Rusko je mnohonárodná krajina, preto existuje veľa mien a priezvisk rôzneho pôvodu.

Musíme sa podpisovať do zošitov, vypĺňať dokumenty, pričom priezvisko musíme uviesť v určitom páde a nepomýliť sa s koncovkou. Tu nás čakajú ťažkosti. Napríklad, ako správne povedať: „odmena Lyanka Elena alebo Lyanka Elena, Bavtruk Timur alebo Bavtruk Timur, Anton Sedykh alebo Anton Sedogo»?

Dnes sa pokúsime vysporiadať s niektorými aspektmi skloňovania cudzojazyčných a rusky hovoriacich priezvisk, mužských a ženských.

Začnime s väčšina priezvisk je rodných ruských tvarovo podobné prídavným menám s príponami -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovskij, Veselkin, Michalkov, Ivanov, Carev. Môžu byť mužského aj ženského rodu a môžu sa použiť aj v množnom čísle. Zároveň len zriedka bude mať niekto problémy so skloňovaním takýchto priezvisk.

I. p. (kto? čo?) Hvorostovský, Hvorostovskaja, Hvorostovský.

R. p. (koho? čo?) Hvorostovský, Hvorostovský, Hvorostovský.

D. p. (komu? čomu?) Hvorostovský, Hvorostovský, Hvorostovský.

V. p. (koho? čo?) Hvorostovský, Hvorostovský, Hvorostovský.

atď. (od koho? čím?) Hvorostovský, Hvorostovský, Hvorostovský.

P. p. (o kom? o čom?) o Hvorostovskom, o Hvorostovskej, o Hvorostovských.

Treba si však dávať pozor priezviská končiace na spoluhlásku alebo mäkký znak. Napríklad, Šakal, Tavgen, Korob, pradedo. V tomto prípade bude deklinácia závisieť od toho, či Akému pohlaviu patrí priezvisko? Ak hovoríme o žene, tak podobne Priezviská sú nesklonné, ale mužské priezviská sa skloňujú ako podstatné mená manžela v 2. deklinácii. R. (ako napríklad stôl, jeleň). To neplatí pre priezviská končiace na - ich (ich). Napríklad ísť s Šakal Anna a Šakal Anton, rozprávať sa o Tavgen Anastasia a o tavgJena Alexandra, prechádzka s Prastarý otec Daria a s Prastarý otec Emelyan.

Niektoré priezviská ako Dieťa, Kravets, Crane môže mať variantné skloňovanie pretože vyzerajú ako všeobecné podstatné mená. Pri skloňovaní podstatných mien je tam vypustenie samohlásky na konci slova(let Jura au ja, kúpať rebbe nk a), pri skloňovaní priezviska možno ponechať samohlásku, aby sa predišlo skresleniu alebo komickému zneniu priezviska (napíšte žeriav, odoslanie z Dieťa).

Neklaňaj sa mužské a ženské priezviská na tis. Rozprávať sa o Diana Sedykh a o Anton Sedykh, píšte Velimír Kruchenykh a Antonina Kruchenykh.

Všetky ženské a mužské priezviská končiace na samohlásky, okrem -a alebo -ja, sú nepopierateľný. Napríklad Artmane, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Gretry, Debussy, Giusoyty, Dode, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu a mnoho ďalších.

Patria sem aj priezviská končiace na -asi, a priezviská ukrajinského pôvodu na -ko. Napríklad Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Shamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Živago, Derevjago atď.

Skloňovanie priezvisk končiacich na -a, spôsobuje najväčšie ťažkosti. Tu je potrebné vziať do úvahy niekoľko kritérií: pôvod priezviska, prízvuk a písmeno, po ktorom -a Nachádza. Pokúsme sa obrázok čo najviac zjednodušiť.

Priezviská sa neskloňujú -a ak tomuto písmenu predchádza samohláska (najčastejšie pri alebo a): Gulia, Morava, Delacroix, Heredia. To platí aj pre priezviská. gruzínsky pôvod.

Priezviská sa neskloňujú -aFrancúzsky pôvod s dôrazom na poslednú slabiku: Degas, Dumas, Lucas, Thomas, Farma, Petipa atď.

Všetky ostatné priezviská -a pokles v ruštine. Prineste Lyanka Elena, zobrať od Innine halenky, čítať Petrarcha, spolu s Kurosawa, o Glinka, pre Alexander Mitta.

Podobne je to aj so skloňovaním priezvisk s koncovkou -Ja: neodmietajte priezviská Francúzsky pôvod s dôrazom na poslednú slabiku (Zola). Všetky ostatné priezviská končiace na -Ja, chudnúť. Napríklad presvedčiť Ivan Golovnya a Elena Golovnya, písať o Beria, film George Danelia.

Ako ste si mohli všimnúť, na správne odmietnutie svojho priezviska v ruštine potrebujete poznať nie toľko pravidiel. Dúfame, že teraz nebudete robiť chyby pri podpisovaní zošita alebo vypĺňaní dokumentov! Ale ak máte stále nejaké pochybnosti, kontaktujte nás. Naši odborníci sa vždy pokúsia pomôcť!

Veľa šťastia pre vás a krásny, kompetentný a bohatý ruský jazyk!

blog.site, pri úplnom alebo čiastočnom skopírovaní materiálu je potrebný odkaz na zdroj.

Z otázok, ktoré dostal „Informačný úrad“ „Gramoty.ru“:

• Dobry den, moje priezvisko je Ossa, dôraz je na O, do diplomky mi napísali Osse a teraz musím urobiť vyšetrenie, ktoré stojí veľa peňazí, aby som dokázal, že priezvisko nie je naklonené.
• Moje priezvisko je Pogrebnyak. Je to ukrajinské priezvisko a zdá sa, že sa nepoklonia. Niektorí ľudia odmietajú moje priezvisko, píšu Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. Je to možné?
• Moje priezvisko je Eroshevich, má poľský pôvod (to je určite známe). Mám záujem o nasledujúcu otázku: je moje priezvisko odmietnuté? Môjmu príbuznému (mužovi) bolo vydané potvrdenie, v ktorom bolo priezvisko odmietnuté. A s týmto certifikátom ho nikam nezobrali. Povedali, že priezvisko sa neskloňuje. Učitelia tiež hovoria, že neinklinujú, ale na vašej stránke majú napísané, že inklinujú. Som zmätený!

Takéto otázky nie sú v „Help Desku“ nášho portálu neobvyklé. Najčastejšie sa pýtajú v máji až júni a na samom začiatku septembra. Vyplýva to, samozrejme, z toho, že na konci školského roka dostávajú absolventi škôl a univerzít vysvedčenia a diplomy a v septembri idú deti do školy a začínajú si podpisovať zošity. Na vysvedčení a diplome bude určite napísané, komu bol vydaný (t. j. priezvisko v prípade datívu), a na obale zošita - o koho ide (t. j. priezvisko v prípade genitívu). A to v prípadoch, keď priezvisko študenta nekončí na -ov(y), -in (-yn) alebo - obloha (-obloha)(teda nepatrí medzi tzv. štandardné), takmer vždy vyvstáva otázka, či je potrebné priezvisko skloňovať a ak áno, ako presne? Práve s ním sa rodení hovoriaci obracajú o pomoc na lingvistov. A po tejto otázke často nasleduje ďalšia: „Ako dokázať, že priezvisko je naklonené? alebo „Ako brániť právo neodmietnuť priezvisko?“. Otázka "Skloniť či neskloniť priezvisko?" často presahuje rámec jazyka, spôsobuje prudké spory a vedie k vážnym konfliktom.

Samozrejme, že takéto otázky nepochádzajú len od študentov, ich rodičov a učiteľov, sú kladené počas celého roka, ale vrcholy telefonátov lingvistom sú v máji až júni a septembri, kvôli prehlbovaniu tohto problému na školách a univerzitách. Nie je to náhodné: veď práve vo vzdelávacej inštitúcii má mnoho rodených hovorcov prvé stretnutie s odborníkom - učiteľom ruského jazyka a požiadavka učiteľa na zmenu priezviska, ktorá bola v rodine vždy platná. za nezmenené, prekvapenia, otravy a odmietnutia. S podobnými ťažkosťami sa stretávajú aj pracovníci úradu (sekretárky, referentky), ktorí čelia kategorickým požiadavkám vedenia, aby neskloňovali prechýlené priezviská.

