Gruzínsko je nádherná krajina, ktorá si zachovala nedotknutú krásu hôr a riek. Ide o staroveký štát, ktorý sa nachádza v Malej Ázii a na pobreží Čierneho mora. Geografická poloha Gruzínska a jeho neuveriteľne zdravé minerálne vody priťahujú ročne milióny turistov z celého sveta a každý z nich si tu nájde niečo svoje, niečo, čo ho núti vracať sa sem znova a znova. Ale aby ste mohli cestovať po Gruzínsku a ľahko komunikovať s miestnym obyvateľstvom, musíte dobre poznať gruzínsky jazyk.

Odvolania

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Ahoj!		gamarjbutt
Ahoj!		hagimarjott
Ahoj!		Saláma!
Dobré ráno!		Dila mshvidobisa!
Dobrý večer!		Sagamo mshvidobis!
Dobrú noc!		ghame mshvidobisa
Zbohom!		Nahvamdis!
Zbohom!		Mshvidobit!
Až do!		Jerobite!
Nestrať sa!		No daikargebi!
Dúfam, že ťa čoskoro uvidím!		Imedi Makvs, Muž Shevhvdebit!
Rád, že ťa vidím!		Miharia Tkveni Nahva!
Vitajte		mobrzanditt
Prajem dobrý výlet		Gza mshvidobis

Štandardné frázy

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Áno		Ho (slušný - diah)
nie		ara
Ďakujem!		Gmadlobt
Rado sa stalo		Arapris
Prepáč		Bodyshi
Prepáč!		Mapatiet!
Prosím, ospravedlňte ma!		Gthowt mapatiot!
Prepáčte, že vás ruším!		Bodyshs gighdit, rum gatsuhebt!
Prepáčte, vyrušujem vás?		Bodyshi, zdravie hom ar gishlit?
Prepáč som zaneprázdnený)		Ukatsravad, me dakawebuli var
Prepáčte, že sa ponáhľam		Ukatsravad, mechkareba
Prepáčte, že som vás nechal čakať		Mapatiet, rum halodinet
Prepáčte, že som vás vyrušil		Mapatiet, rum saubari shegackvetinet
Prepáč, ale mýliš sa!		Mapatiet, magram tkven tzdebit
Vopred ďakujem!		Tsinassar gihdit madlobas!
Ďakujem, neboj sa!		Gmadlobt, no, stsuhdebit!
Mnohokrat dakujem!		Didi madloba!
Vopred ďakujem!		Tsinassar gihdit madlobas!
Som vám veľmi vďačný!		Tkweni dzalian madlobeli var!
Ďakujem, neboj sa!		Gmadlobt, no, stsuhdebit!
Si veľmi milý!		Tkven dzalian tavaziani brdzandebit!
Veľmi pekne ti ďakujem za tvoju pomoc!		Didi madloba dahmarebisatvis!
V žiadnom prípade!		Aravitar shemthvevashi!
Je zakázané!		Ar sheidzleba!
Som proti!		Ja cinaagmdegi var!
Nesúhlasím (súhlasím) s tebou!		Ja som getankhmebit!
nemyslím si		Ara mgonia
Nechcem!		Arminda!
Bohužiaľ nemôžem.		Samtsukharod, ar shemidzlia!
Mýliš sa!		Tkven tsdebit!
Som veľmi rád)!		Dzalian Miharia!
Ako sa máš?		Rogor Hart?
Ďakujem, dobre		Gmadlobt, kargad
Dobre!		Chinebulad!
Veľmi dobre!		Dzalian kargad !
Nie všetko je také dobré!		Umenie tu ise kargad!
Tak tak!		Ara mišav!
Zle!		Tsudad!
ako sa darí vašim?		Tkvenebi Rogor Aryan?
Ďakujem starý		Gmadlobt, dzweleburad
Ako sa voláš?		ra gquiat?
Manželka		tsoli
manžel		kmari
dcéra		Kališvili
Syn		vashishvili
matka		deda
otec		matka
Priateľ		megobari
Môžem sa ťa opýtať?		Sheidzleba gthovot?
Veľmi vás prosím!		Dzalian gthowt!
Musím sa ťa spýtať!		Tkwentan thovna maks!
Prosím, zvážte moju žiadosť!		Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot
Ako to povedať v...		Rogor iknaba es...?
Hovoríš…		Laparocobt...?
Angličtina		Inglisurad
francúzsky		Prangulad
nemecky		Germanulad
Nehovorím gruzínsky		me ver cartalad
nerozumiem		chemtwis ar arin gasagebia
prosím zopakuj		mapatiet mitharit meore dzher
Potrebujem prekladateľa		ja mchirdeba tarjimani
čo to znamená?		ras nishnavs es?
ja		ja
my		chwen
vy		Sheng
vy		Tkwen
Oni sú		Isini

Cestujte po meste

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
ako prejsť (jazdiť)?		rogor shemidzlia mihvide?
kde je?		aris záhrada?
Vľavo		Martskhniv
Správny		marža
Rovno		Pirdapir
Hore		Zemot
Dole		Kvemot
Ďaleko		Shchors
Zavrieť		Ahlos
Mapa		Ruka
Mail		príspevok
múzeum		Museumi
breh		banky
POLÍCIA		POLÍCIA
NEMOCNICA		Saavadmkhopo
LEKÁREŇ		Aptiacs
skóre		Mag'hasia
Reštaurácia		Restaurantani
Škola		Scola
cirkvi		Eklesia
Toaleta, WC		Tauleti
Ulica		Hromady
Námestie		Moedani
Most		Headey

Na stanici

V doprave

V hoteli

Číslice

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
0	noli	Noli
1	erti	Ertie
2	ori	Ori
3	sami	sami
4	otxi	Othi
5	xuti	Houthi
6	ekvsi	Equsi
7	shvidi	Shvidi
8	rva	priekopa
9	cxra	Tskhra
10	ati	Ati
11	tertmeti	Tertmeti
12	tormeti	Tormeti
13	cameti	Tsameti
14	totxmeti	Tothmeti
15	txutmeti	Thutmeti
16	tekvsmeti	Texvmeti
17	chvidmeti	Chvidmeti
18	tvrameti	Tvrameti
19	cxrameti	Tskrameti
20	oci	Otzi
21	ocdaerti	Ots-da-erti (doslova znamená dvadsať a jeden)
22	ocdaori	Ots-da-ori (dvadsaťdva)
30	ocdaati	Ots-da-ati (dvadsať a desať (20+10=30))
31	ocdattermeti	Ots-da-tertmeti (dvadsať a jedenásť (20+11=31))
32	ocdatormeti	Ots-da-tormeti (dvadsaťdvanásť (20+12=32))
40	ormoci	alebo-m-otsi (dve dvadsať (2x20=40))
41	ormocdaerti	Or-m-ots-da-erti (dve dvadsať a jedna (2x20+1=41))
50	ormocdaati	Or-m-ots-da-ati (dve dvadsať a desať (2x20+10=50))
60	samoci	Sam-ochi (tri dvadsať (3x20=60))
70	samocdaati	Sam-ots-da-ati (tri dvadsať a desať (3x20+10=70))
75	samocdatxutmeti	Sam-ots-da-thutmeti (tri dvadsať a pätnásť (3x20+15=75))
80	otxmoci	Otkh-motsi (štyri dvadsať (4x20=80))
90	otxmocdaati	Otkh-mots-da-ati (štyri dvadsať a desať (4x20+10=90))
100	asi	asi
120	ako oci	Os AC (stodvadsať)
121	ako ocdaerti	Ako os-da-erti) (stodvadsaťjeden (100+20+1=121))
154	ako ormocdatotxmeti	Ako or-m-ots-da-tothmeti (stodva dvadsať a štrnásť (100+2x20+14=154))
200	orasi	alebo-asi (dvesto (2x100=200))
291	oras otxmocdattermeti	Alebo-as otkh-m-ots-da-tertmeti (dvestoštyri dvadsaťjedenásť (2x100+4x20+11=291))
300	samasi	Sam-ashi (tristo)
400	otxasi	Otkh-asi
500	xutasi	Hut-asi
600	ekvsasi	Ekvs-asi
700	shvidasi	shvidi-asi
800	rvaasi	Rwa-asi
900	cxraasi	Tskhra-asi
1 000	atasi	At-asi (desaťsto (10x100=1000))
1 001	atas erti	At-as erti
2 000	ori atasi	Ori at-asi (dvetisíc)
3 000	sami atasi	Sami at-asi (tri tisícky)
1 000 000	miliónov	Milioni

