Vă mulțumesc și vă rog în finlandeză.

Prefaţă.

Deschidem orice carte de fraze străină-rusă și vedem câteva fraze pe tema de care avem nevoie - convenabil! Dar din anumite motive, aceste fraze provoacă uneori surpriză sau chiar râs involuntar dacă le folosim printre vorbitorii naturali. Nu, nu este vina noastră că nu ne-am amintit așa sau am pronunțat greșit, deși se întâmplă așa. Din păcate, de foarte multe ori autorii de manuale de fraze - nu neapărat lingviști - creează o „traducere directă” a unei expresii ruse într-una străină.
Și traducerile directe, după cum știți, NU SE ÎNTÂMPLĂ.
Si daca Limba engleză deja „elaborat” în practică, aproape toate manualele de fraze și culegeri tematice a încetat să mai publice fraze „ciudate” sau învechite. Asta cu limbi mai puțin populare poveste obișnuită. Întâlnesc astfel de fraze în FIECARE frază pe care o văd sau chiar într-o carte despre învățare finlandeză. Ar fi necesar să notăm acest autor și cartea, pentru ca, ca în poezie, „țara să-și cunoască eroii”. Niciodată nu este prea târziu, așa că iată cel mai recent exemplu pentru tine, „Manual de fraze ruso-finlandez, editură St.Petersburg, 2011 din seria „Traversarea Europei”, autor I.V. Lisovskaya. Altfel, nu poți numi serialul un galop. Sunt nefolosite și grele expresii învechite. Deși, în general, mulțumesc autorului! Bucură-te de el, doar ai grijă!
Ei bine, ne vom crea propriul nostru manual de fraze.
Apropo, toate frazele și cuvintele pot și ar trebui ASCULTATE. Prieteni, asta este important! Nu vă bazați doar pe semnăturile cuvântului finlandez cu litere rusești. Acesta este un exemplu de pronunție. Și, deși accentul în cuvintele finlandeze este întotdeauna pe prima silabă, iar cuvintele finlandeze în sine sunt scrise și citite, totuși, pronunția sunetelor ar trebui să fie „finlandeză”.
În plus, ascultarea unui cuvânt vă ajută să-l amintiți! Acest lucru este valabil mai ales pentru bărbați, memoria lor este cel mai adesea „auditivă”.
Ordinea de lucru cu materialul: Lângă frază, veți vedea un link către pagina de „traducător” dorită. Nu te uita la traducere, este foarte des greșită! Ne pasă de pronunție. Pe pagina de mai jos cuvântul potrivit există pictograme - „microfon”, „gramofon” și „tastatură”. Faceți clic pe gramofon și ascultați pronunția. Apoi, pentru a reține cuvintele și expresiile, repetăm ​​întreaga lecție pe cont propriu:
- Deschideți într-un link separat de browser „Google Translator” https://translate.google.ru/
- Să deschidem pe această pagină, la sfârșitul lecției – „dicționarul lecției”. Vedem un cuvânt sau o expresie pe pagina site-ului, o scriem noi înșine în Translator și facem clic pe „gramofonul” din partea de jos - vom auzi pronunția a ceea ce este scris. Astfel, folosim toate cele 3 tipuri ale memoriei noastre - vizuală (citire), motrică (scris, dactilografiere) și auditivă. Aflați mai multe despre cum să depășiți bariera lingvistică

Începem ca de obicei cu unul simplu.

- Mulțumesc ASCULTA

Paljon kiitos - mulțumesc foarte mult (palon kiitos) ASCULTA

Paljon kiitoksia –la fel doar foarte politicos sau formal asculta
În general, kiitos pentru finlandezi nu este ceva de genul „mulțumesc”, este mai degrabă ca „recunoștință”, deci există 1 recunoștință, „dar există 2 sau 3?” - continui fraza mea. Mai mult sau mai puțin așa. Desigur, finlandezii nu spun „iată doi mulțumiri pentru tine”, dar pot spune „multe mulțumiri” - Paljon kiitoksia; kiitoksia este pluralul lui kiitos. Finlandeza are o regulă: "s"- intră în ks in educatie plural+ este întotdeauna adăugat i- această litera a printre finlandezi simbolizează mulți. număr.

Kiitti – ceva de genul nostru „mulțumesc”, „mulțumesc, mulțumesc” - o versiune colocvială, familiară.

