Správy a správy v ruskom jazyku

K téme: ETYMOLÓGIA

Slová, rovnako ako ľudia, majú svoju históriu, svoj vlastný osud. Môžu mať príbuzných, bohatý rodokmeň, a naopak byť úplnými sirotami. Slovo nám môže povedať o národnosti človeka, o jeho rodičoch, o jeho pôvode.

Etymológia- veda o jazyku, ktorá skúma pôvod slov. Etymológia tiež študuje všetky zmeny, ktoré sa vyskytujú v živote slov. A zmeny v jazyku sa neustále dejú: objavujú sa nové slová, nové významy pre dávno známe slová a niekedy sa dokonca stane, že slovo náhle zmení svoj zvuk. Napríklad slová včela, býk a hmyz, ako sa ukázalo, pochádzajú z rovnakého slova mlátiť. Teraz toto slovo opustilo jazyk, všetci zabudli, ale kedysi to bolo každému známe a používalo sa vo význame „bzučať“, „bzučiť“. A dnes by už nikoho nenapadlo nazývať býka, včelu a hmyz príbuznými slovami, hoci etymologicky je to tak.

Niektorým slovám sa zmenil nie zvuk, ale význam. Napríklad dnes slovom hosť nazývame osobu, ktorá k nám prišla na návštevu a v dávnych dobách sa tak volal navštevujúci obchodník (to boli hostia v rozprávke A. Puškina, ktorú nazýval cár Saltan).

Kedysi slovo dashing znamenalo „zlý“, „zlý“ a dnes sa používa takmer v opačnom zmysle – „odvážny“, „statočný“.

Ešte jeden príklad. Dnes má slovo nákaza 2 významy: označuje prekliatie a používa sa aj vo význame „zdroj infekčnej choroby“. No koncom 18. storočia sa slovo nákaza používalo vo význame „pôvab“, „príťažlivosť“.

Jedným slovom, táto veda je veľmi zaujímavá - etymológia! A často sa stáva, že príbeh o pôvode slova sa ukáže byť fascinujúcejší ako iná detektívka.

O pôvode niektorých slov, ako aj ustálených slovných spojeniach (nazývajú sa frazeologické jednotky) v našom jazyku sa dozviete na nasledujúcich stranách.

Palm

Naši predkovia kedysi znelo slovo dlaň celkom inak: dlaň. A význam toho slova bol tento: strana ruky smerujúca do údolia (teda až po zem). Časom došlo v slove dolon k preskupeniu hlások a začalo to znieť inak: lodon. A potom (pod vplyvom akanya dominujúceho v spisovnom jazyku) neprízvučná samohláska o v slove prešla na a: dlaň. Ukázalo sa teda, že moderný pravopis a výslovnosť tohto slova je známe každému z nás.

Príbuzné slová však v jazyku stále žijú v pôvodnej podobe: dolina (dolina), lem (spodok odevu), Podolsk (mesto v údolí rieky).

Dáždnik

Každý pozná a rozumie tomuto slovu - zdá sa, že je to najbežnejšie. Má však aj zaujímavú históriu.

Prišiel k nám z Holandska, precestoval 2 moria spolu so samotným dáždnikom, ktorý sa v holandčine nazýva „zonnedek“, čo znamená „pneumatika“ alebo „zakrytie pred slnkom“. Ale slovo „zonnedek“ sa ukázalo byť pre našu výslovnosť mimoriadne nepohodlné a nezvyčajné. Preto ho začali prerábať na ruský spôsob: začali ho vyslovovať podľa vzoru už existujúcich slov v jazyku, luk, lemovanie.

Takže zo zonedekov vyšiel dáždnik. Výsledné slovo dokonca začalo viesť svoj vlastný nezávislý život. Keď sa chcú baviť o veľkom dáždniku, opäť ho vymenia podľa vzoru: mašľa - mašľa, lemovanie - lemovanie, dáždnik - dáždnik. V dôsledku toho sa slovo dáždnik ukázalo, ako vidíte, ešte menej podobné sonnedek požičanému od Holanďanov.

Kolotoč

Samozrejme, že ste už viackrát jazdili na drevených koníkoch alebo kolotočoch, no asi vás nenapadlo, prečo sú na kolotoči okrem obyčajných sedadiel aj drevené koníky a lodičky? A loďky a kone sa na kolotoč dostali nie náhodou.

Pred niekoľkými storočiami, počas stredoveku, boli veľkolepé rytierske sviatky - turnaje. Ozbrojení rytieri, odetí v železe, jazdiaci na mocných koňoch, zvádzali medzi sebou boj. Takéto rytierske súboje sa často končili smrťou, ale nevideli v tom nič zvláštne a ani nepovažovali takýto výsledok za zločin. Aj francúzsky kráľ Henrich II. sa raz rozhodol zúčastniť rytierskeho turnaja a zmerať si sily so slávnym rytierom Montgomerym v sile a obratnosti. Tento turnaj sa konal v roku 1559 a smrteľne pri ňom bol zranený kráľ Henrich II. Odvtedy je rytierstvo zakázané. Namiesto toho začali organizovať slávnostné preteky v kruhu. Takéto preteky sa nazývali „kolotoč“ (z talianskych slov carola – okrúhly tanec a sella – sedlo), čo doslova znamená „okrúhly tanec v sedle“.

Najskvelejšie kolotoče boli usporiadané v Paríži za vlády kráľa Ľudovíta XIV. Pred kráľovským palácom Tuileries prechádzali veľkolepo oblečení jazdci so svojimi luxusnými dámami. Rozdelili sa do večierkov, zhromaždili sa a rozišli a vytvorili krásne postavy.

