Ukážka dokumentu
Scenár predstavenia v angličtine SLEEPING BEAUTY
PREDSTAVENIE V 3 dejstvách
Zostavil: Denel M.Yu. Moskva 2012
Akcia 1
Bol raz jeden kráľ a kráľovná, ktorí dlho dúfali, že budú mať vlastné dieťa. Keď sa konečne narodila malá princezná, mysleli si, že sa o nich musela starať dobrá víla.
Pozvem všetky víly v kráľovstve, aby prišli na krstiny nášho bábätka!
To by bolo pekné!
Svätí anjeli strážia tvoje lôžko
Jemne padá na hlavu.
Budete mať krásnu tvár a budete nežní a milujúci!
Budete múdri a budete mať krásny hlas!
Predpokladám, že si si myslel, že som príliš starý na to, aby som teraz čaroval! Nuž, ukážem vám! Keď bude mať princezná pätnásť rokov, napichne prst na vreteno a padne mŕtva.
Ach, ako som na ňu mohol zabudnúť?
A čo budeme robiť teraz?
Možno budem vedieť pomôcť. Nemôžem odvolať zlé kúzlo, ale môžem ho trochu zmierniť. Princezná napichne prst na vreteno, ale nezomrie. Na sto rokov bude len zaspávať.
Ďakujem. Ďakujem mnohokrát.
Prikazujem zničiť všetky vretená v mojom kráľovstve.
Akcia 2
Princezná bola z roka na rok krajšia.
Ráno v deň svojich pätnástich narodenín sa princezná túlala palácom.
Vyliezla na vysokú vežu, kde ešte nikdy nebola.
Tam v malej miestnosti uvidela starenku pri kolovrate.
Čo robíš?
Točím sa, dieťa moje.
Aké zaujímavé! To som ešte nikdy nevidel. Môžem sa na to pozrieť?
Oh! Pomôž mi! Pomoc! Ach drahý!
Čo sa deje?
Čo sa stalo?
Čo je zle? pozri sa sem!
Zdá sa, že toto mladé pekné dieťa je mŕtve. Aké strašné!
Toto je naša princezná!
Pošlite po kráľa a kráľovnú!
Poďme rýchlo!
Ale nie! To je nemožné!
Nie, nie je. Princezná upadla do hlbokého, hlbokého spánku.
A bude spať sto rokov. A o sto rokov ju prebudí mladý princ.
dobrú noc! Dobre sa vyspi!
dobrú noc! Dobre sa vyspi!
dobrú noc! Dobre sa vyspi!
Akcia 3
Dobré ráno, drahý princ!
čo sa tu deje? Prečo všetci spia?
Vidíš, drahý princ, pred sto rokmi si táto Šípková Ruženka napichla prst na vreteno a upadla do hlbokého spánku.
Nedám pokoj, kým ju neuvidím a nezobudím!
Takže sa už nebudeme motať
Tak neskoro do noci
A láska sama odpočíva.
A deň sa vráti príliš skoro
Napriek tomu už nepôjdeme a-roving
Za svitu mesiaca.
Dal by som celé svoje kráľovstvo, keby si sa prebudil a bol mojou nevestou. Prebuď sa, drahá princezná!
Spal som tak dlho!
Už ste spali sto rokov. Spali ste dobre?
Oh! Áno! A už som ťa videl, drahý princ! Videl som ťa vo svojich snoch.
Vydáš sa za mňa?
Gratulujeme, drahá Šípková Ruženka!
Gratulujem, drahý princ!
Nech žije kráľ!
Nech žije kráľovná!
Nech žije princ!
Nech žije princezná!
Nech žije kráľ!
Nech žije kráľovná!
Nech žije princ!
Nech žije princezná!
Nech žije kráľ!
Nech žije kráľovná!
Nech žije princ!
Nech žije princezná!
Akcia 1
Rozprávač 1 a Rozprávač 2 otvoria oponu a povedia divákom starý príbeh o Šípkovej Ruženke.
V spálni novonarodenej princeznej sú: Princezná v kolíske, po oboch jej stranách sú kráľ a kráľovná, dvorné dámy a strážcovia.
herec
výrazov
Preklad textu
Rozprávač 1
Bol raz jeden kráľ a kráľovná, ktorí dlho dúfali, že budú mať vlastné dieťa.
Once upon a time- ["wʌnsəpənə" taım] - kedysi
a king- [ə "kıŋ] - kráľ
a queen-[ə "kwi: n] - kráľovná
[tə "həʊp" fɔ:] - nádej
[əv "ðɛəˎrəʊn] -
ich vlastné
Bol raz jeden kráľ a kráľovná, ktorí dlho snívali o vlastnom dieťati.
Rozprávač 2
Keď sa konečne narodila malá princezná, mysleli si, že sa o nich musela starať dobrá víla.
at last - [ət "la: st] - konečne
malá princezná
[ə "beıbı" prınˎses] - BabyPrincess
[ə "gʊd" fɛərı] - milá víla
starať sa o nich (koho)-
Sledujte, pozorujte, dávajte pozor, zd. pomôcť im (niekomu)
Keď sa princezná konečne narodila, mysleli si, že im pomáha Krstná víla.
Akcia 2
Dvorné dámy, kráľ a kráľovná spievajú pri kolíske uspávanku.
prúd
výrazov
Preklad textu
Pozvem všetky víly v kráľovstve, aby prišli na krstiny nášho bábätka!
[tuın "vaıt] - pozvať
[ə "kıŋdəm] - kráľovstvo
(v) kráľovstve-v kráľovstve krst -
["krısnıŋ] - krst, krst
Pozývam všetky víly kráľovstva na krstiny nášho bábätka!
Kráľovná
To by bolo pekné!
Aké úžasné!
Kráľovná
dvorné dámy
Zvuky uspávanky.
ACradleHymn.
Ticho! moja drahá, pokojne lež a spi;
Svätí anjeli strážia tvoje lôžko
Nebeské požehnanie bez čísla
Jemne padá na hlavu.
spi moje dieťa; tvoje jedlo a oblečenie,
Dom a dom, vaši priatelia poskytujú,
Všetko bez vašej starostlivosti alebo platby:
Všetky vaše želania sú dobre vybavené.
[ə "krædl ˎhımn‖]
[ ̀hʌ∫ | maıֽˎdıə |"laı ˏstilənd ˎslʌmbə|
"həυlı "eınʤəlz "ga:dðaı ˎbed|
"hevnlı "blesıŋzwıð"aʊt ˎnʌmbə|
"ʤentlı "fɔ:lıŋɔnðaı ˎhed‖
`sli:p | maı ˎbeıbı |ðaı ˏfu:dəndˎreıməƞt|
"haʊs◡ənd "həʊmðaı "frendzprəˎvaıd|
"ɔ:lwıð"aʊtðaı "kɛər◡ənd ˎpeımənt|
"ɔ:lðaı "wɔnts a: "welsəˎplaıd‖]
Uspávanka.
Spi, dieťa, spi.
A na nič nemyslieť.
Dobre sa vyspi, zaspi
Bude chlieb a bude prístrešie.
Anjeli jemne do ucha
Šepkajú, dieťa, spia;
Moja lala, môj miláčik,
Zbohom, spi poriadne.
Ticho! ["hʌʃ] - Ticho!
Lež pokojne! ["laı "stıl] - Pokojne lež!
driemať - básnik.spať
holy ["həʊlı] - svätý
angel ["eınʤəl] - anjel
strážiť [ tə "ga: d] - strážiť
tvoje ["ðaı] - tvoje ústa
nebeský ["hevnlı] - nebeský
požehnanie [ "blesıŋ] - požehnanie bez čísla [ wıð "aʊt "nʌmbə] - nespočetné množstvo
jemne ["ʤentlı] - jemne
spadnúť, spadnúť, spadnúť [ tə "fɔ: l," fel, "fɔ: lən] - spadnúť
na tvoju hlavu [ɔnðaı "hed] -
na tvojej hlave
raiment ["reımənt] - súprava oblečenia
dom a dom ["haʊsənd "həʊm] -
domov a prístrešie
toprovide [ təprə "vaıd] - poskytnúť
care ["kɛə] - starostlivosť
payment ["peımənt] - platba
Všetko, čo chceš ["ɔ:lðaı "wɔnts] -
ústa Čokoľvek si želáte.
Byť dobre zásobovaný [tə bi: "welsə"plaıd] – byť dobre zásobovaný.
Akcia 3
Dve dobré víly sa striedavo približujú ku kolíske a predstavujú princeznej, pričom sa jej dotýkajú čarovným prútikom.
prúd
Slová a výrazy
Budete mať krásnu tvár a
budete nežní a milujúci!
[ə "lʌvlı ˎfeıs] - krásna tvár
jemný ["ʤentl] –
ušľachtilý
milujúci [ "lʌvıŋ] -
Budete mať krásnu tvár a budete ušľachtilý a sladký!
Budete múdri a budete mať krásny hlas!
smart [ "sma: t] - chytrý
Budete šikovný a budete mať očarujúci hlas!
Akcia 4
Do princezninej spálne nečakane vstúpi stará Zlá víla. Všetci zdesene cúvajú. Zlá víla vysloví kliatbu a dotkne sa princeznej svojou čarovnou paličkou.
prúd
Slová a výrazy
Predpokladám, že si si myslel, že som príliš starý na to, aby som teraz čaroval! Nuž, ukážem vám!
[təsə"pəʊz] - veriť
[ tə "du: "mæʤık] - urobte zázraky
Predpokladám, že si si myslel, že som príliš starý na to, aby som robil zázraky? Nuž, ukážem vám!
Keď bude mať princezná pätnásť rokov, napichne prst na vreteno a padne mŕtva.
pichnúť - ["prık] koho (jej) prst [" fiŋgə] na vreteno [" spındl] - pichnúť alebo (jej) vreteno prsta padnúť (spadol, spadol) mŕtvy-
[ tə "fɔ: l" daʊnˎded ] - zomrieť,
klesnúť mŕtvy k zemi
Keď princezná dosiahne 15 rokov, napichne si prst na vreteno a zomrie!
Zlá víla rýchlo opustí princezninu spálňu.
Akcia 5
Všetci stonajú a lapajú po dychu. Kráľovná horko plače a zviera princeznú k sebe. Kráľ je v smútku.
Tretia víla sa snaží upokojiť kráľa a kráľovnú a zmierni kliatbu Zlej víly.
herec
výrazov
Preklad textu
Ach, ako som na ňu mohol zabudnúť?
zabudnúť zabudol zabudol - zabudnúť
O! Ako som na ňu mohol zabudnúť!
Kráľovná
A čo budeme robiť teraz?
čo máme teraz robiť?
Možno budem vedieť pomôcť.
môcť robiť
[ təbi: "eıbltə" du: ] - byť schopný, vedieť niečo urobiť
Možno môžem pomôcť?
Nemôžem odvolať zlé kúzlo, ale môžem ho trochu zmierniť.
toundo- [təʌn "du:] - remake,
budova Zrušiť
zlé kúzlo
[ən "i: vl" spel] - kliatba
zmäkčiť - - zmäknúť
Nemôžem kliatbu zrušiť, ale môžem ju zmierniť.
Princezná napichne prst na vreteno, ale nezomrie.
zomrieť - [tə "daı] - zomrieť
Princezná ešte napichne prst na vreteno, ale nezomrie.
Všetci prítomní si vydýchli.
Na sto rokov bude len zaspávať.
len ["ʤʌst] - len
zaspať pre
[ tə "fɔ: lə" sli: pfɔ: rə "hʌndrəd "јıəz] - zaspať na dlhú dobu
Na sto rokov len tak zaspí.
Kráľovná
dvorné dámy
Ďakujem mnohokrát.
["Ɵæŋkju:] – Ďakujem.
Ďakujem mnohokrát. ["Ɵæŋkju: "verı "mʌʧ] - Ďakujem veľmi pekne.
Ďakujem! Ďakujem mnohokrát!
Prikazujem zničiť všetky vretená v mojom kráľovstve.
to order [tə "ɔ: də] - poriadok
zničiť [tədıs "trɔı] - zničiť
Nariaďujem zničenie všetkých vretien v kráľovstve!