Dar finlandezii sunt oameni familiari. Ei apelează și la profesori cu „tu” și chiar la autorități. Pentru că varianta kiitti este foarte folosită, mai ales pe alocuri cluster mare oameni de tip magazin.

Există o versiune și mai scurtă: kiit

Simțiți-vă liber să folosiți atât kiitti, cât și kiit în magazin, la casă, datorită trecătorilor sau în orice conversație cu finlandezii.

Opțiune Kiitan — Mulțumesc, format din verbkiittaa —multumesc rar folosit. Cuvântul există, dar nu este folosit deloc de finlandezi fără adăugare:
Mulțumesc! - kiitän teita! sau
Mulțumesc pentru invitație - kiitan kutsusta
Cu toate acestea, să fiu sincer, și odată cu adăugarea, finlandezii nu folosesc nici acest cuvânt, ei preferă

Kiitos sinulle - multumesc! Kiitos sinulle

……..minulle, hänelle, teille, meille, Annalle, kaikille –

- eu, el (ea), tu, noi, Anna, TOȚI!

Kiitos kaikille onnitteluista - Vă mulțumim tuturor pentru felicitări

Un exemplu util de explicat:

-Mulțumesc la care?- adaugă -lle ( hän-hänelle, Anna-Annalle)

-Mulțumesc Pentru ce?- adăugați la cuvânt - sta :

Felicitari - onnittelu, pentru felicitari - onnittelusta; Mulțumesc, finlandezii folosesc adesea pluralul. număr - „pentru felicitări” - onnitteluista (ai observat că i - un indicator al unui număr plural?)

Asculta

kutsua - invitație kutsusta - pentru invitație.Kiitos kutsusta - Mulțumesc pentru invitație

kiitos hauskasta illalasta! — Mulțumesc pentru o seară plăcută.

hauska - plăcută, dulce

ilta (alternând lt-ll) - seara

kiitos avusta! - Multumesc pentru ajutor

ajutor - apua; pentru ajutor -avusta (atunci cand adaugam -sta schimbam p pe v conform regulii silabă închisă, Mai mult )

sfat - neuvo - neuvosta (pentru sfat) nevosta

pentru prietenie - ystävyys - ystavyydesta
curtoazie - ystävälisyys - ystävällisyydesta (pentru curtoazie, pentru participare prietenoasă) necesară asculta!
politețe în serviciu (de exemplu, într-un magazin sau birou) - palvelu sau service - palvelus -

ATENȚIE: la sfârșit se adaugă o singură literă, iar cuvintele se schimbă în moduri complet diferite și au semnificații diferite

kiitos palvelusta - mulțumesc pentru serviciu, de exemplu în magazin.

kiitos palveluksesta - mulțumesc pentru serviciu, de exemplu, un coleg ți-a spălat ceașca de cafea (palveluksesta, cuvintele -us, regula -us devine -ukse)

Kiitos palvelusta, vânzător. Kiitos palvevu kse o sută, prietene - pentru servicii!

ospitalitate - vieraanvaraisuus - vieraanvaraisuudesta (pentru ospitalitate). Cuvântul este lung, compus. Va fi mai ușor dacă epuizați mai întâi pe părți: Vieraan-vara-i-suudesta (vieras - oaspete, vara - rezervă, rezervă)

Dar, amintiți-vă că nu puteți răspunde la întrebarea „ce ar trebui să turnați? Răspunde „kahvia, ole hyva”.
Puteți cere ajutor folosind ole hyva. De exemplu, „ole hyvä ja auta” - vă rog și ajutați - la propriu 🙂 Poate fi tradus ca „fii bun și ajută”, apoi „și” nu mai sună atât de ciudat. Dar dacă cineva îți oferă ajutor " Vă pot ajuta?" TREBUIE să răspundă:„kyllä, kiitos” sau, de exemplu, „kiitos, auta minut” - mulțumesc, ajută-mă, ceea ce ar echivala cu „al nostru”, ajută-mă, te rog. Sau chiar asa: kiitos, auta minut ulos täältä- va rog ajutati-ma sa ies de aici.
Asculta ______________________________________________

Deci, în finlandeză „ole hyvä” înseamnă o cerere, „kiitos” înseamnă un răspuns.
„ole hyvä” implică politețe, cerere-întrebare, incertitudine. kiitos" implică execuție, uneori chiar o comandă.

_________________________________________________________

Nu atinge! - käsin ei saa koskea kiitos! ei saa- nu este permis koskea - atingere käsin- käsi - mână
asculta

Cântați, vă rog, cântați – așa se numesc cărțile de cântece.

