V predvečer vydania novej knihy J. K. Rowlingovej v ruštine sa skupina domácich potterovských fanúšikov pomerne ostro postavila proti prekladom série od Marie Spivak. Na internete dokonca zbierali podpisy pre, ktorá dnes vlastní práva na Pottera v Rusku. Preklady Márie Spivakovej spôsobujú veľa protichodných recenzií, hoci sa dlho považovali za dobrú alternatívu k prekladom, v ktorých boli knihy Harryho Pottera prvýkrát vydané v ruštine. Málokto však vie, aký človek sa za týmito textami skrýva. Rozhodli sme sa s Máriou porozprávať o Potterovi, nečakanej sláve a jej vlastných knihách.

Spis: Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak sa narodila 26. októbra 1962 v Moskve. Vyštudovala Fakultu aplikovanej matematiky na technickej univerzite, odbor matematické inžinierstvo. Autor románov Year of the Black Moon a A World Elsewhere (písaných v angličtine). Známa svojimi prekladmi série románov o Harrym Potterovi. V roku 2001 bola nominovaná na cenu „Small Booker“ – „za najlepší preklad z angličtiny“. V roku 2009 bola nominovaná na cenu Unicorn and Lion za najlepší preklad súčasnej britskej a írskej literatúry.

"Harry Potter" pre fanúšikov - náboženstvo "

Čo si myslíte o zbieraní podpisov proti vášmu prekladu Harryho Pottera a prekliateho dieťaťa?

Tu, sláva, prišla si ku mne, myslím. Pravda, nie v takej podobe, v akej som o tebe sníval.

Ako by ste vysvetlili správanie fanúšikov, ktorí obhajujú starý preklad? Mimochodom, kritika väčšinou prichádza od čitateľov, nie od profesionálnych prekladateľov. Napríklad slávny Maxim Nemcov, ktorý sa „odvážil“ znova preložiť „Chytača v žite“, čo tiež vyvolalo veľa rozhorčenia, verí, že váš „Harry Potter“ je lepší ako Rosmanov. Nebaví vás táto hystéria okolo vašich prekladov?

Prečo sa fanúšikovia správajú fanaticky? A-priorstvo. To je povaha tohto javu. „Harry Potter“ je pre nich náboženstvom, nie literárnym dielom, takže akékoľvek porušenie kánonu sa im zdá byť rúhanie. A niektorí z nich sú si podľa môjho názoru úprimne istí, že preklad v skutočnosti spočíva iba v transpozícii mien a titulov. To, že cudzí text môže mať (a celkom oprávnene) veľa interpretácií, je im neznáme.

Vezmite si aspoň "Medvedík Pú" (kde v jednej verzii je Shchasvirnus a v druhej - nesmierne krásna Skorabuda!) Alebo "Alice". Hystéria ma trochu baví, ale má aj svoje čaro - napríklad strašné rozhorčenie nad tým, že som si dovolil nazvať Privet Drive Privet Street, a nie Tisová ulička. Medzitým, ako vtáctvo - to je presne ten istý vtáčí vták, typický pre anglické živé ploty. Fanúšikovia o tom nevedia a nechcú vedieť, nevidia slovnú hračku v názve honosnej filistínskej ulice – žiadajú len zachovanie im dôverne známeho systému súradníc. A toto, opakujem, je prirodzené, pretože tu nejde o literatúru, ale o kult.

Fanúšikovia väčšinou pohoršujú nad niektorými menami a titulmi. Prečo ste ich vôbec prekladali do ruštiny? Možno by stálo za to urobiť glosár s uvedením ich významu a ponechať pôvodné názvy v texte? Napríklad Zlotheus (pôvodne dokonca Zlodeus) Zlei je chladná, pochmúrna postava, no vôbec nie zloduch.

Snape zostal vďaka redaktorovi - až na zriedkavé výnimky som netrval na ponechaní mien. Možno spočiatku stálo za to urobiť si glosár. Ale to by nebol môj príbeh. Preložil som mená a názvy. prečo? Zdalo sa mi to prirodzené (hlavne, že to všetko začalo detskou knihou). Ako by som teraz postupovala? neviem. S najväčšou pravdepodobnosťou by som Harryho Pottera vôbec neprijala – samozrejme nie pre nespokojnosť fanúšikov, ale preto, že „každá zelenina má svoje ovocie“.

Predtým ste povedali, že fanúšikovia Pottera vám dokonca písali listy s vyhrážkami smrťou. Je to strašné, samozrejme, ale naozaj vás to vystrašilo?

Myslím, že na mojom mieste by to bolo pre kohokoľvek nepríjemné a trochu nepohodlné, ale utešoval som sa tým, že veľa času trávim cestovaním a „nestihnú nás“.

"Harry Potter" z knihy sa rýchlo mení na niečo ako Pokémon

Prečo boli vaše online preklady kedysi oceňované mnohými fanúšikmi vyššie ako Rosmanove, v tom čase oficiálne, ale teraz spôsobujú toľko negativity?

Myslím si, že neoficiálny „samizdat“ je v povedomí ľudí stále príťažlivý, navyše „Harry Potter“ bol vtedy ešte len kniha. Áno, a kvalita mojich prekladov a pravda bola vyššia. Ale teraz, pre dospelých fanúšikov, práve táto vlastnosť nie je absolútne dôležitá, ale dôležité je to, na čo sú všetci zvyknutí, pretože "Harry Potter" z knihy sa pomerne rýchlo mení na niečo ako Pokémon. Vo všeobecnosti je život ťažký, negatívneho vo vzťahu ku všetkému na svete sa nahromadilo prebytočné množstvo a treba ho uvoľniť.

Prečo ste pracovali na preklade Pottery pod pseudonymom Em. Tasamaya (alebo M. Tamten)? Počul som, že pseudonym sa často používa kvôli „neatraktívnemu“ priezvisku, ale to sa vás netýka.

V určitom okamihu poslali agenti Rowlingovej na našu vtedajšiu webovú stránku Výskumného ústavu Harryho Pottera žiadosť o odstránenie mojich prekladov. Vymazali sme to a niektorí nadšenci (už si nepamätám kto, ale veľmi im ďakujem) ich zverejnili pod pseudonymom, ktorý nebolo potrebné brať, ale bola to zábava. A tak sa zrodila Em. Tasamaya - vo forme vtipu.