Počas Francúzskej revolúcie v roku 1789 boli vynájdené kolotoče, dostupnejšie pre obyčajných ľudí – otočné konštrukcie s koňmi a člnmi. V tejto podobe sa kolotoč zachoval dodnes.

vytiahnite gimp

Keď niečo robíme veľmi pomaly, hovoria o nás: "Lano ťahá." Tento výraz pochádza z nedávnej minulosti, keď sa v Rusku pri vyšívaní používala kovová niť na vyšívanie. Vytiahnuť takúto niť z rozžeraveného drôtu dalo remeselníkom veľa práce. Toto vlákno sa nazývalo „gimp“. Vyšívanie s ním bola tiež veľmi náročná, pomalá a namáhavá práca. Zároveň sa zrodil výraz ťahať rigmarol. Teraz nikto nevie, ako gimp vyzeral, a ihličkové ženy už dlho nevyšívali, ale výraz sa v jazyku zachoval.

Jednoduchšie ako dusená repa

repa- najstaršia zelenina v Rusku. Naši predkovia milovali surovú, varenú a dusenú repu. Pokrm z repy bol rýchly a veľmi jednoduchý na prípravu. Odvtedy je výraz jednoduchší ako dusená repa. Takže hovoria, že je to ľahké.

Zaregistrujte sa Izhitsa

Izhitsa- staroveký názov posledného písmena staroslovanskej abecedy.

Ako tento list súvisí s hrozbou trestu? Koniec koncov, predpísať Izhitsa znamená „učiť lekciu, potrestať“, ako aj „dať niekomu návrh“.

Takýto výraz vznikol v prostredí starej školy, v bežnom živote študentov. Ide o to, že v starovekej slovanskej abecede boli 3 veľmi zákerné písmená: fita, yat a zhitsa - stali sa symbolmi obtiažnosti písania. Tieto písmená boli napísané niekoľkými slovami (alebo niekoľkými desiatkami slov), ktoré si bolo potrebné zapamätať, zapamätať, zapamätať. „Bruchá padli kvôli fitu,“ hovorievali za starých čias študenti, ktorí ovládali zložitosť písania. Fita bol v tom čase nazývaný školsky gramotný, múdry, ktorý s neuveriteľným úsilím ovládal zložité zručnosti. A o mokasínoch povedali takto: "Fita a Izhitsa - bič sa blíži k lenivcom." Predpísať Izhitsa doslova znamenalo „bičovať prútmi za to, čo sa nenaučili“.

Je zvláštne, že vo svojom vonkajšom obraze Izhitsa pripomínala obrátený bič alebo zväzok prútov. Preto so všetkou pravdepodobnosťou vznikol hravo ironický pravopis Izhitsu.

Postupom času tento výraz presiahol školský žargón a nadobudol všeobecnejší význam: „kruto niekoho potrestať, poučiť“. Teraz sa zvyčajne používa ako výraz hrozby a je synonymom pre frazeologické jednotky: ukázať, kde rak zimuje; ukázať Kuz'kinovu matku.

Pri nohách nie je pravda

„Sadnite si, lebo pri vašich nohách nie je žiadna pravda,“ – takto sa už dávno hovorí ruský ľud.

Existujú rôzne verzie pôvodu tohto výrazu. Znalec ľudového jazyka a vykladač ruských okrídlených výrazov S. Maksimov spája slovné spojenie pravda v nohách so stredovekým ruským súdnym zvykom, ktorý sa nazýval pravez. Pravezh nie je ani súd, ale skôr odveta voči dlžníkovi, pri ktorej ho bili po bosých nohách a pätách alebo nútili stáť v snehu bez čižiem a lykových topánok. Vtedy sa objavovali také reči, že pravdu treba hľadať v nohách; duša zhrešila, no na vine sú nohy; dať čas, nezraziť a niektoré ďalšie.

Pravozh sa časom stal minulosťou, no spomienka naň zostala v ľudovej reči, v živom používaní a výraz v nohách pravdy sa stal dokonca hravým. Skutočne, za starých čias človek, ktorý prišiel do domu a postavil sa, prešľapoval z nohy na nohu, nevedel, kde začať, pripomínal dlžníka napravo. Vtedy prišlo na pomoc hravé príslovie, ktoré vyzvalo hosťa, aby si sadol a začal pokojnú konverzáciu: posaďte sa, pri nohách vám neleží pravda, teda „na ceremoniáli nie je čo stáť, poďme si sadnúť v rade a porozprávajte sa dobre." Mnohé z výrazov, ktoré poznáme, sú v skutočnosti spojené s dávnymi a dávno zabudnutými zvykmi, poverami a rituálmi.

Krava a bochník

V dávnych dobách slovo pre ľudí nebolo len označením predmetov a pojmov - bolo to symbol. Ľudia si boli istí, že slovo má magickú moc, že ​​môže zabrániť zlu a privolať šťastie. Chcete vedieť, prečo napríklad kravské mäso nenazývame slovom Korovin? A odkiaľ sa vzalo slovo hovädzie mäso? A čo má spoločné slovo hovädzie so slovom bochník?

V jazyku starých Indoeurópanov existovalo jedno slovo pre akýkoľvek dobytok - hovädzie mäso. A slovo krava malo význam „rohaté hovädzie mäso“. A kravy v tých dávnych dobách ľudia vôbec chovali nie pre mäso a mlieko, ale pre obety svojim bohom. A až keď ľudia začali jesť kravské mlieko, nahradili skutočné zviera v rituáloch obetovania rohatou postavou upečenou z cesta - kravou. Verilo sa, že takáto obeta by mala priniesť šťastie a prosperitu, a preto odsúdili takto:

Ako naše narodeniny
Upiekli sme bochník!
To je taká výška!
To je taká výška!
Karavan, karavan,
Koho chcete voliť!

Teraz je ťažké uveriť, že slová krava a bochník sú vo všeobecnosti nejako spojené. Ale v skutočnosti slovo bochník vzniklo zo slova krava.

