"Princ a chudák" (Princ a chudák od Marka Twaina)

Zápletka (z Wikipédie):

Kniha sa odohráva v Londýne v roku 1547, keď chudobný chlapec Tom Canty, trpiaci bitím svojho otca, vstúpi do kráľovského paláca a prezlečie sa s princom Edwardom, ktorý je mu nápadne podobný.

V celej knihe sa Edward raz na ulici dozvedá o nedostatku práv nižších vrstiev anglickej spoločnosti. Sleduje kruté popravy žien, ide do väzenia a je podrobený komickej korunovácii lupičov. Keď sa stane kráľom, prisahá, že napraví stav vecí a bude vládnuť nad svojimi poddanými milosrdne a štedro. Medzitým sa Tom, ktorý zostal v paláci, snaží osvojiť si dvorné obrady a spôsoby. Jeho neznalosť základov etikety sa vysvetľuje tým, že stratil pamäť a možno sa aj zbláznil.

V rozhodujúcej chvíli, keď by mal Tom zdediť trón po smrti Henricha VIII., sa Edward objaví na dvore a v potvrdení svojich práv na korunu ukáže na miesto chýbajúcej Veľkej pečate kráľovstva (Tom ignorantsky rozsekal orechy s ním). Stáva sa kráľom a Tom dostane miesto v jeho družine.

Mark Twain / Mark Twain

Princ a chudák / Princ a chudák. Kniha na čítanie v angličtine

Pre tieto dobromyseľné a príjemné deti Susie a Claru Clemensovú túto knihu s láskou napísal ich otec.

Kvalita milosrdenstva ... je dvakrát požehnaná;

Požehnáva toho, kto dáva, aj toho, kto berie; „Je najmocnejší v najmocnejších; stáva sa trónnym panovníkom lepším ako jeho koruna.

Kupec benátsky

Komentáre a slovník E. G. Tigonena

© KARO, 2016

Uvediem príbeh tak, ako mi ho povedal jeden, ktorý to mal o svojom otcovi, ktorý to mal o SVOJOM otcovi, tento posledný to mal podobným spôsobom o SVOJOM otcovi – a tak ďalej, späť a stále späť 300 rokov a viac, otcovia ho odovzdávali synom a tak ho uchovávali. Môže to byť história, môže to byť len legenda, tradícia. Možno sa to stalo, možno sa to nestalo: ale MOHLO sa to stať. Je možné, že múdri a vzdelaní tomu za starých čias verili; môže sa stať, že to milovali a pripisovali si to len tí nenaučení a jednoduchí.

Narodenie princa a chudáka

V starovekom Londýne sa istého jesenného dňa v druhej štvrtine šestnásteho storočia narodil chlapec v chudobnej rodine Cantyho, ktorá ho nechcela. V ten istý deň sa narodilo ďalšie anglické dieťa bohatej rodine menom Tudor, ktorá ho chcela. Chcelo ho aj celé Anglicko. Anglicko po ňom tak túžilo, dúfalo v neho a modlilo sa za neho Boha, že keď teraz naozaj prišiel, ľudia sa takmer zbláznili od radosti. Obyčajní známi sa navzájom objímali, bozkávali a plakali. Všetci si vzali prázdniny a vysokí aj nízki, bohatí aj chudobní, hodovali a tancovali a spievali a veľmi sa uvoľnili; a udržiavali to spolu celé dni a noci. Cez deň sa na Londýn dalo pozerať, z každého balkóna a strechy domu mávali gay transparenty a popri tom pochodovali nádherné sprievody. V noci to bol opäť pohľad, s jeho veľkými vatrami na každom rohu a skupinami veselcov, ktorí sa okolo nich veselili. V celom Anglicku sa nehovorilo len o novorodencovi Edwardovi Tudorovi, princovi z Walesu, ktorý ležal zahalený v hodvábe a saténe, o všetkom tomto rozruchu v bezvedomí a nevedel, že sa oňho starajú veľkí páni a dámy a dohliadajú naňho – a tiež sa nestarať. Ale o druhom dieťati, Tomovi Cantym, omotanom vo svojich úbohých handrách, sa nehovorilo, okrem rodiny úbožiakov, ktorých práve jeho prítomnosť trápila.

Tomov raný život

Preskočme niekoľko rokov.