Aký je rozdiel medzi pôvodným prekladom štyroch kníh o Harrym Potterovi, zverejnených online s označením „amatér“, od finálneho, ktorý už oficiálne vydalo vydavateľstvo Lastovičník?

Neporovnával som, tak neviem koľko. Ale viem, čo je iné – pri úpravách sa tomu nevyhneme.

Kto urobil opravy v preklade – vy sám alebo redaktor? Nezdá sa vám, že vyzerajú trochu... polovičato? Niektoré mená a názvy sa vrátili k originálu a niektoré zostali preložené.

Na zmenách som pracoval spolu s redaktorkou (známa prekladateľka Anastasia Gryzunova.- Poznámka. MirF). Kompromisy sú v takýchto prípadoch nevyhnutné. Preto som od obdivovateľov môjho predchádzajúceho prekladu dostal veľa listov s nadávkami za to, že som ich „zabil Harry“. Priamo podľa Kharmsa: nová myšlienka zabíja človeka, ktorý na ňu nie je pripravený.

Ako hodnotíte preklady Hrnčiarstva z Rosmana? Aké sú kľúčové rozdiely medzi prekladmi Rosmana a vašimi?

Nemôžem ich ohodnotiť, pretože som ich nečítal. S prekladmi Mariny Litvinovej som sa nezoznámil, začal som prekladať pred ňou, môj preklad už bol na internete, ľudia písali a žiadali pokračovanie, takže som mal veľkú motiváciu pracovať ďalej. A knihy boli znovu vydané, pretože Rosmanovi vypršali práva na preklad a vydavateľstvo, ktoré práva kúpilo, dalo prednosť mojej tvorbe. A teraz, pokiaľ viem, knihy sa predávajú veľmi dobre, dokonca nad očakávania vydavateľov.

Ako vnímate rozhodnutie Rowlingovej pokračovať v ságe o Harrym Potterovi?

Toto je jej právo. A napriek môjmu postoju ku komercializácii značky Harry Potter som si istý, že ako literatúra nebude jej nová práca o nič menej krásna ako všetky predchádzajúce.

O novej knihe

„Prekladateľ je herec, nasadzuje si „masky“ autora a hrdinov“

"Masha Spivak od detstva snívala o tom, že sa stane prekladateľkou, ale z nejakého dôvodu študovala za inžiniera-matematičku ... osud sa však ukázal byť priaznivý - počas krízy v roku 1998 Masha stratila prácu." Znie to smutne a trochu sarkasticky. Zaujímalo by ma, či tento text, umiestnený na zadnej strane obálky vašej knihy „Rok čiernej luny“, ste napísali vy? Ak áno, máte dobrý zmysel pre humor.

Už si nepamätám všetky okolnosti písania titulného príbehu k Roku Čiernej Luny. Myslím, že to bolo spoločné dielo – moje a vydavateľov. Čo sa týka prepustenia a straty zamestnania, pre mňa to nebolo vôbec smutné, práve naopak, stalo sa to doslova darom osudu a bolo by z mojej strany nevďačnosťou sa o tom vyjadrovať sarkasticky (aj keď niekedy je to ťažko odolať kvôli červenému slovu). Ale už dávno viem, aké ľahké je naraziť na sarkastickú odpoveď z neba, a snažím sa s nimi ešte raz nežartovať.

Vaša kniha A World Elsewhere je napísaná v angličtine. Môžete vysvetliť rozdiel medzi písaním knihy v ruštine a angličtine – ako človek, ktorý to zažil na vlastnej koži?

Medzi jazykmi je rozdiel, ale nie je rozdiel medzi vytvorením knihy v jednom alebo druhom jazyku – tok slov prichádza odniekiaľ zhora, stačí mať čas na zapisovanie. Angličtina možno dáva trochu viac slobody, ako každý „mimozemský prevlek“, ale nič viac.

Váš syn Nikita pracoval na preklade knihy Anne Tylerovej Spool of Blue Thread. Je aj literárnym prekladateľom? Prispeli ste k jeho práci v tejto oblasti?

"Reel" - prvý preklad Nikitu, či sa stane literárnym prekladateľom, ukáže čas. Možno sa však dá povedať, že som prispel k jeho zapojeniu sa do prekladateľskej činnosti - vďaka mne sa narodil a vďaka mojej mrkve a paličke sa naučil po anglicky takmer od kolísky. Zvyšok sú zložitosti osudu a jeho osobné úspechy (ovláda už päť jazykov).

Na akých prekladoch momentálne pracujete a máte nápady na vlastné knihy? Viem len o preklade knihy Johna Boyna The Boy on the Mountaintop.

Pracoval som aj na úprave Spool of Blue Thread, ale inak to, čo píšem, robím pre seba. No cestujem a dočasnú slobodu využívam naplno.

Je podľa vás prekladateľ umelec? Do akej miery je prípustné, aby tvoril na cudzom pozemku, v už napísanom diele?

Prekladateľ je skôr herec: v procese práce si nasadzuje „masky“ autora a jeho postáv. Pokiaľ ide o zápletku niekoho iného, ​​kľúčové slovo je tu „cudzí“, v cudzom jazyku – v inom prostredí sa každé dielo nevyhnutne reinkarnuje. Preklad je podobný filmovému spracovaniu – úplne závisí od toho, kto a ako rolu hral, ​​s akou intonáciou vyslovil tú či onú frázu. Hranice sú rozmazané. Vezmite si napríklad vtip založený na slovnej hračke. Dá sa to preložiť bez toho, aby som si zobral slobodu, bez úplnej zmeny frázy, aby to zostalo vtipné? Je však možné úplne sa vzdialiť od situačne vlastného významu v ňom? Odpoveď „nie“ na obe tieto otázky nás núti lavírovať medzi slovami a významami – niekedy doslova bezhlavo.

