Dialektizmy sú slová, ktoré používajú iba obyvatelia konkrétnej lokality. Teraz sú dialektové slová zriedkavé aj v reči obyvateľov vidieka. Najbežnejšie používané nárečové slová v našej dobe sú zahrnuté vo vysvetľujúcich slovníkoch ruského literárneho jazyka. Vedľa slova je uvedená značka regiónu(regionálne).
Existujú špeciálne nárečové slovníky. Vo „Výkladovom slovníku živého veľkého ruského jazyka“ od V. I. Dala je veľa ním zozbieraných nárečových slov v rôznych častiach našej krajiny.
Dialektové slová sa niekedy používajú v literárnych dielach na vyjadrenie osobitostí reči obyvateľov určitej oblasti. Vyššie uvedený slovník obsahuje veľa príkladov nárečových slov, ktoré si deti môžu napísať na hodine ruštiny v 6. ročníku.
Slovník nárečových a zastaraných slov a fráz pre školákov 6. ročníka.
Altyn - minca troch kopejok.
Andel je anjel.
Archanjel je archanjel.
Arshin je miera dĺžky rovná 0,71 metra.
Badag - batog, palica, palica, bič.
Bazheny - milovaný, od slova "bazhat" - milovať, túžiť.
Baika - uspávanka, refrén pri uspávaní dieťaťa; od slovesa bajkat – uspávať, hojdať, uspávať.
Balamolok - hovorca; od balamolitu - po chat.
Balki sú ovce.
Barenki sú ovce.
Basalai - dandy, dandy, hrable, vyhadzovač.
Baskicko - krásny, pekný, elegantný.
Bayat - hovoriť, povedať.
Bozhatka - krstná matka, pomenovaná matka.
Breza, brezová kôra, brezová kôra - vyrobené z brezovej kôry.
Bolestivé - bolestivé.
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - od slova vrkoč - vrkoč, stuha, zvyčajne vyšívaná zlatom alebo striebrom, galóna.
Brany - pretkané vzormi.
Bude, bude - plno, dosť, dosť.
Buka je fantastické stvorenie, ktoré straší deti.
Vadit, vyvazhivat - vychovávať, živiť.
Vasiliev večer - Silvester, 31. decembra, podľa čl. čl.
Basil's Day je kresťanský sviatok na počesť Bazila z Cézarey, ktorý sa zhoduje s Novým rokom (1. január, starý štýl).
Zrazu rad - druhýkrát, druhýkrát, druhýkrát.
Vereiki, Vereya - jeden zo stĺpov, na ktorých sú zavesené brány.
Pôst je sedemtýždňový pôst pred Veľkou nocou.
Celosvetovo, celosvetovo – dieťa narodené mimo manželstva.
Vyazyga - vyberavý alebo absurdný človek; chrbtová šnúra (tetiva) červenej ryby, jed.
Gaitan - čipka, na ktorej sa nosí prsný kríž; všeobecne čipka, vrkoč.
Galile - tu: podanie lopty alebo lopty v hre.
Govena – z pôstu: pôst, nič nejesť, príprava na cirkevnú spoveď.
Gogol je vták z plemena potápavých kačíc.
Rok - žiť, zostať, zostať niekde celý rok.
Golik je metla bez listov.
Golitsy - kožená rukavica bez podšívky.
Groš je minca v hodnote pol groša.
Gulyushki sú holuby.
Stodola - miesto na skladovanie chleba v snopoch a mlátenie, krytý prúd.
Granature, set - hustá hodvábna tkanina.
Hrivna je strieborný ingot, ktorý v starovekom Rusku slúžil ako menová a hmotnostná jednotka.
Gunya - rozpadnuté, roztrhané oblečenie.
Dolon - dlaň.
Doselný - minulosť.
Woody - malý.
Ťahať, visieť – rásť, zhustnúť, ozdraviť, zosilniť.
Egary, Egorievov deň - sviatok na počesť kresťanského svätého Juraja Víťazného. Ľudia oslavovali dve Egórie: jeseň (26. novembra) a jar (23. apríla, podľa starého štýlu).
Ježek - jedlo.
Elen je jeleň.
Yolkha, slokha - jelša.
Brucho - hospodárske zvieratá, bohatstvo, život.
Žatva - čas zberu, čas zberu chleba z poľa; pole, z ktorého sa obilie zbiera.
Zábava - milovaný, drahý.
Zavichat (bequeath, zavetat) - príkaz, prísne potrestanie alebo príkaz.
Sprisahanie je posledný deň pred pôstom, kedy môžete jesť rýchle občerstvenie.
Zaroda, zaroda - stoh, stoh sena, slamy, snopov, podlhovastý.
Základný kameň - prezývka nemanželského dieťaťa.
Matins je skorá ranná bohoslužba.
Zimný vianočný čas - čas od Vianoc do krstu: od 29. decembra do 6. januára podľa čl. čl.
Zipun je roľnícky pracovný kaftan. Zybka - kolíska, kolíska.
A matka - chytiť.
Kaby - ak.
Kamka je hodvábna vzorovaná látka.
Bochník - okrúhly veľký chlieb.
Obsadiť - špinavý, špinavý, ublížiť.
Valcovaný drôt - plstené čižmy.
Kaftan je vrchné oblečenie starých mužov.
Čína je typ bavlnenej tkaniny.
Koval je kováč.
Olúpať, ošúpať.
Kolyada je mytologická bytosť.
Kokoshnik je čelenkou ruských žien.
Perník, kolobok - výrobok z cesta okrúhleho guľovitého tvaru.
Box - truhlica utkaná z lyka alebo zakrivená z handry; sane podšité lykom.
Pigtail, vrkoč - tu: chvost kohúta.
Bonfire - odolná kôra rastlín vhodná na priadzu (konopný ľan).