Londýn mal pätnásťsto rokov a bol veľkým mestom – na ten deň. Mala stotisíc obyvateľov – niektorí si myslia, že dvojnásobok. Ulice boli veľmi úzke, krivé a špinavé, najmä v časti, kde býval Tom Canty, ktorá nebola ďaleko od London Bridge. Domy boli drevené, pričom druhé poschodie vyčnievalo cez prvé a tretie vytŕčalo lakte za druhé. Čím vyššie domy rástli, tým boli širšie. Boli to kostry zo silných priečnych trámov, medzi ktorými bol pevný materiál, potiahnuté omietkou. Trámy boli natreté červenou alebo modrou alebo čiernou farbou, podľa vkusu majiteľa, a to dodávalo domom veľmi malebný vzhľad. Okná boli malé, zasklené malými sklami v tvare diamantu a otvárali sa von, na pántoch, ako dvere.

Dom, v ktorom žil Tomov otec, bol v odpornej malej kapse zvanej Offal Court, z Pudding Lane. Bol malý, rozpadnutý a vratký, no bol plný úbohých chudobných rodín. Cantyho kmeň obsadil izbu na treťom poschodí. Matka a otec mali v rohu akúsi posteľ; ale Tom, jeho stará mama a jeho dve sestry, Bet a Nan, neboli obmedzovaní – všetko mali priestory pre seba a mohli spať, kde si vybrali. Boli tam zvyšky jednej alebo dvoch prikrývok a niekoľko zväzkov starej a špinavej slamy, ale tieto nemohli byť právom nazývané posteľami, pretože neboli usporiadané; boli nakopení na všeobecnú hromadu, rána a výbery z omše v noci, na službu.

Bet a Nan mali pätnásť rokov — dvojičky. Boli to dievčatá s dobrým srdcom, nečisté, oblečené v handrách a hlboko ignorantské. Ich matka bola ako oni. Ale otec a stará mama boli pár diablov. Opíjali sa, kedykoľvek mohli; potom bojovali medzi sebou alebo s kýmkoľvek iným, kto im prišiel do cesty; nadávali a prisahali vždy, opití alebo triezvi; John Canty bol zlodej a jeho matka žobráčka. Robili z detí žobrákov, ale nedokázali z nich urobiť zlodejov. Medzi hroznou chátrou, ktorá obývala dom, ale nie medzi nimi, bol aj starý dobrý kňaz, ktorého kráľ vyhnal z domu a domu s dôchodkom niekoľkých halierov, a zvykol si dávať deti nabok a učiť ich správnym spôsobom. tajne. Otec Andrew naučil Toma aj trochu latinčiny a čítať a písať; a urobili by to isté s dievčatami, ale báli sa posmechu svojich priateľov, ktorí by v nich nemohli vydržať taký divný úspech.

All Offal Court bol len taký ďalší úľ ako Cantyho dom. Opilstvo, nepokoje a bitky tam boli príkazom každú noc a takmer celú noc. Rozbité hlavy boli na tom mieste také bežné ako hlad. Malý Tom však nebol šťastný. Mal to ťažké, ale nevedel o tom. Bol to čas, ktorý mali všetci chlapci z Offal Courtu, preto si myslel, že je to správna a pohodlná vec. Keď sa v noci vrátil domov s prázdnymi rukami, vedel, že jeho otec ho najprv preklína a zmláti, a že keď bude hotový, tá hrozná babka to urobí znova a vylepší to; a že v noci k nemu jeho vyhladovaná matka nenápadne vkĺzla s akýmkoľvek úbohým úlomkom alebo kôrkou, ktorú mu dokázala ušetriť tým, že sama hladovala, napriek tomu, že bola často prichytená pri takejto zrade a bola za to riadne zbitá. manžel.

Nie, Tomov život išiel dobre, najmä v lete. Prosil len toľko, aby sa zachránil, pretože zákony proti žobravosti boli prísne a tresty prísne; a tak venoval veľa času počúvaniu pôvabných starých príbehov a legiend dobrého otca Andrewa o obroch a vílach, trpaslíkoch a génioch, o začarovaných hradoch a nádherných kráľoch a princoch. Jeho hlava bola plná týchto úžasných vecí a nejednu noc, keď ležal v tme na svojej skromnej a urážlivej slame, unavený, hladný a čiperný z bitky, popustil uzdu svojej fantázii a čoskoro zabudol na svoje bolesti a bolesti. lahodné obrázky očarujúceho života vyhladeného princa v kráľovskom paláci. Jedna túžba prišla včas, aby ho prenasledovala dňom i nocou: bolo to vidieť skutočného princa na vlastné oči. Raz o tom hovoril niektorým svojim súdruhom zo dvora; ale posmievali sa mu a posmievali sa mu tak nemilosrdne, že si potom rád nechal svoj sen pre seba.

