Edgar Allan Poe Príbeh o drsných horách.

Pravda je zvláštnejšia ako akákoľvek fikcia.

staré príslovie

Keď som mal nedávno možnosť pri orientálnom výskume nahliadnuť do Taklinetliho, diela takmer neznámeho dokonca ani v Európe (ako Zohar od Simona Jochaidesa), a pokiaľ viem, necitované žiadnym americkým vedcom, okrem , zdá sa, autor „Sights of American Literature“ – takže, keď som mal možnosť prelistovať si niekoľko strán prvého, veľmi kuriózneho diela, bol som celkom prekvapený, keď som zistil, že literárny svet sa stále mýli v osude dcéry vezíra Šeherezády, opísanej v „Arabských nociach“, a že rozuzlenie, ktoré tam bolo uvedené, nie je úplne nesprávne, ale ani zďaleka nie je dotiahnuté do konca.

Zvedavého čitateľa zaujímajúceho sa o detaily tejto fascinujúcej témy som nútený odkázať na samotnú Taklinetli, ale zatiaľ si dovolím stručne uviesť, čo som sa tam dočítal.

Ako si pamätáme, podľa všeobecne uznávanej verzie rozprávok istý kráľ, ktorý má vážne dôvody žiarliť na svoju kráľovnú, ju nielen popraví, ale prisahá na svoju bradu a proroka, že sa vždy ožení s najkrajším dievčaťom svojej krajiny. deň a na druhý deň ráno ju odovzdaj do rúk kata.

Po tom, čo kráľ dlhé roky plnil tento sľub so zbožnosťou a presnosťou, ktorá mu priniesla povesť muža spravodlivosti a porozumenia, ho jedného večera (nepochybne v hodine modlitby) navštívil veľkovezír, ktorého dcéra mal nápad.

Volala sa Šeherezáda a nápadom bolo zbaviť krajinu ničivej dane za krásu alebo pri tomto pokuse po vzore všetkých hrdiniek zahynúť.

Preto, hoci rok, ako sa ukázalo, nebol priestupný (o to by jej obetavosť bola o to chvályhodnejšia), posiela svojho otca, veľkovezíra, aby jej podal ruku kráľovi. Cár sa ponáhľa s prijatím tohto návrhu (sám mal podobný zámer a odložil ho zo dňa na deň len zo strachu z vezíra), no zároveň dáva všetkým účastníkom kauzy veľmi jasne najavo, že vezír je vezír a on, cár, vôbec nemieni ustúpiť od svojho sľubu alebo stratiť svoje privilégiá. Preto, keď sa krásna Šeherezáda chcela vydať za kráľa a napriek prezieravej rade svojho otca, aby nič také nerobila – keď sa, opakujem, chcela vydať a vydať, vtedy boli jej krásne čierne oči otvorené. všetky dôsledky takéhoto činu.

Toto múdre dievča (ktoré nepochybne čítalo Machiavelliho) však malo veľmi dômyselný plán. Počas svojej svadobnej noci, už si nepamätám, pod akou hodnovernou zámienkou zariadila, aby si sestra vzala posteľ dostatočne blízko k posteli kráľovských manželov, aby sa dalo bez problémov rozprávať; a nedlho pred prvými kohútmi sa jej podarilo zobudiť dobrého panovníka, svojho manžela (ktorý sa k nej správal o nič horšie, lebo ju mal v úmysle ráno uškrtiť), tak sa jej to podarilo (hoci on vďaka čistému svedomiu a dobrému trávenie, spal veľmi tvrdo), aby ho zobudil, pričom svojej sestre rozprával (samozrejme v podtóne) vzrušujúci príbeh (ak sa nemýlim, bol o potkanovi a čiernej mačke). Keď začalo svitať, ukázalo sa, že príbeh nie je celkom dokončený a Šeherezáda ho, prirodzene, nemohla dokončiť, pretože nastal čas, aby vstala a nechala sa uškrtiť - postup sotva príjemnejší ako obesenie, aj keď o niečo vznešenejší. .

Tu som nútený s poľutovaním konštatovať, že kráľova zvedavosť premohla dokonca aj jeho náboženské zásady a prinútila ho tentoraz odložiť splnenie sľubu na ďalšie ráno s cieľom a nádejou, že v noci bude počuť, čo sa napokon stalo. s potkanom a čiernou mačkou (myslím, že to bolo čierne).

Lady Šeherezáda však v noci nielenže skončila s čiernou mačkou a potkanom (potkan bol modrý), ale akosi nenápadne začala rozprávať spletitý príbeh (ak sa nemýlim) o ružovom koňovi (so zelenými krídlami) , ktorý cválal plnou rýchlosťou, pričom sa zapínal modrým kľúčom. Tento príbeh zaujal kráľa ešte viac ako ten prvý, a keďže do úsvitu nebol ukončený (napriek všetkej snahe kráľovnej, aby bola včas uškrtená), tento obrad sa musel opäť o deň odložiť. Niečo podobné sa zopakovalo ďalšiu noc s rovnakým výsledkom; a potom znova a znova, aby nakoniec náš slávny kráľ, zbavený možnosti splniť svoj sľub na celých tisíc a jednu noc, naňho buď zabudol, alebo ho v súlade so všetkými pravidlami odstránil, resp. (čo je pravdepodobnejšie) ho poslal do pekla a spolu so svojím spovedníkom. V každom prípade Šeherezáda, ktorá zostúpila v priamej línii od Evy a musela zdediť všetkých sedem košov rozprávok, ktoré táto, ako viete, nazbierala pod stromami rajskej záhrady. - Šeherezáda, hovorím, vyhrala a daň za krásu bola zrušená.

Takéto rozuzlenie (konkrétne je uvedené v známom zdroji) je nepochybne veľmi príjemné a slušné - ale bohužiaľ! - ako veľa príjemných vecí, skôr príjemné ako pravdivé; Som úplne zaviazaný Taklinetli za príležitosť napraviť chybu. „Le mieux,“ hovorí francúzske príslovie, „est l“ ennemi du bien; a keď som povedal, že Šeherezáda zdedila sedem košov štebotania, mal som dodať, že ich dávala pri raste, a bolo ich sedemdesiatsedem. .

Milá sestra,“ povedala v noci tisícdva (tu doslovne citujem „Taklinetli“), „drahá sestra,“ povedala, „teraz, keď sa vyriešil nepríjemný problém so slučkou a nenávidená daň, našťastie je zrušená, cítim vinu, pretože pred tebou a kráľom (ktorý, žiaľ, chrápe, čo by si žiadny gentleman nedovolil), zatajila koniec príbehu Sindibáda námorníka. Tento muž zažil mnoho iných, zaujímavejších dobrodružstiev, než aké som opísal; ale pravdupovediac, v tú noc som bol veľmi ospalý a podľahol som pokušeniu ich skrátiť – veľmi zlý skutok, ktorý mi nech Alah odpustí. Ale ešte teraz nie je neskoro napraviť moje opomenutie; Len párkrát štipnem kráľa a zobudím ho aspoň natoľko, aby prestal s tým hrozným chrápaním, a potom vám (a jemu, ak chce) poviem pokračovanie tohto veľmi pozoruhodného príbehu.

Šeherezádina sestra podľa „Taklinetliho“ neprejavila nijakú zvláštnu radosť z týchto slov; ale kráľ po náležitom počte úprav prestal chrápať a povedal „hm!“ a potom „hú!“; a potom kráľovná, ktorá pochopila tieto slová (nepochybne arabsky) v tom zmysle, že naňho bola všetka pozornosť a bude sa snažiť už nechrápať, kráľovná, opakujem, po tom, čo všetko vyriešila k svojej radosti, začala okamžite dokončiť príbeh Sindibád námorník.

- „V starobe (také boli slová Sindibáda, ktoré odovzdala Šeherezáda), v starobe, keď som mnoho rokov žil doma v pokoji, opäť som pocítil túžbu vidieť cudzie krajiny; Jedného dňa, bez toho, aby som o svojom úmysle informoval kohokoľvek z domácnosti, som zbalil nejaké tovary, ktoré sú drahšie a zaberajú málo miesta, a najal som si pre ne nosiča, išiel som s ním na pobrežie, aby som tam počkal na nejakú loď, ktorá zavedie ma na miesta, ktoré som doteraz nemohol navštíviť.

