2 dosiahnuť porozumenie
atď:
- X a Y našli spoločný jazyk (())≈ ;
3 dosiahnuť porozumenie
(s kým)
nájsť spoločnú reč s kým; dosiahnuť porozumenie; porozumieť si navzájom; pozerať z očí do očí
Balaganov v krátkom úvodnom prejave vyjadril nádej, že bratia nájdu spoločnú reč a konečne vypracujú dohovor, ktorého nevyhnutnosť určuje sám život. (I. Ilf, E. Petrov, Zlaté teľa)- Balaganov v krátkom úvodnom prejave vyjadril nádej, že bratia dosiahnu porozumenie a konečne uzavrú pakt, ktorého nevyhnutnosť diktoval sám život.
Keď sa Borisov zblížil s Lobanovom, našiel s ním spoločnú reč, pocítil rastúcu nechuť k Dolginovi... (D. Granin, Hľadači)- Čím bližšie Borisov poznal Lobanova a našiel s ním spoločnú reč, tým viac pociťoval rastúce nepriateľstvo Dolgina...
Veľmi rád som obedoval a večeral v jedálni. Tam sme aj s babkou celkom našli spoločnú reč. - No, pane, neberieme prvé a druhé? .. - povedala babička. (A. Aleksin, Medzitým niekde ...)- Rád som jedol v kaviarni. Vždy sme sa tam videli z očí do očí. "Nemá zmysel brať si polievku a hlavné jedlo," hovorí niekedy stará mama...
4 dosiahnuť porozumenie
2) vojenské: nájsť spoločnú reč
3) Idiomatický výraz: pozerať z očí do očí (idióm sa zvyčajne používa s negáciou - \b\nevidím z očí do očí\/b\)
5 nájsť spoločnú reč s
6 dosiahnuť porozumenie
dosiahnuť spoločnú reč, vidieť z očí do očí
7 dosiahnuť porozumenie
8 nájsť spoločnú reč
⇒ objaviť základ pre vzájomné porozumenie, ako sú spoločné záujmy, hodnoty, názory atď:
- X a Y našli spoločný jazyk (())≈ X a Y našli spoločnú reč ;
- X a Y našli (nejakú) spoločnú reč ;
- X a Y našli (mali) veľa spoločného ;
- X a Y prišli hovoriť rovnakým jazykom.
♦ „...Ak nenájdeme spoločnú reč, ak ma teraz pošleš preč, pochopím to aj ja, ver mi...“ (Aksenov 7). „...Ak sa nám, povedzme, nepodarí nájsť spoločnú reč, ak mi povieš, aby som išiel do plameňov, pochopím, ver mi“ (7a).
♦ ...pracoval som ako korektor v Russkoye Delo, rovnako ako Alka. Potom sme si sadli oproti sebe a rýchlo sme našli spoločnú reč (1a Limonov). ...Bol som korektorom v Russkoe Delo, rovnako ako Alexander – tam sme sedeli oproti sebe a rýchlo sme našli veľa spoločného (1a).
Pozrite si aj ďalšie slovníky:
dosiahnuť porozumenie
Dosiahnuť porozumenie
dosiahnuť porozumenie- vychádzať, vychádzať, žiť dušu k duši, žiť v harmónii, byť v harmónii, byť v harmónii, žiť v mieri, žiť v dobrej harmónii Slovník ruských synoným ... Slovník synonym
DOSIAHNUŤ POROZUMENIE
nájsť / nájsť spoločný jazyk- s kým. Razg. Dosiahnuť, dosiahnuť úplné porozumenie s niekým. FSRYA, 270; ZS 1996, 338 ...