Často čítal kňazove staré knihy a prinútil ho, aby ich vysvetlil a rozšíril. Jeho sny a čítania v ňom postupne zmenili. Jeho vysnívaní ľudia boli takí dobrí, že začal nariekať nad ošúchaným oblečením a špinou a túžil byť čistý a lepšie oblečený. Hral sa v blate rovnako a tiež si to užíval; ale namiesto toho, aby sa len tak pre zábavu čvachtal po Temži, začal v nej nachádzať pridanú hodnotu kvôli umývaniu a očisteniu, ktoré to poskytovalo.

Slávny príbeh amerického spisovateľa Marka Twaina bol napísaný v roku 1880 podľa historického príbehu mladého kráľa Eduarda VI. Udalosti, ktoré sa v knihe odohrávajú, siahajú až do 16. storočia. Vedľa škaredosti je krása, vedľa krutosti je ľudskosť. Ale len spravodlivosť a láskavosť robia človeka človekom. Preklad z angličtiny K.I. Čukovskij a N.K. Čukovský. Súbor e-knihy pripravila agentúra MTF, sro, 2013.

Dávajú pokyny

Toma odviedli do prednej haly a posadili ho na stoličku. Sedieť mu však bolo veľmi nepohodlné, keďže okolo neho boli starší a vznešení ľudia. Požiadal ich, aby si tiež sadli, no oni sa mu iba uklonili alebo zamrmli slová vďaky a ďalej stáli. Tom zopakoval svoju žiadosť, ale jeho „strýko“ gróf z Hertfordu mu zašepkal do ucha:

„Prosím, netrvajte na tom, môj pane; nesluší im, aby sedeli vo vašej prítomnosti.

Bolo hlásené, že prišiel Lord St. John. Pán sa úctivo uklonil Tomovi a povedal:

„Poslal ma kráľ v tajnej záležitosti. Potešilo by vašu kráľovskú výsosť prepustiť všetkých, ktorí sú tu, s výnimkou môjho lorda grófa z Hertfordu?

Hertford si všimol, že Tom zrejme nevie, ako pustiť dvoranov, a zašepkal mu, aby urobil znak rukou, bez toho, aby sa obťažoval hovoriť, ak nemá chuť hovoriť.

Keď sprievod odišiel, lord St. John pokračoval:

„Jeho Veličenstvo prikazuje, aby vzhľadom na dôležité a závažné štátne dôvody Jeho Výsosť princ skrýval svoju chorobu, pokiaľ je to v jeho silách, kým choroba neprejde a princ nebude späť v tom, čím bol predtým. Totiž: nesmie nikomu odoprieť, že je skutočným princom, dedičom veľkej anglickej moci, vždy musí zachovávať svoju dôstojnosť dediča panovníka a bez námietok prijímať znaky poslušnosti a úcty, ktoré mu podľa zákona patria. a starodávny zvyk; kráľ požaduje, aby prestal nikomu hovoriť o svojom údajne nízkom pôvode a nízkom podiele, pretože tieto príbehy nie sú ničím iným ako bolestnými výmyslami jeho prepracovanej fantázie; že by sa mal usilovne snažiť vybaviť si známe tváre v pamäti a v prípadoch, keď sa mu to nedarí, nechať ho pokojne, bez prekvapenia alebo iných známok zabudnutia; v čase slávnostných recepcií, ak je v ťažkostiach, nevie, čo povedať alebo urobiť, nech svoj zmätok pred zvedavcami skryje, ale poraďte sa s lordom Hertfordom alebo so mnou, jeho poslušným sluhom, pretože ja a gróf sme zvlášť jemu pridelený za tohto kráľa a budeme mu vždy po ruke, až do zrušenia tohto rozkazu. Takto prikazuje Jeho Veličenstvo Kráľ, ktorý posiela pozdravy vašej kráľovskej výsosti a modlí sa k Bohu, aby vám vo svojom milosrdenstve zoslal rýchly liek a zatienil vás svojou milosťou.

Pán svätý Ján sa uklonil a odstúpil nabok. Tom poslušne odpovedal:

“ Tak prikázal kráľ. Nikto sa neodváži neposlúchnuť kráľovské nariadenia alebo ich obratne prerobiť pre svoje potreby, ak sa im zdajú príliš plaché. Prianie kráľa sa splní.

Lord Hertford povedal:

„Keďže vám Jeho Veličenstvo prikázalo, aby ste vás neobťažovali čítaním kníh a inými vážnymi záležitosťami tohto druhu, nebolo by pre vašu Výsosť príjemné tráviť čas bezstarostnou zábavou, aby ste sa pred hostinou neunavili a poškodiť si zdravie?"

Na Tomovej tvári sa objavilo prekvapenie; spýtavo sa pozrel na lorda St. John a začervenal sa, keď sa stretol s jeho smutným pohľadom.

