Ak sa chcete pozdraviť a prehodiť pár slov o počasí s obyvateľom Francúzska, môžete si vystačiť s frázami zo slovníka fráz. Ale ak chcete voľne komunikovať s reproduktormi le français a zachytiť každú poznámku konverzácie bez toho, aby ste poznali idiómy – nikde. Aby ste sa nedostali do neporiadku, naučte sa tieto frázy naspamäť. Buďte plne vybavení!
Coûter les yeux de la tete. Táto fráza sa používa na vyjadrenie prekvapenia alebo nespokojnosti s vysokými, štipľavými cenami. A v doslovnom preklade to znamená, že vec, ktorá sa vám páči, má rovnakú hodnotu ako oči.
Boire comme un trou.„Pije ako ryba,“ povedal rodený ruský hovoriaci o priateľovi, ktorý vypil ďalší pohár a nepozná limity alkoholu. A Francúzi majú pre takýto prípad svoj vlastný analóg - „piť ako diera“. Aj vo Francúzsku sa môžete opiť ako gýč (boire comme un évier) alebo špongia (boire comme une éponge).
Foto: shutterstock 3 Ne rien savoir faire de ses dix doigts. Ak počujete takúto frázu adresovanú vám, buďte na pozore! Týka sa to človeka, ktorý je lenivý a/alebo zbytočný. Jedným slovom "nevie, čo má robiť so svojimi 10 prstami."
Príchod comme un cheveu sur la soupe. Predstavte si, že máte vážny rozhovor s milovanou osobou alebo šéfom. A zrazu sa z ničoho nič v miestnosti objaví nechcený svedok. Je čas povedať túto frázu, čo znamená: "vyzeralo ako vlas v polievke."
Mettre son grain de sel.Ľudia, ktorí radi „vkladajú svojich päť centov“ všade a vždy, vo Francúzsku často počujú túto frázu na ich adresu. V doslovnom preklade to znamená „pridaj si zrnko soli“. Teda prejaviť svoj názor bez pozvania a dávať nevyžiadané rady.
Faire la grasse matinee. Na prvý pohľad hovoríme o výdatných raňajkách, no jedlo tu ani zďaleka nevonia. Tento idióm sa vzťahuje na tých, ktorí radi ráno dlho spia a znamená neskoré vstávanie.
Foto: shutterstock 7 C'est dommage. Ak sympatizujete s niekým, kto zlyhal, táto fráza vám pomôže ukázať, že vám záleží na jeho osude. A prekladá sa takto: "Ach, aká škoda."
Coup de foudre. Láska môže byť náhla, ako úder blesku. Keď uvidíte niekoho výnimočného v uliciach Paríža a na prvý pohľad vám padne hlava na hlave, je čas použiť tento idiom.
Appeler un chat un chat znamená „nazývať veci pravými menami“ – hovoriť pravdivo a otvorene. Ruský analóg je „prerezať lono pravdy“. Podobné výrazy sú aj v iných jazykoch. V angličtine je to napríklad volať spade a spade – „to call a spade a spade“.
Je dis ca, je dis rien. Táto fráza sa používa na vyjadrenie názoru osoby na nejakú akciu úhľadným a nie drsným spôsobom. Niečo ako: „Ak si vopred nezarezervujeme stôl v reštaurácii, zostaneme bez večere. Len hovorím..."
Poser un lapin a quelqu'un. Keď počujete túto frázu, neponáhľajte sa myslieť si, že teraz niekto vyberie králika z vrecka a ponúkne ho svojmu partnerovi. Všetko je to slovná hračka, to znamená, že niekto niekoho zarámoval, sklamal a nechal v chlade.
Foto: shutterstock 12 Tak pochod! Vyhovuje vám ponuka partnera? Ukončite dialóg o nadchádzajúcich plánoch touto frázou, ktorá doslova znamená „funguje to“.
Sauter du coq à l'âne. Keď niekto náhodne zmení témy v rozhovore, odpovie nevhodne, fráza „skok z kohúta na somára“ ho o tom informuje a vráti konverzáciu do normálu. Ruský ekvivalent je „skočiť z piateho na desiate“. Pomocou tohto idiómu sa tiež môžete jemne zapojiť do konverzácie: „Prepáčte, chlapci, viem, že je to mimo témy, ale chcem povedať ...“.
Être à l'ouest. Keď sa cítite mimo a nie ste v pohode, môžete tento stav opísať francúzskymi slovami ako „byť na západe“.
La moutarde me/lui monte au nez. Ak Francúz s hrozivým pohľadom hlási, že dostal horčicu do nosa, neponáhľajte sa žartovať o vtipnej situácii. Táto osoba je „nahnevaná ako pes“ a je pripravená vybuchnúť zúrivosťou a nie len kýchať.
Foto: shutterstock 16 Faire l'andouille. Une andouille - Bravčová klobása s údenou príchuťou. Faire l'andouille však vôbec nie je o párkoch, ale o určitej osobe, ktorá koná smiešne a absurdne.
Les doigts dans le nez. Ak sa Francúzovi niečo podarí ľahko, robí to „s prstami v nose“. Nemyslite si nič zlé, nikto si tu nehrabe prst do nosa. Len táto fráza hovorí o prípade, že je „jednoduchší ako dusená repa“. To sú také vtipné asociácie.
Avoir un poil dans la main. Tí, ktorí ťažko pracujú na rukách z prepracovanosti, majú mozole a povaľači vlasy. „Mať vlasy na ruke“ znamená byť veľmi lenivý.
Un mouton a cinq pattes. Ovečka na piatich nohách nie je len exponátom Kunstkamery, ale aj francúzskou verziou ruskej „bielej vrany“, ktorá sa vyníma na pozadí ostatných členov tímu či pouličného davu.
Foto: shutterstock 20 Avoir le cafard. Aká je zábava mať švába? Skutočne, existuje len málo dôvodov na radosť. To je to, čo znamená fráza "byť v depresii".
Faire un froid de canard. Keď počujete túto frázu, neponáhľajte sa strčiť kačku do mrazničky alebo súcitiť s vtákom, ktorý je zmrazený. To znamená, že sa treba teplo obliecť, pretože vonku je veľká zima.
Donner sa rozpráva na chate. Keď nemáte čo povedať, môžete „dať jazyk mačke“. Snáď pre to nájde lepšie využitie – veď aj tak bez práce zmizne.
Ach, la vache! Keď to budete počuť v Paríži, nebojte sa - kravy neprepadli hlavné mesto. Len niekto extrémne prekvapený alebo ohromený. V podobnom prípade by ste v Amerike počuli „Ó môj bože!“ A v Rusku – „Ó, môj Bože!“
Chcete si oprášiť svoju francúzštinu? Povedali sme, aké mobilné aplikácie v tejto veci pomôžu.
12.09.2017
Prečo je vo francúzštine toľko výrazov súvisiacich s ovcami?
Ako zareagujete, keď vám vaši francúzski priatelia poradia, aby ste sa vrátili k svojim ovečkám? A čo tak si dohodnúť stretnutie psa a vlka?