nájsť spoločnú reč- nájsť/nájsť spoločnú reč Dosiahnuť, dosiahnuť vzájomné porozumenie. Od podstatného mena. so zmyslom osoby: učiteľ, otec, vedúci ... s kým nájde spoločnú reč? so žiakmi, s poslucháčmi, s kolegami, so skupinou, s triedou ...; ako nájsť spoločný jazyk? rýchlo,…… Náučný frazeologický slovník
Nájdite spoločnú reč- DOSIAHNUŤ POROZUMENIE. NÁJDETE SPOLOČNÝ JAZYK. Expresné. Nechajte niekoho úplne pochopiť. Cherkashin sa rozhodol vidieť samotného Chemezova. Samozrejme, nájdu spoločnú reč. Sú to vojaci (V. Dobrovolskij. Traja v šedých plášťoch) ... Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka
NÁJDETE SPOLOČNÝ JAZYK- kto [s kým, medzi kým a kým] Dosiahnuť vzájomné porozumenie. To znamená, že človek, skupina ľudí (X) nachádza spôsob, ako sa dohodnúť, dohodnúť sa s inou osobou, s inou skupinou ľudí (Y) v hodnotení ľudí, udalostí, v línii správania, v akceptovaní . ... ... Frazeologický slovník ruského jazyka
Jazyk- n., m., použitie. komp. často Morfológia: (nie) čo? jazyk, prečo? jazyk, (pozri) čo? jazyk čo? jazyk o čom? o jazyku; pl. čo? jazyky, (nie) čo? jazyky, prečo? jazyky, (pozri) čo? jazyky, čo? jazyky, o čom? o jazykoch 1. Jazyk je mäkký orgán v ... Slovník Dmitriev
JAZYK- Babi jazyk. Arch. Rastlina aloe. AOS 1, 78. Baik jazyk. Jarg. injekciou. Zlodejský žargón. SRVS 1, 31, 203. Kto má vyrovnaný jazyk. Komi. O zhovorčivom človeku. Kobeleva, 83. Baskicko na jazyku. Jaroslavľ Živý, nespútaný človek. YOS 1, 40. Beat ...... Veľký slovník ruských prísloví
Všeobecná esej 2- Kostnaté ryby, podobne ako chrupavé ryby, majú párové končatiny - plutvy, ústa tvorené uchopením čeľustí so zubami, žiabre sú umiestnené na žiabrových oblúkoch s vnútornou kostrovou oporou, nozdry sú spárované, sú tri ... Biologická encyklopédia
knihy
- Komunikujeme s ľahkosťou, alebo Ako nájsť spoločnú reč s akoukoľvek osobou. Bezpečná komunikácia. Som – a toto je sila. What We Say (4 sady kníh), Bill Ridler, Christopher Penzak, John Maxwell Taylor, Janet Smith Warfield. Podrobnejšie informácie o knihách, ktoré sú súčasťou súpravy, sa dozviete kliknutím na odkazy: „S ľahkosťou komunikujeme alebo Ako nájsť spoločnú reč s akoukoľvek osobou“, „Bezpečná komunikácia. ...
nájdite vôňu - , aby ste zachytili vôňu
nájsť vodu - naraziť vodu
nájsť cieľ - identifikovať cieľ
nájdite riešenie - , aby ste narazili (hore) na riešenie
- dospieť k riešeniu
nájdite riešenie - , ako utiecť/vystopovať potenciálneho zákazníka
nájdite medzeru - , cez ktorú môžete prejsť autobusom a štyrmi
nájsť zámienku - uchýliť sa za zámienku
nájsť klienta - vyzdvihnúť byt
nájdite si manžela, aby ste získali manžela
daný a
nájsť podporu - stretnúť sa s podporou
nájsť uznanie - stretnúť sa s uznaním
- dosiahnuť kompromis
mat. nájsť limit - prijať limit
nájsť ručiteľa - na získanie kaucie
nájdi svoju smrť - stretni smrť
nájdite kľúč k šifre - vylúštite význam šifry
nájdite kľúč k šifre - , aby ste pochopili význam šifry
otvoriť / nájsť / poklad - vykopať zakopaný poklad
nájsť niečo, čo by sme mohli robiť - zamestnať sa
nájsť úkryt - a prijať útočisko
hľadať dôkazy
nájsť cestu zo mŕtveho bodu - prelomte zablokovanie
nájsť ručiteľa - , ktorý dá/ponúkne kauciu
nájsť úkryt; prijať úkryt; hniezdo - do výklenku
a) otvoriť / nájsť / zdroj ropy; b) urobiť dobrý obchod, dosiahnuť úspech; uspieť - zasiahnuť ropu