„Pamäť vám stále zlyháva,“ povedal lord, „a preto sa vám slová lorda Hertforda zdajú prekvapujúce; ale neboj ono to prejde akonahle sa zacnes zlepsovat. Lord Hertford hovorí o bankete z mesta; asi pred dvoma mesiacmi kráľ sľúbil, že vy, vaša výsosť, budete na tom. Teraz si pamätáš?

"Musím smutne priznať, že ma naozaj zradila pamäť," odpovedal Tom neistým hlasom a znova sa začervenal.

V tej chvíli boli ohlásené lady Elizabeth a lady Jane Grayová. Lordi si vymenili zmysluplné pohľady a Hertford rýchlo prešiel k dverám. Keď okolo neho prešli mladé princezné, zašepkal im:

„Prosím, pani, nepredstierajte, že si všímate jeho výstrednosti, a neprejavujte žiadne prekvapenie, keď mu zlyhá pamäť: s horkosťou uvidíte, ako často sa mu to stane.

Lord St. John medzitým hovoril Tomovi do ucha:

- Prosím vás, pane, zachovajte svätú vôľu jeho veličenstva: pamätajte na všetko, čo môžete, predstieraťže si pamätáš všetko ostatné. Nedovoľte im vidieť, že ste sa zmenili. Veď vieš, ako ťa milujú princezné, ktoré sa s tebou v detstve hrávali, a ako ich to rozruší. Chceli by ste, aby som tu zostal, pane? Ja a váš strýko?

Tom súhlasne gestikuloval a nezreteľne zamrmlal slovo. Veda už pre neho odišla do budúcnosti a v jednoduchosti svojej duše sa rozhodol vykonávať kráľovský príkaz čo najsvedomitejšie.

Napriek všetkým preventívnym opatreniam bol rozhovor medzi Tomom a princeznami niekedy trochu ťažký. Po pravde, Tom bol viac ako raz pripravený celú vec pokaziť a vyhlásiť sa za nevhodného pre takú bolestivú rolu, no zakaždým ho zachránil takt princeznej Elizabeth. Obaja páni boli v strehu a tiež ho úspešne zachránili dvomi-tromi slovami, vyslovenými akoby mimovoľne. Raz malá slečna Jane priviedla Toma do zúfalstva tým, že mu položila túto otázku:

"Pozdravilo vás dnes Jej Veličenstvo kráľovná, môj pane?"

Tom bol v rozpakoch, váhal s odpoveďou a chystal sa náhodne čokoľvek vypustiť, ale lord St. John ho zachránil a odpovedal zaňho s ľahkosťou dvorana, zvyknutého nájsť východisko z každej chúlostivej situácie:

- Ako, pani! Cisárovná mu urobila srdečnú radosť a oznámila mu, že jeho veličenstvo je lepšie. Nie je to tak, vaša výsosť?

Tom zamrmlal niečo, čo sa mohlo považovať za potvrdenie, ale cítil, ako šliape na klzkú zem. O niečo neskôr v rozhovore zaznelo, že princ bude musieť na chvíľu zanechať učenie.

Malá princezná zvolala:

- Ach, aká škoda! Aká škoda! Urobili ste taký pokrok. Ale nebojte sa, nebude to dlho trvať. Stále budete mať čas osvietiť svoju myseľ tým istým učením, aké má váš otec, a ovládať toľko cudzích jazykov, koľko mu podlieha.

- Môj otec? – na chvíľu som zabudol, zvolal Tom. - Áno, hovorí rodnou rečou tak, že mu rozumejú len svine v maštali! A čo sa týka akéhokoľvek učenia...“ Zdvihol oči a stretol sa s pochmúrnym, varovným pohľadom môjho pána St. Johna, zakoktal, začervenal sa a potom ticho a smutne pokračoval: cesty. Nechcel som uraziť Jeho Veličenstvo.

"Vieme to, pane," povedala princezná Elizabeth s úctou, láskavo vzala ruku svojho "brata" a držala ju medzi dlaňami. - Netráp sa tým! Nie je to vaša chyba, ale vaša choroba.

„Ste milá utešiteľka, drahá dáma,“ povedal Tom vďačne, „a s vaším dovolením vám z celého srdca ďakujem.

Raz veterník Lady Jane vystrelil na Toma jednoduchú grécku frázu. Bystrozraká princezná Alžbeta si z nevinného zmätku na princovej tvári okamžite všimla, že strela nezasiahla cieľ, a namiesto Toma pokojne odpovedala celou salvou zvučných gréckych fráz a hneď začala rozprávať o niečom inom.