Zvedavá francúzština má určitý nedostatok špecifických fráz, a preto miestni obyvatelia priťahujú na komunikáciu prvky zvieracieho sveta, čo, prirodzene, môže viesť k zmätku medzi tými, ktorí sú v ranom štádiu učenia sa jazyka.
Tu je jedenásť obľúbených idiómov, od poetických po nezdvorilé, ktoré by mal poznať každý, kto navštívi Francúzsko:
Quand les poules auront des dents | Kedy budú mať sliepky zuby?
Tento veselý idióm je skvelý spôsob, ako povedať „nikdy“ alebo „teraz určite nie“ a je ekvivalentom „keď lietajú ošípané“ v angličtine alebo „keď lietajú ryby“ v nemčine.
Táto fráza sa rozšírila v 18. storočí. V skutočnosti nie je jasné, prečo si Francúzi vybrali zubaté kurčatá ako symbol originality. V skutočnosti to možno nebolo najmúdrejšie rozhodnutie, keďže nedávne vedecké štúdie naznačujú, že kurčatá majú uložené gény, ktoré im niekedy v budúcnosti umožnia narásť zuby, takže tento idióm nie je až taký nereálny, ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať.
Avoir des yeux de merlan frit | Vyzerajte ako vyprážaná ryba
Tento výraz znie zvláštne, ale je oveľa doslovnejší ako ostatné v tomto zozname. Frazéma sa používa vtedy, keď je potrebné opísať človeka s doširoka otvorenými ústami a vyguľatenými očami, teda s mimikou zamrznutou v rybe pri jej príprave.
Pred stáročiami sa tento idióm väčšinou týkal mladých ľudí, ktorí sa radi pozerali na svojich milencov, ale teraz sa bežne používa na vyjadrenie negatívnejšej konotácie, na opis niekoho s idiotským alebo zlovestným výrazom alebo niekedy s kocovinou alebo chorým pohľadom. ..
Poser un lapin | Odoslať králika
Keď vás niekto z rodených Francúzov, či už je to muž alebo žena, pozve na rande, len dúfajte, že do toho „nedal králika“. Nielen preto, že je to dosť strašidelný darček na prvé rande, ale aj preto, že vo francúzštine znamená „nastaviť niekoho“.
Od roku 1800 sa idióm používa nielen v rôznych konverzačných kontextoch, ale aj na akomkoľvek obchodnom stretnutí, keď potrebujete niekoho vybaviť. V ruštine existuje príbuzný idióm - "vložiť prasa".
Laisser pisser les merinos | Pretekať ako ovca
Táto fráza sa doslovne prekladá ako „choď a močiť“. Tento idióm vznikol, aspoň podľa francúzskych zdrojov, v 19. storočí a predpokladá sa, že je založený na skutočnosti, že ovce a iný dobytok počas pohybu často pociťovali problémy s močením.
V dnešnej dobe cestovania na dlhé vzdialenosti sú vodiči neustále nútení zastavovať sa, aby umožnili svojim domácim miláčikom močiť, čo znamená, že domáce zvieratá sa v aute nemôžu príliš vzrušovať a byť aktívne, aby sa držali svojho záchodového plánu. Pred pár desaťročiami sa namiesto slova „mérinos“ (plemená oviec s jemnými vlasmi) používalo slovo „bete“ (hovädzí dobytok), ktoré bolo vybraté zrejme preto, lebo vlna tohto plemena bola v tom čase v móde.
Entre chien et loup | Medzi psom a vlkom
Pravdepodobne najpoetickejšia fráza na našom zozname, fráza „entre chien et loup“ z 2. storočia nášho letopočtu, nemá v angličtine ekvivalent. Tento idióm sa vzťahuje na dennú dobu - súmrak - keď slnko kleslo tak nízko, že si nemôžete byť istí, či na obzore skutočne vidíte psa alebo vlka.
Tento idióm však nie je len o tlmenom svetle a dennej dobe – má mierne zlovestný nádych tajomna, predstavuje súmrak ako čas, keď vidíte, čo nie je a keď sa obyčajnosť môže stať neznámou. V legendách je súmrak často obdobím, kedy sa dejú zvláštne a magické veci. V anglickej verzii dostala táto denná doba svoj vlastný idiom – „magic hour“.
Avoir le cafard | Svoje vlastné šváby
Verí sa, že básnik Charles Baudelaire vymyslel výraz „Avoir le cafard“, čo znamená „byť v pochmúrnej alebo skľúčenej nálade“. Argumentoval svojou myšlienkou, že idióm je skvelý na opis nálady, pretože zlá nálada sa vám ľahko dostane do hlavy a zostane v nej dlho, ako šváby v dome.
Slovo „Cafard“ vo francúzštine je už dlho synonymom negativity. V minulosti sa toto slovo používalo na označenie ľudí, ktorí boli zradcami, patolízalmi alebo bez morálky.
Príchod comme un chien dans un jeu de quille | Prichádza ako pes na bowling
Francúzi berú rôzne hry celkom vážne, najmä čo sa týka kolkov alebo bowlingu, takže si viete predstaviť reakciu Francúzov, keď sa na ihrisku objaví pes a s veľkým potešením rozhádže kolíky všade naokolo a ničí všetko naokolo. Tento idióm možno prirovnať aj k floskule „un cheveu sur la soupe“ – „objaviť sa niekde, ako chlp v polievke“, čo, samozrejme, netreba vysvetľovať.
Comme une poule qui a trouvé un couteau | Ako kura, ktoré našlo nôž
Ak vás niekto používa na označenie tohto výrazu, nebojte sa, v skutočnosti vás neporovnáva s vtákom s nožom. Tento idióm jednoducho opisuje váš stav „keď ste v slepej uličke“ – napokon, prečo kura potrebuje nôž? V ruštine je kolega z axiómy - "pozeral ako baran na novú bránu."
Parler français comme une vache espagnole | Hovorte po francúzsky ako španielska krava
Žiaľ, keď sa naučíte po francúzsky, o ktorej si myslíte, že viete celkom dobre, a pokúsite sa osloviť domácich Francúzov, často ako odpoveď môžete počuť frázu: „Hovor po francúzsky ako španielska krava.“
Je to pravdepodobne kvôli nesprávnemu prekladu francúzskeho slova „vache“, čo znamená „zamestnanec“ alebo „pracovník“. Tento idióm je rozšírený od roku 1640, keď väčšinu obsluhujúceho personálu tvorili Španieli a Portugalci so slabou znalosťou francúzštiny.
Revenons a nos moutons | Späť k našim ovečkám
Tento výraz znamená „vrátiť sa k podnikaniu“. Predstavte si skupinu pastierov, ktorí sa namiesto veslovania s ovečkami celé dopoludnie rozprávajú, a potom si uvedomia, že je čas založiť stádo oviec, ktoré ešte nie sú nakŕmené, a rozhodnú sa, že sa musia vrátiť k svojej práci. Ale v skutočnosti má tento idióm iný pôvod.