Položili sme balíky na piesok, sadli sme si do tieňa stromov a pozerali sme sa na more v nádeji, že uvidíme loď, no niekoľko hodín nebolo nič vidieť. Konečne som počul zvláštne bzučanie alebo bzučanie; počúvajúci vrátnik potvrdil, že ho tiež počul. Bolo to čoraz hlasnejšie a my sme nepochybovali, že objekt, ktorý to vyžaroval, sa k nám približuje. Nakoniec sme na obzore uvideli tmavú škvrnu, ktorá rýchlo rástla a čoskoro sa ukázalo, že je to obrovská príšera plávajúca na mori a vystavujúca väčšinu tela na hladinu. Približovalo sa nevídanou rýchlosťou, hruďou dvíhalo spenené vlny a osvetľovalo more ďalekosiahlym pásom ohňa.

Tisíc a druhá rozprávka o Šeherezáde
Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe

TISÍC DRUHÁ ROZPRÁVKA O ŠEHERÁZÁDE

Pravda je zvláštnejšia ako akákoľvek fikcia.

staré_príslovie

Zvedavého čitateľa zaujímajúceho sa o detaily tejto fascinujúcej témy som nútený odkázať na samotnú Taklinetli, ale zatiaľ si dovolím stručne uviesť, čo som sa tam dočítal.

Volala sa Šeherezáda a nápadom bolo zbaviť krajinu ničivej dane za krásu alebo pri tomto pokuse po vzore všetkých hrdiniek zahynúť.

Takéto rozuzlenie (konkrétne je uvedené v známom zdroji) je nepochybne veľmi príjemné a slušné - ale bohužiaľ! - ako veľa príjemných vecí, skôr príjemné ako pravdivé; Som úplne zaviazaný Taklinetli za príležitosť napraviť chybu. „Le mieux,“ hovorí francúzske príslovie, „est l“ ennemi du bien“; a keď som povedal, že Šeherezáda zdedila sedem košov štebotania, mal som dodať, že ich dávala pri raste, a bolo ich sedemdesiatsedem. .

Keď sa to priblížilo, mohli sme to jasne vidieť. Jeho dĺžka sa rovnala trom najväčším stromom a jeho šírka nebola menšia ako šírka veľkej sály vášho paláca, ó najväčší a najštedrejší z kalifov. Jeho telo, na rozdiel od tela obyčajných rýb, bolo tvrdé ako kameň a v tej časti, ktorú bolo vidieť nad vodou, bolo úplne čierne, okrem úzkeho krvavočerveného pruhu, ktorý ho obklopoval. Jeho brucho, skryté pod vodou a viditeľné len vo chvíľach, keď sa monštrum vznášalo na vlnách, bolo celé pokryté kovovými šupinami a farbou pripomínalo mesiac v hmle. Chrbát bol plochý a takmer biely a trčalo z neho šesť hrotov, takmer v polovici dĺžky tela.

Toto hrozné stvorenie zjavne nemalo ústa; ale, akoby na kompenzáciu tohto nedostatku, bolo opatrené najmenej osemdesiatimi očami, vyčnievajúcimi z jamiek, ako majú zelené vážky, a usporiadané okolo celého tela v dvoch radoch nad sebou, rovnobežne s červeným pruhom. , ktorý zrejme nahradil obočie. Dve alebo tri z týchto hrozných očí boli oveľa väčšie ako ostatné a zdalo sa, že sú vyrobené z čistého zlata.

Hoci sa monštrum, ako som už povedal, k nám približovalo veľkou rýchlosťou, nepochybne sa pohybovalo mágiou - pretože nemalo ani plutvy ako ryba, ani nohy s pavučinou ako kačica, ani krídla ako škrupina lode, poháňané vetrom. ; ale nešklbalo to ako úhor. Jeho hlava a chvost mali presne rovnaký tvar; ale blízko tohto boli dva malé otvory, ktoré slúžili ako nozdry, ktorými netvor vydýchol veľkou silou a nepríjemným prenikavým zvukom.

Naša hrôza pri pohľade na to ohavné stvorenie bola veľká; no ešte väčšie bolo naše počudovanie, keď sme naňho zblízka zbadali na jeho chrbte množstvo tvorov, veľkosťou a výzorom pripomínajúcich ľudí, len namiesto šiat slušivých k ľuďom, oblečených (pravdepodobne od prírody) v škaredých a nepohodlných mušliach, vyzerali ako látka, ale boli tak blízko pri koži, že úbohým tvorom dodávali komický a nemotorný vzhľad a zjavne spôsobovali silné bolesti. Na temene hlavy mali hranaté škatuľky, ktoré sa mi spočiatku zdali ako turbany, ale čoskoro som si všimol, že sú mimoriadne ťažké a husté, a dospel som k záveru, že ich účelom je pevnejšie držať hlavy týchto tvorov na svojich hlavách. ramená. Okolo krku mali čierne obojky (určite známky otroctva), aké sme nasadili psom, len oveľa širšie a tuhšie, takže úbožiaci nemohli otáčať hlavy bez toho, aby súčasne otočili celé telo, a boli odsúdení na premýšľať o svojich vlastných nosoch, žasnúc nad nimi.nezvyčajne tupý tvar.

Keď sa monštrum priblížilo k brehu, kde sme stáli, jedno z jeho očí zrazu vyskočilo dopredu a chrlilo snop ohňa, sprevádzaný hustým oblakom dymu a hlukom, ktorý sa dá porovnať len s hromom. Len čo sa dym rozplynul, uvideli sme, že pri hlave netvora stojí jedno z podivných stvorení podobných ľuďom s veľkou fajkou v ruke, cez ktorú nás (priložila si ju k ústam) oslovila. hlasné, ostré a nepríjemné zvuky, ktoré by sme považovali za slová, keby nevychádzali z nosa.

Toto vysvetlenie ma podnietilo zobrať sa na päty; nikdy som sa neobzrel, bežal som tak rýchlo, ako som mohol, smerom ku kopcom; vrátnik sa rozbehol rovnakou rýchlosťou, ale opačným smerom, zachraňujúc moje balíky, ktoré nepochybne udržal neporušené - to však nemôžem potvrdiť, pretože si nepamätám, že by som ho odvtedy stretol.

Teraz som horko ľutoval hlúposť, ktorá ma viedla k tomu, aby som opustil svoj domov a vystavil svoj život takýmto nebezpečenstvám; ale keďže ľútosť bola zbytočná, rozhodol som sa neklesnúť na duchu a pokúsil som sa zavďačiť mužovi a zvieraťu, ktorý ovládal fajku a ktorý mal nad svojimi spoločníkmi zrejme nejakú moc. Bol som v tom taký úspešný, že mi už po niekoľkých dňoch prejavil rôzne známky priazne a potom si dal tú námahu naučiť ma aj základy toho, čo vo svojej márnivosti považoval za jazyk, aby som s ním mohol slobodne komunikovať a komunikovať svoje vrúcna túžba vidieť svet.

„Umývaj sa šuhaj, šuhaj, Sindibád, hej šuhaj, mrkni, šuhaj, šuhaj, šuhaj,“ povedal mi v jedno popoludnie, „ale ospravedlňujem sa! Zabudol som, že Vaše Veličenstvo nepozná dialekt Kok-nei (je to kríženec vzdychania a kikiríkania). S vaším dovolením preložím. „Umývaj tekvicu“ atď., teda: „Som rád, môj drahý Sindibád, že si sa ukázal ako vynikajúci človek; teraz robíme, ako sa tomu hovorí, oboplávanie sveta, a keďže naozaj chcete vidieť svet, vezmem vás zadarmo na chrbát monštra.

Keď sa lady Šeherezáda dostala na toto miesto, hlási Taklinetli, kráľ sa otočil z ľavej strany na pravú a povedal:

Naozaj, veľmi prekvapujúce, drahá kráľovná, že si vynechal tieto posledné dobrodružstvá Sindibáda. Viete, považujem ich za mimoriadne zábavné a výnimočné.

Keď kráľ takto vyjadril svoj názor, krásna Šeherezáda sa vrátila k svojmu príbehu:

Sindibád pokračoval vo svojom príbehu ku kalifovi takto: „Poďakoval som človeku-zvieraťu za jeho láskavosť a čoskoro som sa úplne uvelebil na chrbte monštra a plával neuveriteľnou rýchlosťou cez oceán, hoci jeho povrch v tej časti sveta nie je v žiadnom prípade plochý, ale vypuklý, ako ovocie z granátového jablka, takže sme stále stúpali a klesali."

Aktuálna strana: 1 (celková kniha má 2 strany)

písmo:

100% +

Edgar Allan Poe

TISÍC DRUHÁ ROZPRÁVKA O ŠEHERÁZÁDE

Pravda je zvláštnejšia ako akákoľvek fikcia.

staré príslovie

Keď som mal nedávno možnosť pri orientálnom výskume nahliadnuť do Taklinetliho, diela takmer neznámeho dokonca ani v Európe (ako Zohar od Simona Jochaidesa), a pokiaľ viem, necitované žiadnym americkým vedcom, okrem , zdá sa, autor „Sights of American Literature“ – a tak, keď som mal možnosť prelistovať si niekoľko strán prvého, veľmi kuriózneho diela, bol som celkom prekvapený, keď som zistil, že literárny svet je stále v ilúziách o osude dcéry vezíra Šeherezády, opísanej v „Arabských nociach“, a že rozuzlenie, ktoré sa tam uvádza, nie je úplne nesprávne, ale ani zďaleka nie je dotiahnuté do konca.