Čas príjemne plynul a celkovo rozhovor prebiehal hladko. Podmorské útesy a plytčiny boli čoraz menej bežné a Tom sa už cítil pohodlnejšie, keď videl, ako sa mu všetci snažia pomôcť a nevšímať si jeho chyby. Keď sa ukázalo, že princezné ho majú odprevadiť večer na hostinu u primátora, Tomovi puklo srdce od radosti a vydýchol si s pocitom, že v dave cudzincov nebude sám, hoci pred hodinou ho myšlienka, že princezné pôjdu s ním, priviedla do neopísateľnej hrôzy.

Obaja páni, Tomovi strážni anjeli, mali z tohto rozhovoru menšie potešenie ako zvyšok jeho účastníkov. Cítili sa, ako keby viedli veľkú loď cez nebezpečnú úžinu; celý čas boli v strehu a ich povinnosti sa im vôbec nezdali detskou hrou. Takže keď sa návšteva mladých slečien skončila a ohlásili lorda Guildforda Dudleyho, cítili, že ich maznáčik by teraz nemal byť preťažovaný a že okrem toho by nebolo také ľahké vydať sa na ďalšiu nepríjemnú plavbu a priviesť ich. loď späť, – tak s úctou odporučili Tomovi, aby návštevu odmietol. Tom sám bol z toho rád, ale tvár lady Jane mierne potemnela, keď sa dozvedela, že brilantný mladík nebude prijatý.

Nastalo ticho. Všetci vyzerali, že na niečo čakajú, Tom nechápal, na čo presne. Pozrel sa na lorda Hertforda, ktorý z neho urobil znamenie, ale ani tomuto znameniu nerozumel. Lady Elizabeth sa ho so svojou obvyklou vynaliezavosťou ponáhľala vymaniť z jeho ťažkostí. Uklonila sa mu a spýtala sa:

"Vaša výsosť, brat môj, chcete, aby sme odišli?"

"Naozaj, moja pani, môžeš odo mňa čokoľvek žiadať," povedal Tom, "ale radšej vyhoviem akejkoľvek inej tvojej prosbe - ako je to v mojich skromných silách - ako sa zbaviť milosti a svetla tvojej prítomnosti." ale zbohom, a áno, Pán ťa drží!

Zasmial sa a pomyslel si: „Nie nadarmo som žil vo svojich knihách iba v spoločnosti princov a naučil som sa napodobňovať ich kvetnaté zdvorilostné reči!

Keď vznešené dievčatá odišli, Tom sa unavene otočil k svojim väzňom a povedal:

"Boli by ste takí láskaví, páni, keby ste mi dovolili odpočívať niekde v tomto kúte?"

"Je vecou vašej Výsosti rozkazovať a našou povinnosťou poslúchať," povedal lord Hertford. „Naozaj si potrebuješ oddýchnuť, lebo čoskoro si budeš musieť urobiť výlet do Londýna.

Pán sa dotkol zvona; pribehla stránka a dostala príkaz pozvať sem sira Williama Herberta. Sir William sa pomaly objavil a zaviedol Toma do vnútorných komnát paláca. Tomovým prvým pohybom bolo natiahnuť sa po pohár s vodou, ale zamatovo-hodvábna stránka pohár okamžite uchopila, kľakla si a ponúkla ho princovi na zlatom podnose.

Potom si unavený väzeň sadol a chystal sa vyzuť si topánky, bojazlivo a pohľadom žiadajúc povolenie; ale ďalšia dômyselná stránka zamatového hodvábu sa ponáhľala kľaknúť si, aby ho zbavila aj tejto práce. Tom urobil ešte dva alebo tri pokusy, aby sa zaobišiel bez vonkajšej pomoci, ale žiadny nebol úspešný. Nakoniec to vzdal a rezignovane zamrmlal:

- Beda mi, beda! Ako inak sa títo ľudia nezaviažu dýchať za mňa!

V topánkach, v luxusnom župane si konečne zdriemol na pohovke, no nemohol zaspať: hlavu mal preplnenú myšlienkami a miestnosť ľuďmi. Nemohol zahnať myšlienky a zostali s ním; nevedel poslať svojich sluhov von, a preto aj oni zostali s ním, na veľkú zlosť Toma i seba.

Keď Tom odišiel do dôchodku, jeho vznešení strážcovia zostali sami. Chvíľu boli obaja ticho, zamyslene krútili hlavami a prechádzali sa po miestnosti. Nakoniec prehovoril lord St. John:

"Povedz mi úprimne, čo si o tom myslíš?"

„Pri všetkej počestnosti, kráľ už dlho nežije, môj synovec stratil rozum – na trón vystúpi blázon a na tróne zostane blázon. Nech Pán zachráni naše Anglicko! Čoskoro bude potrebovať Božiu pomoc!

„Naozaj, všetko sa zdá byť pravda. Ale...nemáš podozrenie...že...že...