Kostroma, Kostromushka - mytologická bytosť zobrazená dievčaťom alebo strašiakom.
Mačky - dámske topánky, akési polovičné čižmy, čižmy, topánky s vysokými prednými dielmi.
Kochedyk - šidlo, nástroj na výrobu lykových topánok.
Kochet je kohút.
Croma - bochník chleba, kôrka; žobrácka suma.
Kuzhel, kuzhen - kúdeľ, zväzok ľanu pripravený na priadzu.
Kuzhnya - košík, vrkoč, krabica.
Kulazhka, kulaga - chutné jedlo: dusené sladové cesto.
Kumach je šarlátová bavlnená látka.
Kunya (kožušinový kabát) - z kožušiny kuny.
Posmievať sa — posmievať sa, posmievať sa.
Kut je roh sedliackej koliby.
Kutia je kultové jedlo, ktoré sa podáva počas bdenia a na Štedrý večer (kaša z jačmeňa, pšenice, ryže s hrozienkami alebo iných sladkostí).
Gore, gore - štvoruholníkové viacfarebné vsadky na rukávoch dámskych košieľ.
Ležať pod obrazmi (ikonami) - mŕtvi boli ukladaní pod ikony.
Lohan - drevený riad pre domáce potreby.
Lubya, lyko, lyko - podkoreňová vrstva lipy a niektorých ďalších stromov, z ktorých sa vyrábajú koše, tkajú sa lykové topánky.
Luchok - oblúk, luk.
Bast je vláknitá vnútorná časť kôry lipy a niektorých iných listnatých stromov.
Lytat - vyhýbať sa práci, utiecť z podnikania.
Lyadina, lyada - pustatina, opustená a zarastená zem.
Vyprážať - od malých: dieťa, dieťa,
Maslenica - sviatok vypínania zimy u starých Slovanov, načasovaný kresťanskou cirkvou na týždeň pred pôstom; počas fašiangového utorka sa piekli palacinky, hojne sa jedol syr, maslo a organizovali sa rôzne zábavy.
Mizgyro je pavúk.
Myš (strom) - možno skomolene: stožiar (strom).
Nadolba - stĺp, podstavec pozdĺž cesty.
Nadolon, nadolonka - kus látky, kože, prišitý na palčiak zo strany dlane.
Svokra je vydatá žena vo vzťahu k príbuzným svojho manžela.
Noc – minulú noc.
Potrebný, potrebný - chudobný, žobrák, biedny, úbohý.
omša je bohoslužba pre kresťanov.
Drop — drop, stratiť.
Stodola – budova, v ktorej sa sušili snopy.
Ovsen (avsen, batssen, tausen, usun, zosobnenie Nového roka.
Oblečenie - zvyšky sena zo sena alebo spodná vrstva sena, slama v batožine
Ozimye je pole posiate ozimnými plodinami.
Ozorbdy - zárodok, zásobník. Obklopiť - zomrieť.
Opara - kysnuté cesto na chlebové cesto.
Oprbska - z čistiny; oslobodiť - tu: oslobodiť.
Jač – orať zem.
Ochep (Ocep) - ohybná tyč, na ktorej bola zavesená kolíska.
Škodiť — škodiť, znečisťovať.
Ocko, leporelo - chlieb (detský jazyk).
Brokát - zlatá alebo strieborná tkanina; hodvábna tkanina pretkaná zlatom a striebrom.
Parchevnik - staré oblečenie z brokátu.
Veľká noc je kresťanským sviatkom jari na počesť zmŕtvychvstania Ježiša Krista.
Pluh (podlaha, chata) - pomsta, zametanie.
Pelegovať - dotýkať sa prstami, márne hýbať rukami.
predtým, predtým, predtým, predtým, predtým, najskôr
Perelozhek, úhor – pole, ktoré už niekoľko rokov nebolo orané.
Palička je posúvač na drvenie niečoho v mažiari.
Pester je košík upletený alebo ušitý z brezovej kôry alebo lyka.
Petun je kohút.
Príbeh - podlaha nad maštaľou, kde sa skladovalo seno, strecha nad maštaľou.
Povoynik je pokrývka hlavy vydatej ženy.
Chaser - bič.
Cintorín - cintorín, pohrebisko.
Podgrebica - budova nad pivnicou.
Požnia je lúka pri senoseči.
Polovičná polica - polica na odkladanie potravín, riadu.
Polushka je stará minca v hodnote štvrť penny.
Pripomínať si - zúčastniť sa na spomienkovom obrade zosnulých.
Spomienka je rituálne jedlo na pamiatku zosnulých.
Zdvorilejší - alebo jasný: priateľský, zdvorilý.
Spinner - supryadki, stretnutia, večerné párty; dobrá priadza.
Pomocník je pomocník.
Postav - každé jednotlivé jedlo pri stole, jedlo, zmena.
Reťaz je reťaz.
Česť – rešpekt.
Diera - diera.
Pulanok - podľa výkladu interpreta - vrabec.
Guľka – soplík.
Vypadnite z papiera - bavte sa, rozíďte sa, túlajte sa.
Zvliekanie, vyzliekanie - duchovný, zbavený dôstojnosti, titulu.
Ripachok ribachok - od rpbushi: handry, handry, ošúchané oblečenie, odhodené veci.
Vianoce sú kresťanské sviatky (v štýle 25. decembra) venované narodeniu Ježiša Krista.
Roh - oblečený kravský roh so sušenou bradavkou uviazanou z kravského vemena - na kŕmenie bábätka.
Sazhen je stará ruská miera dĺžky, ktorá sa rovná 2,13 m.
Podvádzať - byť zbabelý, blúdiť, klamať.
Semik je štátny sviatok, ktorý sa oslavuje vo štvrtok siedmeho týždňa po Veľkej noci.