Rukavice, rukavice, palčiaky

Predpokladá sa, že zo všetkých uvedených slov sú najstaršie palčiaky. Starobylosť tohto slova naznačuje jeho rozšírenie vo všetkých alebo takmer vo všetkých slovanských jazykoch - v poľštine, slovenčine, češtine, bulharčine a srbochorvátčine.

Slovo palčiak sa skladá z 2 koreňov: prvý koreň sa dá ľahko určiť – ide o ruku, druhý je nám známy pri slovese krútiť. Ukazuje sa, že palčiak znamená "zabaliť ruku". Je zaujímavé, že v mnohých slovanských jazykoch existuje slovo nogavitsa - názov pre špeciálne oblečenie na nohe, to znamená "obmotať nohu". V slovenskom jazyku sú nohy „nohavice, nohavice“, Poliaci a Česi nazývajú nohy „nohy“, v slovinčine sú nohy „pančuchy alebo ponožky“. A v pamiatkach starovekého ruského písania sa často nachádzajú obe slová - legíny a palčiaky.

So slovom rukavice je však príbeh iný. Spočiatku sa v jazyku používala fráza „pero alebo prstové rukavice“ (takýto názov možno nájsť v smolenskej listine z roku 1229). Časom slovné spojenie nahradili jednoslovné rukavice, no všade je jasne vidieť starý koreň prsta, teda „prst“. Rukavice sú palčiaky s prstami (s prstami).

Ale o pôvode slova palčiaky neexistuje ani jedna verzia. Napríklad M. Vasmer veril, že slovo palčiaky a slovo varegs, známe v ruských nárečiach, vzniklo spojením varjažských palčiakov. Iná verzia (opravená v Etymologickom slovníku ruského jazyka, editor N. Shansky) hovorí, že slová varegi a palčiaky sú odvodené od staroruských slovies variti a varovati, ktoré sa používajú vo význame „chrániť, chrániť“. Existuje však ešte jednoduchšie vysvetlenie pôvodu týchto slov. Ak sa obrátime na širokú škálu názvov rukavíc známych v regionálnych ruských dialektoch, potom sa medzi týmito názvami ukazuje veľa slov spojených s procesmi spracovania vlny a výroby rukavíc. Tieto názvy sú: pletené, pletené, valega (spletené palčiaky), drôtené palčiaky (rolované palčiaky). Patria sem aj varegy, palčiaky, tvorené názvom procesu - variť (to znamená variť). Faktom je, že hotové pletené výrobky z vlny sa varili vo vriacej vode, aby boli odolnejšie a teplejšie. Ukazuje sa, že palčiaky sú "varené palčiaky". Dahlov slovník obsahuje nasledovné príslovie: „Nedostatok urobil z rukavice podobnú varge.“ čo tým myslí? Ukazuje sa, že v ruštine boli kedysi rozšírené špeciálne názvy pre horné a dolné rukavice. Samozrejme, najčastejšie sa takéto mená nachádzajú na severe, na Urale a na Sibíri - kde sa často nosia 2 páry rukavíc naraz. Sú také miestne názvy: vrchy, vrchy, spodky. A v niektorých oblastiach sa horné kožené alebo látkové palčiaky nazývajú palčiaky a spodné pletené palčiaky sa nazývajú wargs, palčiaky. Zjavne teda pochádza výraz, ktorý napísal Dahl.

Červená

V známom prísloví sa salaš nie je červený s rohmi, ale s koláčmi, prídavné meno červený znamená „dobrý, príjemný“. A také zastarané výrazy ako červený vták, červená zver znamenajú „najlepší vták“ alebo „najlepšia zver“, teda „najlepší a najdrahší vták alebo zver, ktorú preferujú poľovníci“. Dahl vo svojom slovníku napísal: "Červená zver, vysoká, všetky druhy slučiek, tiež srnčia zver, labuť, tetrov a iné; červená zver je medveď, vlk, líška, rys a iné."

V modernej ruštine existuje veľa dôkazov o starodávnom význame slova červená. V prvom rade je to, samozrejme, konštantný prívlastok v ľudovej poetickej reči: dievča je krásne, slová sú červené. Červená tu znamená „krásny, krásny, príjemný“. V básni N. Nekrasova „Roľnícke deti“ sú riadky, v ktorých sa slovo červená používa v tomto zmysle:

Hrajte sa, deti, vyrastajte v slobode,
Preto je vám dané červené detstvo.

V starých názvoch červená brána, červený roh, prídavné meno červený znamená „ozdobený“ a „čestný, predný“. Rovnaký význam obsahujú aj vlastné mená Krasnoje Selo a Červené námestie.

Významy „najlepší, príjemný“, „krásny, ozdobený“ boli úplne prvé významy prídavného mena červený.

Na označenie farby sa používalo úplne iné slovo – červená. Tak to bolo v starom ruskom jazyku, v ukrajinčine a v bieloruštine. A až od 18. storočia sa v slovníkoch ruského jazyka objavil nový farebný význam prídavného mena červená. Stala sa jej základnou hodnotou. Prastarý, prvotný význam sa zachováva len v ustálených výrazoch a obratoch.

V 19. storočí získal prívlastok červený ďalší význam – „revolučný“. V názve Red Banner sa rozšíril do európskych jazykov počas revolúcie v roku 1848. Čoskoro sa v tomto zmysle slovo pevne usadilo v ruskom jazyku.

V modernej ruštine je prídavné meno červená nielen veľmi expresívne, ale aj polysémantické slovo.

Pigalitsa

Čo znamená slovo prasiatko? Toto slovo má 2 významy. Cejka je malý vták, ktorý sa volá chochlačka. Ale človek malého vzrastu, nenápadný, býva nazývaný aj pigalis. Vedci sa domnievajú, že ide o onomatopoické slovo – teda v jazyku vzniklo ako zvukomalebnosť kriku chochlačky. A chochlačka plače takto: cikaj-gi, ki-gi!