Núdzové situácie

Denná a ročná doba

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Koľko je teraz hodín?		Romeli Saaty?
ráno/ráno		dila/dilas
deň/poobede		dghe/dghes
večer/večer		saghamo/saghamos
teraz		ahla
dnes		dghes
zajtra		pochvala
včera		goushin
deň		Dg'he
Týždeň		Queer
mesiac		Twe
rok		Tseli
pondelok		Orshabati
utorok		samšabati
streda		Othshabati
štvrtok		Khutshabati
piatok		Paraskavi
sobota		Šabati
nedeľu		Queer
januára		januára
februára		tebervali
marca		marty
apríla		apríl
Smieť		Maisi
júna		tibatwe
júla		mcatatwe
augusta		mariamobistve
septembra		enkenistve
októbra		ghvinobistve
november		noemberi
December		Decambury
Jar		Ghazaphuli
Leto		Zaphuli
jeseň		Shemodgoma
Zima		námestník

V obchode

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Koľko to stojí?		Ra g'hirs?
Čo to je?		Es ra aris?
kúpim si to		Vkhidulob
Máš…		Hackwt...?
OTVORENÉ		G'hiaa
ZATVORENÉ		Daketylia
Trošičku		Tsota
Veľa		bevry
Všetky		Khvala
Cukor / soľ		tavi / marili
Mlieko		matsoni
Ryby		tevzi
Mäso		hortsy
Sliepka		Daedalus
Ryža		asli
Šošovica		kiahne
Cibuľa		Bolkwee
Cesnak		niori
Sladkosti		sashvebeli
Ovocie		zdravý
jablká		plytvanie
Hrozno		abechari
Jahodový		martskwee
Broskyne		atami
Marhuľový		cherami
Veľmi drahý		akati

Reštaurácia a kaviareň

Aby sa neznalosť jazyka pre vás nestala prekážkou, na našej webovej stránke si môžete stiahnuť alebo vytlačiť nádherný rusko-gruzínsky slovník fráz, ktorý obsahuje najdôležitejšie témy na rozhovory počas cestovania.

Kľúčové slová sú dôležité a často používané frázy a slová, bez ktorých sa počas dovolenky v Gruzínsku nezaobídete. Tu nájdete bežné frázy, odpovede na bežné otázky a ďalšie.

Čísla - preklad čísel z nuly na milión a ich správna výslovnosť. Táto téma sa môže hodiť v mnohých prípadoch, od cestovania autobusom až po nákup tovaru na trhu a v obchodoch.

Obchody a reštaurácie - vďaka tejto téme môžete zistiť náklady na konkrétny produkt a preklad mnohých potravinárskych výrobkov z ruštiny do gruzínčiny.

Turizmus – frázy, ktoré turisti najčastejšie používajú pri cestovaní.

Ako sa tam dostať – slová, ktoré vám pomôžu nájsť cestu na akékoľvek miesto, ktoré vás zaujíma. Stačí, ak položíte otázku okoloidúcemu občanovi Gruzínska v jeho rodnom jazyku.

Verejné miesta a atrakcie - ak sa potrebujete dostať do niektorej z obecných inštitúcií alebo miestnych atrakcií, stačí otvoriť túto tému a nájsť preklad a výslovnosť objektu, ktorý vás zaujíma, a potom sa môžete každého okoloidúceho opýtať, kde je táto budova je umiestnený.

Dátumy a čas – preklad a výslovnosť dátumov a časov dňa, navyše sa vďaka tejto sekcii môžete opýtať, o koľkej alebo dokedy je otvorená inštitúcia, o ktorú máte záujem.

Predkovia Gruzíncov sa spomínajú v Biblii, na území Gruzínska sa nachádzala legendárna Kolchida, kadiaľ sa plavili Argonauti. Zdá sa nám, že o Gruzíncoch vieme veľa, no ich história a kultúra skrýva mnoho tajomstiev.

1. Gruzínci nazývajú svoju krajinu Sakartvelo. Toto toponymum sa prekladá ako „celé Kartli“ a siaha až k názvu regiónu s rovnakým názvom. Toponymum „Georgia“ pochádza z názvu „Gurjistan“ (krajina vlkov), ktorý sa nachádza v arabsko-perzských zdrojoch.

Európske meno Gruzínska „Georgia“ sa porovnáva aj s arabsko-perzským menom spojeným s gruzínskym kultom svätého Juraja. Zlatá socha svätca sa týči na centrálnom námestí Tbilisi.

2. Počet Gruzíncov na svete je viac ako 4 milióny.

3. Gruzínci boli jedným z prvých národov, ktoré prijali kresťanstvo. Podľa jednej z najbežnejších verzií sa to stalo v roku 319. Je príznačné, že napriek celosvetovému trendu počet veriacich v Gruzínsku rastie. Dnes sa 80 % Gruzíncov považuje za pravoslávnych.

4. Gruzínčina je staroveký písaný jazyk. Najstaršie písomné pamiatky v starom gruzínskom jazyku pochádzajú z 5. storočia. Patrí medzi ne mozaikový nápis z prvej polovice 5. storočia pri Jeruzaleme, ako aj nápis na Bolnisi Sion (60 km južne od Tbilisi) z konca 5. storočia.

5. Gruzínci majú jedinečnú abecedu. V kartvelistike existujú rôzne hypotézy o prototype gruzínskeho písma. Podľa rôznych teórií vychádza z aramejského, gréckeho či koptského písma.

6. Vlastné meno Gruzíncov je kartvelebi.

7. Prvým štátom, o ktorom sa historici zmieňujú na území Gruzínska, je Kolchidské kráľovstvo. Prvýkrát sa spomína v polovici 1. tisícročia pred Kristom. e. grécki autori Pindar a Aischylos. Práve do Kolchidy sa Argonauti plavili po Zlaté rúno.

8. V gruzínskom jazyku nie je prízvuk, iba tón stúpa na určitú slabiku. V gruzínčine tiež neexistujú veľké písmená a pohlavie je určené kontextom.

9. Josif Stalin je zaslúžene považovaný za najslávnejšieho Gruzínca na svete.

10. Gruzínčina používa na pomenovanie čísel vigezimálny systém. Ak chcete vysloviť číslo medzi 20 a 100, musíte ho rozdeliť na dvadsať a pomenovať ich číslo a zvyšok. Napríklad: 33 je dvadsaťtrinásť a 78 je tri-dvadsaťosemnásť.

11. Slová známe z detstva v Gruzínsku majú rôzne významy, na ktoré sme zvyknutí. „Mama“ je v gruzínčine otec, „deda“ je mama, „bebia“ je babička, „babua“ alebo „papa“ je starý otec.

