"Alguns são fiéis à Rússia por causa de algo..." Alguns são fiéis à Rússia por causa de algo, Outros são fiéis a ela por causa de algo, E ele não pensou - como e por quê. Ela é seu trabalho diário. Ela é o seu bom minuto. Ela era sua pátria. Eles o alimentaram. Mas a comida era ruim. Ele foi elogiado. Mas elogiado

ESTAMOS COM O POVO, POR ISSO TUDO FOI DE SUCESSO PARA NÓS Tenho certeza que justamente porque construímos corretamente nossas relações com a população local, nossa luta se tornou nacional. E que era popular, não duvido nem por um minuto. Já em 1942, e especialmente em 1943-1944, sabíamos que

A estrela como a personificação da esperança e da fé nos valores eternos. Hoje, só se pode adivinhar se os sentimentos do herói do poema de Annensky são direcionados a um representante específico do belo sexo, ou se estamos falando de amor sobrenatural voltado para esferas superiores. De uma forma ou de outra, mas este poema não deixou indiferentes mesmo medidores como Vertinsky, Vysotsky, Grebenshchikov e muitos outros.

Innokenty Fedorovich Annensky foi um poeta incrível. Como Tyutchev, por muito tempo ele parecia envergonhado de seu dom poético, não se considerava um poeta profissional e escrevia poesia para si mesmo, para amigos, para conhecidos. E como o próprio poeta lembrou, “que meninas conhecidas copiavam meus poemas e até (bem, como não se tornar feminista!)

Sua primeira e única coleção de toda a vida viu a luz quando seu autor já tinha menos de cinquenta anos. Mas mesmo aqui, ele preferiu se esconder sob o pseudônimo significativo “Nick. Que". Somente no último ano de sua vida, Annensky começou a dar alguns passos para conseguir seu lugar de direito no então poético Olimpo, mas não teve tempo.

Já um pouco alheio ao século 19, ele nunca conseguiu se tornar seu no século 20. Ele não estava na moda, não foi reconhecido em vida - talvez porque fosse extremamente sincero e sempre e em tudo se mantivesse fiel a si mesmo. Ele não fez nada para se exibir, ele não se "PR" no espírito do novo tempo - e, portanto, manteve-se, por assim dizer, à parte de seus poetas contemporâneos.

"Entre os Mundos" - um de seus poemas mais marcantes - é conhecido hoje pelo grande público como um romance. Foi interpretado por Alla Bayanova, Vladimir Vysotsky, Valery Obodzinsky, Boris Grebenshchikov, Oleg Pogudin, Zara Dolukhanova, Georgy Vinogradov, Alexander Vertinsky - cada um desses artistas trouxe novas cores aos poemas de Annensky, encontrou nesses versos algo próprio, algo secreto profundamente pessoal.

Entre os mundos, no cintilar das estrelas
Uma estrela repito o nome.
Não porque eu a amo
Mas porque eu sou sombrio com os outros.

E se eu duvido que seja difícil,
Estou procurando uma resposta dela sozinha,
Não porque é luz dela,
Mas porque não precisa de luz.

Ouça estas linhas incríveis executadas por Boris Grebenshchikov.

O amor é um tema eterno. "Nocturne" de Robert Rozhdestvensky - toca as pessoas que vivem no século 21.

Annensky Innokenty

Entre os mundos

Entre os mundos, no cintilar das estrelas
Uma Estrela repito o nome...
Não porque eu a amo
Mas porque eu definco com os outros.

E se eu duvido que seja difícil,
Estou procurando uma resposta dela sozinha,
Não porque é luz dela,
Mas porque com Ela não há necessidade de luz.

eu adoraria o inverno
Sim, o fardo é pesado...
De ela até fumaça
Não vá para as nuvens.

Essas linhas irregulares
Este voo pesado
Este azul mendigo
E gelo lacrimoso!

Mas eu amo os fracos
Do alto neg -
Aquele branco cintilante
Essa neve roxa...

E especialmente derretido
Quando, abrindo,
Ele se deita cansado
Em um penhasco deslizante

Como rebanhos no nevoeiro
Sonhos imaculados -
Na borda cansada
Ofertas queimadas da primavera. 1909

romance de primavera
O rio ainda não reina
Mas ela já está afogando o gelo azul;
As nuvens ainda não estão derretendo
Mas o sol vai acabar com o copo de neve.

Através da porta fingida
Você perturba o coração com um farfalhar...
Você ainda não ama, mas acredita:
Não tem como não amar...

Averintsev. De versos espirituais
***
Com o fio irresistível da espada,
afiado para Última batalha,
Que haja uma breve palavra de oração
E um sinal claro - uma vela silenciosa.

Deixe os olhos se fixarem nela
Naquela hora próxima e rigorosa de retribuição,
Quando as constelações desaparecem no céu
E a luz se apagará do sol e da lua.

Akhmatova Anna. Salgueiro.
E um monte decrépito de árvores
Pushkin

E eu cresci em silêncio padronizado,
No berçário legal da juventude.
E a voz de um homem não me era querida,
E a voz do vento era clara para mim.
Eu amava bardanas e urtigas,
Mas acima de tudo o salgueiro de prata.
E grata ela viveu
Comigo toda a minha vida, galhos chorando
A insônia alimentava sonhos.
E - estranho! - eu sobrevivi.
Lá o toco se destaca, na voz de outras pessoas
Outros salgueiros dizem algo
Sob o nosso, sob aqueles céus.
E eu estou em silêncio... Como se meu irmão tivesse morrido.

***
Aprendi a viver com simplicidade, sabedoria,
Olhe para o céu e ore a Deus
E vaguear muito antes do anoitecer,
Para aliviar a ansiedade desnecessária.

Quando bardanas farfalharem na ravina
E um monte de toranjas vermelho-amareladas,
Eu componho poemas engraçados
Sobre a vida perecível, perecível e bela.

Eu estou voltando. Lambe minha mão
Gato fofo, ronronando mais doce,
E um fogo brilhante acende
Na torre da serraria do lago.

Apenas ocasionalmente corta o silêncio
O grito de uma cegonha voando no telhado.
E se você bater na minha porta,
Acho que nem consigo ouvir.

Anna Akhmatova

Pense que é trabalho também
Esta vida despreocupada
escutar música
E jocosamente passar como seu.

E o scherzo engraçado de alguém
Em algumas linhas, investir
Juro que pobre coração
Então geme entre os campos brilhantes.

E então espiar na floresta,
Pelos pinheiros, de aparência silenciosa,
Até a cortina de fumaça
A neblina está em toda parte.

eu tomo a esquerda e a direita
E mesmo sem culpa
Um pouco de vida perversa
E tudo - no silêncio da noite.

Akhmatova Anna

Como as pedra Branca no fundo do poço
Uma memória está em mim,
Eu não posso e não quero lutar
É tormento e é sofrimento.

Parece-me que quem olha de perto
Aos meus olhos ele verá imediatamente.
Mais triste e mais pensativo
Atento à triste história.

Eu sei que os deuses se transformaram
Pessoas em objetos, sem matar a consciência,
Para que tristezas maravilhosas vivam para sempre.
Você se tornou minha memória.

Ahmadulina Bella
MEMÓRIA

Na hora em que o outono é generoso com chuvas
e a febre bate o álamo,
olhe - e a infância brilha atrás
lua suave que caiu no poço.

Parece - completamente intacto e claro
a vida que já foi minha.
Rosto querido padrão frágil
o tempo passava como uma moeda.

A minha é apenas uma luz fixa de memória,
o dom de ter o que não é.

Evgeny Baratynsky
* * *
O espírito dolorido cura a canção.
Poder misterioso da harmonia
Pesado expiar a ilusão
E domar a paixão rebelde.
A alma do cantor, de acordo com o derramado,
Resolvido de todas as suas tristezas;
E a pureza da poesia é sagrada
E o mundo dará ao seu comungante.<1834>

Sabedoria do Criador Supremo

Sabedoria do Criador Supremo
Não cabe a nós investigar e medir:
Em humildade de coração é preciso acreditar
E espere pacientemente pelo fim.

Alexandre Blok
GAMAYUN, O PÁSSARO DAS COISAS
(pintura de V. Vasnetsov)

Nas águas sem fim
Vestido de púrpura ao pôr do sol,
Ela fala e canta
Incapaz de levantar as asas dos perturbados...
O jugo dos malvados tártaros transmite,
Transmite uma série de execuções sangrentas,
E um covarde, e fome, e um fogo,
A força dos vilões, a morte da direita...
Abraçado pelo terror eterno,
Um belo rosto queima de amor,
Mas as coisas parecem verdadeiras
Bocas cobertas de sangue!

* * *
Os mundos estão voando. Os anos estão voando. vazio
O universo nos olha com a escuridão de seus olhos.
E você, alma, cansada, surda,
Você fica repetindo sobre a felicidade - que horas?

O que é felicidade? Frieza da noite
No jardim escuro, no deserto?
Ou prazeres escuros e cruéis
Culpa, paixões, morte da alma?

O que é felicidade? Um momento curto e apertado
Esquecimento, sono e descanso das preocupações...
Você acorda - novamente insano, desconhecido
E um voo emocionante...