V roku 1971 známy sovietsky literárny kritik a filológ Michail Gasparov vo svojom článku „Bryusov a literalizmus“ vyjadril poburujúcu myšlienku, že by sme sa nemali snažiť o absolútnu univerzálnosť, že „rôzni čitatelia potrebujú rôzne typy prekladov“. Súhlasíte s jeho názorom?

Máte vlastnú koncepciu literárneho prekladu?

Nie a bojím sa, že na to nedospejem.

Aký žáner literatúry podľa vás teraz prevláda na trhu nad všetkými ostatnými? A kto si hudbu podľa vás objednáva - je to naozaj bežný čitateľ alebo naopak dopyt organizujú veľké vydavateľstvá?

V mojom osobnom, zle zorganizovanom vesmíre sa často zdá, že iba a výlučne Harry Potter prevláda nad všetkými žánrami a navždy bude prevládať nad všetkými žánrami (a nielen moje vlastné nešťastné diela, ale ani moje ďalšie celkom úžasné preklady nikdy nikoho nebudú zaujímať ). Ale vážne, sci-fi a detektívky, taký pocit vzniká na prvý pohľad, nie? Avšak na to, kto si hudbu objednáva, by bolo lepšie opýtať sa veľkých vydavateľov – alebo bežných čitateľov, ak náhodou nejakého zastihnete.

Podľa vašej stránky nie ste ľahostajní k piesňam Sergeja Shabutského a dokonca ste sa nimi inšpirovali pri písaní kníh. Akých iných interpretov rád počúvaš?

Nie že by som sa nimi inšpiroval, len som ich chcel ľuďom priblížiť spôsobom, ktorý mi bude prístupný. Popravde, autorskú pesničku nemám veľmi rada (okrem Šabutského je tam aj Ščerbakov, ale nie z abecedných dôvodov) a môj hudobný vkus je dosť eklektický. Na jednom póle povedzme „Dance Macabre“ od Saint-Saensa a Berta Ambrosa s jeho orchestrom a na druhom – skupina „Leningrad“ (výber mien je nepodstatný a náhodný, len čo ma napadlo).

V jednej epizóde Simpsonovcov sa Lisa Simpsonová dozvedá „strašnú“ pravdu o „tínedžerskom“ knižnom priemysle: že všetky obľúbené knihy vznikajú v špeciálnych konferenčných miestnostiach, zápletky sú založené na prieskume trhu a napísané zamestnancami na tabletkách, ktorí súrne potrebujem peniaze. A vydavatelia sa topia v ziskoch a tínedžeri dostanú desať kníh ročne napísaných predným autorom. Myslíte si, že takáto perspektíva je v budúcnosti možná, alebo možno už dnes čiastočne realizovaná?

Je to veľmi pravdepodobné, ako všetky dystopické scenáre existencie a ďalšieho vývoja nášho bláznivého, bláznivého sveta. Ale myslím si, že výhonky toho pravého, dobrého, večného vždy odniekiaľ nejako prerazia.

Kedy ste prvýkrát čítali Harryho Pottera?

V roku 2000 mi kamarát z Ameriky poslal knihu. Jej manžel pracoval v Rusku - priniesol "Harryho Pottera" ako darček. Pamätám si, že som ležal na gauči s knihou a nevstal som z nej, kým som ju nedočítal.

Učili ste sa anglicky v škole?

Nie, v škole som študoval nemčinu. Angličtinu som študovala u lektora, ku ktorému ma zobrali rodičia.

Kedy ste sa chceli stať prekladateľkou?

Vo všeobecnosti som vzdelaním inžinier-matematik, vyštudoval som MIIT. Po vysokej škole niekoľko rokov prekladala vedecké texty pre Akadémiu vied a potom sa zamestnala ako manažérka v kancelárii, ktorá predávala počítače a softvér, a začala pre ne prekladať návody a iné technické veci. Šéf tejto firmy vedel aj po anglicky – a začal mi nosiť svoje obľúbené knihy. Veľmi sa mu páčil Douglas Adams - a ja väčšinou podľahnem, ak niekto pochváli knihu. Prečítal som si Stopárovho sprievodcu po galaxii a začal som ho prekladať, aby som ho nahlas prečítal mojej rodine. Potom sa stal rok 1998, vyhodili ma a môj manžel mi povedal: „Prestaň si hľadať prácu, staňme sa prekladateľom.“ Nie tak, ako by som mal. Ale čo môžem robiť, ak chcem?

Vtedy som ešte netušil, čo je to za povolanie – jednoducho som prekladal tak, ako to bolo. Potom som si všimol, že veľa slov opakujem a začal som prepisovať, používať synonymá, zbavovať sa pre ruský jazyk neobvyklých konštrukcií s hromadou vedľajších viet. Vo všeobecnosti to bol študentský preklad. "Harry Potter" už bol celkom iný.

Prekladali ste Harryho Pottera spočiatku aj svojmu manželovi a synovi?

Áno. Teraz sa mi zdá, že to naozaj bolo čarodejníctvo: knihu som prečítal na jeden dych a na druhý deň som sa ocitol pri veľkom počítači. Hoci Nikita (syn Márie Spivak. Esquire) mal vtedy 13 – 14 rokov a možno už vedel čítať po anglicky. Preto v mojej verzii pozná len prvú knihu. Po žiadnom z mojich prekladov, kníh a príbehov nečítal. Je hanblivý.

Za čo je hanblivý? Bojíte sa, že sa vám to nebude páčiť a že to bude trápne?

neviem. Je hanblivý. Som jeho matka, nie prekladateľka. Aj keď mi pomohol preložiť poslednú hru (je to o hre „Harry Potter a prekliate dieťa.“ - Esquire).

A amatérske preklady „Harryho Pottera“ ste robili nielen vy, však?