snaha o prejavenie svojich schopností /k plnému využitiu svojich síl/; túžba nájsť sám seba - hľadanie osobného naplnenia
- nájsť stopu
- nájsť ubytovanie
nájsť ubytovanie - nájsť ubytovanie
- nájsť odpoveď
- nájsť úkryt s
- nájsť náhradu
- nájsť medzeru
- nájsť riešenie
- nájsť riešenie
- nájdite si zámienku
- nájsť osadu
- nájdi vzorec
- nájsť ubikácie
nájdi svoje miesto - nájdi miesto
nájsť kandidáta
-nájdite spoločnú reč
nájsť predchádzajúce - nájsť predchádzajúce
nájsť prijatie na trhu
nájdite tajomstvo - , aby ste našli trik
- nájsť rým na slovo
- nájsť (a) ubytovanie na noc
nájsť ubytovanie na noc
nájsť nocľah
- nájsť širokú odpoveď
- nájdite extrapoláciou
zistiť, nájsť motív - zistiť / nájsť motív
nájsť rovných; nájsť svoju (vlastnú) úroveň
nájsť ropu - objaviť ropu
nájdite dobrého šoféra, aby ste našli dobrého šoféra
objaviť dobré dôvody; nájsť dobré vysvetlenie - objaviť dobré dôvody
pokús sa nájsť svoje skryté "ja" / porozumieť sebe / - pokús sa objaviť skryté ja
nájsť cestu von z ťažkej situácie - nájsť cestu z problémov
naliehal na každý argument, ktorý mu napadol
nájsť cestu von; - prísť s riešením
nájsť tichý prístav; Kotva; ukotviť - prísť na kotvu
môže byť najdený? Si (úplne) sám / nemáš cudzích ľudí /? - môžem vojsť? Si sám sebou?
a) nahnevať niekoho až do jadra nájsť v kom odpoveď duša; b) osloviť niekoho vedomie, byť pre niekoho zrozumiteľný; - prísť /dostať, udrieť/ domov komu
odhaliť vraha
- zistiť poruchu linky
y - nájdete
- Kniha sa nenašla
nedá sa nájsť; - nie je k nájdeniu
takýchto príkladov nájdete desiatky - takéto príklady nájdete podľa skóre
nebol nikde nájdený / nájdený / - nikde ho nebolo možné nájsť
posledný bohatstvo sa dá ľahko nájsť, ale ťažko si ho udržať
- Bude potrebné nájsť nejaké iné riešenie
v tej malej dedine našiel len málo ľudí, ktorí by mu boli sympatickí
- tieto nejasné slová možno nájsť len v glosách
rozvinúť kde sa to dá nájsť?; ? ako ho môžem kontaktovať? - kde ho nájdem?
NÁJDETE SPOLOČNÝ JAZYK
Zručnosť dosiahnuť porozumenie s príjemnými, hoci nie „ich“ zástupcami, je možné nadviazať partnerstvá vo veľkom meradle, obetujúc maličkosti. takmer hlavné umenie. LG, 1993. Máme veľmi rozdielne profesie, je to ťažké nájsť spoločnú reč. S. Michalkov, Iľja Golovin.
Vo všeobecnosti mu [rodičia] rozumejú. Nie vždy. Ale ak treba nájsť s nimi vzájomný jazyk, podarí sa. F. Koluntsev, Ráno, popoludní, večer.
Ak máte súpera, potom je vaša voľba v konečnom dôsledku jednoduchá: potrebujete resp nájsť s ním vzájomný jazyk, alebo ho úplne poraziť tak, že prestane existovať ako protichodná sila. Častejšie musíte vyjednávať. NG, 2000.
- Prečo mal Chaliapin neustále nejaké problémy v zahraničných divadlách? Bolo to pre neho ťažké nájsť spoločnú reč s cudzincami? - Otec všeobecne nerád spieval v zahraničí vo veľkých operných domoch. . So všetkými týmito divadlami sa rýchlo pohádal. NG, 2000.
Zamával im a zrýchlil krok. Jeho srdce sa trochu zahrialo. To je kto, ak on a nájde spoločnú reč, tak je to aj s dojičkou. F. Abramov, Okolo buša.
[Lisa] rýchlo našli spoločnú reč s Ira neprešla ani polhodina, keďže stôl v miestnosti bol prikrytý bielym obrusom, taniere boli upravené. N. Evdokimov, Čakanie.
Ak nedôjde k veľkým nezhodám medzi ministerstvom financií a centrálnou bankou, ak áno nájsť spoločnú reč a získať schopnosť dosahovať kompromisy, dostavia sa rozumné výsledky. Správy, 1998.