"Správy a správy o ruskom jazyku" V.A. Krutetskaja. Ďalšie materiály, užitočné informácie, zaujímavé fakty. Základná škola.

Výber ruských slov so zaujímavým pôvodom.

LEKÁREŇ

Podľa jednej verzie slovo „lekáreň“ pochádza z gréckeho slova „stodola“, „úkryt“, „sklad“, „sklad“ alebo „obchod“, podľa inej verzie - zo slova „rakva“, „hrob“ alebo "krypta" . Neskôr toto slovo prešlo do latinčiny a nadobudlo význam „sklad vína“. Moderný význam slova „lekáreň“ sa sformoval až v stredovekej latinčine.

Oranžová

Až do 16. storočia Rusi a Európania o existencii tohto citrusu nevedeli. Portugalskí námorníci priniesli tieto plody z Číny a začali s nimi obchodovať so svojimi susedmi. Pomaranče prišli do Ruska z Holandska. V holandčine je „jablko“ appel a „čínština“ je sien. Slovo „appelsien“ vypožičané z holandského jazyka je doslovným prekladom francúzskej frázy „Pomme de Chine“ – „jablko z Číny“.

Čechy

Slovo má francúzsky pôvod. Na konci 20. storočia v Paríži žili predstavitelia tvorivých profesií v Latinskej štvrti. Miestnych obyvateľov buržoázia nazývala „cigánmi“. Na najvyššom poschodí domu v Latinskej štvrti býval novinár Henri Murger. Raz mu v jednom z bulvárnych časopisov ponúkli, aby napísal sériu príbehov o obyvateľoch Latinskej štvrte. Tieto eseje vyšli v roku 1945 pod názvom Scény zo života Cigána. "Cigán" vo francúzštine - "bohemia". Na Mürgera sa odvtedy zabudlo a slovo „bohém“ existuje dodnes.

doktor

Slovo „lekár“ je pôvodne slovanské, je utvorené zo slova „vrati“, čo znamená „rozprávať“, „rozprávať“. Z toho istého slova pochádza „lož“, čo pre našich predkov znamenalo aj „hovoriť“. V bulharčine a srbochorvátčine sa dodnes zachoval pôvodný význam slova „lekár“ – „zlievač“, „čarodejník“.

Chuligan

Toto slovo je anglického pôvodu. Je známe, že priezvisko Houlihan bolo kedysi známym londýnskym bitkárom, ktorý obyvateľom mesta a polícii priniesol veľa problémov. Priezvisko sa stalo bežným slovom vo všetkých krajinách, ktoré charakterizuje človeka, ktorý porušuje verejný poriadok.

trestná služobnosť

Grécke slovo katergon znamenalo veľké veslové plavidlo s trojitým radom vesiel. Neskôr sa takéto plavidlo nazývalo galéra. V starom ruskom jazyku bolo veľa mien pre lode: „pluhy“, „veže“, „uchany“, „člny“. Novgorodská charta spomína člny, poromy a katagy. V „Ruskej kronike“ Nikonovho zoznamu čítame: „Bojari vzali kráľovnú, vznešené panny a mladé manželky, mnohých poslali na lodiach a katargach na ostrovy“ („Bojari vzali kráľovnú a vznešené panny a mladé manželky, mnohých poslali na lode a lode na ostrovy“). Práca veslárov na týchto lodiach bola veľmi ťažká, a tak začali zločincov nasadzovať na „ťažkú ​​prácu“. V roku 1696, keď vytvoril ruskú flotilu, začal Peter I. stavať veľké lode na prácu v Rusku. Tieto lode sa nazývali aj galeje. Na nich veslári kladú zločincov a utečencov, pripútaných k veslám reťazami. Puškinova „Peterova história“ obsahuje dekréty cára, kde sa často vyskytujú frázy: „Prvýkrát cez hodnosti, druhý - bič a galeje“, „vyhnanstvo na galeje“. Nordstethov predrevolučný nemecko-francúzsky slovník priamo hovorí: "Galley - tvrdá práca." Odvtedy sa zachovalo slovo „tvrdá práca“ v modernom zmysle, hoci už neoznačovali galeje, ale Sibír, ťažkú ​​prácu.

Silueta

Vo Francúzsku za vlády Ľudovíta XV. kráľovský dvor žil v nebývalom luxuse. Kvôli tomu sa pokladnica rýchlo vyprázdnila a potom kráľ vymenoval nového ministra financií Étienna Silhouettea, svedomitého a nepodplatiteľného úradníka, ktorý znižoval dôchodky a ničil daňové privilégiá. Toto sa spočiatku všetkým veľmi páčilo, no postupom času sa mladý reformátor stal predmetom všeobecného posmechu. Žáner umenia, ktorý vtedy vznikol – jednofarebný profilový obrázok na svetlom pozadí – pomenovali parížski dôvtipy podľa Siluety a interpretovali ho ako umenie pre lakomcov a chudobných.

Chirurg

Slovo pochádza z lexikónu starých gréckych lekárov. U Grékov to označovalo jednoducho „vyšívanie“, „remeslo“, z hir – „ruka“ – a ergon – „robiť“. Slovo „chirurg“ z gréckeho jazyka sa prekladá nielen ako „lekár“, ale aj ako „kaderník“. V Rusku v 19. storočí kaderníci-holiči nielen holili a strihali svojich klientov, ale aj trhali zuby, krvácali, dávali pijavice a dokonca vykonávali menšie chirurgické zákroky, teda vykonávali povinnosti chirurgov.

hackerská práca

Spočiatku toto slovo bolo obyčajných ľudí a znamenalo „ľahko zarobiť viac ako zvyčajne“. O pôvode slova si môžete prečítať v slovníku profesora D. N. Ushakova: „Hackwork, z gréckeho „halkos“ - medená minca. Neskôr má toto slovo ďalší význam. V slovníku V. I. Dahla je uvedená presnejšia definícia ruského výkladu: „hacker, grabber, úplatkár, haltyga, veterný, nestály človek. Kôš, chmaták (chmat), zisk, bezodplatné jedlo, nahromadené peniaze. V našej dobe sa objavili deriváty: „hackwork“, „hackwork“.