Eu suspirei, você olha - o perigo passou...
Mas neste exato momento - novamente um empurrão!
Lançado em algum lugar, de qualquer maneira,
Ele voa, zumbe, o topo está com pressa!

E agarrando-se à beira de um deslizamento, afiado,
E ouvindo o toque sempre zumbido, -
Estamos ficando loucos na mudança de heterogêneo
Inventaram razões, espaços, tempos...

Quando é o fim? som irritante
Não haverá força para ouvir sem descanso...
Como tudo é terrível! Que selvagem! - Me dê sua mão,
Camarada, amigo! Vamos esquecer de novo. 2 de julho de 1912

* * *
O vento trouxe de longe
Canções de dica de primavera
Em algum lugar leve e profundo
O céu se abriu.

Neste azul sem fundo
No crepúsculo da próxima primavera
Chorando tempestades de inverno
Havia sonhos estrelados.

Timidamente, sombriamente e profundamente
Minhas cordas estavam chorando.
O vento trouxe de longe
As músicas sonoras são suas.
29 de janeiro de 1901

* * *
Sobre bravura, sobre façanhas, sobre glória
eu esqueci na terra lamentável
Quando seu rosto em um quadro simples
Na minha frente brilhou sobre a mesa.

Mas chegou a hora e você saiu de casa.
Eu joguei o anel querido na noite.
Você deu seu destino para outro
E eu esqueci o rosto bonito.

Os dias voaram, girando como um enxame amaldiçoado,
Vinho e paixão atormentaram minha vida...
E eu me lembrei de você antes do púlpito,
E ele te chamou, como sua juventude...

Eu te chamei, mas você não olhou para trás
Eu derramei lágrimas, mas você não desceu;
Você tristemente se envolveu em um manto azul,
NO noite úmida você saiu de casa.

Eu não sei onde o abrigo do meu orgulho
Você, querida, você, gentil, encontrou...
Durmo tranquilo, sonho com seu manto azul,
Em que você partiu em uma noite úmida...

Não sonhe mais com ternura, com glória,
Tudo acabou, a juventude se foi!
Seu rosto em sua moldura simples
Com a mão retirei da mesa 30 de dezembro de 1908

Joseph Brodsky
****
Minha vela, lançando uma luz fraca,
off-road vai iluminar seu mundo escuro.
E minha sombra, bloqueando a luz,
lá, pelas costas, ele entra no reino de Deus.

E onde quer que seu caminho esteja: nas florestas, entre as nuvens
- em todos os lugares um fogo vivo o chamará.
Quanto mais longe você vai, mais longe o feixe
mais longe seu raio e sombra penetrarão!

Que esteja longe, mesmo que não seja visível,
que ele mude - apesar dos sinais da poesia, -
mas você sempre será iluminado
embora uma luz fraca, mas única.

Deixe a chama se apagar! Que o sonho mortal
o fogo prefere a desolação.
Mas novo Mundo o seu vai ficar chocado
um rosto na escuridão e uma sombra radiante.
1965

De "Diversão Lituana"
Dominikanaj*

Desligue a estrada no semi-
beco sem saída e entrando
para a igreja, vazia neste momento,
sentar no banco e, depois de um tempo,

no ouvido de Deus,
fechado ao barulho do dia,
sussurrar apenas quatro sílabas:
- Me perdoe.
______ 1971
ћ Dominicanos (lit.) - igreja em Vilnius.

Ivan Bunin
* * *
No corredor vazio e transparente do jardim
Eu ando, farfalhando com a folhagem seca:
Que estranho prazer
Pise no passado!

Que doçura é tudo isso antes
Apreciado tão pouco, lembre-se!
Que dor e tristeza - na esperança
Mais uma primavera para conhecer!

Ivan Bunin
Obrigado por tudo, Senhor!

Obrigado por tudo, Senhor!
Você, depois de um dia de ansiedade e tristeza,
Dê-me o amanhecer da noite
A extensão dos campos e a mansidão da distância azul.
Estou sozinho agora - como sempre.
Mas então o pôr do sol derramou sua chama magnífica,
E derrete nele Estrela da Tarde
Tremendo como uma pedra preciosa.
E eu estou feliz triste destino,
E há uma doce alegria na mente,
Que estou sozinho em contemplação silenciosa,
Que eu sou um estranho para todos e digo - com você

*Leve*

Nem o vazio nem a escuridão nos são dados:
Há luz em toda parte, eterna e sem rosto...
Aqui é meia noite. Escuridão. Silêncio da Basílica
Você dá uma olhada mais de perto: não está completamente escuro lá,
Na abóbada negra e sem fundo acima de você,
Há uma janela estreita na parede
Longe, pouco visível, cego,
Mistério cintilante no templo
De noite em noite, onze séculos...
E ao seu redor? Você sente esses
Cruzes em pisos de pedra escorregadios
Os túmulos dos santos, descansando debaixo de um alqueire,
E o terrível silêncio daqueles lugares
Cheio de maravilha indescritível,
Onde está a cruz negra do altar
Levante seus braços pesados,
Onde está o sacramento da crucificação filial
Deus Pai guarda invisivelmente?
Há alguma luz que a escuridão não vai esmagar.
<1927>

Por que e sobre o que falar?
Com todo meu coração, com amor, com sonhos,
Tente abrir todo o seu coração -
E o que? - em uma palavra!

E pelo menos em palavras humanas
Não foi tudo batido!
Você não encontrará significado neles,
Seu significado é esquecido!

E a quem contar?
Com desejo sincero
Ninguém pode entender
Todo o poder do sofrimento de outra pessoa!

Baratashvili Nikoloz
cor do céu, cor azul

Cor do céu, cor azul
Amei desde cedo.
Quando criança, ele significava para mim
O azul de outros começos.

E agora que eu alcancei
eu sou o topo dias dele,
Sacrificar o resto das flores
Eu não vou te dar azul.

Ele é bonito sem embelezamento.
Esta é a cor dos seus olhos favoritos.
Este é o seu olhar sem fundo,
Bêbado de azul.

Essa é a cor dos meus sonhos.
Esta é a pintura de altura.
Nesta solução azul
A extensão da terra está imersa.

É uma transição fácil
No desconhecido das preocupações
E de parentes chorando
No meu enterro.

Este azul é escasso
Geada sobre meu fogão.
É fumaça cinza de inverno
Névoa sobre o meu nome.
1841

Maximiliano Voloshin
* * *
Através da rede de diamantes, o leste ficou verde.
Longe através da terra, misterioso e rigoroso,
Milhares de caminhos e estradas irradiam.
Ah, se pudéssemos atravessar o mundo na mesma estrada!

Veja tudo, entenda tudo, saiba tudo, experimente tudo,
Todas as formas, todas as cores para absorver com os olhos.
Andar por toda a terra com os pés em chamas,
Pegue tudo e faça acontecer novamente.
1903 ou 1904, Paris

Poema de Andrey Bloch - Crepúsculo da Igreja

Louvado seja o Senhor, porque ele é bom, porque a misericórdia dura para sempre
Dele. Dan. (3:89)

Escuridão da igreja. frio tranquilo,
Altar silencioso.
A luz bruxuleante de uma lâmpada inextinguível
Agora, quantos anos.
Não há barulho aqui, e o coração bate mais abafado
E não dói.
Aqui muita dor chorou almas
Nas placas antigas.
Aqui as pessoas confiaram farinha a Deus,
Aqui está o traço eterno
Lágrimas desconhecidas, tristeza indescritível
Anos esquecidos.
Um templo antigo - proteção contra impotência,
Abrigo para batalhas
Onde o anjo de Deus dá asas aos mortais
Por suas orações.

Vertinsky Alexandre
No oceano azul e distante

Você é gentil hoje
Você está pálido hoje
Você está mais pálido que a lua hoje...
Você lê poesia
Você contou os pecados
Você é como uma criança quieta.
Seu abade roxo
Será sinceramente feliz
E perdoe os pecados ao acaso...
Largue seu pensamento
Espaço suficiente no paraíso.
Você adormece, e eu vou cantar para você.
No oceano azul e distante
Em algum lugar perto Terra do Fogo,
Flutuar na névoa roxa
Navios cinzas mortos.
Eles são liderados por capitães cegos
Em algum lugar afundado há muito tempo.
De manhã suas caravanas silenciosas
Afunde silenciosamente até o fundo.
O oceano os espera em seus braços,
As ondas os saúdam, ressoando.
Suas maldições impotentes são terríveis
Sol do próximo dia...
1927, Polônia, Cracóvia

Eu entro mentalmente em seu escritório M. Voloshin

Entro mentalmente em seu escritório,
Aqui estão aqueles que foram, e aqueles que não existem mais,
Mas cuja quimera não morreu por nós.
E o coração bate, levado em seu cativeiro.
O rosto de Baudelaire, o bigode normando de Flaubert,
Cético Frans, santo sátiro Verlaine,
O ferreiro Balzac, os caçadores de Goncourt...
Seus rostos são figuras azedas e claras
Eles olham das paredes e dormem em livros marroquinos,
Seu espírito, seu pensamento, seu ritmo, seu choro...
Sou leal a eles, sou leal a eles.

