Ľvov M. R. Slovník antoným ruského jazyka. 3000 antonymum. dusená. L. A. Novíková. - 8. vyd., stereotyp. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2006. - 592 s.
Zozbieranie antoným a ich systematizácia podľa jediného princípu – teda zostavenie slovníka – je veľmi náročná úloha. A hoci práca na slovníku prinášala radosť a zadosťučinenie, boli chvíle, keď sa táto úloha zdala zdĺhavá.
Významné miesto v slovníku zaujímajú textové ilustrácie, bez ktorých význam antonymických dvojíc nie je vždy jasný a niekedy je antonymia pochybná. A prirodzene, najväčšie ťažkosti pri práci so slovníkom sú spojené s výberom literárnych citátov.
Výrazová sila kontrastu, antitézy, a teda antoným (plných, symetrických a tzv. „kvázi antoným“) je úžasná. Antonymá prezrádzajú nielen opak („Veselý a nudný je veselý a nudný je nudný.“ Príslovie), ale aj vnútornú nesúrodosť javov („Petrohrad so svojou veselou nudou a nudnou veselosťou.“ N. Leskov), úplnosť pokrytia zobrazeného javu („V ruskom jazyku, všetky tóny a odtiene, všetky prechody zvukov od najtvrdších po najjemnejšie a jemné.“ Gogoľ) a ďalšie významy. Zbierka významovo protikladných slov nájdených v literárnych dielach bola prvým krokom k vytvoreniu Antonymného slovníka. Už viac ako 20 rokov sa hromadí a neustále sa rozrastá kartotéka antoným – citátov obsahujúcich antonymické dvojice v jednej vete alebo v jednej malej pasáži textu. Je veľmi dôležité, aby sa ilustrované antonymá používali práve v jednom kontexte, keďže antonymický pár je lexikálno-sémantickou jednotou.
Slovník využíva citáty z diel ruskej beletrie od A. S. Puškina až po súčasnosť (A. S. Puškin, M. Ju. Lermontov, N. V. Gogoľ, N. A. Nekrasov, I. S. Turgenev, L N. Tolstoj, F. M. Dostojevskij, A. P. Čechov, M. Gorkij, A. A. Blok, S. A. Yesenin, M. I. Cvetaeva, A. N. Tolstoj, M. A. Bulgakov, K. A. Fedin, M. A. Sholokhov, A. A. Fadeev, A. T. Tvardovský, K. G. Paustovskij, K. M. Simonov, V. P. Astafi, žurnalista z vedeckej literatúry a i. a novinových periodikách. Pri príprave slovníka boli použité: „Slovník moderného ruského spisovného jazyka“ (M.; L., 1950-1965. Vol. 1-17); "Slovník ruského jazyka" (M., 1957-1961. Zv. 1-4; 2. vydanie, Rev. a pridané. M., 1981-1984. Zv. 1-4); "Slovník synoným ruského jazyka" vyd. A. P. Evgenyeva (L., 1970-1971, zväzok 1-2); "Slovník synoným" vyd. A. P. Evgenyeva (L., 1975). Charakter použitej literatúry umožňuje uvažovať o tom, že slovník odráža používanie antoným v modernom spisovnom jazyku. Pre nedostatok ilustračného materiálu nie sú v slovníku zahrnuté všetky bežne používané antonymá, nie všetky antonymické dvojice sú rovnomerne znázornené, zriedkavo používané antonymá majú niekedy len jeden citát.
Mimochodom, frekvencia používania antoným sa nie vždy zhoduje s frekvenciou jednotlivých slov - členov antonymickej dvojice. Takže slová cnosť a neresť majú, ako je uvedené vo frekvenčnom slovníku ruského jazyka, vyd. LN Zasorina (M., 1977), pomerne nízka frekvencia používania, pričom antonymická dvojica cnosť - neresť je pomerne častá.
Veľké ťažkosti pri lexikografickom opise antoným sú spôsobené tým, že stupeň antonymie rôznych párov nie je rovnaký. V procese práce sa vyskúšali rôzne možnosti na zostavenie slovníka: v dvoch jeho častiach boli uvedené úplné a neúplné antonymá; boli zostavené tematické hniezda; pokúsil sa zoradiť všetky antonymá do radu, abecedne, opatriť ich značkami určujúcimi stupeň antonymie atď. Na návrh doktora filologických vied L. A. Novikova, autora monografie „Antonymia v ruskom jazyku“ “ (M., 1973), v slovníku bola prijatá a implementovaná taká štruktúra, ktorá umožňovala rozlišovať medzi antonymami na úplné a neúplné („kvázi-antonymá“) v rámci každého slovníkového hesla, pričom boli zvýraznené úplné antonymá ako dominanty alebo ich synonymá a neúplné antonymá ako im podradené.
Takáto štruktúra sa však napriek všetkým výhodám ukázala byť pre túto prácu dosť komplikovaná. Kartotéka neposkytovala vždy ilustračný materiál, v dôsledku čoho neboli označené niektoré synonymické skupiny antoným; v niektorých ojedinelých prípadoch bolo treba siahnuť po tradičnom spôsobe citovania – spájať dva citáty alebo sa obmedzovať na typické slovné spojenia naznačujúce paralelnosť v používaní antoným.
Slovník nie je vysvetľujúci: autor odmieta interpretovať každý člen antonymickej dvojice samostatne a domnieva sa, že by sa mal nájsť špecifický spôsob interpretácie významu antonymickej dvojice ako lexikálno-sémantickej jednoty. Tento problém je zatiaľ uspokojivo vyriešený len pre niektoré antonymické dvojice. Preto sa významy (jeden alebo viac) odhaľujú výberom literárnych príkladov (citácií): každý citát zvyčajne ilustruje nový význam, nový významový odtieň alebo črty používania antoným.
V piatom vydaní bol slovník doplnený o nové heslá, výrazne sa doplnili synonymické hniezda antoným, zvýšil sa počet odvodených antonymických dvojíc (nezobrazených citátmi) v rámci slovníkových hesiel. Ilustračný materiál slovníka bol výrazne aktualizovaný o citácie z diel publikovaných v posledných rokoch.
Siedme vydanie „slovníka antonymov“ bolo výrazne zväčšené. Prečo? Kartotéka sa naďalej hromadila, vďaka čomu bol slovník doplnený o nové články (je ich okolo 200). Mnohé články boli obohatené o nové textové ilustrácie, ktoré reflektovali varianty významu a použitia antonymických dvojíc v texte, obohatili sa synonymické hniezda a slovotvorné rady. Snažil som sa plnšie predstaviť literatúru ruskej diaspóry, diela posledných dvoch desaťročí a tiež predstaviť autorov, ktorí v tých rokoch, keď slovník vznikal, nevychádzali. Dôstojné miesto medzi nimi zaujali V. Solovjov, N. Berďajev, M. Cvetajevová, D. Merežkovskij, A. Solženicyn, A. Achmatova, V. Chodasevič, I. Annensky, N. Gumilev, V. Grossman, V. Nabokov, M. Voloshin a ďalší spisovatelia.
Do nového vydania bola zavedená príloha III, ktorá uvádza niektoré antonymické dvojice, ktoré sa zvyčajne v slovníkoch nenachádzajú: sú zaznamenané antonymá okazionálne, kontextové, konotatívne, javy odvodzovacej a gramatickej antonymie. Oceňujem ich výrazovú silu; sú široko používané v beletrii aj v každodennom živote (svadba - pohreb, med - jed, ruže - tŕne).
Tieto antonymá sa v predchádzajúcich vydaniach Antonymického slovníka uvádzali sporadicky, ale len v prípadoch, keď ich bolo možné v hniezde považovať za synonymá, napr.: „Teplo - zima, teplo - zima, teplo - mráz, teplo - zima, teplo - mráz, oheň - ľad"; "Smiech - plač, smiech - slzy, komédia - tragédia."
V siedmom vydaní slovníka sa lexikálna antonymia prejavila plnšie ako v predchádzajúcich vydaniach. Ale nie je to ani zďaleka vyčerpané. V antonymii sa odrážajú všeobecné prírodné zákony: zákony rytmu, symetrie, kontrastu... Antonymické vzťahy presahujú rámec slovnej zásoby: vidíme ich v gramatike, v štruktúre textu, v štýle...
Vydanie 8., stereotypného vydania Slovníka antonymov vo vydavateľstve AST-PRESS KNIGA svedčí o záujme oň: slovník zjavne plní svoje funkcie dobre.
M. R. Ľvov
AKO POUŽÍVAŤ SLOVNÍK
ZLOŽENIE SLOVNÍKA
§ 1. Slovník antoným ruského jazyka zahŕňa heterogénne antonymá (veľký - malý, hlasný - tichý, deň - noc), ako aj jednokoreňové (let - krátky let, príď - odíď, revolučný - kontrarevolučný) .
§ 2. Ako antonymá sa v slovníku uvádzajú nielen významné slovné druhy (podstatné a prídavné mená, príslovky, slovesá, zámená), ale aj služobné časti (predložky, častice): láska - nenávisť, vysoký - nízky, zábavný - smutný, svetlo - zhasnúť, všetko - nikoho, do - od, nad - pod, dať - na, áno - nie atď.