N. Smirnova vo svojich „Spomienkach“ o hereckom živote 90. rokov predminulého storočia píše, že v Moskve medzi hercami bolo námestie Strastnaja nazývané „hackerskou prácou“, keďže hercov na ňom „chytili“:

„Stalo sa, že hneď dostal rolu do rúk a prvýkrát si ju prečítal cestou do divadla. Slovo „hack“ sa odvtedy začalo používať a stále sa uchováva v hercovom slovníku.

Tabak

Spočiatku slovo „tabak“ preniklo do európskych jazykov z Haiti. V jazyku Arawakan je tabak rastlina z čeľade nočných, z ktorej sa vyrábala zmes na fajčenie. Zdá sa, že toto slovo sa teraz používa v tomto význame. „tabak“ mal však na chvíľu úplne iný význam. Toto slovo nadobudlo vo francúzštine ďalší význam vďaka výrazu „prechádzať tabakom“ – „passer a tabac“ – a zostalo z čias prenasledovania fajčiarov vo Francúzsku. Doteraz mali Francúzi sloveso „tabasser“, čo znamená „biť“. A medzi armádou „tabac“ znamená „bitka“ alebo „obchod“ v rovnakom zmysle ako náš „obchod bol blízko Poltavy“.

Alexej Nikolajevič Tolstoj napísal príbeh „Rukopis nájdený pod posteľou“. Hrdina tohto príbehu, Sashka Yepanchin, si spomína na rok 1918 vo Francúzsku: „V ich okrskoch vás policajti – ažani – najskôr bijú čižmami do rebier a do hlavy, nazývajú to „prechádzať tabakom“.

Rogue

Peter I. musel vo svojich transformačných aktivitách čeliť privilegovanej šľachte, ktorá sa nechcela rozlúčiť so zaužívaným spôsobom života a cárske reformy vnímala ostro negatívne.

V roku 1715 Peter I. zaviedol zákon, podľa ktorého boli šľachtici za zločiny zbavení šľachty, svojich „výsad“, z ktorých jedným bolo, že šľachtici nemohli byť vystavení telesným trestom, jednoducho povedané bičovaniu. Podľa tohto zákona boli šľachtici „hanobení“, teda zbavení šľachtickej dôstojnosti, „zneuctení“.

V jazyku Normanov „skelmen“ (skelmen) znamenalo „hodný smrti“, „samovražedný atentátnik“. Medzi Nemcami sa toto slovo zmenilo na „rogue“, čo znamená „darebák“, „podvodník“, a v tomto zmysle vstúpilo do ruského jazyka.

Často sa nezamýšľame nad tým, ako vznikli slová, ktoré používame a ako sa ich význam mohol časom meniť. Medzitým sú slová celkom živé bytosti. Nové slová sa objavujú doslova každý deň. Niektorí sa v jazyku nezdržujú, iní zostávajú. Slová, rovnako ako ľudia, majú svoju históriu, svoj vlastný osud. Môžu mať príbuzných, bohatý rodokmeň a naopak, byť úplnými sirotami. Slovo nám môže povedať o národnosti človeka, o jeho rodičoch, o jeho pôvode. Štúdium histórie slovnej zásoby a pôvodu slov je zaujímavá veda – etymológia.

Železničná stanica

Slovo pochádza z názvu miesta „Vauxhall“ – malý park a zábavné centrum neďaleko Londýna. Ruský cár, ktorý toto miesto navštívil, si ho zamiloval - najmä železnicu. Následne poveril britských inžinierov, aby postavili malú železnicu z Petrohradu do jeho vidieckeho sídla. Jedna zo staníc na tomto úseku železnice sa volala „Vokzal“ a tento názov sa neskôr stal ruským výrazom pre akúkoľvek železničnú stanicu.

Chuligan

Slovo bully je anglického pôvodu. Podľa jednej verzie priezvisko Houlihan kedysi nosil známy londýnsky bitkár, ktorý spôsobil obyvateľom mesta aj polícii nemalé problémy. Priezvisko sa stalo domácim menom a slovo je medzinárodné a charakterizuje človeka, ktorý hrubo porušuje verejný poriadok.

Oranžová

Až do 16. storočia Európania o pomarančoch vôbec netušili. Rusi ešte viac. Nepestujeme pomaranče! A potom portugalskí moreplavci priniesli z Číny tieto chutné oranžové guľôčky. A začali obchodovať so svojimi susedmi. V holandčine je „jablko“ appel a „čínština“ je sien. Slovo appelsien, vypožičané z holandského jazyka, je prekladom francúzskej frázy Pomme de Chine – „jablko z Číny“.

doktor

Je známe, že za starých čias boli liečení rôznymi sprisahaniami a kúzlami. Staroveký liečiteľ hovoril chorým asi takto: Choďte preč, choroba, do pohyblivých pieskov, do hustých lesov...“ A nad chorými mumlal rôzne slová. Slovo doktor je pôvodne slovanské a je odvodené od slova „vrati“, čo znamená „hovoriť“, „hovoriť“. Zaujímavé je, že z toho istého slova pochádza „lož“, čo pre našich predkov znamenalo aj „hovoriť“. Ukazuje sa, že v staroveku lekári klamali? Áno, ale toto slovo spočiatku neobsahovalo negatívny význam.

Podvodník

Staroveké Rusko nepoznalo turkické slovo „vrecko“, pretože peniaze sa vtedy nosili v špeciálnych peňaženkách - peňaženkách. Od slova "kabelka" a produkoval "podvodník" - špecialista na krádeže z miešku.