Zvedavého čitateľa zaujímajúceho sa o detaily tejto fascinujúcej témy som nútený odkázať na samotnú Taklinetli, ale zatiaľ si dovolím stručne uviesť, čo som sa tam dočítal.

Volala sa Šeherezáda a nápadom bolo zbaviť krajinu ničivej dane za krásu alebo pri tomto pokuse po vzore všetkých hrdiniek zahynúť.

Preto, hoci rok, ako sa ukázalo, nebol priestupný (o to by jej obetavosť bola o to chvályhodnejšia), posiela svojho otca, veľkovezíra, aby jej podal ruku kráľovi. Cár sa ponáhľa s prijatím tohto návrhu (sám mal podobný zámer a odložil ho zo dňa na deň len zo strachu z vezíra), no zároveň dáva všetkým účastníkom kauzy veľmi jasne najavo, že vezír je vezír a on, cár, vôbec nemieni ustúpiť od svojho sľubu, ani stratiť svoje privilégiá. Preto, keď sa krásna Šeherezáda chcela vydať za kráľa a urobila, v rozpore s prezieravou radou svojho otca, nerobiť nič také – keď, opakujem, chcela sa vydať a vydať, vtedy boli jej krásne čierne oči otvorené pre všetkých. dôsledky takéhoto činu.

Toto múdre dievča (ktoré nepochybne čítalo Machiavelliho) však malo veľmi dômyselný plán. Počas svojej svadobnej noci, už si nepamätám, pod akou hodnovernou zámienkou zariadila, aby si sestra vzala posteľ dostatočne blízko k posteli kráľovských manželov, aby sa dalo bez problémov rozprávať; a nedlho pred prvými kohútmi sa jej podarilo zobudiť dobrého panovníka, svojho manžela (ktorý sa k nej správal o nič horšie, lebo ju mal v úmysle ráno uškrtiť), tak sa jej to podarilo (hoci on vďaka čistému svedomiu a dobrému trávenie, spal veľmi zdravo), aby ho zobudil, pričom svojej sestre rozprával (samozrejme podtónom) vzrušujúci príbeh (ak sa nemýlim, bol o potkanovi a čiernej mačke). Keď začalo svitať, ukázalo sa, že príbeh nie je celkom dokončený a Šeherezáda ho, prirodzene, nemohla dokončiť, pretože nastal čas, aby vstala a nechala sa uškrtiť - postup sotva príjemnejší ako obesenie, aj keď o niečo vznešenejší. .

„Drahá sestra,“ povedala v noci tisícdva (tu doslovne citujem „Taklinetli“), „drahá sestra,“ povedala, „teraz, keď sa vyriešil nepríjemný problém so slučkou a nenávidená daň , našťastie, je zrušená, cítim vinu, lebo pred tebou a kráľom (ktorý, žiaľ, chrápe, čo by si žiadny gentleman nedovolil), zatajila koniec príbehu Sindibáda námorníka. Tento muž zažil mnoho iných, zaujímavejších dobrodružstiev, než aké som opísal; ale pravdupovediac, v tú noc som bol veľmi ospalý a podľahol som pokušeniu ich skrátiť - veľmi zlý skutok, ktorý mi nech Alah odpustí. Ale ešte teraz nie je neskoro napraviť moje opomenutie; Len párkrát štipnem kráľa a zobudím ho aspoň natoľko, aby prestal s tým hrozným chrápaním, a potom vám (a jemu, ak chce) poviem pokračovanie tohto veľmi pozoruhodného príbehu.

„V starobe (také boli slová Sindibáda, ktoré odovzdala Šeherezáda), v starobe, keďže som mnoho rokov žil doma v pokoji, opäť som pocítil túžbu vidieť cudzie krajiny; Jedného dňa, bez toho, aby som o svojom úmysle informoval kohokoľvek z domácnosti, som zbalil nejaké tovary, ktoré sú drahšie a zaberajú málo miesta, a najal som si pre ne nosiča, odišiel som s ním na pobrežie, aby som tam počkal na nejakú loď. to by ma zaviedlo na miesta, ktoré som doteraz nemohol navštíviť.

Hoci sa monštrum, ako som povedal, blížilo k nám veľkou rýchlosťou, nepochybne sa pohybovalo mágiou - pretože nemalo ani plutvy ako ryba, ani nohy s pavučinou ako kačica, ani krídla ako škrupina lode, poháňané vetrom; ale nešklbalo to ako úhor. Jeho hlava a chvost mali presne rovnaký tvar; ale blízko tohto boli dva malé otvory, ktoré slúžili ako nozdry, ktorými netvor vydýchol veľkou silou a nepríjemným prenikavým zvukom.

Keď sa lady Šeherezáda dostala na toto miesto, hlási Taklinetli, kráľ sa otočil z ľavej strany na pravú a povedal:

- Naozaj, je veľmi prekvapujúce, drahá kráľovná, že si vynechal tieto posledné dobrodružstvá Sindibáda. Viete, považujem ich za mimoriadne zábavné a výnimočné.

Keď kráľ takto vyjadril svoj názor, krásna Šeherezáda sa vrátila k svojmu príbehu:

- Pokračujúc vo svojom príbehu kalifovi Sindibád povedal toto: "Poďakoval som človeku a zvieraťu za jeho láskavosť a čoskoro som sa úplne pohodlne usadil na chrbte netvora, plávajúc neuveriteľnou rýchlosťou cez oceán, aj keď jeho povrch v tom časť sveta nie je v žiadnom prípade plochá, ale vypuklá, ako ovocný granát, takže sme celý čas plávali do kopca a potom z kopca.

"To sa mi zdá veľmi zvláštne," prerušil ho kráľ.

"Napriek tomu je to pravda," odpovedala Šeherezáda.

- O tom pochybujem, - namietal kral, - ale prosim vas, pokracujte v pribehu.

"Urobím to," povedala kráľovná. - "To monštrum," pokračoval Sindibád a obrátil sa ku kalifovi, "plávalo, ako som už povedal, hore-dole, až sme sa nakoniec dostali na ostrov, ktorý mal v obvode mnoho stoviek míľ a bol však postavený uprostred more kolóniou drobných tvorov, ako sú húsenice.

- Hm! povedal kráľ.

„Odišli sme z tohto ostrova,“ pokračoval Sindibád (lebo Šeherezáda nevenovala pozornosť manželovej nezdvorilej poznámke), „zanechajúc tento ostrov, dorazili sme na ďalší, kde boli stromy z masívneho kameňa, tak tvrdého, že najostrejšie osi s ktoré sme sa ich pokúsili vyrúbať“ [Jedným z najväčších prírodných divov Texasu je skamenený les na konci rieky Pacigno. Tvorí ho niekoľko stoviek vzpriamených stromov, ktoré skameneli. Ostatné stromy, ktoré pokračujú v raste, sú čiastočne skamenené. Tu je zarážajúca skutočnosť, ktorá by mala prinútiť prírodovedcov zmeniť existujúcu teóriu „skamenenia“. - Kennedy.

Túto správu, spočiatku vítanú s nedôverou, následne potvrdil nález úplne skameneného lesa v prameňoch rieky Cheyenne, alebo Cheyenne, ktorá tečie z Black Hills v Skalistých horách.

Sotva existuje na zemi úžasnejší pohľad, ako pre geológa, tak aj z malebného hľadiska, ako kamenný les neďaleko Káhiry. Cestovateľ prechádza okolo hrobiek kalifov, tesne pred mestskými bránami, na juh, takmer v pravom uhle k ceste, ktorá vedie cez Suezskú púšť, a po tom, čo prešiel niekoľko kilometrov po neúrodnej nížine pokrytej pieskom, kamienkami a mušľami. mokrý, ako keby ich včera nechal, príliv pretína pásmo nízkych piesočnatých kopcov, ktoré sa nejaký čas tiahli pozdĺž jeho cesty. Pohľad pred ním je nezvyčajne zvláštny a deprimujúci. Na míle ďaleko je padlý mŕtvy les - nespočetné množstvo úlomkov stromov, ktoré sa stali kameňmi a zvonia ako železo pod kopytami koňa. Strom získal tmavohnedú farbu, ale úplne si zachoval svoj tvar; trosky sú dlhé od jednej do pätnástich stôp a od pol stopy do troch v hrúbke; ležia tak blízko pri sebe, že egyptský somár sa medzi nimi len ťažko dostane, a vyzerajú tak prirodzene, že v Škótsku alebo Írsku by sa krajina mohla stať veľkým vysušeným močiarom, kde vytiahnuté kmene hnijú na slnku. Korene a konáre sú často úplne zachované a niekedy môžete dokonca rozoznať diery, ktoré pod kôrou vytvorili červy. Najjemnejšie vlákna beľového dreva a štruktúra jadrového dreva zostali zachované - sú viditeľné pri akomkoľvek zväčšení. A to všetko je tak skamenené, že je schopné poškriabať sklo a akceptuje akékoľvek leštenie. - "ázijský Megezin".].