§ 3. Slovník obsahuje antonymá vyjadrujúce: a) kvalitatívny protiklad (ľahký - ťažký, krásny - škaredý, talentovaný - priemerný); b) komplementárnosť (ženatý – slobodný, živý – mŕtvy, vidiaci – slepý, pravý – nepravý); c) opačný smer pôsobenia, znamenia, vlastnosti (priletieť - vyletieť, rozsvietiť sa - zhasnúť, rozkvitnúť - vyblednúť, otepľovanie - chladenie, myseľ - šialenstvo).
ŠTRUKTÚRA SLOVNÍKA
§ 4. Slovník pozostáva z hlavnej časti, prílohy a indexu antonymických dvojíc zaradených do slovníka.
§ 5. Hlavná časť obsahuje slovníkové heslá usporiadané v abecednom poradí veľkých dvojíc antoným (dominantných), ktorým je priradené poradové číslo. Podriadené antonymické dvojice nemajú svoje číslo a sú označené rovnakým číslom ako dominanta.
ŠTRUKTÚRA POLOŽKY SLOVNÍKA
§ 6. V slovníkovom hesle možno uviesť jeden pár antoným alebo skupinu antonymických párov spojených na synonymickom základe a podriadených veľkému páru - dominanta.
Názov slovníkového hesla
§ 7. Najbežnejšia, sémanticky homogénna a štylisticky neutrálna symetrická dvojica antoným je uvedená ako hlavná hlavička (dominantná), písaná veľkým tučným písmom, napr.
DOBRÝ ZLÝ
Pri absencii štylisticky neutrálnej možnosti v modernom jazyku možno ako dominantu zvoliť bežne používanú, symetrickú, ale štylisticky zafarbenú dvojicu antoným, napríklad:
POČASIE (hovorovo) - ZLÉ POČASIE
§ 8. Pod hlavným nadpisom sú menším (ako dominantným) tučným veľkým písmom uvedené synonymá hlavnej antonymickej dvojice, napr.
DOBRÝ ZLÝ
DOBRÝ ZLÝ
§ 9. Potom sú tučnou kurzívou uvedené takzvané „kváziantonymá“: sémanticky a štylisticky heterogénne, asymetrické protiklady, založené nie na primárnom, ale na sekundárnom význame slova, obrazné protiklady a niektoré ďalšie, napr. :
DOBRÝ ZLÝ
DOBRÝ ZLÝ
DOBRÝ ZLÝ
DOBRÝ - TENKÝ (hovorovo)
RADOSŤ – SMÚTO
RADOSŤ – SMÚTO
RADOSŤ – TÚŽBA
RADOSŤ - KRUCHINA (nar.-básnik.)
§ 10. V názve: a) sa podstatné mená uvádzajú v nominatíve jednotného čísla, okrem prípadov, keď sa ako súčasť antonymickej dvojice používajú prevažne v množnom čísle, napr.
PRÁZDNINY - PRACOVNÉ DNI
PREDKOV – POTOKOV
b) prídavné mená sa uvádzajú v nominatíve jednotného čísla mužského rodu; c) slovesá sa uvádzajú v infinitívnom tvare.
§ 11. Podstatné mená mužského rodu s významom osoba a od nich odvodené súvzťažné podstatné mená ženského rodu uvádzame v jednom článku, napr.
Blondínka - BRUNETKA
dobre. blondínka - brunetka
Slovesá, ktoré sa považujú za korelatívne z hľadiska aspektu, sú uvedené v jednom článku so zodpovedajúcou značkou aspektu, napríklad:
ZOBRAZIŤ sa — ZMIZNIŤ
sovy. objaviť sa - zmiznúť
SPÁNOK – PREBUĎTE SA
nesov. zaspať - zobudiť sa
Slovesá, ktoré nemajú korelačný aspektový pár, sú uvedené v záhlaví bez uvedenia aspektu.
§ 12. V názve: slovosled v rámci antonymickej dvojice je spôsobený tradičnou stálosťou (vojna - mier), logickou alebo časovou následnosťou (ochorieť - uzdraviť sa, včera - zajtra), prítomnosťou pozitívnej vlastnosti, vlastnosti (dobro – zlo, legálne – nezákonné, revolučné – kontrarevolučné), pri absencii takejto podmienenosti – poradie je abecedné.
Štylistické poznámky
§ 13. Ak je slovo členom antonymickej dvojice, ktorá je nadpisom, je štylisticky alebo výrazovo zafarbené, dodáva sa so značkou hovorový, jednoduchý, nar.-básnik, knižný, zastaraný. alebo vysoké, napríklad:
VEDRO (jednoduché) - NEBEZPEČENSTVO
SAVE - WIND (hovorovo)
V párových aspektových slovesách a podstatných menách s významom osoba sa štylistická značka umiestňuje len pri slove v hlavnom nadpise, napríklad:
ZARÁBAJ - VIETOR (hovorovo) a ODPAD (hovorovo)
sovy. nadobudnúť — premrhať
TALKER (hovorový) - SILENT (hovorový)
dobre. hovorca - tichý
Slovotvorné spojenia
§ 14. Pri antonymách, ktoré sa považujú za iniciálové, jednokoreňové, relatívne k hlavnému mestu, sa uvádzajú antonymické dvojice. Takže v článku biela - čierna sú uvedené nasledujúce antonymické páry:
biely čierny
biely čierny
zbelieť (sya) - sčernieť (sya) (pozri)
bieliť - černiť (pozri)
bieliť – černiť
biela - prievan (pozri)
bieliť - očierňovať (pozri)
bielenie - černenie (pozri)
Značka (pozri) pri niektorých znamená, že tieto antonymá sú nadpisy a ich miesto v slovníku možno určiť podľa indexu (§ 21).
Ilustrácie
§ 15. Ako ilustrácie sa v prípade použitia uvádzajú slovné spojenia, ktoré označujú podobnosť v syntaktických väzbách antoným, napríklad:
LEGÁLNE – NELEGÁLNE
Právne nároky sú nezákonné nároky. Právny úkon je protiprávny úkon. Legálne – nelegálne.
§ 16. Nasledujú ilustrácie prevzaté z beletrie, publicistiky, vedeckej literatúry, z dobovej tlače. Citáty zvyčajne obsahujú protikladné slová a pomáhajú odhaliť význam antoným, demonštrujú ich použitie v priamom a prenesenom význame, zdôrazňujú polysémiu, zdôvodnenie poznámky atď. Vynechané položky v texte sú označené bodkou.
Antonymný slovník
Výkladový prekladový slovník. - 3. vydanie, prepracované. - M.: Flinta: Veda. L.L. Nelyubin. 2003.
Pozrite sa, čo je „slovník antoným“ v iných slovníkoch:
antonymný slovník Termíny a pojmy lingvistiky: Slovná zásoba. Lexikológia. Frazeológia. Lexikografia
antonymný slovník- lexikografické vydanie vysvetľujúce vzťah slov s opačným významom. Slovník popisuje antonymické páry, paradigmy ... Slovník lingvistických pojmov T.V. Žriebä
lingvistický slovník- Slovník, ktorý vysvetľuje význam a použitie slov (na rozdiel od encyklopedického slovníka, ktorý poskytuje informácie o relevantných reáliách predmetov, javov, udalostí). Nárečový (regionálny) slovník. Slovník obsahujúci ...... Slovník lingvistických pojmov
Slovná zásoba- Slovník 1) slovná zásoba, slovná zásoba jazyka, dialektu, akejkoľvek sociálnej skupiny, jednotlivého spisovateľa atď. 2) Príručka, ktorá obsahuje slová (alebo morfémy, frázy, idiómy atď.) usporiadané v určitom poradí … Lingvistický encyklopedický slovník
Slovník emócií- Slovník emócií je systematizovaná zbierka slov, názvov emócií (emotívov), sprevádzaná slovníkovými heslami, odhaľujúcimi sémantický, psychologický a symbolický význam každého pojmu, usporiadaná podľa frekvencie ... ... Wikipedia
SLOVNÁ ZÁSOBA- SLOVNÍK, ja, manžel. 1. Súbor slov (zvyčajne v abecednom poradí), množiny výrazov s vysvetleniami, výkladmi alebo s prekladom do iného jazyka. Vysvetľujúce s. Encyklopedická s. Frazeologická s. Dvojjazyčné s. Terminologická s. Slovníky…… Vysvetľujúci slovník Ozhegov
Slovná zásoba- Viaczväzkový latinský slovník Tento výraz má iné významy, pozri Slovník (programovanie). Slovníková kniha ... Wikipedia
Slovník Ushakov- "Výkladový slovník ruského jazyka", ktorý vydal Dmitrij Nikolajevič Ušakov, jeden z hlavných výkladových slovníkov ruského jazyka. Pod redakciou a za autorskej účasti D. N. Ushakova boli v rokoch 1935 1940 vydané 4 zväzky „Vysvetľujúce ... ... Wikipedia
Slovník moderného ruského literárneho jazyka- "Slovník moderného ruského spisovného jazyka" (SSRLA; Veľký akademický slovník, BAS) je akademický normatívny výkladový historický slovník ruského spisovného jazyka v 17 zväzkoch, vydaný v rokoch 1948 až 1965. Odráža ... ... Wikipedia
Cirkevnoslovanský a ruský slovník- štvorzväzkový výkladový slovník obsahujúci výklady ruských a cirkevnoslovanských slov, zostavený a vydaný druhým oddelením Ríšskej akadémie vied v roku 1847. Bol to druhý významný výkladový slovník ruského jazyka po ... Wikipédii
MBOU "KRASNOGVARDEYSKAYA SCHOOL №1"
KRYMSKEJ REPUBLIKY
Abstrakt na tému:
Frazeologické slovníky. Slovníky antoným, synoným, homoným, paroným a iných typov.