Senné dievčatá - dvorné poddané dievčatá, služobníctvo.
Sibirka - krátky kaftan do pása so stojačikom.
Skolotochek, skolotok – dieťa narodené mimo manželstva.
Slad - chlebové zrno, vyklíčené v teple, vysušené a nahrubo pomleté; používa sa na výrobu piva, kaše, kvasu.
Solop, salop - dámske vrchné oblečenie, druh pláštenky.
Straky – sviatok na počesť štyridsiatich mučeníkov, 9. marca podľa čl. čl.
Štedrý večer je predvečer cirkevných sviatkov Vianoc a krstu.
Sviečky sú kresťanským sviatkom na počesť Krista (2. februára O.S.).
Stretu - smerom.
Stena je tieň.
Lusk je lusk.
Sugreva - drahý, drahý, srdečný.
Susek - truhlica na obilie v stodole.
Sladina je sladký vývar vyrobený z múky a sladu.
Shlyuzit, khlyuzit - - prevarovať, klamať, od khlyuzd: podvodník, podvodník.
Syta - voda sladená medom, medový odvar.
Tiun - úradník, manažér, sudca.
Ovsené vločky - drvené ovsené vločky; jedlo z ovsených vločiek.
Tonya je sieť, rybárska sieť.
Tochivo - sedliacke plátno, celá trubica, v kuse.
Trali - vlečné siete, siete vo forme vaku na chytanie rýb.
Trstina sú močiarne húštiny alebo močiarne rastliny.
Tuesok, tues - druh vedra s vekom z brezovej kôry.
Tukachok, tukach - čalúnený, vymlátený snop.
Tikmanka - strkanie do hlavy kĺbmi.
Prehliadka - pieckový stĺp v chatrči, ktorého podstavec je natretý farbami.
Ustoek, ustoi - smotana na usadenom mlieku.
Vidlička - druh železných vidlíc, pomocou ktorých sa hrnce vkladajú a vyberajú z rúry.
Cep - mlátiaci nástroj na mlátenie snopov.
Dieťa je dieťa, dieťa.
Sheludi - chrasty, chrasty, vyrážky.
Shendrovat - skreslené: byť veľkorysý - ísť domov s piesňami na Silvestra a za to dostávať odmenu od majiteľov.
Damašek je hodvábne slnečné šaty.
Švagor je manželkin brat.
Yalovitsa je neteľacia krava, jalovica.
Yarka - mladá ovca
Každý rodený hovorca ruského jazyka pozná a používa bežne používané slová v reči. Tieto slová sú známe každému a určiť ich význam nie je ťažké. Každý lingvista vie, že dialekty sú súčasťou jazyka. Sú územne obmedzené. A význam toho či onoho dialektizmu nie je vždy jasný. Z článku sa dozviete, aké slová sa nazývajú dialektizmy a ich typy, ako aj príklady viet z reči a literárnych textov s dialektizmami.
Pred vysvetlením dialektizmu je potrebné povedať o type slovnej zásoby, do ktorej tieto slová patria. Inými slovami, dialektová slovná zásoba sú regionálne slová, ktorých používanie je obmedzené na územnom základe.
Medzi dialektizmy existujú poddruhy:
- Nárečové slová podľa hláskového znaku: čerstvé mäso (malo by byť čerstvé), robiť (malo by robiť). Vyznačujú sa špeciálnym fonetickým dizajnom.
- Nárečové slová na gramatickom základe: pozdĺž (pozdĺž). Tieto slová sa odlišujú spojením koreňa s nezvyčajným resp.
- Lexikálne: drôtenka (plstené čižmy). V spisovnom jazyku majú vždy synonymické slovo s iným koreňom.
Všetky lexikálne dialektizmy možno podmienečne rozdeliť do niekoľkých podskupín:
- Vlastne nárečové jazykové jednotky. Majú slová ekvivalentné významom v literárnom jazyku, ale nie rovnaký koreň. Príklad: shulyushka (vývar).
- Sémantický. Túto skupinu tvoria lexémy, ktoré majú v spisovnom jazyku odlišný význam. Napríklad chtivý práce (pilný, usilovný).
- Etnografický. To znamená, že sa používa v každodennom živote oblasti: razletayka (ľahká bunda).
- Frazeologizmy. Sú to nedeliteľné frázy. Napríklad: "Existuje myseľ - nie je dosť temnoty."
Príklady lexikálnych dialektizmov:
| č. p / p | dialektizmus | výklad |
| 1. | hus | hus |
| 2. | pokeda | Zbohom |
| 3. | táborák | nadávať |
| 4. | sľúbiť | sľúbiť |
| 5. | námestie | Masa kríkov |
| 6. | ísť dole | schladiť |
| 7. | túlať sa | zlosť |
| 8. | zaneprázdnený | kontaktovať |
| 9. | Lavitsa | ulica |
| 10. | petún | kohút |
| 11. | barkan | mrkva |
| 12. | čisté | triezvy |
| 13. | zakopnúť | dať si pohov |
| 14. | veľryba | náušnica |
| 15. | tippyatok | vriaca voda |
| 16. | Vanka | Vania |
| 17. | paneva | sukňa |
| 18. | mačky | sandále |
| 19. | hádať | rozpoznať pohľadom |
| 20. | divoký rozmarín | Rododendron dahurský |
| 21. | pluh | pozametať |
| 22. | tmavé | veľmi |
| 23 | zlyhať | strane |
| 24. | ani | Nora |
| 25. | úžasné | veľa |
| 26. | dozhzhok | dážď |
Dialektizmy umeleckej reči
Ako už bolo uvedené, dialektové slová sa používajú ako slová známe určitému okruhu ľudí. Z tohto dôvodu vzniká prirodzená otázka, ako možno použiť dialektizmy v umeleckej reči.