Reštaurácia

Slovo „reštaurácia“ znamená vo francúzštine „posilnenie“. Tento názov dali v 18. storočí jednej z parížskych krčiem jej návštevníci po tom, čo majiteľ podniku Boulanger zaradil do množstva ponúkaných jedál výživný mäsový vývar.

Sakra

Slovo „hovno“ pochádza z praslovanského „govno“, čo znamená „krava“ a pôvodne sa spájalo len s kravskými „koláčmi“. "Hovädzie mäso" - "dobytok", teda "hovädzie mäso", "hovädzie mäso". Mimochodom, z rovnakého indoeurópskeho koreňa a anglického názvu kravy - krava, ako aj pastier týchto kráv - kovboj. To znamená, že výraz „zasraný kovboj“ nie je náhodný, má hlbokú rodinnú väzbu.

Nebo

Jedna verzia je, že ruské slovo pre "nebo" pochádza z "nie, nie" a "bes, démoni" - doslova miesto bez zla/démonov. Iný výklad je však pravdepodobne bližšie k pravde. Väčšina slovanských jazykov má slová podobné „nebu“ a pravdepodobne pochádzajú z latinského slova „oblak“ (hmlovina).

Bridlice

V Sovietskom zväze bol známym výrobcom gumených papúč závod Polymer v meste Slantsy v Leningradskej oblasti. Mnoho kupujúcich verilo, že slovo „Bridlice“ vytlačené na podrážke je názov topánky. Ďalej slovo vstúpilo do aktívnej slovnej zásoby a stalo sa synonymom pre slovo "papuče".

nezmysel

Francúzsky lekár Gali Mathieu koncom 17. storočia liečil svojich pacientov vtipmi. Získal si takú obľubu, že nestíhal všetky návštevy a svoje liečiteľské slovíčka posielal poštou. Tak vzniklo slovo „nezmysel“, ktoré v tom čase znamenalo liečivý vtip, slovnú hračku. Lekár jeho meno zvečnil, no v súčasnosti má tento pojem úplne iný význam.

Slovná zásoba ruského jazyka je jednou z najväčších na svete. Formovala sa v priebehu storočí pod vplyvom rozvoja spoločenského, hospodárskeho a kultúrneho života. Zoznam pôvodných ruských slov tvorí 90 % moderných vysvetľujúcich slovníkov. Zvyšok tvoria zahraničné pôžičky, ktoré sa objavili tak v raných fázach jeho vývoja, ako aj v modernej dobe.

V kontakte s

Etapy vývoja ruskej slovnej zásoby

ruský jazyk, spolu s ukrajinčinou a bieloruštinou patrí do východoslovanskej skupiny indoeurópskej jazykovej rodiny. Začalo sa formovať na konci neolitu a pokračuje vo svojom vývoji dodnes.

Existuje niekoľko hlavných etáp vo vývoji rodnej slovnej zásoby:

Slová, ktoré sa objavili v našom jazyku v ktorejkoľvek z týchto fáz, sa považujú za rodnú ruštinu.

K slovám ruského pôvodu patria aj lexikálne jednotky tvorené z prevzatých podľa pravidiel tvorby ruských slov.

Vedci sa domnievajú, že na konci neolitu existovala jediná indoeurópska lingvistická komunita. Rodení hovorcovia indoeurópskeho jazyka žili na pomerne rozsiahlom území. Niektorí bádatelia nazývajú toto miesto zemou od Jeniseja po Volhu. Ich odporcovia hovoria o usídlení Indoeurópanov pozdĺž brehov Dunaja a na Balkánskom polostrove. Všetci sa však zhodujú, že z indoeurópskeho jazyka vznikli takmer všetky európske jazyky a niektoré ázijské.

Bežné indoeurópske slová odrážajú konkrétne javy a predmety okolitej reality, stupne príbuzenstva, číslovky. Ich pravopis a výslovnosť v mnohých jazykoch indoeurópskej rodiny sú takmer totožné. Napríklad:

Vo východoslovanských jazykoch existuje veľa slov spoločných pre indoeurópske jazyky. Patria sem podstatné mená označujúce:

• stupeň vzťahu: matka, brat, sestra, dcéra, syn;
• prírodné javy: slnko, mesiac, ľad, dážď, voda;
• zvieratá: vlk, hus, krava, medveď;
• rastliny: dub, breza;
• kovy: meď, bronz.

Slová označujúce číslovky (dva, tri, štyri, päť), vlastnosti predmetov (nový, biely, rýchly), úkony (ušiť, ísť) majú indoeurópsky pôvod.

Spoločné slovanské

Okolo 6. storočia pred Kr e. sa objavil praslovanský jazyk. Jeho nositeľmi boli slovanské kmene usadené na území medzi riekami Dneper, Visla, Bug. Spoločná slovanská slovná zásoba slúžila ako základ pre rozvoj jazykov západných, južných a východných Slovanov. Dnes v nich možno hľadať spoločné korene.

Bežná slovanská prvotne ruská slovná zásoba je rôznorodá. Príklady podstatných mien:

Medzi bežné slovanské slová existujú podstatné mená, ktoré neoznačujú konkrétne predmety a javy, ale abstraktné pojmy. Patria sem: vôľa, vina, viera, hriech, myšlienka, sláva, šťastie, dobro.

V porovnaní so slovami indoeurópskeho pôvodu v našom jazyku zostalo z bežnej slovanskej slovnej zásoby viac lexikálnych jednotiek, ktoré označujú činy, znaky a vlastnosti predmetov.

• Akcie: dýchať, ľahnúť si, behať, písať, siať, žať, tkať, točiť.
• Znaky a vlastnosti predmetov: vysoké, rýchle, čierne, červené, veľa, málo, čoskoro.