osada Krasnogvardeyskoye - 2017
1. Úvod. Význam a použitie frazeologických jednotiek, synoným, antoným, homoným, paroným v reči ................................ ................................................................. ................... ...3
2. Frazeologické slovníky ................................................. ...................................................... ..4
3. Slovníky synoným a antoným…………………………………………………………………6
4. Slovníky homoným a paroným……………………………………………………………….10
5.Iné typy slovníkov………………………………………………………………………………..13
6. Záver. Naučiť sa používať slovníky je úlohou každého človeka……..16
7. Referencie……………………………………………………………………………… 17
Úvod
Bohatosť a výraznosť synoným, antoným, homoným a paroným v ruskom jazyku vytvára neobmedzené možnosti pre ich cielený výber a starostlivé využitie v reči. Spisovatelia, ktorí pracujú na jazyku svojich diel, pripisujú osobitný význam týmto výrazovým prostriedkom, vďaka ktorým je reč presná a živá.
Každý človek do určitej miery vlastní techniku používania frazeologických jednotiek, synoným, antoným, homoným a paroným v reči. Musí dbať na ich využitie v literárnych textoch, vedieť ich samostatne používať v reči.
Vo svojej eseji sa pokúsim naplno reflektovať všetky informácie o vyššie uvedených výrazových prostriedkoch, keďže prispievajú k rozvoju krásnej a správnej reči, ktorá je pre človeka v moderných podmienkach taká potrebná. Bohužiaľ, v našej dobe je problém rečovej gramotnosti najakútnejší. Každý z nás musí systematicky pracovať na dopĺňaní slovnej zásoby a schopnosti vhodne používať v reči obrazné výrazové prostriedky.
Lexikografia je jednou z aplikovaných (to znamená s praktickým účelom a aplikáciou) vied, ktoré sú súčasťou modernej lingvistiky. Toto je teória a prax zostavovania rôznych jazykových slovníkov, čo znamená, že toto je veda o slovníkoch, ako ich čo najrozumnejšie robiť, zároveň je to prax samotného zostavovania slovníkov.
Frazeologické slovníky
Slovník frazeologických jednotiek- príručná publikácia, ktorá popisuje frazeologický materiál jazyka (sadové výrazy, príslovia a porekadlá, okrídlené slová), poskytuje informácie o sémantike frazeologických jednotiek, ich kompatibilite, štylistických znakoch, fungovaní v textoch.
Záujem o frazeologické jednotky sa objavil už v 19. storočí, čo sa prejavilo v pozoruhodnom diele Príslovia ruského ľudu (1861 – 1862), ako aj v príručke Okrídlené slová (1890).
Najucelenejšiu zbierku frazeologických jednotiek ruského jazyka predstavuje dvojzväzkový Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka (1997). Slovník obrazných výrazov ruského jazyka atď. (1995) zoraďuje frazeologické jednotky podľa ideografického princípu a spája ich do nadpisov: „charakteristika človeka“, „práca“, „bohatstvo“, „chudoba“, „intelekt schopnosti“ atď. Slovník teda zobrazuje odraz vo frazeologických jednotkách predstáv o svete a mieste človeka v ňom.
Školský frazeologický slovník ruského jazyka VA (1980) je určený študentom a obsahuje najčastejšie frazeologické jednotky ruského jazyka.
Pôvod frazeologických jednotiek.
Zdroje pôvodu frazeologických jednotiek sú:
Samostatné slová ruského jazyka;
- voľné frázy ruskej reči;
- príslovia ruského jazyka;
- frazeologické jednotky ruského jazyka;
- cudzie frazeologické jednotky.
Napríklad: duša je dokorán, muž v puzdre, postavte sa na uši, zveste nos.
Najväčší počet frazeologických jednotiek sa tvorí na základe voľných frazém. Takéto slovné spojenia nadobúdajú nový význam, prenesený do nich podobnosťou javov alebo ich súvislosťou. Hlava sa napríklad porovnáva s buřinkou, a preto buřinka varí - "hlava myslí."
Mnohé frazeologické jednotky vznikli na základe prísloví. Zvyčajne sa frazeologická jednotka stáva súčasťou príslovia používaného samostatne v reči, bez znalosti takéhoto príslovia je frazeologická jednotka nezrozumiteľná. Napríklad starý vrabec (starého vrabca neoklamete na plevách.)
Frazeológia sa často stáva základom pre formovanie nových frazeologických jednotiek. Tento spôsob sa využíva pri tvorbe frazeologických jednotiek na základe terminologických spojení: druhý vietor, reťazová reakcia, nultý cyklus atď.
Osobitným typom tvorenia nových frazeologických jednotiek na základe existujúcich je zmena zloženia a významu frazeologickej jednotky. Toto je, ako to bolo, vývoj frazeologickej jednotky, napríklad so slovom zelená - „zadarmo“: zelené svetlo - „voľný priechod“. Prevzaté frazeologické jednotky sa tvoria na základe frazeologických jednotiek iných jazykov.
Zdroje ruských frazeologických jednotiek
Všetky frazeologické jednotky ruského jazyka možno rozdeliť podľa pôvodu do 2 skupín: frazeologické jednotky ruského pôvodu a požičané.
Prevažná väčšina ruských frazeologických jednotiek pochádza zo samotného ruského jazyka alebo ich ruský jazyk zdedil z jazyka svojich predkov: nemôžete rozliať vodu - „veľmi priateľské“, čo matka porodila - „bez oblečenia“ a veľa ďalších.
Každé remeslo v Rusku zanechalo svoju stopu v ruskej frazeológii. Od tesárov pochádza „nemotorná práca“, od kožušníkov - „nebo je ako ovčia koža“. Nové profesie dali nové frazeologické jednotky. Z prejavu železničiarov ruská frazeológia prevzala výraz „zelená ulica“ atď.
Je ťažké určiť čas a miesto výskytu mnohých frazeologických jednotiek, preto existuje len návrh, kde a na akom základe vznikli.
Oveľa jednoduchšie je určiť zdroj autorských frazeologických jednotiek. Napríklad „kvasené vlastenectvo“ – falošné, okázalé – vzniklo v liste slávneho ruského básnika a kritika. Ešte presnejšie je možné zistiť pôvod frazeologických jednotiek, ktoré vznikli v beletrii s rovnakým názvom. Frazeologizmus "Trishkin kaftan" vznikol z bájky. Už ako súčasť bájky sa tento výraz stal frazeologickou jednotkou s významom: vec, keď odstránenie niektorých nedostatkov so sebou nesie nové nedostatky. Prevzaté frazeologické jednotky sa delia na prevzaté zo staroslovienskeho jazyka a prevzaté zo západoeurópskych jazykov.
Staroslovienske frazeologické jednotky sa v ruštine ustálili po zavedení kresťanstva, väčšinou pochádzajú z kníh, vrátane Písma. Najčastejšie sú knižného charakteru. Napríklad „hovory mesta“, „hľadaj a nájdeš“, „hádzanie perál sviniam“ a iné.
Medzi frazeologizmy prevzaté zo západoeurópskeho jazyka patria najstaršie výpožičky z latinčiny alebo starogréčtiny, napríklad „terra incognita“. Novšie výpožičky pochádzajú z frazeológie („mať zub“), nemčiny („rozbiť“) a angličtiny („modrá pančucha“).
Slovníky synoným a antoným
Prvými ruskými slovníkmi synoným boli „Skúsenosť ruského Soslovnika“ (1783), ktorý obsahoval 32 synonymických radov (spolu 105 slov) a „Skúsenosť slovníka ruských synonym“ (1818), ktorý obsahoval 77 synonymických radov. Materiálovo úplnejší (226 synonymických hniezd), no kvalitatívne nižší bol „Slovník ruských synoným alebo stavov, zostavený redaktormi mravných spisov“ upravený (1840). V rokoch 1850-1860. Materiály pre slovník synoným uverejnil v samostatných číslach akad. (celkovo vydal 150 synonymických sérií). Nekvalitné (v teoretickom zmysle pri vysvetľovaní slov spoločensko-politického charakteru) boli Slovník synonym a výrazov podobných významom (1912) a Náučný slovník synonym ruského spisovného jazyka, vydaný po revolúcii r. Shishkin a (vydania z roku 1930 a 1931).
V roku 1956 vyšiel Stručný slovník synonym ruského jazyka, určený pre školskú prax a obsahujúci asi 1500 slov (2. vyd. M., 1961). Úplnejší je „Slovník synoným ruského jazyka“ obsahujúci asi 9000 synonymických radov (1968; 4. vydanie 1975). V rokoch 1970-1971. vyšiel dvojzväzkový „Slovník synoným ruského jazyka“ pod redakciou o. V roku 1975 na základe tohto slovníka vznikol v tej istej redakcii jednozväzkový "Slovník synoným. Referenčná príručka".