12. V gruzínskom jazyku neexistuje zvuk „f“ a v prevzatých slovách je tento zvuk nahradený zvukom „p“ so silnou ašpiráciou. Ruská federácia v gruzínčine bude znieť ako: „Rusetis Pederacia“.

13. Podľa ekonóma Kennana Erica Scotta z Washingtonského inštitútu dodávali Gruzínci počas Sovietskeho zväzu do sovietskych regálov 95 % čaju a 97 % tabaku. Leví podiel citrusových plodov (95 %) smeroval aj do regiónov ZSSR z Gruzínska.

14. Na území Gruzínska v roku 1991 našli pozostatky dmánskych hominidov, pôvodne nazývaných Homo georgicus. Majú takmer 2 milióny rokov (1 milión 770 000). Dostali mená Zezva a Mzia.

15. V Gruzínsku je zvykom jesť kebab a khinkali rukami.

16. Napriek tradične vysokej úrovni homofóbie v Gruzínsku je úroveň hmatového kontaktu medzi gruzínskymi mužmi veľmi vysoká. Počas chôdze sa môžu držať za ruky, sedieť v kaviarňach - navzájom sa dotýkať.

17. V každodennej komunikácii Gruzínci používajú slová, ktoré z nejakého dôvodu považujú za ruské, hoci pre nás nebudú vždy jasné. Gruzínci nazývajú papuče chusts, tapety - treláže, fazuľa - lobio, všetko, čo sa nosí nad pásom, sa často nazýva tričko a tenisky sa nazývajú botas.

18. Gruzínci sú na svoje víno právom hrdí. Začalo sa tu vyrábať pred 7000 rokmi a dnes je v Gruzínsku 500 odrôd pestovaného hrozna. Každý rok sa v krajine koná slávnosť vinobrania Rtveli.

19. Gruzínci sú známi svojou pohostinnosťou. Hosť v dome je dôležitejší ako hostiteľ. V gruzínskych domoch preto nie je zvykom vyzúvať topánky.

20. Gruzínci sú známi svojou láskou k dlhým toastom, no nie každý vie, že nie je zvykom robiť toasty, keď Gruzínci pijú pivo.

Ilustrácie: Niko Pirosmani

Množstvo turistov navštevujúcich Gruzínsko poznamenáva, že časť obyvateľstva vo veľkých mestách hovorí po rusky a anglicky. Z Tbilisi a Batumi sa však oplatí posunúť trochu ďalej, keďže je tu potrebná malá znalosť gruzínskeho jazyka. Znalosť základných fráz zdvorilosti, ako je ahoj v gruzínčine a slová vďačnosti, nebude zbytočná. Ak plánujete zostať v Gruzínsku na pár mesiacov, určite vás bude zaujímať abeceda a rôzne nuansy tohto úžasne krásneho jazyka. Rovnako ako rusko-gruzínsky slovník, ktorý obsahuje frázy potrebné na bežnú komunikáciu a objasňovanie informácií

Ako pozdraviť po gruzínsky a prečo Gruzínci nepozdravia

Akékoľvek stretnutie sa začína vzájomným pozdravom a prianím zdravia. Ahoj po gruzínsky znie to jednoducho – gamarjobat (გამარჯობათ) Ale doslovne sa to neprekladá ako prianie zdravia, ale prianie víťazstva. Ak potrebujete zvyčajne pozdraviť v gruzínčine, povieme (გამარჯობა). Ako odpoveď hovoria gagimarjos (გაგიმარჯოს).

Všeobecne akceptovaný pozdrav v ruštine „Ahoj“ sa v každodennom živote prakticky nepoužíva, ale určite vám to povieme ahoj po gruzínsky bude saláma (სალამი). Slovo „saláma“ sa často vyskytuje v literatúre, ktorá bola napísaná najmä v rokoch sovietskej moci, ale nie v bežnom živote.

Mnoho ľudí používa na pozdrav ruské slovo ahoj, no vyslovujú ho gruzínsky „ahoj“. Nižšie je gruzínska abeceda, môžete si všimnúť, že v nej chýba písmeno „e“, takže namiesto toho sa vždy používa „e“ (ე). Ak chcete niekoho pozdraviť, musíte povedať mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი). Doslovný preklad z gruzínčiny – povedz mi, že som sa naňho pýtal.

Poďakovanie po gruzínsky

Samozrejme, nemohli sme vynechať najdôležitejšie slová vo všetkých jazykoch - slová vďačnosti, ktoré sa v Gruzínsku bežne používajú neustále. Jednoduché ďakujem po gruzínsky, znie ako madloba (მადლობა), môžete povedať gmadlobt (გმადლობთ), čo by znamenalo ďakujem.

Na vyjadrenie ohromujúcich pocitov vďačnosti môžete použiť nasledujúce frázy: ďakujem veľmi pekne v gruzínčine, vyslovuje sa ako - didi madloba (დიდი მადლობა); ďakujem veľmi pekne (უღრმესი მადლობა) hovoríme ponurá madloba. Zároveň sa fráza thank you so much doslovne prekladá ako „najhlbšia vďaka“.

Vlastnosti gruzínskej abecedy a jazyka

Moderná abeceda, na rozdiel od starodávnej, pozostáva z 33 písmen. Z iniciatívy Ilya Chavchavadze boli z abecedy odstránené 3 písmená, ktoré sa v tom čase prakticky nepoužívali. Výsledkom bolo, že v gruzínskej abecede zostalo 5 samohlások a 28 spoluhlások. Ak poznáte gruzínsku abecedu, nebude pre vás ťažké prečítať žiadny nápis.

Obrovským plusom gruzínskeho jazyka je, že všetky písmená sa čítajú a píšu rovnako, pričom každé písmeno znamená iba jeden zvuk. Písmená v slovách sa nikdy nekombinujú, aby vytvorili ďalšie zvuky. Vzhľadom na počet spoluhlások v jazyku však môžu nastať ťažkosti pri čítaní štyroch spoluhlások za sebou, čo nie je až také zriedkavé.

Okrem toho, že sa v gruzínskom jazyku ľahko píše a číta, existuje niekoľko ďalších funkcií, vďaka ktorým je učenie ľahké a jednoduché. Gruzínske slová teda nemajú pohlavie. A prečo je to potrebné? Naučiť sa gruzínsky nie je ťažké, pretože zelená bude vždy mtsvane (მწვანე).

Napríklad zelená th slon, zelený oh strom, zelený a ja tráva, prečo potrebujeme tieto koncovky označujúce pohlavie, pretože môžete jednoducho napísať mtsvane spilo (zelený slon), mtsvane he (zelený strom), mtsvane balakhi (zelená tráva). Súhlasíte, veľmi to uľahčuje štúdium jazyka.

Ďalším plusom gruzínskeho písma je, že nemá veľké písmená. Všetky slová vrátane vlastných mien, mien a priezvisk, ako aj prvé slovo vo vete sa vždy píšu s malým písmenom. A ak si uvedomíte, že všetky gruzínske slová sú napísané rovnakým spôsobom, ako sa počujú, pochopíte, že naučiť sa jazyk nie je také ťažké. Treba si len vypočuť reč Gruzíncov a prejaviť trochu elánu.

Ak sa rozhodnete zvládnuť písmeno, budete musieť vyskúšať, pretože všetky gruzínske písmená sú veľmi elegantné a nemajú ostré rohy (zaoblené). Škola venuje veľkú pozornosť kaligrafii a schopnosti krásne písať, takže väčšina ľudí píše veľmi krásne. Z výhod písania v gruzínčine prakticky neexistuje spojenie písmen, to znamená, že každé písmeno je napísané samostatne.

