Prvá zmienka o španielčine pochádza z 2. storočia pred Kristom a objavila sa na Pyrenejskom polostrove av súčasnosti sa rozšírila na niekoľko kontinentov. Hovorí ním viac ako 400 miliónov ľudí v rôznych krajinách sveta. Takýto fenomén ako latinskoamerická španielčina sa objavil v dôsledku príchodu dobyvateľov do Ameriky. Potom dobyté krajiny začali hovoriť jazykom útočníkov zmiešaným s miestnymi dialektmi. Ide o ten istý španielsky jazyk, nerozlišuje sa samostatne, ale nazýva sa dialektom alebo „národnými jazykovými variantmi“.

Na území 19 krajín Latinskej Ameriky žije asi 300 miliónov španielsky hovoriacich ľudí, pre polovicu z nich je to druhý jazyk, existuje aj miestny. Medzi obyvateľstvom je veľa Indov, sú tu Uruguajci, Guarani, ich počet sa pohybuje od 2% (v Argentíne) po 95% v Paraguaji. Španielčina sa pre nich nestala rodným jazykom, mnohí ju dokonca vôbec nepoznajú. V niektorých krajinách sa zachovali archaizmy – slová, výzvy a obraty reči, ktoré sa dlho nepoužívali.

Dnes sa po španielsky okrem samotného Španielska hovorí aj v Mexiku, krajinách Strednej Ameriky – Honduras, Salvádor, Kostarika, Guatemala, Panama, Nikaragua. Na Antilách sa nachádzajú 3 štáty s prevládajúcim používaním jazyka – Kuba, Dominikánska republika a Kostarika. Na pevnine Južnej Ameriky sú aj krajiny, ktoré používajú španielčinu ako hlavný alebo druhý jazyk – Kolumbia, Ekvádor, Čile, Venezuela, Peru, Bolívia. Oblasť Rioplat na pevnine okupujú štáty: Argentína, Paraguaj a Uruguaj, na ich území žije veľa španielsky hovoriacich ľudí (viac ako 90 % Argentínčanov hovorí po španielsky).

Dôvody jazykových rozdielov v rôznych krajinách Latinskej Ameriky

Územie moderného Peru bolo dlho osídlené kolonialistami prevažne šľachtického pôvodu, preto sa španielsky jazyk v tejto krajine najviac približuje tomu pôvodnému. V Čile a Argentíne zároveň žili nekvalifikovaní robotníci a roľníci, ktorí hovorili viac bez zložitých obratov a slov, rovnako ako robotník. Preto je španielsky jazyk v Čile – jeho čilská verzia – veľmi odlišný od klasického čistého.

V krajinách, kde žili prevažne indiáni kmeňa Guarani, bola pôvodná španielčina výrazne zmiešaná s miestnym jazykom, pričom si od nich preberala rysy hovorovej reči, výslovnosti a slovnej zásoby. Táto možnosť je najviditeľnejšia v Paraguaji. Ale na území modernej Argentíny žili španielski kolonizátori a miestni obyvatelia, ako aj prisťahovalci, ktorí tvorili až 30% celkovej populácie. Čistý jazyk bol teda preriedený dialektom miestnych obyvateľov a zvláštnosťami konverzácie návštevníkov, najmä Talianov.

Lexikálne vlastnosti

Slovná zásoba španielskeho jazyka prechádza od začiatku svojej existencie zmenami a preberá slová a významy z rôznych jazykov a dialektov. Výnimkou nebolo ani dobytie územia modernej Latinskej Ameriky. Keď sem prišli Španieli, väčšinu obyvateľstva tvorili Indiáni a miestne kmene s vlastnými jazykovými charakteristikami. Kolonialisti si zase priniesli svoje rodiny, čiernych otrokov a vlastné zvláštnosti reči. Všetky zmeny v slovnej zásobe, ku ktorým došlo v španielčine na území týchto krajín, možno rozdeliť do 2 hlavných skupín:

• Miestne slová zahrnuté v španielskom lexikóne označujúce niektoré črty života a života pôvodných obyvateľov pevniny, ako aj anglosaské, talianske či americké koncepcie;
• Španielske slová, ktoré sa zmenili v priebehu života v krajinách Latinskej Ameriky.