Cherkashin sa rozhodol vidieť samotného Chemezova. Samozrejme, že oni nájsť spoločnú reč. Sú to vojaci. V. Dobrovolský, Traja v šedých zvrchníky.
Potom, v 60. - 70. rokoch, umelci nevychádzali s úradmi. Teraz v žiadnom prípade nájsť spoločnú reč medzi sebou. LG, 1989.
? Aký ste právnik, ak nie našli spoločnú reč s obžalovaným? ( Rech.)
? „A aké je to trápne, súdruh Brusenkov, keď sme znova a znova na svojom mieste nájsť spoločnú reč. S. Zalygin, Soľný vankúšik.
Neviem, ako to bude teraz, ale s Vladimírom Viktorovičom Vasilievom I našli spoločnú reč. Nemôžem povedať, že to bolo ľahké. Ale bol tam vážny dialóg, ťažké rozhovory. . V dôsledku toho sme našli spoločnú reč a svoje projekty realizovali vo Veľkom divadle. NG, 2001.
- V akej si triede? - Odišiel. Išiel som do šiestej. - Čo je to? Veda nie je dobrá? - Voloďa sa nafúkol, povedal: - Za disciplínu. S učiteľkou bežný jazyk nie nájdené. F. Abramov, Bez otca.
- ak nie nájsť spoločnú reč ak ma teraz pošleš preč, pochopím to, ver mi. . V. Aksjonov, Ostrov Krym.
Veľký frazeologický slovník ruského jazyka. - M.: AST-Press. E.N. Telia. 2006.
Pozrite si, čo je „NÁJSŤ SPOLOČNÝ JAZYK“ v iných slovníkoch:
nájsť spoločnú reč- stať sa zároveň, vychádzať, súhlasiť, spievať, nájsť spoločné záujmy, vychádzať, spať Slovník ruských synoným ... Slovník synoným
nájsť spoločnú reč
Nájdite spoločnú reč
nájsť spoločnú reč- Dosiahnuť, dosiahnuť úplné pochopenie ... Slovník mnohých výrazov
nájsť / nájsť spoločný jazyk- s kým. Razg. Dosiahnuť, dosiahnuť úplné porozumenie s niekým. FSRYA, 270; ZS 1996, 338 ... Veľký slovník ruských porekadiel
Spoločný jazyk (most)- Spoločný jazyk (Wspolny Jezyk) je jedným z najpopulárnejších systémov obchodovania s mostami v Poľsku. Rovnako ako mnohé prvky bridžovej kultúry, aj spoločný jazyk si sovietski bridžisti požičali z Poľska a v Rusku sa používa dodnes. Tento systém ... ... Wikipedia
DOSIAHNUŤ POROZUMENIE- kto [s kým, medzi kým a kým] Dosiahnuť vzájomné porozumenie. Znamená to, že človek, skupina ľudí (X) nachádza spôsob, ako sa dohodnúť, dohodnúť sa s inou osobou, s inou skupinou ľudí (Y) v hodnotení ľudí, udalostí, v línii správania, v akceptovaní . ... ... Frazeologický slovník ruského jazyka
dosiahnuť porozumenie- nájsť/nájsť spoločnú reč Dosiahnuť, dosiahnuť vzájomné porozumenie. Od podstatného mena. so zmyslom osoby: učiteľ, otec, vedúci ... s kým nájde spoločnú reč? so žiakmi, s poslucháčmi, s kolegami, so skupinou, s triedou ...; ako nájsť spoločný jazyk? rýchlo, ... ... Náučný frazeologický slovník
Dosiahnuť porozumenie- DOSIAHNUŤ POROZUMENIE. NÁJDETE SPOLOČNÝ JAZYK. Expresné. Nechajte niekoho úplne pochopiť. Cherkashin sa rozhodol vidieť samotného Chemezova. Samozrejme, nájdu spoločnú reč. Sú to vojaci (V. Dobrovolskij. Traja v šedých plášťoch) ... Frazeologický slovník spisovného jazyka ruského
JAZYK- jazyk (jazyk zastaraný, len v 3, 4, 7 a 8 významoch), m. Kravský jazyk. Bolí to, keď si zahryznete do jazyka. Lick ... Ushakovov vysvetľujúci slovník
Tajomstvá anglického jazyka
Internetová stránka pre samoštúdium angličtiny online
Publikované dňa 2014-06-08 od admina v Stuff // 0 komentárov
Prečo sa musíme učiť idiómy? Žiaľ, anglický jazyk nie je taký jednoduchý, ako sa na prvý pohľad zdá, a je bohatý na idiómy, ktoré sa treba naučiť, inak existuje veľká šanca, že sa dostaneme do neporiadku – riskujeme, že si nesprávne vysvetlíme, čo sa nám hovorí, a teda, nebyť vo veľmi ziskovej situácii. V našom dnešnom článku sa pozrieme na idiómy súvisiace s konverzáciami.