- Hm! - povedal kráľ znova, ale Šeherezáda, ktorá mu nevenovala pozornosť, pokračovala v príbehu Sindibáda.

„Aj keď sme prešli cez tento ostrov, dostali sme sa do krajiny, kde bola jaskyňa, ktorá siahala tridsať alebo štyridsať míľ do hlbín zeme a vo viacerých palácoch, a navyše rozsiahlejšie a veľkolepejšie ako v celom Damasku a Bagdade. Zo stropu týchto palácov viselo nespočetné množstvo drahokamov, ako diamanty, ale väčšie ako človek; a medzi podzemnými ulicami tvorenými vežami, pyramídami a chrámami tiekli obrovské rieky, čierne ako eben, kde žili ryby bez očí.

- Hm! povedal kráľ.

„Potom sme sa dostali do časti oceánu, kde bola vysoká hora, po svahoch ktorej stekali prúdy roztaveného kovu, iné dvanásť míľ široké a šesťdesiat míľ dlhé a z bezodnej diery na jej vrchole vyletelo toľko popola, že úplne zatmilo Slnko a všade naokolo sa stmavlo ako o najtemnejšej polnoci, takže ani vo vzdialenosti jeden a pol sto míľ od hory nebolo možné rozlíšiť tie najjasnejšie objekty, bez ohľadu na to, ako blízko ich priblížite. oči.

- Hm! povedal kráľ.

- "Po opustení týchto brehov monštrum pokračovalo v ceste, kým sme nedorazili do krajiny, kde bolo všetko naopak - pretože sme tam videli veľké jazero, na dne ktorého, viac ako sto stôp od hladiny, svieži zelený les“.

- Ahoj! povedal kráľ.

"Ešte pár stoviek míľ cesty a ocitli sme sa v klíme, kde železo a oceľ boli držané v hustom vzduchu, ako u nás."

- Sakra! povedal kráľ.

„Plavbou rovnakým smerom sme sa dostali do najkrajšej krajiny na svete. Bola tam nádherná rieka dlhá niekoľko tisíc kilometrov. Táto rieka bola nezvyčajne hlboká a priehľadnejšia ako jantár. Bola široká tri až šesť míľ a na brehoch, ktoré sa strmo dvíhali do výšky tisícdvesto stôp, rástli večne kvitnúce stromy a nevädnúce voňavé kvety, ktoré premenili celú krajinu na súvislú nádhernú záhradu; no táto prekvitajúca krajina sa volala kráľovstvo hrôzy a vstúpiť do nej znamenalo nevyhnutne zahynúť.

- Hm! povedal kráľ.

„Ponáhľali sme sa opustiť tento región a o pár dní sme dorazili do iného, kde sme boli ohromení, keď sme videli nespočetné množstvo príšer s rohmi na hlavách, ostrými ako vrkoče. Tieto nechutné tvory si v zemi vyhrabávajú obrovské lievikovité brlohy a ich okraje obkladajú kameňmi umiestnenými nad sebou, takže sa zrútia, len čo na ne stúpi iné zviera, a spadne do brlohu príšery, ktorá saje krv z to a mŕtvola s opovrhnutím je hodená do veľkej vzdialenosti od týchto jaskýň smrti.

- Fu-ty! povedal kráľ.

- „Pokračovaním našej cesty sme videli krajinu oplývajúcu rastlinami, ktoré nerastú na zemi, ale vo vzduchu. Sú aj také, ktoré rastú na iných rastlinách, alebo rastú na telách živých bytostí, alebo jasne žiaria; sú takí, ktorí sa môžu pohybovať, kam chcú; a čo je ešte prekvapivejšie, našli sme kvety, ktoré žijú, dýchajú, pohybujú končatinami podľa ľubovôle a navyše majú ohavný ľudský sklon zotročovať iné bytosti a väzniť ich v temných osamelých kobkách, kým svoju prácu nevykonajú.

- Phe! povedal kráľ.

„Keď sme opustili túto krajinu, čoskoro sme sa dostali do inej, kde sú včely a vtáky takými brilantnými a učenými matematikmi, že denne učia hodiny geometrie tých najučenejších ľudí. Keď tam kráľ vypísal odmenu za vyriešenie dvoch veľmi ťažkých problémov, vyriešili aj tie, jeden včelami a druhý vtákmi; ale keďže kráľ ich rozhodnutie tajil, matematici až po mnohých rokoch práce a výskumu, ktorý predstavoval nespočetné množstvo veľkých objemov, nakoniec dospeli k rovnakým riešeniam, aké im okamžite poskytli včely a vtáky “[Včely – keďže existujú – stavať si vlastné bunky s presne takými stenami, v takom množstve a v takom sklone, ktorý im, ako bolo dokázané (veľmi zložitými matematickými výpočtami), poskytuje najväčší priestor zlučiteľný s maximálnou pevnosťou ich konštrukcie.

Koncom minulého storočia vznikla medzi matematikmi myšlienka „určiť najlepší tvar krídel veterného mlyna v akejkoľvek možnej vzdialenosti od rotujúcich lopatiek, ako aj od stredov rotácie“. Tento problém je mimoriadne náročný, pretože vyžaduje nájsť najlepšiu polohu pre nekonečný počet vzdialeností a nekonečný počet bodov. Najznámejší matematici sa to mnohokrát pokúšali vyriešiť, a keď sa riešenie našlo, ľudia zistili, že ho možno nájsť v usporiadaní vtáčích krídel od čias prvého vtáka, ktorý vzlietol do vzduchu.].

- Preboha! povedal kráľ.

- „Táto krajina bola sotva v nedohľadne, keď sme sa ocitli blízko inej, kde nám od brehu nad hlavami preletel kŕdeľ vtákov široký a dvestoštyridsať míľ dlhý; takže, hoci leteli rýchlosťou míle za minútu, trvalo najmenej štyri hodiny, kým nad nami preletel celý kŕdeľ, v ktorom boli milióny miliónov vtákov.

- Do riti! povedal kráľ.

- „Nemali sme čas zbaviť sa týchto vtákov, čo nám spôsobilo veľa problémov, keď nás vystrašil vzhľad vtáka iného druhu, neporovnateľne väčšieho, ako je dokonca aj vták Roc, s ktorým som sa stretol počas predchádzajúcich ciest. ; lebo bola väčšia ako najväčšia z kupol nad tvojím seragliom, ó najvznešenejší z kalifov. Tento strašný vták nemal viditeľnú hlavu, ale iba jedno brucho, prekvapivo hrubé a okrúhle, vyrobené z niečoho mäkkého, hladkého, lesklého, s viacfarebnými pruhmi. Ten monštruózny vták niesol v pazúroch na svojom transcendentálnom klinci celý dom, z ktorého strhol strechu a v ktorom sme jasne rozlišovali ľudí, zjavne v zúfalstve čakajúcich na svoj strašný osud. Kričali sme zo všetkých síl a dúfali sme, že vtáka vystrašíme a prinútime ho vypustiť korisť, no ten sa len nafúkol a odfrkol, akoby bol nahnevaný, a pustil nám na hlavu tašku, ktorá sa ukázala byť plná piesku.

- Nezmysel! povedal kráľ.

- "Hneď po tomto dobrodružstve sme sa dostali na pevninu, ktorá, napriek svojej obrovskej dĺžke a hustote, celá spočívala na chrbte nebesky modrej kravy, ktorá mala nie menej ako štyristo rohov."

„Tomu verím,“ povedal kráľ, „pretože som niečo podobné čítal v knihe.

„Prešli sme popod tento kontinent (plávali sme medzi nohami kravy) a o pár hodín sme sa ocitli v skutočne úžasnej krajine, ktorá bola podľa človeka a zvieraťa jeho vlasťou, obývanou tvormi ako on. To veľmi pozdvihlo človeka-zviera v mojich očiach; a dokonca som sa hanbil za pohŕdavú známosť, s akou som sa k nemu doteraz správal, lebo som zistil, že ľudia-zvieratá sú národom mocných čarodejníkov; majú v mozgu červy, ktoré, keď sa tam zvíjajú, nepochybne vzbudzujú zintenzívnenú prácu myslenia.

