Bez ohľadu na formálnosť alebo ľudovú reč prostredia je dôležité byť zdvorilý. Dobre vychovaný partner hovorí zdvorilo aj s príbuznými a používa správny tón.

Tomu slúži univerzál prosím na začiatku, na konci vety alebo pred slovesom. V počiatočnej polohe zvyšuje emocionalitu žiadosti v angličtine.

V obehu Nevadilo by vám niečo urobiť? po mysli nasleduje gerundium. Žiadosť posilňuje aj post-otázku bude/nebudeš ?

Daj mi svoju knihu, prosím? — Dajkniha, noprosím

Prosebná intonácia

Žiadosť je zvyčajne všeobecná otázka. Takáto zdvorilá a priateľská požiadavka sa vyslovuje na zostupnej stupnici s nízkym vzostupom. Pretrvávajúca a naliehavá požiadavka má stúpajúcu tendenciu.

„Vadilo by ti moje otvorenie okna? - Tynieproti, akjaOTVORENÉokno?

‘ Byty'myseľ\nie /fajčenietu? Môžem vás požiadať, aby ste tu nefajčili?

Prosím na začiatku prosby býva prízvuk, vyslovený vysokým tónom. Na konci požiadavky zaznieva s nízkym vzostupom po vysokom poklese.

„Prosím, posaďte saposaď sa

„Bol by si taký láskavý a podal mi to \ maslo, prosím? – Buďmilýodovzdaťmnemaslo, prosím

Žiadosť vo forme príkazu, za ktorým nasleduje otázka, je dvojitý príkaz. Prvý má zvyčajne vysoký pokles, druhý vzostup pre zdvorilosť alebo vysoký pokles pre asertivitu.

„Daj mi toto balenie cigár, dáš?

„Daj mi toto balenie cigár, dáš? - Niedaťcigarety?

Odpoveď znie s pádom na vyjadrenie úplného (ne)súhlasu.

\ Iste - Samozrejme

S \potešenie - s potešením

\ Nie, samozrejme \ nie - Prirodzene, Nie

V poriadku v zmysle súhlasu sa zvyčajne vyslovuje so zvýšeným prízvukom všetko a nízkym stúpaním vpravo.

‘ všetky /správne - Dobre

obrat Prepáč vo význame ospravedlnenia tvorí spravidla výpoveď s vysokým pádom.

\ Ohja'm \prepáč - Oh, prepáč

pitch hovorí výrazný klesajúci- stúpajúci.

\ Tu si / si - Tu

\ Tu máš / choď - Vezmite

Prosebné vzorky

zápletka	odpoveď
úradníctvo
— Mohli by ste mi, prosím, dovoliť, aby som tú knihu sám hľadal na policiach?	Samozrejme, bez problémov. Pokračujte a nájdite to.
— Vadilo by vám/nevadilo by vám, keby som otvoril okno?	- Vôbec nie.
Môžem ťa (o) požiadať o láskavosť?	— Určite. chceš moju pomoc?
- Môžem vás obťažovať pre pána. Nickolsonovo telefónne číslo?	— Určite. Tu to je.
— Bol by si taký láskavý a podal mi maslo, prosím?	- S radosťou.
— Mohli by ste mi povedať cestu na Trafalgarské námestie?	- Áno, samozrejme. Choďte rovno a potom odbočte doprava.
— Nevadilo by vám tu nefajčiť?	- Mrzí ma to. Nevedel som, že sa ti to nepáči.
ľudový jazyk
— Pokúste sa prísť včas.	Samozrejme. Budem tam na bodku.
Môže si Jack požičať tvoj bicykel?	- Nie, nemôže. Momentálne to potrebujem.
Prinesieš mi zajtra knihu?	— Budem, ak mi zavoláš a pripomenieš mi to.
— Prosím posaďte sa.	Ďakujem.
— Daj mi tento balíček cigariet, áno?	— Tu to je.

Prosebné dialógy

Park.