Odpoveďou na otázku budú samotné diela. Autor používa nárečové slová na rôzne umelecké účely. Môžu zdôrazniť tému príbehu alebo románu, typické charakterové črty a svetonázor hlavného hrdinu, zručnosť spisovateľa:
- Kokoshnik, kichka, paneva, amshannik, zeleň, kmeň, roztláčanie, proshamshil - v dielach I. Turgeneva.
- Gorenka, Konik, Gamanok, Izvolok, Gudoven - v dielach I. Nikitina
- Tuleň, dubas, postoj, nohy, brucho, bitka - v dielach D. Mamin-Sibiryaka.
- Povet, log, pimy, midge, džús, kerzhak, urema - v dielach P. Bazhova.
- Elán - "Špajza slnka" M. Prishvin.
- Okoyom - z "Meshcherskaya Side" od K. Paustovského.
- Kričanie – z básne „Vlasť“ od A. Surkova.
Napríklad používa nárečové slová na vyjadrenie osobitostí sedliackej reči. Niekedy v jeho textoch dialektizmy patria do autorskej reči. Deje sa tak s cieľom zdôrazniť estetiku a originalitu jazyka Leva Nikolajeviča.
Používa dialektizmus na zobrazenie oblasti ich použitia. Je pozoruhodné, že v dielach Turgeneva sú všetky takéto slová vybavené interpretáciou. Ivan Sergejevič sa teda snaží ukázať, že dialektizmy nie sú súčasťou slovnej zásoby ruského literárneho jazyka.
Konstantin Paustovsky používa nárečové slová vo svojich vlastných dielach s cieľom individualizovať svoje postavy. Konstantin Paustovskij pomocou nich dosahuje vo svojich dielach etnografickú autentickosť a umeleckú presvedčivosť.
Moderní spisovatelia tiež všade používajú nárečové slová. Robia to preto, aby vytvorili nejaký druh narážky na text. Navyše takéto slová nevysvetľujú.
V modernej žurnalistike často stačí použitie dialektových slov na zdôraznenie miestnych čŕt, ako aj čŕt reči hrdinu eseje.
Stojí za to pamätať! Publicistika by sa mala snažiť o starostlivý výber jazykových prostriedkov, preto by použitie nárečových slov malo byť vždy maximálne opodstatnené.
Vety s nárečovými slovami:
- Peter uvaril na ohni kašu-slivukhu.
- Žaba vždy kričí z dobrého dôvodu.
- Nadys Strávil som noc so svojou tetou.
- Uvarený hrniec zemiakov.
- Jedlo je nudné, je sladké.
- Stál na strane trhového námestia.
- Priatelia sa k nemu správali ako k hulvátovi.
- Babička si s úchopom nijako nevedela poradiť.
- Hlasové piesne spievali po večeroch dievčatá.
- Bujné shangi ležalo na uteráku.
- Treba bežať rýchlejšie, aby vás nezastihla búrka.
- Pes bežal po mohyle pozdĺž vekše.
- Chupaha-chuapahoy.
- Hneď to odrežem.
- Lithovku treba vyklepať, aby už priostrila.
- Kochet chodí po dvore.
Dialektizmy v literatúre:
| č. p / p | Príklad | Autor |
| 1. | Plnili oskom ... dozreli čučoriedky ... | N. Nekrasov |
| 2. | Vonia voľne pustenými drakmi... | S. Yesenin |
| 3. | A v roklinách sú kozy. | I. Turgenev |
| 4. | Pozdĺž osekov niečo chevelichchya. | A. Yashin |
| 5. | V staromódnom…. šuhaj. | S. Yesenin |
| 6. | Pozerám sa na bledú oblohu, na jeseň ... | V.Rasputin |
| 7. | Jej číre boli úplne roztrhané. | V.Rasputin |
| 8. | Humor odhodila hrozivá rieka, bojujúca so sibírskymi mrazmi. | V. Rasputin |
| 9. | V miske kvasu… | S. Yesenin |
| 10. | Dedo si reptal na malachaj. | V. Šiškin |
| 11. | Yarnik rastie stále viac podľa želaní. | V.Rasputin |
| 12. | Yegor stál na sporáku, natiahol ruky ... | K. Sedykh |
| 13. | Dosť na vydesenie. | K. Sedykh |
| 14. | Bol som trochu zapoloshnoy, odpustite blázna. | V.Rasputin |
| 15. | Je potrebné vykopať Burakov. | V.Rasputin |
Slovník nárečových slov
Nárečové slová sú pomerne zaujímavým fenoménom v lexikálnom systéme jazyka. Aby sa nestratili, sú vytvorené špeciálne slovníky.
So zberom nárečových slov sa začalo v 19. storočí. Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka, ktorý pripravil V.I. Dahl obsahoval veľké množstvo nárečových slov a frazeologických jednotiek.
V 20. storočí vyšiel slovník D. Ušakova. Má tiež veľa dialektizmov.
Potom nasledovala systematizácia citátov z diel domácich spisovateľov a básnikov. Výsledkom tejto usilovnej práce bol Slovník moderného ruského literárneho jazyka.
Poznámka! V súčasnosti má Slovník ruských ľudových nárečí za sebou 13 vydaní.
V ZABGU, Chita, bol vydaný „Dictionary of Dialects of Transbaikalia“ pod redakciou V.A. Paščenko.
Dialektové slová v "tichom Donovi"
Snáď najvýraznejším z hľadiska použitia dialektizmov je epický román M. Sholokhova „“. Vydavateľstvo Drofa v roku 2003 vydalo slovník nárečových slov nájdených v Tichom Done.
Zvážte citáty z tohto diela:
- Gutara o ňom na farme nádherné.
- Čo si ty bastard.
- Evdokeya, priprav občerstvenie.
- Na cisárskej previerke.
- Aké zbrane išli.