Koniec scény 1.
Rozprávač 1 a Rozprávač 2 zatvárajú oponu.
2. scéna 1. dejstvo
Rozprávač 1 a Rozprávač 2 otvoria oponu.
prúd
Slová a výrazy
Rozprávač 1
Princezná bola z roka na rok krajšia.
Rok po roku [ "jıəbaı "jıə] rok po roku
rásť, rástol dospelý
Rásť, pestovať
Z roka na rok bola princezná čoraz krajšia.
Rozprávač 2
Ráno v deň svojich pätnástich narodenín sa princezná túlala palácom.
Ráno v deň jej pätnástich narodenín
[ɔnðə "mɔ: nıŋəvhɜ: "fıf" ti: nƟ "bɜ: Ɵdeı] - v deň pätnásteho výročia
túlať sa po
palác - túlať sa po paláci
Ráno na svoje pätnáste narodeniny sa princezná túlala po paláci.
Rozprávač 1
Vyliezla na vysokú vežu, kde ešte nikdy nebola.
liezť do - liezť
[ə "haı "taʊə] - vysoká veža
Vyliezla na vysokú vežu, kde ešte nikdy nebola.
Rozprávač 2
Tam v malej miestnosti uvidela starenku pri kolovrate.
pri kolovrate [ət ə "spınıŋ" wi: l] - kolovrat
V malej izbe uvidela starenku pri kolovrate.
Scéna 2 Akcia 2
Rozprávač 1 a Rozprávač 2 opúšťajú javisko.
Stará žena sedí na javisku pri kolovrátku a točí sa.
Vchádza princezná.
prúd
Slová a výrazy
Preklad textu
Princezná
Dobré ráno!
stará pani
Dobré ráno!
Princezná
Čo robíš?
A čo robíš?
stará pani
Točím sa, dieťa moje.
točiť - točiť
Točím sa, dieťa moje.
Princezná
Aké zaujímavé! To som ešte nikdy nevidel.
Aké zaujímavé!
["haʊ "ıntrəstıŋ] – Aké zaujímavé!
Aké zaujímavé! Toto som ešte nevidel!
Princezná
Môžem sa na to pozrieť?
Môžem sa na to pozrieť?
["meı aı "hæv ə ˎlʊkətıt] - Môžem sa pozrieť?
Môžem sa pozrieť?
stará pani
Samozrejme! Môžete sa dokonca pokúsiť točiť, moje dieťa. pozri!
Samozrejme! [əv "kɔ: s] - Samozrejme!
pokúsiť sa - pokúsiť sa
pozri! ["lʊk] - Pozri!
Určite! Môžete to dokonca skúsiť. Pozri!
2. scéna 3. dejstvo
Princezná berie vreteno do rúk, bodne ho do prsta, zastoná a spadne na zem. Stará žena, vydesená, volá o pomoc a sedí na podlahe vedľa princeznej.
herec
Slová a výrazy
stará pani
Oh! Pomôž mi! Pomoc!
Oh! Pomôž mi! Pomoc!
["əʊ∣" help mi:|"help] - Oh! Pomoc! Pomoc!
Ach drahý! ["əʊˎ dıə] - Preboha!
O! Pomoc! Pomoc!
2. scéna 4. dejstvo
Stráže bežia a kričia o pomoc.
Stará žena sedí pri princeznej ležiacej na podlahe.
herec
výrazov
Stráž 1
Čo sa deje?
Čo sa deje? ["wɔtsðə ˎmætə] -
Čo sa deje?
Čo sa deje?
Stráž 2
Čo sa stalo?
Čo sa stalo? ["wɔts ˎhæpnd] – Čo sa stalo?
Čo sa stalo?
Stráž 3
["wɔts ˎrɔŋ] -
Čo sa deje?
Čo sa deje?
stará pani
pozri sa sem! Zdá sa, že toto mladé pekné dieťa je mŕtve. Aké strašné!
pozri sa sem! ["lʊkˎhıə] - Pozri!
mladý ["jʌŋ] - mladý
pretty ["prıtı] - krásny, roztomilý
zdá sa, že je mŕtva [ʃi: "si:mztə bi: ˎded] –
vyzerá, že zomrela
["haʊ ˎhɔrıbl] -
Aké strašné!
Pozrite, zdá sa, že toto pekné mladé dievča zomrelo. Aké strašné!
Stráž 1
Toto je naša princezná!
Je to naša princezná!
Stráž 2
Pošlite po kráľa a kráľovnú!
- poslať po
Pošlite po kráľa a kráľovnú!
Stráž 3
Poďme rýchlo!
Poďme bežať rýchlejšie!
Stráže utekajú.
Akcia 5
Princezná je na podlahe. Vedľa nej sedí stará žena a plače. Zhrození a v slzách vbehnú dnu kráľ, kráľovná a dvorné dámy. Za nimi vchádza Zlá víla.
prúd
výrazov
kráľ kráľovna
Ale nie! To je nemožné!
nemožné [ım "pɔsıbl] - nemožné
Ale nie! To je nemožné!
Vidíš? Princezná je mŕtva!
Vidíš? ["ju:ˏsi:] - Chápeš?
mŕtvy ["ded] - mŕtvy
Mám to? Princezná je mŕtva!
Zlá víla zahalená do plášťa odchádza.
2. scéna 6. dejstvo
Zadajte víla 1, víla 2, víla 3.
prúd
výrazov
Preklad textu
Nie, nie je. Princezná upadla do hlbokého, hlbokého spánku. A bude spať sto rokov.
upadnúť do hlbokého spánku [ tə "fɔ: lıntə ə "di: p ˎsli: p] - hlboko zaspať
spať sto rokov [ tə "sli: pfɔ: "wʌn" hʌndrəd ˎjıəz] - spať storočie
nie! Princezná upadla do hlbokého, hlbokého spánku. A bude spať sto rokov.
A o sto rokov ju prebudí mladý princ.
[ə "jʌŋ ˎprıns] - mladý princ
zobudiť ju (koho)
- zobuď ju
A o sto rokov ju mladý princ prebudí.
Dobrú noc! Príjemné sny!
Dobrú noc! Príjemné sny!
Záverečná scéna 2.
Víly sa všetkých dotknú svojimi prútikmi a všetci so zívaním zaspia. Víly odchádzajú.
Rozprávač 1 a Rozprávač 2 vstúpia a zatvoria záves.
Akcia 1
Rozprávač 1 a Rozprávač 2 otvoria oponu.
Na pódiu za závojom všetci stuhli. Princezná spí vo svojej posteli, kráľ a kráľovná spia na svojich trónoch, dvorné dámy spia na stoličkách, strážcovia spia v stoji.
Prevádzkové
Slová a výrazy
Preklad textu
Rozprávač 1
Od chvíle, keď sa princezná pichla do prsta, prešlo takmer sto rokov.
prejsť - prejsť
Od chvíle, keď sa princezná pichla do prsta, uplynulo takmer sto rokov.
Rozprávač 2
Príbeh o krásnej spiacej princeznej sa rozšíril po kráľovstve a ďaleko za ním.
šíriť sa cez
roztiahnuť naprieč
- ďaleko za hranicami
Príbeh o krásnej spiacej princeznej sa rozšíril ďaleko za hranice kráľovstva.
Rozprávač 1
Stala sa známou ako Šípková Ruženka.
stať sa (stal sa, stať sa) známym - stať sa známym
Stala sa známou ako Šípková Ruženka.
Rozprávač 2
Mnoho princov sa pokúsilo prísť do paláca, aby zachránili princeznú, ale nepodarilo sa im to.
totry / skúšal - skúšal / skúšal
Uložiť
zlyhať – byť neúspešný
Mnoho princov sa pokúšalo priblížiť k palácu, aby zachránili princeznú, no neúspešne.
Rozprávač 1 a Rozprávač 2 opúšťajú javisko.
Akcia 2
Princ vchádza na javisko a číta verš. Obzerá sa okolo. Víla 3, víla 1 a víla 2 mu vychádzajú v ústrety.
Prevádzkové
výrazov
Preklad textu
Princ vyjde von a prečíta verš.
Dobré ráno, drahý princ!
Dobré ráno, drahý princ!
Dobré ráno!
Dobré ráno!
čo sa tu deje? Prečo všetci spia?
spať - spať
Čo sa deje?
Prečo všetci spia?
Vidíš, drahý princ, pred sto rokmi si táto Šípková Ruženka napichla prst na vreteno a upadla do hlbokého spánku.
Vidíš, drahý princ, pred sto rokmi si Šípková Ruženka napichla prst na vreteno a upadla do hlbokého spánku.
Nedám pokoj, kým ju neuvidím a nezobudím!
torest — odpočívať
do [ʌn "tıl] - do
prebudiť, prebudiť, prebudiť - prebudiť
Nedám si pokoj, kým ju nezobudím.
Princ sa nakloní k princeznej.
Báseň princa (Lord Byron)
Takže sa už nebudeme motať
Tak neskoro do noci
Aj keď je srdce stále milujúce,
A mesiac je stále rovnako jasný.
Lebo meč prekoná svoju pošvu,
A duša opotrebováva hruď,
A srdce sa musí zastaviť, aby dýchalo,
A láska sama odpočíva.
Aj keď noc bola stvorená na milovanie,
A deň sa vráti príliš skoro
Napriek tomu už nepôjdeme a-roving
Za svitu mesiaca.
səʊwi:l "gəʊnəʊ "mɔ: ə rˎəʊvıŋ|
səʊ "leıt" ıntəðə ˎnaıt∥
ðəʊðə "ha:t bi: "stıləz ˎlʌvıŋ∥
əndðə "mu:n bi: "stıləz ˎbraıt∥
fɔ: ðə "sɔ:d aʊt"wɛəz ıts ˎʃi:θ∥
əndðə "səʊl wɛəz" aʊtðə ˎbrest∥
əndðə "ha:t mʌst" pɔ:ztə ˎbri:ð∥
ənd "lʌvıt"selfhæv ˎrest∥
ðəʊðə "naıtwəz" meıdfɔ: ˎlʌvıŋ∥
əndðə "deırı"tɜ:nztu: ˎsu:n∥
jet wi:l "gəʊnəʊ "mɔ: əˎrəʊvıŋ∣
baıðə "laıt ∣əvðə ˎmu:n∣∣∣
a-roving [ə "rəʊvıŋ] - od potulovať sa - túlať sa, túlať sa
hoci ["ðəʊ] - hoci
a heart [ə "ha: t] - srdce
stále ["stıl] - stále
milujúci ["lʌvıŋ] - milujúci
the moon [ðə "mu: n] - mesiac
svetlý ["braıt] - svetlý
a meč [ə "sɔ: d] - meč
obliecť sa – opotrebovať
puzdro (s) ["ʃi:θ,("ʃi:ðz)] - puzdro
a soul [ə "səʊl] - duša
opotrebovať sa - var.vyjsť von
prsia ["brest] - hruď
pauzovať - držať, pauzovať
dýchať - dýchať
láska ["lʌv] - láska
odpočívať — odpočívať
a night [ə "naıt] - noc
byť stvorený pre milovanie
vyrobené pre lásku
a day [ə "deı] - deň
vrátiť sa – vrátiť
príliš skoro ["tu: "su: n] - príliš skoro
yet ["jet] - ešte, už
svetlom ["baıðə "laıt] - svetlo
Akcia 3
Pri hlave princeznej stoja víly 1, 2, 3. Princ je na jednom kolene pri posteli princeznej. Princezná sa zobudí. Sadne si na posteľ. Potom s pomocou princa vstane a postaví sa na podlahu.
prúd
Slová a výrazy
Dal by som celé svoje kráľovstvo, keby si sa prebudil a bol mojou nevestou.
whole ["həʊl] - celý, celý
nevesta [ə "braıd] - nevesta
Dal by som celé svoje kráľovstvo, aby si sa prebudil a stal sa mojou nevestou.
Prebuď sa, drahá princezná!
prebudiť [əʹweıkn]
prebudiť sa
Zobuď sa, drahá princezná!
Princezná
Spal som tak dlho!
Ako dlho som spal!
Už ste spali sto rokov.
Spal si sto rokov.
