានដាក់ក្នុងឃ្លាទី XXIV ប៉ុន្តែក្រោយមកកវីបានផ្លាស់ប្តូរវាទៅឃ្លាទី 40 ។
រួចហើយពីបន្ទាត់ខាងលើ អ្នកអានអាចកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលបច្ចេកទេសកំណាព្យផ្សេងៗដែលអ្នកនិពន្ធបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីភាពរីករាយរបស់គាត់នៅពេលគិតអំពីភាពស្រស់ស្អាតរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ អាណាផូរ៉ានៅក្នុងបំណែកនេះសង្កត់ធ្ងន់លើការផ្លាស់ប្តូរធម្មជាតិដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន របៀបដែលរដូវក្តៅរសាត់ទៅឆ្ងាយ។
បន្ទាត់ទាំងនេះបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់កវីចំពោះមាតុភូមិរបស់គាត់។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលលោក Alexander Sergeevich ហៅរាងកាយស្ថានសួគ៌ថា "ព្រះអាទិត្យ" ដូចជាប្រសិនបើវាជាសត្វមានជីវិតដែលមានដើមកំណើតពីអ្នកនិពន្ធ។ សូម្បីតែមេឃរបស់អ្នកនិពន្ធក៏មានចលនាដែរ។ ប្រសិនបើនៅក្នុងការងារផ្សេងទៀតស្ថានសួគ៌ដើរតួជាការតុបតែងសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗបន្ថែមទៀតនោះនៅក្នុង Pushkin វាគឺជាតួអង្គ។ វាស្រូបក្លិនដើម្បីផ្តោតអារម្មណ៍ពួកវា និងបញ្ជូនវាទៅកវីរីករាយនឹងទិដ្ឋភាពរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
epithets ដែលប្រើក្នុងការងារសមនឹងទទួលបានការពិចារណាលម្អិត។ កន្សោមដែលកវីជ្រើសរើសពណ៌នាពីបាតុភូតធម្មជាតិ ធ្វើឲ្យអ្នកអានងាយស្រមើស្រមៃរឿងទាំងនេះ។ នៅទីនេះឧទាហរណ៍ឃ្លា "ព្រៃឈើអាថ៌កំបាំង" ។ សូមអរគុណចំពោះអក្ខរាវិរុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ យើងអាចមើលឃើញដោយភ្នែករបស់យើងនូវព្រៃដែលធ្លាប់ជ្រាបចូលបាន បាត់បង់ស្លឹកឈើក្រាស់បន្តិចម្តងៗ និងទទួលបានភាពមិនច្បាស់លាស់ និងតម្លាភាព។ សវនាការរបស់យើងនាំមកឱ្យយើងនូវសម្លេងច្រេះដែលមិនច្បាស់លាស់មួយដែលត្រូវបានពិពណ៌នាដោយកវីថាជា "សំឡេងសោកសៅ" ដែលមែកឈើកោងត្រូវបានលាតត្រដាង។
ការយកចិត្តទុកដាក់គួរតែត្រូវបានបង់ទៅនឹងពាក្យប្រៀបធៀបដែលអ្នកនិពន្ធពិពណ៌នាអំពីហ្វូងសត្វស្លាប:
ចររាចរណ៍ក្ងាន
ផ្លាស់ទីទៅភាគខាងត្បូង ...