— Ahoj.Nevadilo by ti, keby som si tu sadol?	Ahoj. Môžete si sadnúť?
- Nie, samozrejme, že nie.	Samozrejme, že nie.
Ehm, volám sa Tom.	Ehm... ja som Tom.
— Moja Helena. Aký úžasný fotoaparát máte!	Helen. Úžasný film!
— Nevadilo by ti, keby som ťa odfotil?	Môžem na teba kliknúť?
Dobre, ak naozaj chcete.	Dobre, ak naozaj chcete.
— Tak choď a postav sa tam.	Postav sa tam.
— Áno?Už ste to urobili?	No, ako? Odstránený?
— Oh, prepáčte, niečo nie je v poriadku s fotoaparátom.	Ľutujeme, rýchly pohyb nefungoval.

Dom. Ann so svojou matkou.

Vlak. 2-miestne kupé.

dôchodca: Máš niečo na srdci, drahá. Viem to povedať podľa tvojej tváre.	drahá, Vyčo- potomstarosti. Je to napísané na tvári.
mladá žena: Áno, prepáčte, že to spomínam, ale...	Áno, prepáč, ale...
dôchodca: Och, no tak. von s tým.	Tak hovoríš.
mladá žena: Len ma zaujímalo, či mi dovolíte vypnúť ohrievač.	Chcel som požiadať o povolenie vypnúť ohrievač.
dôchodca: Samozrejme môj drahý.	Samozrejme, drahá.

Trieda. Študent s učiteľom.

Trieda. 2 študenti.

Dom. Matka so synom.

matka: počúvaj	počúvaj
Ján: Áno, mami?	Áno mami.
matka: Urobíš pre mňa nejaké nákupy? Medzitým som mohol umyť.	Nechodiť do obchodu? A zatiaľ čo uverejňujem.
Ján: samozrejme. O chvíľu sa vrátim.	určite. Som rýchlejší.

Internát.

Jane: Môžete prosím stíšiť hlas? Ak nemôžete, prestaňme hovoriť. Bojím sa Lucy zobudiť.	Ticho, a? Alebo dobrý rozhovor. Bojím sa Lucy zobudiť.
Helen: Dobre, skúsim hovoriť tichšie. Chcel som tým povedať, že Cole sa vracia.	Dobre, sa bude snažiťhovoriťtichšie. Hovorím, že Cole sa vracia.
Jane: naozaj? Žartuješ?	Obr. Správny?
Helen: Nie, je to pravda.	Stopudovo.
Jane: Povieš mu, aby mi zavolal?	Požiadaš ho, aby mi zavolal?
Helen: Áno, samozrejme.	Žiaden problém.

Anglický vtip

Americký turista vo Francúzsku zistil, že má dve hodiny čakať na svoj vlak na križovatke, a vydal sa preskúmať okolie. Nakoniec zistil, že sa stratil a nemohol nájsť cestu späť na stanicu. Oslovil preto okoloidúceho v najlepšej francúzštine, akú si pamätal z vysokoškolských čias, pričom to nesprávne vyslovil s veľkým dôrazom. Svoju žiadosť o informácie vyjadril takto:

"Pardonnez-moi." J'ai quitté ma train et maintenant je ne sais pas où le trouver encore. Est-ce que vous pouvez me montrer le route à la train?“

"Poďme to spolu hľadať," povedal neznámy úprimne. "Ja tiež nehovorím po francúzsky."

V prvom rade treba poznamenať, že zdvorilostné klišé v ruštine a angličtine sú úplne odlišné. Nesnažte sa preložiť ruskú zdvorilú konštrukciu do angličtiny, dopadne to neprirodzene. Treba sa naučiť anglické klišé!

Dnes zvážime tri typy žiadostí:

1. Keď sa pýtame inej osoby dať nás čokoľvek. napríklad: Daj mi svoj mobil, aby som zavolal do Austrálie.
2. Keď sa pýtame ďalšíčlovek urob niečo. napríklad: Kúp si párky / Zatvor okno / Umy si nohy / Teraz choď spať.
3. Keď žiadame o povolenie urob niečo sám. napríklad: Môžem zjesť tvoju čokoládovú tyčinku? Môžem ti dostať škrečka na narodeniny?

Budeme sa rozprávať aj o stavbách so slovom myseľ. Dozvieme sa napríklad, ako sa líši „Nevadilo by ti zavrieť okno“ od „Vadilo by ti, keby som zatvoril okno“ a či je možné odpovedať na otázku „Nevadilo by ti...“ „Áno, samozrejme ".

