4 podvádzať

5 podvádzať

niekto; rozvinúť

podvádzať, podvádzať, klamať, zaujať; prekrútiť koho okrúhly (malý) prst

6 podvádzať

Viesť niekoho okolo prsta. Bez akýchkoľvek ťažkostí prinútiť človeka robiť presne to, čo si praje; vedieť s niekým ľahko manipulovať alebo ho riadiť; prehovárať, umne niekoho presvedčiť. porov. Otočiť/otočiť niekoho okolo malíčka.

7 krúžte prstom

[VP; subj: človek; častejšie pfv]

⇒ zomrieť s.o.šikovne, obratne:

- X oklamaný (oklamaný, podvedený atď) Y ;

- X spôsobilo, že Y vyzerá ako somár (blázon, hlupák atď) ;

- Y vyšiel ako somár (blázon, hlupák atď).

♦ Obratne sme ich [orgány] zakrúžkovali okolo prsta, povedal Pravdets svojmu priateľovi. Áno, povedal Priateľ, to nám nemôžete vziať! Skúsenosti z väzenia neboli márne (1a Zinoviev). „Naozaj sme ich vzali na jazdu," povedal Pravdovravec svojmu Priateľovi. „Áno," povedal Priateľ, „to nám nikto nemôže odoprieť! Naša väzenská skúsenosť bola predsa len užitočná“ (1a)

♦ „... A opäť ma oklamali, neviem, ako to robia, ale opäť ma oklamali, a opäť som hlupák, hlupák, už druhýkrát v ten deň...“ (Strugatskie 1). "A opäť som z toho vyšiel ako somár, neviem, ako to robia, ale opäť som vyšiel ako somár, dnes už druhýkrát skutočný blázon" (1a)

8 omotať (niekoho) okolo prsta

Všeobecný predmet: hrajte sa o patsy, hrajte sa s hanky-panky, hrajte sa s hankey-pankey

9 omotať si niekoho okolo prsta

10 omotať si niekoho okolo prsta

11 CIRCLE

Pozrite si aj ďalšie slovníky:

podvádzať- oklamať, blázon, ťahať za nos, blázon, ponúkať, podvádzať, oklamať, obchádzať, podvádzať, odvracať oči, podvádzať, strčiť nos, topánku, vešať, nahrievať, nafúknuť, blázon, podvádzať, podvádzať, blázon, prekabátiť, ... ... Slovník synonym

podvádzať- kruh / kruh okolo prsta Častejšie sovy. Šikovne, prefíkane niekoho oklamať. = Vodiť za nos, trieť / šúchať okuliare, fúkať / hádzať prach do očí. Od podstatného mena. so zmyslom tváre: sused, zamestnanec... koho klame? návštevník, kupujúci ... ona ... Náučný frazeologický slovník

Podvádzať- KRÚŽTE okolo prsta koho. ZAKRÚŽTE kto. Razg. Expresné. Prefíkanosť klamať. Gagarin sa mu zjavil ako líška, polichotený a priskočený, a hneď si pána obkrútil okolo prsta: les, pôdu a mlyn mu zobral takmer zadarmo (Sokolov Mikitov. Dňa ... Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka

podvádzať- Kruh (omotanie) okolo prsta / prsta niekoho šikovne, ľahko oklamať, viesť niekoho ... Slovník mnohých výrazov

Podvádzať- koho. Razg. Chytro oklamať, prekabátiť niekoho. FSRYA, 308; ZS 1996, 221; BMS 1998, 428 429; Glukhov 1988, 114; SPP 2001, 59 ... Veľký slovník ruských prísloví

omotať si niekoho okolo prsta- šikovne oklamať, prekabátiť niekoho l. Existuje niekoľko verzií pôvodu tohto obratu. 1. Výraz vznikol na základe otočky okolo prsta (pri prste) zabaliť „urob prácu rýchlo a rýchlo“ (V. I. Dal). Tu je rýchly a šikovný podvod ...... Príručka frazeológie

omotať okolo prsta- Podvádzať… Slovník mnohých výrazov

CIRCLE (kruh), kruh, kruh, minulosť. tepl. krúžkoval, krúžkoval; zakrúžkované; krúžkoval a krúžkoval, sov. (zakrúžkovať). 1. koho čo. Prechádzať okolo niečoho, okolo niečoho. Zakrúžkujte hostí okolo domu. Zakrúžkujte slepého. 2. koho čo. pozri sa okolo seba, pozri sa... Vysvetľujúci slovník Ushakov

kruh- načrtnúť, blázon, blázon, oklamať, oklamať, hodiť, obkľúčiť, rámovať, blázon, zariadiť, podvádzať, míňať, obchádzať, podvádzať, načrtnúť, obliecť si obe nohy, nafúknuť, obuť, nafúknuť, zahriať sa, prekabátiť, podvádzať, ... ... Slovník synonym