1. strieľať vánok- strieľať - strieľať, vánok - vietor, ak preložíte doslovne, dostanete nezmysel,. Celý výraz sa prekladá ako „ tráviť čas chatovaním », « nabrúsiť šnúrky », « písať si ».
- Čo robíš? – nič len fúkať vánok, pridáš sa k nám? - Čo robíš? "Nič, len chatujem, pridáš sa k nám?"
2. hovoriť rovnakým jazykom- túto frázu možno povedať aj inými slovami " myslieť ako» — nájsť spoločnú reč, dodržiavať rovnaký pohľad na život :
- S Mary som veľmi spokojný, hovoríme rovnakým jazykom - s Mary som veľmi spokojný, našli sme spoločnú reč.
- Profesor hovoril míľu za minútu, takže som mu nerozumel - profesor hovoril príliš rýchlo, takže som mu nerozumel
4. aby sa fazuľa vysypala- „zobuď fazuľu“ – v skutočnosti tento výraz nemá nič spoločné s fazuľou, ale znamená „ priznať sa, odhaliť tajomstvo, zverejniť »:
- Bála sa presypať fazuľu o cenu svojich nákupov. – Bála sa, že sa otvorí, koľko stoja jej nákupy
5. niekoho na niečo nahovárať – presvedčiť, presvedčiť niekoho, aby zmenil názor
- Sotva som ju mohol prehovárať, aby zostala doma v tak neskorú hodinu – len ťažko som ju dokázal presvedčiť, aby zostala doma v takú neskorú hodinu.
6. prehovárať niekoho k niečomu- a tento výraz naopak znamená " odradiť, odradiť »
- Moja mama ma odhovárala, aby som necestoval do Afriky – mama ma odhovorila, aby som necestoval do Afriky.
Zdroje:
Nájsť - preklad slova do angličtiny
Možnosti prekladu slova „nájsť“ z ruštiny do angličtiny - v slovníku WooordHunt s možnosťou naučiť sa prepis a počúvať výslovnosť.
http://wooordhunt.ru/word/%d0%bd%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b8
NÁJDETE SPOLOČNÝ JAZYK
? Schopnosť nájsť spoločnú reč s rovnako zmýšľajúcimi, aj keď nie „ich“ zástupcami, nadviazať partnerstvá vo veľkom meradle, obetovať maličkosti. takmer hlavné umenie.
https://phrase_dictionary.academic.ru/1386/%D0%9D%D0%90%D0%99%D0%A2%D0%98_%D0%9E%D0%91%D0%A9%D0%98%D0 %99_%D0%AF%D0%97%D0%AB%D0%9A
Tajomstvá anglického jazyka
Webová stránka pre samoučiacu sa angličtinu online Publikované dňa 2014-06-08 od admina v Stuff // 0 komentárov Prečo sa potrebujeme učiť idiómy? Žiaľ, angličtina nie
http://englsecrets.ru/vsyakaya-vsyachina/6-idioms-about-talking.html
Tu si môžete vziať lekciu na tému: Frázové slovesá v angličtine. Anglické frázové slovesá.
V angličtine má väčšina slovies schopnosť meniť význam v kombinácii s určitými predložkami. Takéto slovesá sa nazývajú frázový. V tejto lekcii sa pozrieme na túto konkrétnu kategóriu slovies, ich odrody, význam vo vetách a charakteristické črty.