Maximiliano Voloshin

Eu amo farfalhar cansado
Cartas antigas, palavras distantes...
Eles têm um cheiro, eles têm charme
Flores morrendo.
Eu amo caligrafia estampada -
Tem o farfalhar das ervas secas.
Esboço familiar de letras rápidas
Silenciosamente sussurra um verso triste.
Estou tão perto do charme
Sua beleza cansada...
Esta é a árvore do conhecimento
Flores embrulhadas.
1904

M. Voloshin

Exilados, andarilhos e poetas -
Quem desejava ser, mas não podia se tornar nada...
Os pássaros têm ninho, a fera tem tronco escuro,
E o pessoal - para nós e implorando convênios.

O dever não é cumprido, os votos não são cumpridos,
O caminho não foi passado, e o lote nos condenou
Sonhos de todos os caminhos, dúvidas de todos os caminhos...
Salpicado de mel, e as músicas não terminaram.

Oh, no colapso das vontades de encontrar, de conhecer a si mesmo
E, amando humildemente a amarga vergonha,
Caia no chão, procure água no deserto,

Vá a tendas estrangeiras para pedir seu pão,
Torne-se como um rapsodo errante -
Àquele que é avistado, mas cego pela luz do dia.

Maximiliano Voloshin

Não é assim, o Senhor, poderoso, incompreensível
Você está diante da minha mente inquieta,
Que em um dia estrelado seu serafim brilhante
Uma enorme bola iluminou o universo.

E um homem morto com o rosto em chamas
Ele mandou observar as tuas leis,
Para despertar tudo com um raio vivificante,
Mantendo seu ardor por séculos milhões.

Não, você é poderoso e incompreensível para mim
O fato de eu mesmo, impotente e instantâneo,
Trago no peito, como aquele serafim,
O fogo é mais forte e mais brilhante do que todo o universo.

Enquanto eu sou a presa da vaidade,
O brinquedo de sua inconstância, -
Em mim ele é eterno, onipresente, como você,
Ele não conhece nem o tempo nem o espaço.

Petr Vyazemsky

ESTAR APAIXONADO. REZAR. CANTA

Estar apaixonado. Rezar. Canta. santo compromisso
Alma ansiando em seu exílio,
Santo sacramento expressão terrena,
Premonição e tristeza sobre algo sobrenatural,
Uma lenda sombria sobre o que estava claro
E a esperança do que será novamente;
Alma, afinada em consonância com o belo,
Três cordas eternas: oração, canção, amor!
Feliz aquele a quem é dado conhecer a tua alegria,
Quem é o cálice da alegria e o cálice da amarga tristeza
Abençoado sempre com amor e oração
E a canção interior era uma harpa viva!<1839>

P.A. Vyazemsky

Rezar! Dá asas de oração
Alma acorrentada ao chão.
E esculpe a chave da abundância
Em uma rocha coberta de espinhos!
Ela é uma cobertura para nós da impotência,
Ela é uma estrela na névoa fria.

Ore quando um fluxo surdo
A luta ferve em você;
Ore quando estiver diante de uma rocha poderosa
Você está desarmado e fraco;
Ore quando com um olhar acolhedor
O destino irá agradá-lo.

E em um dia claro, e sob uma tempestade,
Para encontrar a felicidade ou o infortúnio.
E vai varrer você
A sombra de uma nuvem ou um raio de uma estrela -
Rezar! santa oração
Frutos secretos amadurecem em nós.

*****
Oh meu Deus, obrigado
Por dar meus olhos
Você vê o mundo - Seu templo eterno,
E a noite, e as ondas, e o amanhecer...

Em todos os lugares que eu sinto, em todos os lugares
Tu, Senhor, no silêncio da noite,
E na estrela mais distante
E nas profundezas da minha alma...

Enquanto eu viver, eu rezo para você
Eu te amo, eu respiro você
Quando eu morrer, me fundirei com você,
Como estrelas ao amanhecer...

Eu quero que minha vida seja
Você é louvor eterno.
Você para a meia-noite e o amanhecer,
Obrigado pela vida e pela morte!

amigos
Eu bebo pela saúde de poucos
Amigos implacavelmente rigorosos

Eu bebo à saúde dos distantes
Distante mas queridos amigos
Amigos como eu solitário
Entre os corações alienígenas de seu povo.

Lágrimas fluem em minha taça de vinho
Mas doce e puro é o seu fluxo,
Tal como acontece com as rosas negras escarlates
Tecido na minha guirlanda de mesa.

Meu cálice para a saúde de poucos
Poucos, mas verdadeiros amigos,
Amigos implacavelmente rigorosos
Nas tentações dos dias mutáveis.

Pela saúde de quem está perto e longe
Longe, mas querido ao coração,
E em memória de amigos solitários,
Os mortos nas sepulturas dos mudos.

"Sob o céu azul há uma cidade de ouro..."
Anri Volokhonsky

Acima do firmamento azul há uma cidade de ouro
Com portões transparentes e uma estrela brilhante.
E na cidade há jardins, todas as ervas e flores,
Animais de beleza sem precedentes vagam por lá.

Um, como um leão amarelo de crina de fogo,
Outro é um boi cheio de olhos,

E no céu azul uma estrela queima.
Ela é sua, oh meu anjo, ela é sua sempre.
Quem ama é amado. Quem é brilhante, ele é santo.
Deixe a estrela levá-lo querido para o jardim maravilhoso.

Um leão com juba de fogo irá encontrá-lo lá
E o boi azul, cheio de olhos,
Com eles a águia dourada do céu,
Cujos olhos são tão brilhantes e inesquecíveis.

Adelaide Gertsyk

Se eu sempre vou de branco,
Eu olho inocentemente nos olhos,
Não se trata de falar comigo,
Não ser amado.
- Consagro a passagem do tempo,
Para que tudo corra como vai.

Se eu ficar sentado na janela por muito tempo,
E o rosto queima como a aurora,
Eu não espero, eu não chamo ninguém,
E a janela azul não acena,
E sobre o que a alma inflamada -
Eu não me conheço.

E eu estou feliz quando eu
Que minha alegria não é assim,
Não sou brilhante com as pessoas e nem com as pessoas,
E eu vou embora, insociável novamente -
Não guarde rancor em si mesmo
E não amor pela vida.

Flores iluminadas na floresta escura,
Algo agora aprendido em silêncio,
O destino se encontrou secretamente com alguém -
E outra linha foi desenhada
entre mim e as pessoas.

Eu sabia há muito tempo que sou outono,
O que é mais brilhante para o coração quando o jardim está em chamas,
E tudo é mais imprudente, tudo é mais alheio
Moscas, queimando, folha de outono.
Já outono com seu jogo vermelho
Há muito tempo pagou minha tristeza,
Eu amo flores - flores queimadas
E o derretimento das montanhas em cativeiro azul.
Abençoado é o país, coroado até a morte,
O coração consonantal treme como um fio.
Alturas sem fundo e distância nebulosa, -
Como é doce não saber... como é fácil não ser...

Cherubina de Gabriac

Com meu sonho real
Eu ando sozinho por todo o universo,
Com meu desprezo pela vida perecível,
Com minha beleza amarga

Rainha do trono fantasmagórico
O destino me fez...
Coroa o arco orgulhoso da testa
Minha coroa de tranças vermelhas.

Mas eles dormem em séculos desbotados
Todos aqueles que seriam amados
Como eu, tristeza tomima,
Como eu, sozinho em meus sonhos.

E eu vou morrer nas estepes de uma terra estrangeira,
Não vou quebrar o círculo vicioso.
Por que as mãos são tão macias
O nome de Cherubina é tão sutil?

Cherubina de Gabriac
***
Em um conto inesperadamente contado
De repente, a distância se inflamou com rosas.
Mas o coração na primeira carícia
Ele quebrou como cristal frágil.

E fragmentos de um pobre coração
Eles se tornaram tão espinhosos
Como se de uma agulha afiada,
De cada tristeza

escorrendo gotas de sangue,
E tudo é lembrado novamente...
As pessoas chamam isso de amor...
Que amor engraçado!

As flores vivem no coração das pessoas;
Eu secretamente li em suas páginas
Sobre limites não marcados
Sobre pétalas não desabrochadas.

Eu conheço almas como lavanda
Conheço as garotas mimosa.
Eu sei como de rosas de chá
Uma guirlanda é tecida na alma.

Nos ramos de um arbusto de louro
Eu vejo a fenda das asas negras,
Eu conheço xícaras de lírios puros
E seus lábios pecaminosos.

Eu amo em pulmão ingênuo
Tristeza silenciosa de fadas mortas.
E o rosto de orquídeas sem vergonha
Eu odeio em rostos seculares.

palavras brancas de acácia
Dado aos falecidos e esquecidos.
E eu, nas velhas placas,
Uma grama de brecha cresce na alma.

Aquele que constrói a torre cairá,
Os anos rápidos serão terríveis,
E no fundo do mundo bem
Ele amaldiçoará sua loucura.
O destruidor será esmagado
Derrubado por fragmentos de placas,
E deixado pelo deus que tudo vê,
Ele clamará sobre seu tormento.
E foi para as cavernas noturnas
Ou para os remansos de um rio tranquilo
Conheça a pantera feroz
aterrorizante alunos.
Você não será salvo da parte sangrenta,
O que o firmamento pretendia para o terreno.
Mas fique em silêncio incomparável certo -
Escolha sua própria morte.
Nikolay Gumilyov

...