V roku 1971 vyšiel náš prvý Slovník antonymov ruského jazyka. Slovník obsahuje viac ako 1000 párov slov, ktoré sú jednokoreňovými alebo viackoreňovými antonymami. V prepracovanej podobe bol slovník znovu vydaný v roku 1982. V roku 1972 vyšiel Slovník antonym ruského jazyka pod redakciou o. Slovník obsahuje viac ako 1300 párov antoným alebo lexikálnych párov, ktoré sú v akomkoľvek ohľade protichodné. V roku 1978 vyšiel Slovník antonym ruského jazyka, vyd. , obsahujúci asi 2000 antonymických párov (3. vydanie M., 1985). Ten istý autor vydal v roku 1981 Školský slovník antonymov ruského jazyka, ktorý obsahuje viac ako 500 slovníkových hesiel.
Synonymá sú slová, ktoré sa líšia zvukom a pravopisom, ale majú podobný význam. Ako viete, synonymá sú kombinované do riadkov; synonymum, ktoré je pri používaní neutrálne, je dominantné. Napríklad: lenivec - povaleč - parazit - trúd - gaučový zemiak - povaleč.
Synonymá môžu mať rôzne funkčné a štylistické sfarbenie. Áno, slová omyl, prepočet, prehliadnutie, omyl– štylisticky neutrálne, bežne používané; otvor, prekrytie- hovorový; omyl- hovorový; chyba - odborný žargón.
Použitie jedného zo synoným bez zohľadnenia jeho štylistického zafarbenia môže viesť k chybe reči: Po chybe riaditeľ školy okamžite začal opravovať.
Pri používaní synoným sa často neberie do úvahy schopnosť každého z nich viac či menej selektívne kombinovať s inými slovami: Môj priateľ má ťažkú povahu. Musel som znášať to ťažké batoh. Charakter môže byť len ťažký a batoh môže byť ťažký. Ale cesta môže byť ťažká aj ťažká.
Synonymá, ktoré sa líšia v odtieňoch lexikálneho významu, môžu vyjadrovať rôznu mieru prejavu znaku, konania. Ale aj keď označujeme to isté, v niektorých prípadoch zameniteľné, v iných nemožno nahradiť synonymá - to vedie k chybe reči. Včera mi bolo smutno. Synonymum smutné je tu celkom vhodné: Včera mi bolo smutno. Ale v dvojčlenných vetách sa tieto synonymá zamieňajú: Žiaľ, pozerám sa na našu generáciu...
Antonymá sú slová, ktoré majú opačný význam. Na rozdiel od synoným sú antonymá spárované: biela - čierna, vysoká - nízka, bežať - stáť, milovať - nenávidieť, deň - noc, sladká - horká, rýchlo - pomaly. Nie všetky slová sú antonymné. Slová s čisto objektívnym významom netvoria antonymá ( dvere, okno, pero, zápisník), číslovky, zámená (okrem dvojíc: nikto - všetko, nič - všetko).
Slovníky homoným a paroným.
V roku 1974 vyšiel u nás prvý „Slovník homoným ruského jazyka“ (3. vyd. M., 1986). Slovník uvádza homonymné dvojice v abecednom poradí, poskytuje gramatické informácie a štylistické značky, ako aj kvalifikáciu homonym z hľadiska ich tvorby alebo pôvodu. V roku 1976 vyšiel v redakcii „Slovník homoným ruského jazyka“ (2. vyd. Tbilisi, 1978; viac ako 3500 hniezd homoným).
V roku 1968 bol vydaný referenčný slovník a „Ťažké prípady používania jednokoreňových slov ruského jazyka“, ktorý možno považovať za prvý pokus o vytvorenie slovníka paroným. Obsahuje asi 200 párov (skupín) jednokoreňových slov, pri ktorých používaní sa v nácviku reči pozoruje zmätok. Druhým z hľadiska času vydania bol „Slovník paroným ruského jazyka“ (1971), obsahujúci vyše 3000 podobne znejúcich slov s rovnakým koreňom a rôznymi koreňmi, rozdelených do 1432 hniezd. V roku 1974 vyšla kniha „Paronymá v ruskom jazyku“, ktorá pozostávala z teoretickej časti a samotného slovníka, vrátane viac ako 500 paronymických párov, a v roku 1984 bol vydaný „Slovník ruských paroným“ od toho istého autora ako samostatné vydanie. V roku 1994 bol vydaný Slovník paronýmov moderného ruského jazyka. Autori - a.
Pri používaní homonym v reči nedochádza k žiadnym chybám ako takým. Môže však dôjsť k „slovným nedorozumeniam“. Napríklad návrh "Vydali zákon o zrušení dopravných súdov" znie nejednoznačne kvôli prítomnosti homonym v jazyku; dvory - tvar genitívu množného čísla súd a dvory - tvar genitívu množného čísla podstatného mena loď. Vynára sa otázka, čo bolo zrušené - dopravné súdy alebo dopravné súdy? Nešťastné použitie homoným môže viesť ku komickému efektu. Áno, fráza "Spoločný odpočinok, rovnako ako práca, opití ľudí" nutne vyvoláva nežiaducu reakciu. Preto pri výbere slov na rámcovanie myšlienok musíme venovať pozornosť kontextu, ktorý je v niektorých rečových situáciách určený na odhalenie významu slov.
Paronymia (z gréčtiny blízko, na + meno) - čiastočná zvuková podobnosť slov s ich sémantickým rozdielom (úplný alebo čiastočný).
Paronymá sú slová, ktoré sa líšia významom, ale sú si blízke výslovnosťou, lexikálnou a gramatickou príslušnosťou a príbuznosťou koreňov, ktorých podobnosť vo vyznievaní často vyplýva z miešania týchto slov a porušovania správnosti reči ( umelecký / umelecký, zelenať sa / zelenať sa, múdrejší / múdrejší).
Slovník paroným ruského jazyka predstavuje v usporiadanej, koncentrovanej forme dvojčlenné zoskupenia paroným, ktoré ukazujú ich možnú kompatibilitu s inými slovami, v prípade potreby štylistickú charakteristiku, synonymá a antonymá, ak existujú, ich použitie vo frazeológii je tiež daný.
V roku 1971 vyšiel v Tbilisi Slovník paroným ruského jazyka, ktorý obsahuje slová podobné morfologickým zložením a zvukom, ale majú odlišný význam ( dať dovolenku, slovo, ale odovzdať správu, správu, darček na povzbudenie, ocenenie alebo také dvojice slov ako šaty - obliecť, prípitok - kúpeľ.).
V roku 1984 bol vydaný Slovník paroným ruského jazyka.
Kolesnikov paronymá ruského jazyka. Tbilisi, 1971.
Vishnyakova paronymá ruského jazyka. M., 1984.
Petrova do slovníka paroným ruského jazyka. M., 1992.
Panyushev paronymá moderného ruského jazyka. M., 1994.
Slovník paroným je určený tým ľuďom, pre ktorých ruština nie je ich rodným jazykom, ako aj všetkým, ktorí majú záujem zlepšiť kultúru svojho prejavu.
Termínom paronymia sa zvykne nazývať aj taký jav v reči, keď sa namiesto druhého omylom použijú dve slová, ktoré do istej miery znejú podobne, no majú rozdielny význam. Napríklad použitie slova adresát namiesto adresáta; lodník namiesto pilota; pazúrik namiesto kremíka je paronymia a slová, ktoré tvoria takéto dvojice, sa nazývajú paronymá.
Použitie jedného slova namiesto iného, podobne znejúceho, sa vysvetľuje nedostatočne solídnou znalosťou významu jedného zo slov alebo dokonca oboch, nekompetentnosťou hovoriaceho (spisovateľa) v danej oblasti ľudskej činnosti (veda, technika, atď.). umenie, remeslo) z ktorého bolo prevzaté slovo.
Niektoré paronymá sú v jazyku široko rozšírené a odrážajú sa v slovníkoch, „hnevať sa“, „byť proti niečomu“, sa veľmi často používa namiesto podobného slovesa „rušiť“ a tento význam je uvedený v slovníkoch.
Iné typy slovníkov.
Široko používané výkladové slovníky. Hlavnou úlohou je interpretovať významy slov. Výklad je daný logickým vymedzením pojmového významu (napr. zahriať - zahriať na veľmi vysokú teplotu; držiteľ rekordu - športovec, ktorý nastavil záznam), prostredníctvom výberu synoným ( otravný – otravný, dotieravý) alebo vo forme označenia gramatického vzťahu k inému slovu ( kryt- dej podľa významu slovies zakryť a skryť sa). V niektorých výkladových slovníkoch sa významy slov odhaľujú, ak je to potrebné, pomocou nákresov. Výkladové slovníky spravidla uvádzajú aj gramatický popis slova, pričom pomocou špeciálnych značiek označujú slovný druh, gramatický rod podstatného mena, druh slovesa atď. Uvádza sa aj výslovnosť slova. do istej miery (napríklad v ruských výkladových slovníkoch - prízvuk ), niekedy sa uvádzajú rôzne iné, doplňujúce informácie.