Bežné slovanstvá sa vyznačujú jednoduchou štruktúrou. Skladajú sa zo základne a konca. Zároveň je počet odvodených slov z ich kmeňov veľmi veľký. Niekoľko desiatok slov bolo vytvorených s koreňom slávy: zneuctiť, osláviť, osláviť, osláviť, milovať slávu, osláviť.

Význam niektorých bežných slovanských slov menil sa v priebehu vývoja jazyka. Slovo „červený“ sa v bežnej slovanskej slovnej zásobe používalo vo význame „krásny, dobrý“. Moderný význam (označenie farby) sa začal používať od 16. storočia.

V slovnej zásobe rusky hovoriacich ľudí je asi dvetisíc bežných slovanských slov. Táto relatívne malá skupina pôvodných slov tvorí jadro ruského písaného a hovoreného jazyka.

Staroruské alebo východoslovanské štádium lexikálneho vývinu

V 7. storočí nášho letopočtu sa na základe spoločnej slovanskej slovnej zásoby začali rozvíjať tri samostatné skupiny slovanských jazykov: západoslovanské, južnoslovanské a východoslovanské jazyky. Východoslovanské spoločenstvo národov sa stalo základom ruskej, ukrajinskej a bieloruskej národnosti. Kmene, ktoré boli nositeľmi jednotného východoslovanského jazyka, vytvorili v 9. storočí jeden štát – Kyjevskú (starovekú) Rus. Z tohto dôvodu sa slovná zásoba, ktorá sa objavila medzi VII a XIV, nazýva staroruská slovná zásoba.

Staré ruské lexikálne jednotky sa sformovali pod vplyvom politického, ekonomického, sociálneho a kultúrneho rozvoja jediného východoslovanského štátu. Pôvodné slová nášho jazyka tohto obdobia patria do rôznych slovných druhov a lexikálno-sémantických skupín.

Veľké ruské obdobie formovania jazyka

Od 14. storočia začína skutočná ruská alebo veľkoruská etapa vývoja našej slovnej zásoby. Trvá to dodnes. Začiatok formovania veľkoruskej slovnej zásoby sa zhodoval s formovaním ruskej štátnosti a rozdelením vývoja ruskej, ukrajinskej a bieloruskej národnosti na dlhú dobu. Preto sa v lexikálnej zásobe týchto jazykov tie isté predmety označujú rôznymi slovami. Napríklad: peňaženka - ukr. hamanets - bieloruský. kašeľ; palác - ukrajinský Palác - bieloruský. palác; iskra - ukrajinská vibliskuvati - bieloruský. zihatsets.

Slová, ktoré sa v tomto období objavili, sa vyznačujú odvodeným základom. Objavili sa na základe známych lexikálnych jednotiek indoeurópskeho, obyčajného slovanského a východoslovanského pôvodu. Nové tvary slov vznikli na základe výpožičiek z cudzích jazykov pridávaním jednoduchých základov.Takéto tvary slov sa považujú za prvotné. V skutočnosti ruské slová tvoria významnú časť ruskej slovnej zásoby.

Tvorba nových slov v ruštine

Slovná zásoba nášho jazyka dopĺňa pomerne rýchlo. Základom tohto procesu sú lexikálne jednotky predchádzajúcich fáz vývinu jazyka a prevzatá slovná zásoba. Táto slovná zásoba sa mení a prispôsobuje potrebám jazyka v súlade s pravidlami tvorby slov v ňom prijatými.

Podstatné mená

Pridanie k prevzatému základu konkrétnej ruskej prípony -shchik, -chik, -ovshchik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Napríklad: zo slova kameň, ktoré je indoeurópskeho pôvodu, sa pomocou prípony -shchik utvorilo skutočné ruské podstatné meno murár; zo slovného listu, ktorý sa objavil vo všeslovanskom období rozvoja ruského jazyka, pomocou prípony -ovk vznikol pojem leták.

Doplnenie k základu prvotne ruských predpôn at-, pa-, pr-, su-, in-, voz-, on-, ob-, pre-, re- a pod. Napríklad: pridaním predpony mesto k spoločnému slovanskému kmeňu vzniká slovo predmestie; pridaním predpôn o- k tomu istému kmeňu dostanú podstatné meno záhrada.

Tvorenie nových slov z dvoch alebo viacerých základov: zo spoločných slovanských základov -pravd- a -lyub- vzniklo zložité ruské slovo; z indoeurópskeho základu myš- a bežného slovanského slova chytiť pomocou prípony -k vzniklo podstatné meno mysh Spôsoby tvorenia slovies.

Spôsoby tvorenia slovies

Jedným z najbežnejších spôsobov formovania slovies je súčasné pridanie predpony a prípony ku kmeňu. Napríklad: z bežného slovanského základu sa beh s pomocou predpony raz- a prípon -at a -sya objavilo sloveso rozhadzovať; zo spoločného slovanského základu -bogat- pomocou predpony o- a prípon -it a -sya vzniklo pôvodné ruské slovo obohatiť sa.

V aktuálnom ruskom období rozvoja slovnej zásoby sú slovesá vytvorené z podstatných mien celkom bežné. Z prevzatého v XVIII nemeckom slove assault pomocou prípony -ova sa utvorilo sloveso to assault. Pomocou prípony -i sa z bežného slovanského slova sláva utvorilo sloveso chváliť.

Ruská slovná zásoba je jednou z najrozsiahlejších a najaktívnejšie sa rozvíjajúcich na svete. Požičiavaním slovnej zásoby z iných jazykov a vytváraním nových slov na jej základe sa ruský jazyk dopĺňa. Pomocou online slovníkov pôvodu slov sa môžete podrobnejšie zoznámiť s etymológiou ruskej slovnej zásoby. Vo veku globalizácie pomôže poznanie pôvodu ruského jazyka a štádií jeho vývoja zachovať jeho originalitu a jedinečnosť.