Existe Deus, existe o mundo; eles vivem para sempre

Nikolai Gumilyov.

*Teu templo, ó Senhor, está no céu*

O teu templo, ó Senhor, está no céu,
Mas a terra também é seu abrigo,
Flores de tília nas florestas
E as flores cantam nas tílias.

Apenas sua bênção - primavera
Ele caminha pelos campos alegres,
E na primavera nas asas do sono
Os anjos voam para nós.

Se, Senhor, é assim,
Se eu cantar com justiça
Dê-me, Senhor, dê-me um sinal
Que eu entendi a Tua vontade.

Antes daquele que está triste agora,
Apareça como uma luz invisível,
E tudo o que ela pede
Deslumbrante dar uma resposta.

Modernidade

Fechei a Ilíada e sentei-me à janela.
A última palavra flutuou em seus lábios.
Algo brilhou intensamente - uma lanterna ou a lua,
E a sombra da sentinela se movia lentamente.

Muitas vezes lancei um olhar inquisitivo
E conheci tantos olhos respondendo
Ulisses na névoa dos escritórios de navegação,
Agamenon entre marcadores de taverna.

Então, na distante Sibéria, onde uma nevasca chora,
Congelar em gelo prateado mastodontes,
Sua saudade surda balança a neve lá,
Os horizontes estão iluminados com sangue vermelho - afinal, deles.

Estou triste do livro, ansiando pela lua,
Talvez eu não precise de um herói...
Aqui estão eles andando pelo beco, tão estranhamente ternos,
Um estudante com uma estudante, como Daphnis e Chloe.

agosto de 1911
No meu caminho

O tempo do jogo acabou
As flores não florescem duas vezes.
Sombra de uma montanha gigante
Caiu em nosso caminho.

A área de desânimo e lágrimas -
Rochas dos dois lados
E um penhasco nu
Onde o dragão se esparramou.

Sua espinha afiada é íngreme,
Sua respiração é um turbilhão de fogo.
As pessoas vão chamá-lo
O nome sombrio "Morte".

Bem, nos leve de volta
Vire os navios de volta
Para experimentar novamente
Antiga pobreza da terra?

Não, de jeito nenhum, de jeito nenhum!
Então, chegou a hora.
Melhor cego Nada
Do que ouro Ontem!

Retire o tesoureiro da espada,
O dom de náiades benevolentes,
Para finalmente conseguir
Jardim florescendo.

1909
Nikolay Gumilyov

CAPITÃO (excerto)

Nos mares polares e no sul,
Ao longo das curvas das ondas verdes,
Entre rochas de basalto e pérolas
As velas dos navios farfalham.

As asas rápidas são lideradas por capitães,
Descobridores de novas terras
Quem não tem medo de furacões
Quem conheceu os turbilhões e encalhado.

De quem não é a poeira das cartas perdidas -
O peito está encharcado com o sal do mar,
Quem é a agulha no mapa rasgado
Marca seu caminho audacioso

E, tendo subido a ponte trêmula,
Lembra a porta abandonada
Sacudindo os golpes da bengala
Pedaços de espuma de botas altas,

Ou, descobrindo um motim a bordo,
De trás do cinto arranca uma arma,
Para que o ouro jorra das rendas,
Com punhos Brabant rosado.<1912>

Existe Deus, existe o mundo; eles vivem para sempre...

Existe Deus, existe o mundo; eles vivem para sempre
E a vida das pessoas é instantânea e miserável,
Mas tudo está contido por uma pessoa,
Que ama o mundo e acredita em Deus.

Palavra
Naquele dia, quando sobre o novo mundo
Deus inclinou o rosto, então
O sol foi parado pela Palavra,
Em uma palavra, as cidades foram destruídas.
E a águia não bateu as asas,
As estrelas amontoadas em horror contra a lua,
Se, como uma chama rosa,
A palavra flutuava acima.
E para a vida baixa havia números
Como o gado,
Porque todos os tons de significado
Número inteligente transmite.
O patriarca é grisalho, debaixo do braço
Vencendo o bem e o mal,
Não ousando virar-se para o som,
Ele desenhou um número na areia com uma bengala.
Mas nós esquecemos que brilhando
Somente a Palavra em meio às ansiedades terrenas,
E no Evangelho de João
Diz-se que a Palavra é Deus.
Nós estabelecemos um limite para ele
Os escassos limites da natureza,
E, como abelhas em uma colmeia morta,
Palavras mortas fedem.
1920

Ekaterina Gorbovskaya

*** ..
Venha para o mercado sem um centavo de dinheiro,
Cheire as rosas e toque a vassoura,
E tente tudo o que é permitido -
Repolho, requeijão, mel e uvas,
Dizer que o mel está estragado e o queijo cottage -
Não é tão bom, quão caro
E com um senso de sua própria justiça legal
Mais uma vez, cheire todas as flores.

***
pensei que o principal
em busca do destino
Pintura e joias
trabalhe em si mesmo:

Acima de todas as imperfeições
que são visíveis
Sobre más criações,
que são dados

remendos mágicos,
Parede de ferro
A dignidade deve permanecer
criado por mim.

uma vez eu pensei assim
pela juventude.
Parecia ser o principal.
mas acabou - não.

De todos os simpatizantes
ninguém explicou
O importante é que alguém
te amo assim:

Com todas as falhas
lágrimas e convulsões
Escândalos e mudanças
e uma tendência a mentir

Considerando suas profundezas,
acreditando que são enigmas
Mistérios desconhecidos
sua grande alma.

* * *
Viva e cante. Não há necessidade de pressa.
Mecanismo fino natural:
qualquer mal - com seu próprio veneno
envenena seu corpo.

* * *
Poesia - não há nada mais inútil
no turbilhão diário dos negócios,
mas tudo o que não está cheio de poesia,
desaparece sem deixar vestígios após a morte.

* * *
Nos exames repentinos do dia a dia,
onde as decisões são abruptas e precipitadas,
muitas vezes razoável e justo
tolos e pecadores envergonhados.

* * *
Os becos sem saída são úteis para a criatividade:
dor e impotência queimam
razão e medo, apesar de
a alma é forçada a pular.

* * *
Só no atoleiro congelado até o pescoço,
na fragilidade de um fundo trêmulo,
na vida cotidiana de desastres, ansiedades e dificuldades
o sentimento de felicidade é dado por completo.

* * *
Em todos os assuntos onde a mente é bem sucedida
com pressa para comemorar a vitória,
ele pega triste e sarcástico
o olhar de uma alma escondida.

* * *
De anos ricos em esperanças
contra o vento e a onda
navegamos em fragatas,
e nadamos - em um tronco.

* * *
Felicidade - que a mente e o corpo são móveis,
que a sorte segue a adversidade,
a felicidade é a realização do limite,
dada a nós pela idade e pela natureza.

* * *
Tudo de bom que fazemos
primavera tempo criativo,
não é feito com trabalho duro,
mas um jogo leve e brilhante.

Gleb Gorbovsky

"Transforme-se em uma chuva fina..."

Transforme-se em uma chuva fina
cobra por dias...
E na cidade de pele grossa
calmamente cair entre os fogos.
Ou toque a juba da floresta
mal movendo as folhas.
ou ternura celestial
acariciar os campos sonolentos.
Fundir-se com o rio sem nome,
beijo gente...
Cansado.
E então no amanhecer enevoado
fino
E pare. 1967

"Minhas rimas são comuns..."

Minhas rimas são comuns
como um fardo em um carregador.
Meus ritmos são típicos
porque são semelhantes
ao sopro do mar,
onde estão os navios
em enfeites e tristezas,
às florestas e aos povos.

Minhas linhas estão fluindo
minhas cartas são literais;
canções, -
como se de propósito
deliberadamente normais.
Porque o elemento
a mesma música é simples.
Porque os poemas
Não escrevo, mas dou à luz. 1964

No outono

Neve - sim, as folhas são amarelas.
No céu - o grito dos galhos.
eu andei pela estrada
a caminho dela...
Lento como uma árvore
quieto como um velho.
Confuso a dois passos
pardal surgiu.
misturado com folhas
neve, e tudo é mais denso.
... Caminhei, como se fosse para o cais,
ao meu outono. 1967

Evgeny Yevtushenko
* * *
Neves brancas estão caindo
como deslizar em um fio...
Para viver e viver no mundo,
mas provavelmente não.

A alma de alguém sem deixar vestígios
dissolvendo-se,
como neve branca
ir para o céu da terra.

Grandes neves estão chegando
dolorosamente brilhante
tanto o meu quanto os outros
cobrindo seus rastros.
1965

Sergey Yesenin

* * *
O bosque dourado dissuadido
Bétula, linguagem alegre,
E os guindastes, tristemente voando,
Não há mais arrependimentos para ninguém.

De quem ter pena? Afinal, todos os andarilhos do mundo -
Passe, entre e saia de casa novamente.
O cânhamo sonha com todos os que partiram
Com uma lua larga sobre o lago azul.

Eu estou sozinho entre a planície nua,
E os guindastes são levados pelo vento para longe,
Estou cheio de pensamentos sobre a juventude alegre,
Mas não me arrependo de nada do passado.