- Nezmysel! povedal kráľ.

„Títo čarodejníci skrotili niektoré veľmi zvláštne plemená zvierat, ako napríklad koňa so železnými kosťami a vriacou vodou namiesto krvi. Namiesto ovsa obyčajne jedáva čierne kamene; no napriek takej tuhej potrave má takú silu a obratnosť, že dokáže uniesť bremená, ktoré presahujú hmotnosť najväčšieho z miestnych chrámov, a navyše rýchlosťou, ktorú väčšina vtákov za letu nedosahuje.

- Nezmysel! povedal kráľ.

„Videl som medzi týmto ľudom aj sliepku bez peria, ale väčšiu ako ťava; namiesto mäsa a kostí má železo a tehlu; jej krv, podobne ako krv koňa (ktorého je príbuzná), pozostáva z vriacej vody; ako ona sa živí len kusmi dreva alebo čiernymi kameňmi. Táto sliepka často prináša sto kurčiat denne, ktoré potom zostávajú v maternici ešte niekoľko týždňov.

- Bradney! povedal kráľ.

„Jeden z týchto mocných čarodejníkov stvoril muža z medi, dreva a kože a obdaril ho takou múdrosťou, že v šachu môže poraziť kohokoľvek na svete, okrem veľkého kalifa Harouna al-Rashida. Iný čarodejník (z rovnakých materiálov) vytvoril stvorenie, ktoré zahanbilo dokonca aj svojho geniálneho tvorcu; pretože jeho myseľ je taká silná, že za sekundu vykoná výpočty, ktoré si vyžadujú prácu päťdesiatich tisíc ľudí na celý rok. A ešte zručnejší kúzelník vytvoril niečo, čo nevyzerá ani ako človek, ani ako zviera, ale má mozog z olova a nejakú čiernu látku, ako je decht, a prsty, ktoré konajú nepredstaviteľnou rýchlosťou a obratnosťou, takže to môže ľahko vyhotoviť za hodinu až dvadsaťtisíc kópií Koránu a navyše s takou nezameniteľnou presnosťou, že ani jedna by sa od druhej nelíšila čo i len o vlások. Toto stvorenie je obdarené takou silou, že jediným dychom buduje a rozvracia najväčšie ríše; ale jeho sila sa používa na dobro aj na zlo.

- Absurdné! povedal kráľ.

„Medzi týmto ľudom čarodejníkov bol jeden, v ktorého žilách tiekla krv mlokov; mohol totiž sedieť, akoby sa nič nestalo, a fajčiť fajku v rozpálenej peci, kým mu tam pripravovali večeru. Ďalší mal schopnosť premeniť bežné kovy na zlato bez toho, aby sa na ne čo i len pozrel. Tretí mal taký jemný hmat, že dokázal urobiť drôt okom neviditeľným. Štvrtý mal takú rýchlosť myslenia, že dokázal spočítať všetky jednotlivé pohyby pružného telesa oscilujúceho rýchlosťou deväťsto miliónov krát za sekundu.

- Nezmysel! povedal kráľ.

„Bol tam aj taký čarodej, ktorý pomocou tekutiny, ktorú ešte nikto nevidel, mohol podľa vlastnej vôle prinútiť mŕtvoly svojich priateľov mávať rukami, kopať nohami, bojovať a dokonca vstať a tancovať. . Ďalší rozvinul svoj hlas natoľko, že ho bolo počuť od konca až po koniec zeme. Tretí mal takú dlhú ruku, že keďže bol v Damasku, mohol napísať list v Bagdade a všeobecne na akúkoľvek vzdialenosť. Štvrtý prikázal blesku a mohol ho zavolať z neba, a keď ho zavolal, zabával sa na ňom ako na hračke. Piaty vzal dva hlasné zvuky a urobil z nich ticho. Šiesty z dvoch jasných lúčov svetla vyžaroval hustú tmu [Bežné experimenty v prírodných vedách. Ak dva červené lúče z dvoch svetelných zdrojov prejdú tmavou komorou tak, že dopadnú na biely povrch a rozdiel v ich dĺžke je 0,0000258 palca, ich jas sa zdvojnásobí. Bude to rovnaké, ak sa rozdiel v dĺžke rovná ľubovoľnému násobku tohto zlomku, čo je celé číslo. Ak sú tieto násobky 2 1/4, 3 1/4 atď., dostaneme jas jedného lúča; a násobky 2 1/2, 3 1/2 atď. poskytujú úplnú tmu. Pre fialové lúče máme podobný jav s rozdielom dĺžky 0,000157 palca; rovnaké výsledky poskytujú všetky ostatné lúče spektra a rozdiel v ich dĺžke sa rovnomerne zväčšuje od fialovej po červenú.

Podobné experimenty so zvukmi dávajú rovnaký výsledok.].

Ďalší vyrobil ľad v rozpálenej peci. Ďalší prikázal slnku namaľovať jeho portrét a slnko poslúchlo. Ďalší vzal toto svietidlo, ako aj mesiac a planétu, s veľkou presnosťou ich odvážil a potom preskúmal ich hĺbky a určil hustotu hmoty, z ktorej sa skladajú. Všetci miestni ľudia sú však natoľko zruční v mágii, že nielen malé deti, ale aj obyčajné mačky a psy ľahko uvidia predmety, ktoré buď vôbec neexistujú, alebo tie, ktoré zmizli z povrchu zemského pred dvadsaťtisíc rokmi. Aj keď je rýchlosť svetla 200 000 míľ za sekundu, najbližšia známa stálica (Sirius) je tak nekonečne ďaleko, že jej lúčom trvá aspoň tri roky, kým sa dostanú na Zem. Pre vzdialenejšie hviezdy je podľa konzervatívneho odhadu potrebných 20 alebo dokonca 1000 rokov. Ak teda zmizli pred 20 alebo 1000 rokmi, stále sú pre nás viditeľné zo svetla vyžarovaného z ich povrchu pred 20 alebo 1000 rokmi. To, že mnohé z hviezd, ktoré vidíme každý deň, už vyhasli, je možné a ešte pravdepodobnejšie.

- Neuveriteľné! povedal kráľ.

„Manželky a dcéry týchto mocných čarodejníkov,“ pokračovala Šeherezáda, ani v najmenšom zahanbená opakovanými a veľmi neslušnými poznámkami svojho manžela, „manželky a dcéry týchto veľkých kúzelníkov majú všetky talenty a kúzla a boli by dokonalé, keby nie pre nejaké osudové chyby, z ktorých ich zatiaľ nedokáže vyslobodiť ani zázračná moc ich manželov a otcov. Tieto bludy majú jednu podobu, potom druhú, ale tá, o ktorej hovorím, ich postihla vo forme ruchu.

- Čo? spýtal sa kráľ.

"Rychlo," povedala Šeherezáda. „Jeden zo zlých džinov, vždy pripravený robiť zlo, inšpiroval tieto rafinované dámy k tomu, že to, čo nazývame telesná krása, sa úplne nachádza v nejakej časti tela, v dolnej časti chrbta. Ideál krásy, ako veria, priamo závisí od veľkosti tejto konvexnosti; keďže si to predstavovali už dávno a vankúše sú v tých končinách lacné, nepamätajú si časy, keď bolo možné rozoznať ženu od dromedára...“

- Dosť! povedal kráľ. Už nechcem počúvať a ani nebudem. Z tvojich klamstiev ma už bolí hlava. A ráno, ako vidím, už prichádza. Ako dlho sme manželia? Moje svedomie sa opäť prebudilo. Dromedár! Zdá sa, že si myslíš, že som zadok. Skrátka je čas ťa uškrtiť.

Tieto slová, ako som sa dozvedel od Taklinetliho, Šeherezádu prekvapili a zarmútili; ale poznajúc kráľa ako svedomitého muža a neschopnú porušiť jeho slovo, poddala sa svojmu osudu bez odporu. Pravda, kým sa jej uťahovala slučka, našla značnú útechu v myšlienke, že tak veľa zostalo nevypovedaného a že jej podráždený manžel sa potrestal tým, že sa pripravil o možnosť počuť oveľa prekvapivejšie.