Ako povedať "daj mi".

„Daj mi“ by sa nikdy nemalo prekladať ako „daj mi“. To je drsné. A dokonca aj "daj mi prosím". Musíte sa opýtať frázou "môžem mať".

Príklad: Môžem dostať ten banán prosím? - Daj mi ten banán.

Musíte odpovedať "Môžem" "Nech sa páči"- ak dáme účastníkovi rozhovoru to, o čo nás požiadal.

Príklad: Môžem si dať ešte kúsok čokoládovej torty? - Nech sa páči.

Ak nechceme dať to, čo sa od nás žiada, potom povedať „Nie“ je neslušné. Treba povedať "Prepáč" a vysvetliť, prečo to nechceme dať.

Príklad: Môžem dostať váš telefón, prosím? Potrebujem zavolať svojmu priateľovi do Austrálie. - Prepáč, potrebujem to hneď.

Menej často hovoríme „mohol by som“ alebo „môžem mať“. Je to rovnaké ako „môžem si dať“, ale trochu formálnejšie a zdvorilejšie.

Ako požiadať inú osobu, aby niečo urobila.

a) Mohli by ste prosím + 1 tvar slovesa a na záver pridať prosím. Príklad: Mohli by ste zavrieť okno, prosím?
b) Myslíte si, že by ste mohli + 1 slovesný tvar. Tu zvyčajne nepridávame, prosím. Príklad: Myslíš, že by si mohol vypnúť televízor?

Na tieto žiadosti treba odpovedať "Samozrejme" alebo "Samozrejme". Ak nemôžete splniť požiadavku, nemôžete povedať „nie“, musíte odpovedať "Prepáč" a uveďte dôvod.

Príklad: Milujem tvoje hranie na klavíri. Mohli by ste prosím znova pustiť túto hudbu? - samozrejme.

Ďalší príklad: Myslíš, že by si ma mohol odviezť na letisko o 5:00 ráno? - Prepáč, nemyslím si, že budem vstávať tak skoro.

Ako požiadať o povolenie urobiť niečo sami.

Keď sme sami požiadať o povolenie urob niečo, Hovoríme Môžem alebo Mohol by som alebo May I + 1 slovesný tvar(bez prosím). Príklad: Mohol by som k vám prísť trochu neskôr?

Reagujeme na takéto žiadosti: "Samozrejme" alebo "Samozrejme". Ak požiadame o povolenie niečo urobiť práve teraz, potom nám povedia "Jasné. Pokračuj" - niečo ako "poď, pokračuj."

Príklady: Mohol by som použiť váš počítač na napísanie e-mailu? - Jasné, pokračuj. /Samozrejme.
Môžem prísť zajtra o niečo neskôr? - samozrejme. (ale nie „pokračujte“ - pretože nežiadame o povolenie niečo urobiť práve teraz, menovite neskôr).

Žiadosti so slovom „myseľ“.

Vždy začínajú slovami „Nevadí vám to“ alebo „Vadilo by vám to“.

1) Vadilo by ti / Nevadilo by ti, keby som + 1 formulár hovorí kedy ty sám chcieť niečo urobiť a požiadať o povolenie. Často v hovorovej reči môžete jednoducho povedať „ vadí mi, ak..."

Príklad: (Vadilo by vám, keby som dokončil syr? - Samozrejme, že nie. - Môžem dojesť syr? - Určite.

2) Vadilo by vám / Nevadí vám + ing formulár hovorí, keď sa pýtaš niekto iný urobiť akciu. Na rozdiel od predchádzajúceho prípadu tu nemožno vynechať začiatočné „by ste“ alebo „urobíte“.

Príklad: Nevadilo by ti / Nevadilo by ti otvoriť okno? - Samozrejme, že nie. - Mohli by ste otvoriť okno? - Teraz otvorené.

Je potrebné mať na pamäti, že fráza "Nevadí vám?" doslovne sa prekladá ako „vy myseľ?", takže na to musíte odpovedať Samozrejme, že nie. Nemôžete povedať „áno“ alebo „iste“, inak sa ukáže „námietka“. Pamätajte však, že ak skutočne namietate, musíte povedať „Prepáč“ a vysvetliť dôvod.