Skúsenosti nášho „Informačného úradu“ ukazujú, že zákony skloňovania priezvisk sú skutočne neznáme veľkému počtu rodených hovorcov (a dokonca aj niektorým filológom), hoci sú uvedené v mnohých referenčných knihách o ruskom jazyku, vrátane bežne dostupných. tie. Medzi tieto príručky patrí „Príručka pravopisu a literárnej úpravy“ od D. E. Rozentala, štylistický slovník možností od L. K. Graudiny, V. A. Itskovicha, L. P. Katlinskej „Gramatická správnosť ruskej reči“ (3. vydanie – pod názvom „Slovník gramatických variantov ruského jazyka“), „Slovník ruských osobných mien“ od A. V. Superanskej, výskum L. P. Kalakutskej „Priezvisko. mená. Patronymický. Písmo a ich skloňovanie“ a mnohé iné zdroje. Štúdia žiadostí používateľov internetu a monitorovanie blogosféry nám umožňujú dospieť k záveru, že medzi rodenými hovorcami existuje veľa mylných predstáv o pravidlách skloňovania priezvisk. Tu sú tie hlavné: rozhodujúci je jazykový pôvod priezviska („gruzínske, arménske, poľské priezviská a pod. nie sú naklonené“); vo všetkých prípadoch skloňovanie priezviska závisí od pohlavia dopravcu; priezviská, ktoré sa zhodujú s bežnými podstatnými menami (Búrka, chrobák, palica) nie sú naklonené. Značný počet rodených hovoriacich je presvedčených, že pravidiel na skloňovanie priezvisk je toľko, že si ich nie je možné zapamätať.

Aby sme ukázali, že všetky tieto myšlienky nie sú pravdivé, uvádzame základné pravidlá skloňovania priezvisk. Sú prevzaté z vyššie uvedených zdrojov a formulované nami vo forme krok za krokom inštrukcie, akýsi algoritmus, pomocou ktorého môžete rýchlo nájsť odpoveď na otázku: „Odmieta priezvisko?

Tu je algoritmus.

1. Ako je uvedené vyššie, skloňovanie priezvisk zakončených na -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), takzvané štandardné priezviská, nespôsobujú rodeným hovorcom ťažkosti. Stačí si zapamätať dve dôležité pravidlá.

A. Vypožičané priezviská na -ov, -in, ktoré patria cudzinci, v inštrumentálnej podobe majú koncovku -ohm(ako podstatné mená druhej školskej deklinácie, napr stôl, stôl): teóriu navrhol Darwin, film režíroval Chaplin, knihu napísal Cronin.(Zaujímavé je, že pseudonym je tiež naklonený zelená, ktorý vlastní ruský spisovateľ: kniha je napísaná Zelená.) Homonymné ruské priezviská majú koncovku - th v inštrumentálnej forme: s Chaplinom(z nárečového slova chaplya"volavka"), s Cronin(od koruna).

B. Ženské priezviská na - v typu Ríbezle, perla sklonené dvoma spôsobmi, v závislosti od skloňovania mužského priezviska ( Irina Zhemchuzhina a Irina Zhemchuzhina, Zoe Smorodina a Zoja Smorodina). Ak je mužské priezvisko Zhemchuzhin, potom je to správne: príchod Irina Zhemchuzhina. Ak je mužské priezvisko Pearl, potom je to správne: príchod Irina Zhemchuzhina(priezvisko sa skloňuje ako bežné podstatné meno perla).

2. Teraz prejdeme priamo k takzvaným neštandardným priezviskám. Prvá vec, ktorú si treba zapamätať, je, že na rozdiel od populárnej mylnej predstavy, pohlavie nositeľa priezviska nie vždy ovplyvňuje sklon/nesklon. Ešte menej často je to ovplyvnené pôvodom priezviska. V prvom rade je dôležité, akou hláskou sa priezvisko končí – spoluhláskou alebo samohláskou..

3. Hneď opíšeme niekoľko skupín nesklonných priezvisk. V modernom ruskom literárnom jazyku neklaňaj sa ruské priezviská, končiace na -s, -ih (typ Čierna, dlhá), ako aj všetky priezviská, končiace na samohlásky e, i, o, u, s, e, u .

Príklady: zošity od Iriny Chernykh, Lydie Meie, Romana Grymaua; diplom dostali Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko, Maya Lee; stretnutie s Nikolajom Kruchenychom a Alexandrom Minadzem.

Poznámka. V hovorovej reči a v jazyku fikcie, ktorý odráža ústnu reč, sa považuje za prijateľné odmietnuť mužské priezviská na - uh, -ih (v Chernykhovom scenári stretnutie s Ryzhykhom), ako aj skloňovanie priezvisk ukrajinského pôvodu do -ko, -enko podľa skloňovania podstatných mien ženského rodu -a: ísť do Semashky, navštíviť Ustimenku. Všimnite si, že ukrajinské priezviská tohto typu sa v beletrii 19. storočia neustále skloňovali ( u Ševčenka; Nalivaikovo priznanie; báseň venovaná Rodzyanke).

4. Ak priezvisko končí na spoluhlásku(okrem priezvisk na -och, -ich, ktoré boli uvedené vyššie), potom tu – a len tu! – záleží na pohlaví nositeľa priezviska. Všetky mužské priezviská končiace na spoluhlásku sú naklonené - to je zákon ruskej gramatiky. Všetky ženské priezviská končiace na spoluhlásku sa neodmietajú. V tomto prípade nezáleží na jazykovom pôvode priezviska. Mužské priezviská sa tiež skloňujú, zhodujú sa s bežnými podstatnými menami.
Príklady: Zápisník Michaila Bocka, diplomy vydané Alexandrovi Krugovi a Konstantinovi Korolovi, stretnutie s Igorom Šipelevičom, návšteva Andrey Martynyuk, dcéry Iľju Skalozuba, dielo Isaaca Akopyana; zápisník Anny Bockovej, diplomy vydané Natalii Krugovej a Lydii Korolovej, stretnutie s Juliou Šipelevičovou, návšteva Jekateriny Martynyuk, dcéry Svetlany Skalozubovej, dielo Mariny Akopyanovej.

Poznámka 1. Mužské priezviská východoslovanského pôvodu, ktoré majú pri skloňovaní plynulú samohlásku, možno skloňovať dvoma spôsobmi – so stratou samohlásky a bez nej: Michail Zajats a Michail Zayets s Alexandrom Zhuravelom a Alexander Žuravl, Igor Gricevetec a Igor Gricevets. V mnohých zdrojoch sa preferuje skloňovanie bez vypustenia samohlásky (t. j. Zajac, žeriav, Gritsevets), pretože priezviská plnia aj právnu funkciu. Konečný výber je ale na nositeľovi priezviska. Vo všetkých dokumentoch je dôležité dodržiavať zvolený typ skloňovania.

Poznámka 2. Samostatne je potrebné povedať o priezviskách končiacich na spoluhlásku th. Ak predchádza samohláska a(menej často o), priezvisko možno skloňovať dvoma spôsobmi. Priezviská ako napr Topchy, Pobozhiy, Boky, Ore, možno vnímať ako majúce konce -och, -och a skloňujte ako prídavné mená ( Topchy, Topchy, ženský Topchaya, Topchaya), a je možné, že má nulový koniec so skloňovaním podobným podstatným menám ( Topchia, Topchia, ženská invariantná forma Topchy). Ak spoluhláska th na konci priezviska predchádza akákoľvek iná samohláska, priezvisko sa riadi všeobecnými pravidlami (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubei, ale Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Ak priezvisko končí na samohlásku -я, pred ktorou stojí iná samohláska (napr.: Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), ona je klania sa.
Príklady: zápisník Inny Shengelai, diplom vydaný Nikolayovi Lomayamu, stretnutie s Annou Rhea; zločiny Lavrenty Beria, stretnutie s Georgom Daneliom.

6. Ak priezvisko končí na samohlásku -a pred ktorou stojí iná samohláska (napr.: Galois, Morois, Delacroix, Morava, Eria, Heredia, Gulia), ona je neskláňa sa.
Príklady: notebook Nicholas Galua, diplom vydaný Irine Erii, stretnutie s Igorom Guliom.

7. A posledná skupina priezvisk - zakončené na -а, -я, pred ktorým je spoluhláska . Tu - a len tu! - záleží na pôvode priezviska a mieste prízvuku v ňom. Treba mať na pamäti iba dve výnimky:

ALE. Neklaňaj sa Francúzske priezviská s prízvukom na poslednej slabike: knihy Alexandra Dumasa, Emila Zolu a Anny Gavaldu, aforizmy Jacquesa Derridu, góly Diarru a Drogbu.