"Príbeh o ošúchaných horách."

z angličtiny preložil K. D. Balmont

Koncom roku 1827, keď som bol blízko Charlottesville vo Virgínii, som náhodou stretol pána Augustusa Bedloea. Tento mladý pán bol pozoruhodný vo všetkých smeroch a vzbudil vo mne hlboký záujem a zvedavosť. Zistil som, že je nemožné pochopiť jeho morálny ani fyzický stav. Nepodarilo sa mi získať žiadne uspokojivé informácie o jeho pôvode. Odkiaľ prišiel, to som nikdy nevedel. Aj čo sa týka jeho veku – hoci som ho nazval mladým džentlmenom – musím povedať, že bolo na ňom niečo, čo ma veľmi privádzalo do rozpakov. Samozrejme, zdal sa mladý – a dokonca bol obzvlášť ochotný rozprávať o svojom mladom veku – boli však chvíle, keď pre mňa nebolo ťažké predstaviť si, že má sto rokov. V žiadnom prípade však nebol taký výnimočný ako svojím vzhľadom. Bol nezvyčajne vysoký a chudý. Veľmi zhrbený. Jeho nohy boli nezvyčajne dlhé a vychudnuté. Čelo je široké a nízke. Tvár je úplne bez krvi. Ústa sú veľké a pohyblivé a zuby, hoci sú zdravé, sú také nerovnomerné, že som podobné zuby v ľudských čeľustiach ešte nevidel. Jeho úsmev však v žiadnom prípade nebol nepríjemný, ako by sa dalo predpokladať; len sa to nikdy nezmenilo vo výraze. Bol to úsmev hlbokého smútku, nemennej a neprerušovanej pochmúrnosti. Jeho oči boli nezvyčajne veľké a okrúhle, ako oči mačky. A samotné zreničky sa s pribúdajúcim alebo ubúdajúcim svetlom sťahovali a rozširovali presne tak, ako to vidíme u predstaviteľov mačacieho plemena. Vo chvíľach vzrušenia sa stali brilantnými až nepravdepodobnými; z nich vychádzali brilantné lúče, akoby sa neodrážali, ale vnútorné svetlo, ako sa to stáva pri sviečke alebo slnku; ale vo svojom bežnom stave boli také nudné, nudné a tak zahalené, že vzbudzovali predstavu očí dlho pochovanej mŕtvoly. Zdalo sa, že tieto vonkajšie črty mu spôsobujú veľa problémov a neustále na ne narážal tónom napoly vysvetľujúcim, napoly ospravedlňujúcim, čo, keď som ho prvýkrát počul, na mňa urobilo mimoriadne bolestivý dojem. Čoskoro som si však zvykol a pocit trápnosti zmizol. Zdá sa, že jeho zámerom nebolo ani tak priamo povedať, ako skôr dať najavo, že fyzicky nebol vždy tým, čím sa stal – že dlhý rad neuralgických záchvatov ho zredukoval z viac než obyčajnej krásy do stavu, v akom som ho videl. ho. Dlhé roky ho liečil lekár menom Templeton – starý muž, možno sedemdesiatnik – prvýkrát sa s ním stretol v Saratoge a dostal od neho, alebo si predstavoval, že od neho dostal, značnú úľavu. V dôsledku toho sa Badloe, ktorý bol bohatým mužom, dohodol s Dr. Templetonom, že ten, ktorý dostáva každoročne štedrú odmenu, bude venovať svoj čas a svoje lekárske znalosti výlučnej starostlivosti o neho.

Dr. Templeton v mladosti veľa cestoval a počas pobytu v Paríži sa stal do veľkej miery prívržencom Mesmerových doktrín. Ostré bolesti z pasty sa mu podarilo utlmiť len pomocou magnetizmu; a tento úspech prirodzene podnietil u pacienta istú vieru v tie myšlienky, z ktorých sa odvíjali prostriedky liečenia. Doktor sa však, ako všetci nadšenci, všemožne snažil svojho študenta úplne previesť a nakoniec sa mu to podarilo natoľko, že pacienta presvedčil, aby podstúpil množstvo experimentov. - Ich časté opakovanie bolo spôsobené výsledkom, ktorý sa v poslednom čase stal tak bežným, že takmer nepúta pozornosť, no v období, ku ktorému sa môj príbeh vzťahuje, bol v Amerike veľkou vzácnosťou. Chcem tým povedať, že medzi Dr. Templetonom a Badloe postupne vznikol celkom zreteľný a silne výrazný magnetický vzťah. Nebudem však tvrdiť, že tento pomer presahuje hranice jednoduchej uspávacej sily; ale táto sila dosiahla veľké napätie. Pri prvom pokuse o privolanie magnetického sna bol mesmerista úplne neúspešný. Pri piatom alebo šiestom bol úspech mimoriadne čiastočný a ukázal sa až po veľkom úsilí. Až na dvanásty pokus bol úspech úplný. Potom sa vôľa pacienta rýchlo podriadila vôli lekára, takže keď som sa prvýkrát zoznámil s oboma, spánok bol navodený takmer okamžite, silou jednoduchej túžby zo strany operátora, aj keď pacient bol ani si neuvedomujúc jeho prítomnosť. Až teraz, v roku 1845, keď takéto zázraky potvrdzujú každodenné svedectvá tisícok ľudí, si dovoľujem hovoriť o tejto zdanlivej nemožnosti ako o vážnej skutočnosti.

Bedloeho telesný temperament bol veľmi ovplyvniteľný, vzrušujúci a náchylný k nadšeniu. Jeho predstavivosť bola nezvyčajne silná a tvorivá; a niet pochýb o tom, že ďalšiu silu získal neustálym užívaním morfia, ktoré prijímal vo veľkých množstvách a bez ktorého akoby nemohol existovať. Zvykol si dať veľkú dávku hneď po raňajkách, každé ráno - alebo skôr hneď po šálke silnej kávy, keďže do poludnia nič nejedol - potom dlho chodil sám, alebo len v sprievode psa. prechádzka medzi fantastickými a pochmúrnymi kopcami, ktoré ležia západne a južne od Charlottesville a nazývajú sa Winding Mountains.

Jedného nudného, teplého a hmlistého dňa, koncom novembra, počas toho zvláštneho medzivládneho obdobia, ktoré sa v Amerike nazýva Indiánske leto, sa pán Badloe ako obvykle vybral do kopcov. Deň prešiel a on sa nevrátil.

Asi o ôsmej večer, vážne narušený jeho dlhou neprítomnosťou, sme sa chystali pátrať, keď sa zrazu pred nami objavil a jeho zdravotný stav bol ako vždy, no bol vzrušenejší ako zvyčajne. To, čo rozprával o svojich cestách a udalostiach, ktoré ho zdržali, bolo skutočne pozoruhodné.

"Ako si pamätáš," začal, "z Charlottesville som odišiel asi o deviatej hodine ráno. Hneď som išiel do hôr a okolo desiatej vošiel do rokliny, pre mňa úplne novej. Kráčal som zákrutami tejto pereje s tým najživším záujmom. Scéna, ktorá sa predo mnou zjavila zo všetkých strán, aj keď ju možno len ťažko nazvať kvantitatívnou, mala niečo neopísateľné a pre mňa podmanivo pochmúrne. a sivé útesy, na ktoré som vstúpil dotkla sa ma noha akejkoľvek ľudskej bytosti, nemožné, ak by som bol skutočne prvým hľadačom – úplne prvým a jediným hľadačom – ktorý kedy prenikol do tejto samoty.

"Hustá a veľmi zvláštna hmla alebo para, charakteristická pre babie leto, a teraz visiaca na všetkom, nepochybne prispela k zintenzívneniu tých nejasných dojmov, ktoré vytvárali predmety okolo mňa. Táto hladiaca hmla bola taká hustá, že som mohol nerozlišoval som cestu predo mnou viac ako dvanásť yardov. Bola mimoriadne kľukatá, a keďže nebolo vidieť slnko, čoskoro som stratila akúkoľvek predstavu, ktorým smerom idem. Medzitým morfium malo svoj zvyčajný účinok – menovite obdaroval celý vonkajší svet V trepotaní lístia - vo farbe priehľadného stebla trávy - v obrysoch trojlístka - v bzučení včely - v iskrení kvapky rosy - v dychu vetra - v slabé arómy vychádzajúce z lesa - v tom všetkom vznikol celý vesmír návrhov - veselý a pestrý reťazec rapsodického a nesúvisiaceho spôsobu myslenia.

"Ponorený do nej som blúdil niekoľko hodín, počas ktorých hmla zosilnela do takej miery, že som bol napokon nútený doslova tápať. Spomenul som si aj na zvláštne historky, ktoré sa rozprávali o týchto Kľukatých kopcoch a o hrubých, ozrutných kmene žijúce vo svojich lesoch a jaskyniach.že boli nejasné.Zrazu moju pozornosť zastavilo hlasné tlkot bubna.