Rečník zaváhal a neodvážil sa pokračovať: otázka bola príliš šteklivá. Lord Hertford sa postavil pred svätého Jána, pozrel mu do tváre jasným, otvoreným pohľadom a povedal:

– Hovor! Okrem mňa nikto nebude počuť tvoje slová. Podozrenia z čoho?

„Nerád hovorím slovami, môj pane, čo mám na mysli, že si k nemu tak blízko po krvi. Odpusť mi, ak ťa urazím, ale nemyslíš si, že je úžasné, že ho šialenstvo tak zmenilo? Nehovorím, že jeho prejav alebo postoj stratili kráľovskú vznešenosť, no stále sú v niektorých nepodstatných detailoch. rôzne zo svojho starého spôsobu nosenia. Nie je zvláštne, že šialenstvo vymazalo z pamäti dokonca aj črty jeho otca; že zabudol aj na obvyklé prejavy úcty, ktoré mu patrí od všetkých okolo neho; Nie je zvláštne, že keď si uchoval latinčinu v pamäti, zabudol na gréčtinu a francúzštinu? Neurážajte sa, môj pane, ale zložte ťarchu mojej duše a prijmite moju úprimnú vďačnosť! Prenasledujú ma jeho slová, že nie je princ, a ja...

- Drž hubu, môj pane! To, čo hovoríš, je zrada! Alebo si zabudol na rozkaz kráľa? Pamätajte, že keď vás budem počúvať, stanem sa spolupáchateľom vášho zločinu.

Svätý Ján zbledol a ponáhľal sa povedať:

Urobil som chybu, sám to priznávam. Buď taký veľkorysý a milosrdný, nezraď ma! Už o tom nikdy nebudem premýšľať ani o tom hovoriť. Nebuď na mňa príliš prísny, inak som stratený muž.

„Som spokojný, môj pane. Ak svoju urážlivú fikciu nezopakujete ani mne, ani nikomu inému, vaše slová budú považované za nevyslovené. Nechajte svoje prázdne podozrenia. Je to syn mojej sestry: nie je mi jeho hlas, jeho tvár, jeho výzor povedomý už od jeho kolísky? Šialenstvo by v ňom mohlo spôsobiť nielen tie rozporuplné zvláštnosti, ktoré ste si všimli, ale aj iné, ešte výraznejšie. Nepamätáte si, ako starý barón Marley, zbláznený, zabudol svoju tvár, ktorú poznal šesťdesiat rokov, a myslel si, že je cudzia - nie, navyše tvrdil, že je syn Márie Magdalény, že jeho hlava bola vyrobená zo španielskeho skla a - smiešne povedať! - nedovolil nikomu sa ho dotknúť, aby ho niečí nemotorná ruka nezlomila. Zahoďte pochybnosti, dobrý pán. Toto je skutočný princ, dobre ho poznám a čoskoro sa stane vaším kráľom. Je dobré o tom premýšľať: je to dôležitejšie ako všetky ostatné okolnosti.

Počas nasledujúceho rozhovoru lord St. John opakovane odvolal svoje chybné slová a tvrdil, že teraz už s istotou vie, kde je pravda, a už nikdy nebude pochybovať. Lord Hertford sa rozlúčil so svojím kolegom žalárnikom a zostal sám, aby strážil a dohliadal na princa. Čoskoro bol stratený v myšlienkach a očividne čím dlhšie premýšľal, tým nepokojnejšie sa trápil. Nakoniec vyskočil a začal prechádzať po miestnosti.

- Nezmysel! On by mal buď princom! zamrmlal si pre seba. „V celej krajine niet človeka, ktorý by sa odvážil tvrdiť, že dvaja chlapci narodení v rôznych rodinách, pokrvne cudzí, si môžu byť podobní, ako dve dvojčatá. Áno, aj keď áno! Bolo by ešte čudnejším zázrakom, keby im nejaká nepredstaviteľná šanca dala príležitosť zmeniť miesto. Nie, je to šialené, šialené, šialené!

Po chvíli lord Hertford povedal:

- Keby bol podvodník a nazýval sa princom - Toto bolo by to prirodzené; toto by určite dávalo zmysel. Bol však niekedy taký podvodník, ktorý keď videl, že kráľ aj dvor ho všetci nazývajú princom, odmietnuté by jeho dôstojnosť a odmietla pocty, ktoré sa mu udeľujú? nie! Prisahám na dušu svätého Swithana, nie! Je to skutočný princ, ktorý stratil rozum!