កន្សោមបែបនេះមិនត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងត្រូវបានរកឃើញទាក់ទងនឹងសត្វក្ងានទេព្រោះវាជាធម្មតាត្រូវបានគេប្រើតែទាក់ទងនឹងសត្វដែលមានបន្ទុកប៉ុណ្ណោះ។ ពាក្យ "ចរ" ខ្លួនវាបានមកពីសំស្ក្រឹត "អូដ្ឋ" (តាមកំណែមួយផ្សេងទៀត "ដំរី") ។ ប៉ុន្តែពាក្យប្រៀបធៀបនេះបង្ហាញយ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវចំណាប់អារម្មណ៍នៃសត្វស្លាបដ៏វែងដែលបានធាត់ពេញរដូវក្តៅ ដោយរំកិលយឺតៗលើមេឃ។
ខែរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលបានរៀបរាប់នៅចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យក៏ដើរតួជាវីរបុរសឯករាជ្យផងដែរ។ ខែវិច្ឆិកាដែលមានចលនាគឺនឹកឃើញដល់ភ្ញៀវដែលមិននឹកស្មានដល់ដែលមិនចេះអត់ធ្មត់ដែលកំពុងរង់ចាំនៅមាត់ទ្វារ៖ "ខែវិច្ឆិកាបានទៅដល់ទីធ្លាហើយ" ។
កំណាព្យនេះគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អនៃទំនុកច្រៀងទេសភាពរបស់ Pushkin ។ នៅក្នុងនោះ រូបភាពដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានបង្ហាញ ដោយមានជំនួយពីបច្ចេកទេសអក្សរសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យ អរគុណដែលអ្នកអានងាយស្រក់ទឹកភ្នែកជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះរបស់រុស្ស៊ី។
ជំពូកទីបួន
ប៉ុន្តែរដូវក្តៅភាគខាងជើងរបស់យើង។
រូបថ្លុករដូវរងាភាគខាងត្បូង,
Flickers and no: វាត្រូវបានគេស្គាល់,
ទោះបីយើងមិនចង់ទទួលស្គាល់ក៏ដោយ។
មេឃកំពុងដកដង្ហើមនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ព្រះអាទិត្យរះតិច
ថ្ងៃកាន់តែខ្លីទៅៗ
ព្រៃឈើអាថ៌កំបាំង
ជាមួយនឹងសម្លេងដ៏ក្រៀមក្រំ នាងអាក្រាតកាយ
អ័ព្ទបានធ្លាក់លើវាលស្រែ
ចររាចរណ៍ក្ងាន
លាតទៅទិសខាងត្បូង : ជិត
ពេលវេលាគួរឱ្យធុញទ្រាន់ណាស់;
ខែវិច្ឆិកា រួចហើយនៅទីធ្លា។ព្រឹកព្រលឹមឡើងនៅក្នុងអ័ព្ទត្រជាក់មួយ;
នៅលើវាល, សំលេងរំខាននៃការងារបានឈប់;
ជាមួយនឹងភាពស្រេកឃ្លានរបស់គាត់ - ចចកឆ្កែចចកមួយចេញមកនៅលើផ្លូវ;
មានអារម្មណ៍ថាគាត់សេះផ្លូវ
ការស្រមុក - និងអ្នកធ្វើដំណើរប្រុងប្រយ័ត្ន
ប្រញាប់ឡើងភ្នំពេញល្បឿន;
អ្នកគង្វាលនៅពេលព្រលឹម
កុំដេញគោចេញពីជង្រុក
ហើយនៅពេលថ្ងៃត្រង់នៅក្នុងរង្វង់មួយ។
ពួកគេមិនត្រូវបានហៅដោយស្នែងរបស់គាត់;
ច្រៀងក្នុងខ្ទមស្រី
បង្វិល, និង, រដូវរងារមិត្តភក្តិនៃយប់,
ភ្លើងឆេះនៅពីមុខនាង។ហើយឥឡូវនេះសាយសត្វកំពុងបំបែក
ជំពូកទីប្រាំ
ហើយប្រាក់នៅក្នុងវាល ...
(អ្នកអានកំពុងរង់ចាំ rhyme នៃផ្កាកុលាបរួចទៅហើយ;
មកនេះ ឆាប់យកវាទៅ!)