Tu stojí za zmienku prítomnosť niekoľkých dialektov, ktoré sú rozdelené do troch skupín. Zároveň sa mimo Gruzínska používa posledná skupina gruzínskych dialektov.
Prvá skupina dialektov zahŕňa: Kartli, Kakhetian (východné Gruzínsko), Khevsurian, Tushian, Pshavian, Mokhevian a Gudamakar.

Do druhej skupiny dialektov patria: adžarčina (západné Gruzínsko), imeretijský, rachinský, lechchumský, gurijský a mešketsko-džavský (juhovýchodné Gruzínsko).

Tretia skupina dialektov hovorených mimo krajiny: Fereydan, Ingiloy, Imerkhev (Klardzhet).

Nesnažte sa naučiť gruzínske slová tak, ako sa vyslovujú v regiónoch. Naučte sa používať literárny jazyk Rusko-gruzínsky prekladateľ. Faktom je, že obyvatelia z rôznych častí Gruzínska si niekedy sami nerozumejú, dialekty v gruzínskom jazyku sú také odlišné.

Gruzínska abeceda s ruským prepisom a prekladom

Nižšie vám predstavujeme Gruzínska abeceda s prekladom do ruštiny, ktorý vám pomôže aspoň prečítať nápisy v gruzínčine a názvy produktov v predajni, aby ste čo najviac zvládli „rytiera v koži pantera“ v pôvodnom jazyku. Veľké množstvo gruzínskych slov znie podobne ako ruština. Napríklad: obchod (მაღაზია) - obchod, aptiaki (აფთიაქი) - lekáreň, mandarínky (მანდარი)არი)არინი comb)ობნი) - tangerines

თ - t (znené T sa vyslovuje jemne s aspiráciou, ako v slove veľryba)

კ - to (vyjadrené K, ako v slove škola)

პ - p (pevné, znené P, ako v slove príspevok)

ტ - t (pevné T, ako v slove zbabelec)

ფ - p (hluchý P, aspirovaný, ako v slove krap)

ქ - to (hluchý K, aspirovaný, ako v slove proc)

ღ - g (znie ako gekanye, zvuk medzi G a X)

ყ - x (glotálny zvuk X)

ც - c (hluchý C, aspirovaný, ako v slove kuriatko)

ძ - dz (znený zvuk tvorený dvoma písmenami DZ)

წ - c (pevné C, ako v slove CHP)

ჭ - tch (jemný zvuk dvoch písmen tch)

ჰ - x (hluché, ľahké a vzdušné písmeno, vyslovované ako sotva počuteľné X s aspiráciou)

Pri pohľade na gruzínsku abecedu môžete vidieť, že obsahuje niekoľko písmen, ktoré nemajú v ruštine žiadne analógy. Môžeme povedať, že v gruzínskom jazyku sú dve písmená T, K a P. Len o tom nehovorte gruzínsky hovoriacim ľuďom, pretože povedia, že კ a ქ sú rôzne písmená (a to je pravda)!

Rusko-gruzínsky slovník

čísla

Aby ste sa naučili čísla v ruštine, stačí si zapamätať prvých desať číslic, gruzínsky jazyk má vigesimálny systém (rovnako ako mayské kmene) a preto sa musíte naučiť prvých 20 čísel.

Odpovedzme si na otázku, prečo potrebujete vedieť čísla v gruzínčine. Nie je žiadnym tajomstvom, že turistom na trhu a jednoducho v obchodoch často hovoria prehnané ceny. Preto môžete bezpečne chodiť po bazáre, počúvať, aké ceny predajcovia dávajú miestnemu obyvateľstvu, a potom vyvodiť závery o skutočných nákladoch na produkty.

Keďže rusko-gruzínsky slovník nie je vždy po ruke, zapamätajte si nasledujúce čísla, ktoré tvoria čísla v gruzínskom jazyku.

1 erti (ერთი)

2 ori (ორი)

3 sami (სამი)

4 othi (ოთხი)

5 huti (ხუთი)

6 equisi (ექვსი)

7 shvidi (შვიდი)

8 priekopa (რვა)

9 tskhra (ცხრა)

10 ati (ათი)

11 tertmeti (თერთმეტი)

12 tormeti (თორმეტი)

13 tsameti (ცამეტი)

14 tohmeti (თოთხმეტი)

15 thutmeti (თხუთმეტი)

16 tekvsmeti (თექვსმეტი)

17 tchvidmeti (ჩვიდმეტი)

18 tvrameti (თვრამეტი)

19 tskhrameti (ცხრამეტი)

20 otsi (ოცი)

Aby sme povedali 21, používame 20+1, aby sme dostali otsdaherti (ოცდაერთი), 26 - (to je 20+6) otsdaekvsi (ოცდაედაექაtsatiს20 ოოოიიიიიიიო

40 ormotsi (ორმოცი) (preložené dvakrát ako 20)

50 ormotsdaati (ორმოცდაათი) (40 a 10)

60 samotsi (სამოცი) (preložené trikrát 20)

70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)

80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (preložené štyrikrát 20)

90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80+10)

100 - asi (ასი)

200 orashi (ორასი) (doslova z gruzínčiny dve krát sto, „ori“ sú dve a „asi“ je sto)

300 samasi (სამასი) (tri až sto)

400 othasi (ოთხასი) (štyrikrát sto)

500 hutasi (ხუთასი) (päť až sto)

600 ekvsasi (ექვსასი) (šesť krát sto)

700 shvidasi (შვიდასი) sedem krát sto)

800 rwaasi (რვაასი) (osem krát sto)

900 tskhraasi (ცხრაასი) (deväť krát sto)

1000 atasi (ათასი) (desať krát sto).

Dni v týždni

Najdôležitejším dňom v týždni pre Gruzíncov je sobota. Koniec koncov, toto je nádherný deň na hlučnú hostinu s rodinou a priateľmi. Možno preto sa dni v týždni v gruzínčine počítajú od soboty a nazývajú sa veľmi zvláštnym spôsobom - aký deň po sobote.

Takže slovo ორშაბათი je utvorené z dvoch slov ori (dva) a shabati (sobota), čo znamená druhý deň od soboty, podobne pondelok nasleduje po utorku სამშაბათი po sobote, teda treťom dni. Výnimkou je len piatok a nedeľa. Upozorňujeme, že slovo კვირა kvira sa prekladá nielen ako nedeľa, ale aj ako týždeň (časový interval).

pondelok ორშაბათი (orshabati)

utorok სამშაბათი (samshabati)

Streda ოთხშაბათი (otkhshabati)

štvrtok ხუთშაბათი (khutshabati)

Piatok პარასკევი (paraskevi)

Sobota შაბათი (šabati)

Nedeľa კვირა (Quira)

Áno a nie

Ak súhlasíte s tým, že gruzínsky jazyk nie je taký ťažký, potom vám odporúčame naučiť sa často používané frázy a slová. Mimochodom, v gruzínčine sa môžete dohodnúť niekoľkými spôsobmi, konkrétne môžete povedať:

Diah (დიახ) je literárne a úctyhodné áno.

Ki (კი) je spoločné áno, ktoré sa používa najčastejšie.

Ho - (ჰო) neformálne áno, používa sa pri komunikácii medzi blízkymi ľuďmi.

Odmietnutie je vyjadrené jedným slovom - ara (dôraz na prvé A) (არა) - nie.

Ľudia, príbuzní a kto je v gruzínskom bidžo

Predtým, ako vám poskytneme zbierku najčastejšie používaných gruzínskych slov a fráz, poskytneme preklad niekoľkých slov, ktoré v gruzínčine označujú príbuzných. Z nášho krátkeho zoznamu sa dozviete, ako v gruzínskej matke a ďalších blízkych príbuzných.