Spali ste dobre?
dobre si sa vyspal?
Princezná
Oh! Áno! A už som ťa videl, drahý princ! Videl som ťa vo svojich snoch.
vidieť (vidieť, vidieť) - vidieť
už [ɔ: l "redı] - už
[InmaI "dri:mz] -
v mojich snoch
Ó áno! A už som ťa videl, drahý princ!
Videl som ťa vo svojich snoch.
Vydáš sa za mňa?
vziať si ma (koho) - vziať si náhradu
Vydáš sa za mňa?
Princezná
Nechaj ma vypadnúť!
Princ ponúka ruku princeznej a oni sa priblížia ku kráľovi a kráľovnej.
Akcia 4
Prebúdzanie kráľa a kráľovnej, dvorných dám, gardistov. Pretiahnu sa a prekvapene vstanú a potom začnú všetkým gratulovať. Všetci sú veľmi šťastní.
prúd
výrazov
Kráľ (v zbore)
["bi: ˎhæpı] -
Buď šťastný!
Buď šťastný!
Kráľovná (v zbore)
Buď šťastný!
Víla 1 (v zbore)
Gratulujeme, drahá Šípková Ruženka!
Gratulujem!
Gratulujem!
Fairy 2 (v zbore)
Gratulujeme, drahá Šípková Ruženka!
Gratulujeme, drahá Šípková Ruženka!
Fairy 3 (v zbore)
Gratulujeme, drahá Šípková Ruženka!
Gratulujem, drahý princ!
Dvorná dáma 1 (zborovo)
Gratulujem, drahý princ!
Gratulujem, drahý princ!
Dvorná dáma 2 (v zbore)
Gratulujem, drahý princ!
Gratulujem, drahý princ!
Stráž 1
Nech žije kráľ!
Nech žije kráľovná!
Nech žije princ!
Nech žije princezná!
Nech žije kráľ!
["lɔŋ "lıvðə ˎkıŋ] - Nech žije kráľ!
Nech žije kráľ!
Nech žije kráľovná!
Nech žije princ!
Nech žije princezná!
Strážca 2 (v zbore)
Nech žije kráľ!
Nech žije kráľovná!
Nech žije princ!
Nech žije princezná!
Nech žije kráľ!
Nech žije kráľovná!
Nech žije princ!
Nech žije princezná!
Strážca 3 (jednotne)
Nech žije kráľ!
Nech žije kráľovná!
Nech žije princ!
Nech žije princezná!
Nech žije kráľ!
Nech žije kráľovná!
Nech žije princ!
Nech žije princezná!
Všetci sú veľmi šťastní. Rozprávač 1 a Rozprávač 2 zatvárajú oponu.
Kedysi boli kráľ a kráľovná, ktorým bolo tak ľúto, že nemajú deti, tak veľmi ich to mrzelo, že sa to nedalo vyjadriť. Išli do všetkých vôd sveta; sľuby, púte, skúšali sa všetky spôsoby a všetko bezúčelne. Nakoniec sa však kráľovnej ukázalo, že má dieťa, a priviedli do postele dcéru. Bol tam veľmi pekný krst; a princezná mala pre svoje krstné mamy všetky víly, ktoré našli v celom kráľovstve (našli ich sedem), aby ju každá z nich mohla obdarovať, ako bolo v tých časoch u víl zvykom, a teda Princezná môže mať všetky možné dokonalosti. Po skončení obradov krstu sa celá spoločnosť vrátila do Kráľovho paláca, kde bola pre víly pripravená veľká hostina, pred každú z nich bol položený veľkolepý obal s púzdrom z masívneho zlata, kde bola lyžica. nôž a vidlička, všetko z čistého zlata vykladané diamantmi a rubínmi. Bola z istej veže a verilo sa, že je buď mŕtva, alebo začarovaná. Víly. Stará víla si myslela, že ju znevažujú, a zamrmlala nejakú hrozbu medzi jej zuby. Jedna z mladých víl, ktorá sedela pri nej, počula, ako reptá, a usúdila, že by mohla dať malej princeznej nejaký nešťastný darček, odišla, len čo vstali od stola, a schovala sa. za závesmi, aby mohla prehovoriť ako posledná a napraviť, ako sa len dá, zlo, ktoré mala stará Víla v úmysle. Medzitým všetky víly začali dávať svoje dary princeznej. Najmladší ju dal ako darček, že má byť najkrajším človekom na svete; ďalšie, že by mala mať dôvtip anjela; po tretie, aby mala úžasnú milosť vo všetkom, čo urobila; po štvrté, že by mala dokonale tancovať; piaty, že má spievať ako slávik; a po šieste, že by mala hrať na všetky druhy hudby do najvyššej dokonalosti. Potom prišla na rad stará víla, s hlavou chvejúcou sa skôr odporom ako vekom, povedala, že princezná by si mala nechať prepichnúť ruku vretenom a zomrieť na ranu. Tento strašný dar rozochvel celú spoločnosť a každé telo padol s plačom. V tom istom okamihu vyšla spoza závesov mladá víla a nahlas povedala tieto slová: „Upokojte sa, kráľ a kráľovná, vaša dcéra nezomrie na túto katastrofu: je pravda, že nemám moc odčiniť to, čo môj starší to urobil. Princezná si skutočne prebodne ruku vretenom, ale namiesto toho, aby zomrela, upadne iba do hlbokého spánku, ktorý bude trvať sto rokov; po uplynutí ktorého príde kráľovský syn a zobudí ju Kráľ, aby sa vyhol nešťastiu predpovedanému starou vílou, dal okamžite vyhlásiť vyhlásenia, podľa ktorých bolo každému telu zakázané pod trestom smrti točiť s prútom a vretenom alebo mať toľko ako pätnásť. alebo po šestnástich rokoch, keď kráľ a kráľovná odišli do jedného zo svojich domov rozkoše, sa mladá princezná jedného dňa odklonila a pobehovala hore-dole po paláci; prišla do malej izbičky na vrchole veže. r, kde sa vretenom točila dobrá stará žena, sama. Táto dobrá žena nikdy nepočula o kráľovom vyhlásení proti vretienkam. „Čo tam robíš, Goody?" povedala princezná. „Točím sa, moje pekné dieťa," povedala stará žena, ktorá nevedela, kto je. „Ha!“ povedala princezná, „toto je veľmi pekné; ako to robíš? Daj mi to, nech uvidím, či to dokážem." Sotva vzala vreteno do ruky, či už bola veľmi unáhlená, trochu nešikovná, alebo že to tak nariadil dekrét víly. vbehlo jej do ruky a padla v mdlobách. Dobrá stará žena, ktorá nevedela veľmi dobre, čo má v tejto záležitosti robiť, kričala o pomoc. Ľudia prichádzali z každej strany v hojnom počte, hádzali vodu na Tvár princeznej, odšnuroval ju, udrel ju o dlane a natrel spánky maďarskou vodou; ale nič by ju nepriviedlo k sebe. A teraz sa kráľ, ktorý prišiel pri tom hluku, zamyslel nad predpoveďou víl a veľmi dobre usúdil, že sa to musí nevyhnutne stať, keďže to víly povedali, spôsobil, že princeznú odniesli do toho najlepšieho bytu. vo svojom paláci a ležať na posteli vyšívanej zlatom a striebrom. Jeden by ju považoval za anjela, bola taká veľmi krásna; pretože jej omdlievanie nezmenšilo ani kúsok jej pleti; jej líca boli karafiát a pery ako koral; naozaj mala zavreté oči, ale bolo počuť, ako potichu dýcha, čo ľudí okolo nej ubezpečilo, že nie je mŕtva. Kráľ prikázal, aby ju nerušili, ale nechali ju pokojne spať, kým nepríde jej hodina prebudenia. Dobrá víla, ktorá si zachránila život tým, že ju odsúdila na sto rokov spánku, bola v kráľovstve Matakin, vzdialenom dvanásť tisíc míľ, keď táto nehoda postihla princeznú; ale okamžite ju o tom informoval malý trpaslík, ktorý mal čižmy dlhé sedem líg, teda čižmy, s ktorými mohol jedným krokom prešliapať sedem líg zeme. Víla okamžite odišla a asi po hodine prišla na ohnivom voze ťahanom drakmi. Kráľ ju vydal z voza a ona schválila každú vec, ktorú urobil; ale keďže mala veľmi dobrý predný zrak, pomyslela si, že keď sa princezná prebudí, možno nebude vedieť, čo má so sebou robiť, keď je v tomto starom paláci úplne sama; a toto urobila: dotkla sa prútikom každej veci v paláci (okrem kráľa a kráľovnej), guvernantky, slúžky, dámy v spálni, páni, dôstojníci, správcovia, kuchári, podkuchári, šľachtici. , strážcovia, so svojimi mäsiarmi, pážatmi, lokajmi; dotkla sa tiež všetkých koní, ktoré boli v stajniach, aj ich ošetrovateľov, veľkých psov na nádvorí a tiež krásnej malej Mopsey, princezninej malej sučky španielky, ktorá ležala pri nej na posteli. keď sa ich dotkli, všetci zaspali, aby sa nezobudili skôr ako ich pani a aby boli pripravení čakať na ňu, keď ich bude chcieť. bažanti zaspali a oheň tiež. To všetko bolo hotové za okamih Víly nerobia dlho svoje záležitosti. A teraz kráľ a kráľovná pobozkali svoje drahé dieťa bez toho, aby ju zobudili, vyšli z paláca a vyhlásili, že sa nikto nesmie odvážiť k nemu priblížiť. nebolo to však potrebné, lebo za štvrťhodinu vyrástlo všade naokolo parku také obrovské množstvo stromov, veľkých i malých, kríkov a ostružien, spletených jeden do druhého, že ani jeden z nich alebo by cez ňu mohlo prejsť zviera“; aby nebolo vidieť nič, iba samý vrchol veží paláca; a to tiež, pokiaľ to nebola dobrá cesta. Nikto nepochyboval, ale víla tu dala ukážku svojho umenia, že princezná, kým bude spať, sa nemusí ničoho báť zvedavcov. Keď uplynulo sto rokov, syn kráľa, ktorý vtedy vládol, a ktorý bol z inej rodiny z rodiny spiacej princeznej, išiel na poľovačku na tú stranu krajiny, sa spýtal, aké sú tie veže, ktoré píliť uprostred veľkého hrubého dreva? Každý odpovedal podľa toho, čo počul; niektorí hovorili, že je to zrúcanina starého hradu, prenasledovaného duchmi; iní, že všetci čarodejníci a čarodejnice v krajine tam udržiavali svoj sabat alebo nočné stretnutia. Všeobecný názor bol, že tam žije zlobr a že tam nosí všetky malé deti, ktoré dokáže chytiť, aby ich mohol zjesť vo svojom voľnom čase bez toho, aby ho ktokoľvek mohol nasledovať, ako keby mal sám seba. , sila prejsť cez drevo. Ogre je obr s dlhými zubami a pazúrmi, so surovou hlavou a krvavými kosťami, ktorý uteká s nezbednými chlapcami a dievčatami a zje ich. Princ stál a nevedel, čomu má veriť, keď k nemu veľmi starý krajan prehovoril takto: „Nech sa páči vašej kráľovskej výsosti, už je to vyše päťdesiat rokov, čo som počul svojho otca, ktorý počul môjho starého otca, hovoriť že vtedy bola na tomto hrade princezná, tá najkrajšia, akú kedy videli, že tam musí spať sto rokov a mal by ju zobudiť kráľovský syn; pre ktorého bola rezervovaná." Mladý princ bol pri týchto slovách celý v plameňoch a bez chvíľky pochýb veril, že môže ukončiť toto vzácne dobrodružstvo; a poháňaný láskou a cťou, rozhodol sa v tom momente pozrieť sa na to. Sotva postupoval smerom k lesu, keď všetky veľké stromy, kríky a ostružiny povolili, aby ho nechali prejsť“; vykročil k hradu, ktorý uvidel na konci veľkej aleje, do ktorej vošiel. a trochu ho prekvapilo, že videl, že ho nikto z jeho ľudí nemôže nasledovať, pretože stromy sa opäť zavreli, len čo nimi prešiel „d thro.