B. Prevažne neklaňaj sa fínske priezviská končiace na - a bez prízvuku: stretnutie s Maunom Pekkalom(hoci v mnohých zdrojoch sa odporúča nakloniť aj ich).

Všetky ostatné priezviská (slovanské, východné a iné; končiace na prízvučné a neprízvučné - a ja) pokloniť sa. Na rozdiel od bežnej mylnej predstavy sa odmietajú aj priezviská, ktoré sa zhodujú s bežnými podstatnými menami.
Príklady: Zápisník Iriny Groza, diplom Nikolay Mukha, prednáška Eleny Kara-Murza, piesne Bulata Okudzhavu, úlohy Igora Kvasha, filmy Akira Kurosawu.

Poznámka. V skloňovaní japonských priezvisk sa predtým vyskytovali výkyvy, ale referenčné príručky poznamenávajú, že v poslednom čase sa takéto priezviská neustále skloňujú a v „Gramatickom slovníku ruského jazyka“ od A. A. Zaliznyaka existuje neskloniteľná verzia. v Akutagawa spolu s nepružnými neďaleko Okudžavy, nazývané "hrubé porušenie normy" .

Tu sú v skutočnosti všetky hlavné pravidlá; Ako vidíte, nie je ich príliš veľa. Teraz môžeme vyvrátiť vyššie uvedené mylné predstavy týkajúce sa skloňovania priezvisk. Takže na rozdiel od všeobecného presvedčenia: a) neexistuje pravidlo „všetky arménske, gruzínske, poľské atď. priezviská sa neskloňujú“ - skloňovanie priezvisk sa riadi zákonmi gramatiky jazyka a ak posledný prvok priezvisko sa hodí na ruské skloňovanie, skloňuje sa; b) pravidlo „mužské priezviská ustupujú, ženské nie“ neplatí pre všetky priezviská, ale len pre tie, ktoré sa končia na spoluhlásku; c) zhoda priezviska v tvare so všeobecnými podstatnými menami nie je prekážkou ich skloňovania.

Je dôležité si zapamätať: priezvisko je slovo a ako všetky slová, musí sa riadiť gramatickými zákonmi jazyka. V tomto zmysle nie je rozdiel medzi vetami Osvedčenie vydané Hladovi Ivanovi(namiesto správneho Hlad Ivan) a Dedinčania trpeli hladom.(namiesto trpel hladom), v oboch vetách je gramatická chyba.

Je tiež dôležité dodržiavať pravidlá skloňovania priezvisk, pretože odmietnutie zmeniť prípady skloňovaného priezviska môže viesť k nedorozumeniam a incidentom a dezorientovať adresáta prejavu. V skutočnosti si predstavte situáciu: osoba s priezviskom Búrka podpísal svoju prácu: článok Nikolaja Groza. Podľa zákonov ruskej gramatiky mužské priezvisko končiace v genitíve jednotného čísla. čísla na - a, je obnovená v pôvodnej podobe, v nominatíve, s nulovým koncom, takže čitateľ si urobí jednoznačný záver: meno autora je Mikuláš Groz. Predložené na dekanát dielo A. Pogrebnyak povedie k pátraniu po študentke (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyakovej a príslušnosť študenta Alexandra Pogrebnyaka k nej bude treba ešte dokázať. Pravidlá skloňovania priezvisk je potrebné dodržiavať z rovnakého dôvodu, ako je potrebné dodržiavať pravidlá pravopisu, inak nastáva situácia podobná slávnej „opteke“, ktorú opísal L. Uspenskij v „Slovo o slovách“. Autori „Slovníka gramatických variantov ruského jazyka“ L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya uvádzajú: prípad priezviska z jeho šikmých pádov.

Preto vám odporúčame, aby ste si zapamätali základnú pravdu číslo 8.

ABC Pravda č.8. Skloňovanie priezvisk sa riadi zákonmi gramatiky ruského jazyka. Neexistuje žiadne pravidlo „všetky arménske, gruzínske, poľské atď. priezviská sa neskláňajú“. Skloňovanie priezviska závisí predovšetkým od toho, akou hláskou sa priezvisko končí – spoluhláskou alebo samohláskou. Pravidlo „mužské priezviská klesajú, ženské nie“ neplatí pre všetky priezviská, ale len pre tie, ktoré končia na spoluhláska. Zhoda priezviska v tvare s bežnými podstatnými menami (Moucha, zajac, palica atď.) nie je prekážkou ich odklonu.

Literatúra:

1. Ageenko F. L. Slovník vlastných mien ruského jazyka. M., 2010.
2. Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Slovník gramatických variantov ruského jazyka. -3. vydanie, ster. M., 2008.
3. Zaliznyak A. A. Gramatický slovník ruského jazyka. - 5. vydanie, Rev. M., 2008.
4. Priezviská Kalakutskaya L.P. mená. Patronymický. Písanie a skloňovanie. M., 1994.
5. Rosenthal D. E. Príručka pravopisu a literárnej úpravy. - 8. vydanie, Rev. a dodatočné M., 2003.
6. Slovník ruských osobných mien Superanskaya AV. M., 2004.

V. M. Pakhomov,
Kandidát filológie,
šéfredaktor portálu Gramota.ru

Mená (slovanské) na -asi typu Levko, Marco, Pavlo, Petro skloňujte podľa vzoru skloňovania podstatných mien mužského rodu stredného rodu, napr.: vpredu Levka, u Marka; M. Gorkij má meno Danko neskláňa sa (hovorilo o horiacom srdci Danka).

Mená, ktoré majú paralelné tvary na -o / -a (Gavrilo-Gavrila, Michajlo - Michaila), zvyčajne skloňované podľa druhu podstatných mien ženského skloňovania : u Gavrily, Gavrile, s Gavrilou. Iné koncovky (u Gavril, na Gavril, s Gavril) sa nachádzajú v bežnej reči, používali sa aj v 19. storočí.

Cudzie mená sú naklonené k spoluhláske bez ohľadu na to, či sa používajú samostatne alebo spolu s priezviskom, napríklad: romány Julesa Verna(nie: "Jules Verne") príbehy Marka Twaina, hry Johna Priestleyho, rozprávky Hansa Christiana Andersena, kniha Pierre-Henri Simona.Čiastočné odchýlky sa pozorujú pri dvojitých francúzskych menách, napríklad: filozofické názory Jeana-Jacquesa Rousseaua, večer na pamiatku Jeana-Richarda Bloka(krstné meno sa neskloňuje, pozri § 13 ods. 3).

Pri skloňovaní cudzích mien a priezvisk sa používajú tvary ruských deklinácií a nezachovávajú sa osobitosti skloňovania v pôvodnom jazyku, napr. Edek, Vladek(poľské mená) - Edeka, Vladka, Karel Čapek - Karel Čapek.

Ruské a cudzie priezviská končiace na spoluhlásku sa odmietnu, ak sa týkajú mužov, a neodmietnu sa, ak sa týkajú žien. St: študent Kulik - študent Kulik, Karl Zegers - Anna Zegers.Časté odchýlky od pravidla (nesklon mužských priezvisk končiacich na spoluhlásku) sú pozorované v prípadoch, keď sa priezvisko zhoduje s menom zvieraťa alebo neživého predmetu ( Hus, pás, aby sa predišlo nezvyčajným alebo kurióznym kombináciám, napr. u súdruha husa“, „Občiansky opasok". V takýchto prípadoch sa priezvisko často ponecháva vo svojej pôvodnej podobe (porovnaj: „ Sovietska vláda vysoko ocenila zásluhy Sergeja Jakovleviča Žuka"- z novín) alebo vykonať zmeny v tomto type skloňovania, napríklad zachovať plynulú samohlásku v tvare nepriamych pádov (porov.: " O ocenení riadneho člena Celozväzovej akadémie poľnohospodárskych vied pomenovaného po V.I. V. I. Lenin Comb L. K. Rád Červeného praporu práce ").

Priezviská sa neskloňujú -ago, -yago, -th, -them, -ava: Shambinago, Dubyago, Red, Long, Durnovo. Iba v ľudovom jazyku existujú formy ako „u Ivana Sedycha“.