Vă rugăm să lucrați mai departe! Rămâneți în legătură - răspunsul liderului partidului „Perus Suomalayset – adevărați finlandezi” după vot.

Fără reclame! Adică, nu mă arunca cu ziare, reviste și alte gunoaie! Această placă se etalează pe aproape toate ușile din față finlandeze. În Finlanda, poștașul „aruncă” corespondența nu în cutiile poștale de la intrare, ci în fiecare apartament separat, folosind un slot special pentru ușă. Hei, Minoxia! Hei!

Cine cu iritare și nepăsare: NU reclamei la pizza: ADS este o abreviere din engleză, o aluzie la faptul că livratorii de pizza, de regulă, imigranții, „cost” sub o înțelegere greșită a finlandeză. „Nu vreau reclame pentru pizza!” este deja în finlandeză colocvială. Se pare că au primit pliante despre pizza, pe care le-au aruncat în fantă fără să acorde atenție inscripției generale: „ei mainoksia kiitos!”

Aceasta este, de asemenea, o versiune a plăcii ușii:

Și aceasta este o versiune romantică, familiară și confortabilă a „hei minoxia”


Deci, cu „vă rog” - „mulțumesc” ați dat seama, cum altfel puteți răspunde la recunoștință?

Răspunzând la recunoștință

Finlandezii nu își pleacă capul, ei spun: „Sunt fericit, dar a fost frumos pentru mine, vorbește din nou”, așa cum vor înțelege britanicii, care știu engleza. Finlandezii sunt simpli:

ei kest! - nu merita! În sensul că nu este nimic de mulțumit, prostii.

ei kestä kiit! - nu merită un mulțumesc (colocvial)

ei - după cum știm, este egal cu „nu”, dar care este cuvântul kestä?

kestaa

2) ultimul, continuă matka kestaää viikon - excursia va dura o saptamana
se ei kesta kauan- nu ia mult timp
Din aceasta din urmă a venit expresia ei kestä - în sensul că cererea nu a durat mult, nimic!

O altă variantă de a spune că nu te costă nimic:

Ei se mitään - nimic, nimic. Literal, este – it is (se) nothing ei mitään (ce? - mitä), de exemplu, ca răspuns la „Ce faci acolo? „De asemenea, puteți răspunde: „nimic” - Ei mitään.
Și dacă cineva te-a împins din greșeală și și-a cerut scuze, răspundem și „ei mitään!”

Dacă am fi bucuroși să ajutăm? Și vrem cu adevărat ca toată lumea să știe despre asta, apoi învățăm fraza:

-Ilo on mun puolellani - la propriu, bucuria este de partea mea 🙂 Adică - cu plăcere! (complet - minun, în conversație mun). Dar finlandezii foarte rar se exprimă așa, modest, ei kestä kiit!

Ei bine, este timpul să ne relaxăm! Combinând plăcutul cu utilul, de exemplu, ascultând melodia „Kiitos ei ole kirosana”

kirosana- blestem, cuvânt urât. Cântecul se repetă des

huutaa - strigă älä huuda! - Nu striga! Sensul cântecului: de ce să înjuri, spune mai des „mulțumesc”.

Să ascultăm una dintre formațiile populare finlandeze „Alo, Helsinki! Haloo Helsinki!

VOCABULAREA LECȚIEI:

Kiitti - mulțumesc

Paljon kiitos

Paljon kiitoksia

kiittaa - mulțumiri

Kiitan - Multumesc

kiitän teita! - Mulțumesc!

kiitan kutsusta - Mulțumesc pentru invitație

Kiitos sinulle - multumesc!

• minulle, hänelle, teille, meille, Annalle, kaikille- eu, el (ea), tu, noi, Anna, TOȚI!

Kiitos kaikille onnitteluista - Vă mulțumim tuturor pentru felicitări

onnittelu-PFelicitări onnitteluista - Mulțumesc pentru felicitări

kutsua - invitațieKiitos kutsusta - Multumesc pentru invitatie

apua - ajutor;pentru ajutor -avusta

Neuvo — sfat; neuvosta - pentru sfat

ystävyys - prietenie;ystävyydestä - pentru prietenie

ystavalisyys — curtoazie;ystavallisyydesta- pentru bunătate

palvelu— politețe în serviciu (de exemplu, într-un magazin sau birou)

palvelus — serviciu

kiitos palvelusta - vă mulțumesc pentru serviciu, de exemplu în magazin

kiitos palveluksesta multumesc pentru serviciu

vieraanvaraisuus -ospitalitate;vieraanvaraisuudesta — pentru ospitalitate

vieraantua- a înțărca, de exemplu de la fumat:vieraantua tupakasta. Minä vierannun tupakasta

kiitos muistamisesta Mulțumesc pentru amintire!