Iná postava je slávna, viac ako raz dotlačená "Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka"(4 zväzky, prvé vyd. 1863-1866), ktorý v hojnej miere zahŕňa regionálnu a nárečovú slovnú zásobu polovice 19. storočia a je dodnes neprekonateľný z hľadiska úplnosti pokrytia tejto slovnej zásoby a hojnosti ľudových výrazov. Zahŕňa asi 200 tisíc slov spisovného jazyka a dialektov.
Od roku 1965 sa začali objavovať "Slovník ruských ľudových dialektov" ed., ktorý predstavuje nárečovú slovnú zásobu a frazeológiu všetkých ruských nárečí 19. – 20. storočia.
Výkladové slovníky sú proti prenosné, najčastejšie dvojjazyčné (povedzme rusko-anglické a anglicko-ruské) a niekedy aj viacjazyčné. V prekladových slovníkoch sa namiesto výkladu významov v tom istom jazyku uvádzajú preklady týchto významov do iného jazyka. Prekladové slovníky môžu byť dvojjazyčné (rusko-francúzsky, anglicko-ruský atď.) a viacjazyčné.
Medzi bežné slovníky patria aj slovníky derivačný. Príkladom je „Školský slovotvorný slovník“ (1964); etymologické slovníky obsahujúce informácie o pôvode slov. „Etymologický slovník ruského jazyka“ od A. Preobraženského, „Russisches etymologisches Wörterbuch“ od M. Fasmera, ktoré od roku 1966 začali vychádzať v ruskom preklade. Na praktické účely slúži Stručný etymologický slovník ruského jazyka vydaný v roku 1961 a.
Od etymologických slovníkov treba odlíšiť historické slovníky, ktoré sú zas zastúpené dvoma odrodami. Niektoré z nich sú zamerané na sledovanie vývoja každého slova a jeho jednotlivých významov počas zaznamenanej histórie príslušného jazyka, zvyčajne až po súčasnosť (alebo určitú časť tejto histórie). Príkladmi slovníkov tohto typu sú „veľký Oxfordský slovník“ anglického jazyka, nemecké slovníky – ktoré začali bratia Grimmovci a slovník G. Paula, veľký slovník Švédskej akadémie a niektoré ďalšie.
Predchodcami historických slovníkov boli abecedné knihy, lexikóny a tzv textové slovníky: boli umiestnené hneď vedľa textov a boli v nich vysvetlené len slová konkrétneho daného textu.
Spisovateľský slovník musí byť vyčerpávajúce, obsahovať úplne všetky slová použité v dielach daného spisovateľa a uvádzať všetky formy slov, s ktorými sa stretáva. Takýto slovník zvyčajne nielen ilustruje pomocou citácií z textu všetky zvýraznené významy a odtiene významov, ale poskytuje aj „adresy“ všetkých prípadov použitia slova (napríklad zväzok, strana, riadok pre každý use case)..1-4, Akadémia vied ZSSR, M,), v zahraničí vznikli slovníky Shakespeara, Goetheho a iných veľkých spisovateľov.
Ortografický a ortoepický slovníky označujúce „správny“ (t. j. spĺňajúci prijatú normu) pravopis slov a ich tvary alebo podľa toho aj ich „správnu“ výslovnosť. Najpoužívanejšie pravopisné slovníky poskytujú informácie o správnom pravopise slov. Ortoepické slovníky uvádzajú správnu výslovnosť slov.
Slovníky neologizmov opisujú slová, významy slov alebo kombinácie slov, ktoré sa vyskytli v určitom časovom období alebo boli použité len raz (okazionalizmy). Vo vyspelých jazykoch je počet neologizmov zaznamenaných v novinách a časopisoch počas jedného roka desaťtisíce. Už v staroveku priťahovali pozornosť vedcov neologizmy.
Záver
Slovníky frazeologických jednotiek sú nositeľmi bohatosti obraznosti ruského jazyka. V tejto súvislosti je dôležité, aby rusky hovoriaci ľudia vedeli, s čím majú do činenia, keď sa odvolávajú na frazeologický slovník. Je dôležité napríklad pochopiť, ako sa frazeologická jednotka líši od príslovia, príslovia alebo frázy a čo presne možno nájsť v tomto slovníku. Rodení hovoriaci by mali poznať výsledok toho, aká starostlivá práca sa im predkladá, ako starostlivo bol materiál preštudovaný a vybraný.
Po otvorení frazeologického slovníka môžeme objaviť veľa nových informácií o živote našich predkov, o minulosti našej vlasti, zoznámiť sa s mnohými realitami, o ktorých sme možno nikdy nepočuli.
Referenčné slovníky možno použiť priamo na vzdelávacie účely, ako napríklad „Vzdelávací slovník – referenčná kniha ruských gramatických termínov (s anglickými ekvivalentmi)“ a (1998). Slovník obsahuje 600 gramatických výrazov používaných pri opise ruského jazyka. Poskytuje predstavu o gramatických prostriedkoch, ich význame, použití v rôznych štýloch reči, správnej výslovnosti a pravopise.
Literatúra
1. Ruský jazyk: Encycloᴨȇdiya / Ed. . - M .: Vedecké vydavateľstvo "Veľká ruská encyklopédia", 2003.
2. Moderná ruština: Lexikológia. Frazeológia. Lexikografia: Čitateľské a študijné úlohy / Ed. . - Petrohrad: Filologická fakulta Petrohradskej štátnej univerzity, 2002.
3. "Ruská lexikografia": učebnica /,. - M.: Drop, 2004
4. Frazeologický slovník ruského jazyka. Comp.: , / Ed. . - M .: "Ruský jazyk", 1986. - 544 s. - (FSRYA)
6. O hlavných typoch frazeologických jednotiek v ruskom jazyku (Vinogradovove práce. Lexikológia a lexikografia. - M., 1977. - S. 140-161)
7. Larin vo frazeológii (O systemizácii a metódach skúmania frazeologických materiálov) (Larin ruského jazyka a všeobecnej lingvistiky. - M., 1977. - S. 125-149)
8. Molotkovova frazeológia ruského jazyka. - L.: Nauka, 1977. - 284 s.
9. Shan moderného ruského jazyka: Proc. príspevok pre vysoké školy na špecial. "Rus. lang. alebo T.". - Petrohrad: Špeciálna literatúra, 1996. - 192 s.
10. Larin o frazeológii (o systemizácii a metódach výskumu frazeologických materiálov) // Dejiny ruského jazyka a všeobecnej lingvistiky. - M., 1977. - S. 126
11. Frazeologický slovník ruského jazyka / Ed. . M., 1986. s. 14
12. Ruský jazyk: Encyklopédia / Ed. . - M .: Vedecké vydavateľstvo "Veľká ruská encyklopédia", 2003.
Moderný ruský jazyk: Lexikológia. Frazeológia.
13. Lexikografia: Čítanka a študijné úlohy / Ed. . - Petrohrad: Filologická fakulta Petrohradskej štátnej univerzity, 2002.
"Ruská lexikografia": učebnica /, . - M.: Drop, 2004
Po dlhú dobu neexistovali žiadne špeciálne slovníky antonymov ruského jazyka.
V roku 1971 vyšli dva slovníky antoným. V „Slovníku antoným ruského jazyka“ L.A. Vvedenskaja vysvetlila 862 antonymických párov. Všetky interpretácie sú vybavené početnými, veľmi presvedčivými príkladmi z diel, ktoré sa líšia štýlom. Druhé vydanie tohto slovníka vyšlo v roku 1982.
V slovníku N.P. Kolesnikov zahrnul mnoho výrazov, ktoré existujú v pároch.
V roku 1978 bol vydaný „Slovník antonym ruského jazyka“ od M.R. Ľvov (pod redakciou L.A. Novikov). Slovník obsahuje takmer 2 tisíc antonymických párov slov. Výklad ich významov je daný prostredníctvom citovania slovných spojení s týmito slovami a príkladov v textoch.
V roku 1980 vyšiel Školský slovník Antonymov ruského jazyka M. Ľvova. Slovník vysvetľuje viac ako 500 párov najbežnejších antoným.
Vstupenka 19. sémantické pole. Stavebná technika.
Vstupenka 20.Typy slovníkov v ruskej lexikografii. Typy slovníkových hesiel.
Lexikografia- teória a prax zostavovania slovníkov. Hlavnou úlohou je vývoj princípov a techník slovníkového opisu slovnej zásoby.
Typ slovníka je determinovaný súborom podstatných vlastností, príbuznosť a opozícia slovníkov rôzneho typu tvorí všeobecnú typológiu slovníkov (Shcherba, 1940). Prezentované opozície poskytujú predstavu o klasifikačných typoch slovníkov ako o rozdielnych črtách, ktoré umožňujú zostaviť všeobecnú typológiu slovníkov a opísať akýkoľvek slovník v jeho opozícii k druhému.
1. Slovník akademického typu - slovníkový odkaz.
Akademický slovník je normatívny, jazyk sa v ňom plne odráža ako jednotný integrálny systém, LE dostáva komplexný výklad, veľký objem slovnej zásoby (BAS).