3) Nevadilo by ti to / vadilo by ti to môj+ ing- ide o rovnakú konštrukciu ako v bode 1), ale oveľa zriedkavejšie.

Príklad: Nevadí ti, že prídem zajtra? - Samozrejme, že nie! - Môžem prísť zajtra? - Samozrejme poď!

Ďalšie príklady:

Nevadilo by ti, keby som pil tvoje pivo? - Samozrejme, že nie. - Môžem piť vaše pivo? - Určite. - Ak súhlasíte, nezabudnite povedať samozrejme, že nie .

Nevadilo by ti, keby som tu fajčil? - Prepáčte, môžete fajčiť iba vonku. - Môžem tu fajčiť? - Nie, môžeš ísť len von. Pamätajte, že „nie“ je lepšie nehovoriť, je lepšie povedať „prepáč“ a vysvetliť dôvod.

Mohli by ste na mňa počkať, len päť minút? - Samozrejme, že nie! - Počkajte ma päť minút? - Určite.

John, nevadí ti uvariť dnes večeru? Som príliš unavený. - Nie, samozrejme, že nie. uvarím. - John, uvaríš dnes večeru? Som príliš unavený. - Samozrejme že budem.

Vadilo by ti, keby som tu spal? - Oh, žiadny problém! - Je v poriadku, ak tu budem spať? - Áno prosím! Pamätaj vadí ti môj + ing používané menej často ako prvé dve konštrukcie.

Všetky informácie o škole Antona Brežestovského sú na novej webovej stránke brejestovski.com.

Na našich hodinách si výrazne zlepšíte angličtinu a užijete si veľa zábavy.

Najlepšie miesta na ihrisku sa rýchlo zaplnia. Úspešný nákup kurzov so zľavou!

Nie je príležitosť študovať v Moskve? Množstvo nízkonákladových a super efektívnych online kurzov Obchod pre online lekcie. a dostať ako darčeksedemdňový kurzAko sa naučiť angličtinu efektívnejšie ”.

Mini lekcie angličtiny o gramatike, slovnej zásobe a efektívnych metódach jazykového vzdelávania.

Začiatočníci, ktorí robia prvé kroky pri učení angličtiny, chcú rýchlo uplatniť svoje vedomosti a zručnosti v reálnej situácii, napríklad počas dovolenky v zahraničí. Je ľahké si predstaviť, že väčšinou sa turista s prosbou obráti na zamestnancov hotela, kaviarne, obchodu alebo len tak na okoloidúcich. Poďme Uvidíme ako to povedať slušne.

"Slušnosť je ľahká cnosť, stojí málo a má veľkú kúpnu silu."
— Louisa May Alcottová

Ale čo to „čarovné slovíčko“?

Od detstva sme zvyknutí: ak sa chcete zdvorilo opýtať, povedzte „prosím“. Ale v angličtine to nestačí. Ak k rozkazovacej nálade pridáte „prosím“, potom vás, samozrejme, pochopia a s najväčšou pravdepodobnosťou vám pomôžu, ale bude to znieť celkom povedome. Môžete požiadať priateľa: "Dajte mi, prosím, kus papiera." Bude to znieť niečo ako "Daj mi list papiera." Súhlaste, že nie Najlepšia cesta oslovovať cudzích ľudí.
To slovíčko „prosím“ vôbec nepridáva slušnosti? Samozrejme, dodáva, ale vieme, že Briti sú majstrami diplomacie a skrytých významov. Preto svoje želania vyslovujú hlavne pomocou otázky alebo rady a slovo „prosím“ používajú ako pomôcku na uľahčenie porozumenia:

• Chcel by som šálku čaju, prosím. Chcel by som (vypiť) šálku čaju, prosím.
• Mohli by ste mi prosím povedať cestu na stanicu? — Mohli by ste mi, prosím, povedať, ako sa dostanem na stanicu?
• Môžem dostať účet, prosím? — Môžem dostať účet, prosím?

V reakcii na všetky tieto vyhlásenia rečník očakáva od účastníka nejaké kroky a nielen udržiavanie rozhovoru, napríklad: „Dal by som si šálku čaju, prosím. - Oh, to znie pekne. Chcel by som šálku aj čaju Preto ich zaraďujeme medzi žiadosti.