Áno, na internete bolo veľa prekladateľov, súťažili sme medzi sebou v rýchlosti – pre nás to bola naozaj zábavná hra. Môj manžel sa pokúsil dať môj preklad do vydavateľstva, a keď ho neprevzali, vytvoril webovú stránku Výskumného ústavu Harryho Pottera, kde tieto texty zverejnil. Stránku urobil sám, hoci ju prezentoval ako seriózny projekt s veľkým počtom ľudí, ktorí na nej údajne pracujú. Manžel mi čítal komentáre - potom ma samozrejme veľmi chválili. Na stránku prišlo tritisíc ľudí a každý napísal nejaké radostné správy, aký som dobrý človek. Prirodzene, bolo to povzbudzujúce. Ale v skutočnosti jedinou mojou pravou láskou bola iba prvá kniha. Potom sa ľudia začali dožadovať a ja som im prekladal – nebolo kam ísť. Nevedela som, že bude mať tento príbeh pokračovanie.

Takže ste mali lásku len k prvej knihe? A k zvyšku?

O nenávisti sa nehovorí. Veľmi dlho som bol spokojný so všetkým, čo tam je. Potom, ku štvrtej knihe, vyšiel film – a samotná Rowlingová pod tlakom začala robiť isté rozhodnutia. A tie chvíle ma mrzeli. Ale zase som veľa nečítal, prekladal som. A keď uvidíte knihu toto je hrúbka, nad ktorým dlho sedíte za počítačom, veľa lásky nebude - to nie je to isté, ako keď si ľahnete na gauč a potom sa idete prejsť.

Najprv bol "Harry Potter" len knihou a teraz je to kult, "Harrypotteria". Žiadna iná kniha nemala taký vplyv na životy ľudí.

A vôbec, fantasy som nikdy nemal rád. Najprv bol Harry Potter len rozprávkou a potom začal tento zvýšený detail - hrdinovia začali skladať biografie. Rowlingová napríklad povedala, že Dumbledore je gay. Prečo je to v detskej knihe? Nejako to nie je také zaujímavé.

A ako dlho trval preklad Kameňa mudrcov?

Nemôžem to povedať s istotou, ale nie veľa, asi tri až štyri mesiace. Nebolo to tak, že by som sa oháňal – boli tu iné veci. Niektoré veci boli vynájdené za pochodu – úspešne a nie veľmi dobre.

Viete, Harry Potter bol spočiatku len kniha a museli ste s ňou zaobchádzať ako s knihou: v mnohých krajinách prekladali mená, ako som to urobil ja, pretože sa rozprávajú. Do istého momentu to tak bolo a potom sa z "Harryho Pottera" stal... Stále nechápem, čo to je. Toto je niečo jedinečné. A kniha, film a počítačová hra a kult uctievania - toto všetko harripotteria. A tento fenomén podľa mňa nemá obdoby – žiadna iná kniha tak nezasiahla do života ľudí na celom svete.

Teraz mám na mená iný názor. Teraz sa mi zdá, že by mali byť rovnaké ako v origináli. Ale nemohol som predvídať celosvetový kult a vtedy už bolo hlúpe prezúvať sa. V čase, keď sa Makhaon rozhodol zverejniť môj preklad, som o tomto príbehu vôbec nepremýšľal. Pri siedmej knihe som prebral veľký tlak od tých, ktorí sú na môj štýl zvyknutí. Tento pocit možno prirovnať k manželstvu: prvý rok s človekom nie je ako tridsiaty a láska z vášne nie je ako láska k peniazom.

Je teraz pre vás Harry Potter komerčný príbeh?

Nie, nie je. V roku 2013, keď Rosman prestal vlastniť výhradné právo na Harryho Pottera v Rusku, mi vydavateľstvo Azbuka-Atticus ponúklo vydanie môjho prekladu. Odmietol som, pretože som nebol spokojný s tvrdou úpravou - keď sa redaktor považuje za dôležitejšieho ako ja. Je to pre mňa príliš drahé. Vo všeobecnosti upravujem len zriedka, takže som v tomto smere rozmarný. O šesť mesiacov neskôr ku mne prišiel Makhaon s oveľa lepšími podmienkami (Makhaon je súčasťou vydavateľskej skupiny Azbuka-Atticus. Esquire). Povedali, že nechajú všetko tak. Takýto rešpektujúci prístup mi vyhovoval, pretože pre mňa je najdôležitejšie neuraziť sa. Navyše vymenovali veľmi dobrého redaktora: Nasťa Korzunová je veľmi bystrá, vidí nedostatky ako počítač. Pokojne som jej zveril text a dovolil mi veľa zmeniť: doslova dve mená, ktorých som sa nedotýkal, a všetko ostatné - prosím.

Aké sú tie dve mená?

Požiadal som o odchod od muklov. Myslím, že to lepšie vyjadruje význam. V tomto slove je hanobenie – na rozdiel od slova „mudla“, ktoré je foneticky podobné slovu „mág“. Termín vymyslela Rowlingová muklovský v čase, keď o žiadnej politickej korektnosti nebolo ani reči, je toto slovo presýtené aroganciou ( muklovský- odvodené od hrnček, čo je britský slang pre „hlúpeho človeka, ktorý sa dá ľahko oklamať“. Esquire) A zdá sa mi, že v ruských „mukloch“ vyjadrujú tento postoj oveľa lepšie. Aspoň tak sa mi to vtedy zdalo. Teraz je mi to už jedno. Ak chceš muklov, zober muklov.

A druhý?

Hagrid, nie Hagrid, pretože v mene Hagrid niečo pľuje. A Hagrid je tak trochu zlobr.

Názvy a názvy ste si vymýšľali sami alebo ste sa s niekým radili?

Väčšinou sama. Vymýšľali sa dosť jednoducho, no stalo sa aj to, že som sa na niektorých zasekol. A potom sme s manželom išli spať s myšlienkou na toto meno - a mysleli, mysleli. Málokedy však prišiel s niečím dobrým.

Pamätáte si, ktoré mená boli ťažké?

S perom Rity Vrity to bolo ťažké. V origináli toto Rýchle citácie Quill a nazval som to zásadové („Rýchlo písané pero“ v Rosmanovom preklade. Esquire). Dlho sme premýšľali a prišli na veľa dobrých vecí, ale všetko nebolo v poriadku. V dôsledku toho sa význam ukázal byť trochu iný, ale zdá sa mi, že takáto hra so slovami je pre ruského človeka zrozumiteľná ako nikto iný.

A čo ulica, kde bývali Dursleyovci? Fanúšikovia sú na vašu verziu veľmi hákliví.