Slovník-príručka - hľadajú, aby zistili význam ilov, nepokrýva celý systém jazyka a obsahuje iba časť slov, aj normatívnu, ale vyznačuje sa menšou slovnou zásobou a stručnejším výklad slov (výkladové slovníky, anonymné slovníky, frazeologický, ortoepický. Ožegovský slovník) .
Medzi akademickým slovníkom a referenčným slovníkom neexistuje ostrá hranica (Ušakovov výkladový slovník je kompromisom).
2. Encyklopedicko - všeobecný slovník
Encyklopedické - terminologické slovníky, špeciálne a všeobecné encyklopedické, v ktorých sa vysvetľujú slová - vedecké pojmy (a nie LZ), bez uvedenia akýchkoľvek lexikálnych, gramatických, štylistických charakteristík slov.
Všeobecný slovník – lingvistický, odhaľujúci významy slov a výrazov.
3. Tezaurus – bežný slovník
Thesaurus je slovník, ktorý čo najviac pokrýva slovnú zásobu, absorbuje všetky slová, s ktorými sa v textoch stretnete aspoň raz, a všetok jazykový materiál pre každé slovo, pokladový slovník. (Slovník Šachmatov).
bežný slovník- obsahuje bežné, ale nie všetky slová a obmedzený ilustračný materiál postačujúci na definovanie slova.
4. Bežný slovník – ideografický slovník.
Bežná slovná zásoba – organizovaná na základe foriem slov, usporiadaná v abecednom poradí, odrážajúca semiologické zoskupenie od znakov po významy.
Ideografický slovník - podáva opis slovnej zásoby od významov po znaky, systematizuje slová-pojmy podľa LSG a polí, onomaziologicky (Roger, Dornseif).
5. Výkladový slovník - prekladový slovník.
Výkladová - určená pre rodených hovoriacich, prispieva k normalizácii reči a vysvetľuje lexikálne jednotky.
Prekladový slovník – potrebný na pochopenie textu v cudzom jazyku. Ščerba zdôraznil náročnosť zostavovania prekladových slovníkov a možné negatívne dôsledky ich používania vzhľadom na nedostatočnosť lexikálnych systémov porovnávaných jazykov. Prekladové slovníky poskytujú nielen skutočnú znalosť cudzích slov, ale pomáhajú uhádnuť ich význam v texte.
Slovník je celý vesmír v abecednom poradí!
A. Francúzsko
Mohutný ruský jazyk je skvelý a rozmanitý a rovnako rozmanité sú aj jeho slovníky. Slovná zásoba akéhokoľvek živého jazyka sa neustále mení a dopĺňa. Objavujú sa nové slová, odrážajúce vývoj modernej vedy, kultúry, umenia, nepoužívané slová sú označené ako zastarané.
Slovníky sú prvkom národnej kultúry. Koniec koncov, v slove sú zachytené mnohé aspekty života ľudí.
Celá bohatosť a rozmanitosť slovnej zásoby jazyka sa zhromažďuje v slovníkoch.
Je ťažké si predstaviť, čo by bolo v našom živote bez slovníkov a príručiek. Kde a ako by sme našli význam pre nás nového slova, vysvetlenie nejakej udalosti? Mnoho ľudí používa slovníky a príručky: prekladatelia, žiaci a študenti, odborníci pracujúci v rôznych oblastiach činnosti.
čo je to slovník?
Slovník je kniha obsahujúca zoznam slov zoradených v určitom poradí (zvyčajne abecedne), s výkladmi v tom istom jazyku alebo s prekladom do iného jazyka.
Slovníky plnia mnoho funkcií . Spoločnou funkciou všetkých slovníkov je fixácia, systematizácia, zhromažďovanie a uchovávanie poznatkov o svete a národnom jazyku, odovzdávanie týchto poznatkov z generácie na generáciu. Ľudská pamäť tiež uchováva vedomosti, ale je obmedzená, nemôže hromadiť a uchovávať vedomosti po stáročia. Iba záznam nahromadených vedomostí ich môže zachrániť pre potomkov. V tomto zmysle je slovník najpohodlnejšou formou komunikácie našich vedomostí.
Veda o zostavovaní slovníkov, ako aj práca na zhromažďovaní a systematizácii slov a frazeologických fráz sa nazýva lexikografia.
Lexikografia je jednou z aplikovaných (s praktickým účelom a aplikáciou) vied zahrnutých v modernej lingvistike. Jeho hlavnou náplňou, ako už bolo spomenuté vyššie, je zostavovanie rôznych jazykových slovníkov. Toto je veda o slovníkoch, ako ich robiť čo najinteligentnejšie.
Je jasné, že nemožno zostavovať slovníky bez toho, aby sme pochopili, čo slovo je, ako žije a ako „funguje“ v našej reči. To je úlohou lexikológie. Zostavovatelia slovníkov, premýšľajúci o slovách a ich významoch, zároveň obohacujú náuku o slove o nové postrehy a zovšeobecnenia. Preto – lexikológia a lexikografia spolu úzko súvisia.
Lexikografia je teda vedecká technika a umenie zostavovania slovníkov, praktická aplikácia lexikologickej vedy, ktorá je mimoriadne dôležitá tak pre nácvik čítania cudzej literatúry a učenie sa cudzieho jazyka, ako aj pre pochopenie vlastného jazyka v jeho súčasnosti a minulosti. .
Aby sme úplnejšie a správne pochopili, čo robia zostavovatelia slovníkov (lexikografi), musíme sa zoznámiť s výsledkami ich práce, teda so slovníkmi. Uvažujme o rôznych typoch slovníkov používaných v ruštine.
Existuje množstvo slovníkov. Všetky sú rozdelené do dvoch veľkých kategórií:
1) Encyklopedické slovníky
2) Lingvistické slovníky
Ak potrebujete zistiť, kedy sa stala udalosť, čo znamená ten či onen vedecký termín, zistiť, kedy žil vedec alebo spisovateľ, aké je mesto alebo krajina, kam sa chystáte cestovať, potom sa musíte obrátiť na encyklopedické slovníky . Môžu vám povedať takmer všetko!
A všetky tieto údaje nenájdeme v lingvistických slovníkoch – tam je predmetom popisu slovo alebo jeho forma. Lingvistické slovníky sa delia na jednojazyčné a dvojjazyčné (niekedy aj viacjazyčné). S dvojjazyčnými slovníkmi sa stretávame veľmi často – pomáhajú rýchlejšiemu osvojeniu si cudzieho jazyka. Aktívne ich využívajú školáci, študenti a prekladatelia. Medzi nimi sú aj slovníky pre určité odvetvia vedomostí, to znamená špeciálne, napríklad anglicko-ruský slovník matematických pojmov, anglicko-ruský slovník pre používateľov PC a programátorov.
V ruštine je veľa druhov slovníkov - asi tridsať. Zvážte najpoužívanejšie slovníky v každodennom živote:
à Slovníky
à Frazeologické slovníky
à Slovníky synoným, antoným, homoným
à Slovníky gramatiky
à Etymologické slovníky
à Slovníky cudzích slov
à Slovníky
Prvý typ jednojazyčného lingvistického slovníka je výkladový slovník obsahujúci slová s výkladom ich významov, gramatických a štylistických charakteristík. Vo výkladových slovníkoch sú významy slov popísané s presnou korešpondenciou s ich použitím.
Prvým výkladovým slovníkom bol šesťzväzkový „Slovník Ruskej akadémie“, vydaný v rokoch 1789-1794 a obsahujúci 43 tisíc slov prevzatých z moderných svetských a duchovných kníh, ako aj zo staro ruskej spisby. Druhé vydanie s názvom „Slovník Ruskej akadémie usporiadaný v abecednom poradí“ vyšlo v rokoch 1806-1822 a obsahovalo 51 388 slov.
Cennou lexikografickou pomôckou bol štvorzväzkový Výkladový slovník živého veľkoruského jazyka, ktorý v rokoch 1863-1866 vydal V. I. Dahl (ôsme vydanie - v rokoch 1981-1982). Dahl položil ľudovú reč ako základ slovníka, vrátane slovnej zásoby bežnej, nárečovej, knižnej, a snažil sa v nej odrážať všetko lexikálne bohatstvo ruského jazyka (asi 200 000 slov a 30 000 prísloví a prísloví). Slabou stránkou Dahlovej aktivity bola túžba dokázať zbytočnosť väčšiny slov cudzieho pôvodu, pokus zaviesť neexistujúce slová, ktoré si sám zložil ako ich ekvivalenty, tendenčné vysvetľovanie významov mnohých slov socio- politický slovník.
Veľkú úlohu v dejinách sovietskej lexikografie zohral štvorzväzkový Výkladový slovník ruského jazyka v redakcii D. N. Ušakova, vydaný v rokoch 1934-1940. V slovníku, ktorý má 85 289 slov, sa vyriešili mnohé otázky normalizácie ruského jazyka, zefektívnenia používania slov, tvarovania a výslovnosti. Slovník je postavený na slovnej zásobe umeleckých diel, publicistiky a vedeckej literatúry. V rokoch 1947-1948 bol slovník znovu vydaný.