Não me arrependo dos anos desperdiçados em vão,
Não sinta pena da alma de uma flor lilás.
No jardim, um fogo de sorveira vermelha está queimando,
Mas ele não pode aquecer ninguém.

As escovas de Rowan não queimam,
A grama não desaparecerá do amarelecimento,
Como uma árvore perde suas folhas,
Então eu deixo cair palavras tristes.

E se o tempo, varrendo o vento,
Junte todos eles em um caroço desnecessário...
Diga assim... que o bosque é dourado
Dissuadido com uma língua doce. 1924

Não me arrependo, não ligue, não chore,
Tudo passará como fumaça de macieiras brancas.
Ouro murcho abraçado,
Não serei mais jovem.

Agora você não vai lutar tanto
Coração tocado a frio
E o país de chintz de bétula
Não tentado a andar descalço.

Espírito errante! você é cada vez menos
Você agita a chama da sua boca
Ó meu frescor perdido,
Um tumulto de olhos e uma enxurrada de sentimentos.

Agora me tornei mais mesquinho nos desejos,
Minha vida? você sonhou comigo?
Como se eu fosse uma primavera ecoando cedo
Monte em um cavalo rosa.

Todos nós, todos nós neste mundo somos perecíveis,
Derramando silenciosamente o cobre das folhas de bordo ...
Que você seja abençoado para sempre
Que veio a florescer e morrer.

Nikolay Zabolotsky

SOBRE A BELEZA DOS ROSTO HUMANOS

Existem pessoas como portais magníficos,
Onde em toda parte o grande é visto no pequeno.
Há rostos - a semelhança de barracos miseráveis,
Onde o fígado é cozido e o abomaso fica molhado.
Outros rostos frios e mortos
Fechado com barras, como uma masmorra.
Outros são como torres nas quais
Ninguém vive e olha pela janela.
Mas uma vez conheci uma pequena cabana,
Ela era feia, não rica,
Mas da janela dela em mim
A respiração de um dia de primavera fluiu.
Verdadeiramente o mundo é grande e maravilhoso!
Existem rostos - a semelhança de canções jubilosas.
Destes, como o sol, notas brilhantes
Compilou uma canção das alturas celestiais.

Nikolay Zabolotsky

Eu vi um arbusto de zimbro em um sonho.
Ouvi um estalo metálico ao longe.
Ouvi o toque de bagas de ametista.
E em um sonho, em silêncio, eu gostava dele.
Senti um leve cheiro de resina durante o sono.
Dobrando esses troncos baixos,
Eu notei na escuridão dos galhos das árvores
Ligeiramente viva semelhança do seu sorriso.
arbusto de zimbro, arbusto de zimbro,
O murmúrio refrescante de lábios mutáveis,
Balbucio leve, mal cheirando a piche,
Perfurou-me com uma agulha mortal!
Nos céus dourados fora da minha janela
Nuvens flutuam uma após a outra.
Meu jardim que voou por aí está sem vida e vazio...
Deus te perdoe, arbusto de zimbro!

jardim noturno

Ó jardim noturno, órgão misterioso,
Uma floresta de tubos longos, um paraíso para violoncelos!
Ó jardim noturno, triste caravana
Carvalhos silenciosos e abetos imóveis!
Ele se debateu e fez barulho o dia todo.
O carvalho foi uma batalha e o álamo foi um choque.
Cem mil folhas, como cem mil corpos,
Entrelaçados no ar do outono.

Iron August em botas compridas
Ele estava longe com um grande prato de caça.
E os tiros ecoaram nos prados,
E os corpos dos pássaros tremeluziam no ar.
E o jardim ficou em silêncio, e a lua de repente apareceu,
Dezenas de longas sombras se deitam abaixo,
E as multidões de tílias levantaram as mãos,
Escondendo pássaros sob touceiras de plantas.
Oh jardim da noite, oh pobre jardim da noite,
Ó seres que adormeceram por muito tempo!
O brilhou acima da própria cabeça
Chama instantânea Star Shard!
1936

Noite no Oka

No encanto da paisagem russa
Há uma alegria genuína, mas
Não está aberto a todos e mesmo
Nem todo artista é visível.
Carregado de trabalho pela manhã
O trabalho das florestas, os cuidados dos campos,
A natureza parece relutantemente
Sobre nós, pessoas sem encanto.
E só quando atrás do matagal escuro da floresta
O raio da tarde brilhará misteriosamente,
Véu denso comum
De suas belezas caem instantaneamente.
As florestas abaixadas na água suspirarão,
E, como que através de vidro transparente,
Todo o peito do rio se inclinará contra o céu
E vai acender molhado e leve.
Das torres brancas do mundo nublado
O fogo descerá, e em um suave aquele fogo,
Como se estivesse nas mãos de um joalheiro,
Através das sombras vai ficar nas profundezas.
E quanto mais claros os detalhes se tornam
objetos localizados ao redor
Quanto mais imensas são as distâncias
Prados fluviais, remansos e curvas.
O mundo inteiro está queimando, transparente e espiritual,
Agora ele é muito bom.
E você, regozijando, muitas curiosidades
Você pode reconhecê-lo em suas características vivas.
1957

Quem me respondeu no mato da floresta?
Se o velho carvalho sussurrava com o pinheiro,
Ou uma cinza de montanha rangeu ao longe,
Ou a ocarina do pintassilgo cantou,
Ou um tordo, amiguinho
Ela de repente me respondeu ao pôr do sol?
Você é quem novamente na primavera
Lembrando nossos últimos anos
Nossas preocupações e nossos problemas
Nossas andanças em uma terra distante -
Você, que queimou minha alma?
Quem me respondeu no mato da floresta?
De manhã e à noite, no frio e no calor,
Sempre ouço um eco indistinto,
Como o sopro de imenso amor,
Para o qual meu verso trêmulo
Apressado para você de minhas palmas ...
1957

Nikolay Zabolotsky
RETRATO

Amo pintar, poetas!
Só ela, a única, é dada
Almas de sinais mutáveis
Transfira para a tela.

Você se lembra como da escuridão do passado,
Mal embrulhado em cetim
Do retrato de Rokotov novamente
Struyskaya olhou para nós?

Seus olhos são como duas nuvens
Meio sorriso, meio choro
Seus olhos são como duas mentiras
Coberto em névoa de falhas.

Combinação de dois mistérios
Metade prazer, metade susto
Um ataque de ternura insana,
A antecipação da morte atormenta.

Quando a escuridão vem
E a tempestade está chegando
Do fundo da minha alma treme
Seus lindos olhos.

Neste bosque de bétulas.

Neste bosque de bétulas,
Longe de sofrimentos e problemas,
Onde o rosa flutua
luz da manhã sem piscar
Onde uma avalanche transparente
As folhas caem de galhos altos, -
Cante para mim, oriole, uma canção do deserto,
A canção da minha vida.

Uma vez uma bela me disse
Sobre o que é amar:
“Amar é cair, e nesta queda
Leve outra pessoa com você."

Eu não conhecia esse amor e não sei
E não sei, não quero.
Outro sonho de amor em seu coração
Douro com a luz das esperanças.

Amar é subir em altura você mesmo
Um caminho espinhoso e estreito.
Amar é bater nas portas celestiais,
Liderando outro.

Jorge Ivanov.
Melodia se torna uma flor

Melodia se torna uma flor
Ele desmorona e desmorona
É feito pelo vento e pela areia,
Voando no fogo como uma mariposa primaveril,
Ramos de salgueiro caem na água...

Mil anos instantâneos se passam
E a melodia se transforma
Num olhar pesado, no esplendor de uma dragona,
Em leggings, em mentic, em "Your Honor"
Na corneta da guarda - ah, por que não? ..

Nevoeiro... Taman... O deserto escuta Deus.
Quão longe para o amanhã!

E Lermontov sozinho sai para a estrada,
Tocando com esporas de prata.

* * *
Como tudo é incolor, tudo é insípido,
Morto por dentro, engraçado por fora
Como estou indescritivelmente triste
Como sou doentiamente chato...

Bocejando-me a partir deste tópico,
Eu altero em qualquer lugar.

Veja como são magníficos os crisântemos
No jardim queimado no outono -
Como se o Demônio de Lermontov
Triste no inferno laranja
Como se lembrasse de Vrubel
Retalhos de um sonho criativo
E declina regiamente
Onda de música roxa...

* * *
A lua subiu acima do mar rosa
Uma garrafa de vinho ficou verde no gelo

E languidamente circulando casais apaixonados
Sob o murmúrio triste do ukulele.

Ouço. Oh quanto tempo atrás foi
O mesmo mar e o mesmo vinho.

Parece-me que a música é a mesma
Escute, escute, acho que até.

Não, você está enganado, caro amigo.
Vivíamos então em outro planeta

E muito cansado e muito velho
Para esta valsa e esta guitarra.
1925

* * *
A harpa eólica suspira tristeza
E as velas são acesas com estrelas de cera
E o pôr do sol distante, como um xale persa,
Que estão envoltos em ombros ternos.

Por que os rouxinóis assobiam incessantemente,
Por que o pôr do sol floresce e desaparece,
Por que seus ombros preciosos
Quão tenras são as pérolas e quão inclinado é o céu!