Prečo práve Privet? Úžasné v blízkosti. V origináli je tzv Privet Drive, z angličtiny súkromné v preklade "privet" - je to typická rastlina pre Anglicko, klasická, nudná, ale veľmi stabilná. V "Rosman" pomenovali ulicu Tisovaya - je úplne nejasné, z akého dôvodu. Toto ma vždy udivovalo.

Fanúšikovia navrhli alternatívu: neprekladať názvy ulíc vôbec. Ako by ste sa teraz zachovali?

Ulice, možno, by som ešte preložil. Napriek tomu je potrebné, aby bol kontext jasný: nie každý hovorí po anglicky. Vo všeobecnosti existuje veľa kontroverzných bodov. Napríklad môj režisér sa volá Dumbledore. Redaktorka nechala meno, pretože si myslela, že to znie lepšie ako Dumbledore – náznak čmeliaka, ktorý bzučí (meno Dumbledore pochádza z angličtiny čmeliak. Podľa Rowlingovej dala postave toto meno kvôli jeho vášni pre hudbu: predstavovala si ho, ako kráča a hučí si sám pre seba. — Esquire). A súhlasil som, pretože Dumbledore mal predmet, ktorý som nazval "dubldum" (v preklade "Rosman" - bazén pamäti; v origináli - dôchodku. Toto slovo zasa pochádza z angličtiny dôchodku(premyslený) a má latinské korene: pensare znamená „myslieť“. Esquire). S Dumbledorom by ste ho museli nazvať inak. To je jediný dôvod, prečo som nechal Dumbledora odísť. A tak som si pomyslel: nechaj to tak, ako sú ľudia zvyknutí.

Pravdepodobne viete, aké spory boli na internete o menách ...

Neviem všetko, ale niečo viem. Je nemožné nevedieť, kedy sa vám v telefóne zobrazí „zomri, ty bastard“.

vážne?

Áno, vyhrážali sa mi, chceli ma zabiť. A ja na takéto veci verím, začínam sa báť. Čo sa týka mien: svojho času bol môj preklad logický. A teraz majú [fanúšikovia] trochu pravdu, pretože Harry Potter je celý svet a je lepšie, keď všetko znie rovnako. Dokonca som sa rozprával so svojím vydavateľom, že by bolo pekné vydať sériu znova, ale zmeniť názvy. Samozrejme, už to nebudem rozoberať, ale ak to urobil redaktor, tak prečo nie? Nechápem, prečo je to všetko také zložité. Predtým mohlo vyjsť ľubovoľné množstvo prekladov – ako napríklad Alica v krajine zázrakov alebo Macko Pú. Možno sa rozhodnú s "Harrym Potterom". Napokon, môj text sám o sebe – a tým som si istý – je lepší ako iný ruský preklad, pretože bol urobený príliš rýchlo. Aspoň preto.

Zdá sa, že ste nečítali preklad „Rosmana“?

nie Harryho Pottera som čítal iba v angličtine a potom na cestách. Ale v určitom okamihu začali vychádzať filmy - tak som zistil, ako znie preklad Oranského, Litvinovej a ďalších. V zásade som si uvedomil, že takýto preklad do kina mi vyhovuje, hoci nemám rád filmy. Potom „Rosman“ získal veľmi dobrých prekladateľov, ale stali sa rukojemníkmi prekladu svojich kolegov: to znamená, že neprišli s „Bifľomorom“, čo podľa môjho názoru znie veľmi zvláštne.

Komunikovali ste s ľuďmi z Rosmana?

Nie, vydavatelia ma nechceli vidieť ani počuť, nenávideli ma.

pravda? A v čom to bolo vyjadrené?

Môj manžel mi povedal, že o mne hovorili v Rosmane. Nie, že by to bolo škaredé, ale z ich slov vyplynulo, že ma nebolo možné poznať a že som svojim prekladom klesol na úplné dno, aké vôbec existuje. Niečo v tomto zmysle. Preto, aj keby pred nimi všetci prekladatelia utiekli, aj tak by ma nezobrali.

Odkiaľ pochádza tento postoj?

Pretože som bol populárny na internete. Potom mi držitelia autorských práv, agenti Rowlingovej, zakázali nahrávať preklady – a ja som dal stránku fanúšikom. V nejakej podobe stále existuje, ale ja tam vôbec nechodím.

Máš obľúbeného hrdinu?

Mne sa to nestáva. Mnohí, ktorí.

Potrebujete sa nejako špeciálne ponoriť do postáv, aby ste mohli rozprávať ako oni?

Nejako sa mi to stáva. Aj keď to napríklad hovorí ten istý Hagrid, lebo som zastupoval kamarátku zo školy – je zdravotná sestra na detskej jednotke intenzívnej starostlivosti. Nie úplne, samozrejme, ale majú niečo spoločné.

Aké boli vaše obľúbené knihy pred prekladom?

Ach, mám veľa obľúbených kníh a nedá sa vymenovať najviac. Napríklad Sága Forsyte nie je ani moja obľúbená, ale pre mňa nejaká špeciálna kniha. Čítal som ju vo veku 12 rokov a potom som si ju prečítal takmer každý rok. Aj keď v angličtine ma prvá poviedka vôbec nezaujala. Práca prekladateľa ma zaujala. Nabokov sa mi dlho veľmi páčil. Teraz sa to z nejakého dôvodu náhle zastavilo. S "Majstrom a Margaritou" - to isté.

"Harry Potter" zo mňa urobil prekladateľa, čím som sa narodil - len som o tom nevedel. Dotkol sa ma čarovný prútik a išiel som svojou cestou.

Odkedy som sa stal prekladateľom, takmer som prestal byť čitateľom. Pre seba som čítal len v angličtine, pretože s textom v ruštine mi reflex zafungoval a začal som si ho v duchu upravovať. Takže v podstate čítam americkú literatúru, anglickú literatúru a spravidla všetky druhy nezmyslov, pretože pred spaním.

Pamätáte si na svoju prvú serióznu prekladateľskú prácu?