Cudzie priezviská končiace na samohlásku (okrem
nedotknuteľný - a ja), neodmietajte, napríklad: Zolove romány, Hugove básne, Bizetove opery, Pucciniho hudba, Shawove hry. Pod toto pravidlo sa často prenášajú aj slovanské (poľské a české) priezviská. - dobre a - s: romány Johannesa Bobrovku(NDR), Pokorného slovník(český lingvista), brutálna vražda Josepha Jablonského a jeho rodiny(z novín). Treba však mať na pamäti, že tendencia prenášať takéto priezviská v súlade s ich zvukom v pôvodnom jazyku (porov. pravopis poľských priezvisk Glinski, Leszczynska - s listom b predtým sk ) sa spája s tradíciou ich prenosu podľa ruského vzoru v písomnej forme ja v skloňovaní: diela poľského spisovateľa Krasińského, diela jazykovedca Ler-Splavinského, vystúpenie speváčky Ewy Wandrowskej-Tirskej, koncert klaviristky Czerny-Stefanskej, článok Octavie Spilskej-Poletskej. atď. Aby sa predišlo ťažkostiam pri fungovaní takýchto priezvisk v ruskom jazyku, je vhodné ich usporiadať podľa vzoru skloňovania ruských mužských a ženských priezvisk v r. -sky, -tsniy; th. - a ja, St pádové formy takých poľských kombinácií ako Craiova Rada Narodova: delegácia Craiova Rada Narodova, vytvorenie dočasnej vlády Craiovou Radou Narodovou atď.

Od priezvisk až po stresové -a len slovanské klesajú: od spisovateľa Mayborodu až po filozofa Skovorodu.

Neruské priezviská na neprízvučné - a ja (väčšinou slovanské a románske) sa odmietajú, napríklad: dielo Jana Nerudu, básne Pabla Nerudu, diela čestného akademika N. F. Gamaleya, utopizmus Campanella, krutosť Torquemady, hudobná komédia D. Cimarosa, film s účasťou Juliet Mazina, mexické piesne v podaní Rosity Quintanovej. tiež: pojednanie Avicenny, pomenované po Patrice Lumumba, rokovania s Modibo Keita, príchod Souvanna Fima(existuje tendencia odmietnuť takéto slová; pozri tiež nedávno sa objavili kombinácie ako korešpondent "Unita"). Výnimkou sú priezviská - a ja s predchádzajúcou spoluhláskou -i: Herediove sonety, Garciove básne, Giliusove príbehy. Fínske priezviská tiež nie sú naklonené -a: stretnutie s Kuuselou.

Výkyvy sa pozorujú pri používaní gruzínskych, japonských a niektorých ďalších priezvisk, ktoré sú buď naklonené, alebo nie; porovnaj:

1) vystúpenie Ľudového umelca ZSSR Chorava, Okudžavove piesne, 100 rokov od narodenia Saint-Katayama; porov. v periodickej tlači: " Veľvyslanec Ošima podal správu z Berlína ministrovi zahraničných vecí Macuokovi...“; „Napokon, Ikeda a Fukushima Sr. mali nejaký biznis, o ktorom diskutovali v „Farebný motýľ““;

2) vyhlásenie premiéra Ikzdu, rozhovor s japonským veľvyslancom Toru Nikagawom.

V posledných rokoch je zreteľný trend skloňovania takýchto priezvisk.

Ukrajinské priezviská na -ko (-enko) v beletrii sa zvyčajne skloňuje, hoci podľa iného typu skloňovania, napr. príkaz šéfovi Jevtucha Makogonenoka; ležal šľachtic zabitý Kukubenkom(Gogoľ); báseň venovaná Rodzyanke(Puškin); s Gončarenkom(Turgenev); podľa druhu podstatných mien ženského rodu sa k podobným priezviskám prikláňa Čechov, Korolenko, Sholokhov. V modernej tlači sa takéto priezviská spravidla neodmietajú, napríklad: výročie Tarasa Ševčenka, spomienky na VG Korolenka. V niektorých prípadoch je však ich premenlivosť užitočná na to, aby bol text jasný; porovnaj: list V. G. Korolenkovi - list V. G. Korolenkovi. St aj v Čechove: Večer sa Belikov ... vliekol do Kovalenki. Priezviská sa neskloňujú -ko s malým prízvukom: divadelné mená Franka, príbehy Lyashka.

V zložených menách a priezviskách kórejčiny, vietnamčiny, barmčiny je posledná časť naklonená (ak končí spoluhláskou), napríklad: Príhovor Choi Henga, vyhlásenie Fang Van Donga, rozhovor s Wu Ku Lingom.

V ruských dvojitých priezviskách je prvá časť odmietnutá, ak sa používa ako priezvisko samostatne, napríklad: básne Lebedeva-Kumacha, obrazy Sokolova-Scala. Ak prvá časť netvorí priezvisko, neskloňuje sa, napríklad: výskum Grim-Grzhimailo, v úlohe Skvoznik-Pmikhanovsky, sochár Demut-Malinovsky.

Neruské priezviská týkajúce sa dvoch alebo viacerých osôb sa v niektorých prípadoch uvádzajú v množnom čísle, v iných v jednotnom čísle, a to:

1) ak má priezvisko dve mužské mená, uvádza sa v množnom čísle, napríklad: Heinrich a Thomas Mann, August a Jean Picard, Adolf a Michael Gottlieb; tiež otec a syn Oistrakhi;

2) pri dvoch ženských menách sa priezvisko uvádza v jednotnom čísle, napríklad: Irina a Tamara Press(porov. neohybnosť priezvisk pre spoluhlásku súvisiacu so ženami);

3) ak je priezvisko sprevádzané mužskými a ženskými menami, potom si zachováva jednotný tvar, napríklad: Franklin a Eleanor Rooseveltovi, Paul a Eslanda Robsonovi, August a Carolina Schlegelovi, tvorcovia filmu „Ruský zázrak“ Anneli a Andre Thorndike, spolupracovníci Richarda Sorgeho Maxa a Anny Klaienových, Ariadne a Peter Tur; tiež Seryozha a Valya Briezhak, Nina a Stanislav Zhuk;

4) priezvisko sa uvádza aj v jednotnom čísle, ak je sprevádzané dvoma všeobecnými podstatnými menami označujúcimi rozdielne pohlavie, napr. Pán a pani Rainerovci, lord a lady Hamiltonovci; avšak s kombináciami manželia, brat a sestra Priezvisko sa častejšie používa v množnom čísle: manžel a manželka Estrema, brat a sestra Niringy;

5) na slovo manžela/manželky sa priezvisko uvádza v tvare slobodného
čísla, napríklad: Kentes, Thorndikes, Noddakovia;

6) pri slove bratia sa priezvisko zvyčajne uvádza aj v tvare
jednotné číslo, napríklad: bratia Grimmovci, bratia Schlegelovci, bratia Schellenbergovci, bratia Pokrassovci; to isté so slovom sestry: sestry Press, sestry Koch;

7) pri slove rodina sa priezvisko zvyčajne uvádza v jednotnom čísle, napríklad: rodina Oppenheim, rodina Hofmannsthal.

V kombináciách ruských priezvisk s číslicami sa používajú tieto formy: dvaja Petrovci, obaja Petrovci, dvaja Petrovci, obaja bratia Petrovci, dvaja kamaráti Petrovci; dvaja (obaja) Žukovskij; dvaja (obaja) Žukovskij. Pod toto pravidlo sa vzťahujú aj kombinácie číslic s cudzími priezviskami: obaja Schlegels, dvaja bratia Manna.

Ženské patrocínia sa skloňujú podľa typu skloňovania podstatných mien, nie prídavných mien, napríklad: u Anny Ivanovny, u Anny Ivanovny (ale: Anna Ivanovna; v množnom čísle: Oľga a Vera Pavlovna, u Oľgy a Vera Pavloven, s Oľgou a Verou Pavlovnou (porov.: u princezien, s princeznami).

POUŽITIE PÍSMENA E

1. Písmeno e sa píše v týchto prípadoch:

1. Na začiatku niektorých ruských slov: tento, tento, tieto, tamto, taký, taký, taký, eva, evon, evot (jednoduchý), ehma, ek, eka (jednoduchý), hej, ege, e- ge-ge, he-he-he.