“ Neprestal však pokračovať v ceste; zamilovaný princ je vždy udatný. Prišiel na priestranné vonkajšie nádvorie, kde všetko, čo videl, mohlo zamraziť toho najnebojácnejšieho človeka hrôzou. Nad všetkým zavládlo najúžasnejšie ticho, nebolo vidieť nič, len natiahnuté telá ľudí a zvieratá, ktoré sa zdajú byť všetky mŕtve, ešte zostalo niekoľko kvapiek vína, ktoré jasne ukázali, že sú napr. budú spať vo svojich pohároch. Potom prešiel cez dvor dláždený mramorom, vyšiel po schodoch a vošiel do strážnej komnaty, kde stáli strážcovia vo svojich radoch s mušketami na pleciach a chrápali tak hlasno, ako len mohli. Potom prešiel niekoľkými miestnosťami plnými pánov a dám, všetci spali, niektorí stáli, iní sedeli. Nakoniec vošiel do komnaty, ktorá bola celá pozlátená, kde videl na posteli, ktorej závesy boli roztiahnuté, ten najkrajší pohľad: princeznú, ktorá mala asi pätnásť alebo šestnásť rokov, a ktorých svetlá a istým spôsobom žiarivá krása mala v sebe niečo božské. S chvením a obdivom sa priblížil a padol pred ňou na kolená. A teraz, keď sa zaklínadlo chýlilo ku koncu, princezná sa prebudila a hľadela naňho očami jemnejšími, než by sa mohlo zdať pripúšťať na prvý pohľad: „Si to ty, môj princ,“ povedala mu, „máš dlho sa zdržiaval." Princ, očarený týmito slovami a ešte viac spôsobom, akým boli vyslovené, nevedel, ako prejaviť svoju radosť a vďačnosť; uistil ju, že ju miluje lepšie ako seba; jeho rozprávanie nebolo dobre prepojené, ale o to viac ju potešilo; málo výrečnosti, veľa lásky. Bol v strate viac ako ona a my sa tomu nemusíme čudovať; mala čas premýšľať, čo mu povedať; je totiž veľmi pravdepodobné (hoci história o tom nič nehovorí), že ju dobrá víla počas tak dlhého spánku zabávala príjemnými snami. Skrátka, keď spolu hovorili štyri hodiny, nepovedali ani polovicu toho, čo mali povedať. Medzitým sa celý palác prebudil; každý myslel na svoje konkrétne podnikanie; a keďže všetci neboli v láske, boli pripravení zomrieť od hladu; Hlavná čestná dáma, ktorá bola taká ostrá ako ostatní ľudia, začala byť veľmi netrpezlivá a nahlas povedala princeznej: Večera sa podávala. Princ pomohol princeznej vstať, bola celá oblečená a veľmi veľkolepo, ale jeho kráľovská výsosť si dala záležať, aby jej nepovedala, že je oblečená ako jeho prastará mama a cez vysoký golier jej vykúka špicatý pás; pre to všetko vyzerala o niečo menej krásne a očarujúce. Vošli do veľkej sály so zrkadlami, kde jedli a obsluhovali ich princeznini dôstojníci; husle a hautboys hrali staré melódie, ale veľmi znamenité, hoci už bolo vyše sto rokov, čo sa hrali; a po večeri ich pán almužník bez straty času oženil v kaplnke hradu a hlavná čestná dáma zatiahla závesy. Spali len veľmi málo; princezná nemala príležitosť a princ ju na druhý deň ráno opustil, aby sa vrátil do mesta, kde jeho otec musel byť kvôli nemu znepokojený. Princ mu povedal, že zablúdil v lese, keď bol na poľovačke, a že ležal v chalupe u uliaka, ktorý mu dal syr a hnedý chlieb. Kráľ, jeho otec, ktorý mal ľahkú povahu, mu veril; ale jeho matka sa nedala presvedčiť, že je to pravda; a keď videla, že takmer každý deň chodí na poľovačku a že má vždy pripravenú nejakú výhovorku, keď spolu strávil tri alebo štyri noci, už nepochybovala o tom, že má trochu lásky, pretože býval s princeznou viac ako dve. rokov a mala s ňou dve deti, z ktorých najstaršia, dcéra, sa volala Aurora, a najmladšiemu, čo bol syn, volali Day, pretože bol ešte krajší a krajší ako jeho sestra. Kráľovná viac ako raz povedala svojmu synovi, aby ho prinútila hovoriť s ňou slobodne, že mladý muž musí mať radosť; nikdy sa však neodvážil zveriť jej svoje tajomstvo; bál sa jej však. miloval ju; bola totiž z rodu Ogrov a kráľ by sa s ňou nikdy neoženil, keby nebolo jej obrovského bohatstva; dokonca sa o dvore pošuškávalo, že mala sklony k ogre a že vždy, keď videla prechádzať okolo malých detí, mala všetky ťažkosti na svete, aby na ne nespadla. A tak jej princ nikdy nepovedal ani slovo. Ale keď bol kráľ mŕtvy, čo sa stalo asi dva roky potom; a videl sa pánom a pánom, otvorene vyhlásil svoj sobáš; a vo veľkom obradu išiel priviesť svoju kráľovnú z hradu. Urobili veľkolepý vstup do hlavného mesta, ona jazdila medzi svojimi dvoma deťmi. Po nejakom čase išiel kráľ viesť vojnu s cisárom Cantalabuttom, jeho susedom. Vládu nad kráľovstvom prenechal kráľovnej svojej matke a úprimne jej odporučil do starostlivosti svoju manželku a deti. Celé leto bol ako vo vojne, a hneď ako odišiel, kráľovná matka poslala svoju nevestu a jej deti do vidieckeho domu medzi lesmi, aby ju mohla ľahšie uspokojiť. strašná túžba. O niekoľko dní tam išla sama a povedala svojej predavačke v kuchyni: "Mám v úmysle zjesť malú Auroru na zajtrajšiu večeru." "Ach! Madam," zvolal predavač v kuchyni. "Dám si to tak," odpovedala kráľovná (a to hovorila tónom Ogresa, ktorý mal silnú túžbu jesť čerstvé mäso), "a zjem ju s omáčkou Robert." Ide o francúzsku omáčku, ktorá sa robí z cibuľky nastrúhanej a uvarenej domäkka na masle, do ktorej sa pridá ocot, horčica, soľ, korenie a trochu vína. Chudák, vediac veľmi dobre, že sa nesmie triky s Ogresses, vzal svoj veľký nôž a vošiel do komnaty malej Aurory. Mala vtedy štyri roky a prišla k nemu skákajúc a smejúc sa, aby ho vzala o to, na čo začal plakať, veľký nôž mu vypadol z ruky a vošiel na dvor, zabil malé jahniatko a oblial ho takou dobrou omáčkou, že ho jeho pani uistila, že nikdy nejedla nič také dobré. Asi osem dní nato zlá kráľovná povedala predavačovi kuchyne: „Na malý deň budem večerať.“ Neodpovedal ani slovo, pretože sa rozhodol podviesť ju, ako to urobil predtým. z malého Daya a uvidel ho s malou fóliou v ruke, ktorou šermoval s veľkou opicou; dieťa malo vtedy len tri roky r veku. Vzal ho do náručia a odniesol k svojej žene, aby ho mohla ukryť vo svojej komnate spolu s jeho sestrou, a v izbe malého Daya uvaril veľmi nežné malé dieťa, o ktorom Ogres zistil, že je úžasne. dobre. To bolo až doteraz veľmi dobré: ale jedného večera táto skazená kráľovná povedala svojmu kuchárovi: "Zjem kráľovnú s rovnakou omáčkou, akú som mal s jej deťmi." Bolo to teraz, keď si úbohá úradníčka v kuchyni zúfalo, že ju dokáže oklamať. Mladá kráľovná mala dvadsať rokov, nerátajúc tých sto rokov, čo spala: jej pokožka bola trochu tvrdá, „veľmi svetlá a biela; a ako nájsť na dvore také pevné zviera, bolo to, čo ho zmiatlo. potom predsavzatie, že si môže zachrániť život, podrezať kráľovnej hrdlo; a vošiel do jej komnaty, s úmyslom to urobiť hneď, dal sa do tak veľkej zúrivosti, ako len mohol, a vošiel do izby mladej kráľovnej s dýkou v ruke. Nechcel ju však prekvapiť. , ale s veľkou úctou jej povedal rozkazy, ktoré dostal od kráľovnej-matky. a pozri sa na moje deti, moje úbohé deti, ktoré som tak veľmi a tak nežne milovala,“ pretože si ich myslela, že sú mŕtve, odkedy bola odvedená bez jej vedomia.“ „Nie, nie, pani,“ zvolala úbohá predavačka v kuchyni celá v slzách, „nezomrieš, a predsa ešte uvidíš svoje deti; ale musí to byť v mojom príbytku, kde som ich ukryl, a ešte raz oklamem kráľovnú tým, že jej dám namiesto vás mladú laň. „Nato ju hneď odviedol do svojej komnaty, kde ju nechal objať svoje deti a plakať s nimi, šiel, obliekol si laň, ktorú mala kráľovná na večeru, a zjedol ho s rovnakou chuťou, akoby bola to mladá kráľovná. Nesmierne ju potešila jej krutosť a vymyslela príbeh, ktorý kráľovi po jeho návrate vyrozprával, ako pažraví vlci zožrali kráľovnú, jeho manželku a jej dve deti. podľa svojho zvyku sa túlala po nádvoriach a dvoroch paláca, aby zistila, či necíti nejaké čerstvé mäso, počula v prízemnej miestnosti plakať malý Day, lebo jeho mama ho bičovala, pretože bol neposlušný; a v tom istom čase počula malú Auroru, ako prosí o odpustenie pre svojho brata. dy tremble), aby doprostred veľkého dvora priniesli veľkú vaňu, do ktorej dala naplniť ropuchy, zmije, hady a všetky druhy hadov, aby do nej hodili kráľovnú a jej deti, úradník v kuchyni, jeho manželka a slúžka; všetkých, ktorým rozkázala, tam treba priviesť so zviazanými rukami za nimi. Podľa toho boli vyvedení a kati ich práve chceli hodiť do vane, keď kráľ (ktorého sa tak skoro nečakalo) vošiel do dvora na koni (pretože prišiel na poštu) a s najväčším údivom sa opýtal: , aký zmysel mala tá strašná podívaná? Nikto sa mu to neodvážil povedať; keď Ogress, celý nahnevaný, že videl, čo sa stalo, sa vrhol hlavou do vane a okamžite ju zožrali škaredé stvorenia, ktoré prikázala hodiť do nej pre ostatných. Kráľ nemohol byť veľmi ľutovaný, pretože to bola jeho matka; ale čoskoro sa utešil so svojou krásnou manželkou a svojimi peknými deťmi. Morálka Získať ako cenu manžela bohatého a gaya. Sladký humor, s dlhými rokmi, je dosť prirodzený, "to je pravda; Čakať naňho sto rokov, A to všetko počas spánku sa javí ako úplne nová vec. Teraz v túto dennú dobu, ani jedna sex vidíme Doth spať s takým hlbokým pokojom: Ale napriek tomu sa zdá, že táto bájka nám dáva vedieť, že veľmi často sú blaženosti Hymenu sladké, Altho' niektoré únavné prekážky, s ktorými sa stretávajú, Nie sú menej šťastné, že sa blížia pomaly. "To je príroda" je spôsob, ktorý dámy krásne Mali by túžiť po manželských radostiach zdieľať; A tak „nemám srdce kázať morálku, ktorá“ je mimo ich dosah.Rusko-anglický preklad SLEEPING BEAUTY
Viac významov slova a preklad SLEEPING BEAUTY z angličtiny do ruštiny v anglicko-ruských slovníkoch.
Aký je preklad SPIACA KRÁSAVICE z ruštiny do angličtiny v rusko-anglických slovníkoch.
Viac významov tohto slova a anglicko-ruských, rusko-anglických prekladov pre SPIACA KRÁSKA v slovníkoch.