*Você, meus dias...* Nikolay Klyuev

Vocês, meus dias, são pombas brancas,
E o relógio está atrasado tentilhões.
Você está prestes a voar para longe
Você está deixando meu jardim um deserto?

Al derramou cerejas vermelhas,
Minhas uvas murcharam?
Ali pensamentos temperados, eternos,
Blusão, como uma fera, roído?

O coração secou?
Cerca de fé Ali destruída?
Ali eu mesmo, um jardineiro experiente,
Não poderia alimentá-lo com oração?

Coo, pombas altas,
E eu pergunto, irmãos - tentilhões do vale,
O que será das minhas cerejas sem você?! -
Os corvos vão buscá-lo como comida.

Após a partida da última pomba
Bata em um portão com vazamento
Lenhador com machados e serras,
Em zipunische, em sapatos bast com babados.

Hora após hora, como os tentilhões do vale,
Voe para o espaço profundo.
E, como a canção de críquete de uma enfermeira,
A asa da pomba retiniu.

Lermontov, Mikhail.
* * *
Saio sozinho na estrada;
Através da névoa o caminho de pedra brilha;
A noite está quieta. O deserto escuta a Deus
E a estrela fala com a estrela.

No céu solene e maravilhosamente!
A terra dorme no brilho do azul...
Por que é tão doloroso e tão difícil para mim?
Esperando pelo quê? me arrependo de alguma coisa?

Eu não espero nada da vida
E não tenho pena do passado;
Procuro liberdade e paz!
Eu gostaria de esquecer e adormecer!

Mas não com aquele sonho frio da sepultura...
Eu gostaria de poder dormir assim para sempre
Para cochilar no peito força vital,
Para que, respirando, o peito se eleve silenciosamente;

Para que toda a noite, todo o dia acariciando minha audição,
Sobre o amor para mim doce voz cantou,
Acima de mim para que, sempre verde,
O carvalho escuro se inclinou e farfalhava.

Mikhail Lermontov

* * *
Quando o campo amarelado se preocupa,
E a floresta fresca farfalha ao som da brisa,
E a ameixa carmesim se esconde no jardim
Sob a sombra de uma doce folha verde;

Quando pulverizado com orvalho perfumado,
Tarde ou manhã avermelhada em uma hora de ouro,
De debaixo do mato eu lírio prateado do vale
Ele acena com a cabeça amavelmente;

Quando a chave fria toca na ravina
E, mergulhando o pensamento em algum tipo de sonho vago,
Balbuciando-me uma misteriosa saga
Sobre a terra pacífica, de onde ele corre, -

Então a ansiedade da minha alma se humilha,
Então as rugas na testa divergem, -
E eu posso compreender a felicidade na terra,
E no céu eu vejo Deus.1837

*Oração* Lermontov

Em um momento difícil da vida
A tristeza aperta o coração:
Uma oração maravilhosa
Repito de cor.

Há uma graça
Em consonância palavras vivas,
E respira incompreensível,
Santa beleza neles.

Da alma como um fardo rola para baixo,
A dúvida está longe
E acredite e chore
E é tão fácil, fácil...

Oração
Não me culpe Senhor
E não me castigue, por favor
Porque a escuridão da terra é grave
Com suas paixões eu amo;

Por algo que raramente entra na alma
Seus discursos vivos fluem,
Por vagar na ilusão
Minha mente está longe de Ti;

Por ser a lava da inspiração
Ela borbulha no meu peito;
Para que excitação selvagem
Escureça o vidro dos meus olhos;

Pelo fato de o mundo terreno ser pequeno para mim,
Bem, eu tenho medo de penetrar em você,
E muitas vezes o som de canções pecaminosas
Eu, Deus, não oro a Ti.
Mas extingue esta chama maravilhosa,
fogo que tudo queima,
Transforme meu coração em pedra
Pare o olhar faminto;

Da terrível sede de cantar
Deixe, Criador, eu ser libertado,
Então no caminho estreito da salvação
Eu vou recorrer a você novamente.
1829

Oração do andarilho
Eu, a Mãe de Deus, agora com uma oração
Diante de Tua imagem, resplendor brilhante,
Não sobre a salvação, não antes da batalha,
Não com gratidão ou arrependimento,
Não rezo pela minha alma deserta,
Para a alma de um errante no mundo sem raízes;
Mas eu quero dar uma virgem inocente
Intercessor quente do mundo frio.
Cerquem de felicidade uma alma digna;
Dê a seus companheiros cheios de atenção
A juventude é brilhante, a velhice é falecida,
Paz de esperança para um coração manso.
A hora da despedida está se aproximando
Em uma manhã barulhenta, em uma noite silenciosa -
Você percebe foi para a cama triste
melhor anjo alma bonita.
1837

Yuri Levitansky

Cada um escolhe por si
Mulher, religião, estrada.
Sirva ao diabo ou ao profeta -
Cada um escolhe por si.

Cada um escolhe por si
Palavra de amor ou oração.
Espada de duelo, espada de batalha
Cada um escolhe por si.

Cada um escolhe por si
Escudo e armadura, pessoal e salários.
A medida da retribuição final
Cada um escolhe por si.

Cada um escolhe por si.
Eu escolho o melhor que posso.
Não tenho queixas contra ninguém.
Cada um escolhe por si.

* * *
Tudo que você precisa é olhar, - meu Deus,
Tudo e ações, o que olhar de perto, -
E você não vai sair, e não há para onde ir
Desses olhos, de sua súbita profundidade.

Sinto muito pela linha que não foi reconhecida até o momento.
E ainda a linha - ela será lida ao longo do tempo,
E será contado muitas vezes e será creditado a ela,
E tudo o que estava com ela permanecerá com ela.

Mas aqui estão os olhos - eles vão embora para sempre,
Como um mundo que nunca foi descoberto
Como uma espécie de Roma que nunca foi desenterrada,
E não abra já, e este é todo o problema.

Mas eu sinto um pouco por você também, eu sinto muito por você também,
Pelo fato de viverem tão em vão, tinham tanta pressa,
Que você não sabe do que se privou,
E você não vai saber, e essa é toda a tristeza.

No entanto, eu não sou seu juiz. Eu vivia como todo mundo.
No começo, a palavra me dominou completamente.
E foi depois, depois que foi o caso,
E esse é o ponto principal, e essa é toda a tristeza.

É por isso que meu destino de hoje é amargo -
Enquanto se julgava juiz, mirava os profetas,
Que tesouros sob meus pés eu não percebi,
Que constelações no céu não decifraram!
poesia soviética. Em 2 volumes.

O dia está diminuindo mais rápido
rola para baixo em linha reta.
Ramo lilás e Vrubel.
A luz roxa é minha.

O mesmo que se a paleta,
jardim, cerca e casa.
Silencioso como uma oração
salgueiros sobre um lago tranquilo.

Apenas as folhas estão queimadas
neste fogo lento.
Fumaça azul em aquarela.
Ramo lilás na janela.

Senhor, ramo lilás,
ainda não se apresse
falando sobre envelhecimento
este deserto perdido

esta região pobre
essas florestas antigas,
onde, desaparecendo ao longe,
uma chamada estrangulada rola,
o som da flauta pastoral
nesse bairro é burro...
Ramo Vrubel e lilás.
A luz roxa é minha.

É como envelhecer
na verdade, talvez
há apenas repetição
temas de seu cabeçalho.

E por trás das manchas de neve
de repente há uma trilha
sopé azul de Kazbek,
sombra de dragonas douradas,

e atrás do muro da surdez,
como um desenho em um álbum,
a vela aparecerá no nevoeiro,
no mesmo, ainda azul,

e fio antigo
toma um rumo diferente...
Lermontov. Nuvem. Daemon.
Voo elástico das asas.

E, como um navio para o cais
no dia em que você voltar para casa
corra de volta ao começo
a luz roxa é minha.
1991

Mikhail Lozinsky
noite clara

Pináculos distantes queimam
Noite e catedrais brilhantes,
E demorando, e raiando no esplendor,
Descendo para canais espelhados
Noite invisível no ar.

Tristeza sobre a terra iluminada
Mares de extensões iluminadas,
E para nós, em nossas vagas andanças,
Tão alegre - com o coração cansado,
Exausto por um sonho cansado...

A noite louca caiu
Sobre o tenro Neva,
E asas de listas solenes,
E mastros leves são como sombras,
Como sonhos refletidos em sonhos.

E tudo o que passou é apenas um sonho.
Estamos novamente, como crianças, com você,
Somos uma ilha brilhante e perdida
Em mares calmos de sonhos
Somos uma ilha de ondas de luz.

Mirra Lokhvitskaya

há três cordas no meu acorde,
mas o segundo soa o mais doloroso,
a melancolia do lado sobrenatural.
Meu acorde tem três cordas.
neles - sonhos cor-de-rosa de infância,
neles está o suspiro de um paraíso perdido.
há três cordas no meu acorde,
mas o segundo soa o mais doloroso.

Novella Matveeva
VENTO
Que vento forte
Atacaram nossa ilha!
Eu estraguei os telhados das casas,
Tal como acontece com o leite - espuma.

E se o prego na casa
Dirija com uma ponta afiada,
Sem um martelo, imediatamente
Ele mesmo entrará na parede.