Tento idióm pochádza zo stredovekej hry jedného zo spisovateľov, ktorá obsahuje dva opisy dvoch súdnych prípadov týkajúcich sa krádeže oviec a plachiet. Protagonista sa snaží sudcu vyviesť z kurzu rozprávaním o prípade krádeže plachiet, keď by sa v tomto čase malo diskutovať o ukradnutých ovečkách, čím sudcu prinúti zopakovať túto frázu.
Peigner la girafe | česať žirafu
Keď vám váš spolupracovník povie, že je čas ostrihať žirafu, neznamená to, že je vo vašej kancelárii nové zvieratko. Práve naopak – česanie dlhých krkov a hrivy žiráf je ťažkopádna operácia, preto sa, ako hovoria Francúzi, používa fráza „peigner la girafe“, keď sa hovorí o úlohe, ktorá je zvyčajne dlhá, nudná a často v konečnom dôsledku nezmyselná.
- (grécky idióm). Jazyk slávneho ľudu, dialekt, dialekt; výslovnosť charakteristická pre známu spoločnosť. Slovník cudzích slov zahrnutých v ruskom jazyku. Chudinov A.N., 1910. idióm (francúzsky jazyk idiómov, príslovka (gr. idióm zvláštny ... ... Slovník cudzích slov ruského jazyka
IDIO Vysvetľujúci slovník Ushakova
IDIO- IDIOM, idiom, male, and IDIOMA, idiom, female. (grécky idióm) (ling.). 1. Rečový útvar, výraz charakteristický pre nejaký jazyk a nepreložený doslovne do iného jazyka, napr. Ruské výrazy pobite vedrá, zabite bobra. 2. Miestny dialekt, ... ... Vysvetľujúci slovník Ushakova
idiom- podstatné meno, počet synoným: 6 frazéma (10) frazéma (6) frazéma výraz ... Slovník synonym
Idiom- (grécky) doslovne: originalita, zvyčajne osobitosť jazyka; miestny dialekt, dialekt, výslovnosť charakteristická pre známu spoločnosť. Idiosynkrázia je niekedy pozorovaná zvláštna vlastnosť iných organizmov reagovať na určité podnety ... ... Encyklopédia Brockhausa a Efrona
idiom)- idiomatický výraz; idiocia (zastaraná) Slovník synoným ruského jazyka. Praktický sprievodca. M.: ruský jazyk. Z. E. Alexandrova. 2011... Slovník synonym
idiom.- idiom. idiomatický výraz Slovník: S. Fadeev. Slovník skratiek moderného ruského jazyka. S. Pb.: Polytechnic, 1997. 527 s ... Slovník skratiek a skratiek
idiom- I. IDIOM a, m. idiom m., nem. Idióm gr. vlastnosť idiómu, originalita. 1. lingu. Všeobecný názov pre rôzne jazykové útvary spisovného jazyka, miestneho nárečia, žargónu atď. Krysin 1998. Bol som nahnevaný a roztrhaný na toto ponižujúce ... ... Historický slovník galicizmov ruského jazyka
Idiom- Nezamieňať s pojmom idióm (frazeologizmus, idiomatický výraz) Wikislovník má článok "idióm" Idióm (iné ... Wikipedia
Idiom- (z gréc. ἰδίωμα rys, pôvodnosť) súhrnné označenie pre rôzne jazykové útvary jazyka, dialektu, dialektu, spisovného jazyka, jeho variantu a iných foriem jazykovej existencie. Termín "idióm" sa používa v prípadoch, keď ... ... Lingvistický encyklopedický slovník
Idiom- termín vyjadrujúci druhový pojem pre rôzne jazykové útvary jazyk, dialekt, varianty spisovného jazyka a iné formy existencie jazyka. Ide o všeobecné, hierarchicky vyššie a kvalitatívne neutrálne označenie, ktoré sa vzťahuje na obe ... Slovník sociolingvistických pojmov
knihy
- , Vinokurov Alexander Moiseevič. Všetko, čo potrebujete, aby ste sa naučili a zlepšili svoju angličtinu! Jedinečné v tomto vydaní je spojenie troch dôležitých častí v jednej knihe: „Všetky pravidlá angličtiny... Kúpiť za 343 rubľov
- Všetky pravidlá anglického jazyka. Anglicko-ruský slovník frázových slovies-idiómov. Anglicko-ruský slovník, Vinokurov Alexander Moiseevich. Všetko, čo potrebujete, aby ste sa naučili a zlepšili svoju angličtinu! Jedinečné v tomto vydaní je spojenie troch dôležitých častí v jednej knihe: „Všetky pravidlá angličtiny ...
Predstavte si, že ste v bare v Paríži. Docela hlučné, ale stále počujete, o čom hovoria ostatní. Počujete chlapíka, ktorý vedľa vás pije, hovoriť o príliš veľkom pití, zatiaľ čo hovorí, že „pije ako diera“ ...
...iný hovorí, že bude mať tučné ráno...
... a niekto láme kocky cukru na chrbte niekoho iného ...
Čo sa deje? Rozhliadate sa okolo seba a snažíte sa pochopiť, prečo absolútne nerozumiete významu toho, čo bolo povedané, hoci dokonale počujete a viete preložiť každé slovo.
Zoznámte sa teda, prvýkrát ste sa stretli s francúzskymi idiómami. Dnes si o nich povieme.
- Coûter les yeux de la tête
Coûter les yeux de la tête doslova znamená, že vec má takú hodnotu, akú majú oči vo vašej hlave – ide o neprimeranú, neprimeranú cenu. Anglický ekvivalent by bol „to cost a arm and leg“.
J'aurais aimé acheter un nouvel ordi mais ça coûte les yeux de la tête.
Chcel by som si kúpiť nový počítač, ale stojí toľko ako krídlo do lietadla.
- Boire comme un trou
Boire comme un trou doslova znamená „piť ako diera“ a v prenesenom význame znamená opiť sa do bezvedomia, vypiť priveľa. Vo francúzštine sa tiež môžete opiť ako špongia ( boire comme une éponge) alebo piť ako odkvap ( boire comme un evier). Keď poviete, že niekto pije do bezvedomia, znamená to, že nikdy neprestane, aj keby mal. Tento výraz nesie miernu konotáciu odsúdenia, preto buďte opatrní pri jeho používaní. Tu je príklad:
- Astrid a remarque que Charles a bu deux bouteilles de vin hier soir.
- Mon Dieu, il buvait comme un trou.
Astrid si všimla, že Charles predchádzajúci večer vypil dve fľaše vína.
Bože, áno, pil ako blázon.
Ne rien savoir faire de ses dix doigts doslova znamená „neviem, čo robiť s desiatimi prstami“. To znamená, že niekto je úplne zbytočný, alebo lenivý, alebo oboje.
Laisse tomber, il ne sait rien faire de ses dix doigts, celui-la.
Zabudnite na to, tento chlap je úplne zbytočný.
Príchod comme un cheveu sur la soupe Doslova - "objaviť sa niekde, ako vlas v polievke." Týka sa to situácie, keď niekam idete v najnevhodnejšom okamihu, v ktorom je to možné.
Julien et Arnaud sa disputaient quand je suis coming - comme un cheveu sur la soupe.