- KRÁSA – Belle
- KRÁSA
Rusko-americký anglický slovník - BEAUTY - krása, krásna žena *
- BEAUTY - krása, krásna žena
Rusko-anglický slovník všeobecných predmetov - NÁDHERNÉ
Rusko-anglický slovník - KRÁSA - š. krása, krásna žena*
Rusko-anglický slovník skratiek Smirnitsky - BEAUTY - ženská krása, krásna žena - napísaná krása
Rusko-anglický stručný slovník všeobecnej slovnej zásoby - KRÁSA - Pekný vzhľad
- BEAUTY – Glamour
Britský rusko-anglický slovník - BEAUTY – Glamour
Britský rusko-anglický slovník - KRÁSA
Britský rusko-anglický slovník - BEAUTY - ženská krása, krásna žena napísaná krása krása, krásna žena
Veľký rusko-anglický slovník - SPIACA DIEVČA - Dievča spí
Rusko-americký anglický slovník - BALET
Ruský slovník Colier - BEAUTY OF BATH - Bath beauty, "Beauty from Bath" (letná odroda jabĺk; plody strednej veľkosti, bledožlté s červenkastým rumencom)
Britský anglicko-ruský slovník - VENUŠA
- VENUŠA - ja podstatné meno; mýtus. 1) Venuša 2) prekl. krása II n.; astra. Venuša; ranná alebo večerná hviezda (mytológia) Venuša krása - ...
Veľký anglicko-ruský slovník - SPIACA KRÁSKA
Veľký anglicko-ruský slovník - SLEEPING BEAUTY - (folklórne) Šípková Ruženka
Veľký anglicko-ruský slovník - ODDYCH - dovolenkár; spánok (botanika) v pokoji, spánok - * púčik spiaca oblička; spiace kukátko - * strieľať spiace uniknúť
Veľký anglicko-ruský slovník - DOST - príd. 1) a) celkom, celkom celkom isto ≈ som si celkom istý, že sa mám celkom dobre. ≈ Cítim sa celkom dobre. b)...
Veľký anglicko-ruský slovník - PERI - perzština; podstatné meno 1) mýtus. peri (pôvodne - zlý duch v perzskej mytológii, neskôr - dobrá víla, dobrý anjel) 2) krása ...
Veľký anglicko-ruský slovník - JUNO - podstatné meno; Roman; mýtus. Juno; trans. majestátna krása (mytológia) Juno majestátna krása (astronómia) Juno (tretí asteroid) > vták *, * "s ...
Veľký anglicko-ruský slovník - JUNO - podstatné meno; Roman; mýtus. Juno; trans. majestátna krása (mytológia) Juno majestátna krása (astronómia) Juno (tretí asteroid) > vták *, * "s ...
Veľký anglicko-ruský slovník - FÉR
Veľký anglicko-ruský slovník - ČAROVAŤ — šarm, pôvab; potešiť – „uchvátila ho jej krása, uchvátila ho jej krása – ona...
Veľký anglicko-ruský slovník - BELLE - podstatné meno kráska kráska plesu ≈ kráľovná plesu Syn: krása, krásna žena krása; - južné * (amerikanizmus) ...
Veľký anglicko-ruský slovník - KRÁSA - podstatné meno 1) krása oslňujúca, hýrivá, nápadná, zdravá krása kúpacia krása ≈ morská panna na zvýraznenie krásy ≈ dokonalá…
Veľký anglicko-ruský slovník - THE SLEEPING BEAUTY - Šípková Ruženka
- SPIACA RÁZKA V DREVE - Šípková Ruženka
Americký anglicko-ruský slovník - BALET SLEEPING BEAUTY - Spiaca krásavica
Americký anglicko-ruský slovník - SLEEPING BEAUTY - Šípková Ruženka
Americký anglicko-ruský slovník - A GIRL ASLEEP - Spiace dievča
Americký anglicko-ruský slovník - SLEEPING - predstierať, že spím - predstierať spánok spiaca krásavica - spiaca krásavica
Anglicko-rusko-anglický slovník všeobecnej slovnej zásoby - Zbierka najlepších slovníkov - SPIACA KRÁSAVICA - ľudová. Spiaca kráska
Anglicko-rusko-anglický slovník všeobecnej slovnej zásoby - Zbierka najlepších slovníkov - ODPOČINOK
Anglicko-rusko-anglický slovník všeobecnej slovnej zásoby - Zbierka najlepších slovníkov - ENCHANT - čarovať.ogg ınʹtʃɑ:nt v 1. očariť, očariť; pre potešenie bol očarený jej krásou - bol ňou uchvátený ...
Anglicko-rusko-anglický slovník všeobecnej slovnej zásoby - Zbierka najlepších slovníkov - SPIACA KRÁSAVICA - ľudová. Spiaca kráska
- ODDYCH - 1. dovolenkár; spiaci 2. bot. v pokoji, spiaci ~ púčik - spiaca oblička; spiace oko ~ strieľať - …
Nový veľký anglicko-ruský slovník - Apresyan, Mednikova - ČAROVAŤ - v 1. pôvab, pôvab; na potešenie bol ~ uchvátený jej krásou - bol uchvátený jej krásou...
Nový veľký anglicko-ruský slovník - Apresyan, Mednikova - SPIACA KRÁSAVICA - ľudová. Spiaca kráska
- ODDYCH - 1. dovolenkár; spiaci 2. bot. v kľude, spiaci oddychový púčik – spiaca oblička; spiace oko odpočívajúci výhonok -…
Veľký nový anglicko-ruský slovník - ČAROVAŤ - v 1. pôvab, pôvab; pre potešenie bol očarený jej krásou - bol uchvátený jej krásou ona ...
Veľký nový anglicko-ruský slovník - WARMING-PAN - podstatné meno 1) vyhrievacia podložka (kovová s uhlíkmi, na vyhrievanie lôžka) 2) otvorená. dočasný zástupca 3) sl. žena spí s...
Anglicko-ruský slovník všeobecnej slovnej zásoby - WARMING-PAN - podstatné meno 1) vyhrievacia podložka (kovová s uhlíkmi, na vyhrievanie lôžka) 2) otvorená. dočasný zástupca 3) sl. žena spí s kým v jednej posteli 4) kl. …
Anglicko-ruský slovník všeobecnej slovnej zásoby - ODPOČÍVAJÚCI BUD
- NEAKTÍVNY PÚČEK - - latentný púčik
Nový anglicko-ruský slovník biológie - DORMANT BUD - spiaci púčik, odpočívajúci púčik
Nový anglicko-ruský slovník biológie - ASLEEP BUD - spiace púčik, odpočívajúci púčik
Nový anglicko-ruský slovník biológie - RESTING BUD - spiaca oblička, odpočívajúca oblička
Nový anglicko-ruský biologický slovník
Preklad rozprávky z angličtiny, cvičenia a text
Rozprávku si môžete vypočuť pomocou prehrávača: Ukážte text rozprávky
Bol raz jeden kráľ a kráľovná, ktorí mali všetok luxus, ktorý si za tie peniaze mohli kúpiť. Ale ich najväčším pokladom zo všetkých bola ich krásna dcérka. V skutočnosti boli na ňu takí hrdí, že na jej krst pozvali všetky víly v kráľovstve. Nie každý deň mali víly príležitosť dostať sa na takú veľkolepú príležitosť, a tak to využili naplno a špeciálne na ňu vymysleli nádherné spoločenské šaty.
Krst bol tak veselou a farebnou udalosťou. Malá princezná pokojne spala v kolíske a nevydala ani hlásku.
"Nikdy som nevidela také krásne bábätko," povedala kráľovná víl.
Keď to počuli kráľovná a kráľ, ich srdcia sa rozbúšili pýchou.
"Všetkým vám veľmi pekne ďakujem, že ste sem prišli," povedal kráľ a potom ich všetkých odviedol do veľkej banketovej siene na rozprávkovú hostinu na počesť svojej malej princeznej.
Víly práve zobrali svoje pekné vidličky a chystali sa začať jesť, keď z konca chodby začuli strašný vysoký kvílivý zvuk: „Stoj!“
Pozreli sa smerom k veľkému schodisku a uvideli škaredú starú vílu, ktorá sa rútila dolu schodmi. Mala dlhý špicatý nos a na sebe obrovský čierny saténový plášť.
"Prestaň!" Stará víla pozrela priamo na kráľovnú a povedala: „Ako môžeš mať párty bez toho, aby si ma pozvala? Som najstaršia a najmúdrejšia víla v krajine!"
Úbohá kráľovná sa jej dosť bála, ale nevedela, čo povedať.
„Nechaj to na mňa,“ zašepkal kráľ.
"Pozri! Je mi strašne ľúto, že som vás urazil, ale môžete sa pridať k týmto oslavám,“ povedal svojim najmilším hlasom.
"Dobre, zostanem, ak na tom budeš trvať," povedala škaredá víla. Ale stále nebola šťastná. "Dostanem svoj vlastný späť na môj pár za to, že som ma zabudol pozvať!" zamrmlala si pre seba.
Zlá stará víla určite využila kráľovu pohostinnosť. Zapla tanier, takže za vysokým kopcom jedla na ňom takmer nevideli jej tvár.
Hostina trvala dlho, pretože všetci hostia museli čakať, kým stará víla dojedá. Nakoniec, keď si urobila posledné sústo, všetci odišli od stola a prišli sa pozrieť na darčeky pre princeznú.
Veľká krása, láskavé srdce a nádherný spev - to bolo len niekoľko darčekov, ktoré dostala krásna princezná. Keď prišla na rad stará víla, požičala nad kolískou a povedala: Prepichneš si ruku vretenom a zomrieš na ranu.
Všetky ostatné víly pri týchto strašných slovách zalapali po dychu. Potom Christine, ktorá bola najmladšou vílou, vykročila vpred:
"Nemôžem zmeniť to hrozné kúzlo, ale môžem ho zmeniť." Naozaj si prepichnete prst, ale nezomriete. Namiesto toho upadnete do hlbokého spánku, ktorý bude trvať sto rokov, kým vás nezobudí pekný princ.
V tú noc, keď všetci hostia odišli, kráľ nariadil, aby všetky kolovrátky s vretenami v jeho Kráľovstve spálili. A tak jeho sluhovia zbierali všetky vretenové kolesá v krajine a zhoreli na veľkú bombu odpálenú v záhrade paláca. Všetci jeho poddaní boli smutní, keď videli vretenové kolesá stúpať v dyme, ale nesťažovali sa. Vedeli, že to treba urobiť kvôli malej princeznej.
"Teraz sa cítim oveľa šťastnejší, keď všetky vretená opustili naše kráľovstvo," povedal kráľ svojej manželke.
"Si veľmi múdry, že si taký opatrný," povedala kráľovná. „Ale čo naši chudobní poddaní? Mnohí z nich sa spoliehajú na to, že iba žijú na svojich točivých prostriedkoch.“
„Neboj sa! Každému, kto spálil kolovrat, som dal mešec zlata,“ povedal kráľ.
A tieto milé slová kráľovnú veľmi potešili.
Prešlo veľa šťastných rokov. A z princeznej vyrástlo všetko, v čo kráľ a kráľovná dúfali: krásna, šikovná a veľmi milá. Ale jedného dňa sa kráľ a kráľovná vybrali na kráľovskú prehliadku a opustili princeznú, aby sa starala o palác. Bez mamy a otca sa cítila veľmi osamelá. A tak sa túlala po paláci a hľadala niekoho, s kým by sa mohla porozprávať. Jediná osoba, ktorú našla, bola stará žena, ktorá bývala na vrchole paláca.
Stará žena bola veľmi rada, že ju vidí, pretože sa tiež cítila veľmi osamelá.
"Vstúpte sem!" povedala stará žena. "Práve som upiekla tortu." Prosím, vezmi si kúsok a dovoľ mi, aby som ti k tomu pripravil šálku čaju."
"To bude osamelé!" povedala princezná.
A keď stará žena v kuchyni pripravovala čaj, princezná si všimla, že v rohu miestnosti sa točí.
"Aký zvláštny stroj?" spýtala sa princezná.
"Je to kolovrat," odpovedala stará žena. „Odložím toto vlákno a teraz vám ukážem, ako to funguje.