CIRCLE- KRUH, jedlo, ideš; jedol, jedol; zjedený; zjedený (yon, ena); jedenie; suverénny 1. koho (čoho). Prejdite prstom okolo alebo za niečo. O. okolo domu. 2. koho (čoho). Pozrite sa, pozrite sa. O. priestor pohľadu. O. očami divákov. 3. čo než. Chrániť ako n ... ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov

CIRCLE- CIRCLE, pozri kruh. Dahlov vysvetľujúci slovník. IN AND. Dal. 1863 1866 ... Dahlov vysvetľujúci slovník

kruh- viesť, viesť; krúžkoval, viedol, lo; zakrúžkované; zakrúžkované; deň, deň, deň; krúženie; St. (koho čo). 1. Nakreslite niečo O. okolo záhrady. O. nevesta a ženích okolo rečníckeho pultu (pri cirkevnom sobáši). // Potiahnite do strany, kruhovým objazdom, ... ... encyklopedický slovník

kruh- kruh, viesť, viesť; krúžil, viedol, viedol, viedol ... Ruský slovný prízvuk

Kruh- Ja sova. prechod pozri kruh I II sovy. prechod pozri obrys II III sovy. prechod rozvinúť znížený pozri kruh III Vysvetľujúci slovník Efremova ... Moderný výkladový slovník ruského jazyka Efremova

kruh- kruh, kruh, kruh, kruh, kruh, kruh, kruh, kruh, kruh, kruh, kruh, kruh, kruh, kruh, kruh, kruh, kruh, kruh, kruh, kruh, zakrúžkovaný, ... ... Tvary slov

kruh- vb., sv., použitie. komp. často Morfológia: budem krúžkovať, ty budeš krúžkovať, on/ona/to bude krúžkovať, my budeme krúžkovať, ty budeš krúžkovať, oni budú krúžkovať, krúžkovať, krúžkovať, krúžkovať, krúžkovať, krúžkovať, krúžkovať, krúžkovať, krúžkovať, krúžkovať kruh… Slovník Dmitriev

kruh- s letmým pôsobením, nepriamy objekt ... Slovná kompatibilita neobjektívnych pomenovaní

kruh- Kruh okolo prsta niekoho (hovorovo) obratne, prefíkane oklamať. omotala som si okolo prsta... Frazeologický slovník ruského jazyka

knihy

• Čo žena chce... od Caroline Linden. Obklopiť si okolo prsta tetu bohatej dedičky a vydať sa, keď ako veno dostala obrovský majetok... Ťažká úloha? Nie však pre pekného sukničkára Stuarta Drakea. Avšak, notoricky známa teta ... Kúpiť za 266 rubľov
• Čo žena chce, Linden K.. Oklamať tetu bohatej dedičky a oženiť sa s obrovským venom... Ťažká úloha? Nie však pre pekného sukničkára Stuarta Drakea. Avšak, notorická teta ...

„Krúžte okolo prsta“, „nedávajte si prst do úst“ alebo „neudierajte prstom do prsta“ - tieto idiómy pozná každý rodený hovorca ruského jazyka. Anglický jazyk má tiež veľa podobných slangových výrazov. Poďme si všetci rovnako „udrieť prst po prste“ a uvidíme, aké zaujímavé idiómy nám anglický jazyk môže ponúknuť.

Na začiatok si pamätajte, že prsty na ruke sa nazývajú prsty a prsty na nohách sa nazývajú prsty. Nie je ťažké uhádnuť, že najzaujímavejšie anglické výrazy budú práve so slovom „finger“. Náš výber „ručných“ idiómov vám povie o najkurióznejších výrazoch so slovom „finger“ v angličtine.

Anglické idiómy so slovom „finger“

● Ak počujete anglický výraz lepkavé prsty, potom by ste k tejto osobe nemali okamžite bežať s vlhčenými obrúskami, aby ste jej pomohli utrieť si „lepkavé prsty“. Veľmi dobre sa môže stať, že po takejto pomoci prídete o obrúsky aj o pár šperkov. Koniec koncov, veta „On má lepkavé prsty“ sa prekladá ako „Nemá čisté ruky / kradne“.