Julien a Arnaud boli uprostred boja, keď som vstúpil - v tú najnevhodnejšiu chvíľu.
- Mettre son grain de sel
Mettre son grain de sel možno doslovne preložiť ako „pridaj si zrnko soli“, teda dať niekomu nevyžiadanú radu a vyjadriť názor, ktorý nebol položený. Inými slovami, „vložte svojich päť centov“.
Encore une fois, elle a mis son grain de sel.
Opäť dáva nevyžiadané rady.
- Faire la grasse matinee
Faire la grasse matinee doslova znamená výdatné, výdatné raňajky. Znie to chutne, však? V skutočnosti to znamená spať dlhšie ako zvyčajne. Ak sa však chystáte spať o niečo dlhšie, pokojne si potom môžete dopriať skvelé druhé raňajky.
J'ai trop bu hier soir, alors aujourd'hui, j'ai fait la grasse matinee.
Včera večer som príliš veľa pil, takže som dnes v noci spal dlhšie ako zvyčajne.
- C'est dommage
C'est dommage sa prekladá ako "Ach, aká škoda." Predstavte si, ako sa niekto pozerá zboku na niečí problém, zložitosť alebo niečí mini-armagedon a prudko súcitne vydýchne.
C'est dommage que tu ne sois pas au courant.
Škoda, že nevieš.
- Coup de foudre
Ak preložené coup de foudre Doslova to dopadne „úder bleskom“. V skutočnosti sa to týka lásky na prvý pohľad – spomeňte si na jeden z tých momentov, keď uvidíte niekoho výnimočného a nemáte čas si uvedomiť, čo sa práve stalo, no okamžite zareagujete.
Quand je t'ai vu pour la première fois, c'était le coup de foudre.
Keď som ťa prvýkrát uvidel, okamžite som sa bezhlavo zamiloval.
- Appeler un chat un chat
Appeler un chat un chat Doslova - "nazvať mačku mačkou." Je to ekvivalent nazývania vecí pravými menami alebo nazývania vecí pravými slovami, inými slovami, jednoducho vidíte holú pravdu a prerežete lono pravdy.
- Zúčastňuje sa, tu veux vraiment dire qu'il est stupide?!
- Povedzte mi, že sa vám páči chat a chat.
- Počkaj, naozaj si myslíš, že je hlúpy?
- Pozri, hovorím to tak, ako to je.
- Je dis ca, je dis rien
Je dis ca, je dis rien, to znamená „Hovorím to, ale nič nehovorím“ - analóg anglického „len hovorím“. Tento výraz sa vám bude hodiť v situácii, keď vyjadríte svoj názor, no chcete ho zjemniť, urobiť menej tvrdým alebo neniesť plnú zodpovednosť za to, čo bolo povedané. Výraz dokonca dostal svoj vlastný hashtag na Twitteri: #JDCJDR! Používajte ho opatrne, pretože jeho význam je skôr agresívny a trochu ležérny.
Si on part pas maintenant, on n'arrivera pas au spectacle à l'heure. Enfin, je dis ça, je dis rien.
Ak teraz nevyjdeme von, nedostaneme sa na predstavenie včas. Len hovorím...
- Poser un lapin a quelqu'un
Poser un lapin a quelqu'un doslovne sa to prekladá dosť absurdne - „nasadiť niekoho na zajaca“, to znamená postaviť niekoho, nechať ho v chlade alebo sa mu nepodarí zvládnuť to, čo plánoval.
Je l'ai visitue mais elle n'est jamais arrivée - elle m'a pose un lapin!
Čakal som na ňu, ale neprišla – urobila si zo mňa blázna!
- Tak pochod!
Ça pochod doslova znamená „funguje to“. pochodujúci je zaujímavé sloveso, pretože súčasne vyjadruje činnosti ako „chôdza, chôdza“ a „funkcia, práca“, preto nie je pre rusky hovoriacich vždy pochopiteľné. Keď vy a vaši priatelia robíte plány, hovoríte ça pochod v potvrdení, že podnikáte, so všetkými v rovnakom čase. Všimnite si, že tento výraz sa líši od regiónu k regiónu. Napríklad vo Švajčiarsku ľudia hovoria ça joue: hrá sa!
- On se retrouve à midi pour déjeuner?
- Oui, ça marche!
- Stretneme sa na obed na obed?
- Áno, to bude stačiť!
- Sauter du coq à l'âne
Sauter du coq à l'âne doslova znamená "skákanie z kohúta na somára" - alebo skákanie z témy na tému pri rozprávaní. Tento idióm môžete použiť na opísanie osoby, ktorú je ťažké sledovať v rozhovore, pretože skáče z témy na tému, alebo na to, aby ste ukázali, že si dobre uvedomujete, že hovoríte mimo tému alebo náhle zmeníte tému, no napriek tomu chcete povedať čo ti práve napadlo.
Et, je saute du coq à l'âne mais…
Viem, že som mimo tému, ale...
- Être a l'ouest
Être a l'ouest doslovne preložené ako „byť na západe“. To sa týka úplne šialeného alebo blízkeho stavu „mimo seba“.
Comme j'avais mal dormi, j'étais complètement à l'ouest toute la journée.
Spal som veľmi málo, takže som celý deň nebol sám sebou.
- La moutarde me/lui monte au nez
La moutarde me monte au nez doslovne sa prekladá ako „do nosa sa mi dostala horčica“, čo znamená, že som sa nahneval (a nezačal som kýchať, ako by sa mohlo logicky zdať).
Quand elle se fait taquiner, on peut voir que la moutarde lui monte au nez!
Keď ju dráždia, môžete vidieť, aká je nahnevaná!
Frazeológia je veda, ktorá uvažuje lexikálne nedeliteľné, nevoľné spojenia slov v celej rozmanitosti ich systémových spojení.
Frazeológia študuje iba také kombinácie slov, ktoré existujú v reči, ktorých celkový význam sa nerovná súčtu jednotlivých významov slov, ktoré tvoria frazeologickú frázu.
Vlastnosti francúzskej frazeológie
Francúzsky jazyk používa frázy na vyjadrenie mnohých pojmov, ktoré sú v ruštine označené jedným slovom, často odvodeným (de bonne heure "skoro ráno")
Ďalšou črtou francúzskej frazeológie je veľká variabilita – relatívna ľahkosť synonymickej zámeny jednotlivých komponentov frazémy.
Frazeologické kombinácie sú charakteristické svojou štruktúrou, lexikálnym zložením a významom. Každý z týchto aspektov má v jazyku svoje špecifiká a toto špecifikum je spojené s niektorými všeobecnými znakmi daného jazyka.
1. Vo francúzštine sú niektoré špecifické, v ruštine chýbajú, štrukturálne modely slovné spojenia spojené s osobitosťami gramatickej stavby jazyka. Medzi nimi treba poznamenať:
Výrazy pozostávajúce zo slovesa a slovesného predmetu zámená – les meter, r voir jasno. Tieto výrazy sú znakom tých jazykov, kde existujú slovné zámená.