Stará žena pred všetkými rokmi nepočula o kráľovom zákaze a nenapadlo jej ublížiť tým, že princeznej ukáže, ako sa krúti. Starká si teda sadla za volant a začala točiť. Princezná ju sledovala dychtivými očami.
"Rada by som to urobila sama," povedala.
Sotva sa však začala točiť, napichla ruku na ihlu a upadla do bezvedomia.
Pomoc! Pomoc! Princezná omdlela!" zvolala stará žena.
Sluhovia pribehli zo všetkých kútov paláca. Jeden sluha cez ňu hodil vedro s vodou, zatiaľ čo druhý jej držal pod nosom štipku voňavej soli. Ale nikto nemohol prinútiť princeznú prebudiť sa.
"Priveďte kráľovského lekára!" zakričal hlavný sluha.
A jeden z mladých sluhov mu bežal povedať o spiacej princeznej. Keď lekár prišiel, skúšal všemožné veci, aby ju zobudil. Dokonca jej priložil k uchu ušnú trúbku a kričal do nej. Ale stále sa nechcela zobudiť.
Neskôr v ten deň sa kráľovná a kráľ vrátili z kráľovského turné. Boli veľmi šokovaní, keď svoju krásnu dcéru našli v starenkinej izbe v takom hlbokom spánku, že sa nevedela zobudiť.
„Si hlúpa stará žena,“ zvolal kráľ. „Nevedeli ste, že všetky kolovrátky boli v mojom kráľovstve pred mnohými rokmi zakázané? Za toto si zaslúžiš ísť do väzenia."
Úbohá starenka nemohla pochopiť, čo urobila zle.
„Žil som sám a mnoho rokov som nevidel vašich sluhov, vaše veličenstvo. A nikto mi nepovedal o zlom kúzle,“ znela jej odpoveď.
"Nebuď príliš tvrdý na starú ženu," povedala kráľovná. "Ona nemôže byť obviňovaná z osudu našej úbohej dcéry."
„Áno, máš pravdu,“ povedal kráľ. „Nie je to jej chyba! Poď, vezmeme našu dcéru dole a urobíme jej tak pohodlné, ako len vieme.“
Dobrá víla Christine, ktorá bola na krste, sa čoskoro dozvedela o princeznej a ponáhľala sa na zlatom voze do paláca kráľa a kráľovnej. Bola to veľmi šikovná víla, pretože si uvedomovala, že ak sa princezná o sto rokov prebudí a bude sama, veľmi sa zľakne. Víla teda mávla čarovným prútikom a uspala všetkých služobníkov v paláci a kráľa a kráľovnú.
Len za pár minút okolo paláca vyrástlo veľké množstvo tŕnistých kríkov a stromov v prepletených konároch a pre nikoho bolo nemožné prejsť.
Prešlo sto rokov, kým požitý hrad spal.
Potom jedného dňa šiel okolo pekný mladý princ. Všimol si, že nad kríkmi vyčnievajú veže paláca, a keďže bol zvedavý chlapec, zosadol z koňa a lepšie sa pozrel.
Mladý princ uvidel muža prechádzať na koni a zakričal na neho:
"Vieš, kto tam býva v týchto vežiach?"
"Nájdete tam bosorky a duchov," odpovedal muž a odišiel.
Princ nebral jeho odpoveď veľmi vážne, a tak sa rozhodol položiť rovnakú otázku farmárovi, ktorý kráčal okolo. Farmár mu povedal:
„Pred mnohými rokmi tu žila krásna mladá princezná s kráľom a kráľovnou, a ako sa hovorí, bola očarená kúzlom, ktoré ju uspí na sto rokov. Povedali mi, že sa zobudí až vtedy, keď ju pobozká najkrajší princ v krajine. Keď to počul, princ bol tak fascinovaný týmto príbehom, že sa ponáhľal priamo do spletitých lesov a pokúsil sa prerezať si cestu svojim drvinom, ako si myslel. Ale nebolo potrebné, aby to urobil, pretože zakaždým, keď sa pohol vpred, stromy urobili prechod, aby ho nechali prejsť. Keď vošiel na nádvorie paláca, bol ohromený tým, čo videl. Všetci sluhovia spali, niektorí dokonca zaspali postojačky.
Princ zvolal: „Haló? Je tam niekto?"
Ale neprišla žiadna odpoveď. V celom paláci bolo absolútne ticho, až na občasný zvuk chrápania.
Prešiel okolo všetkých sluhov a myslel si, že by ich mohol zobudiť, ale nikto z nich to neurobil. Dokonca ich pár pošteklil, no neprišla žiadna odpoveď.
Potom prišiel k palácovej stráži: všetci ležali pred veľkým schodiskom s mušketami na pleciach, ale aj oni tvrdo spali. Aj keď bol princ trochu nervózny, keď len prechádzal okolo, podišiel veľmi blízko k uchu veliteľa seržanta a zakričal tak hlasno, ako len mohol: „Prebuď sa!“ Ale seržant len zachrápal trochu hlasnejšie. Princ teda pokračoval hore po mramorovom schodisku. Kráčal ďalej, až kým neprišiel do najväčšej miestnosti v paláci. Uprostred tejto miestnosti bola nádherná posteľ s baldachýnom a všetky závesy boli stiahnuté dozadu.
Na posteli ležalo to najkrajšie dievča, aké princ kedy videl. Mala na sebe nádherné šaty, ale ako všetci ostatní v paláci tvrdo spala.
Princ si uvedomil, že to musí byť princezná a ona spala už sto rokov.
„Ahoj,“ zašepkal. "Ja som princ, ktorý prišiel zlomiť tvoje kúzlo."
A pokľakol na posteľ a veľmi jemne pobozkal princeznú. Toto bolo to pravé
okamih, v ktorom sa zlomilo kúzlo bezbožnej víly a princezná sa prebudila. Keď videla princa takmer pri svojej posteli, pozrela sa mu priamo do hlbokých modrých očí a povedala:
"Čakal som na teba dlho, princ môj."
Princ bol týmito slovami očarený a hneď, ako ju prvýkrát uvidel, rýchlo povedal princeznej, že ju miloval. V tom istom momente, ako sa zobudila princezná, sa z hlbokého spánku prebudili aj všetci ostatní v paláci: kráľ a kráľovná, všetci služobníci, palácová stráž a dvorania sa pustili do svojich záležitostí. Všetci boli nadšení, pretože videli, ako sa ich krásna mladá princezná prebudila zo storočného spánku. A bolo jasné, že s fešákom Princom je veľmi spokojná. Ale tí z nich, ktorí neboli v láske, boli skutočne veľmi hladní.
Bola teda pripravená veľká slávnostná hostina a všetci sa posadili vo veľkej sále k výdatnému jedlu vrátane šťastného mladého princa a princeznej.
Kým jedli toto veľkolepé jedlo, zmizli všetky tŕnisté kríky a stromy s prepletajúcimi sa vetvami, ktoré obklopovali palác sto rokov.
Princ vzal krásnu princeznú domov do svojho paláca a predstavil ju svojim rodičom, kráľovi a kráľovnej. Boli veľmi šťastní, že sa tí dvaja hlboko zamilovali. A hneď na druhý deň sa pekný princ a krásna princezná vzali na veľkolepom obrade. Po svadobnom obrade všetci zamávali princovi a princeznej na rozlúčku, keď sa vydali do ďalekej krajiny na medové týždne.
Precvičovanie gramatiky
Skontrolujte gramatický materiál o nasledujúcich položkách:
1. Súčasnosť a minulosť jednoduchá
2. Súčasnosť a minulosť
3. Pasívny hlas
4.Gerund
Precvičovanie slovnej zásoby
Cvičenia pred čítaním
Preštudujte si slovnú zásobu a v prípade potreby odstráňte ťažkosti pomocou slovníka:
byť hrdý na
vydať zvuk
urobiť šaty
báječná hostina na počesť niekoho
pozrieť sa na niekoho
zľaknúť sa niečoho alebo niekoho
dostať niekoho späť za niečo
vybrať si ruku vretenom
zmeniť kúzlo
spoliehať sa na niekoho
dúfať v niečo
starať sa o niekoho
odpadnúť
zaslúžiť si
byť pre niekoho tvrdý
byť obviňovaný zo svojho osudu
mávnuť čarovným prútikom
stromy s prepletajúcimi sa vetvami
vystrčiť
štekliť
chrápať
byť očarený
výdatné jedlo
predmet
víla
kolovrat
Nácvik čítania
Nácvik rozprávania
Cvičenia po čítaní
Precvičovanie slovnej zásoby
V texte nájdite anglické ekvivalenty ruských
naplň svoje srdce hrdosťou
rozprávková hostina na počesť niekoho
naplňte tanier
zdvihnúť kúzlo
samozrejme
dúfať v niečo/niekoho
urobiť niečo pre záchranu niekoho
byť očarený
chrápať
byť tvrdý
zaslúžiť si niečo
stromy s pokrútenými konármi
bodnúť do ruky vreteno
Kolovrat
byť vystrašený
veľkorysé zaobchádzanie
čakať na niekoho
medové týždne
zmeniť kúzlo
stratiť vedomie
Preložte nasledujúce anglické frázy do ruštiny
pozvať na krst
rozbúchať srdce pýchou
vyťažiť z niečoho čo najviac
zmeniť kúzlo
zlomiť kúzlo
urobiť niečo pre niekoho
spoliehať sa na niečo
využiť niečo
mávnuť čarovným prútikom
byť niečím fascinovaný
byť očarený
vystrčiť
pichnúť si do ruky vreteno
byť pre niekoho tvrdý
byť z niečoho obviňovaný
medové týždne
prepletajúce sa vetvy
výdatné jedlo
Čítanie s porozumením
Odpovedaj na nasledujúce otázky
1. Kráľ a kráľovná boli hrdí na svoju krásnu dcérku, však?
2.Koho pozvali kráľ a kráľovná na krstiny svojej dcéry?
3. Krst bol veselou a farebnou príležitosťou, však?
4. Viedol kráľ víly do veľkej banketovej siene na rozprávkovú hostinu na počesť svojej malej princeznej?
5.Čo všetci počuli, keď sa chystali začať jesť?
6. Kráľ a kráľovná zabudli pozvať zlú starú vílu, však?
7.Aký darček dostala stará zlá víla pre princeznú?
8.Ako najmladšia víla zmenila strašné kúzlo?
9. Kráľ nariadil spáliť všetky kolovraty v kráľovstve.
10.Čo si princezná jedného dňa všimla v rohu starenkinej izby?
11.Čo sa stalo princeznej, keď začala priasť?
12. Kto nechal všetkých v paláci spať na sto rokov?
13.Kto zobudil princeznú z dlhého spánku?
14. Kam išli princ a princezná po svadobnom obrade?
Vyberte správnu alternatívu na dokončenie nasledujúcich viet podľa textu:
1. Kráľ a kráľovná boli veľmi šťastní a hrdí na svojho milovaného __________.
a) Poklady
b) dcérka
c) kráľovstvo
2. Víly mali šancu dostať sa do takého veľkolepého ______, takže z toho urobili maximum.
a) príležitosť
b) palác
c) slávnosť
3. Kráľovná sa zľakla __________.
a) Kráľ
b) zlá stará víla
c) Christine
4. Hneď ako princezná začala ____________ omdlela.
a) pradenie
b) čítanie kúzelnej knihy
c) napísať list Christine
5. ____________ mávol čarovným prútikom a všetci uložili do paláca spať.
a) Princezná
b) Christine
c) zlá stará víla
6. Požitý hrad spal, kým ___________ neporušilo kúzlo.
a) dobrá víla
b) farmár
c) mladý a pekný princ
Súhlaste alebo nesúhlaste s nasledujúcimi tvrdeniami podľa textu. Opravte nesprávne:
1. Kráľ a kráľovná milovali svoju krásnu dcéru najviac zo všetkých svojich pokladov.
2. Krst bol veľmi veselou a farebnou udalosťou.
3. Na rozprávkovú hostinu boli pozvané všetky víly kráľovstva.
4. Nikto nemohol zmeniť strašné kúzlo.
5. Keď princezná videla okolo seba veľa krútiacich sa kolies.
6. Princezná vedela veľmi dobre spinkať.
7. Uplynulo tristo rokov, keď princezná upadla do dlhého spánku.
8. Po svadobnom obrade princezná opäť spala.
zameranie jazyka
Preložte nasledujúce vety do angličtiny
1. Hostia sa zľakli príchodu starej zlej čarodejnice.
2. Rodičia urobili všetko pre záchranu svojej dcéry.
3. Dobrá víla mávla prútikom a kúzlo bolo zrušené.
4. Nebuďte na svoje deti príliš prísni.
5. Len čo sa dievča dotklo kolovratu, bodlo do prsta a stratilo vedomie.
6. Všetci boli pozvaní na rozprávkovú hostinu na počesť svadobnej oslavy.
7. Okolo paláca rástli vysoké stromy s prepletenými konármi.
8. Hostia boli očarení krásou dievčaťa.
9. Jeho srdce bolo naplnené hrdosťou na jeho krásnu manželku.
10. Po svadobnom obrade sa vybrali na výlet.
Počúvanie s porozumením
Vypočujte si úryvok z pásky a urobte nasledovné:
1.Opíšte scénu.