O vento quebrou o salgueiro,
Eu nivelei os cumes no jardim -
Já uma raiz de um rabanete
Ele saiu do solo.

E, rolando de lado
Para o jardim vizinho
No jardim de outra pessoa
E cresceu lá novamente.

Uma tempestade varreu para o mar
Dez e dois barcos
E os pescadores - tristeza,
não fume cachimbos.

E você precisa fumar
Sim, acenda um fósforo
Como na mosca olhar
Pare pássaro.

Que vento forte!
Ah, que turbilhão!
E você senta em silêncio
E você olha com ternura.

E sem força
Você não pode ser abalado
Logo Netuno vai descer
Do seu trono.

Que vento forte
Atacaram nossa ilha!
Eu estraguei os telhados das casas,
Tal como acontece com o leite - espuma.

E se o prego na casa
Dirija com uma ponta afiada,
Sem um martelo, imediatamente
Ele mesmo entrará na parede.

Osip Mandelstam.

O som é cauteloso e abafado
O som é cauteloso e abafado
O fruto que caiu da árvore
No meio do canto silencioso
Silêncio profundo da floresta...
1908

* * *
Insônia. Homero. Velas apertadas.
Eu li a lista de navios ao meio:
Esta longa ninhada, este trem de guindaste,
Isso sobre Hellas uma vez subiu.

Como uma cunha de guindaste em fronteiras estrangeiras, -
Espuma divina nas cabeças dos reis, -
Onde você está navegando? Sempre que não Elena,
O que é Tróia só para vocês, homens aqueus?

Tanto o mar quanto Homero - tudo é movido pelo amor.
A quem devo ouvir? E aqui Homero está em silêncio,
E o mar negro, ornamentado, farfalha
E com um rugido pesado, ele se aproxima da cabeceira. 1915

Osip Mandelstam
Tristeza indescritível
Abriu dois olhos enormes
flor acordou vaso
E jogou fora seu cristal.
A sala inteira está bêbada
Cansaço é doce remédio!
Um reino tão pequeno
Tanto sono foi consumido.
Um pouco de vinho tinto
Um pouco de maio ensolarado, -
E, quebrando um biscoito fino,
Os dedos mais finos branco.
1909

estou morto de cansado da vida
Eu não vou tirar nada dela.
Mas eu amo minha pobre terra
Porque o outro não viu.

Eu balancei em um jardim distante
Em um simples balanço de madeira
E altos abetos escuros
Lembro-me em um delírio nebuloso.

x x x
1
Na piscina de cristal, que inclinação!
As montanhas de Siena intercedem por nós,
E rochas loucas catedrais espinhosas
Eles pairavam no ar, onde lã e silêncio.
2
Da escada suspensa de profetas e reis
Desce um órgão, fortaleza do espírito santo,
Pastor latindo enérgico e gentil ferocidade,
Peles de ovelhas de pastores e cajados de juízes.
3
Aqui está a terra imóvel, e com ela
Eu bebo o ar frio da montanha do cristianismo,
Legal eu acredito e o salmista descanse,
Chaves e trapos das igrejas apostólicas.
4
Qual linha poderia passar
Cristal de notas altas em éter fortificado,
E das montanhas cristãs no espaço atônito,
Como a canção da Palestina, a graça desce.
1919
***
Sua imagem, dolorosa e instável,
Eu não podia sentir no nevoeiro.
"Deus!" eu disse por engano
Sem nem pensar em dizer.
O nome de Deus é como um grande pássaro
Saiu do meu peito...
Um nevoeiro espesso rodopia à frente,
E uma gaiola vazia atrás...
1912.

A. S. Pushkin

Triste momento! Ah charme!
eu gosto do seu adeus beleza -
Eu amo a natureza magnífica de murchar,
Florestas vestidas de carmesim e ouro,
Em seu dossel do barulho do vento e do hálito fresco,
E os céus estão cobertos de névoa,
E um raro raio de sol, e as primeiras geadas,
E distantes ameaças cinzentas de inverno.

Boris Pasternak

ESTÁ NEVANDO
Está nevando, está nevando.
Para as estrelas brancas na nevasca
Esticando flores de gerânio
Para a moldura da janela.
Está nevando e todo mundo está confuso
Tudo decola,
degraus pretos da escada,
Curva da encruzilhada.
Está nevando, está nevando
Como se não caíssem flocos,
E no casaco remendado
O céu desce até o chão.

Como um estranho
Da escada de cima
Esgueirar-se brincando de esconde-esconde
O céu está descendo do sótão.
Porque a vida não espera.
Não olhe para trás - e tempo de Natal.
Apenas um curto intervalo
Olha, há um novo ano.
A neve está caindo, grossa, grossa.
Em passo com ele, aqueles pés,
No mesmo ritmo, com aquela preguiça
Ou com a mesma velocidade
Talvez o tempo passe?
Talvez ano após ano
Siga enquanto neva
Ou como as palavras de um poema?
Está nevando, está nevando
Está nevando e todo mundo está em tumulto:
pedestre caiado de branco,
plantas surpresas,
Curva da encruzilhada.
1956

*****
Fevereiro. Pegue tinta e chore!
Escreva sobre soluços de fevereiro,
Enquanto a lama estrondosa
Na primavera queima preto.

Obter um intervalo. Por seis hryvnia
Através da bênção, através do clique das rodas
Mude para onde está chovendo
Mais barulhento que tinta e lágrimas.

Onde, como peras carbonizadas,
Milhares de gralhas das árvores
Quebre em poças e derrube
Tristeza seca no fundo dos olhos.

Sob ela, as manchas descongeladas ficam pretas
E o vento é perfurado por gritos,
E quanto mais aleatório, mais verdadeiro
Os poemas são dobrados.

K.R. (Konstantin Romanov)
* * *
Abri a janela - ficou triste e insuportável -
Ajoelhei-me diante dele,
E cheirava no meu rosto noite de primavera
Hálito perfumado de lilás.

E em algum lugar distante, um rouxinol cantou maravilhosamente;
Eu o escutei com profunda tristeza
E com saudade de sua pátria lembrou-se dele,
Lembrei-me da pátria distante,

Onde o rouxinol nativo canta a canção nativa
E, não conhecendo as dores terrenas,
Cheio a noite toda
Acima do ramo lilás perfumado. 13 de maio de 1885

Nikolay Rubtsov
ESTÁ LUZ NO MEU QUARTO

Há luz no meu quarto.
É de estrela da noite.
Mãe vai pegar um balde,
Silenciosamente traga água...

Minhas flores vermelhas
Tudo no jardim murchou.
Barco na margem do rio
Em breve apodrecerá completamente.

Dormindo na minha parede
Sombra de renda de salgueiro.
Amanhã eu tenho debaixo dela
Vai ser um dia cheio!

vou regar as flores
Pense no seu destino
eu estarei até a estrela da noite
Construa seu próprio barco...

Nikolay Rubtsov
ESTRELA DOS CAMPOS

Estrela dos campos, congelada na névoa
Parando, ele olha para o buraco.
Já são doze horas,
E o sono envolveu minha pátria...

Estrela do campo! Em momentos de agitação
Lembrei-me de como estava quieto atrás da colina
Ela queima sobre o ouro do outono,
Ela queima sobre a prata do inverno...

A estrela dos campos arde sem se apagar,
Para todos ansiosos habitantes da terra,
Tocando com seu feixe amigável
Todas as cidades que surgiram na distância.

Mas só aqui, na neblina gelada,
Ela sobe mais brilhante e mais cheia,
E eu estou feliz enquanto o mundo for branco
Ardente, estrela ardente dos meus campos...

Hieromonge Romano.

Minha alegria, o tempo do arrependimento está chegando,
Minha alegria, o outono ao redor estava pegando fogo,
Nada na terra é permanente
Minha alegria, minha única amiga.

Amarelo, vermelho - tudo é multicolorido,
As valas são forradas com ouro, ouro.
Bem em face da primavera não correspondida
O vento sacudiu um pouco das folhas.

Árvores definharam sem direitos,
Nas vestes dos rasgados, a morte espera.
Apenas cruzes ortodoxas douradas,
Minha alegria, somos chamados à imortalidade.

Minha alegria, essa vaidade pecaminosa
Ele até joga lençóis na varanda.
Mas eles ansiavam por paz sobrenatural
Igrejas Brancas, Santas Cruzes.

Eles não são atraídos por notas falsas,
Não atrai um fluxo de ouro,
Você precisa deste ouro falso,
Para você, um beijo de descanso eterno?!

Igrejas brancas brilham de longe,
Bênção sobre o outro mundo,
Os Sermões da Verdade ainda estão vivos,
Minha alegria, não sofra por nada.

Igrejas brancas estão cheias de mansidão,
Eles santificam a luz até agora.
Minha alegria é que você está girando em vão,
As Igrejas Brancas têm agora mil anos.

Você sobreviveu, espectadores idiotas,
As tempestades passaram, foram dispersas.
Quanto foi visto ao longo dos séculos
Igrejas brancas, fragmentos da Rússia?

As Igrejas Brancas flutuam no Infinito,
Oh, Guardiões da Pureza sobrenatural!
Cidadãos insubmissos da eternidade,
Tserivi Branco, Santas Cruzes.