Výrazy pozostávajúce zo slovesa a podstatného mena bez člena a predložky – rebrousser chemin, prendre kongé . Takáto štruktúra nadobúda zvláštnosť v jazyku, kde je priamy predmet zvyčajne sprevádzaný členom.
Výrazy pozostávajúce z kauzatívneho slovesa (laisser, faireatď.)a infinitív sémantického slovesa (fvzduchu, valoir, selaisseraller, fairetanečnicaatď.), ich prítomnosť je nepochybne spojená s rozšíreným používaním bežných neofrazeologických kauzatívnych konštrukcií v jazyku.
Výrazy, ktoré obsahujú infinitív atribútová konštrukcia - položený à faire peur, malade à mourir.
Výrazy vzostupne k absolútnym konštrukciám - la tete la première, la main haute.
Analytické tendencie francúzštiny vysvetľujú aj rozšírené používanie frazeologických jednotiek s polofunkčnými slovami abstraktného významu ako prevrat, mize, prise, homme atď.
2. Možno menej nápadná, no o to osobitejšia je špecifickosť francúzskej frazeológie v oblasti o slovná zásoba Jednotky.
Niektoré kategórie slov vo francúzštine fungujú ako obľúbené sémantické tyče pre formáciufrazeologické jednotky.
Vo francúzštine sa na charakterizáciu akcie alebo predmetu často používajú voľné kombinácie so slovami označujúcimi časti tela. Napríklad naprCrired’ uneHlavnánatívny"rýchlo píš"pozorovateľd’ unolejopraviť"pozri sa bližšie".
Mnohé frazeologické frázy vo francúzštine tvoria prídavné mená označujúce farbu (blanc, noir, červená, jauneatď.).rirejaune"nútený smiať sa"peurModrá"panický strach"
AT V rámci rovnakej kategórie pojmov si rôzne jazyky vyberajú rôzne slová ako centrum frazeológie.
Takže v ruskej frazeológii je zo všetkých čísel najobľúbenejšie „sedem“. Vo francúzštine je pomerne málo frazeologických jednotiek so slovom „sept“ a obľúbenou číslicou vo frazeológii je „quatre“.
Názvy domácich zvierat, rastlín, kovov, predmetov pre domácnosť sú tiež vo frazeológii týchto dvoch jazykov zastúpené nerovnomerne.
Špecifickosť frazeológie sa prejavuje v tom, že v rôznych jazykoch sa vo frazeologických kombináciách realizujú rôzne obrazové významy slov, ktoré majú rovnaký základný a priamy význam.
Ruské slovo „bag“ a francúzske „vak“ majú podobný základný význam. V ruskej frazeológii sa však obrazový význam „taška“ realizuje ako nádoba na niečo: „šidlo nemôžete skryť do tašky“ atď. Vo francúzštine sa slovo „sac“ používa aj vo frazeologických jednotkách s týmto významom: vider son sac, sac à vin atď. Okrem toho však „vrecko“, čo znamená aj „cestovná taška“ (význam blízky významu ruského slova „ruksak“), tvorí množstvo frazeologických jednotiek, v ktorých toto slovo symbolizuje pojem „zariadenie“. na cestu“: nohavicový syn sac et quilles, mettre sac au dos.
Lexikálna špecifickosť frazeologických jednotiek sa prejavuje v črtách zlučiteľnosti pojmov.
Antitéza – charakteristický znak francúzskej reči – sa odráža aj vo frazeológii. Vo francúzštine existuje veľa jednotiek postavených na kombinácii antonymických pojmov: queue - tete, miel - fiel, semer - moissonner, cave - grenier atď.
Niekedy ako sémantické jadro frazeologickej jednotky vystupujú pojmy, ktoré sú v určitom metonymickom spojení, odrážajúce skutočnú súvislosť vecí. Vo francúzštine teda existuje množstvo výrazov založených na korelačných pojmoch: chat - souris, moelle - os, eau - moulin atď.
3. Z hľadiska pomeru formy a významy Možno zaznamenať tieto vlastnosti frazeologických jednotiek:
a) Každý jazyk má neekvivalentné frazeologické jednotky, t.j. tie, ktorých význam nie je zafixovaný v inom jazyku vo forme ustáleného výrazu. Napríklad nasledujúce frazeologické výrazy vo francúzštine nemajú v ruštine frazeologické ekvivalenty - il vaut mieux tendre la main que le cou; stôl.
b) Výrazy s rôzne obrazné štruktúru- etre sur les dents "byť bez zadných nôh."
c) Frazeologické jednotky s rovnakým významom kán zápas na obraznosť, štruktúru, ale líšia sa lexikálnym zložením - faute de grives on mange des merles pre nedostatok rýb a rakovinu ryby, faire le jeu de ... hrať niekomu do rúk, apporter de l'eau au moulin liať niekomu vodu na mlyn.
d) Frazeologizmy s rovnaká slovná zásoba sa môže líšiť významom. Napríklad les mains m'en tombent (od prekvapenia) a „my padajú ruky“ (zo zúfalstva).
Štruktúrne typy frazeologických jednotiek
Frazeologické jednotky sú predovšetkým spojenia aspoň dvoch slov. Frázy tvoriace frazeologické jednotky môžu mať rôznu štruktúru. Existujú tri hlavné štrukturálne typy frazeologických jednotiek:
A. Kombinácie významného slova s pomocným (tzv. jednovrcholové spojenia).
B. Nepredikatívne spojenia významných slov.
B. Predpovedné spojenia a vety.
A. Spojenie významného slova s úradníkom
Existujú nasledujúce odrody tohto typu:
Významné slovo s predložkou:
a) predložka + podstatné meno - à souhait;
b) predložka + prídavné meno - en grand, à sec;
c) predložka + číslovka - à deux;
d) predložka + infinitív - à mourir.
V spojení významného slova s predložkou v postpozícii plní predložka najmä spojovaciu funkciu. Takéto spojenie nemožno použiť mimo spojenia s nasledujúcim významným slovom a nepredstavuje frazeologickú jednotku.
Podstatné meno s prídavným menom:
a) privlastňovacie prídavné meno - ta gueule;
b) neurčité prídavné meno - quelque sot, tout le monde;
c) opytačno-zvolacie prídavné meno - quelle misère!
Člen prešiel gramatizáciou vo väčšej miere ako zámenné prídavné meno, a preto spojenie podstatného mena s členom akéhokoľvek tvaru (des nèfles!; la jambe!) sa nepovažuje za frazeologické.
Slovesá so slovesným objektovým zámenom:
en vouloir, ne pas yohľad atď.
Spojenie slovesa s predikátom:
rester baba, se trouver bien.
B. Nepredikatívne spojenia významných slov
Tieto frázy sú najrozmanitejšie a tvoria väčšinu francúzskej frazeológie. Tie obsahujú:
1. Podstatné meno so závislým slovom alebo frázou. Dominantné podstatné meno môže mať predložku v postpozícii. Závislý člen frázy môže mať rôznu štruktúru:
a) podstatné meno s predložkou a členom- le mot de l'énigme, au bout du monde;
b) - mot d'ordre, de mémoire d'homme;
v) podstatné meno s členom bez predložky– karanténa le roy.