2. Zahrajte si hru v postavách.
Diskutujte alebo diskutujte o nasledujúcom:
1. Predvídanému nebezpečenstvu sa z polovice zabráni.
2. Čo musí byť, musí byť.
3. Žiadne lietanie pred osudom.
4. Nemôžete vyhovieť každému.
5. Láska hýbe svetom.
6. Z dvoch ziel si vyberte to menšie.
F
alebo vo svete kráľ a kráľovná. Nemali deti a to ich rozrušilo natoľko, že sa to ani nedá povedať. Nedali žiadne sľuby, išli na púť a do liečivých vôd - všetko bolo márne.
A napokon, keď kráľ a kráľovná stratili všetku nádej, zrazu sa im narodila dcéra.
Viete si predstaviť, aký sviatok usporiadali na počesť jej narodenia! Na návštevu malej princeznej boli pozvané všetky víly, ktoré sa v krajine našli. Faktom je, že víly mali v tých časoch úžasný zvyk: obdarovať svoje krstné dcéry rôznymi úžasnými darmi. A keďže víl bolo sedem, princezná mala od nich dostať ako veno aspoň sedem cností alebo cností.
Víly a ďalší hostia sa zišli v kráľovskom paláci, kde bol pre čestných hostí prestretý slávnostný stôl.
Pred víly bol umiestnený veľkolepý jedálenský riad a škatuľka z masívneho zlata. V každej zásuvke bola lyžica, vidlička a nôž - tiež vyrobené z čistého zlata toho najlepšieho spracovania, posiate diamantmi a rubínmi. A tak, keď si hostia sadli k stolu, zrazu sa otvorili dvere a vstúpila stará víla – ôsma v poradí – ktorú zabudli zavolať na krstiny.
A zabudli jej zavolať, pretože viac ako päťdesiat rokov neopustila svoju vežu a všetci si mysleli, že už dávno zomrela.
Kráľ nariadil, aby zariadenie dali aj jej. Sluhovia to urobili v okamihu, ale zlatá škatuľka s lyžicou, vidličkou a nožom jej nestačila. Týchto krabíc bolo pripravených len sedem – jedna pre každú zo siedmich víl.
Stará víla sa, samozrejme, veľmi urazila. Myslela si, že kráľ a kráľovná sú nezdvorilí ľudia a stretávali sa s ňou bez náležitého rešpektu. Odstrčila od seba tanier a pohár a cez zuby zamrmlala nejakú hrozbu.
Našťastie ju zamrmlala mladá víla, ktorá sedela vedľa nej, a v obave, aby si starká nezobrala do hlavy, aby dala malej princeznej nejaký veľmi nepríjemný darček, hneď ako hostia vstali. od stola, vkradol sa do detskej izby a schoval sa za baldachýnom postele. Vedela, že v hádke zvyčajne vyhrá ten, kto má posledné slovo, a chcela, aby jej želanie bolo posledné.
Po večeri nastala najslávnostnejšia chvíľa sviatku: víly odišli do škôlky a jedna po druhej začali dávať svoje dary krstnej dcére.
Najmladšia z víl si priala, aby bola princezná tá najkrajšia na svete. Iná víla ju odmenila jemným a láskavým srdcom. Tretia povedala, že každý jej pohyb spôsobí potešenie. Štvrtý sľuboval, že princezná bude vynikajúco tancovať, piaty, že bude spievať ako slávik a šiesty, že bude hrať na všetky hudobné nástroje rovnako zručne.
Nakoniec prišla na rad stará víla. Starenka sa naklonila nad posteľ a krútiac hlavou skôr od mrzutosti ako od staroby povedala, že princezná ju prepichne vretenom do ruky a z toho zomrie.
Všetci sa striasli, keď sa dozvedeli, aký strašný dar pripravila zlá čarodejnica pre malú princeznú. Nikto sa neubránil plaču.
A práve vtedy sa spoza baldachýnu objavila mladá víla a nahlas povedala:
Utešujte sa, kráľ a kráľovná! Vaša dcéra bude žiť. Pravda, nie som taký silný, aby som to, čo bolo povedané, urobil nevypovedaným. Smutné je, že princezná si bude musieť prepichnúť ruku vretenom, ale na to nezomrie, len upadne do hlbokého spánku a bude spať presne sto rokov – kým ju nezobudí pekný princ.
Tento sľub kráľa a kráľovnú trochu upokojil.
Kráľ sa však rozhodol, že sa predsa len pokúsi zachrániť princeznú pred nešťastím, ktoré jej predpovedala stará zlá víla. Za to zvláštnym dekrétom zakázal všetkým svojim poddaným pod trestom smrti priasť priadzu a prechovávať vretená a kolovrátky vo svojom dome.
Prešlo pätnásť alebo šestnásť rokov. Raz išiel kráľ s kráľovnou a dcérou do jedného z ich vidieckych palácov.
Princezná chcela vidieť starobylý hrad a behala z miestnosti do miestnosti a nakoniec sa dostala na samý vrchol palácovej veže.
Tam v stiesnenej skrini pod strechou sedela stará žena pri kolovrátku a pokojne priadla priadzu. Napodiv, od nikoho nepočula ani slovo o kráľovskom zákaze.
Čo to robíš, teta? spýtala sa princezná, ktorá v živote nevidela kolovrat.
Priadzam, dieťa moje, - odpovedala starenka, vôbec netušiac, že sa rozpráva s princeznou.
Ach, toto je veľmi krásne! - povedala princezná. Uvidíme, či to dokážem tak dobre ako ty.
Princezná rýchlo chytila vreteno a skôr ako sa ho stihla dotknúť, predpoveď víly sa naplnila: pichla si prst a padla mŕtva.
Vystrašená starenka začala volať o pomoc. Ľudia behali zo všetkých strán.
Čo neurobili: princeznú ošpliechali vodou do tváre, dlaňami jej tlieskali, whisky natierali voňavým octom uhorskej kráľovnej, nič nepomáhalo.
Utekajte za kráľom. Vyliezol do veže, pozrel na princeznú a hneď si uvedomil, že sa stala smutná udalosť, ktorej sa s kráľovnou tak obávali.
So smútkom nariadil, aby princeznú preniesli do najkrajšej sály paláca a položili ju tam na posteľ zdobenú striebornými a zlatými výšivkami.
Je ťažké opísať slovami, aká krásna bola spiaca princezná. Vôbec nevybledla. Líca mala ružové a pery červené ako koraly. Aj keď mala oči pevne zavreté, bolo počuť ako ticho dýcha.
Takže to bol naozaj sen, nie smrť.
Kráľ prikázal nerušiť princeznú, kým nepríde hodina jej prebudenia.
A dobrá víla, ktorá prianím sto rokov spánku zachránila svoju krstnú dcéru pred smrťou, bola v tom čase od kráľovského zámku veľmi ďaleko.
O tomto nešťastí sa ale hneď dozvedela od malého trpasličieho chodca, ktorý mal siedmoligové čižmy (to sú také nádherné čižmy, že keď si ich obujete, prejdete sedem míľ na jeden krok),
Víla je už na ceste. O necelú hodinu sa jej ohnivý voz ťahaný drakmi už objavil neďaleko kráľovského paláca. Kráľ jej podal ruku a pomohol jej zostúpiť z voza.
Víla sa zo všetkých síl snažila utešiť kráľa a kráľovnú. A potom, keďže bola veľmi rozvážna víla, hneď si pomyslela, aká bude princezná smutná, keď sa o sto rokov chúďa zobudí v tomto starom zámku a neuvidí pri sebe ani jednu známu tvár.
Aby sa to nestalo, víla to urobila.
Svojím čarovným prútikom sa dotkla každého, kto bol v paláci (okrem kráľa a kráľovnej). A boli tam dvorania, čestné slúžky, guvernantky, slúžky, komorníci, kuchári, kuchári, bežci, vojaci palácovej stráže, vrátnici, pážatá a lokaji.
Dotkla sa prútikom koní v kráľovskej stajni aj podkoní, ktorí česali koňom chvosty. Dotkla sa veľkých palácových psov a malého kučeravého psa zvaného Puff, ktorý ležal pri nohách spiacej princeznej.
A teraz všetci, ktorých sa dotkol prútik víly, zaspali. Zaspali presne na sto rokov, aby sa zobudili s milenkou a slúžili jej tak, ako slúžili predtým. Zaspali aj jarabice a bažanty, ktoré sa opekali na ohni. Ražňa, na ktorej sa priadli, zaspala. Oheň, ktorý ich spálil, zaspal.
A to všetko sa stalo v jedinom momente. Víly o tom vedia svoje: mávnite prútikom a hotovo!
Potom kráľ a kráľovná pobozkali spiacu dcéru, rozlúčili sa s ňou a potichu odišli zo sály.
Po návrate do svojho hlavného mesta vydali nariadenie, že sa nikto neodvážil priblížiť k začarovanému hradu.
Ale to sa nedalo urobiť, pretože len za štvrťhodinu vyrástlo okolo hradu toľko stromov, veľkých aj malých, toľko tŕnistých kríkov - tŕnia a divokých ruží - a to všetko bolo tak tesne prepletené konármi, že človek ani zver sa cez takú húštinu nedokázali dostať.
A len z diaľky a dokonca aj z hora bolo vidieť vrcholy veží starého hradu.
Víla to všetko urobila preto, aby pokoj sladkej princeznej nenarušila nikoho zvedavosť.
Prešlo sto rokov. V priebehu rokov sa vystriedalo veľa kráľov a kráľovien.
A potom sa jedného dňa kráľ kráľa, ktorý vtedy vládol, vybral na lov.
V diaľke nad hustým hustým lesom uvidel veže nejakého hradu.
Koho je to hrad? - spýtal sa. - Kto tam býva?
Každý mu odpovedal, čo počul od iných. Niektorí hovorili, že ide o staré ruiny, v ktorých žijú duchovia, iní ubezpečovali, že všetky bosorky v okolí slávili svoj sabat na opustenom hrade. Väčšina sa však zhodla na tom, že starý hrad patril ľudožrútom. Zdá sa, že tento kanibal chytí stratené deti a vezme ich do svojej veže, aby sa najedli bez zasahovania, pretože ho nikto nemôže nasledovať do jeho brlohu - koniec koncov, on jediný na svete pozná cestu cez začarovaný les.
Princ nevedel, komu má veriť, ale potom k nemu pristúpil starý roľník a uklonil sa:
Dobrý princ, pred polstoročím, keď som bol taký mladý ako ty, počul som od svojho otca, že v tomto zámku spí najkrajšia princezná na svete a že bude spať ešte pol storočia, kým jej snúbenica syn nejakého kráľa, nepríde a nezobudí ju.
Viete si predstaviť, ako sa princ cítil, keď počul tie slová!
Srdce mu horelo v hrudi. Okamžite sa rozhodol, že jeho údelom je mať šťastie – prebudiť krásnu princeznú zo spánku!
Princ bez rozmýšľania potiahol opraty a odcválal smerom, odkiaľ bolo vidieť veže starého hradu, kam lákala jeho láska a sláva.