Samostatná kategória slov - archaizmy alebo "amerikanizmy" sa objavila v dôsledku prechodu niektorých pojmov do lexikónu miestnych obyvateľov zo španielskeho jazyka. Ich zvláštnosť spočíva v tom, že v Španielsku sa dlho nepoužívali alebo sa výrazne zmenili a zmenili sa na nové slovo.

Napríklad slovo „pollera“ používané v Latinskej Amerike znamená „sukňa“, ale v Španielsku sa nepoužíva vôbec. Patrí sem aj prieto (čierna farba) a frazada (prikrývka), čo bude v španielčine znieť ako negro a manta.

Vďaka Indiánom a iným národom žijúcim na pevnine sa do španielčiny dostalo mnoho pre Španielov dovtedy neznámych slov.

• Vedci ich nazývajú indigenizmy.
• Napríklad papa (zemiak), caucho (guma), lama (lama), quina (quina) a tapír (tapír) Španieli pred príchodom do Južnej Ameriky vôbec nepoznali.

A z územia moderného Mexika, z aztéckeho jazyka Nahuatl, prišli pojmy, ktoré dnes Mexičania používajú – cacahuete (arašidy), hule (guma), petaea (tabatierka). Mnoho slov pochádza z potreby označiť predmety a rastliny, ktoré Španieli predtým nepoznali.

Fonetické rozdiely medzi jazykmi

Vo výslovnosti niektorých slov a písmen možno nájsť aj rozdiely medzi klasickou španielčinou a jej latinskoamerickou verziou. Ich vzhľad je spôsobený rovnakými dôvodmi ako nové pojmy - niektoré zvuky v jazyku domorodých obyvateľov jednoducho neexistovali, nepočuli ich a niektoré sa vyslovovali vlastným spôsobom. Vo všeobecnosti je výslovnosť v americkej verzii jemnejšia a melodickejšia, slová sa vyslovujú menej prudko a pomalšie.

Jorge Sanchez Mendez, lingvista a vedec, opisuje všeobecný zvuk španielskeho jazyka v rôznych krajinách Latinskej Ameriky:

• Katalánčina (klasická) - znie tvrdo a autoritatívne, slová sa vyslovujú tvrdo, pevne;
  Na Antilách naopak, všetky zvuky sú vyslovované jemne, reč je plynulá, plynulá;
  Andalúzsky variant- jasnejšie, zvučnejšie a živšie;
  V Mexiku hovoriť jemne a pomaly, reč neunáhlene, opatrne;
  V Čile a Ekvádore- melodický, melodický, znie jemne a pokojne;
  ale rozhovor na území Rio de la Plata pôsobí pomaly, pokojne a neunáhlene.

Hlavné rozdiely vo výslovnosti zaznamenávajú Inštitúty pre štúdium jazyka, majú svoje vlastné mená a sú nasledovné:

1. Rovnaká výslovnosť písmen "r" a "l" ak sú na konci slabiky. Táto vlastnosť je typická pre obyvateľstvo krajín Venezuely a Argentíny, niektoré regióny štátov - Portoriko, Kolumbia, na brehoch Ekvádoru. Napríklad kalamáre v prepise vyzerajú takto - znie soldado a slovo amor znie takto.
2. Fonetický fenomén Yeismo- zvuk písmen ll v kombinácii, ako "y" alebo ako "zh" - v Argentíne. Napríklad slovo „calle“ sa prekladá ako „ulica“ a vyslovuje sa v Španielsku – v krajinách Latinskej Ameriky a – v Argentíne. Vyskytuje sa v Mexiku, Kolumbii a Peru, v Čile a na západe Ekvádoru, ako aj na karibskom pobreží.
3. Zmena výslovnosti písmena "s" ak je na konci slabiky, táto vlastnosť sa nazýva ašpirácia. Ako napríklad v slovách: este (toto) bude znieť, vyslovuje sa mosca (mucha). Niekedy sa písmeno jednoducho stratí a nevysloví sa - získava sa z las botas (čižmy).
4. Seseo - fonetická vlastnosť b, ktorý sa vyskytuje takmer vo všetkých krajinách Latinskej Ameriky a spočíva vo vyslovovaní písmen „s“ a „z“ a niekedy aj „c“, ako [s]. Napríklad pobreza znie ako, zapato - a láka by sa vyslovovalo takto -.
5. Prenos prízvuku v niektorých slovách na susednú samohlásku alebo inú slabiku: pais sa číta v Španielsku aj v iných španielsky hovoriacich krajinách.