Na základe slovníka, ktorý v roku 1949 upravil D. N. Ushakov. S. I. Ozhegov vytvoril jednozväzkový Slovník ruského jazyka, ktorý obsahuje vyše 52 tisíc slov. Slovník bol opakovane pretlačený, teraz vychádza pod redakciou N. Yu. Shvedova. V roku 1989 vyšlo, doplnené a prepracované 21. vydanie slovníka, ktoré obsahuje vyše 70 tisíc slov.
V rokoch 1950-1965. Vyšiel sedemnásťzväzkový akademický Slovník moderného ruského spisovného jazyka (vrátane 120 480 slov). Významy slov a črty ich používania sú v nej ilustrované príkladmi z literatúry 19. – 20. storočia rôznych štýlov a žánrov. Uvádzajú sa gramatické charakteristiky slov, zaznamenávajú sa črty ich výslovnosti, uvádzajú sa informácie o tvorení slov.
Frazeologické slovníky
Túžba zbierať a systematizovať frazeologické jednotky ruského jazyka sa prejavila vo vydaní množstva frazeologických zbierok.
Frazeologizmy sú ustálené spojenia slov, ktorých význam nie je odvodený od významov ich zložiek (napr. "udrieť späť"- odpovedať úder za úder).
Tento typ slovníkov je potrebný na to, aby sme lepšie ilustrovali význam slova a spôsob jeho použitia, čo sa nie vždy nachádza vo vysvetľujúcich slovníkoch.
V roku 1955 vyšla zbierka „Okrídlené slová. Literárne citáty. Obrazné vyjadrenia“ N. S. Ashukina a M. G. Ashukina. Kniha obsahuje veľké množstvo literárnych citátov a obrazných vyjadrení zoradených v abecednom poradí.
Najkompletnejší (viac ako 4 tisíc frazeologických jednotiek) je „Frazeologický slovník ruského jazyka“ vydaný v roku 1967 pod vedením A. I. Molotkova. Uvádzajú sa frazeologizmy s možnými variantmi komponentov, uvádza sa výklad významu, sú naznačené formy použitia v reči. Každý význam je ilustrovaný citátmi z beletrie a žurnalistiky. V niektorých prípadoch sú uvedené etymologické informácie.
V roku 1980 bol vydaný V.P. Žukov „Školský frazeologický slovník ruského jazyka“, ktorý obsahuje asi 2 000 najbežnejších frazeologických jednotiek, ktoré sa nachádzajú v beletrii a publicistike a v ústnej reči. Veľká pozornosť sa v knihe venuje historickým a etymologickým odkazom.
V roku 1967 vyšiel od toho istého autora Slovník ruských prísloví a porekadiel, ktorý obsahuje asi tisíc výrazov tohto charakteru.
Najkompletnejšou zbierkou takéhoto materiálu je zbierka „Príslovia ruského ľudu“ od V. I. Dahla, vydaná v roku 1862.
V roku 1981 vyšla „Slovníkovo-referenčná kniha ruskej frazeológie“ R. I. Yarantseva, ktorá obsahuje asi osemsto frazeologických jednotiek.
Slovníky synoným, antoným, homoným
Aby sme pochopili, prečo sú potrebné vysvetľujúce slovníky tohto typu, dáme každému z nich definíciu.
Synonymá sú slová, ktoré sa líšia zvukom, ale majú podobný význam. Napríklad: " cesta - spôsobom ».
Antonymá sú slová s opačným významom. Napríklad: „pravda je lož“, „chudobný je bohatý“.
Homonymá sú slová, ktoré znejú rovnako ako ostatné, ale majú úplne odlišný význam. Napríklad: "rys - beh" a "rys - zviera".
Spravidla v práci spisovateľa, novinára a dokonca aj textára - jedným slovom, každý, kto sa zaoberá literárnou tvorbou alebo písaním, je potrebné zvoliť presne synonymum, ktoré zodpovedá významu slova vybrané slovo. Ale v slovnej zásobe, ktorú vlastníme, vždy nie je dostatok synoným (spravidla je vždy veľmi malá, bez ohľadu na to, koľko slov obsahuje!) Musíte sa prehrabávať a hľadať papierový slovník synoným, surfovať po internete, aby ste našli jediné slovo, ktoré je v tomto konkrétnom texte potrebné. Ale z nejakého dôvodu sú papierové slovníky príliš hrubé na to, aby nám uľahčili prácu, a internetových zdrojov je veľmi málo a niekedy sa vydávajú za želané synonymum, nie to, čo by sme z nich chceli čerpať.
Slovník synoným ruského jazyka je prvým pokusom plne opísať synonymá moderného ruského literárneho jazyka s popisom ich vlastností a s príkladmi použitia synoným v literárnej ruskej reči. Synonymá sa zhromažďujú v synonymných skupinách. Každá synonymická skupina je sprevádzaná popisom sémantických a štylistických znakov, ako aj znakov používania tých slov, ktoré sú v skupine zahrnuté. Slovník slúži ako návod na správne používanie synoným. Celkovo slovník obsahuje vyše 4 tisíc hesiel.
V roku 1971 vyšiel prvý „Slovník antonymov ruského jazyka“ od L. A. Vvedenskej, ktorý obsahoval vyše tisíc párov slov. V roku 1978 vyšiel Slovník antonym ruského jazyka M. R. Ľvova, ktorý redigoval L. A. Novikov a obsahoval asi dvetisíc antonymických párov. Ten istý autor vydal v roku 1981 „Školský slovník antonymov ruského jazyka“, ktorý obsahuje vyše päťsto slovníkových hesiel.
V roku 1974 u nás vyšiel Slovník homoným ruského jazyka O.S. Akhmanovej. Uvádza homonymné dvojice v abecednom poradí (zriedka skupiny troch alebo štyroch slov), v prípade potreby uvádza gramatické informácie a štylistické poznámky, informáciu o pôvode.
V roku 1971 bol pod redakciou N. 3. Kotelovej a Yu. S. Sorokina vydaný slovník - referenčná kniha "Nové slová a významy", ktorá obsahovala asi 3 500 nových slov, výrazov a významov slov, ktoré neboli zahrnuté v predtým publikované slovníky. Nové vydanie slovníka obsahuje asi 5500 nových slov, významov a kombinácií slov. Tieto slovníky odrážajú materiál tlače a literatúry 60. a 70. rokov.
Gramatické slovníky
Gramatika je odbor lingvistiky, ktorý študuje štruktúru a zmenu slov, spojenie slov v kombináciách a vetách.
Gramatický slovník popisuje formálnu štruktúru jazyka (tvorbu slov, morfológiu a syntax).
Najkompletnejším gramatickým slovníkom je „Gramatický slovník ruského jazyka. Skloňovanie“ od A. A. Zaliznyaka. Obsahuje asi stotisíc slov. Komplexne odráža moderné ruské skloňovanie.
V roku 1978 vyšiel „Slovník nesklonných slov“ N. P. Kolesnikova, ktorý obsahuje asi 1800 nesklonných podstatných mien a iných nemenných slov.
Špeciálne pre školu bol vydaný „Gramatický a pravopisný slovník“ A. V. Tekučeva.
V roku 1962 vyšiel pod redakciou S. I. Ožegova príručný slovník, ktorý obsahoval asi štyristo slovníkových hesiel o problematike moderného používania slov.
Pravopisné a ortoepické slovníky
Časť lingvistiky, ktorá študuje a upravuje pravidlá písania, sa nazýva pravopis. Nikto sa nezaobíde bez pravopisného slovníka, pretože bez neho nemôžete napísať nové slovo bez chýb, nemôžete napísať kompetentné vyhlásenie alebo list. Ale ortoepia je ďalšia časť lingvistiky, ktorá študuje pravidlá pre spisovnú výslovnosť slov. Bez ortoepického slovníka nemožno hovoriť na konferencii, čítať článok pre verejnosť, pracovať ako vedúci bez znalosti správnej výslovnosti slov.
V roku 1934 vyšiel Pravopisný slovník D. N. Ušakova, určený pre stredoškolákov (slovník sa neustále dotlačuje).
V súčasnosti je hlavnou príručkou tohto typu akademický Pravopisný slovník ruského jazyka, ktorého autorom je I. F. Protčenko. Slovník obsahuje viac ako stotisíc slov.
Vydané boli aj špeciálne pravopisné slovníky: „Použitie písmena ё“, „Spolu alebo oddelene?“.
Medzi prvé vydania ortoepického slovníka vyzdvihujeme brožúru vydanú v roku 1951 – slovník „To Help the Speaker“. Na jeho základe vznikol Slovník stresu pre rozhlasových a televíznych pracovníkov. Spolu s všeobecnými podstatnými menami sú v slovníku hojne zastúpené aj vlastné mená (osobné mená a priezviská, zemepisné názvy, názvy tlačových orgánov, literárnych a hudobných diel).
V roku 1983 bol vydaný Ortoepický slovník ruského jazyka. Výslovnosť, prízvuk, gramatické tvary. Publikácia obsahuje asi 65,5 tisíc slov. K slovníku sú uvedené dve prílohy: „Informácie o výslovnosti a prízvuku“ a „Informácie o gramatických tvaroch“. Slovník rozpracoval systémy normatívnych označení, ako aj zákazových značiek
Etymologické slovníky
Etymológia je odbor lingvistiky, ktorý študuje pôvod slov.