A pred ním je začarovaný les. Princ zoskočil z koňa a vzápätí vysoké, husté stromy, tŕnité kríky, húštiny divokej ruže - všetko sa rozdelilo, aby mu dalo cestu. Ako po dlhej rovnej uličke sa vybral k hradu, ktorý bolo vidieť v diaľke.
Princ kráčal sám. Nikto z jeho sprievodu ho nedokázal nasledovať - stromy, ktoré minuli princa, sa za ním okamžite zavreli a kríky opäť prepletali svoje konáre.
Takýto zázrak mohol vystrašiť každého, ale princ bol mladý a zamilovaný, a to stačilo na odvahu.
Ešte sto krokov – a ocitol sa na priestrannom nádvorí pred zámkom. Princ sa pozrel doprava, doľava a krv mu tuhla v žilách. Okolo neho ležali, sedeli, stáli, opretí o stenu, nejakí ľudia v starodávnom oblečení. Všetci boli nehybní, akoby mŕtvi.
Ale pri pohľade do červených, lesklých tvárí vrátnikov si uvedomil, že vôbec nie sú mŕtvi, ale jednoducho spia. V rukách mali poháre a víno v pohároch ešte nebolo suché, a to jasne ukazovalo, že ich zastihol náhly sen vo chvíli, keď sa chystali vypustiť misky na dno.
Princ prešiel cez veľké nádvorie vydláždené mramorovými doskami, vyliezol po schodoch, vstúpil do sály palácovej stráže. Obrnení muži spali v stoji, zoradení v rade, s karabínami na pleciach a chrápali na plnej čiare.
Prešiel mnohými komorami plnými dobre oblečených dvorných dám a šikovných pánov. Všetci tvrdo spali, niektorí stáli, niektorí sedeli.
A nakoniec vošiel do miestnosti s pozlátenými stenami a pozláteným stropom. Vstúpil a zastavil.
Na posteli, ktorej závesy boli odhodené, ležala krásna mladá princezná, asi pätnásť-šestnásťročná (okrem storočia, ktoré spala).
Princ mimovoľne zavrel oči: jej krása tak žiarila, že aj zlato okolo nej sa zdalo matné a bledé. Triasol sa rozkošou, pristúpil k nej a kľakol si pred ňu.
Práve v tej chvíli odbila hodina, ktorú určila dobrá víla.
Princezná sa zobudila, otvorila oči a pozrela na svojho vysloboditeľa.
Ach, to si ty, princ? povedala. "Konečne!" Ako dlho si nechal čakať!
Kým stihla tieto slová dopovedať, všetko naokolo sa zobudilo.
V stajni rehotali kone, pod strechou vrčali holuby. Oheň v peci zahučal zo všetkých síl a bažanty, ktoré kuchárky nestihli upiecť pred sto rokmi, v jednej minúte sčerveneli.
Sluhovia pod dohľadom komorníka už prestierali stôl v zrkadlovej jedálni. A dvorné dámy si pri čakaní na raňajky narovnali zámky, sto rokov strapaté a usmievali sa na svojich ospalých kavalierov.
V sieni palácovej stráže sa muži v zbrani opäť venovali svojej zvyčajnej činnosti – dupali v čižmách a rinčali zbraňami.
A vrátnici, ktorí sedeli pri vchode do paláca, napokon poháre scedili a opäť naplnili dobrým vínom, ktoré, samozrejme, o sto rokov zostarlo a vylepšilo.
Celý hrad – od zástavy na veži až po vínnu pivnicu – ožil a zašumel.
Princ a princezná nič nepočuli. Pozerali na seba a nevedeli sa jeden druhého nabažiť. Princezná zabudla, že celé storočie nič nejedla a princ si nespomenul, že od rána nemal v ústach makovú rosu. Rozprávali sa celé štyri hodiny a nestihli povedať ani polovicu z toho, čo povedať chceli.
Ale všetci ostatní neboli zamilovaní, a preto zomreli od hladu.
Nakoniec to nevydržala najstaršia dvorná dáma, ktorá bola hladná ako všetci ostatní a nahlásila princeznej, že sa podávajú raňajky.
Princ natiahol ruku k svojej neveste a zaviedol ju do jedálne.
Princezná bola veľkolepo oblečená a s potešením sa na seba pozerala v zrkadlách a zamilovaný princ jej, samozrejme, ani slovom nepovedal, že štýl jej šiat vyšiel z módy minimálne pred sto rokmi a že také rukávy a goliere sa nenosili.odkedy jeho praprababička.
Aj v staromódnych šatách však bola najlepšia na svete.
Nevesta a ženích si sadli za stôl. Najvznešenejší páni im podávali rôzne jedlá starodávnej kuchyne. A husle a hoboje im hrali milé, dávno zabudnuté piesne minulého storočia.
Dvorný básnik vzápätí zložil novú, aj keď trochu staromódnu pieseň o krásnej princeznej, ktorá spala sto rokov v začarovanom lese. Pesnička sa veľmi páčila tým, ktorí ju počuli a odvtedy si ju spievajú všetci od mladých po starých, od kuchárov až po kráľov.
A kto nevedel spievať pesničky, ten porozprával rozprávku. Táto rozprávka prechádzala z úst do úst a nakoniec sa dostala aj k nám.
Spiaca kráska
ja
V minulosti žili kráľ a kráľovná, ktorí si každý deň svojho života hovorili: „Keby sme mali dieťa! a predsa žiadne nemali. Ale raz sa stalo, že keď sa kráľovná kúpala, vyliezla z vody žaba, on si drepol na zem a povedal jej: „Tvoje želanie sa splní; skôr ako uplynie rok, privedieš na svet dcéru." A ako žaba predpovedala, tak sa aj stalo; a kráľovná porodila dcéru takú krásnu, že sa kráľ od radosti neudržal, a nariadil veľkú hostinu. Požiadal o to nielen svojich príbuzných, priateľov a známych, ale aj múdre ženy, aby boli k dieťaťu milé a obľúbené. V jeho kráľovstve ich bolo tridsať, ale keďže im dal na jedenie len dvanásť zlatých tanierov, jeden z nich musel vynechať.
Sviatok sa však slávil so všetkou nádherou; a keď sa to chýlilo ku koncu, múdre ženy sa postavili, aby dieťaťu odovzdali svoje úžasné dary: jednu cnosť, jednu krásu, tretiu bohatstvo atď., čokoľvek si na svete priať. A keď jedenásť z nich povedalo svoj názor, prišla nepozvaná trinásta, horiaca, aby sa pomstila, a bez pozdravu a úcty, zvolala silným hlasom: „V pätnástom roku svojho veku sa princezná prepichne vretenom. a padne mŕtvy." A bez ďalšieho slova sa odvrátila a vyšla zo sály. Všetci sa zľakli jej reči, keď prišla dvanásta, lebo ešte nedala svoj dar, a hoci nedokázala odstrániť zlé proroctvo, dokázala ho zmierniť, a tak povedala: „Princezná nebude zomrieť, ale upadnúť do hlbokého spánku na sto rokov.“
Teraz kráľ, ktorý túžil zachrániť svoje dieťa aj pred týmto nešťastím, vydal príkaz, aby boli spálené všetky vretená v jeho kráľovstve. Panna vyrástla, ozdobená všetkými darmi múdrych žien; a bola taká milá, skromná, milá, láskavá a šikovná, že nikto, kto ju videl, ju nedokázal milovať. Jedného dňa, keď mala už pätnásť rokov, sa kráľ s kráľovnou vybrali do cudziny a panna zostala v zámku sama. Túlala sa do všetkých zákutí a kútov a do všetkých komôr a salónov, ako ju to bavilo, až napokon prišla do starej veže. Vyliezla na úzke točité schodisko, ktoré viedlo k malým dvierkam, z ktorých zo zámky trčal hrdzavý kľúč; otočila kľúčom, otvorili sa dvere a tam v izbičke sedela stará žena s vretenom a usilovne prala svoj ľan.
"Dobrý deň, mami," povedala princezná, "čo robíš?" "Točím sa," odpovedala stará žena a prikývla hlavou. "Čo sa to tak prudko krúti?" spýtala sa panna, vzala vreteno do ruky a začala sa točiť; no sotva sa ho dotkla, zlé proroctvo sa naplnilo a pichla si ním prst. V tej chvíli padla späť na posteľ, ktorá tam stála, a ležala v hlbokom spánku.
A tento spánok padol na celý hrad; kráľ a kráľovná, ktorí sa vrátili a boli vo veľkej sieni, tvrdo zaspali a s nimi celý dvor. Kone vo svojich stajniach, psy na dvore, holuby na streche, muchy na stene, ten oheň, čo plápolal na kozube, stíchli a spali ako ostatní; a mäso na ražni sa prestalo piecť a kuchár, ktorý išiel potiahnuť lebku za vlasy pre nejakú chybu, ktorú urobil, ho pustil a šiel spať. A vietor ustal a zo stromov nespadol ani list. O hrade. Potom okolo toho miesta rástol každým rokom tŕňový plot, až bol napokon celý hrad skrytý a nebolo z neho vidieť nič, iba krídlo na streche.
A po celej tej krajine sa rozniesla povesť o krásnej spiacej Rosamonde, lebo tak sa volala princezná; a z času na čas prichádzali mnohí kráľovskí synovia a pokúšali sa preniknúť cez živý plot; ale nebolo im to možné, pretože tŕne sa držali pevne pri sebe ako silné ruky a mládenci ich chytili a keď sa nemohli dostať na slobodu, zomrela žalostná smrť.
Po mnohých dlhých rokoch prišiel do tejto krajiny kráľovský syn a počul starého muža rozprávať, ako by mal za tŕňovým plotom stáť hrad a že tam sto rokov spala krásna začarovaná princezná Rosamonda a s jej kráľ a kráľovná a celý dvor Starý otec povedal svojmu starému mužovi, že mnohí kráľovskí synovia sa snažili prejsť tŕňovým plotom, ale boli chytení a prebodnutí tŕňmi a zomreli nešťastnou smrťou. Potom povedal mladý muž: „Napriek tomu sa nebojím skúsiť to; Vyhrám a uvidím krásnu Rosamondu." Starý dobrý pán sa ho snažil odhovoriť, no on jeho slová nepočúval. Teraz sa tých sto rokov skončilo a prišiel deň, keď sa Rosamonda mala prebudiť. Keď sa princ priblížil k živému plotu z tŕnia, zmenil sa na živý plot z krásnych veľkých kvetov, ktoré sa rozostúpili a naklonili, aby ho nechali prejsť, a potom sa za ním zatvorili do hustého živého plota. Keď prišiel na hradný dvor, uvidel spiace kone a žíhané poľovnícke psy a na streche sedeli holuby s hlavami pod krídlami. A keď vošiel dovnútra, muchy na stene spali, kuchár v kuchyni mal zdvihnutú ruku, aby udrel lebku, a slúžka mala čiernu hydinu na lone pripravenú šklbať.
Potom vystúpil vyššie a videl v sieni ležať celý dvor a nad nimi na trónoch spali kráľ a kráľovná. A stále išiel ďalej a všetko bolo také tiché, že počul svoj vlastný dych; a nakoniec prišiel do veže, vyšiel po točitých schodoch a otvoril dvere malej izby, kde ležala Rosamonda. A keď videl, že v spánku vyzerá tak krásne, nemohol odvrátiť oči; a vzápätí sa zohol a pobozkal ju.
A ona sa prebudila, otvorila oči a pozrela sa na neho veľmi láskavo. A ona vstala a vyšli spolu, a kráľ, kráľovná a celé nádvorie sa prebudili a hľadeli jeden na druhého veľkým úžasom. A kone na dvore vstali a triasli sa, psy vyskočili a vrteli chvostmi, holuby na streche vytiahli hlavy spod krídel, obzreli sa a odleteli do poľa, muchy sa zakrádali po stene. o kúsok ďalej vyskočil a vzbĺkol kuchynský oheň a uvarilo sa mäso, začal sa piecť kĺb na ražni, kuchár dal šmejdovi takú škatuľku na ucho, že zareval a slúžka trhala ďalej. hydina .
Potom sa svadba princa a Rosamondy konala so všetkou nádherou a žili spolu veľmi šťastne až do konca života.