(Kombinácie posledného typu sú zachovanou štruktúrou av modernom jazyku sú mimoriadne zriedkavé.);
G) – maitre coquin;
e) prídavné meno, číslovka, príčastie – le Nouveau Monde, mine chiffonnée, les quatre mendiants;
e) infinitív– contes à dormir debout;
g) príslovka– basa.
2. Zámeno so závislým slovom:
un autre moi-meme.
3. Sloveso so závislým slovom.
Závislým členom môže byť:
a) podstatné meno bez predložky a bez člena– turner casaque;
b) podstatné meno bez predložky s členom– courir le monde;
v) podstatné meno s predložkou bez člena– metrové kusy;
G) podstatné meno s predložkou a členom- marcher sur lescharbons ardents;
e) príslovka– mettre dedans;
e) prídavné meno alebo príčastie vo funkcii príslovky- boire sek; Jouer Serre;
g) prídavné meno s predložkou– meter za sekundu;
h) číslovka s zámienka a bez ho– se mettre en quatre; ne faire ni une ni deux;
a) infinitív s zámienka a bez ho- donner à boire et à manger; faire sauter.
4. Prídavné meno alebo príčastie so závislým slovom: frais émoulu.
5. Príslovka so závislým slovom: loin de là.
Záporná príslovka so závislým slovom: jamais de la vie, pas de quoi.
6. Porovnávacie frázy (so slovesami alebo prídavnými menami):
dlho comme un jour sans pain, plus mort que vif.
7. Frázy so súradiacimi spojkami: mort ou vif, bel et bien.
8. Absolútne revolúcie.
Ide o nepredikatívnu štruktúru, pretože tieto frázy slúžia ako sekundárne členy vo vete a netvoria špeciálnu vetu, napríklad (dire qch) la main sur la concience, (revenir) les mains vides.
B. Predpovedné spojenia a vety
1. Spojenie významného predmetu so slovesom:
menej napájací lui požadovaný de...
Kombinácie osobnej formy slovesa s nezávislým zámenom:
ça va, ça marche.
2. Neúplné vety, zvyčajne s vynechaným prísudkom:
chacun syn dna. Obzvlášť často sa elipsa pozoruje v paralelných konštrukciách: autant d'avis, chaque pays, chaque mode.
3. Citové vety obsahujúce hodnotenie predmetov a činov, úplné (s predikátmi c'est, voilà) a menné: voilà un beau wonder!, autre paire de manches.
4. Dvojčlenné vety, opytovacie, podnetné, rozprávacie: charbonnier est maitre chez soi, nul ne peut servir deux maitres, ou est le mal?
Variácie frazeologických jednotiek (PU)
Tak ako jedno slovo môže mať morfologické, hláskové a pravopisné varianty, majú ich aj frazeologické výrazy variabilita. Aj keď zostávajú v rámci rovnakej jednotky, varianty nie sú absolútne identické. Môžu medzi nimi existovať určité významové rozdiely (vo významových odtieňoch) a štylistické rozdiely (vo sfére použitia tohto variantu jednotky).
Frazeologický synonymá a frazeologické možnosti. Na tento účel sú prijaté nasledujúce definície.
Frazeologizmy, ktoré sa líšia lexikálnym a gramatickým zložením, ale majú rovnakú obrazovú štruktúru, sú varianty. Frazeologizmy, ktoré majú spoločný význam, ale sú postavené na inej obraznej štruktúre, sú synonymá.
Najdôležitejšie kritériá na klasifikáciu frazeologických jednotiek ako variantov sú tieto:
1. sémantickej identity(plná subjektová a konceptuálna identita);
2. identita syntaktických a výrazovo-štylistických funkcií;
3. prítomnosť lexikálneho invariantu s čiastočným rozdielom zloženie komponentov;
4. všeobecnosť obrazu.
Pri zaraďovaní frazeologických jednotiek do variantov sa opierajú o významovú identitu, jednotnosť štruktúry a jednotu asociácií spôsobenú východiskovou premennou kombináciou. Jednota asociácií (vo frazeológii bežnejší pojem „obraznosť“) je základom tvorby variantných frazeologických jednotiek. Tento faktor kvalitatívne a kvantitatívne reguluje hranice variability zložiek PU.
Na základe faktu identity asociácií (obrázkov), ktoré sú vlastné variantným frazeologickým jednotkám, je logické predpokladať, že premenné komponenty tvoria z hľadiska ich sémantiky zanedbateľné množstvo skupín.
Typy variácií komponentov:
keďže nie všetky zložky frazeologických jednotiek strácajú svoju „konvenčnosť“, je celkom prirodzené obmieňať zložky, ktoré sú jazykovými synonymami - devoir une chanelleà qn - devoir un ciergeà qn "byť niekomu veľmi zaviazaný."
vytváranie identických asociácií je možné na základe premenných kombinácií vrátane zložkových slov patriacich do rovnakej lexikálno-sémantickej skupiny, - aller (pochodujúci) comme une tortue "plačiť sa ako korytnačka."
základ asociácií spojených s PS tvoria zložkové slová, ktoré nie sú zahrnuté v jednom LSG, ale sú asociatívne blízke, napr. pain-vie - gagner son pain (sa vie) "zarábať si na živobytie".
do ďalšej skupiny patria zložkové slová, ktoré sú významovo vzdialené. Napríklad, monter (prendre) au nez "udrieť, biť do nosa (o čuchu)".
Pre francúzsky jazyk sa teda rozptyl komponentov najčastejšie redukuje na vyššie uvedené typy.
Rozptyl komponentov nie je ich trvalou frazeologickou charakteristikou; konštantný komponent v jednej frazeologickej jednotke funguje ako variantný komponent v inom a naopak: devoir une (belle, fameuse, fière) chandelle à qn – devoir un cierge (un beau cierge) à qn „byť niekomu vďačný“. Prítomnosť troch možných instanciátorov sémanticky referenčného komponentu chandele neznamená, že komponent rozptylu nie je inherentný komponentu chandele. Chandelle sa mení s cierge (devoir un cierge, un beau cierge à qn), hoci druhý variant sa bežne nepoužíva, čo je s najväčšou pravdepodobnosťou spôsobené užším významom cierge v porovnaní s chandelle (cierge - kostolná sviečka). Slovesný komponent devoir je na rozdiel od chandelle stálym komponentom tejto frazeologickej jednotky. Pokiaľ ide o ostatné slovesá, na rozdiel od devoir sa líšia vo funkcii gramatickej nosnej zložky. Napríklad príjemca (prendre) pour argent comptant (payer argent sec, payer argent comptant) „prijať čo. v nominálnej hodnote“; etre (rester, se trouver) le bec dans l'eau rozvinúť. "chradnúť v márnom očakávaní."
Variácia komponentov je charakteristickejšia pre sloveso-nominálne a atribútové kombinácie: s'écarter du bon (du droit) chemin "zablúdiť"; avoir spôsobiť gagnee(avoir, získať zisk de príčina) „prevziať“.