V procese stáročnej komunikácie s inými národmi ruský literárny jazyk získal slová cudzieho pôvodu, aby sprostredkoval nové pojmy.
Prevažná väčšina prevzatých slov prevzala ruský gramatický dizajn (ruské prípony a koncovky, rod, časovanie, skloňovanie). Mnoho slonov nadobudlo na ruskej pôde nové významy či sémantické odtiene. V tomto smere nie je toľko slovníkov.
V roku 1961 bol vydaný N. M. Shansky „Stručný etymologický slovník ruského jazyka“, ktorý obsahuje etymologický výklad bežne používaných slov moderného ruského literárneho jazyka.
Pre potreby školskej praxe vyšiel v roku 1970 v Kyjeve „Etymologický slovník ruského jazyka“ od G. P. Tsyganenka.
Slovníky cudzích slov
Slovník cudzích slov je referenčná kniha, ktorá obsahuje zoznam výpožičiek z rôznych jazykov, ktoré sa stali súčasťou každodenného života ruského jazyka. V tomto slovníku nájdete nielen informácie o pravopise slova, ale aj jeho interpretáciu, informácie o etymológii a o tom, ako toto slovo správne vysloviť, ako aj príklady jeho použitia v reči. Slovníky cudzích slov sa neustále zdokonaľujú a dopĺňajú, pretože niektoré slová získavajú ďalšie významy (napríklad „resume“), pri niektorých je potrebné upresniť pravopis (napríklad slovo „značka“).
Každý rok vychádza stále viac a viac nových slovníkov cudzích slov a ešte viac sa ich dotlač. Mnohé z nich však, žiaľ, obsahujú množstvo nedostatkov: ide o príliš krátke nezrozumiteľné články opisov a vysvetľovanie významu slov pomocou iných cudzích slov, čo sťažuje pochopenie, a slovníky, ktoré obsahujú len veľmi obľúbené slová, ktorých význam je už vo väčšine prípadov známy. Na jednej strane sú slovníky sovietskeho obdobia považované za najspoľahlivejšie. Majú však aj nevýhody. Po prvé, neobsahujú slová, ktoré sa začali používať v posledných rokoch (napríklad tie, ktoré sa objavili v dôsledku rozmachu internetu, ako „offline“ a „používateľ“). Po druhé, pravopis mnohých slov sa odvtedy zmenil - predtým sa veľa cudzích slov písalo s jednou spoluhláskou a teraz - s dvojitou spoluhláskou.
Na druhej strane, čím je slovník novší, tým modernejšie slová obsahuje. Ale, a tu sú nedostatky. Napríklad v rôznych slovníkoch cudzích slov sa slovo „fla (y) er“ píše rôzne. Existujú nezrovnalosti aj v používaní spojovníka – „hranolky“ alebo „hranolky“? A napríklad o populárnom slove „internet“ stále existujú spory a nezrovnalosti aj medzi špecializovanými publikáciami. Niektorí z nich tvrdia, že v závislosti od významu môže byť toto slovo napísané s veľkým aj malým písmenom, zatiaľ čo iní trvajú na tom, že „internet“ sa píše iba s veľkým písmenom. A správne, mimochodom, „leták“ a „hranolky“.
Rôzne varianty a nezrovnalosti vznikajú aj s ohľadom na prízvuk slova. Donedávna sa napríklad verilo, že v slove „sushi“ môže byť zdôraznená prvá aj druhá slabika, čo bolo zaznamenané v Slovníku pravopisu Ruskej akadémie vied. V najnovších vydaniach tejto príručky sa však ponúka iba jedna možnosť – prízvuk na prvej slabike.
Vynára sa otázka – akej referenčnej literatúre teda možno dôverovať? Dôverujte slovníkom cudzích slov serióznych špecializovaných vydavateľstiev a ešte lepšie - pozrite si niekoľko referenčných kníh. Okrem toho sa často oplatí skontrolovať pravopis a prízvuk cudzieho slova, aj keď sa vám zdá, že viete, ako sa píše a vyslovuje, pretože často nesprávne pravopis alebo prízvuk je v reči pevne zafixovaný. Niektoré slová cudzieho pôvodu prenikli do širokého ľudového používania, zakorenili sa v ňom, a preto nemajú pôvodom ekvivalentné ruské slovo, ktoré by bolo účelné nahradiť cudzí jazyk.
Iné sú typické len pre úzke oblasti použitia, špeciálnu terminológiu, knižný štýl atď. Slová cudzieho pôvodu, najmä ak ich možno nahradiť ekvivalentnými ruskými slovami, by sa nemali používať zbytočne.
V súčasnosti je najucelenejší „Slovník cudzích slov“ v redakcii I. V. Lekhina, F. N. Petrova. Slovník poskytuje stručný výklad slov a termínov cudzieho pôvodu vyskytujúcich sa v rôznych štýloch, uvádza pôvod slova a v prípade potreby označuje spôsob preberania.
V roku 1966 vyšiel dvojzväzkový Slovník cudzích výrazov a slov od A. M. Babkina a V. V. Šendcova. Obsahuje slová a výrazy cudzích jazykov používané v ruštine bez prekladu, v súlade s grafikou a pravopisom zdrojového jazyka.
V roku 1983 vyšiel v redakcii V. V. Ivanova „Školský slovník cudzích slov“ (zostavili V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaja, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaja).
Encyklopedické slovníky
Encyklopédia je vedecká alebo populárno-vedecká referenčná publikácia obsahujúca systematický súbor poznatkov. Materiál v encyklopédii je usporiadaný v abecednom poradí alebo podľa systematického princípu (podľa odborov vedomostí).
Existuje niekoľko typov encyklopedických slovníkov:
à Univerzálne
à Priemysel
à Regionálne
Univerzálne encyklopédie zahŕňajú knihy zo všetkých oblastí vedomostí a praxe. Najväčšie univerzálne encyklopedické publikácie: „Encyklopedický slovník“ Brockhausa a Efrona (Rusko), „Veľká sovietska encyklopédia“ (ZSSR).
Súčasťou priemyselných encyklopédií sú knihy o jednotlivých praktických činnostiach. Napríklad "Encyklopédia poľnohospodárstva", "Najnovšia encyklopédia osobného počítača", "Fyzikálny encyklopedický slovník".
Regionálne encyklopédie zahŕňajú encyklopédie o niektorom regióne krajiny, popisujúce jeho prírodu, klímu, polohu miest a obcí a históriu vývoja. Príkladom je „Jenisejský encyklopedický slovník“. Hovorí celkom úplne a podrobne o území Krasnojarsk.
Referenčná literatúra
Referenčná kniha je publikácia, ktorá na rozdiel od slovníka obsahuje stručné informácie vedeckého, priemyselného alebo aplikovaného charakteru, usporiadané v určitom poradí. Tu môže byť usporiadanie slov nielen abecedne, ale aj chronologicky alebo systematicky.
Referenčné knihy sú určené pre úzky okruh odborníkov v určitej oblasti a nie sú určené na neustále čítanie. Väčšina adresárov je vybavená rôznymi indexmi – predmetový, nominálny, ktoré uľahčujú vyhľadávanie potrebných informácií.
Príručky obsahujú materiál v stručnom, koncentrovanom podaní. Materiál je usporiadaný v poradí, ktoré uľahčuje rýchle vyhľadanie potrebných informácií: abecedne, systematicky (podľa oblasti vedomostí), chronologicky atď. Príručky sú dodávané s pomocnými indexmi - abecednými, vecnými, systematickými, mennými a geografickými.
Vychádzajú príručky o mnohých problémoch politiky, ekonomiky, prírodných vied, techniky a kultúry. Napríklad, The Book Lover's Quick Reference Guide bola opakovane vytlačená. Nechýbajú ani životopisné adresáre. Vychádzajú príručky odborného charakteru - pre odborníkov a pracovníkov rôznych profesií zamestnaných vo všetkých odvetviach národného hospodárstva („Príručka technológa“, „Príručka Turnera“ atď.). Informácie uvedené v takýchto referenčných knihách sú systematizované. Osobitnou príručkou pre knihovníkov sú tabuľky knižničného a bibliografického triedenia (pre vedecké, verejné, detské a iné knižnice). Neprodukčné referenčné knihy sú určené širokému okruhu čitateľov, ktorí majú záujem o rôzne informácie z určitej oblasti vedomostí alebo praxe.
Slovníky a príručky sú stálymi spoločníkmi nášho života, slúžia nám na rozšírenie našich vedomostí a zlepšenie našej jazykovej kultúry. Zaslúžene sa nazývajú satelitmi civilizácie.
Slovníky sú skutočne nevyčerpateľnou pokladnicou národného jazyka.
Bibliografia
L. A. Vvedenskaja, L. G. Pavlova - “ Kultúra a umenie reči»
S. I. Ožegov "Slovník ruského jazyka"
Sergeev V.N. Slovníky sú našimi priateľmi a pomocníkmi
"Veľká sovietska encyklopédia"