"Pochopiteľne, bol som prekvapený do posledného stupňa. Bubon v týchto horách je neznáma vec. Neprekvapilo by ma viac, keby som počul trúbku archanjela. Potom však vzniklo niečo nové, ešte úžasnejšie vo svojej úžasnosti a vzrušujúcej neočakávanosti." od zväzku veľkých kľúčov - a v tom istom momente pribehol ku mne s krikom nejaký polonahý muž s tmavou tvárou. Pribehol tak blízko, že som na svojej tvári cítila jeho horúci dych. V jednej ruke držal nejaký nástroj , zložený zo sady oceľových krúžkov, ktorými sa pri úteku triasol. Len čo predo mnou zmizol v hmle, dychčiac za ním, s otvorenými ústami a horiacimi očami, prebehla okolo obrovská beštia. Nemohol som sa mýliť, bola to hyena.

"Pohľad na toto monštrum skôr zmiernil ako zvýšil moje obavy - teraz som si bol celkom istý, že spím, a snažil som sa prebudiť k plnému vedomiu. Odvážne a veselo som vykročil vpred. Začal som si pretierať oči. Hlasno som kričal. Zovrel som si ruky a nohy. Pred očami sa mi objavil malý potôčik, naklonil som sa nad neho a umyl som si hlavu, ruky a krk. To zrejme rozptýlilo nejasné vnemy, ktoré ma doteraz utláčali. Vstal som, Pomyslel som si, iný človek, a pevne a pokojne som išiel vpred svojou neznámou cestou.

"Nakoniec, úplne vyčerpaný chôdzou a tiesnivou atmosférou, som si sadol pod nejaký strom. Vtom preťal nepriaznivý slnečný lúč a tieň z listov tejto dersvy slabo, ale zreteľne padal." na tráve.Niekoľko minút som prekvapene hľadel na ten tieň.Pohľad naň ma ohromil a naplnil úžasom.Zdvihol som zrak.Bola to palma.

"Rýchlo som vyskočil, v stave strašného vzrušenia - myšlienka, že sa mi to všetko sníva, už nemôže existovať. Videl som - pochopil som, že mám úplne pod kontrolou svoje pocity - a teraz mi vniesli do duše celok." svet nových a nezvyčajných vnemov. Horúčava sa zrazu stala neznesiteľnou a vánok bol naplnený zvláštnym zápachom.- Tlmené, neprerušované šumenie, ako šumenie plne tečúcej, ale ticho tečúcej rieky, dosiahlo moje uši a zmiešalo sa s zvláštny hukot mnohých ľudských hlasov.

„Keď som počúval, naplnený nesmiernym úžasom, ktorý by som sa márne snažil opísať, silným a krátkym poryvom vetra, akoby mávnutím čarovného prútika, bol zavesený tulán odnesený nabok.

"Bol som na úpätí vysokej hory a pozeral som sa dolu na rozľahlú rovinu, pozdĺž ktorej sa kľukatila majestátna rieka. Na jej brehu stálo akési východné mesto, ako tie, o ktorých sme čítali v Arabských rozprávkach, ale charakterom ešte zvláštnejšie." na moje vlastné, ak by niekto navštívil jedno z miest tam popísaných. Keďže som bol vysoko nad úrovňou mesta, videl som zo svojho miesta každý jeho kút, akoby bol zakreslený na mape. Ulice sa mi zdali nespočetné množstvo a nesprávne sa križovali vo všetkých smeroch, ale boli to skôr kľukaté uličky ako ulice a doslova sa hemžili obyvateľmi. Domy boli šialene malebné. Všade bola húština balkónov, verand, minaretov, chrámov a výklenkov okien, zdobené fantastickými rezbami, bazáre boli preplnené, bol na nich vystavený bohatý tovar v luxuse nekonečnej rozmanitosti - hodváb, mušelín, najoslnivejšie nože a knižnice, najhonosnejšie šperky a drahé kamene. zástavy a palanky tiekli, nosidlá so štíhlymi ženami úplne zahalené do závoja, slony zahalené nádhernými prikrývkami, ozdobné idoly, bubny, zástavy a gongy, oštepy, strieborné a pozlátené palice. A uprostred davu, kriku a všeobecného zmätku a zmätku – medzi miliónom čiernych a žltých ľudí, ozdobených turbanmi a oblečených v dlhých šatách, ľudí s vlajúcimi bradami, putovalo nespočetné množstvo posvätných býky, ozdobené stuhami, medzitým obrovské légie špinavých, no posvätné opice, mrmlajúce a napĺňajúce vzduch ostrými výkrikmi, sa lepili na odkvapy mešít alebo viseli na minaretoch a okenných výklenkoch. Z preplnených ulíc na brehy rieky klesali nespočetné rady schodov vedúcich do kúpeľov, zatiaľ čo sa zdalo, že riečna voda si prebíjala cestu cez nespočetné množstvo ťažko naložených lodí, ktoré celý čas zaplavovali jej hladinu. Za mestom rástli v častých majestátnych zhlukoch palmy a kokosové palmy spolu s ďalšími gigantickými a začarovanými stromami, ktoré prezrádzali hlboký vek; a tu a tam bolo vidieť ryžové pole, slamenú sedliacku chatrč, rybník, opustený chrám, cigánsky tábor alebo osamelé štíhle dievča kráčajúce s džbánom na hlave k brehom nádhernej rieky. "Samozrejme, teraz povieš, že som to všetko videl vo sne. Ale nie je to tak. V tom, čo som videl - v tom, čo som počul - v tom, čo som cítil - v tom, čo som si myslel - to nebola jedna z tých čŕt." ktoré k spánku určite patria. Všetko bolo vo svojich samostatných častiach prísne a nerozlučne prepojené. Po prvých pochybnostiach, či som naozaj hore, som urobil sériu kontrol a presvedčili ma, že som naozaj hore. Keď niekto spí a vo sne začne tušiť, že sa mu sníva, podozrenie sa vždy potvrdí a spiaci sa takmer okamžite zobudí. Novalis sa teda nemýli, keď hovorí, že „sme blízko k prebudeniu, keď snívame, že snívame“. Ak sa mi vízia naskytla tak, ako ju opisujem, bez toho, aby vo mne vzbudila podozrenie, že to bol sen, potom by to skutočne mohol byť sen, ale keď sa všetko stalo tak, ako to bolo, a ja som mal podozrenie a skontroloval som sa. Túto víziu musím mimovoľne pripísať iným fenoménom.

"Nie som si istý, či sa v tom mýlite," povedal Dr. Templeton, "ale pokračujte. Vstali ste a išli dolu do mesta."

"Vstal som," pokračoval Bedloe a hľadel na doktora s výrazom hlbokého úžasu, "vstal som, ako hovoríš, a zišiel som dolu do mesta. Cestou som narazil do obrovského davu, ktorý zaplnil všetky cesty." , a snaženie sa jedným smerom a všetko svedčilo o extrémnej miere vzrušenia.Zrazu, celkom náhle a pod vplyvom nejakého nepochopiteľného impulzu som bol úplne presiaknutý intenzívnym osobným záujmom o to, čo sa deje.Zdalo sa mi, že som cítil som, že tu musím zohrať dôležitú úlohu, ktorú som plne chápal. Vo vzťahu k davu okolo mňa som však cítil hlbokú nevraživosť. Ustúpil som, opustil som dav a rýchlo som v kruhovým objazdom sa dostali do mesta a vošli doň. Tu bolo všetko v stave najdivokejšieho zmätku a sporov. veľká nerovnosť síl, podporovala boj s davom, ktorý sa hemžil v uličkách. zbraň mŕtveho dôstojníka, pridal som sa k slabšej strane a začal som bojovať proti komu, sám som nevedel, s nervóznou zúrivosťou zúfalstva. Čoskoro sme boli ohromení číslami a nútení ukryť sa v niečom, čo vyzeralo ako kiosk. Tu sme sa zabarikádovali a na nejaký čas sme boli v bezpečí. Cez okrúhle okno v hornej časti kiosku som videl obrovský dav, zachvátený šialeným vzrušením; okolo elegantného paláca, visiaceho nad riekou, na neho zaútočila. Zrazu z horného okna paláca zostúpil niekto zženštilý na lane vyrobenom z turbanov, ktoré patrilo jeho sprievodu. Čln už bol pripravený a on v ňom prebehol na opačný breh rieky.