Áno, "Eskmo" mi dal na preklad Milovník sopiek Susan Sontagová. Cítil som takú zodpovednosť, že som to absolvoval za štyri mesiace. Kniha bola veľmi ťažká, musela som ju vlastne prepísať. Existuje ďalší preklad románu - takže to znie ako kravina. A napísal som to veľmi pekne. Každý deň som dlho sedel. Syn šiel do školy, manžel do práce a ja som sedela za počítačom a sedela až do večera a potom som spadla na pohovku.

Bolo to počas Harryho Pottera?

Sotva v rovnakom čase. Všimli si ma kvôli Harrymu Potterovi. Dozvedel sa o mne pomerne známy človek v odbore Max Nemcov, ktorý sa rozhodol vyhľadať pomoc pri prekladaní – ukázalo sa, že zo mňa urobil skutočného prekladateľa. Stretli sme sa v kaviarni, veľmi dlho sme sa rozprávali o Rowlingovej, o knihách všeobecne, o tom a tom. Cítil som sa, akoby som náhodou vstúpil medzi svätých a bol som rád, že mi bolo dovolené byť súčasťou komunity. A potom mi Max dal na preklad knihu - zabudol som ktorú, zdá sa, že je to detektívka - a vôbec sa mi nepáčila. Hovoril som o tom úprimne. A potom sa Max zaradoval - povedal, že to bola skúška a že knihu v skutočnosti dá Sontagovi. Tu už nie je reč - bez toho, aby som čítal, som si sadol a preložil. V priebehu sa už ukázalo, že je to veľmi náročná kniha na preklad, ale aj tak som to zvládol. Napriek tomu som si najskôr prečítal nasledujúce knihy.

Pracuješ momentálne na niečom?

nie Sériu poviedok som napísal v roku 2013, no potom sa objavilo veľa prípadov, tak som to dokončil až teraz. Chcem to niekde zverejniť. Zatiaľ neviem, čo z toho bude.

Máš teraz chuť písať viac?

Po tomto som túžil už dlho. Aj keď, pravdaže, práca na Harrym Potterovi nebola taká častá a ani taká ťažká, no bavilo ma robiť hlúposti vo voľnom čase. Takže možno nie som až taký spisovateľ. Hoci cyklus príbehov má naozaj každý rád – testovala som ho na rôznych ľuďoch.

Vráťme sa k tomu desivému fanúšikovskému príbehu. Kedy to začalo?

Len čo „Makhaon“ vydal knihu s mojím prekladom, potom to začalo – a čím ďalej, tým horšie. A pred hrou („Harry Potter a prekliate dieťa.“ — Esquire) už úplne zúrili: zbierali podpisy na petíciu za vyhodenie a napísali mi, že zomriem a že ma zabijú. Napísali, že ma sledujú, ale ja tomu hneď verím.

Premenili sa niekedy tieto hrozby na skutočné činy?

Ešte nie, vďaka Bohu. Možno ma niekto sledoval, ale ja som ich nevidel. Nerád na to spomínam.

Bojíte sa kvôli tomu vyjsť z domu?

Vďaka Bohu, rýchlo na všetko zabudnem, takže sa veľmi nebojím. Teraz sa s tebou porozprávam a budem sa chvíľu báť.

Je veľmi desivé, že fanúšikovia magického sveta Harryho Pottera si môžu priať niekoho smrť.

Nejako sme sa nedávno stali akceptovaní. V skutočnosti mnohí chcú zabíjať.

A prečo ste sa napriek vyhrážkam a petíciám pustili do hry? Prečo to bolo pre vás dôležité, ak o Harryho Pottera predtým nebol záujem?

Kvôli peniazom. Bola mi ponúknutá suma, ktorú iní prekladatelia neponúkajú - nie stránkou, ale tak, že som súhlasil. Môžete povedať, že „Harry Potter“ akoby mi dal darček, aby som mohol žiť v pokoji. A tak som sa, prirodzene, obával o osud Prekliateho dieťaťa. Potom mi z vydavateľstva povedali, že im nenapadlo zobrať niekoho iného – aj napriek petícii. Pretože knihy s mojím prekladom boli kúpené perfektne, a to je indikátor. Možno mi to však vynahradili.

Zaujímajú vás vôbec recenzie? Počúvate alebo sa snažíte vyhýbať negatívnym komentárom?

Bolo obdobie, keď som sa snažil vyhýbať akýmkoľvek komentárom, pretože na mňa pôsobili tak silno, že mi môj preklad začal pripadať ako nočná mora. Chcel som, aby na mňa zabudli a nič nepovedali. Potom to prešlo, aj preto, že všelijakí inteligentní ľudia, ktorým som veril, hovorili, že je to hlúposť. Je tu predsa redaktor, vydavatelia – a tí asi lepšie rozumejú, čo je dobré a čo zlé.

Neviem, či sa dá hovoriť o márnivosti, ale si hrdý na svoju prácu?

Kto chce, samozrejme, môže [hovoriť o márnivosti].

Mám o teba záujem. Ako vnímaš svoju prácu?

Takže by sa zverejnila nová verzia.

Posúvajú sa nejako rokovania s vydavateľstvom o dotlači kníh?

Vydavateľ, ktorý mi pravidelne volá, ako sa mi darí, ma zatiaľ trpezlivo počúva a hovorí, že sa „na túto tému ľahostajne rozprávajú s agentmi“. Nakoľko je to pravda, neviem.

Myslíte si, že vás „Harry Potter“ potešil, alebo naopak priniesol viac problémov?

Urobil zo mňa prekladateľa, čím som sa narodil – len som o tom nevedel. Takže v tomto príbehu je niečo magické. A za to sa klaniam Harrymu Potterovi. Dotkol sa ma čarovný prútik a išiel som svojou cestou. Dokonca aj moja postava sa zmenila. Nikomu som nezávidel, pretože som sa staral o svoje veci. A dobre si pamätám, že sa to stalo naopak, keď som urobil nejaké hlúposti. Vďaka Harrymu Potterovi som sa mohol stať skutočným prekladateľom a navyše som sám začal písať – a o tom mi hovorili už od detstva: ty si náš spisovateľ.