Väčší počet premenných verbálnych komponentov (ako komponentov, ktorých analógy sú zaradené do iných tried) sa vysvetľuje tým, že práve verbálne frazeologické jednotky sú najreprezentatívnejšou triedou nekomunikačných frazeologických jednotiek. Čo sa týka výrazného rozptylu substantívnych zložiek, vysvetľuje sa to prevládajúcim miestom, ktoré podstatné meno zaujíma v lexikálnom systéme jazyka. Keďže prídavné meno a príslovka sú konkretizátormi podstatného mena a slovesa, je prirodzené, že majú užší rozsah použitia, čo sa prejavuje najmä v ich variačnej schopnosti.
Možnosti sa môžu líšiť gramaticky Vlastnosti:
a) číslo podstatného mena: jouer des machoires - jouer de la machoire;
b) forma článku alebo nahradenie článku determinantom, alebo vynechanie článku: faire mal, faire du mal, faire le mal; faire queue, faire la queue; que ta (la) hlavný gauche ignorovať ce que fait ta (la) hlavný droite; faire la (sa) meridienne;
c) voľba medzi zvratnou a nezvratnou formou vyjadrenia (reflexívnosť sa označuje zámenným tvarom slovesa alebo privlastňovacím prídavným menom): faire le marché de qn - faire son marché; donner du mal à qn - se donner du mal;
d) rozdiely v slovoslede: mer mauvaise - mauvaise mer;
e) rozdiel v subjektovo-objektových vzťahoch: ça me tourne les sangs - j'en ai les sangs tournés.
Možnosti sa môžu líšiť stupeň úplnosti. Vynechané slová môžu slúžiť ako pomocná funkcia. Hodnotiace-predikatívne výpovede teda možno použiť s prednášačom alebo bez neho: (voilà, c'est) le revers de la médaille.
Objavuje sa veľa výrazov plné a krátke verzie. Takýto pomer môže vzniknúť ako dôsledok redukcie alebo naopak doplnenia pôvodného výrazu, tak aj vďaka tomu, že dva pôvodne samostatné výrazy sa významovo zhodovali a začali pôsobiť synchrónne ako plnový a skrátená verzia tej istej frazeologickej jednotky. Tu sú úplné a krátke verzie frazeologických jednotiek rôzneho pôvodu: passer devant (monsieur) le maire; robotník (le rivage et) la mer; mettre en (quatre) quartiers.
Najčastejšie sa však varianty frazeologických jednotiek líšia svojimi lexikálny zloženie. Tu možno uviesť nasledujúce prípady:
a) Komponenty frazeologických variantov sú ideografické alebo štylistické synonymá: se casser la tete contre les murs (alebo la muraille).
Pri nahradení komponentu jeho štýlovým synonymom vznikajú jednotky, ktoré sa zhodujú vo svojom všeobecnom význame, ale líšia sa štylistickými charakteristikami, v oblasti použitia: se monter la tete (alebo le bourrichon).
b) Zameniteľné prvky pôsobia ako synonymá iba v tieto kombinácie: jeter (alebo semer) des marguerites (alebo des perles) devant les pourceaux; éventer (alebo découvrir) la meche; faire (alebo jasle) maigre.
Môžu sa nahradiť aj obslužné prvky (predložky, spojky): dans (alebo entre) les mains de qn.
Postupne sa v jazyku rozvíja celý rad slov, používaných ako synonymické komponenty, na základe ktorých vznikajú jednotky, ktoré pôsobia ako varianty. Tu sú niektoré z týchto riadkov: postava - moja - vizáž - tete - gueule; tete-esprit-cerveau-cervelle; façon-maniere.
Podstatné mená označujúce časti tela nie sú jedinou sémantickou kategóriou, ktorá podlieha častým variantným zámenám. Vo frazeologických jednotkách sa často spôsoby vyjadrenia intenzity líšia: se donner beaucoup de (alebo de diable, de cinq cents diables).
Je pomerne jednoduché nahradiť prvky, ktoré dodajú celej jednotke pozitívne alebo negatívne emocionálne zafarbenie. Očividne si v týchto prípadoch jazyk najmenej zo všetkých potrpí na vymazávanie expresivity a neustále aktualizuje frazeologickú jednotku: faire mauvaise (alebo triste, grise) mine à...
v) Vymeniteľné komponenty sa navzájom týkajú ako všeobecný výraz na konkrétny: manger l'herbe (alebo les pissenlits) par la racine; s'en mordre les doigts (alebo les pouces); n'avoir rien à mettre sous la dent (alebo sous les molaires).
Zvyčajne je možnosť použitia konkrétneho výrazu obmedzená. Takže v tomto príklade nemôžete napríklad povedať s'en mordre les index. V niektorých prípadoch však môžu mať špecifické výrazy širšiu variáciu: muet comme un poisson (alebo une carpe, une borne).
G) Vymeniteľné komponenty sú spojené ako členovia toho istého sémantickej kategórie, ako generických pojmov pokrytých viac široký všeobecný pojem: un morceau de roi (alebo de kardinál); en un mot comme en cent (alebo comme en mille).
V týchto prípadoch sa prejavuje najmä skutočnosť, že frazeologické spojenia sú zvláštnymi obraznými spojeniami sémantických kategórií, pričom tieto kategórie možno realizovať rôznymi slovami. Variantom výrazu aller manger l'herbe par la racine je jednotka fumer les mauves par la racine. S výraznou lexikálnou divergenciou sú obe redukované na širšiu všeobecnú formulu: „urobiť niečo s podzemnou časťou rastliny, čo sa zvyčajne robí s jej nadzemnou časťou“, t. j. „byť pod zemou“, odkiaľ: „byť v hrobe“. Význam „mať iné starosti“ vo francúzskej frazeológii je prezentovaný ako kombinácia pojmov: „robiť niečo s iným zvieraťom“ a v špecifických implementáciách možno pomenovať rôzne akcie a zvieratá: avoir d'autres chats (alebo chattes). , chiens, tigres) à fouetter alebo à fustiger, à peigner, à peloter).
Avoir d'autres chats à fouetter, avoir d'autres tigres à peigner teda pôsobia ako varianty toho istého frazeologického výrazu s takmer úplnou lexikálnou divergenciou.
Variantný charakter mnohých komponentov frazeologických jednotiek prezrádza koreláciu frazeologickej roviny s inými subsystémami, s ktorými sa v procese fungovania prelína a interaguje. Ako konštanta, aj variant PU (VPU) si zachováva svoju motiváciu: ich hodnota nie je ľahostajná k hodnotám komponentov a ich autonómnych náprotivkov. Takže VPU boire (avaler) le calice (la coupe) jusqu „a la lie“ vypiť pohár až do dna“ je plne motivovaná frazeologická jednotka vychádzajúca zo zovšeobecneného významu PS, ktorá bola premyslená do podoby metafora.
Variácia komponentov je charakteristickejšia pre sloveso-nominálne a atribútové kombinácie: s „ecarter du bon (du droit) chemin“ zablúdiť“; abattre (jouer, mettre) cartes sur table „hrať otvorene“; avoir příčina gagnee ( avoir, obteni gain de reason) „prevziať“; faire le cafard (flanquer, foutre le ca-fard) „uviesť do melanchólie“; connu (decrie) comme le loup blanc „dobre známy“.