Mama - deda (დედა), s láskou dadiko (დედიკო) mama.

Otec - mama (მამა), s láskou mamiko (მამიკო) ocko.

Babička - dieťa (ბებია), môžete byť (ბებო) babičkou.

Dedko - babua (ბაბუა), môžete babu (ბაბუ) dedko.

Brat - dzma (ძმა), s láskou zamiko (ძამიკო) malý brat.

Sestra - áno (და), s láskou daiko (დაიკო) sestra.

Manžel - kmari (ქმარი)

Manželka - tsoli (ცოლი)

Čo cudzincov vždy prekvapuje, je príťažlivosť starších príbuzných pre deti. Takže, ak dieťa volá svojej matke, potom volá jej dedkovi. Matka, odpovedajúca dieťaťu, tiež oslovuje, a to: matka sa pýta dieťaťa, či chce vodu, dediko tskhali ginda (დედიკო წყალი გინდა?) Doslovne preložené takto: do youm?

Podobne aj príťažlivosť starých rodičov k vnúčatám. Bebo zgwaze ginda? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Chcete ísť k moru? Takto sa babka obráti na vnuka či vnučku. Aj každý dedko na ulici sa obráti na mladého muža o pomoc so slovami: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).

Tu ukážeme ako priateľ po gruzínsky vyslovované megobari, písané მეგობარი. Zvážte však nasledujúcu nuanciu, ak oslovujete priateľa v ruštine: pomôžte priateľovi! Potom v gruzínčine musíte zmeniť koniec a povedať megobaro damehmare! (მეგობარო დამეხმარე). Všimnite si, že pri adresovaní sa koncovka vždy zmení na „o“.

V gruzínskom jazyku sa toto slovo často vyskytuje bižo hoci toto slovo nemožno nájsť v rusko-gruzínskom slovníku. V skutočnosti je toto slovo "bichi" (chlapec), ktoré sa vyslovuje ako odvolanie alebo výkrik "bicho!". No zároveň sa toto slovo pretransformovalo na pouličný slangový výraz „bidžo“.

Turistov tiež udivuje, že v gruzínskej rodine je jasná predstava, na ktorej strane ste príbuzní, či s mamou alebo s otcom. Môžete povedať teta po gruzínsky takto: deida, mamida, bitsola. Zároveň majte na pamäti, že deida (დეიდა) je sestra matky, mamida (მამიდა) je sestra otca a bitsola (ბიცოლა) je z oboch strán strýkova manželka (strýko). A len strýko zo všetkých strán je jednoducho - bidzia (ბიძია).

Ak chcete zavolať alebo zavolať dievčaťu (niečo ako teta), potom sa musíte obrátiť na jej deidu (დეიდა).

A niekoľko častejšie spomínaných príbuzných v rozhovore:

Svokra - rdzali (რძალი)

Zať - shize (სიძე).

Svokra - dedamtili (დედამთილი)

Svokor – mamamtili (მამამთილი)

Svokra - sidedre (სიდედრი)

Svokor - simamre (სიმამრი).

Chlapec – biče (ბიჭი)

Dievča - gogo (გოგო)

Ten chlap je akhalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)

Dievča – Kalishvili (ქალიშვილი)

Ten muž je katsi (კაცი)

Žena je Kali (ქალი)

Nižšie je Rusko-gruzínska frázová kniha, ktorá obsahuje viac ako 100 najbežnejších slov a výrazov v gruzínskom jazyku.

Rusko-gruzínska frázová kniha

Ďalej nájdete malý prekladateľ z gruzínčiny do ruštiny ktoré sme rozdelili na dve časti. Prvá časť obsahuje často používané slová, ktoré sa ťažko prekladajú jedným slovom. V druhej časti ruské slová, ktorých význam sa v Gruzínsku zmenil. Do tretice najväčšie, najobľúbenejšie a najčastejšie používané slová.

Slovník obsahuje slová, ktoré možno často počuť na ulici, no v slovníku sa ťažko hľadajú.

Baraka (ბარაქა) - bohatstvo, materiálny blahobyt, rôzne formy materiálneho bohatstva. Väčšinou sa to pri toastoch praje, skrátka blahobyt vo všetkom.

Burza (ბირჟა) – nemá nič spoločné s inými burzami a je to mystické miesto v okrese alebo meste, kde sa stretávajú chlapi, muži alebo starší ľudia, aby komunikovali a diskutovali o najnovších správach a problémoch.

Genatsvale (გენაცვალე) – osoba, ktorú milujete, rešpektujete a zároveň objímate.

Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) – doslovný preklad „starý chlapec“. Ide o mladého predstaviteľa muža, ktorý málokedy pracuje, často sa poflakuje na burze, žije podľa nepísaného kódu a je si 100% istý svojou chladnokrvnosťou.

Jandaba (ჯანდაბა) – kliatba, výkrik a prejav nevôle, niečo ako sakra. Môžete tam poslať človeka (predbežne spadne do niečoho medzi podsvetím, peklom a ďalšou stovkou najstrašnejších miest).

Jigari (ჯიგარი) - obdiv a chvála. Zvyčajne hodnotenie vlastností mužskej osoby, vyslovené z plnosti pocitov, po vykonaní nejakého hodnotného činu.

Matichara (მეტიჩარა) je zvyčajne nápadné dievča, ktoré robí grimasy a jej koketéria prekračuje povolené medze. Môže byť adresovaný dieťaťu s úsmevom a dospelému dievčaťu s pohŕdaním.

Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) - prestrejeme stôl a ah-da hostinu s horou. V presnom preklade to znie ako "otvoríme stôl."

Harahura (ხარახურა) je odpad, ktorý sa skladuje v: garáži, sklade, dvore alebo balkóne. Odpadky nie sú vhodné na podnikanie, ale z nejakého dôvodu sú dlhé roky skladované na jednom z vyššie uvedených miest.

Hatabala (ხათაბალა) je proces, akcia alebo skutok bez konca v nedohľadne. Používa sa v negatívnom zmysle, záležitosť, ktorá si vyžaduje silu, z toho, že niekto ťahá mačku za chvost.

Pehebze mkidia (ფეხებზე მკიდია) – presný preklad „visieť na nohách“ je často používaný výraz na prejav neúcty k niečomu alebo niekomu (obdoba mňa na bubne).

Tsutisopeli (წუთისოფელი) – Doslova „minútová dedina“ znamená pominuteľnosť života. Často povedané s ľútosťou, keď už nie je čo povedať.

Chichilaki (ჩიჩილაკი) je gruzínsky vianočný stromček, čo je palica s hoblinami, ktoré zostupujú z temena hlavy.

Sheni chirime (შენი ჭირიმე) – doslova „Vezmem na seba vašu chorobu, bolesť alebo utrpenie.“ Používa sa z prebytku pocitov s významom oh môj dobrý, môj drahý.

Shemogevle (შემოგევლე) má podobný význam ako sheni chirime.

Shemomechama (შემომეჭამა) - náhodou zjedol, inými slovami, zjedol bez toho, aby si všimol ako.

Slová, ktoré majú tento význam iba na území Gruzínska:

Rolling - obyčajný rolák alebo sveter s krkom.

Chusty - domáce papuče.

Vlásenky - štipce na bielizeň.

Bambanerka je obdĺžniková bonboniéra.

Cestoviny sú obyčajné pero, ktorým sa píše v škole.

Metlach - dlaždice, dlaždice - obklady, obe slová sú zameniteľné.