- Čelo je pokryté krvou.
- Pre ich Natáliu.
- Môže ísť k zemi.
- Nebojte sa rozísť.
- Sumec buchol po vode.
- Kým sa Cherkassky nepohne.
- Zarazíme vašu babičku do zeme.
- Hryzenie kura jeleňa.
- Gregory vyšiel s prázdnymi rukami.
- Obloha je na jeseň modrá.
- Nebola som chorá žena.
- Objednajte Grishku, aby prišla ešte dnes.
- Cez deň sa tak namotáva.
- Išiel som navštíviť Mokhovu.
- S uhorkou, ktorú ženy nechávajú na semienka.
- Porazil ťa Mishatka?
Tento článok hovorí o dialektizme. Definícia tohto pojmu je uvedená. Uvádzajú sa príklady jednotlivých dialektizmov a viet s takýmito slovami.
Vo všeobecnosti, keď už hovoríme o nárečovej slovnej zásobe, treba pripomenúť, že ide o ozdobu živej ruskej reči.
Dnes sú v školskom kurze literatúry a histórie zahrnuté regionálne dialektizmy. Deje sa tak s cieľom zachovať a odovzdať potomkom dedičstvo jazyka ľudu.
Užitočné video
Zhrnutie
Na záver si dovolím citovať riadky z básne transbajkalskej poetky G.P. Zharkova:
Ale ako predtým, tiché a príjemné,
Počuť ako letný vánok
Odlišné od všetkých, neuveriteľné,
Zabajkalci našich výrokov.
"Chlapče, počúvaj, dnes cítim búrku,
Možno dnes počkáme na kosenie,
Začnime neskôr. Strávime noc
Ale zajtra bude, uvidíme.
V umeleckej reči vykonávajú dialektizmy dôležité štylistické funkcie: pomáhajú sprostredkovať miestnu farbu, špecifiká života a kultúry; črty reči postáv a napokon aj nárečový slovník môže byť zdrojom rečového prejavu a prostriedkom satirického zafarbenia.
Používanie dialektizmov v ruskej beletrii má svoju vlastnú históriu. Poetika 18. storočia povolená nárečová slovná zásoba len v nízkych žánroch, hlavne v komédii; dialektizmy boli výraznou črtou nespisovnej, prevažne sedliackej reči postáv. Zároveň sa v reči jedného hrdinu často miešali nárečové znaky rôznych nárečí. Sentimentalistickí spisovatelia, zaujatí voči hrubému, „sedliackemu“ jazyku, chránili svoj štýl pred nárečovým slovníkom. Záujem o dialektizmus bol spôsobený túžbou realistických spisovateľov pravdivo odrážať život ľudí, sprostredkovať príchuť „bežného ľudu“. I.A. Krylov, A.S. Puškin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgenev, L.N. Tolstoj a i. Turgenev má napríklad často slová z orjolského a tulského nárečia (bolšak, gutorit, poneva, elixír, vlna, doktor, buchilo atď.). spisovatelia 19. storočia používali dialektizmy, ktoré zodpovedali ich estetickým postojom. Štylisticky by sa dal ospravedlniť aj apel na redukovanú nárečovú slovnú zásobu. Napríklad: Ako naschvál sa všetci sedliaci stretli všetci ošúchaní (I.S. Turgenev) - tu sa dialektizmus s negatívnym emocionálnym a expresívnym zafarbením v kontexte spája s inou redukovanou slovnou zásobou (vŕby stáli ako žobráci v handrách, sedliaci jazdili na zlých náručiach).
Je potrebné rozlišovať na jednej strane „citačné“ používanie dialektizmov, keď sú prítomné v kontexte ako prvok iného štýlu, a na druhej strane ich používanie na rovnakej úrovni so slovnou zásobou spisovný jazyk, s ktorým by mali dialektizmy štylisticky splývať. Pri „citačnom“ použití dialektizmov je dôležité poznať mieru, pamätať na to, že jazyk diela musí byť čitateľovi zrozumiteľný. Napríklad: Všetky večery a dokonca aj noci [chlapci] sedia pri ohni, rozprávajú sa v miestnom jazyku a pečú opaliky, čiže zemiaky (V.F. Abramova) – toto použitie dialektizmov je štylisticky opodstatnené. Pri hodnotení estetickej hodnoty nárečovej slovnej zásoby treba vychádzať z jej vnútornej motivácie a organickej podstaty v kontexte. Samotná prítomnosť dialektizmov ešte nemôže svedčiť o realistickom odraze miestnej farebnosti. Ako správne zdôraznil A.M. Gorky, „život treba položiť do základov, a nie trčať na fasáde. Miestna príchuť nie je v použití slov: tajga, zaimka, šanga - mala by trčať zvnútra.
Zložitejším problémom je používanie dialektizmov spolu s literárnou slovnou zásobou. V tomto prípade môže fascinácia dialektizmom viesť k upchatiu jazyka diela. Napríklad: All Wabit, bewitch; Odal Belozor plával; Svah so zákrutom mravce - takéto zavedenie dialektizmov zakrýva význam. Pri určovaní estetickej hodnoty dialektizmov v umeleckej reči treba brať do úvahy, aké slová autor volí. Na základe požiadavky prístupnosti, zrozumiteľnosti textu sa ako dôkaz šikovnosti pisateľa zvyčajne uvádza používanie takých dialektizmov, ktoré nevyžadujú dodatočné vysvetlenia a sú zrozumiteľné v kontexte. V dôsledku tohto prístupu sa dialektizmy, ktoré sa rozšírili v beletrii, často stávajú „celoruskými“ a strácajú kontakt so špecifickým ľudovým dialektom.