Frázové slovesá sú tiež ustálené alebo idiomatické výrazy, ktoré je užitočné zapamätať si. Zložky frázového slovesa sú vlastne samo sebou sloveso + 1 alebo 2 častice(predložka alebo príslovka), ktoré mierne menia význam slovesa. Keď poznáme význam slovesa, niekedy je intuitívne jasné, čo sa hovorí, a niekedy sa význam úplne zmení. Napríklad:
brať - brať, brať - začať robiť nový šport alebo nejakú inú činnosť, vziať si z niečoho ponaučenie. Minulý týždeň sa venoval karate. Minulý týždeň začal s karate.
get - prijímať, get on with - vychádzať dobre s niekým, nájsť spoločnú reč. Nastupuje dobre s jej šéf. - Dobre vychádza (nájde spoločnú reč) so svojím šéfom.
ťahať - ťahať, ťahať hore - zastaviť, zaparkovať (o doprave). Zastavil som na druhej strane ulice. - Zastavil som na druhej strane ulice.
I. Podľa typu môžu byť anglické frázové slovesá prechodné (Transitive) a neprechodné (Intranitive).
1. prechodný frázové slovesá vyžadujú priamy doplnok. Napríklad:
Odmietol moju ponuku. - Odmietol moju ponuku.
Stretnutie môžeme odložiť. - Možno schôdzu/stretnutie odložíme.
Chcela by som navštevovať hodiny jogy. Chcela by som začať chodiť na hodiny jogy.
2. neprechodné Slovesá nepotrebujú priame doplnenie. Napríklad:
Nechcela vstať.- Nechcela vstať/zobudiť sa.
Pokazilo sa mi auto. - Moje auto je pokazené.
Ponáhľaj sa! Meškáme. - Ponáhľaj sa! Meškáme.
3. Niekedy môžu tie isté frázové slovesá pôsobiť ako tranzitívne aj neprechodné slovesá. Napríklad:
vstať - zobudiť sa, vstať (neprechodné)
dostať niekoho / niečo hore - zdvihnúť niekoho / niečo (prechodný).
Nemám rád skoré vstávanie. Nemám rád skoré vstávanie/vstávanie.
Vstaňte deti, však! - Vychovaj deti, poď!
II. Frázové slovesá môžu byť aj oddeliteľné (Separable) a neoddeliteľné (Inseparable).
1 TO zdieľané zvyčajne odkazujú prechodné slovesá s priamymi predmetmi. V tejto situácii môžete oddeliť sloveso od častice a použiť medzi nimi sčítanie. Pozrime sa na príklady:
Zapol svetlo = Rozsvietil (to) svetlo. - rozsvietil svetlo.
Chceli by ste si prezrieť tento zoznam? = Chceli by ste aby ste si prezreli tento zoznam? - Chceli by ste vidieť tento zoznam?
Ako vidno z príkladov, predmety môžu byť niekedy nahradené zámenami, aby sa predišlo opakovaniu. Navyše, ak je priamym predmetom prechodného frázového slovesa spočiatku zámeno, potom v takýchto prípadoch vždy umiestnený medzi sloveso a predložku, t.j. takéto frázové sloveso treba oddeliť. Napríklad:
Obliekol si to. - Obliekol si to.
Obliekol si to. (nesprávne)
Odmietli nás. - Odmietli nás.
Odmietli nás. (nesprávne)
2. Kategória neoddeliteľné frázové slovesá zvyčajne odkazujú všetko neprechodné, tie. slovesá bez priameho predmetu, a nejaké prechodné Slovesá. Napríklad:
Ceny idú hore. - Ceny stúpajú. (neprechodný, neoddeliteľný)
V piatok odíde. Odíde v piatok. (neprechodný, neoddeliteľný)
Oni sú ísť sa starať o deti.- Budú sa starať o deti. (prechodný, neoddeliteľný)
Idú sa o deti starať. (nesprávne)
Narazil som na obrovský strom. - Narazil som do obrovského stromu. (prechodný, neoddeliteľný)
Narazil som na obrovský strom. (nesprávne)
Niekedy je ťažké predpovedať, ktoré frázové slovesá možno oddeliť a ktoré nie, ktoré môžu byť prechodné a ktoré sú neprechodné. Preto mnohé hlavné slovníky robia pre každé sloveso špeciálne poznámky o jeho vlastnostiach a uvádzajú príklady použitia.
III. Existuje aj tretí typ frázových slovies. Ide o frázové slovesá z troch častí. Napríklad:
tešiť sa - tešiť sa
vyjsť s – vychádzať, nájsť spoločnú reč
znášať - znášať / vyrovnať sa (s problémami)
padať na - padať na...