Ak si pozorne prečítate článok, viete, že v gruzínskom jazyku neexistuje pohlavie, preto je krásny th a pekný a ja bude znieť rovnako.

Na základe toho ponúkame malý výber komplimentov, ktoré možno povedať žene a mužovi:

Vyjadrenie pocitov a komplimentov v gruzínčine

komplimenty

Krásne ლამაზი (lamazi)

Smart ჭკვიანი (chkviani)

Dobré კარგი (ježibaby)

Miláčik ნაზი (nacista)

Antikomplimenty

Ugly უშნო (ucho)

Hlúpe სულელი (suleli)

Bad ცუდი (tsudi)

Evil ბოროტი (borothčina)

Príťažlivosť

Môj drahý ჩემო ძვირფასო (chemo dzvirpaso)
Môj pekný chlapec ჩემო ლამაზო (chamo lamazo)
Môj dobrý ჩემო კარგო (chemický náklad)

Moja duša ჩემო სულო (chemi sulo)

Moje zlato ჩემო ოქრო (chemo okro)
Môj život ჩემო სიცოცხლე (chemo sitsotskhle)
Moja radosť ჩემო სიხარულო (chemo sikharulo)

Frázy a slová vhodné na vyjadrenie vašich pocitov

Láska სიყვარული (sihvaruli)
Milujem ťa მე შენ მიყვარხარ (ja sheng mihvarhar)
Veľmi milujem უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mihvarhar)
Chýbal si mi მომენატრე (momenatre)
Snívam o tebe მესიზმრები (mesismrebi)
Bozkávam გკოცნი (gkotsni)
Kiss me მაკოცე (makotse)
Poď ku mne, pobozkám ťa მოდი ჩემთან გაკოცებ
Mám ťa veľmi rád - შენ მე ძალიან მომწონხარ (sheng me dzalian momtsonghar)

Nikdy ťa neopúšťaj არასდროს მიგატოვებ
vždy budem s tebou

Si môj život
Si zmyslom môjho života
Prečo nezavoláš? რატომ არ მირეკავ? (ratom ar mirekav?)

Budem čakať დაგელოდები (dagelodebi)
Je mi bez teba veľmi smutno
Príďte čoskoro მალე ჩამოდი (muž chamodi)
Nepíšte ნუ მწერ (dobre mtser)

Zabudni na mňa დამივიწყე

Už mi nevolaj აღარ დამირეკო (agar damireko)

Teraz viete, ako pochváliť gruzínskeho muža a ženu.

Zoznámenie a stretnutie

Ahoj გამარჯობა (gamarjoba)

Ahoj გამარჯობათ (gamarjobat)

Odpovedať ahoj გაგიმარჯოს (gagimarjos)

Uvidíme sa, zbohom ნახვამდის (nahvamdis)

Do კარგად (kargad)

Dobré ráno დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)

Dobré popoludnie დღე მშვიდობისა (dge mshvidobis)

Dobrý večer საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobis)

Dobrú noc ძილი ნებისა (jili nebisa)

Ďakujem, madloba (მადლობა)

Ďakujem veľmi pekne დიდი მადლობა (didi madloba)

Ďakujem გმადლობთ (gmadlobt)

Prosím, nie არაფრის (arapris)

ako sa máš? როგორ ხარ? (roh har?)

Ako sa máš? Ako sa máš? როგორ ხართ? (Rogor Hart?)

Dobre. Ako sa máš? კარგად. თქვენ? (Kargad. Tkven?)

Ďakujem, dobre გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)

Bad ცუდად (tsudad)

Prepáčte უკაცრავად (ukatsravad)

Ospravedlňte ma ბოდიში (bodyshi)

Ako sa voláš? რა გქვია? (ra gquia?)

Moje meno je… მე მქვია… (ja mkvia…)

Nehovorím gruzínsky არ ვლაპარაკობ ქართულად

neviem po gruzínsky მე არ ვიცი ქართული

V obchode a reštaurácii

Aká je cena? რა ღირს? (a dievčatá?)

Čo to je? ეს რა არის? (es ra aris?)

Máte… თქვენ გაქვთ… (tkwen gawt…)

Chcem მინდა (myseľ)

Nechcem არ მინდა (ar minda)

Je to nemožné არ შეიძლება (ar sheidzleba)

Trochu ცოტა (tsota)

Veľa ბევრი (bevri)

Všetky ყველა (hwela)

Koľko? რამდენი? (ramdeni?)

Prineste účet

Nápoje a jedlo:

Voda წყალი (tshali)

Šťava წვენი (tsweni)

Káva ყავა (khawa)

Čaj ჩაი (čaje)

Víno ღვინო (guino)

Ovocie ხილი (hili)

Orechy თხილი (thili)

Vlašské orechy ნიგოზი (nigozi)

Zmrzlina ნაყინი (nahini)

Med თაფლი (tapli)

Sol მარილი (marili)

Paprika პილპილი (pilpili)

Chlieb პური (puri)

Mäso ხორცი (horzi)

Syr ყველი (khveli)

šašlik მწვადი (mtsvadi)

Zeleň მწვანილი (mtsvanili)

Raňajky საუზმე (sauzme)

Obed სადილი (vysadené)

Večera ვახშამი (vakhshami)

Farby a veci do šatníka

čierna შავი (shawi)

Biela თეთრი (tetri)

Modrá ლურჯი (lurji)

Červená წითელი (citeli)

Žltá ყვითელი (khviteli)

Zelená მწვანე (mtsvane)

Ružové ვარდისფერი (vardispari)

Orange ნარინჯისფერი (narinjispari)

Šaty კაბა (kaba)

Sukňa ქვედატანი (kwedatani)

Nohavice შარვალი (sharvali)

Ponožky წინდები (tsindebi)

Poloha

Vľavo მარცხენა (martskhena)

Správne მარჯვენა (marjvena)

Priame პირდაპირ (pirdapir)

Hore ზემოთ (zemot)

Dole ქვემოთ (kvemot)

Ďaleko შორს (shors)

Zavrieť ახლოს (ahlos)

Mapa რუკა (dôraz na y) (ruka)

Kde…? სად არის? (vzniká záhrada...?)

Koľko je teraz hodín? რომელი საათია? (romeli saatia?)

Aká je adresa? რა მისამართია? (ra misamartya?)

kde je hotel? სად არის სასტუმრო? (záhrada aris satumro?)

Železničná stanica რკინიგზის ვაგზალი

Letisko აეროპორტი (letisko)

Port პორტი (porti)

Taxi ტაქსი (taxi)

Autobus ავტობუსი (autobusy)

Námestie მოედანი (moedani)

Úprimne dúfame, že článok odpovedal na všetky vaše otázky a teraz môžete pochopiť, čo hovoria Gruzínci, a tiež s nimi odvážne vstúpiť do rozhovoru. Snažili sme sa pokryť rôzne témy na rozhovory, ktoré môžu mať turisti v Gruzínsku. Naučili vás nielen spisovnú reč, ale zoznámili vás aj s často používanými slangovými výrazmi. Ak máte ešte otázky, opýtajte sa ich v komentároch. Pokúsime sa odpovedať všetkým.

Aviasales.ru

Nájdite hotel: booking.com

Kúpiť výlety: georgia4travel.ru

Prenájom auta: myrentacar.com

Transfer z letiska a medzi mestami: findlocaltrip.com

Cestovné poistenie:

Rusko-gruzínska frázová kniha bude užitočná pre tých, ktorí cestujú po úžasnom Gruzínsku. Zozbierali sme najbežnejšie slová a frázy v gruzínčine s prepisom pre pohodlnú cestu po tejto pohostinnej krajine. Gruzínsko leží na západe Zakaukazska, z východu ho obmýva Čierne more. Hraničí s Ruskom - na severe, s Arménskom a Tureckom na juhu ...