2. Na začiatku prevzatých slov: evolúcia, egoizmus, kópia, obrazovka, exkurzia, prejav, emócia, energia, nadšenie, epigraf, epiteton, epos, epocha, erudícia, eskalátor, nanuk, estetika, etiketa, štúdium, éter, efekt . Písmeno e je zachované aj po predponách: re-examination, save, anti-estetický, dielektrický, elektrifikovať, de-escalate, reexport.

Poznámka. Slová anestézia a adekvátna sa píšu napr.

Poznámka. V najstarších výpožičkách Eva, Euripides, Európa; Egypt sa píše e.

3. Na začiatku vlastných mien: Edward, Eleanor, Ella, Elvira, Emil, Emma, ​​​​Emanuel, Erazmus, Ernest, Eshpay, Egejské more, Elba, Ekvádor, Elbrus atď.

4. Zloženými slovami: dvojprvková, politická ekonómia, brometyl, polyetylén, polioencefalitída, kvintesencia, víkend.

5. V zložitých skrátených slovách: TSB, CHP, VTEK, elektrické vedenie (elektrické vedenie), SEV, GOELRO, GRES, HPS, ROE (reakcia sedimentácie erytrocytov).

Poznámka. Slovo UNESCO sa píše napr.

11. 1. V strede a na konci prevzatých slov sa po samohláskach o a u píše e: aloe, duel, duenya, menuet, ortoepia, pirueta, báseň, básnik, silueta, figúrka, foueta; aj vo vlastných menách: Maugham, Hemingway, Douai, Portoriko, Wales, Fort Worth.

Výnimka: slovo projekt a jeho odvodeniny (dizajn, navrhnutý, dizajn; dizajn, dizajn, dizajnér, dizajn; projektor; projekcia, projekcia) sa píšu napr.

Porovnaj: objekt a subjekt.

2. Po a píše sa e: aviette, arietta, obecenstvo, hygiena, hyena, ostrý, diéta, pacient, úcta; Poliomyelitída, Requiem, Terst.

Výnimky: Marietta, Associated Press atď.

3. Po a sa píše e aj e: maestro, phaeton; ale: dráha. Pravopis takýchto slov určuje slovník.

Poznámka. V slovách register, extravaganza sa píše napr.

111. Po spoluhláskach v strede a na konci slov sa zvyčajne píše e:

Pri všeobecných podstatných menách sa e píše: dandy, taxík, koine, chata, meter ("dĺžková miera", "básnický meter", zastarané "učiteľ, mentor"), model, tenis, markíza, syntéza, stoh, stojan, filatelista , fonéma, hnedovlasý, pusinka, varieté, jazdecké nohavice, vlnenie, výstrih, kabaret, kaviareň, šatka, kupé, štipček, plisovaný, kabelka, pyré, životopis, pomlčka, prehliadka, diaľnica, esej.

Výnimky: starosta (radnica), rovesník (peerage, peerage), sir, udege (Udege) atď.

Poznámka. Slovné spojenie tete-a-tete (fr. sám, z očí do očí) sa píše s e: Tu si sadni na moje miesto a začni rozhovor tete-a-tete (B,).

2. E sa píše vo vlastných menách: Bizet, Wagner, Dode, Luther, Nansen, Pasteur, Romain Rolland, Stelmach, Stendhal, Telman, Thorez, Flaubert, Chaucer, Chopin; Tampere, Tananarive, Tabriz, Tennessee, Tuapse.

Výnimky: Baudouin de Courtenay, Bacon, Benescu, Cabet, Rytkheu, Ten, Freeman; Sikhote-Alin, Sukhe-Bator, Ulan-Ude, Hoyt-Terkhin-Gol, Huanghe atď.

Poznámky: 1. Názvy zahraničných novín a časopisov sa píšu inak: "Humanita", "Daily Herald", "Rude Pravo", "Twentys Century"; ale: „Fraternite“, „Africká revolúcia“, „Austrálsky finančný prehľad“ atď.

2. Slová časopis ("časopis") a časopis ("noviny, časopis") sa píšu napr.

3. V časticiach, predložkách a spojkách de, della, del, der, ako aj v slovách Sen a Ter, ktoré sú súčasťou cudzích mien a priezvisk, sa píše e: F. de Saussure, Luca della Rabbia, Andrva. del Sarto, von der Goltz, Saint-Simon, Ter-Grigoryan.

Kaydalová Kalinina c. 21

NEKONTROLOVANÝ PRAVOPIS

Existuje veľa slov, ktorých samohlásky v koreňoch nemožno kontrolovať stresom. Ide o tzv nezačiarknuté písanie. Medzi nimi sú slová pôvodne ruské, ale väčšinou podobné slová pochádzajú z iných jazykov. Ich pravopis určuje slovník. Je potrebné pamätať na pravopis najbežnejších slov: vinaigrette, objekt, dilema, dirigent, závislý, úvodzovky, posadnutosť, kúzlo, vôňa, panoráma, periféria, mieň, zmätok, utilitárny atď.

Je potrebné rozlišovať:

kampaň (francúzska kampaň- akcia, kampaň, vojna), kampaň, kampaň [Nekampaň, nie kvôli krátkodobej móde, ale vážne, chceme tento problém vyriešiť (gaz.)] . kompliment (fr. kompliment - chvála) deficit, vzácny správny (lat. corrigere - správny) hyena (gr. hyaine - zviera) magnetofón, magnetograf, magnetometer; magneto-optika (magnet) signor (it. signor - pán), signora, signorina

spoločnosť (franc. compagnie - spoločnosť, skupina ľudí), spoločenský, spoločenský, spoločenská [Ale aký je to milý človek - úprimný, spoločenský (evg.)] doplnok (lat. Complementum - enzým) defekt, defektný správny (lat. correctus - opraviť, opraviť niečo.) Gehenna (gr. geenna - peklo) magnetizmus, magnetizér, magnetón, magnetit (magneto) senor (španielsky senor - pán), senora, senorita

Nasledujúce vypožičané slová sa líšia príponami:
intelekt - inteligentný,

sprevádzanie - sprevádzanie,

angažovanosť - angažovanosť,

rytec - rytec,

zrovnávač - ročník,

dezinfekcia - dezinfikovať,

kompostér - kompost,

vodca — viesť

nikel - poniklovaný,

tréner - trénovať;

ale: skúška - skúšajúci, projekcia - projekt, injekcia - injekcia.

Poznámky: 1. Pravopis tunel, tunel, tunelár je v súčasnosti bežnejší ako písanie tunel, tunel, tunelovač.

2. Pravopisné číslo je zastarané, moderný pravopis je číslo.

Slová číslo, číslovka, číslovanie, číslovanie, číslovanie, číslovka sa však píšu len s y.

3. Pravopis nula, nula, nula a nula sú rovnako platné,
nula, nula. Ale len s o: nula-nula (v troch nula-nula) a len s y: vynulovať, vynulovať, vynulovať, a tiež v ustálenej fráze znížiť (znížiť) na nulu.

4. Zneužívanie pravopisu je zastarané, moderný pravopis áno
vykorisťovanie.

Samohlásky po sykavkách

Použitie písmen s, uh, u, i

Z desiatich samohlások (a, e, e, i, o, u, s, e, u, i) sa po syčaní slov v ruštine nepoužívajú všetky. Namiesto samohlások s, uh, u, i po prskaní sa píšu i, e, y, a Kľúčové slová: adagio, pneumatika, gesto, náčelník, tienidlo, čuvašský, zakrpatený, šťavel.

písmená s, uh, u, i napísané iba v týchto prípadoch:

1. V niekoľkých prevzatých všeobecných podstatných menách:
brožúra (brožúra, šitie, prešívanie atď.), padák (padák, parašutista, výsadkár atď.), porota, pshut („tuk, fop“; pshyuty“, fichu („čipková šatka“), montáž („prístroj na zdvíhanie alebo spúšťanie tekutiny pomocou tlaku“), nátlačok („náustok, súčasť dychového nástroja“), shütte („hubová choroba sadeníc borovice“), sheng („čínsky hudobný nástroj, druh harmoniky“).

2. V cudzích vlastných menách: Jules (Jules Verne, Zhulvernizmus), Chyun, Saint-Just, Schutz, Avizhyus, Churlionis, Marcinkyavichyus, Levon Mkrtchyan, Sheng Li; Longjumo, Pirchupis, Kaisiadorys, Siauliai, Truong Thanh a ďalší.