Väčší počet premenných verbálnych komponentov (ako komponentov, ktorých analógy sú zaradené do iných tried) sa vysvetľuje tým, že práve verbálne frazeologické jednotky sú najreprezentatívnejšou triedou nekomunikačných frazeologických jednotiek. Čo sa týka výrazného rozptylu substantívnych zložiek, vysvetľuje sa to prevládajúcim miestom, ktoré podstatné meno zaujíma v lexikálnom systéme jazyka. Keďže prídavné meno a príslovka sú konkretizátormi podstatného mena a slovesa, je prirodzené, že majú užší rozsah použitia, čo sa prejavuje najmä v ich variačnej schopnosti.
Materiál analýzy niekoľkých LSG spisovného jazyka (rozmanitosť výrazových prostriedkov je nevyhnutnou kvalitou rozvinutého spisovného jazyka) umožňuje objasniť typy možných možností v rade frazeologických jednotiek tvorených členov týchto LSG a určujú ich zákonitosti na úrovni jazyka alebo na úrovni frazeológie.
Variácia frazeologických jednotiek vrátane somatizmov
V somatizmoch LSG je frazeologicky aktívnejšia lexéma tete; 70 FU s týmto komponentom sú voliteľné. Komponenty podliehajú odchýlkam - analógy rôznych častí reči; časť zámenných komponentov potvrdzuje zákonitosť zámen na jazykovej úrovni: tete chau.de (brulee) „horúca hlava“; idee (pensee) de derriere la tete "nesúhlasné stanovisko"; accutnuler (amener) des charbons ardents sur la tete de qn „vracať dobro zlým“ (zvýraznené komponenty sú lexikálne synonymá). Ostatné frazeologické jednotky s komponentom tete potvrdzujú zákonitosť zámen na frazeologickej úrovni, hoci niektoré z nich (avoir la tete embarrassee (lourde, pesante) „zle myslieť“ má zmysel považovať za kombinovaný typ korešpondencie – lexikálnu synonymiu tzv. zložky lourde, pesante, na jednej strane frazeologická zameniteľnosť PU avoir la tete embarrassee a jeho variantov avoir la tete (lourde, pesante) - na druhej strane.
Frazeologické nahrádzanie komponentov – nelexikálne synonymá uvádzame v nasledujúcich príkladoch: agir (platiteľ) de tete „konať rozumne“; bonne tete (tete posee, rassise) „rozumný človek“.
Počet variantných frazeologických jednotiek s komponentom tete je viac ako štvrtina všetkých frazeologických jednotiek tvorených touto lexémou; počet PU, kde sa tete mení, je rovný dvanástim. Rozptyl lexém-symbolov s vysokou frazeologickou aktivitou, ku ktorým patrí tete, nemožno považovať za typický jav.
Náhradné zložky tete patria do rôznych štýlových vrstiev (hovorových a známych) - baluchon, bonnet, bourrichon, caboche, bobeche, bobechon, coco atď. vo francúzštine nemožno jednoznačne vyriešiť. S výnimkou lexém baluchon, bonnet, coco, cou, gueule, bidon, memoire majú substitúty tete význam „hlava“, sú členmi synonymického radu s dominantným tete, a preto s týmto tvoria pravidelnú variáciu. komponent. Uvedené lexémy nie sú synonymom tete, preto je takáto variabilita možná len v rámci frazeologických jednotiek, teda na frazeologickej úrovni.
Zástupné mená tete, ktoré tvoria varianty z hľadiska jazykového systému, neboli zvolené svojvoľne, keďže význam zložkového slova alebo prvky jeho významu prispievajú k formovaniu významu frazeologických jednotiek. Možnosť takejto zámeny (tete - bidon a pod.) je daná asociáciou s tvarom hlavy, spôsobenou denotátmi uvedených podstatných mien. Vo francúzštine je lexéma „hlava“ variantná na základe zámeny slov súvisiacich s rovnakým LSH: napríklad LSH „somatizmus“ – se payer la tete (la geue-le) de qn „smiať sa niekomu“.
Pre francúzsky jazyk sa tento typ variácie javí ako najtypickejší. Uvedené tvrdenie potvrdzujú údaje LSG „zoonymov“.
Variácie frazeologických jednotiek vrátane zooným
Nižšie uvedený príklad ukazuje rozptyl nielen verbálnych, ale aj nominálnych komponentov: avoir d "autres chats (chattes, chiens, tigres) a fouetter (a fustiger, a peloter) "mať iné starosti." Zámenné substantívne lexémy - chaty, chattes, chiens , tigres patria do rovnakého LSG" - "zoonymá". Slovesné zložky tejto frazeologickej jednotky sú kombinovaný typ rozptylu, keďže fouetter a fustiger sú v rovnakom synonymickom rade. Peigner a peloter sa navzájom nahrádzajú, ako fouetter a fustiger, ale na frazeologickej úrovni. Možnosť takejto zámeny je daná skutočnosťou, že každá zo štyroch kombinácií je zhodná s ostatnými v obraznosti a význame (akcie označené menovanými slovesami sú rovnako zbytočné vo vzťahu k zvieratám), čo vysvetľuje prítomnosť štyroch slovies odlišná v sémantike. Substantívna lexéma-symbol chien sa objavuje vo viacerých frazeologických jednotkách ilustrujúcich rozptyl komponentov, ktorých analógy nie sú lexikálnymi synonymami - le premier chien coiffe (vcnu) "prvý prichádzajúci"; faire (etre) comme le chien du jardinier „byť psom v jasliach“; avoir d "autres chiens (chaty, chattes, tigre atď.) a fouetter (fustiger, peigner, peloter)" majú iné starosti.
Variácia frazeologických jednotiek vrátane označovania potravinárskych výrobkov
Ak je rozptyl frazeologických jednotiek vrátane komponentov - označenie potravinárskych výrobkov o niečo relevantnejší pre francúzsky jazyk ako pre ruštinu, potom je počet podstatných mien, ktoré tvoria LSG potravinárskych výrobkov, ktoré sa môžu meniť, dosť nevýznamný:
1) glisser sur une banánová kôra- glisser sur une banánový banán„zlyhať kvôli zanedbateľnej prekážke“; 2) mol gaufres- rnoule a pastilky jednoduché, "poškriabaná tvár"; 3) gagner bolesť syna a la sur de son front - gagner sa vie a la sueur de son corps „zarobiť si na chlieb v pote tváre“.
V prvom a druhom prípade je rozptyl založený na príslušnosti podstatných mien k tomu istému LSG - „jedlo“, v treťom príklade existuje aj asociatívny vzťah medzi komponentmi pain-vie, čo umožňuje ich zameniteľnosť na frazeologickej úrovni. úrovni. Príklad zdvojenia pôvodného podstatného mena chou vo frazeologickej jednotke le chou (chouchou) de ses rodičov „myseľ“ sa netýka rozptylu komponentov označujúcich potraviny.