Toto sú najčastejšie rozdiely, existuje oveľa viac malých, ktoré zahŕňajú rôznu výslovnosť toho istého slova. Napriek týmto rozdielom predstavitelia štátov v Južnej Amerike nemajú problém porozumieť Španielom a sebe navzájom.

tvorenie slov

Hispánci častejšie ako Španieli používajú prípony v slovách, pričom hlavné sú -ico/ica a -ito/ita. Napríklad platita (peniaze) pochádza z plata, ranchito (rancho) pochádza z rancho, ahorita (teraz) pochádza z ahora a prontito (čoskoro) pochádza z pronto. Niektoré podstatné mená majú navyše iný rod ako v klasickej španielčine. Napríklad slovo herec v Španielsku je mužského rodu a vyslovuje sa komediant a v Latinskej Amerike je to ženský rod comedianta, volanie v Španielsku la lamada je ženského rodu, v krajinách Latinskej Ameriky je ell lamado mužského rodu.

To isté platí pre zvieratá, pre ktoré sa v katalánčine používa jedno slovo a najčastejšie je to mužský rod. A v Latinskej Amerike sa k nim pridali aj ženy: tiger, manžel. - tiger, samica (tiger), kajman, manžel. - kajmana, samica (kajman), sapo, manžel. - sapa, žena (ropucha).

Nové slová sa v podstate tvoria tak, že sa použije koreň nešpanielskeho pôvodu a pridajú sa k nemu prípony a predpony. Za základ sa berú bežné americké koncepty prispôsobené konkrétnej situácii a národnosti. Pridávajú sa k nim slovotvorné častice, alebo prípony, ktoré im dávajú úplne iný význam: -ada, -ero, -ear, -menta.

Všetky majú svoju históriu, „národnosť“ a význam. Napríklad prípona -menta sa aktívne používa v slovotvorbe venezuelského dialektu, má všeobecný význam: papelamnta - kopa papierov, perramenta - svorka psov. Prípona -io má pre krajiny Uruguaj a Argentínu rovnaký význam - tablerio - kopa kameňov.

V slovách picada (cesta), sahleada (úder šabľou), nicada (spoločnosť detí) má „-ada“ kolektívny význam alebo označuje príslušnosť k niečomu. Viac príkladov, gauchada (akt charakteristický pre gaucho), ponchada (množstvo vecí, ktoré sa zmestia na pončo) a tak ďalej.

Ale prípona -ear vytvára nové slovesá alebo americké podstatné mená: tanguear - tancovať tango, jinitear - jazdiť a ďalšie príklady. Španielčina v Južnej Amerike je mobilnejšia, živšia a rozvíjajúca sa ako jej európsky náprotivok. Tu dochádza k neustálemu dopĺňaniu slovnej zásoby, formovaniu nových pojmov a obratov, v dôsledku pohybu obyvateľstva po pevnine a príchodu imigrantov.

Gramatické rozdiely

Gramatické znaky charakteristické pre Latinskú Ameriku majú svoj vlastný systém a sú výsledkom mnohoročného vývoja jazyka. Španieli majú koncept „gramatického pohlavia“ aplikovaný na neživé predmety.

V latinskoamerickej verzii sú slová s rovnakým významom, ale striktne opačného pohlavia. V Španielsku - el color (farba), el fin (koniec), la bombilla (žiarovka), la vuelta (vzdanie sa) a v krajinách Južnej Ameriky - la color, la fin el bombillo, el vuelto.

Množné čísla sa v rôznych krajinách tiež systematicky líšia: kaviareň (1 kaviareň) - kaviarne (niekoľko kaviarní), te (čaj) - tes (niekoľko druhov čaju), koláč (noha) - koláče (nohy) av Latinskej Amerike sa bude volať: cafeses, teses, pieses, resp.