Spisovatelia by mali ísť nad rámec „medzinárečovej“ slovnej zásoby a snažiť sa o neštandardné používanie dialektizmov. Príkladom kreatívneho riešenia tohto problému môže byť próza V.M. Shukshin. V jeho dielach nie sú nezrozumiteľné nárečové slová, ale reč postáv je vždy originálna, ľudová. Napríklad živý výraz rozlišuje dialektizmus v príbehu „Ako zomrel starý muž“:
Yegor stál na sporáku a vkĺzol rukami pod starého muža.
Drž sa mi za krk... To je ono! Aké ľahké sa to stalo! ..
Ochorieť... (...)
Večer prídem na návštevu. (...)
Nejedz, to je slabosť, – všimla si starenka. - Možno môžeme nasekať spúšť - uvarím vývar? Je uhladený, svieži... Čo? (...)
Netreba. A nebudeme spievať, ale rozhodneme o spúšťači. (...)
Aspoň na chvíľu sa netráp! .. Stojí tam jednou nohou, ale Isho niečo trasie. (...) Naozaj umieraš, alebo čo? Možno isho oklemaissya.(...)
Agnyusha," povedal s ťažkosťami, "odpusť mi... Bol som trochu hlúpy...
Pre moderný jazyk beletrie je rozšírené používanie dialektizmov netypické. Je to spôsobené aktiváciou procesu rozpustenia miestnych dialektov v literárnom ruskom jazyku, ich konvergenciou s ním. Tento proces zachytáva celý systém reči, no najpriepustnejšia je slovná zásoba. Zároveň sa pozoruje zložitá, viacstupňová prestavba nárečovej slovnej zásoby: od zúženia rozsahu používania jednotlivých dialektizmov až po ich úplné vymiznutie zo slovnej zásoby nárečia v dôsledku zmien v spôsoboch poľnohospodárstva, zánik jednotlivých remesiel. , nahradenie alebo zánik mnohých spoločenských a každodenných realít a podobne.
Niekedy pri čítaní diel ruskej literatúry 17.-19. storočia mnohí ľudia čelia takému problému, ako je nepochopenie jednotlivých slov alebo dokonca celých fráz. Prečo sa to deje? Ukazuje sa, že celá pointa je v špeciálnych nárečových slovách, ktoré sa prelínajú s pojmom lexikálna geografia. Čo je dialektizmus? Aké slová sa nazývajú dialektizmy?
Pojem "dialektizmus"
Dialekt je slovo, ktorý sa používa v určitej oblasti, zrozumiteľný pre obyvateľov určitého územia. Najčastejšie používajú dialektizmy obyvatelia malých obcí alebo dedín. Záujem o takéto slová vznikol medzi jazykovedcami už v 18. storočí. Chess, Dal, Vygotsky výrazne prispeli k štúdiu lexikálnych významov slov v ruskom jazyku.Príklady dialektizmov naznačujú, že môžu byť rôznorodé vo svojom vzhľade.
Existujú nasledujúce typy dialektizmov:
- Fonetický. Napríklad sa nahradí iba jedno písmeno alebo zvuk v slove. „medvede“ namiesto „tašky“ alebo „Khvedor“ namiesto „Fyodor“;
- Morfologické. Napríklad dochádza k zámene prípadov, numerickej substitúcii. „Prišla sestra“, „Mám“;
- Stavba slov. Obyvateľstvo počas rozhovoru mení prípony alebo predpony v slovách. Napríklad hus - hus, pokeda - ešte;
- Etnografický. Tieto slová sa používajú len v určitej oblasti a objavili sa na základe prírodných alebo geografických vlastností. V jazyku už nie sú žiadne analógie. Napríklad shanezhka - tvarohový koláč so zemiakmi alebo "ponyova" - sukňa;
- Lexikálne. Táto skupina je rozdelená na podsekcie. Je najpočetnejšia. Napríklad cibuľa v južných oblastiach sa nazýva tsybuls. A ihla v severných nárečiach je ihla.
Je tiež zvykom rozdeliť dialekty na 2 dialekty: južné a severné. Každý z nich samostatne prenáša celú príchuť miestnej reči. Stredoruské dialekty stoja mimo, pretože sú blízke literárnym normám jazyka.
Niekedy takéto slová pomáhajú pochopiť poriadok a život ľudí. Poďme analyzovať slovo "Dom".Na severe je zvykom nazývať každú časť domu vlastným spôsobom. Baldachýn a veranda sú most, oddychové miestnosti sú chatrčou, podkrovie je strop, senník je vietor a tuk je miestnosť pre domáce zvieratá.
Existujú dialektizmy na syntaktickej a frazeologickej úrovni, ale vedci ich neštudujú oddelene.
Príklady „miestnych“ slov v literatúre
Stáva sa, že predtým sa slovo vôbec nepoužívalo, iba niekedy bolo možné počuť dialektizmy v umeleckej reči, ale časom sa stávajú bežnými a sú zahrnuté v slovníku ruského jazyka. Napríklad sloveso „šušťať“. Spočiatku to bolo použité v umeleckom diele „Notes of a Hunter“ od I.S. Turgeneva. Znamenalo to „onomatopoju“. Ďalším slovom je „tyran“. Tak sa volal muž v hre A.N. Ostrovského. Vďaka nemu je toto slovo pevne zakorenené v našej každodennej reči. Nárečové bývali také podstatné mená ako - tues, grip a owl. Teraz celkom s istotou obsadili svoje miesto vo vysvetľujúcich slovníkoch moderného jazyka.
Odovzdávanie vidieckeho života ryazanských roľníkov S. Yesenin v každej zo svojich básní používa akékoľvek dialekty. Príklady takýchto slov sú nasledovné:
- v rozpadnutom shushun - druh dámskeho vrchného oblečenia;
- v miske kvass - v sude vyrobenom z dreva;
- dracheny - jedlo z vajec, mlieka a múky;
- popelitsa - popol;
- klapka - veko na ruskom sporáku.