K iitos kaikista! - Multumesc pentru tot.

Kaikki - totul, totul

În general, este timpul să ne schimbăm din nou. Dar mai întâi, să ne întindem puțin mai mult

Kiitoskirjeet - fraze de recunoștință

Mulțumesc mult!

Multe „mulțumiri” mari - Suuret kiitokset - în principiu, la fel ca suurikiitos, doar dacă dintr-o dată vrei varietate

Multumesc mult pentru o seara placuta - Suurkiitoks hauskasta illasta

Aș dori / aș dori să vă mulțumesc (vă) - Haluaisin kiittää teitä (sinua)

- poti adauga, daca esti la seara de gala, vreau sa multumesc „in numele meu si in numele sotiei mele/ha

„itseni ja vaimoni (soții) sau „mieheni (soț) puolesta”

Nu știu cum aș putea/aș putea să-ți mulțumesc - En tiedä miten voisin kiittää sinua

Acesta este un semn de recunoștință - Tässä kiitolli suuden osoituksena(împarte în mai multe cuvinte - kiitos, de înțeles; osoituksena - din osoitus - manifestare, demonstrație, expresie, suuden - din cuvântul suhde - relație, legătură. În acest cazînlocuiește cuvânt rusescîn semn de. Pentru finlandezi, aceasta este „în contact”.

Vrem să exprimăm cuvinte calde de recunoştinţă pentru tot binele -Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset kaikesta hyvästä.

Cunoaștem deja cuvântul ositus, așa că va fi mai ușor să ne amintim verbul osoittaa - a exprima

Suntem/Sunt foarte recunoscători (-ren) - olemme/olen erittäin kiitollisia

E plăcerea mea! Dimpotrivă, ar trebui să vă mulțumim!-Ei kesta! Päinvastoin, meidän pitäisi kiittää sinua!

Și în sfârșit, un mare mulțumesc!

Vă mulțumesc pentru toate lucrurile bune pe care le-ați făcut în viața meaKiitos kaikesta hyvästä mitä olet elämässäni tehnyt

hirmusti- groaznic, groaznic

kiitoksia hirmusti- Îți mulțumesc îngrozitor!

lammin - cald;lammin

kiittaa - multumesc sikiitaa - te grabesti.

Saanko kahvia, kiitos? - O cafea va rog?
Kahvia minulle, kiitos- Aș dori niște cafea, vă rog.
Teetä (Tea-tee) tai kahvia sinulle? - Vrei cafea sau ceai? Teet ä Te rog ceai

Ole hyvä- VA ROG

Kaada minulle kahvia, ole hyvä — Turnați-mi niște cafea, vă rog

Ole hyva ja auta - fii amabil și ajută-te

kiitos, auta minute — ajuta-ma te rog.

kiitos, auta minut ulos täältä — va rog ajutati-ma sa ajung la iesirea de aici.
käsin ei saa koskea kiitos! — Nu atinge! (Mâna nu poate atinge - la propriu)

ei kest! - nu merita!

ei kestä kiit! - nu mentiona asta

kestaa
1) rezista; endure kestää koetus - trece testul
2) ultimul, continuă matka kestaää viikon- excursia va dura o saptamana
se ei kesta kauan - nu ia mult timp

Ei se mitäan- nimic nimic.

Ei mitään - nimic

Kiitos ei ole kirosana- mulțumesc nu este un cuvânt rău

kirosana-înjurătură, cuvânt rău.

huutaa - țipă

ala huuda!- Nu striga!

Kiitos, Anteeks & Näkemiin - Mulțumesc, îmi pare rău și la revedere

kunnia - onoare, glorie.

Pentru azi și mâine - TOTUL! Ne putem relaxa si asculta grupul "Yö" - Night, si melodia foarte indragita de finlandezi: "Recunostinta si onoare" - Kiitos ja kunnia. Un adevărat hit finlandez. Refrenul este foarte ușor de auzit.

Cuvintele sunt aici:

KIITOS Kaikille HUOMIOSTA!! Vă mulțumim tuturor pentru atenție! (humio)

Vă mulțumesc și vă rog în finlandeză