• Zvláštnosti.
• Slová, ktoré majú v juhoamerickej verzii iba množné číslo (nožnice, nohavice, kliešte), sa používajú v jednotnom čísle: tijeraz - tiera (nožnice), bombachas - bombacha (nohavice) a tenazas - tenaza (kliešte). Ak sa podstatné meno končí písmenami -ey, tak podľa pravidiel španielskeho jazyka sa ich množné číslo tvorí pridaním koncovky "-es", kým v Latinskej Amerike je koncovka zjednodušená: buey (bull) - bueyes / bueys , alebo rey (kráľ) - reyes /reys.

Španieli pri oslovovaní ľudí používajú zámeno „vy“ – vosotros, v Latinskej Amerike sa obracajú k cudzincom – ustedes. A zámeno „vy“ znie v Južnej Amerike ako „vos“ a v Európe ako „tu“.

Ako záver

Výsledkom porovnania je pochopenie, že španielsky jazyk je živý a hovorový, preto sa rozvíja, dýcha a vstrebáva nové slová, pojmy a frázy. Závisí to od národných, územných a kultúrnych charakteristík ľudí, ktorí ňou hovoria. Všetky rozdiely sú výsledkom prirodzeného procesu evolúcie a žiadnym spôsobom neovplyvňujú chápanie španielskeho dialektu predstaviteľmi rôznych krajín.

Ak sa rozhodnete naučiť sa jazyk, nemusíte tieto funkcie poznať a zapamätať si ich, aby ste mohli cestovať do ktorejkoľvek krajiny Latinskej Ameriky. Stačí klasická verzia španielčiny, dohovoríte sa s domácimi a pre každý jazyk je typická prítomnosť „svojich“ slov, výnimkou nie je ani ruština. V každom regióne našej krajiny existuje niekoľko desiatok fráz a pojmov, ktoré sa používajú iba na malom území, ale to nám nebráni v tom, aby sme si navzájom porozumeli, dokonca aj keď žijeme v rôznych regiónoch Ruskej federácie.

Mnohí počuli, že v Argentíne sa hovorí trochu inak, nie ako v Španielsku, t.j. má svoj vlastný dialekt španielčiny. V tomto článku som chcel poskytnúť informácie o tom, čo je táto „argentínska španielčina“…

Počas posledných storočí získal argentínsky dialekt španielčiny veľa výpožičiek z jazykov, ktorými hovorili prisťahovalci v Argentíne: angličtina, taliančina, portugalčina a francúzština.

Formovanie argentínskej verzie sa začalo v roku 1537, keď bola v Argentíne-Asuncione založená prvá španielska osada. Ďalej, počas napoleonskej vlády, vzdialená Argentína začala priťahovať pozornosť Británie, v tom čase došlo k infúzii angličtiny do formovania takzvaného „Argentínčana“.

Začiatkom 19. storočia Argentína získala nezávislosť a stala sa jedným z popredných poľnohospodárskych producentov na svete, vďaka čomu do krajiny prišlo veľa prisťahovalcov zo Spojených štátov a Kanady. A na začiatku 20. storočia bola populácia Argentíny doplnená prisťahovalcami zo slovanských krajín, ktorí však neovplyvnili formovanie jazyka.

Nižšie je fotografia prístavu v Buenos Aires v 19. storočí

Napodiv, ale v reči Argentínčanov nájdete veľa slov a výpožičiek z jazyka Quechua, jazyka domorodého obyvateľstva Argentíny, Uruguaja a Paraguaja, ktorý bol na týchto územiach oficiálnym pred príchodom Španielov. K dnešnému dňu hovorí kečuánskym jazykom asi 12 miliónov obyvateľov Argentíny, pričom používa písmo keču podľa španielskej abecedy.

Argentínska španielčina má dva hlavné dialekty, Lumfardo a Castellano, a iba Castellano je oficiálne uznané. Lumfardo je slang kriminalizovaných predmestí Buenos Aires, inými slovami, jazyk násilníkov.

Argentínska španielčina sa líši od klasickej verzie Castellano v podstate rovnakým spôsobom, akým sa líšia dialekty pohraničných oblastí Ruska a Ukrajiny od ruského jazyka. Niektoré slová a výrazy sú celkom zaujímavé, no niekedy ťažko pochopiteľné kvôli rozdielom vo výslovnosti, no komunikácia je celkom reálna.