PREDSLOV

Položím rozprávku (poviem; položiť - položiť), ako mi ju povedal jeden (ako mi ju povedal jeden (človek), ktorý ju mal od svojho otca (ktorý ju počul) od svojho otca; mať - mať, dostať), ktorý posledný (ktorý je posledný /t.j. otec/) to mal od svojho otca (dostal od otca), tento posledný (tento posledný) majúci podobným spôsobom je to jeho otca (ktorý to dostal od svojho otca rovnakým spôsobom) - a tak ďalej (a tak ďalej), tam a späť (späť a späť / do histórie /), tristo rokov a viac (tristo rokov a viac), otcovia ju prenášali na synov a tak ju chránili (otcovia ju odovzdali svojim synom a tak ju zachovali).

Môže to byť história, môže to byť len legenda, tradícia (môže to byť história, môže to byť len legenda, tradícia). Možno sa to stalo, možno sa to nestalo: ale mohlo sa to stať (mohlo sa to stať, možno sa to nestalo: ale mohlo sa to stať; stať sa - stať sa). Je možné, že múdri a vzdelaní tomu za starých čias verili; môže sa stať, že to milovali a pripisovali si to len tí nenaučení a jednoduchí

odovzdať, tradícia, naučený [`lə:nıd]

Uvediem príbeh tak, ako mi ho povedal jeden, ktorý to mal o svojom otcovi, ktorý to mal o svojom otcovi, tento posledný to mal podobným spôsobom o svojom otcovi – a tak ďalej, späť a stále späť 300 rokov a viac, otcovia ho odovzdávali synom a tak ho uchovávali.

Môže to byť história, môže to byť len legenda, tradícia. Možno sa to stalo, možno sa to nestalo: ale mohlo sa to stať. Je možné, že múdri a vzdelaní tomu za starých čias verili; môže sa stať, že to milovali a pripisovali si to len tí nenaučení a jednoduchí.

KAPITOLA I

Narodenie princa a chudáka (Narodenie princa a chudáka)

V starovekom Londýne (v starovekom Londýne), v istý jesenný deň (v jeden jesenný deň; istý - nejaký, istý) v druhej štvrtine šestnásteho storočia (v druhej štvrtine šestnásteho storočia) , sa narodil chlapec v chudobnej rodine menom Canty (chlapec sa narodil v chudobnej rodine menom Canty), ktorá ho nechcela (ktorá ho nechcela).

V ten istý deň sa narodilo ďalšie anglické dieťa (v ten istý deň ďalšie anglické dieťa) bohatej rodine menom Tudor (narodený v bohatej rodine menom Tudor), ktorá ho chcela (ktorá ho chcela). Chcelo ho aj celé Anglicko (aj celé Anglicko ho chcelo). Anglicko po ňom tak túžilo (tak ho chcelo; túžiť po čom – vášnivo po niečom túžiť) a dúfalo v neho (dúfalo v neho) a modlilo sa za neho Boha (a modlilo sa k Bohu za neho), že (čo) , teraz, keď naozaj prišiel (teraz, keď naozaj prišiel), ľudia sa takmer zbláznili od radosti (ľudia sa takmer zbláznili od radosti; zblázniť sa - zblázniť sa).

Len známi (sotva známi ľudia; známy - známy, známy) sa objímali a bozkávali a plakali (objímali sa a bozkávali a plakali). Všetci si vzali dovolenku (všetci si vzali deň voľna; vziať si - vziať) a vysokí aj nízki (vysokí aj nízky), bohatí aj chudobní (bohatí aj chudobní), hodovali a tancovali a spievali (hodovali a tancovali a spievali), a stal sa veľmi mäkkým (a stal sa veľmi dobromyseľným); a udržiavali to celé dni a noci spolu (a pokračovali v tento deň a noc spolu: „počas dní a nocí“; držať krok – nezastavujte sa, nemeňte sa). Cez deň (v popoludňajších hodinách) bol Londýn pohľadom (bol to pohľad (ktorý stojí za to) vidieť), s gay transparentmi (s veselými transparentmi) vlajúcimi z každého balkóna a strechy domu (trepotajúce sa z každého balkóna a strechy; domu - dom; hore - hore, hore) a nádherné sprievody pochodujúce pozdĺž (a krásne sprievody pochodujúce; pozdĺž - pozdĺž, okolo).

V noci to bol opäť pohľad, s jeho veľkými vatrami na každom rohu a jeho skupinami veselých ľudí, ktorí sa okolo nich zabávali (a jeho gangmi veselých ľudí, ktorí sa okolo nich zabávali; robiť - robiť, veseliť - veselo).