Cestovná frázová kniha

Rusko-gruzínsky slovník fráz sa bude hodiť tým, ktorí cestujú po úžasnom Gruzínsku. Zozbierali sme najbežnejšie slová a frázy v gruzínčine s prepisom pre pohodlnú cestu po tejto pohostinnej krajine. Gruzínsko leží na západe Zakaukazska, z východu ho obmýva Čierne more. Susedí s Ruskom - na severe, s Tureckom na juhu - na juhovýchode. Gruzínsko je dobré pre každého – pohostinnosť, prípitky, prísna pôvab a jednoduchosť starovekých chrámov, kaviarní a reštaurácií v Tbilisi, voňavé vína, melodické melódie, úprimné umenie Nika Pirosmaniho.

Tu sa môžete liečiť "Borjomi" a prejsť sa po večne rozkvitnutom Batumi, nasať pláž pri Čiernom mori a v úžase rozjímať o majestátnom Kaukaze. Alebo môžete len nejaký čas žiť v gruzínčine, aby ste neskôr mohli s vrúcnosťou spomínať na dni strávené v tejto nezabudnuteľnej krajine.

Pozri tiež "", pomocou ktorého môžete preložiť do gruzínčiny (alebo naopak) akékoľvek slovo alebo vetu.

Základné slová

Fráza v ruštine	Výslovnosť
Áno	Ho (slušný - diah)
nie	ara
Ďakujem mnohokrát	Gmadlobt
Rado sa stalo	Arapris
Prepáč	Bodyshi
Ahoj	Gamarjobat
Zbohom	Nahvamdis
Až do	Jarjarobit
Dobré ráno	Dila mshvidobisa
Dobrý deň	Gamarjobat
Dobrý večer	Salamo mshvidobis
Dobrú noc	G "hame mshvidobisa
Ako to povedať v...	Rogor ikneba es?...
Hovoríš?..	Laparakobt?...
Angličtina	Inglisurad
francúzsky	Prangulad
nemecky	Germanulad
ja	ja
my	chwen
vy	Sheng
vy	Tkwen
Oni sú	Isini
Ako sa voláš?	Ra gquiat?
Dobre	Kargad
Zle	Tsudad
Manželka	tsoli
manžel	Kmari
dcéra	Kališvili
Syn	Vazhishvili
matka	Deda
otec	mama
Priateľ	Megobari
Ahoj)!	Gamarjoba
Ahoj!	Saláma!
Dobré ráno!	Dila mshvidobisa!
Dobrý večer!	Sagamo mshvidobis!
Ako sa máš?	Rogor Hart?
Ďakujem, dobre	Gmadlobt, kargad
Dobre!	Chinebulad!
Veľmi dobre!	Dzalian kargad!
Nie všetko je také dobré!	Umenie tu ise kargad!
Tak tak!	Ara mišav!
Zle!	Tsudad!
si bledý	Tkwen permkrtali srdce
Áno, cítim sa zle	Diah, tavs tsudad vgrdznob
Čo sa s tebou deje?	Ra vidí?
Musím mať teplotu. Alebo len unavený	Albat sitskhe maks, an ubralod, davigale
ako sa darí vašim?	Tkvenebi Rogor Aryan?
Ďakujem starý	Gmadlobt, dzweleburad
Dovoľte mi zoznámiť sa. ja…	Sky mibozet gadgetsnot. Ja var…
Byť známy	Jeho nobdet ertmanets
Zoznámte sa s mojím priateľom	Gaitsanit chemi megobari
S radosťou	Siamovnebit
Teší ma	Moharuli var, hagizanitový rum
A ja	Mets asve
Veľa som o vás počul	Tkwenze bevri msmenia
Poznáte toto dievča?	Itznobt am gogonas?
No, samozrejme!	Rogor ara!
nepoznám ju (ho)	Ja mas ar vitsnob
Chce ťa spoznať	Mas unda tkveni gatsnoba
Sme starí priatelia	Chwen dzveli megobrebi vart
Príďte nás dnes navštíviť na obed, večeru...	Gthovt chemtan mobrdzandet shumrad sadilze, vakhshamze...
Ďakujem, s veľkou radosťou!	Gmadlobt, didi siamovnebit!
Prepáčte, nemôžem, som zaneprázdnený!	Samtsukharod ar shemidzlia, dakavebuli var!
Pôjdete dnes do divadla?	Khom ar tsamokhvalt dges divadelné dievča?
Pôjdem!	Tsamoval!
Bude to pre mňa veľmi zaujímavé!	Ano zalian sainteresto ikneba chemtvis
Prihlásiť sa!	Šemobrdzandite!
Posaď sa!	Dabrdzandit!
Prosím skús	Miirtvit (gasindzhet) tu sheydzleba
Cíť sa ako doma!	Tavi ise igrdzenit, rogorts sakutar sahlshi!
súhlasím (súhlasím)	Ja tanahma var
určite	Ra tkma unda
správne	Szoria
A ja si to myslím	Mets eso vpikrob
Veľmi dobre	Dzalianske ježibaby
som toho istého názoru	Metz am azris var
Samozrejme, že je to lepšie	Ra tkma unda, ase uketesia
Všetko je dobré	Kvelaperi rigzea
Myslím, že máš pravdu	Chemi azrit, tkven martali hart
To naozaj je	es martlats asea
Naše myšlienky sú rovnaké	Chveni Azrebi Ertmanets Emthveva
Môžem sa ťa opýtať?	Sheidzleba gthowot?
Veľmi vás prosím!	Dzalian gthowt!
Musím sa ťa spýtať!	Tkwentan thovna maks!
Prosím, zvážte moju žiadosť!	Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot
Bolo mi dovolené	Sky Damrtes
Je to tvoje právo, rob si čo chceš!	Es tkveni of the sky, rogorts gindat isse moiketsit!
Môžem vstúpiť?	Sheidzleba chemovide?
Môžem otvoriť (zatvoriť) okno?	Sheidzleba gavago (davketo) panjara?
Môžem dostať časopis?	Časopisy Sheidzleba avigo?
Môžem si sem sadnúť?	Sheidzleba ak davjde?
Môžem fajčiť?	Sheidzleba movtsio?
Zbohom!	Nahvamdis!
Zbohom!	Mshvidobit!
Až do!	Jerobite!
Dobrú noc!	Hra mshvidobis!
Nestrať sa!	No daikargebi!
Dúfam, že ťa čoskoro uvidím!	Imedi Makvs, Muž Shevhvdebit!
Je mi to nepríjemné!	Dzalian Mckens!
Toto je priveľa!	Es ukve metismétia!
Možno dosť!	Vgoneb sakmarisya!
Hrôza!	Sashinelebaa!
Divné!	Utsnauria!
Pani!	Kalbatono!
Priateľ!	Megabaro!
pane!	Batono!
Mladá žena!	Gogon!
Prepáč!	Bodyshi!
Prepáč!	Mapatiet!
Prosím, ospravedlňte ma!	Gthowt mapatiot!
Prepáčte, že vás ruším!	Bodyshs gighdit, rum gatsuhebt!
Prepáčte, vyrušujem vás?	Bodyshi, zdravie hom ar gishlit?
Prepáč som zaneprázdnený)	Ukatsravad, me dakawebuli var
Prepáčte, že sa ponáhľam	Ukatsravad, mechkareba
Prepáčte, že som vás nechal čakať	Mapatiet, rum halodinet
Prepáčte, že som vás vyrušil	Mapatiet, rum saubari shegackvetinet
Prepáč, ale mýliš sa!	Mapatiet, magram tkven tzdebit
Čo by si rád?	Ra hnev?
nič	Araperi
Chcem si kúpiť knihy	Minda wikido cignebi
Chcem sa naučiť cudzí jazyk	Minda ucho ena shevistsavlo
Naozaj si chcem oddýchnuť	Dzalian minda davisveno
Teraz by bol doma!	Netavi sahlshi viko!
Len keby niečo fungovalo!	Netavi rame gamovides!
Toto by som si veľmi prial	Es ki zalian mindoda
Naozaj ťa chcem vidieť!	Dzalian minda tkweni nahwa!
Keby som ti mohol pomôcť!	Netavi shemedzlos tkveni dahmareba!
Chcem ísť...	Minda hawemgzavro…
Chcem vidieť mesto...	Minda Kalaki davatvaliero…
Dnes budem robiť veľa vecí	Dges bevri ramis gaketeba minda
Ďakujem!	Gmadlobt!
Mnohokrat dakujem!	Didi madloba!
Vopred ďakujem!	Tsinassar gihdit madlobas!
Som vám veľmi vďačný!	Tkweni dzalian madlobeli var!
Ďakujem, neboj sa!	Gmadlobt, no, stsuhdebit!
Si veľmi milý!	Tkven dzalian tavaziani brdzandebit!
Veľmi pekne ti ďakujem za tvoju pomoc!	Didi madloba dahmarebisatvis!
čo ty! Aký rozhovor!	Ras Ambobt! Es ra salaparakoa!
V žiadnom prípade!	Aravitar shemthvevashi!
Je zakázané!	Ar sheidzleba!
Som proti!	Ja cinaagmdegi var!
Nesúhlasím (súhlasím) s tebou!	Ja som getankhmebit!
nemyslím si	Ara mgonia
Vôbec nie	Sruliadats ara
Nechcem!	Arminda!
Bohužiaľ nemôžem	Samtsukharod, ar shemidzlia!
Nič z toho nebude	Akedan araperi gamova
Nie je to moja vec	Es me ar meheba
Mýliš sa!	Tkven tsdebit!
Som veľmi rád)!	Dzalian Miharia!
Veľmi ste ma potešili!	Ja tkwen dzalianský gamaharet!
Rád, že ťa vidím!	Miharia Tkveni Nahva!
Milujem!	Dzalian Momtsons!