V dielach V. Rasputina možno nájsť množstvo „lokálnych“ slov. Každá veta z jeho príbehu je plná dialektizmov. ale všetky sú šikovne použité, pretože sprostredkúvajú charakter hrdinov a hodnotenie ich činov.
- zmraziť — zmraziť, ochladiť;
- pokul - dovidenia, zbohom:
- revať — zúriť, zúriť.
Michail Sholokhov v „Tichom Donu“ dokázal sprostredkovať krásu kozáckej reči prostredníctvom dialektu.
- základ - sedliacky dvor;
- haidamak - lupič;
- kryga - ľadová kryha;
- chlad - panenská pôda;
- obsadenosť - vodná lúka.
V autorovej reči „Quiet Flows the Don“ sú celé frázy, ktoré nám ukazujú cestu rodín. K tvorbe dialektizmov v reči dochádza rôznymi spôsobmi. Napríklad predpona „for“ hovorí, že objekt alebo akcia by mala byť rovnaká ako pôvodný objekt. Napríklad skrútený, utrápený.
Aj v „tichom Donovi“ je veľa privlastňovacích zámen, ktoré sa tvoria pomocou prípon -in, -ov. Natalyina kačica, Christonov chrbát.
V diele je však obzvlášť veľa etnografických dialektov: slaný, sibírsky, chiriki, zapashnik.
Niekedy pri čítaní literárneho diela nie je možné pochopiť význam slova bez kontextu, a preto je také dôležité čítať texty premyslene a úplne. Aké slová sa nazývajú dialektizmy, zistíte pri pohľade na Slovník ruských ľudových nárečí. V bežnom výkladovom slovníku nájdete aj takéto slová. V ich blízkosti bude značka regiónu, čo znamená „regionálny“.
Úloha dialektov v modernom jazyku
Úlohu takýchto slov je ťažké preceňovať. Sú navrhnuté tak, aby vykonávali dôležité funkcie:
Dialektom dnes hovorí najmä staršia generácia. Aby sa nestratila národná identita a hodnota takýchto slov, mali by literárni kritici a jazykovedci urobiť veľa práce, mali by hľadať hovorcov dialektov a nájdené dialektizmy doplniť do špeciálneho slovníka. Vďaka tomu zachováme pamiatku našich predkov a obnovíme prepojenie medzi generáciami.
Význam diel s nárečovým použitím je veľmi veľký. Vskutku, napriek veľkému rozdielu od spisovného jazyka, aj keď pomaly, ale obohacovať slovnú zásobu Ruský fond slovnej zásoby.
Stali sa s vami príhody, keď ste pri čítaní diel ruských klasikov nerozumeli, o čom píšu? S najväčšou pravdepodobnosťou sa to nestalo kvôli vašej nepozornosti voči sprisahaniu diela, ale kvôli štýlu spisovateľa, ktorý zahŕňa zastarané slová, dialektizmy.
Slovami tohto typu sa radi vyjadrovali V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoj, A. Čechov, V. Šukšin, S. Yesenin. A toto je len malá časť z nich.
Dialektizmy: čo to je a koľko typov existuje
Dialekty sú slová, ktorých oblasť distribúcie a používania je obmedzená na určité územie. Sú široko používané v slovnej zásobe vidieckeho obyvateľstva.
Príklady dialektizmov v ruskom jazyku ukazujú, že majú individuálne vlastnosti týkajúce sa fonetiky, morfológie a slovnej zásoby:
1. Fonetické dialektizmy.
2. Morfologické dialektizmy.
3. Lexikálne:
- vlastne lexikálny;
- lexikálno-sémantické;
4. Etnografické dialektizmy.
5. Slovotvorné dialektizmy.
Dialektizmy sa nachádzajú aj v syntaktickej, frazeologickej rovine.
Typy dialektizmov ako samostatné črty pôvodného ruského ľudu
Aby sme rozpoznali pôvodné črty dialektu ruského ľudu, je potrebné podrobnejšie zvážiť dialektizmus.
Príklady dialektizmov:
- Zámena jedného alebo viacerých písmen v slove je typická pre hláskové dialektizmy: proso - proso; Khvedor - Fedor.
- Pre morfologické dialektizmy sú charakteristické slovné zmeny, ktoré nie sú z hľadiska zhody slov vo vetách normou: u mňa; hovoril s chytrými ľuďmi (zámena pádov v množnom a jednotnom čísle).
- Slová a výrazy, ktoré sa nachádzajú len v určitej lokalite a nemajú fonetické a odvodzovacie analógie. Slová, ktorých význam možno pochopiť len z kontextu, sa nazývajú lexikálne dialektizmy. Vo všeobecnosti majú v známom slovníku ekvivalentné slová, ktoré sú zrozumiteľné a známe každému. Nasledujúce dialektizmy (príklady) sú typické pre južné oblasti Ruska: repa - repa; tsibula - cibuľa.
- Slová, ktoré sa používajú len v určitom regióne a ktoré nemajú v jazyku obdobu pre svoju koreláciu s charakteristikami života obyvateľstva, sa nazývajú „etnografické dialektizmy“. Príklady: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - dialektizmus označujúci určitý druh tvarohového koláča s vrchnou zemiakovou vrstvou. Tieto pochúťky sú rozšírené len v určitom regióne, zo všeobecného používania sa nedajú charakterizovať jedným slovom.
- Dialektizmy, ktoré vznikli vďaka špeciálnemu afixálnemu dizajnu, sa nazývajú derivačné: guska - hus, pokeda - ešte.
Lexikálne dialektizmy ako samostatná skupina
Lexikálne dialektizmy sú kvôli svojej heterogenite rozdelené do nasledujúcich typov:
- Vlastne lexikálne: dialektizmy, ktoré majú spoločný význam so všeobecnými spisovnými, ale líšia sa od nich pravopisom. Možno ich nazvať svojráznymi synonymami bežne chápaných a známych slov: repa – sladký zemiak; steh - dráha.