„Nebol by ten drahý džin taký láskavý...“ (c)

Pamätáte si túto frázu z karikatúry o barónovi Munchausenovi? Takto začínajú zdvorilé požiadavky v angličtine. neveríš tomu? Dobre, v skutočnosti znejú trochu jednoduchšie: "Mohol by si...?" Môžeme to preložiť do ruštiny pre nás známejším spôsobom - imperatív so slovom "prosím":

• Mohli by ste mi urobiť kópiu? — Mohli by ste mi urobiť kópiu? (= Prosím, urobte...).
• Mohli by ste to zopakovať, prosím? - Mohli by ste to prosím zopakovať? (= Prosím opakujte.)
• Mohli by ste mi prosím ukázať toto miesto na mape? — Mohli by ste mi ukázať toto miesto na mape? (= Ukáž, prosím...).

Ako vidíte z príkladov, otázka je postavená podľa schémy „mohli by ste + vy + sémantické sloveso + všetko ostatné?“ Ak chceme pridať „prosím“, môžeme ho umiestniť na koniec vety alebo za predmet:

• Mohli by ste mi prosím pomôcť?
• Mohol by si mi pomôcť prosím?

"Chcem minimum informácií poskytovaných s maximálnou zdvorilosťou."
— Jackie Kennedy

Môžem?

Keď nežiadame o pomoc iných, ale o povolenie urobiť niečo sami, potom potrebujeme inú schému. Keď žiadate o schválenie svojich činov od cudzinca alebo vo formálnom prostredí, začnite vetu slovami „Smiem...?“ - "Môžem...?":

• Môžem použiť váš telefón? - Môžem použiť váš telefón?
• Môžem si to vziať so sebou? - Môžem si to vziať so sebou?

Ak je nastavenie neformálnejšie, môžete použiť "Môžem...?" Význam bude rovnaký, ale neznie to tak tvrdo:

• Môžem si sem sadnúť? - Môžem si sem sadnúť?
• Môžem otvoriť okno? - Môžem otvoriť okno?
• Môžem sa pozrieť na tento graf? Môžem sa pozrieť na túto tabuľku?

Mimochodom, "Môžem...?" - Toto je typický začiatok frázy, keď žiadate, aby vám niečo dal alebo predal. Opäť sa stretávame so zjavným faktom, že rusky a anglicky hovoriaci vidia svet inak. My sa pýtame „Daj mi, prosím“ a oni sa pýtajú „Môžem...?“:

• Môžem dostať pohár vody, prosím?
• Môžem dostať sendvič a pomarančový džús, prosím?
• Môžem dostať dve perá a ceruzku, prosím?

"Dômyselná, nápaditá a vtipná požiadavka môže otvoriť zatvorené dvere a zatvorené mysle."
— Percy Ross

To, čo ste sa naučili, určite použite v praxi. Ak sa spýtate učiteľa počas hodiny angličtiny cez Skype: „Mohli by ste to zopakovať, prosím?“ alebo „Môžem sa ťa niečo spýtať?“ je prvým krokom k upevneniu zručnosti.

Veľká a priateľská rodina EnglishDom

Poprosím, aby ste mi napísali, čo viac...

Práve na tento účel bola vytvorená žiadosť v angličtine. Opýtať sa. odôvodniť. Presvedčiť. Dosiahnite svoje.

Niektorí z mojich študentov sú rozhorčení nad potrebou všetkých druhov podvratov floridity. Potreba byť zdvorilý. Rešpektujte konvencie.

Faktom však je, že skutočne pomáha dosiahnuť vaše ciele! Dojem a postoj čitateľa priamo závisí od štýlu písania. A za dojmom nasleduje ochota s nami spolupracovať. Alebo nepripravenosť. Bez ohľadu na to, ako sebecky to môže znieť, naša zdvorilá žiadosť nie je napísaná pre adresáta, ale pre nás. Koniec koncov, potrebujeme výsledky! Chceme získať nejakú výhodu! A ak naša žiadosť v angličtine nie je presvedčivá, neuvidíme, čo chceme. Kto chce spolupracovať s borcom, ktorý nerozumie hraniciam?

Ako teda napísať žiadosť? Ako dodržiavať konvencie písaného žánru a normy etikety? Ako to dosiahnuť? Ako sa stať človekom, s ktorým je príjemné jednať?