Odores perecíveis não lhe dizem respeito,
Esta festa desesperada de outubro.
Igrejas Brancas - Fortalezas do Universo,
Não resista - o mundo vai desmoronar.

O toque dos sinos voa através dos séculos,
Conheça a hora de oração no Templo:
Minha alegria, você e eu não percebemos;
O outono já está à nossa porta.

setembro de 1987

Igor Severyanin
ROSAS CLÁSSICAS

No meu jardim! Como eles enganaram meus olhos!
Como eu rezei por geadas de primavera
Não toque neles mão fria!
Myatlev, 1843
Naqueles dias em que os sonhos fervilhavam
No coração das pessoas, transparente e claro,
Que bom, quão frescas eram as rosas
Meu amor, e glória, e primavera!
Os verões passaram e as lágrimas estão caindo por toda parte...
Não há um país nem aqueles que viveram no país...
Que bom, como as rosas frescas estão agora
memórias de último dia!
Mas os dias passam - as tempestades já estão diminuindo.

Uma estrela repito o nome...

O ciclo vocal "Elegies", que também incluiu um romance chamado "Among the Worlds", foi criado pelo famoso compositor soviético Yuri Shaporin durante os anos de guerra. O primeiro intérprete de "Elegias" foi em 1945 o solista do Teatro Bolshoi Tatyana Talakhadze. Pouco tempo depois, o romance de Shaporin "Among the Worlds" também foi gravado por Georgy Vinogradov, um dos cantores mais populares da época.

A base poética do romance foram as famosas oito linhas de Innokenty Annensky, escritas por ele no início do século XX e publicadas em sua coleção póstuma "Cypress Casket" sob o mesmo título - "Entre os mundos":

Entre os mundos, no cintilar dos luminares de Uma estrela, repito o nome... Não porque a amo, mas porque defino com os outros. E se a dúvida é difícil para mim, procuro uma resposta só dela... Não porque seja luz dela, Mas porque ela não precisa de luz.

Innokenty Fedorovich Annensky foi um poeta incrível. Como Tyutchev, por muito tempo parecia envergonhado de seu dom poético, não se considerava um poeta profissional e escrevia poemas para si mesmo, para amigos, para conhecidos:

Agarrei-me firmemente às palavras de meu irmão Nikolai Fiódorovich, que haviam penetrado profundamente em minha alma: "Não imprima antes dos trinta anos", e se contentava com o fato de que as garotas que eu conhecia reescreveram meus poemas e até (bem, como não se tornar feminista!)

Sua primeira e única coleção de toda a vida viu a luz quando seu autor já tinha menos de cinquenta anos. Mas mesmo aqui, ele preferiu se esconder sob o pseudônimo significativo “Nick. Que". Somente no último ano de sua vida, Annensky começou a dar alguns passos para conseguir seu lugar de direito no então poético Olimpo, mas não teve tempo. Serguei Makovetsky, Editor chefe revista literária, com quem Annensky pretendia cooperar, então, muitos anos depois, escreveu as seguintes palavras sobre ele:

Poeta de profunda discórdia interior, pensador condenado à surdez de seus contemporâneos, ele é trágico, como uma vítima do destino histórico. Pertencente a duas gerações, a mais velha com idade e habilidades domésticas, a mais nova com sofisticação espiritual, Annensky, por assim dizer, combinou os resultados da cultura russa, saturada no início do século XX com a ansiedade de tormentos conflitantes e insaciável devaneio.

Isso mesmo: já um pouco alheio ao século 19, ele nunca conseguiu se tornar seu no século 20. Ele não estava na moda, não foi reconhecido em vida - talvez também porque era extremamente sincero e sempre e em tudo permaneceu fiel a si mesmo. Ele não fez nada para se exibir, ele não se "PR" no espírito do novo tempo - e, portanto, manteve-se, por assim dizer, à parte de seus poetas contemporâneos. A solidão está aqui tópico principal sua poesia.

Foi só mais tarde, após sua morte, que ele começou a ser chamado de "o último dos cisnes de Tsarskoye Selo", um brilhante representante da Era de Prata da poesia russa. Foi só mais tarde que se descobriu de repente que Annensky estava muito à frente de seus contemporâneos, tendo tido uma enorme influência na obra dos mais famosos poetas inovadores do início do século. Foi só mais tarde que Akhmatova diria sobre ele: “E aquele a quem considero um mestre, / Como uma sombra passou e não deixou sombra...”

Em outubro de 1909, apenas um mês e meio antes de sua morte prematura, Annensky fez um relatório sobre o tema “ Formas poéticas sensibilidade contemporânea", na qual disse, em parte, o seguinte:

Poemas em prosa com suas rosas de tabacaria e ar que lembra leite fresco. Ah, senhores! Eu experimentei tudo... Eu experimentei tão profundamente... A beleza de Turgenev não está onde, talvez, ele mesmo a viu. E como precisamos agora, oh, como precisamos! A beleza de Turgenev é que ele é a negação do cinismo...

Vergonha - aqui novo recurso poesia, arte em geral. Acho que é hora de lembrar dele. O que é necessário para atingir sua maior extensão? Encontre o novo, mude o presente, ressuscite o antigo.

Se você não sabe escrever para que fique claro que não disse tudo, é melhor não escrever nada. Deixe em mente...

O poema de Innokenty Annensky "Among the Worlds", musical em sua essência, parece ter sido criado para se tornar um romance. O compositor Yuri Shaporin estava longe de ser o único, e nem mesmo o primeiro, a musicar esses poemas de Annensky. Alexander Vertinsky fez isso muito antes: o romance, que ele chamou de "My Star", era amplamente conhecido - primeiro entre a emigração russa e depois em nosso país - e com sucesso constante, o próprio Vertinsky o realizou (download):

linha Annensky "...porque defino com os outros" Alexander Vertinsky substituído por "...porque eu sou sombrio com os outros", deixando a última linha inalterada: "...porque você não precisa de luz com isso"- e é por isso que seu romance imediatamente começou a soar um tanto paradoxal e misterioso: eles dizem que, embora seja sombrio para mim com os outros, eu simplesmente gosto.

A propósito, um dos admiradores e colegas de Vertinsky, um conhecido artista pop em nosso país nos anos 60, dístico e regular no programa de TV Blue Light, Ben Bentsianov, uma vez aproveitou a popularidade do romance My Star para criar seus próprios dísticos satíricos em sua base. Segue um fragmento da fala de Bentsianov, onde, aliás, ele também relembra e parodia a maneira singular de interpretar esse romance de Alexander Vertinsky (download):

Versos satíricos de Ben Bencianov baseados em
Romance de Alexander Vertinsky "Minha Estrela"

Claro, o poema de Annensky "Entre os Mundos" é conhecido do público em geral, principalmente como um romance. Alla Bayanova, Vladimir Vysotsky, Valery Obodzinsky, Boris Grebenshchikov, Oleg Pogudin, o já mencionado Zara Dolukhanova, Georgy Vinogradov, Alexander Vertinsky - cada um desses artistas trouxe novas cores aos poemas de Annensky, encontrou nesses versos algo próprio, algo profundamente secreto pessoal.

Innokenty Annensky viveu em uma época em que os velhos cânones estavam se desfazendo - na literatura, na pintura, na música, na política, em tudo - e foram feitas tentativas de criar algo novo para substituí-los. Ele mesmo participou desse processo, mas algo em tudo isso o alarmou, o perturbou, algo que ele decididamente não gostou. Em 1908 escreveu: “Hoje […] a poesia sob a bandeira da individualidade […] muitas vezes esconde apenas a pobreza mental, tudo nas luxúrias e tudo nos caprichos de pessoas chamadas poetas”. Homem inteligente, sutil e de gosto impecável, acreditava que a chamada ideia manifestação livre elevada à categoria de culto e não mais restringida por quaisquer constrangimentos morais, corre o risco de degenerar em banalidade. “surpreender e cegar a paixão com irrealização, insolência, vício e até feiúra”.

Citação do relatório "Sobre os critérios estéticos" elaborado por Innokenty Annensky:

Não se trata de moralidade, mas de reflexão, modéstia, dúvida e resistência. Todos nós queremos imprimir, iluminar, assustar, alarmar, importunar. Precisamos do segredo, é o nosso alimento. Mas nosso segredo é a indiscrição, e nos faz esquecer a reflexão silenciosa, a pergunta, a gratidão e a lembrança.

O ideal... Os elementos intelectuais da poesia são o desejo de justiça, o respeito ao sofrimento, a humanidade, o respeito aos mortos. […]

A liberdade é um conceito legal, fora da lei a liberdade é uma palavra muito escorregadia e às vezes francamente ridícula.

Não há necessidade de ter medo da banalidade. Humanidade, o ideal não são palavras supérfluas. Antes de rejeitar tais palavras, é melhor analisar seriamente seu conteúdo. A palavra Beleza talvez seja pior. […]

Publicamos todo tipo de bobagem, brindes. Esquecemos a autocrítica. Não somos modestos. Somos cínicos.

… Aquela reunião de São Petersburgo Sociedade Literária, em que Innokenty Annensky iria ler o relatório que havia preparado, estava agendado para 11 de dezembro de 1909. Annensky não viveu para ver este dia: em 30 de novembro, seu coração parou de repente ...

Valentin Antonov, agosto de 2012