Naučil ťa niečo Harry Potter? Kniha samotná, nie práca s ňou.

Áno. Veril som, že mágia existuje.

Našli ste nejaké dôkazy?

Áno. Samozrejme, mágia nie je usporiadaná ako v knihe – bez čarovných paličiek. Ale existuje. Len sme veľmi zaneprázdnení a nevyužívame to. Toto je to, čo cítim.

Maria Spivak je známa širokému spektru čitateľov kontroverzným a búrlivo diskutovaným prekladom série Harry Potter, o ktorom sa na internetových fórach aktívne diskutuje dodnes. A v čase vydania doslova rozdelil fanúšikov kultového fantasy románu na dva tábory.

Čo si ešte pamätáte zo života a práce prekladateľa?

Životopis Márie Spivakovej

Maria Viktorovna Spivak sa narodila v Moskve 26. októbra 1962. Už ako dieťa vedela, že chce byť prekladateľkou. Veľa som čítal a skoro som sa naučil anglicky. Osud rozhodol inak: Maria Spivak vyštudovala jednu z technických univerzít a našla si prácu vo svojej inžinierskej a matematickej špecializácii.

Kríza 90. rokov pomohla vrátiť sa na cestu zvolenú v detstve. V roku 1998 prichádza budúca spisovateľka o prácu a namiesto hľadania novej sa rozhodne vyskúšať prekladateľstvo.

Prvé preklady Márie Spivakovej vznikali výlučne pre úzky okruh známych. Podľa autorky sa obrátila na „Harryho Pottera“ ešte pred vydaním oficiálnej verzie prvej knihy v ruštine. Jej preklad si získal veľkú popularitu na internete, čitatelia opakovane žiadali o pokračovanie vo vydávaní kapitol príbehu o chlapcovi, ktorý prežil.

Po vytlačení kompletnej série „Harryho Pottera“ v Spivakovej verzii dostal prekladateľ obrovské množstvo kritickej spätnej väzby. Niekoľkokrát dostala listy od agresívnych fanúšikov diela s urážkami a vyhrážkami. Podľa blízkych ľudí to bol jeden z dôvodov skorého odchodu spisovateľky zo života – zomrela na ťažkú ​​chorobu vo veku 55 rokov.

rodina

Prekladateľka Maria Spivak sa narodila v inteligentnej a prosperujúcej rodine. Rodičia považovali za dôležité dať svojej dcére dobré vzdelanie. Študovala nemčinu na jazykovej škole, angličtinu sama a na individuálnych hodinách, čo bolo v ZSSR počas jej detstva vzhľadom na súčasnú politickú situáciu trochu netypické.

Rodinný život

V roku 2009 sa prekladateľka s manželom rozviedla, čo nebolo pre ňu ľahké.

Tvorba

Spivak má na konte desať prekladov Rowlingovej kníh:

• "Harry Potter a kameň mudrcov";
• "Harry Potter a Tajomná komnata";
• "Harry Potter a väzeň z Azkabanu";
• "Harry Potter a Ohnivý pohár";
• "Harry Potter a Fénixov rád";
• "Harry Potter a princ dvojakej krvi";
• "Harry Potter a Dary Smrti";
• "Fantastické zvery a ich biotopy";
• "Ftallobal od staroveku po súčasnosť";
• "Harry Potter a prekliate dieťa"

A viac ako 20 prekladov ďalších diel britských autorov.

Maria Spivak získala ocenenie „Jednorožec a lev“.

Sláva

Nejaký čas po tom, čo sa na internete objavil preklad knihy „Harry Potter a kameň mudrcov“ od Márie Spivakovej, majitelia práv na text kontaktovali ženu a zakázali publikáciu. Fanúšikovia však okamžite zareagovali umiestnením diela na inú stránku a pod iným názvom. Takto sa objavil komický pseudonym Maria Spivak - Em.Tasamaya.

O desať rokov neskôr, keď vydavateľstvo „Rosmen“ previedlo práva na vydanie ságy na „Makhaon“, oslovili Spivaka s ponukou na odkúpenie jej prekladov za slušný poplatok.

Pravdepodobne si Spivak ani nevedel predstaviť, koľko kontroverzií sa okolo jej práce rozvinie.

Kritika

Preklad, ktorý bol spočiatku populárny na webe, očakával po prečítaní obrovskému publiku fanúšikov knihy vlnu kritiky.

Stojí za zmienku, že fanúšikovia mali vždy veľa sťažností na preklad M. D. Litvinovej vo vydavateľstve Rosman, z ktorých hlavným je nedostatočne dobre preložený štýl a štýl J. K. Rollinga.

V diele Marie Spivak vyvolal najväčšiu nespokojnosť medzi čitateľmi preklad vlastných mien.

Podľa pravidiel by mená a názvy mali zostať nezmenené ako v origináli alebo upravené, ak sa z hľadiska ruského jazyka ukážu ako nesúladné. Ale ani tie mená, ktoré Spivak nepreložil do ruštiny, neznejú presne tak, ako to vyžadujú pravidlá čítania.

Napríklad z Dumbledora sa stal Dumbledore, hoci anglické písmeno „u“ zvyčajne znamená presne ten zvuk „a“ a medzi dvoma spoluhláskami v angličtine neexistuje mäkké znamienko. Ukázalo sa, že pán a pani Dursleyovci sú Dursleyovci (v origináli Dursleyovci).

Situácia bola ešte komplikovanejšia pri tých menách, ktoré prešli prekladom. Veľa sa už povedalo o komickom efekte, ktorý vznikne, keď sa „Oliver Tree“ nahradí a „Bathilda Bagshot“ sa nahradí „Bathilda Beetle“.

Vlastné mená navrhnuté Mariou Spivak, ktoré majú postavu určitým spôsobom charakterizovať a boli zvolené len v súlade s pôvodnými, zostali divákmi úplne neprijaté. Obrovské pobúrenie teda vyvolalo meno Severusa Snapa, ktorý sa volá Darebný Snape. Toto meno má veľmi málo spoločného s anglickou verziou a nie je v súlade s charakterom postavy, ktorá vôbec nezosobňuje zlo, ale je mimoriadne kontroverzná a nejednoznačná, navyše milovaný hrdina.