• “Mať prst v koláči” neznamená, že je to o nešťastnom pekárovi, ktorý strká prsty do každého koláča. Tento anglický výraz v preklade znamená „strčiť nos“.
• Ak niečo držíte na samom konci prstov, nemusíte byť kúzelník. Je pravdepodobné, že presne viete, čo robiť ďalej. No predsa anglický výraz „mať niečo na dosah ruky“ sa prekladá ako „byť s niečím dobre oboznámený“.
• "Držím ti palce"- znamená to isté ako ruský výraz "pridržať palce pre šťastie." Takže máte šťastie, ak niekto povie „držím vám palce“. To znamená, že vám budú „držať päste“.

Anglické idiómy so slovom „toes“

• Ak váš priateľ hovorí, že on "na prstoch", nepredstavujte si ho hneď v tutovke. Anglický výraz „on one’s toes“ sa prekladá ako „byť vo forme“, „neuvoľniť sa“.
• Výraz “od vrchu po päty” alebo "od hlavy po päty" má rovnaký význam ako ruská fráza „od hlavy po päty“. Len my sa „učíme“ po päty a Briti po „prsty“.
• Idiom „ponoriť si prst do vody“ hoci to vyšlo z frázy „ponor si prsty do vody“, teraz to znamená, že si pripravený na niečo nové, teda snažiť sa „urobiť prvý krok“.

Názvy prstov v angličtine

Samozrejme, v angličtine, ako aj v ruštine, má každý prst svoje vlastné „meno“. Poďme opäť spoznať naše prsty a zistiť, ako sa budú správne volať po anglicky?

palec — palec

Väčšina anglických výrazov a idiómov existuje s týmto prstom. Vďaka palcu môžete vyjadriť svoj súhlas a hovoriť o svojej láske k poľnohospodárstvu a sťažovať sa na svoju nemotornosť.

• Všetci si pamätáme, že palec hore znamená súhlas. Nie je teda prekvapujúce, že fráza "Palec hore" sa prekladá ako "Prijaté!"
• Ak ste veľmi nemotorný človek, potom by vám anglicky hovoriaci ľudia povedali, že všetky vaše prsty sú veľké. Naozaj, predstavte si, aké ťažké by bolo žiť len s palcami? Všetky palce- nemotorný, nemotorný
• Ste manželke pod pätou? V angličtine to neznie tak urážlivo, máte to pod palcom! Pod palcom- je pod pätou
• Radi trávite voľný čas v záhrade? Gratulujem - máš zelený palec. zelený palec- mať talent na záhradkárčenie. Mimochodom, niekedy sa slovo „palec“ nahrádza iba prstom. Ak teda počujete výraz – zelené prsty, bude to znamenať to isté ako zelený palec.

ukazovák

Názov tohto prsta je podobný ruskému názvu. Index - ukazovateľ, ukazovateľ, atribút. Žiaľ, s týmto prstom ešte neboli vynájdené žiadne anglické idiómy a zaujímavé výrazy.

Stredný prst - prostredník

Všetky anglické výrazy s týmto slovom majú rovnaký význam ako ruské idiómy.
Keď počujete, že niekto "Ukáž prst“, neznamená, že niekto práve ukázal napríklad malíček. Prst - to bude očarujúco stredný prst. Môžete teda hádať, ako sa tento neprívetivý výraz preloží. Niekedy môžete počuť dať prst.

Ring finger – prstenník

V angličtine tento prst vôbec nie je „bezmenný“, tu je skôr „ringed“. Mimochodom, v anglicky hovoriacich krajinách sa svadobné a zásnubné prstene nosia na ľavej ruke. Často sa stáva, že vydaté ženy nosia oba prstene na jednom prste. Najprv sa obliekajú zásnubné a potom svadobné šaty.

Malíček - malíček, malíček

Ak môžete niekoho ľahko oklamať, zapamätajte si tento výraz „omotať (krútiť) okolo malíčka“ presne toto sa bude prekladať ako „kruh okolo prsta“.

Idiómy s názvami častí tela zaujímajú dôležité miesto v zozname anglických frazeologických jednotiek. Zapamätajte si ich, aktívne ich aplikujte v každodennej reči a hovorte po anglicky ako skutočný rodený hovorca!

Šutiková Anna

Rusko-anglický preklad CIRCLE

niekto; rozvinúť

podvádzať, podvádzať, klamať, zaujať; prekrútiť koho okrúhly (malý) prst

Rusko-anglický stručný slovník všeobecnej slovnej zásoby. Krátky rusko-anglický slovník všeobecnej slovnej zásoby. 2012