Argentínska španielčina v Buenos Aires je však celkom odlišná od výslovnosti v iných mestách krajiny. Napríklad, vezmite si slovo kastelán. Dvojité pivo sa v Buenos Aires vyslovuje „zh“ a v iných regiónoch, ako napríklad v Španielsku, „le“. Rovnako v Argentíne nevyslovujú medzizubnú hlásku th, ktorá sa prenáša písmenami s alebo z.

Mimochodom, z tohto dôvodu sa pre rusky hovoriaceho človeka argentínsky dialekt španielčiny vyslovuje ešte ľahšie ako klasická kastílska verzia.

Formovanie argentínskej španielčiny na základe mnohých jazykov prisťahovalcov prinieslo nielen rozdiely vo fonetike. Aj keď výslovnosť nie vždy prekáža porozumeniu, rôzne významy slov môžu návštevníkovi Argentíny, ktorý hovorí klasickou španielčinou, poriadne sťažiť život.

Avšak, tam sú niektoré nuansy, ktoré budú okamžite dať v Argentíne nie miestny obyvateľ. Navyše, najvážnejší z nich je na prvý pohľad celkom zábavný - je to len jedno slovo - coger. Pre Španiela znamená „vziať“ a v mnohých stavbách sa používa pomerne často. Argentínčan sa ešte raz pokúsi nepoužívať coger, pretože v Argentíne to znamená mať sex :) Navyše to vôbec nie je slušné sloveso. Takže ak chcete coger un taxi (vezmite si taxík), je lepšie povedať tomar un taxi.

Medzi najčastejšie používané slová zo zoznamu ostatných slov patria: mantequilla (olej), čo by v argentínskej verzii bolo manteca, melocotón (broskyňa) - premena na durazno, patata(zemiak) - v argentínskom papa. Zoznam rozdielov v slovnej zásobe je však oveľa dlhší.

Ďalšou črtou argentínskeho dialektu je dôraz na poslednej slabike v slovesách, ktoré sa používajú v jednotnom čísle v rozkazovacom spôsobe. Španielčina nemá takmer žiadny prízvuk na poslednej slabike a túto črtu argentínskej španielčiny „darovali“ domácim ich predkovia prisťahovalci z Francúzska. Napríklad v španielskej verzii - tómalo a v argentínskej - tomalo.

V argentínskej verzii tiež chýba slovo tu - namiesto toho používajú tvar vos, ktorý sa nazýva fenomén « Voseo". Ďalší príklad rozdielov v tomto ohľade:

vos cantas - tú cantas - spievaš

vos sos- tú eres - "ty si"

Vyššie uvedený jav « Voseo" existoval v Španielsku v stredoveku. Formulár "vos" bol považovaný za formálnejší a úctivejší ako forma „tú“ , zároveň bolo odvolávanie sa na „tú“ trochu znevažujúce. Keď vznikla čestná forma oslovenia „vuestra merced“ („Vaša milosť“), ktorá sa potom zmenila: vuesa merced > vusted > usted, formy "vos" a "tú" sa začali používať v rovnakom význame a ďalej tvar "tú" nahradil tvar "vos"; ale vo väčšine Latinskej Ameriky vrátane Argentíny sa forma zachovala "vos", ale nie "tu".

Argentínsku španielčinu je ťažké zameniť s klasickou verziou jazyka. Navyše, kvôli rôznym významom mnohých slov sú prekladatelia z argentínskej španielčiny vysoko cenení na medzinárodnom lingvistickom trhu práce, najmä tí, ktorí sa špecializujú na simultánny preklad.

Ale pre neprofesionála tieto rozdiely medzi týmito dialektmi nie sú také globálne, ako sa na prvý pohľad zdá. Osoba, ktorá pozná klasickú španielčinu, sa ľahko dorozumie s obyvateľom Argentíny.

Ak máte záujem naučiť sa presne argentínsku verziu španielskeho jazyka, o ktorej si mnohí myslia, že je oveľa krajšia ako španielsky Castellano, napíšte mi mailom alebo zavolajte, poviem vám, kde a kedy budú hodiny argentínskej verzie španielskeho jazyka sa konajú v Podolsku.

Páčilo sa? Zdieľajte odkaz so svojimi priateľmi!