Poznámka. Použitie vo výpožičných slovách s, uh, u, i po zasyčaní je spôsobené potrebou reflektovať písomne ​​(grafickými prostriedkami) osobitosť výslovnosti slova, charakteristickú pre východiskový jazyk: písm.
ty, i zdôrazňuje jemný zvuk syčania, písmen s, uh- pevný. Pre prenos cudzích mien, priezvisk, zemepisných názvov je táto odchýlka od všeobecného pravidla plne opodstatnená.

Písmená e (e) / o v koreňoch

Pravopis e (e) / o po zasyčaní je určený špeciálnym
pravidlá a pravidlá pre písanie e (e) / o v koreňoch sú iné ako pravidlá pre písanie e (e) / o v príponách a koncovkách rôznych častí reči.

1. Pravopis e / e v koreni slova je určený jednou z dvoch podmienok:

pri zmene slova alebo pri vzniku nových slov z toho istého koreňa sa prízvuk presúva na inú slabiku: žľab - žľaby, žaluď - žaluď, mlynské kamene - mlynské kamene, šepkať - šepkať, žlč - žltnúť, česať - česať, pšenica - proso. , špagát - špagát, cheboty - chebotar, step - step, bang - chand (glob "), stromčeky - sazhen, zásada - hodváb, pečeň - pečeň, žuť - žuť;
2) prízvuk sa nepresúva do inej slabiky, ale dochádza k striedaniu ё / e v koreni: ostriež - pól, zapálený - zapáliť, štrbina - medzera, výpočet - hrebeň. V mnohých prípadoch nájdeme obe podmienky; porov.: kabelka - kabelka - kabelka, sakra - diabli - diabolka, lacno
vy - lacnejší - lacnosť.

2. Po zasyčaní pri koreni sa píše o, ak pri zmene slova alebo pri utvorení iných slov z toho istého koreňa zostáva prízvuk stály a o sa nestrieda s e: slum - slum - slum, šuchot - šuchot - šušťať - šušťať, blinkers - shor - v blinkre, (Shores - "bočné konské očnice pre plaché kone"; prekl. "že,
čo komu vadí správne porozumieť prostrediu; obmedzenosť"), sedlár - sedláč - sedlári - osedlávanie, smrkanie - shorkayu - shorkaya - smrkanie, amikošonstvo ("familiárnosť"), kapucňa, artičok, šev, šortky, bagasa, haraburda, joule, zholknut, egreš, na besnenie, frajer , boržom, cinkot pohárov, chokhom („všetci spolu“), sardela („malá rybka“), potápka chocholatá („potápavá kačica“), choglok („malý dravý vták z čeľade pasienky“), changiri (gruzínsky „ hudobný nástroj") , broky ("suché alebo obsadené dutinami slaných jazier"), ako aj vo vlastných menách: Ashot, George, Sholokhov, Keshokov, Shoshin, Chaucer, Show, Shchors, Pečorin, Pečora (ale: Pečerskaja
Lavra, Melnikov-Pechersky, Chardzhou, Izhora, Chona, Shosha.

Písmeno o po syčaní pod stresom sa píše aj v zložených slovách: zhokh (<<Журнал общей химии»), ЧОН (части особого назначения), ШО (шифровальный отдел), ЩОМ-2 (щебнеочистительная машина) .

zvyčajne o po zasyčaní je v strese. Ale v množstve prevzatých slov a neruských vlastných mien sa to píše o po zasyčaní a v neprízvučnej slabike: krepový žoržet, diaľnica, čokoláda, šovinista, žonglér, jolner („vojak pechoty v poľskej armáde“), tartan, džokej, šošoni (indiánsky kmeň), ranč, banjo, majordóm; Joliot-Curie, Jonathan Swift; Giordano Bruno, Giovanni, Shota Rustaveli, Shokalsky, Šostakovič, Shogentsikov, Chabanu, Shovkoplyas, Correggio, Chopin, Chausson, Cholon, Shalapur a ďalší.

groš (groš), had (už), klobúk Fomichdva, auto Kizmichdva
atď. [Všetky statky boháča, ovs vymetieme u hasiča (M.).]; ale: pinshe-
vyy, grishevy, guzhev6y melange, chrupavčitý;

hovoriť všeobecne, vášnivo sa hádať; ale: nemotorne sa pohybovať.

A s vylúčením: viac.

4. Pri podstatných menách a krátkych tvaroch mužských prídavných mien
druh po zasyčaní pod y "o darovaní sa píše (plynule"): princezná,
pošva 27, vtipná; bez stresu - e (plynule"): náušnice, hriešne,
desivé 28, potrebné, nevyhnutné 29

Poznámky: 1. V slovách nôž a nôž, pešiak a pešiak pi-
Píše sa O alebo e v závislosti od prízvuku a výslovnosti.

2. Vo vlastných menách utvorených od prídavných mien, po zasyčaní pod
prízvuk sa píše -ov alebo -ev podľa [TRADÍCIE) I: Lichačev, Pigačev, Sychevka; ale: Rómovia
šev, Stishbv, Mezhov:-t ~ shchovsk a ďalšie.

§ 8. Samohlásky po c

1. Písmená uh, ja po c ako aj po zasyčaní sa píšu len vlastnými menami cudzieho pôvodu: Druce, Tserbe, Csyavlovsky, Tsyurupa, Kotsyubinsky, Stetsyuk, Qu Yuan, Zurich atď.

II. 1. V koreňoch slov po C sa píše hlavne a: mušľa, cimbal, rohož, cigara, skorbut, holič, Tsimlyansk (a Tsimlyansk), cyme, cikáda, cimbaly, tsifir, aukcia, národ, bacil, citadela, cínia, narcis, Cincinnati, Circe atď.

Výnimkou je, že za C sa píše s v slovách: cigán, kura, na špičkách, tsyts (interj.), tsyt (interj., reg.) a ich deriváty (cigán, kura, kuriatko atď.), ako aj v niektorých vlastných menách: Tsyganov, Tsypin, Tsybin, Itsykovich, Artsybashev, Tsydynzhapov, Tsyrempilon a ďalší.

2. Po napísaní C s v koncovkách podstatných mien a prídavných mien, ako aj v slovách na -tsyn: ustrice, vtáky, sýkorky, ozdravovne, medze, vlajkonosi; ryšavý (červený, ryšavý), zavalitý (zaťatý, zavalitý); kuritsyn, sinitsyn, vták; Stanitsyn, Skobeltsyn, Spitsyn, Kuritsyn, Sinitsyn, Ptitsyn.

Poznámka. V pravopise priezvisk sú možné odchýlky (-tsin vm. -tsyn): Tsitsin, Vitsin.

1 II. Písanie. o alebo e po C je určené stresom. Pod rytmom
píše sa o réniu (bez ohľadu na to, ktorá časť slova je koreňom,
prípona, koncovka - padá stres), bez prízvuku - e "porovnaj: tvár -
tvárový; well done — well done; tanečník - tanec -
tanec; krúžok, krúžok - krúžok; zbitý -
poraziť; jazva, earribtsdvyvatsya - liečiť; pivo, oeertsd-:
deka, srdce; strom - strom: korenie - chintz; s prefíkanosťou
tsoi — s kalkulačkou; jogging - matrac,

27 Možný je aj tvar pochvy.

28 Desivá forma je hovorová.

29 Tvary NUZHON, ktoré treba nájsť v literárnych textoch, sú
hovorové a používané na štylistické účely.

29 Všimnite si prosím: Barentsovo more (po C sa píše e spoločné
pravidlo).

Poznámky: 1. Po c nie pod stresom sa píše v ruských slovách tsokotukha (klepot) a spetsovsky (špeciálne) av niektorých výpožičkách: vojvoda, vojvodkyňa, pucolán, pucolán, palazzo („palác“), scherzo, mezzo, Zorndorf; Arezzo.

2. Vyskytujúce sa v literárnych textoch 19. storočia. (napríklad v dielach x
L. N. Tolstoj a A. P. Čechov) pravopis tanec, tanec pre moderný ruský jazyk nie sú normatívne; treba písať tancovať, tancovať.

1. Názvy miest

1.1. Ak sa geografický názov neskloňuje, tak je označený neskl. V ostatných prípadoch je pri každom toponyme uvedený tvar rod. podložka. Uvádza sa v plnom znení:

1) s jednoslabičnými názvami: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) v nejednoslovných názvoch, čo sú bežné slovné spojenia: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) v zložených slovách písaných so spojovníkom: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba deň - Ba deň, Ba deň - Ba deň [de].