"A niečo nové sa teraz zmocnilo mojej duše. Povedal som pár unáhlených, ale energických slov svojim súdruhom a po niekoľkých z nich som sa poklonil na svoju stranu a spustil som zúfalý výpad z kiosku. Vtrhli sme do okolitého davu. Najprv nepriatelia pred nami ustúpili. Zhromaždili sa, kládli tvrdý odpor a opäť ustúpili. Medzitým nás odniesli ďaleko od kiosku a ohromení sme sa úplne zamotali medzi úzke uličky, nad ktorými sa týčili vysoké domy, v labyrinte, kde Slnko sa nikdy nemohlo pozrieť. Dav nás násilne tlačil, ohrozoval nás oštepmi a bombardoval nás oblakmi šípov. Tieto posledné boli mimoriadne pozoruhodné av niektorých ohľadoch pripomínali zakrivenú malajskú dýku. Boli vyrobené napodobňovaním tela plaziaci sa had, boli dlhé, čierne a s otrávenou bradou. Jeden z nich ma udrel do pravého spánku. Zapotácal som sa a spadol. Zachvátila ma okamžitá a hrozná choroba. Ponáhľal som sa - udusil som sa - zomrel som.

„Teraz sotva budeš trvať na tom, že celé tvoje dobrodružstvo nebolo len snom,“ povedal som s úsmevom. "Nie si pripravený tvrdiť, že si mŕtvy?"

Keď som povedal tieto slová, určite som od Bedloe očakával nejakú živú námietku; ale na moje prekvapenie váhal, triasol sa, strašne zbledol a neodpovedal. Pozrela som sa na Templetona. Sedel vzpriamene a nehybne na stoličke, zuby mu drkotali a oči mu vyliezali z jamiek. "Pokračuj!" povedal nakoniec chrapľavým hlasom a otočil sa k Badloe. "Niekoľko minút," pokračoval rozprávač, "môj jediný pocit - môj jediný pocit - bol pocit tmy a ničoty, s vedomím smrti. pružnosti a svetla. Toto posledné som cítil - nevidel som. Okamžite sa mi zdalo že som vstal zo zeme. Ale nebolo vo mne nič telesné, nič viditeľné, počuteľné ani hmatateľné. Dav zmizol. Hluk prestal. Mesto bolo pomerne pokojné "Moje telo ležalo vedľa mňa so šípom v spánku som mala opuchnutú a znetvorenú hlavu.Ale toto všetko som cítil-nevidel som sa na ničom nepodieľal.Aj telo sa mi zdalo niečo,čo so mnou nemá nič spoločné.Túžby som nebol tam vôbec, ale akoby som bol nútený pohnúť sa a ľahko som vyletel z mesta po obchádzke, ktorou som doň vošiel. stlačenie, akoby z galvanickej batérie; vrátil sa mi pocit váhy, túžby, hmoty. Stal som sa svojím bývalým ja a rýchlo som zamieril domov – ale to, čo sa stalo, nestratilo na svojej reálnosti – a ani teraz, ani na chvíľu, nedokážem prinútiť svoju myseľ, aby sa na to pozrela, akoby to bol sen.

"Nebol to sen," povedal Templeton s výrazom hlbokej vážnosti, "ale bolo by ťažké nájsť preň iné pomenovanie. Za predpokladu, že ľudská duša našej doby stojí na pokraji nejakých úžasných psychických objavov." Uspokojme sa zatiaľ s týmto predpokladom. Pre ostatné mám nejaké vysvetlenia. Tu je lept, ktorý som vám mal ukázať predtým, ale neukázal som vám ho, poslúchajúc nejaký nevysvetliteľný pocit hrôzy.

"Pozreli sme sa na obrázok. Nevidel som na ňom nič nezvyčajné; ale dojem, ktorý to na Bedloe vyvolalo, bol úžasný. Pri pohľade na ňu takmer omdlel. - zobrazujúc svoju vlastnú, takú pozoruhodnú tvár. Aspoň som si to myslel .

"Môžete vidieť," povedal Templeton, "dátum tohto obrázku - len tu, sotva viditeľný, v rohu - 1780. Tento rok bol portrét vytvorený. Toto je môj mŕtvy priateľ - pán Aldab - s ktorým som bol v blízke priateľstvo v Kalkate, keď tam bol guvernérom Warren Hastings. Mal som vtedy len dvadsať. Keď som vás prvýkrát uvidel, pán Badloe, v Saratoge, bola to práve táto úžasná podobnosť medzi vami a portrétom, čo ma podnietilo hovoriť s vami. hľadať tvoje priateľstvo.a zariadiť všetko tak, aby som sa nakoniec stal tvojím stálym spoločníkom.Donútila ma k tomu čiastočne a možno hlavne smutná spomienka na zosnulého, ale čiastočne aj nepokojný a nie celkom bezcitný hororovej zvedavosti o sebe.

"Podrobným popisom vízie, ktorá sa vám zjavila medzi kopcami, ste najpresnejšie opísali indické mesto Benares, ktoré sa nachádza na brehu Svätej rieky. Vzbura, boj a masaker boli skutočnými udalosťami, ktoré sprevádzali povstanie Chait Sing, čo sa stalo v roku 1780, keď bol život Hastingsa v bezprostrednom nebezpečenstve. Muž, ktorý utiekol s turbanovým lanom, bol sám Chait Sing. Skupina ľudí, ktorí boli zavretí v kiosku, boli sepoyovia a britskí dôstojníci, ktorí boli pod vedením z Hastingsu. Aj ja som patril k ich číslu a urobil som všetko pre to, aby som zabránil bezohľadnému a nešťastnému výpadu dôstojníka, ktorý spadol v jednej z preplnených uličiek a zasiahol ho otrávený bengálsky šíp. Tento dôstojník bol môj najbližší priateľ. Bol to Oldab. Môžete to vidieť zo záznamu - (tu rečník vytiahol zošit, v ktorom bolo niekoľko strán zrejme len prepísaných) - "v tom istom čase, ako ste si to všetko predstavovali ach medzi kopcami, tu doma som dal na papier všetky podrobnosti o udalosti.

Asi týždeň po tomto rozhovore sa v jednom z novín Charlottesville objavili nasledujúce riadky:

„Považujeme za svoju poľutovaniahodnú povinnosť oznámiť úmrtie pána Augusta Bedla, džentlmena, ktorého mimoriadna zdvorilosť spolu s mnohými cnosťami si už dlho obľúbili obyvateľov Charlottesville.

"Niekoľko rokov trpel pán Badloe neuralgiou, ktorá často hrozila fatálnym zvratom. Treba to však považovať len za nepriamu príčinu jeho smrti. Bezprostrednou príčinou bolo niečo veľmi zvláštne. Pri prechádzke medzi Kľukatými horami sa pred pár dňami mierne prechladol a dostal horúčku sprevádzanú silným návalom krvi do hlavy. Na zmiernenie utrpenia sa Dr. Templeton uchýlil k miestnemu prekrveniu. Pijavice boli pripevnené k spánkom. Za strašne krátky čas pacient zomrel a potom sa zistilo, že sa jedna náhodne dostala do pohára s pijavicami, jedna z tých jedovatých pijavíc podobných červom, ktoré sa občas vyskytujú v okolitých jazierkach, pripojila sa k malej tepne v pravom spánku. extrémna podobnosť s pijavicou lekárskou bola dôvodom, že si chybu všimli príliš neskoro.

"Pozn. - Jedovatú pijavicu Charlottesvillskú možno vždy odlíšiť od pijavice lekárskej podľa jej čiernoty a najmä podľa jej zvíjajúcich sa alebo červovitých pohybov, vďaka čomu je mimoriadne podobná hadovi."

O tejto pozoruhodnej udalosti som sa rozprával s vydavateľom spomínaných novín, keď mi zrazu napadlo opýtať sa ho, prečo je meno nebožtíka vytlačené ako Bedlo.

"Myslím," povedal som, "máš dobrý dôvod na to, aby si to napísal takto, ale vždy som si myslel, že by si mal na konci napísať e."

"Základy? - ach nie," odpovedal. "Je to len tlačová chyba. Každý vie, že toto meno sa píše s e na konci a ja som ho v živote nepočul inak."

"V tom prípade," zamrmlal som a otočil sa chrbtom, "v tom prípade je pravda skutočne zvláštnejšia než akákoľvek fikcia - lebo čo je Badloe bez e, ak nie Aldab, obrátené? A tento muž mi hovorí o typografickom chyba!"

Edgar Allan Poe – Príbeh o ošúchaných horách., prečítajte si text

Pozri tiež Edgar Allan Poe - Próza (príbehy, básne, romány...):

Descent into the Maelstrom (A Descent into the Maelstrom).
Preklad M. A. Engelhardt Cesty Pána v prírode a v priemysle nie sú naše ...

Vraždy v Rue Morgue
Preklad K. D. Balmont. Akú pieseň spievali Sirény alebo aké meno...

Portál pre študenta. Sebatréning

"Príbeh o ošúchaných horách."

Pozri tiež Edgar Allan Poe - Próza (príbehy, básne, romány...):

SÚVISIACE ČLÁNKY