V celom Anglicku sa nehovorilo (nehovorilo sa) okrem (v celom Anglicku okrem (ako) o) novom dieťatku (nové = novonarodené dieťa), Edwardovi Tudorovi (Edward Tudor), princovi z Walesu (princovi z Walesu) ), ktorí ležali (ležali, klamali - klamali) zahalení (zabalení) do hodvábu a saténu (do hodvábu a saténu = do hodvábu a saténu), v bezvedomí (nevediac: „v bezvedomí“) všetkého tohto rozruchu (o všetkom tomto rozruchu ), a nevediac (a nevediac), že veľkí páni a dámy (že veľkí páni a dámy) sa oňho starajú (kojili ho) a dohliadali naňho (a starali sa oňho) - a nestarali sa (a nemali s tým nič spoločné). to: „nestarám sa“), buď (tiež).

Ale o druhom bábätku, Tomovi Cantym, omotanom vo svojich úbohých handrách, sa nehovorilo, okrem rodiny chudobných v chudobnej rodine, medzi ktorými sa práve dostal do problémov so svojou prítomnosťou (koho = koho mal len prísť rušiť jeho prítomnosťou).

problém, istý [`sə:t(ə)n], štvrť [`kwO:tə], známosť [ə`kweıntəns]

V starovekom Londýne sa istého jesenného dňa v druhej štvrtine šestnásteho storočia narodil chlapec v chudobnej rodine Cantyho, ktorá ho nechcela.

V ten istý deň sa narodilo ďalšie anglické dieťa bohatej rodine menom Tudor, ktorá ho chcela. Chcelo ho aj celé Anglicko. Anglicko po ňom tak túžilo, dúfalo v neho a modlilo sa za neho Boha, že keď teraz naozaj prišiel, ľudia sa takmer zbláznili od radosti.

Obyčajní známi sa navzájom objímali, bozkávali a plakali. Všetci si vzali prázdniny a vysokí aj nízki, bohatí aj chudobní, hodovali a tancovali a spievali a veľmi sa uvoľnili; a udržiavali to spolu celé dni a noci. Cez deň sa na Londýn dalo vidieť, z každého balkóna a strechy domu mávali gay transparenty a popri tom pochodovali nádherné sprievody.

V noci to bol opäť pohľad, s jeho veľkými vatrami na každom rohu a skupinami veselcov, ktorí sa okolo nich veselili.

V celom Anglicku sa nehovorilo len o novom dieťati Edwardovi Tudorovi, princovi z Walesu, ktorý ležal zahalený v hodvábe a saténe, o všetkom tomto rozruchu a nevedel, že sa oňho starajú a dohliadajú naňho veľkí páni a dámy – a nestarať sa tiež.

Ale o druhom dieťati, Tomovi Cantym, omotanom vo svojich úbohých handrách, sa nehovorilo, okrem rodiny úbožiakov, ktorých práve jeho prítomnosť trápila.

KAPITOLA II (Druhá kapitola)

Tomov raný život (Tomov raný život)

Preskočme niekoľko rokov

Londýn mal pätnásťsto rokov (Londýn mal pätnásťsto rokov) a bol to veľké mesto (a bolo to obrovské mesto) - na ten deň (na ten deň = čas). Malo stotisíc obyvateľov (on mal stotisíc obyvateľov) – niektorí si myslia, že dvakrát toľko (niektorí si myslia, že (že) dvakrát toľko: „dvakrát toľko“). Ulice (ulice) boli veľmi úzke (boli veľmi úzke) a krivé (a krivé) a špinavé (a špinavé), najmä v časti, kde (najmä v časti, kde) žil Tom Canty (žil Tom Canty), ktorý bol neďaleko (čo nebolo ďaleko) London Bridge (London Bridge).

Domy boli drevené (domy boli z dreva), pričom druhé poschodie vyčnievalo cez prvé (s druhým poschodím vyčnievalo nad prvé) a tretie vystrčilo lakte za druhé (a tretie vystrčilo lakte nad druhým; za - mimo, za). Čím vyššie domy rástli (tým boli domy vyššie; rásť - rásť), tým širšie (čím širšie) rástli (stali sa). Boli to skelety zo silných priečnych trámov (boli to skelety zo silných priečnikov), medzi ktorými bol pevný materiál (s pevným materiálom medzi / nimi /), potiahnuté sadrou (prekryté omietkou). Trámy boli natreté červenou farbou (trámy boli natreté červenou farbou) alebo modrou (alebo modrou) alebo čiernou (alebo čiernou), podľa vkusu majiteľa (podľa vkusu majiteľa; majiteľ - majiteľ; vlastniť - vlastniť) a to dodalo domom veľmi malebný vzhľad (a to dodalo domom veľmi malebný vzhľad). Okná boli malé (okná boli malé), zasklené malými sklami v tvare diamantu (zasklené malými sklami v tvare diamantu; diamant - diamant , diamant; tvar - tvar) a otvárali sa von (a otvárali sa dopredu = von), na pántoch (na pántoch), ako dvere (ako dvere).