V ostatných prípadoch forma rod. podložka. uvedené v skrátenom tvare: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Pri niektorých toponymách sa uvádzajú aj formy iných pádov: s geografickými názvami na - evo, -ovo, -ino, -yno formy sú dané rod., tvorivý. a návrh. pad., keďže v rečovej praxi, v tlači, v televíznych a rozhlasových programoch sa tieto mená niekedy neodmietajú, čo je v rozpore s tradičnou normou ruského spisovného jazyka, napr.: Bagerovo, -a, -om, v Bagerovo ( Ukrajina); Ko sovo, -a, -om, v Kosove (rep. Srbsko); Gabrovo, -a, -om, v Gabrow (gor., Bulharsko).

1.3. Východoslovanské mená končiace na - o s predchádzajúcou spoluhláskou sa neskloňuje: Dubno, neskl. (gor., Ukrajina); Ro nie, neskl. (gor., Ukrajina); hlboké dno, neskl. (gor., Bielorusko).

1.4. V zemepisných názvoch na - ev, -yov, -ov, -v uvádzajú sa tvary genitívu a inštrumentálu: Belev, -a, -om (mesto, región Tula, RF); Bobro in, -a, -om (mesto, Voronežská oblasť, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovensko); Babi n, -a, -om (jazero, Kanada).

1.5. Cudzie toponymá končiace na samohlásku - a, zaznamenajú výrazné výkyvy sklonu:

mnohé prevzaté zemepisné názvy ovládané ruským jazykom sa odkláňajú podľa typu podstatného mena. Žena láskavý na - a perkusie, napr.: Buchara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

neskloňujte toponymá francúzskeho pôvodu s koncovým prízvukom: Jura, neskl. (hory - Francúzsko; Švajčiarsko);

skloňované japonské názvy miest končiace na - a neprízvučné: ó saka, -i; Yoko mrcha, -i [yo];

neskloňujte estónske a fínske mená končiace na - a, -ja neprízvučné: Sa wonlinna, neskl. (hory, Fínsko); Yu Vaskyla, neskl. (hory, Fínsko); Sa aremaa, neskl. (ostrovy, Estónsko);

Abcházske a gruzínske toponymá končiace na neprízvučné - zažívajú výkyvy v skloňovaní - a. V Slovníku sú názvy uvádzané v odmietnutej verzii: Шха pa, -ы (mesto - na hranici Gruzínska a Kabardino-Balkarska, RF); Ochamchi ra, -s (gor., rep. Abcházsko); Gudau ta, -s (gor., rep. Abcházsko);

zložité geografické názvy nie sú naklonené - a neprízvučné, prevzaté zo španielčiny a iných románskych jazykov: Bai ya Blanca, neskl. (hory, Argentína); Bai ya-la ypa, neskl. (hory, Argentína); Tu s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (hory, Španielsko);

pokles ako podstatné mená zložené slovanské mená, ktoré sú podstatnými menami v prítomnosti odvodzovacích znakov prídavných mien, napr.: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Poľsko); Banská-Bi Strica, Banská-Bi Stritsy (gor., Slovakia); Zielona-Gura, Zielona-Gura (hory, Poľsko);

obe časti sa prikláňajú v názvoch so slovom rieka, napr.: Moskva-rieka, Moskva-rieka, na Moskve-rieka atď. Ale v hovorovej reči sa vyskytujú prípady naklonenia prvej časti týchto spojení: za Moskvou -rieka, na rieke Moskva atď.e Toto použitie však nezodpovedá štandardu spisovného jazyka.

1.6. Toponymá končiace na samohlásky - a, -s a nevnímajú sa v ruštine ako tvary množného čísla. čísla sú uvedené v nesklonnej forme, napríklad: Burli, neskl. (s., Kazachstan); karshi, neskl. (s., Turkménsko); Ismayilli, neskl., (gor., Azerbajdžan); Mária, neskl. (gor., Turkménsko); Dzhusaly, neskl. (mesto, Kazachstan).

1.7. Pri jednoslabičných menách končiacich na mäkkú spoluhlásku sa uvádzajú tvary rodu, dátumy. a návrh. pad., keďže pri klesaní zažívajú kolísanie: Rus, Rus, do Rus, v Rus; Ob, Ob, do Ob, do Ob; Perm, Perm, do Perm, o Perm; Kerč, Kerč, do Kerča, do Kerča. V druhom prípade bolo napätie fixované na základni.

1.8. S menami končiacimi na spoluhlásky - dobre, -c, -sh, sú uvedené formy rodu. a kreativita. pad., ako v kreatíve. podložka. pod stresom sa píše - o a bez prízvuku - e, napr.: Osud w, -a, -em (gor., Kurská oblasť, RF); Kirža h, -a, -o m (mesto, Vladimírska oblasť, RF).

1.9. Niektoré cudzie mená ako Saint-Catarins [se] sa neodmietajú, neskl., (hora, Kanada); Per r-Lache s [pe], neskl. (cintorín v Paríži); Play ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (poz. Kuba).

1.10. V nesklonnej forme sú s druhou časťou uvedené niektoré cudzojazyčné názvy z oblasti mestskej nomenklatúry - rovno, -námestie: Wall Street, neskl.; Washington n-námestie, neskl. atď.

o, -e, -a, -pri, -Yu, sú v Slovníku uvádzané v nesklonnej podobe, napr.: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (ruský geológ); Craft Vasily, Craft Vasily (ruský chovateľ); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (ruský štátnik); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (lotyšská popová speváčka); VESKY A Anna, neskl. (Est. popový spevák); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (ruský herec); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (rím. štátnik); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Skladateľ).

3. Mužské a ženské priezviská a osobné mená končiace na -ah, -ya, -ya, -ya, -ya

Mužské a ženské priezviská a osobné mená končiace na - a, -ja, -a ja, -a ja, -oya sú zvyčajne naklonené. Existujú však aj prípady ich neskloňovania, čo súvisí s miestom prízvuku v slove a tradíciou ich používania v ruštine:

3.1. Mužské a ženské priezviská a osobné mená končiace na - a, -ja neprízvučný, spravidla úklon; napr.: TO MA Svetlana, Že sme Svetlana (ruská herečka), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (mol. skladateľ).

3.2. Japonské krstné mená a priezviská končiace na - a neprízvučné, v poslednom čase v tlači, v televíznych a rozhlasových programoch, v literatúre, sú pravidelne skloňované. Slovník uvádza: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (japonský režisér); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (jap. štátnik).

3.3. Gruzínske mená a priezviská uvedeného typu zažívajú pri skloňovaní výkyvy, ale v súlade s normou ruského spisovného jazyka by sa mali skloňovať, napr.: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka tágo, Hora ty Aka tágo; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Ale meno gruzínskeho básnika končiace na - ašok, Shota Rustavi sa v ruštine tradične neodmieta.

3.4. fínske krstné mená a priezviská končiace na - a neprízvučné, väčšinou nesklonené, napr.: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Mená a priezviská končiace na - a s predchádzajúcim - a, neklesaj napr.: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (gruzínsky spisovateľ).

3.6. slovanské priezviská končiace na - a perkusie, pokles: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ukrajinský filozof); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (ukrajinský a ruský filológ - slavista).

3.7. francúzske priezviská a osobné mená končiace na - a perkusie, neklesať: TALMA François, neskl. (francúzsky herec); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois pre (francúzsky skladateľ); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (francúzsky spisovateľ); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (francúzsky spisovateľ).

3.8. Niektoré africké priezviská na - ašokové výkyvy v deklinácii: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (vládna postava Nigérie); YAMARA Semoko [se], neskl. (spoločný vodca Čadu).

3.9. Osobné mená a priezviská žien končiace na - a ja sa skloňujú podľa vzoru skloňovania osobných mien ako Ra I, Ta I, Agla I. Slovník uvádza tvary rod, dátumy. a návrh. pad., napr.: GULA I I nna, Gula a I nna, do Gula e I nna, o Gula e I nna (ruská herečka); SANA Ya Marina, Sana a Marina, do Sana e Marine, o Sana e Marine (ruský krasokorčuliar).

3.10. Mužské priezviská končiace - oya klesať podľa druhu skloňovania n. „ihly“, napr.: PIHO ja som Rudolf, Pikho a Rudolf, Pikho e Rudolf, o Pikho e Rudolfovi (ruský štátnik).