ស្អាតជាង parquet ទាន់សម័យ
ទន្លេភ្លឺស្លៀកពាក់ទឹកកក។
ក្មេងប្រុសមនុស្សរីករាយ
ជិះស្គីកាត់ទឹកកកយ៉ាងខ្លាំង;
នៅលើ paws ក្រហម goose មួយគឺធ្ងន់,
ដោយបានគិតថានឹងហែលក្នុងទ្រូងនៃទឹក។
បោះជំហានដោយប្រុងប្រយ័ត្នលើទឹកកក
រអិលនិងធ្លាក់; រីករាយ
ពន្លឺ, ធ្វើឱ្យព្រិលដំបូង,
ផ្កាយធ្លាក់លើច្រាំង។អាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំនេះ
ឈរនៅទីធ្លាយ៉ាងយូរ
រដូវរងាកំពុងរង់ចាំ ធម្មជាតិកំពុងរង់ចាំ
ព្រិលធ្លាក់តែក្នុងខែមករា
នៅយប់ទីបី។ ភ្ញាក់ពីព្រលឹម
Tatyana បានឃើញតាមបង្អួច
ទីធ្លាដែលលាងជម្រះនៅពេលព្រឹក,
វាំងនន ដំបូល និងរបង,
លំនាំពន្លឺនៅលើកញ្ចក់
ដើមឈើប្រាក់រដូវរងា
សែសិបរីករាយនៅក្នុងទីធ្លា
និងភ្នំដែលស្រោបស្រាល
រដូវរងាគឺជាកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺភ្លឺ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពណ៌សនៅជុំវិញ។រដូវរងា!.. កសិករ, ជ័យជំនះ,
នៅលើអុស, ធ្វើឱ្យទាន់សម័យផ្លូវ;
សេះរបស់គាត់ធុំក្លិនព្រិល
ដើរលេងដោយរបៀបណា,
Reins ផ្ទុះឡើង,
រទេះភ្លើងពីចម្ងាយហោះហើរ;
គ្រូបង្វឹកអង្គុយលើកាំរស្មី
នៅក្នុងអាវស្បែកចៀម សំពត់ពណ៌ក្រហម។
នេះគឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកំពុងរត់,
ដាំសត្វល្អិតក្នុងស្លាយ,
ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងទៅជាសេះ;
មេកំណាចបានបង្កកម្រាមដៃរបស់គាត់រួចហើយ៖
វាឈឺហើយវាគួរឱ្យអស់សំណើច
ហើយម្តាយរបស់គាត់គំរាមគាត់តាមបង្អួច ...ជំពូកទីប្រាំពីរ
ដេញតាមកាំរស្មីនិទាឃរដូវ,
មានព្រិលធ្លាក់ពីលើភ្នំជុំវិញ
រត់គេចខ្លួនដោយទឹកហូរភក់
ទៅវាលស្មៅលិចទឹក។
ស្នាមញញឹមរបស់ធម្មជាតិ
តាមរយៈសុបិនមួយជួបព្រឹកនៃឆ្នាំ;
ផ្ទៃមេឃមានពណ៌ខៀវភ្លឺ។
នៅមានតម្លាភាព ព្រៃឈើហាក់បីដូចជាប្រែពណ៌បៃតងដូចរុយ។
ឃ្មុំហើរពីក្រឡាក្រមួនសម្រាប់សួយសារអាករនៅទីវាល។
ជ្រលងភ្នំស្ងួតនិងស្រអាប់;
ហ្វូងសត្វមានសំឡេងរំខាន ហើយសត្វរាត្រី
បានច្រៀងរួចហើយនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃយប់។តើរូបរាងរបស់អ្នកសោកសៅប៉ុណ្ណាចំពោះខ្ញុំ
និទាឃរដូវ, និទាឃរដូវ! ដល់ម៉ោងស្នេហាហើយ!
អ្វីដែលជាការរំភើបចិត្ត
នៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំនៅក្នុងឈាមរបស់ខ្ញុំ!
ជាមួយនឹងអ្វីដែលទន់ភ្លន់
ខ្ញុំរីករាយនឹងដង្ហើម
នៅមុខខ្ញុំផ្លុំនិទាឃរដូវ
ស្ងាត់ជ្រងំក្នុងទីជនបទ!
ឬជាមនុស្សក្រៅភពរីករាយចំពោះខ្ញុំ,
និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពេញចិត្ត, រស់នៅ,
ទាំងអស់ដែលភ្លឺនិងភ្លឺ
នាំមកនូវភាពធុញទ្រាន់និងភាពធុញទ្រាន់
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយព្រលឹងស្លាប់
តើអ្វីៗហាក់ដូចជាងងឹតចំពោះនាងទេ?ឬមិនរីករាយក្នុងការត្រឡប់មកវិញ
ស្លឹកដែលងាប់នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
យើងចងចាំពីការបាត់បង់ដ៏ជូរចត់
ស្តាប់សំលេងថ្មីនៃព្រៃឈើ;
ឬជាមួយធម្មជាតិមានចលនា
យើងនាំគ្នាយកគំនិតច្របូកច្របល់
យើងជាការរសាត់នៃឆ្នាំរបស់យើង
តើការរស់ឡើងវិញមួយណាមិនមែន?
ប្រហែលជាវាមកដល់ចិត្តរបស់យើង។
នៅកណ្តាលនៃការគេងកំណាព្យ
មួយទៀត និទាឃរដូវចាស់
ហើយបេះដូងញាប់ញ័រយើង
សុបិន្តនៃជ្រុងឆ្ងាយ
អំពីរាត្រីដ៏អស្ចារ្យមួយអំពីព្រះច័ន្ទ ...