Kontroverzia sa ešte viac rozprúdila po zverejnení rozhovoru so spisovateľkou, ktorá hovorí, že jej preklady sú kvalitnejšie ako tie, ktoré vydáva Rosman. Zdôrazňuje, že preklad knihy nie je len o úprave názvov a nabáda čitateľov, aby venovali pozornosť zvyšku textu.

Čitatelia však majú veľa sťažností na štýl. V prvom rade mnohým vadí časté a zvyčajne nevhodné používanie žargónu. Napríklad pán Dursley nazýva čarodejnícku komunitu gop company a Hagrid v prítomnosti detí hovorí, že Filch je „bastard“.

Korozívni obdivovatelia Potteriany naďalej nachádzajú v knihách vydavateľstva Makhaon rečové, gramatické, štylistické chyby a nepresnosti v preklade.

Tí, ktorí si pamätajú prvé preklady Maria Spivak zverejnené na webe, hovoria, že ich kvalita bola pred redakčnými úpravami oveľa lepšia (editorkou Makhaona je A. Gryzunova). Samotná Spivak bola v komentovaní týchto zmien veľmi zdržanlivá a poznamenala, že pri úpravách sú nevyhnutné.

Aj po smrti prekladateľa pokračujú diskusie. Fanúšikovia nachádzajú nové výhody a nevýhody Spivakovho textu, aktívne ho porovnávajú s Rosmanovým. Tak či onak, v súčasnosti je Maria Spivak autorkou jediného oficiálne vydaného prekladu slávnej ságy.

O Harrym Potterovi, čo vyvolalo zmiešané reakcie čitateľov. Na svojej facebookovej stránke to oznámila riaditeľka vydavateľstva Phantom Press Alla Shteinman.

"Masha Spivak dnes zomrela." Môj drahý priateľ, je mi ľúto, že som ťa nezachránil. R.I.P. Podrobnosti o dátume pohrebu budú neskôr, “povedal Steinman.

Okolnosti úmrtia prekladateľa momentálne nie sú známe.

V roku 2016 Maria Spivak pracovala na preklade poslednej ôsmej časti knižnej série spisovateľky JK Rowlingovej „Harry Potter a prekliate dieťa. Prvá a druhá časť."

Potom preklad vyvolal zmiešanú reakciu medzi fanúšikmi ságy. Fanúšikovia požadovali, aby práca na texte bola zverená osobe, ktorá „by sa mohla vyhnúť gagom a voľnému prerozprávaniu“.

Už samotná správa, že knihu bude prekladať Maria Spivak, rozrušila fanúšikov potterovského univerza. Väčšina z nich sa začala zoznamovať so sériou kníh z prekladu z vydavateľstva ROSMEN. V roku 2013 však boli vydavateľské práva prevedené na vydavateľstvo Makhaon a od roku 2014 sága vychádza v „alternatívnom“ preklade od Spivaka.

Po vydaní knihy nadšení používatelia na sociálnych sieťach zverejnili fragmenty textu, v ktorých našli početné chyby, a dokonca vytvorili petíciu proti vydaniu knihy s prekladom Marie Spivak. Jeden z nich podpísalo viac ako 60-tisíc ľudí.

Väčšina čitateľov sa sťažovala, že Spivak, snažiac sa prispôsobiť jazyk, doslova preložil mená a priezviská postáv a porazil ich vo forme slovnej hry. Takže Severus Snape sa zmenil na Zlotheusa Snapa, Luna sa zmenila na Psycho Lovegood a Madame Trick sa zmenila na Madame Moonshine.

Takéto úpravy vyvolali medzi fanúšikmi pobúrenie. Čitatelia najmä poznamenali, že na konci ságy je Snapeov hrdina odhalený na pozitívnej strane a Zloteus Zlei, preložený zo Spivaku, znie jednoznačne negatívne.

Napriek nespokojnosti fanúšikov vydavateľstvo Makhaon odmietlo zmeniť prekladateľa.

Mária Spivák v rozhovor K vydaniu Gorkého priznala, že nepoznala iné preklady kníh o Harrym Potterovi a pri práci na texte vychádzala z významu obsiahnutého v menách a „to isté sa snažila vyjadriť v ruštine“.

„Severus Snape je meno, ktoré tiež znie úprimne drsne, hoci moja verzia znie, samozrejme, drsnejšie. Slovo „Zloteus“ však znamená „zlo“ aj „zlato“ zároveň, takže dvojitý podtext postavy tejto postavy nezmizol,“ vysvetlil prekladateľ pôvod mena „Zloteus“.

Maria Spivak tiež uviedla, že od vydania prvej knihy musela čeliť početným hrozbám zo strany fanúšikov ságy.

Okrem tých, ktorí boli proti prestupu zo Spivaku, sa našli aj takí, ktorí ju podporili. Takže, prekladateľ piatej knihy Harryho Pottera vyhlásilže „prekladateľ by sa mal riadiť mienkou verejnosti, ale nenechať sa ňou viesť“, pričom zdôrazňuje, že prispôsobovanie mien je vecou samotnej Spivakovej.

Maria Spivak je ruská spisovateľka a prekladateľka. Najväčšiu obľubu si získala po vydaní prekladov knižnej série JK Rowlingovej „Harry Potter a prekliate dieťa. Prvá a druhá časť." Je tiež autorkou dvoch románov, Year of the Black Moon a A World Elsewhere.

V roku 2009 získala Spivak druhé miesto v kategórii Próza za preklad románu britského spisovateľa Nicholasa Draysona Kniha o vtákoch východnej Afriky.

Premiéra filmu Harry Potter a prekliate dieťa. Prvá a druhá časť“ sa konala 30. júla 2016 v Londýne v Palace Theatre. Hru režíroval John Tiffany. Prekliate dieťa začína hneď po finále siedmeho dielu série, Harry Potter a Dary smrti.

Knihy Harry Potter a prekliate dieťa. Časti jedna a druhá“ vyšli v angličtine hneď po premiére predstavenia, 31. júla. V Rusku sa séria začala predávať 7. decembra 2016.