- Lexikálno-sémantické. Takmer presný opak správnych lexikálnych dialektizmov: majú spoločný pravopis a výslovnosť, ale líšia sa významom. Ich koreláciou je možné charakterizovať ako homonymá vo vzájomnom vzťahu.
Napríklad slovo „peppy“ v rôznych častiach krajiny môže mať dva významy.
- Literárne: energické, plné energie.
- Dialektový význam (Ryazan): chytrý, úhľadný.
Keď uvažujeme o účele dialektizmov v ruskom jazyku, môžeme predpokladať, že napriek rozdielom so všeobecnými spisovnými slovami dopĺňajú spolu s nimi zásoby ruskej literárnej slovnej zásoby.
Úloha dialektizmov
Úloha dialektizmov pre ruský jazyk je rôznorodá, ale v prvom rade sú dôležité pre obyvateľov krajiny.
Funkcie dialektizmu:
- Dialektizmy sú jedným z najdôležitejších prostriedkov ústnej komunikácie pre ľudí žijúcich na rovnakom území. Práve z ústnych prameňov prenikli do písomných, čím vznikla nasledujúca funkcia.
- K dostupnejšej prezentácii poskytovaných informácií prispievajú dialektizmy používané na úrovni okresných a regionálnych novín.
- Beletria čerpá informácie o dialektizmoch z hovorovej reči obyvateľov konkrétnych regiónov a z tlače. Používajú sa na vyjadrenie miestnych znakov reči a tiež prispievajú k živšiemu prenosu charakteru postáv.
Niektoré výrazy pomaly, ale isto spadajú do všeobecného literárneho fondu. Stanú sa známymi a pochopenými všetkými.
Štúdium funkcií dialektizmov výskumníkmi
P.G. Pustovoit, skúmajúc prácu Turgeneva, zameraný na dialektizmy, príklady slov a ich význam, pomenúva tieto funkcie:
- charakterologické;
- poznávacie;
- dynamizácia reči;
- kumulácia.
V.V. Vinogradov na základe diel N.V. Gogol identifikuje nasledujúce série funkcií:
- charakterologický (reflexný) – prispieva k zafarbeniu reči postáv;
- nominatív (pomenovanie) – prejavuje sa pri používaní etnografizmov a lexikálnych dialektizmov.
Najkompletnejšiu klasifikáciu funkcií vypracoval profesor L.G. Samotik. Lyudmila Grigoryevna vybrala 7 funkcií, za ktoré sú v umeleckom diele zodpovedné dialektizmy:
Modelovanie;
nominatív;
emotívny;
kulminatívne;
Estetické;
fatický;
Charakteristický.
Literatúra a dialektizmus: čo hrozí zneužitím?
Postupom času obľúbenosť dialektizmov aj na ústnej úrovni klesá. Spisovatelia a korešpondenti by ich preto mali vo svojej práci používať s mierou. V opačnom prípade bude vnímanie zmyslu práce ťažké.
Dialektizmy. Príklady nevhodného použitia
Pri práci na diele musíte premýšľať o relevantnosti každého slova. V prvom rade by ste sa mali zamyslieť nad vhodnosťou používania nárečovej slovnej zásoby.
Napríklad namiesto nárečovo-regionálneho slova „kosteril“ je lepšie použiť všeobecné spisovné „nadávať“. Namiesto "sľúbil" - "sľúbil".
Hlavná vec je vždy pochopiť líniu mierneho a vhodného používania nárečových slov.
Dialektizmy by mali napomáhať vnímaniu diela, nie mu brániť. Aby ste pochopili, ako správne používať túto postavu ruského jazyka, môžete požiadať o pomoc majstrov slova: A.S. Pushkin, N.A. Nekrasov, V.G. Rasputin, N.S. Leskov. Zručne, a čo je najdôležitejšie, striedmo používali dialektizmy.
Použitie dialektizmov v beletrii: I.S. Turgenev a V.G. Rasputin
Niektoré diela I.S. Turgenev je ťažko čitateľný. Pri ich štúdiu musíte premýšľať nielen o všeobecnom význame literárneho dedičstva spisovateľovho diela, ale aj o takmer každom slove.
Napríklad v príbehu „Bezhin Meadow“ môžeme nájsť nasledujúcu vetu:
„Rýchlymi krokmi som prešiel dlhou „plochou“ kríkov, vyliezol na kopec a namiesto tejto známej roviny ˂...˃ som videl úplne iné, pre mňa neznáme miesta“
Pozorný čitateľ má logickú otázku: „Prečo dal Ivan Sergejevič do zátvoriek zdanlivo obyčajné a vhodné slovo „oblasť“?
Spisovateľ na to osobne odpovedá v ďalšom diele „Khor a Kalinich“: „V provincii Orel sa veľké súvislé masy kríkov nazývajú „štvorce“.
Je zrejmé, že toto slovo je rozšírené iba v regióne Oryol. Preto ho možno pokojne zaradiť do skupiny „dialektizmov“.
Príklady viet s použitím výrazov úzkej štylistickej orientácie používaných v reči obyvateľov určitých regiónov Ruska možno vidieť v príbehoch V.G. Rasputin. Pomáhajú mu ukázať identitu postavy. Okrem toho sa osobnosť hrdinu, jeho charakter, reprodukuje práve týmito výrazmi.
Príklady dialektizmov z diel Rasputina:
- Ochladiť - vychladnúť.
- Revať — zúriť.
- Pokul - zatiaľ.
- Zapojte sa - ozvite sa.
Je pozoruhodné, že význam mnohých dialektizmov nemožno pochopiť bez kontextu.