- - apel na niekoho, kto volá uspokojiť nejaké potreby, túžby. Podať žiadosť. Nesplniteľná požiadavka. Žiadosti sú často „zamaskované“ ako opytovacie vety (Mohli by ste mi túto knihu nechať ešte týždeň?), ... ... Wikipedia

žiadosť- Petícia, naliehanie, odvolanie, petícia, prosba, petícia; hľadať, prosiť. Požiadavka je naliehavá, neúprosná, plačlivá. Žiadosť niekomu a niekomu. Na jej naliehavú žiadosť. Vstúpte so žiadosťou (s nápadom) v ... ... Slovník synonym

ŽIADOSŤ- ŽIADOSŤ, pozri požiadať. Dahlov vysvetľujúci slovník. IN AND. Dal. 1863 1866 ... Dahlov vysvetľujúci slovník

ŽIADOSŤ- ŽIADOSŤ, žiadosti, manželky. 1. Apelovať na niekoho, nakloniť niekoho, aby uspokojil nejaké potreby, splnil nejakú túžbu toho, kto žiada. "Tak sa obrátil na mudrca so žiadosťou o pomoc." Puškin. "Neunavíme žiadať priveľa." ... ... Vysvetľujúci slovník Ushakov

ŽIADOSŤ- PROSÍM, s, manželky. 1. Apelovať na niekoho n., volať uspokojiť čo n. potreby, túžby. Podať žiadosť. Nemožná položka 2. To isté ako petícia (zastaraná). Odoslať žiadosť. | znížiť žiadosť, s, manželky. (zastarané). Vysvetľujúci slovník Ozhegov. S… Vysvetľujúci slovník Ozhegov

ŽIADOSŤ- Neprichádzajte so žiadosťou, ak bol niekto práve pred vašimi očami odmietnutý, je jednoduchšie povedať „nie“ druhýkrát. Baltasar Gracian Požiadať alebo odmietnuť je oveľa jednoduchšie cez telefón. Keď nevidíte tvár partnera, predstavivosť stráca svoju podporu ... Konsolidovaná encyklopédia aforizmov

žiadosť- Zdvorilý, najskromnejší (zastaraný), vzdorný, trpný, horúci, jemný, vecný, drzý, diplomatický, priateľský, úprimný, ľútostivý, úprimný, intímny, úprimný, kľačiaci (zastaraný), malicherný, milostivý (zastaraný), obsedantný ... ... Slovník epitet

žiadosť- — Témy ropný a plynárenský priemysel SK požiadavka … Technická príručka prekladateľa

žiadosť- veľká žiadosť horlivá žiadosť obrovská žiadosť seriózna žiadosť naliehavá žiadosť obrovská žiadosť ... Slovník ruských idiómov

žiadosť- I. ŽIADOSŤ REQUEST1, kúzlo, modlitba, volanie, prosba, kniha. modlitba a knihy Modlitba Prosba, prosba, prosba, prosba PÝTAJ SA / PROSÍM, čaruj, modli sa, pros / pros, prosí / prosí PROSÍM, ... ... Slovník-tezaurus synoným ruskej reči

žiadosť- n., f., použiť. často Morfológia: (nie) čo? žiadosti o čo? žiadosť, (pozri) čo? žiadať čo? pýtať sa na čo? o žiadosti; pl. čo? žiadosti, (nie) čo? žiadosti o čo? žiadosti, (pozri) čo? žiadosti o čo? žiadosti o čo? o žiadostiach 1. Pod… … Slovník Dmitriev

knihy

• Azazelova žiadosť, Guy Julius Orlovský. Démoni už predtým utiekli z pekla, ale exorcisti ich vyhnali z tiel iných ľudí. Potom niečí mocná vôľa prerazila úzku medzeru do sveta ľudí a démoni sa začali vtláčať do ich tiel. Ale zaneprázdnený ... Kúpiť za 176 rubľov elektronická kniha
• Požiadavka strýka Gennyho, Alexander VIN. Len papierové peniaze sú jednoduché – medníky sa takmer vždy dostanú k ľuďom oveľa ťažšie ako kapitál. Nemôže existovať žiadna falošná zmena, bezvýznamné peniaze sú vždy skutočné, ako napríklad ...