Ľudia vždy chceli vedieť, odkiaľ všetko na svete pochádza. Ako vznikla naša Zem, Mesiac, hviezdy? Kedy sa objavili prvé rastliny a zvieratá? A ľudí vždy zaujímalo, ako vznikli slová nášho jazyka. Dokonca sa zrodila špeciálna veda, ktorá sa začala zaoberať históriou vzniku slov. Volá sa to etymológia.

Predmet: Slovná zásoba. Frazeológia

Lekcia: Etymológia ruských slov

Etymológia je oblasť lingvistiky, ktorá študuje pôvod slov.

Ukazuje sa, že slová sú historicky príbuzné náprstok, prsteň, rukavice. Zvýrazňujú prastarý koreň spojený so zastaraným slovom prstom, t.j prstom. Navlečieme náprstok na prst, prsteň slúži ako ozdoba na prst, rukavice nám pomáhajú zahriať prsty.

V súčasnosti vznikajú špeciálne etymologické slovníky. V položke slovníka takéhoto slovníka sú uvedené nasledujúce informácie:

Pôvodné ruské slovo alebo vypožičané;

Zdrojový jazyk, z ktorého pochádza prevzaté slovo;

Z akého zdrojového slova alebo frázy a akou metódou sú vytvorené;

Aké príbuzné slová existujú pre toto slovo v súčasnosti;

Aké zvukové a sémantické zmeny nastali v slove.

Zaujímavá etymológia číslovky štyridsať. Toto slovo bolo pôvodne podstatné meno a slúžilo ako názov tašky. U východních Slovanov bolo zvykom predávať sobolie kože po 40 kusoch (toľko koží bolo treba na ušitie kožucha). Týchto 40 koží bolo umiestnených vo vreci tzv štyridsať. Postupom času sa názov preniesol: prvý štyridsať- je to teda len "taška". štyridsať- tašku obsahujúcu 40 sobolích koží a potom - štyridsať ako štyri tucty ľubovoľných položiek! Takže číslovka bola vytvorená z podstatného mena.

Poznanie etymológie určitých slov nám pomáha vyhnúť sa chybám pri ich písaní. Hláskovanie slov údolie a prekonať vie vysvetliť svojich etymologických „príbuzných“ – slov dol, teda spodná, a lem- spodný okraj šiat. Údolie je údolie medzi horami. Hovoríme hory doly. Poraziť nepriateľa alebo jazdca pôvodne znamenalo zabiť ho, vrhnúť ho do údolia, teda dole. Preto píšeme slová údolie a prekonať s písmenom O v koreni, pričom ich kontrolujeme slovom dol(alebo lem).

Etymológia slov peer a peer pomáha aj pri ich správnom pravopise. peer- to je ten, ktorý s tebou prežil rovnaký počet prameňov; v rovnakom veku, narodený s tebou v rovnakú jar. Slovo peer- človek rovnakého veku ako vy - sa vracia k spoločnému slovanskému koreňu verst vo význame Vek a neskôr miera dĺžky. Nasledujúci rým vám umožňuje zapamätať si pravopis týchto slov zo slovníka:

Vrstovník vyrastie na míle ďaleko. Rovnaký vek rástol celú jar.

V slov chrám písmeno I je napísané, pretože podľa pôvodu sa spája so slovesom visieť (visieť) a pôvodne znamenalo visiaci prameň vlasov.

Etymológovia, ktorí študujú históriu pôvodu slov, objavili niektoré starodávne prípony, ktoré sa v súčasnosti v morfemickej analýze nerozlišujú ako významné časti slova.

Slová tuk, hostina kedysi tvorený od slovies žiť, piť so starodávnou príponou -R; S pomocou starej prípony - og od slova hostina vzniklo slovo koláč, ale od slovesa vytvoriť(s primárnym významom "miesiť, triasť") - tvaroh.

Teraz v slove nezvýrazňujeme okno, ktorého pôvod sa spája so slovom oko, t.j oko, prípona - n-. Keďže však nevyčleňujeme príponu - c- v slove prsteň, čo je historicky odvodené od slova kolo- kruh.

Etymológiu milujú dospelí aj deti. A kto by sa nechcel napríklad dozvedieť, prečo sa bosorka volá bosorka, medveď je medveď a ignorant je ignorant.

Ukazuje sa, že všetky tieto slová pochádzajú z rovnakého slovesa. vedieť, to je vedieť. Čarodejnica - "vedúci, čarodejnica." Kedysi toto slovo nemalo odmietavý význam. Čarodejnica poznala liečivé byliny, vedela pomôcť chorým ľuďom. A keď sa objavili rozprávky o zlých čarodejniciach, slovo zmenilo svoj význam. Nevedomý je človek, ktorý vie málo. Toto slovo sa zvyčajne používa na označenie ľudí, ktorí nielen vedia málo, ale ani nechcú vedieť viac, sú k poznaniu nepriateľskí. Medveď je zviera, ktoré vie. To znamená, že vie, že miluje med Prečo je toto meno priradené medveďovi? Poverčiví lovci považovali za nebezpečné pomenovať zvieratá, ktoré sa chystali loviť, a dali im nové mená, mená - „masky“. názov medveď nahradilo predchádzajúce meno, ktoré v latinčine znelo takto: „ursus“.

Domáca úloha

Úloha číslo 1

Pomocou etymologického slovníka povedzte o pôvode 5-6 slov.

Úloha číslo 2

Skúste si vymyslieť vlastný príbeh o pôvode slova a potom porovnajte svoju verziu s vysvetlením v etymologickom slovníku.

1. Etymológia „školských“ slov ().

Literatúra

1. ruský jazyk. 6. ročník: Baranov M.T. a iné - M .: Vzdelávanie, 2008.

2. ruský jazyk. teória. 5-9 buniek: V.V. Babaitseva, L.D. Chesnoková - M.: Drop, 2008.

3. ruský jazyk. 6. ročník: vyd. MM. Razumovskaya, P.A. Lekanta - M.: Drop, 2010.