3.11. gruzínske priezviská končiace na - a ja, sú naklonené podľa vzoru mena Mariya (Mariya, narodený, datovaný, návrh. aa), hoci v rečovej praxi, v televízii a rozhlase, v tlači sa priezviská tohto typu niekedy neodmietajú, čo nezodpovedá norme ruského spisovného jazyka. Správne: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiy, o Daneliya Georgy [ne] (ruský filmový režisér); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, na Alexa andria Na ne, o Alexandrii Na ne (gruzínsky šachista); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, Chkonia Lamar, o Chkonii Lamar (gruzínska herečka).

3.12. Pri osobných menách And I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (mužské gruzínske meno) sa uvádzajú tvary rodu, dátumy. a návrh. podložka. koniec - ai: A ja, A a, do A a, o A a. Existuje aj druhý spôsob skloňovania týchto mien: A ja, A a, do A e, o A e. Slovník uprednostňuje prvé, teda: A ja, A a, pred A a, o A a.

3.13. Pre osobné mená a priezviská východného pôvodu, ako sú Aliya, Alfiya, Zulfiya, sú uvedené rodové formy, dátumy. a návrh. pád: Zulfiya, -ii; do Zulfiya, o Zulfiya.

4. Mužské a ženské priezviská a osobné mená končiace na spoluhlásku (vrátane th)

4.1. Mužské priezviská a osobné mená zakončené na spoluhlásku (tvrdé alebo mäkké) sa skloňujú: DAL Vladi svet, Da la Vladi svet; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re].

4.2. Mužské a ženské priezviská končiace na - ich, -s, neklaňaj sa: RAVENSKIKH Nikolaj, Ravenskikh Nikolaj I (ruský režisér); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (ruský umelec); Cheremny x, neskl. (ženská f.).

4.3. Na mužské mená a priezviská končiace na syčanie a - c, sú uvedené formy rodu. a kreativita. podložka. Dôraz na kreativitu. podložka. napísané - o a bez prízvuku - e, napr.: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (maďarský skladateľ, klavirista, dirigent); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (holandský navigátor); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (ruský skladateľ); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (maďarský spisovateľ). Sú však výnimky, napr.: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (ruský spisovateľ); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (vedec-mongolsky); KOKO VTSOV Pa viedol, Koko Vtsova Pa Vla (rusk vedec a semitolog).

4.4. Mužské priezviská východoslovanského pôvodu, ktoré majú pri skloňovaní plynulú samohlásku, môžu mať dve možnosti skloňovania – so stratou samohlásky a bez nej, v závislosti od tradície ich používania v spisovnej reči. Slovník uvádza: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (ruský básnik); SUDET Ts Vladi svet, Sudetsa Vladi svet (ruský vojenský vodca); Gritsev Ts Sergey th, Gritsevets Sergey I (ruský pilot); LUCHENO K a smútok, Luchenka A smútok (bieloruský skladateľ); KOVALYONOK Vladi svet, Kovalyonka Vladi svet (ruský kozmonaut); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (ruský spevák).

4.5. Pri mužských priezviskách a osobných menách západoslovanského a západoeurópskeho pôvodu sú uvedené rodové tvary. podložka. bez vypadnutia samohlásky, napr.: GA SHEK Yaroslava, Hašek Yaroslava (český spisovateľ); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (český jazykovedec); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (český spevák).

4.6. Mužské poľské, české a slovenské priezviská na - obloha, -tsky sa zvyčajne uvádzajú s úplnými koncami v nominatíve a skloňujú sa podľa ruských vzorov (podľa vzoru skloňovania adjektív), napr.: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (poľský herec); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (poľský skladateľ). Niekedy sa však priezviská tohto typu používajú v nesklonnej forme, napríklad: POLA NSKI Roman, Polanski Roman (poľský filmový režisér), hoci by sa mali na odporúčanie odborníkov odmietnuť. Slovník uvádza: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Ženské priezviská môžu byť vydané rôznymi spôsobmi: s úplnými koncovkami (- obloha, -tskaya) a skrátené (- ska, -tska). V oboch prípadoch sa častejšie skloňujú podľa ruských vzorov (podľa vzoru skloňovania plných prídavných mien), napr.: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaja - Turskaja E vy (poľský spevák); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (poľská herečka); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (poľská klaviristka). Pomerne často sa meno Brylskaya vyslovuje nesprávne, s dôrazom na prvú slabiku: Barbara. Ale v poľštine sa dôraz vždy kladie na predposlednú slabiku: Barbara. Slovník uvádza: BRYLSKA Barbara.

4.8. S požičanými mužskými priezviskami končiacimi na neprízvučné - ov, -v, sú uvedené formy rodu. a kreativita. podložka. koniec - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (anglický prírodovedec); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (americký filmový herec, filmový režisér); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (nemecký skladateľ). Vznikajú podobné ruské priezviská. podložka. ukončenie - th.

4.9. Európske ženské priezviská na neprízvučné - ov, -v sú v Slovníku uvedené v skloňovanom tvare: HO JKIN Do roti, neskl. (anglický vedec, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (americká herečka).

4.10. Slovník obsahuje aj mužské priezviská s prízvukom - v. Ak ide o ruské a rusifikované mužské priezviská, potom sú naklonené podľa všeobecného pravidla, to znamená, že musia tvoriť. podložka. perkusie - th. Preto sa táto podoba v Slovníku neuvádza, napr.: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasilij, Buturlina Vasilij.

4.11. Podľa ruského vzoru sa skloňujú aj ženské priezviská daného typu: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki a (ruská poetka).

4.12. K požičaným nerusifikovaným mužským priezviskám so stresom - v forma stvorenia je daná. podložka. bez stresu - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (francúzsky dramatik); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (dánsky vedec).

4.13. Ženské priezviská tohto typu sú uvádzané v nesklonnej verzii: DENEV Katri n [de], neskl. (francúzska herečka), BIRKY N Jane, neskl. (francúzska herečka).

4.14. Ženské priezviská a krstné mená končiace na spoluhlásku (tvrdé alebo mäkké) sa uvádzajú v nesklonnom tvare, napr.: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (anglický spisovateľ); KURZ L Nico l [se], neskl. (francúzska herečka).

4.15. Ženské osobné mená biblického pôvodu (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) sa skloňujú napríklad podľa typu skloňovania slova „soľ“ (soľ, soľ, so soľou, o soli); Aga ry, Aga ri, s Aga ryu, o Aga ri. Slovník uvádza formy rodu, stvorenia. a návrh. podložka. Podľa rovnakého vzoru sa skloňuje aj meno Rachele (Rachele, Rachele, s Rachele, o Rachele), ale umelecké meno francúzskej herečky RASHEL ( prítomný fam. - Eli pre Rache l Felix) sa neklania.

4.16. Meno Láska sa skloňuje bez vypadnutia samohlásky, Slovník obsahuje tvary rodu, dátumov. a návrh. jeseň .: Láska, láska, láska, láska. Názvy Nine l a Asso l pri skloňovaní kolíšu. Slovník uvádza: Deväť l, -i [ne] (ženské meno); Asso l, neskl. (f. meno).

5. Zložité prevzaté mená a priezviská

5.1. V zložitých západných menách a priezviskách spojených spojovníkom sa posledné slovo skloňuje: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n-Paul (francúzsky herec); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (francúzsky spisovateľ a filozof); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kubánsky šachista). Ak druhé meno nie je naklonené, tak krstné meno preberá funkciu skloňovania, napr.: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (francúzsky herec); GE Y-LUSSA Josemu f-Louisovi, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (francúzsky chemik a fyzik).

5.2. V zložených menách a priezviskách vietnamských, kórejských, barmských, kambodžských, čínskych atď. sa skloňuje posledná časť: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (severokórejský štátnik); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (barmský štátnik); CHE A SIM, Che a Sima (kambodžský štátnik); LI PENG, Li Peng na (čínsky štátnik).

6. Dvojité priezviská

V ruských zdvojených priezviskách sa obe časti skloňujú, ak sa ich koncovky skloňujú, napr.: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (ruský spisovateľ); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (ruský básnik, filológ, literárny kritik), ale: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (ruský umelec).

Ak sa prvá časť nepoužije ako samostatné slovo, nezamietne sa: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovsky (ruský sochár); Grum-Grzhima YLO Vladi svet, Grum-Grzhima ylo Vladi svet (ruský vedec - metalurg); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (osoba ruskej armády).