Je to jeden z najrozšírenejších jazykov na planéte a je zastúpený takmer na všetkých kontinentoch, je to spôsobené koloniálnou minulosťou Španielska a aktívnym osídlením Španielmi po celom svete v 20. Občianska vojna, ktorá otriasla krajinou v 20. storočí, sa stala katalyzátorom aktívneho pohybu Španielov po celom svete a mnohí priaznivci komunizmu utekajúci pred fašistickými prenasledovateľmi skončili dokonca aj v Sovietskom zväze.

Španielsky hovoriace krajiny

Na základe skutočnosti, že za španielsky hovoriacu krajinu sa považuje pomerne veľký počet ľudí, pre ktorých je španielčina rodná, potom na svete môžete napočítať viac ako štyridsať krajín, ktoré spĺňajú toto kritérium.

V prvom rade je úradným jazykom, samozrejme, španielčina, no v ďalších dvadsiatich dvoch krajinách je španielčina oficiálne uznaná. Spoločenstvo španielsky hovoriacich krajín tradične zahŕňa štáty, kde má jazyk oficiálny štatút.

Zoznam španielsky hovoriacich krajín je nasledovný:

• Argentína;
• Čile;
• Kolumbia;
• Bolívia;
• Kostarika;
• Kuba;
• Dominikánska republika;
• Ekvádor;
• Guatemala;
• Honduras;
• Mexiko;
• Nikaragua;
• Panama;
• Paraguaj;
• Peru;
• Portoriko;
• Salvador;
• Uruguaj;
• Venezuela;
• Španielsko;
• Filipíny.

Medzi španielsky hovoriace krajiny Afriky patrí Saharská arabská demokratická republika. Dominantné postavenie španielskeho jazyka v týchto krajinách bolo dosiahnuté vďaka agresívnej kolonialistickej politike Španielska, ktorá trvala štyri storočia. Počas tohto obdobia sa vo všetkých častiach sveta objavili španielsky hovoriace krajiny a jazyk sa rozšíril z Veľkonočného ostrova, ktorý je teraz pod kontrolou Čilskej republiky, do krajín

židovský vplyv

K rozšíreniu jazyka po svete však neprispel len kolonializmus. Tento proces ovplyvnili aj iné udalosti, nemenej tragické.

V roku 1492 španielska kráľovná Isabella šokovala veľkú židovskú komunitu svojej krajiny dekrétom o neuveriteľnej krutosti: všetci Židia museli opustiť krajinu alebo prijať svätý krst, čo bolo, samozrejme, pre ortodoxných Židov neprijateľné. Na tých, ktorí neposlúchli, čakala smrť.

Do troch mesiacov kráľovstvo opustilo mnoho židovských rodín, ktoré si so sebou okrem osobných vecí priniesli aj jazyk a kultúru španielskeho kráľovstva. Španielsky jazyk sa tak dostal na územie Osmanskej ríše a potom do štátu Izrael.

Okrem toho mnohí španielski a židovskí osadníci priniesli jazyk do Maroka, kde bol dlho bezpečný vďaka tradičnej náboženskej tolerancii islamských vládcov.

Španielčina v USA

Ústava Spojených štátov amerických neobsahuje ani slovo o štátnom jazyku a väčšina štátov nemá špeciálne zákony upravujúce túto otázku. Spolu s angličtinou sa však v krajine bežne používa španielčina, a preto, hoci sa Spojené štáty americké nepovažujú za španielsky hovoriacu krajinu, v niektorých štátoch sa španielčina používa aj vo verejných inštitúciách.

Veľký počet hispánskych Američanov sa spája nielen s migráciou, ako sa môže zdať, ale aj s historickými udalosťami devätnásteho storočia, keď Mexiko a Spojené štáty aktívne súperili o vplyv v Severnej Amerike.

Výsledkom tejto konfrontácie bola zničujúca vojna, ktorá trvala dva roky od roku 1846 do roku 1848. V dôsledku vojny bolo Mexiku odcudzených viac ako milión štvorcových kilometrov pôdy, čo predstavovalo takmer polovicu územia prehrávajúcej krajiny. Spolu s týmito krajinami získali Spojené štáty aj španielsky hovoriacich občanov. Odvtedy je španielčina druhým najrozšírenejším jazykom v mnohých južných štátoch a v niektorých štátoch po španielsky hovorí väčšina obyvateľstva.