„Teším sa, že sa vám čoskoro ozvem, – teším sa, že sa vám ozvem.“ (Veľa listov a e-mailov v angličtine končí touto frázou).
Nevychádza so svojou matkou - Nevychádza so svojou matkou.
Nechcem znášať tvoje správanie. - Nechcem znášať tvoje správanie.
Buď opatrný! Vaša taška môže na niekoho spadnúť. - Buď opatrný! Vaša taška môže na niekoho spadnúť.
Ako je možné vidieť z príkladov, takéto frázové slovesá nie sú oddeliteľné.
IV. Vzhľadom na to, že v angličtine je veľa frázových slovies a je ťažké naučiť sa všetko naraz, možno ich podmienečne rozdeliť do niekoľkých skupín v súlade s význam predložiek.
Napríklad predložka „hore“ znamená úplne, hore, zvýšiť, zvýšiť. Napríklad:
zjedz jablká - zjedz všetky jablká úplne
ceny stúpajú - ceny stúpajú, zvyšujú sa
Predložka „dole“ zvyčajne znamená dole, znížiť, zbúrať, zapísať. Napríklad:
ceny klesajú - ceny klesajú
zbúrať dom – zbúrať (zbúrať) dom
vyrúbať strom - zbúrať / vyrúbať strom
zapíšte si nové slová – zapíšte si nové slová
Predložka „späť“ znamená späť, späť. Napríklad:
vziať tieto šaty späť do obchodu - vziať tieto šaty späť do obchodu
letieť späť domov - letieť späť domov
vrátiť sa zajtra - vrátiť sa zajtra
Predložka „zap“ znamená zapojiť niečo do elektrickej siete, niečo si obliecť. Napríklad:
zapnite televízor - zapnite televízor
zapnite svetlo - zapnite svetlo
zapnúť rádio - zapnúť rádio
kabát obliecť - obliecť si plášť
Predložka „vypnúť“ znamená niečo vypnúť, ako aj odísť, odísť, vystreliť. Napríklad:
vypnúť svetlo - vypnúť svetlo
odjazdiť autom - odviezť sa / ponáhľať sa autom
lietadlo vzlietlo - lietadlo vzlietlo / vzlietlo zo zeme
vyzuj sa - vyzuj sa
Predložka „over“ znamená niečo úplne alebo ukončiť. Napríklad:
myslieť si je koniec- plne zvážiť
prekonaj to - ukonči to
Predložka „out“ môže znamenať úplne, preč, zmiznúť, preškrtnúť, rozdať, nahlas. Napríklad:
umyť blato - úplne umyť nečistoty
preškrtnúť slovo - prečiarknuť slovo
work out the plan - vypracovať / urobiť plán
rozdať úlohu – rozdať úlohu
čítať nahlas - čítať nahlas
V. Mnohé frázové slovesá sa vyskytujú v anglické príslovia. Tu sú niektoré z nich:
Dvakrát dáva, kto dáva trice. - Kto rýchlo dáva, dvakrát dáva. / Kto čoskoro pomohol, dvakrát pomohol.
Nech každý chváli most, cez ktorý ide. - Nech každý chváli most, po ktorom kráča.
Vrana k vrane sadá. - Vtáky s rovnakým perím sa zhromažďujú v kŕdľoch. / Rybár vidí rybára zďaleka.
Čo môžeš urobiť dnes, nikdy neodkladaj na zajtra. Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.
Nemá zmysel plakať nad rozliatym mliekom. - Neroniť slzy nad rozliatym mliekom. / Slzy nepomôžu smútku.
Vôl sa chytí za rohy a človek za jazyk. - Býka berú za rohy a človeka za jazyk. / Jazyk nevedie k dobru.
Psi štekajú, ale karavána ide ďalej. - Psi štekajú a karavána ide ďalej.
Oboznámili sme sa teda s kategóriou anglických frázových slovies, s ich klasifikáciou a niektorými zaujímavosťami. Pre lepšie zapamätanie si frázových slovies sa odporúča venovať pozornosť významu predložiek a vytvárať asociácie. Frázové slovesá sú vhodnejšie v hovorovej a neformálnej angličtine, takže pri komunikácii s blízkymi priateľmi môžete bezpečne experimentovať s rôznymi zákrutami.