Čísla a čísla

číslo	Výslovnosť
nula	Noli
Jeden	Ertie
Dva	Ori
Tri	sami
Štyri	Othi
Päť	Houthi
Šesť	Equsi
Sedem	Shvidi
Osem	priekopa
deväť	Tskhra
Desať	Ati
dvadsať	Otzi
tridsať	Ormotsi
Štyridsať	Ormotsi
Päťdesiat	Ormotsdaati
Sto	asi
Tisíc	Atashi
miliónov	Milioni

Obchody a reštaurácie

Fráza v ruštine	Výslovnosť
Koľko to stojí?	Ra g "hirs?
Čo to je?	Es ra aris?
kúpim si to	Vkhidulob
Máš?..	Gakwt?..
OTVORENÉ	G "chiaa
ZATVORENÉ	Daketylia
Trošičku	Tsota
Veľa	bevry
Všetky	Khvala
Raňajky	Southme
večera	vysadené
večera	vysadené
Chlieb	puri
Pite	sasmali
Káva	Khava
Čaj	Čaje
Džús	Tsveni
Voda	Tskkhali
Víno	G "khvino
Soľ	Marily
Pepper	Pilpili
Mäso	Hortsy
Ovocie	Healy
Zmrzlina	Nahini

Cestovný ruch

Ako získať

Verejné priestory

Dátumy a časy

Fráza v ruštine	Výslovnosť
Koľko je teraz hodín?	Romeli Saaty?
deň	Dg "on
Týždeň	Queer
mesiac	Twe
rok	Tseli
pondelok	Orshabati
utorok	samšabati
streda	Othshabati
štvrtok	Khutshabati
piatok	Paraskavi
sobota	Šabati
nedeľu	Queer
Jar	Ghazaphuli
Leto	Zaphuli
jeseň	Shemodgoma
Zima	námestník

Bez ohľadu na to, ako sa spoločnosť časom mení, kultúrne dedičstvo je zachované – a čím viac tradičných noriem zostáva v každodennom používaní, tým exotickejšie sa správanie nositeľov týchto tradícií javí moderným ľuďom. Obyvateľom hlavného mesta sa kaukazské pravidlá správania zdajú ťažkopádne a komplikované, no treba mať na pamäti, že sa formovali po stáročia ako prejav vlastnej dôstojnosti a boli vytvorené s cieľom predchádzať konfliktom. V Gruzínsku je pozdrav postavený tak, aby preukazoval úctu účastníkovi rozhovoru a v žiadnom prípade nespôsobil náhodný priestupok.

Čo hovoria a ako sa správajú pri pozdrave

Povinným prvkom pozdravu v Gruzínsku a v celom regióne Kaukazu je podanie ruky. Je to symbol vášho uznania v rozhovore s rešpektovanou a hodnou osobou, ako aj prejav dôvery a vyjadrenie vašej vlastnej cti. Nepotriasť natiahnutou rukou znamená spôsobiť najvážnejšiu urážku a prejaviť hlbokú nechuť.

Mladší vždy príde pozdraviť a najprv podá ruku a potom urobí krok späť. Tradície vyžadujú dodržiavanie odstupu medzi účastníkmi rozhovoru – asi meter v prípade dvoch mužov, dva metre v prípade muža a ženy a asi sedemdesiat centimetrov v prípade rozhovoru medzi ženami. Ak sa pozdrav uskutoční v miestnosti, kde predtým sedeli, pozdravia sa s prichádzajúcim v stoji, čím mu prejavia úctu.

Gruzínci pri pozdrave hovoria „Gamarjoba“, čo znamená „Želám vám víťazstvo!“ - toto je pozdrav muža z generácie na generáciu mužom, ktorý ho charakterizuje ako dôstojného a slávneho bojovníka. Ak sa práve prechádzate po ulici a vidíte, ako váš priateľ zdvihol ruku k hlave a pozdravil vás, zopakujte jeho gesto, ale v žiadnom prípade si nedávajte dole klobúk. Pokrývka hlavy pre obyvateľov Gruzínska je symbolom ľudskej dôstojnosti, preto jej odstránením prejavujete neúctu k sebe. Ak vidíte, že za vami kráča niekto, koho poznáte, zastavte sa a počkajte na poriadny pozdrav.

Ženské črty pozdravu v Gruzínsku

Pravidlá etikety sú odlišné pre mužov pri komunikácii medzi sebou a so ženami. V Gruzínsku ženy pri pozdrave nikdy nepodávajú ruku ani sa jej nedotýkajú – jedinou výnimkou môže byť medzi príbuznými. Bozky na líce na stretnutí sú tiež neprijateľné. Podľa tradície, ktorá nepripúšťa žiadny kontakt s mužmi, žena bráni svoju česť a česť svojej rodiny. Ak pri stretnutí okolo ženy prechádza muž, mal by ju nechať po svojej pravej ruke. Ak žena prechádza okolo sediaceho známeho, jeho úlohou je vstať a pozdraviť ju, no zároveň by sa k nemu nemala príliš priblížiť. Tieto konvencie sa spájajú predovšetkým s postavením žien v spoločnosti, ktoré je na jednej strane tradične nižšie ako mužské a na druhej strane čím vyššie, tým dôstojnejšie sa žena správa.