Ukazuje sa, že v rôznych krajinách a psy štekajú inak. A obvyklé ruské „woof-woof“ sa v mnohých krajinách počúva úplne inak. Napríklad Kórejci (veľkí „milovníci“ psov) počujú „mung-mung“.

Ako teda znie psie štekanie v iných jazykoch?

V afrikánčine (predtým známej aj ako búrčina), jednom z 11 oficiálnych jazykov Južnej Afriky, je psí štekanie žiaľ.

Albánci počujú „ham-ham“ alebo „hum-hum“ (ham ham / hum hum). Arabi to vyslovujú skoro ako naše „haw-haw“ (haw haw).

V bengálskom jazyku (bežnom v indickom štáte Západné Bengálsko a Bangladéš) sa psí štekot vyslovuje „ghaue-ghaue“ (ghaue-ghaue). Znalci Bengálska, opravte.

V katalánskom jazyku (hovorí ním asi 11 miliónov ľudí v takzvaných katalánskych krajinách v Španielsku, Francúzsku, Andorre a talianskom meste Alghero na ostrove Sardínia) psi štekajú „buop-boop“ (bup, bup ).

Číňania počujú „wang-wang“ (wang wang).

Chorvátske psy štekajú „wow-wow“ (vau-vau). Trochu smutné, však?

V Dánsku je psí brechot počuť ako „vov“ (vov), ako keby sa oslovovalo nejaké Vova. V Holandsku "woef" (běda).

Angličania počujú rôznymi spôsobmi: je to „bow wow“ (bow wow) a „af“ (arf) a „woof“ (woof), ako aj „ruff ruff“ (ruff ruff).

Prejdime k Škandinávcom. Estónci počujú „auh“ (auh), Fíni „hau-hau“ alebo „woo-woo“ (hau hau / vuh vuh).

Francúzske štekanie znie ako „ouah-ouah“ (ouah ouah), hoci tam majú komplikovaný prepis, môžem klamať. Kto študoval francúzštinu, opravte ma, ak sa mýlim.

Nemci počujú v štekaní psov také zvuky: „wow-wow“ (wau wau) alebo „wuff-wuff“ (wuff wuff).

Gréci sú spriaznené duše. Počujú to isté, čo my „gav“ (gav). Židia nás tiež nesklamali, počujú skoro to isté. V hebrejčine sa štekot psov prekladá ako haw-hav (haw haw / hav hav). Tam je podľa mňa frikatívna len hláska "g", blízka hláske "x". Ak niekto vie dobre po hebrejsky, potvrďte alebo zamietnite, dobre?
V hindčine (rozšírená najmä v severných a centrálnych oblastiach Indie) sa štekot psov prenáša ako „bho-bho“ (bho:-bho:)

Maďari počujú „wow-wow“ (vau-vau). Obyvatelia Islandu si myslia, že štekanie znie ako „vof“ (voff).

Indonézania veria, že psi štekajú „gong-gong“ (gonggong). Originálni sú aj Taliani – „bau-bau“ (bau bau).

Japonci sú zvláštny národ. Zdá sa, že ich psy sú špeciálne. Štekajú „wan-wan“ (wanwan) alebo „kyan-kyan“ (kyankyan).

Psí pojedači Kórejci počujú štekať ako „mung-mung“ alebo „wang-wang“ (mung-mung / wang-wang).

Nórski psi štekajú „vof“ alebo „vov-vov“ (voff / vov-vov), niekedy je zjavne ohlušený iba zvuk na konci. Možno echo ;)

Poliaci počujú „hau-hau“ (hau hau), no, nejasne to pripomína „woof-woof“.

Portugalci a Brazílčania (majú jeden jazyk - portugalčinu) veria, že štekot psov znie takto: "au-au" (au-au).

Pre Slovincov psie štekanie počujú ako „hov-hov“ (hov-hov).

Španielske a argentínske psy (Španielsko a Argentína majú tiež rovnaký jazyk - španielčina) štekajú "guau-guau" (guau guau).

Švédi počujú v štekaní psov „vov-vov“ (vov vov).

V Thajsku psi štekajú „hoang hoang“ (hoang hoang)

Turci takmer počujú, ako my „hav-hav“ (hav, hav). Rovnako tak aj Ukrajinci s ich „hacking-hacking“ – „haf-haf“ (haf-haf).

No a nakoniec, Vietnamci veria, že psy štekajú „wow-wow“ (wau wau).

Vo všeobecnosti sa všetky národy riadia nezničiteľným princípom pravopisu - „ako počujem, tak píšem“;)

WOF WOF!

Španieli pripisujú psom zvuk „guau-guau“, Bangladéšania píšu štekanie ako „gheu-gheu“. Číňania a Japonci sú si istí, že pes šteká zvukom „van-van“ a Kórejci počujú „muž-človek“. Francúzi majú niekoľko možností na zaznamenávanie štekotov: „wah-wah“, „woof-woof“ a „zhap-zhap“. Medzi národmi Južnej Afriky psy hovoria zvukmi "blaf-blaf", "woof-woof" a "kef-kef". Albánski a rumunskí psi štekajú, akoby varovali: "Ham-ham!" Zdá sa, že maďarské a nemecké domáce zvieratá sú prekvapené: "Wow-wow!" Talianske a bulharské psy preferujú zvuk "bau-bau". U Arabov a Turkov psy vyslovujú „ako-ako“. Anglické a americké štvornožky – najmä tie veľké – prísne štekajú: „Woo-woo!“ Na sklade majú aj ďalšie výrazy: “raf-raf”, “af-af” a dokonca “bow-wow”. Malý brušný pes hučí po anglicky „yap-yap“ alebo „yip-yip“.

Vrana!

Európski kohúti kikiríkajú takmer rovnakým spôsobom: vo Francúzsku hovoria "kokoriko", v Španielsku a Nemecku - "kikiriki", v Taliansku - "kokkode", v Holandsku - "kukeleku", v Dánsku - "kikiliki", vo Fínsku - "kukkokyoku" . Najoriginálnejší zvuk vydáva kohút v angličtine: „Cock-a-doodle-doo!“. Kohúty kikiríkajú nezvyčajne z Faerských ostrovov („kakkularako“), na Islande („gagalago“) a v Turecku („u-uryu-uuyu“). Čím ďalej od Európy, tým sú možnosti rozmanitejšie: vietnamský kohút volá „o-o-o-o“, Japonci – „kokekokko“ a Filipínci – „tiktilyaok“.

Mňau mňau!

Oink-oink!

Ako zavolať mačku

"Kis-kiss" - takáto výzva pre mačky sa používa vo Fínsku a Švédsku. Španielske, holandské, grécke a portugalské mačky sa volajú so zvukom „ps-ps“. Podobné volacie značky sa používajú v Turecku („pissi-pissi“), Anglicku („puss-puss“), v Gruzínsku a Moldavsku („piss-piss“). Vo Francúzsku sa mačky nazývajú "minu-minu", v Španielsku - "misu-misu", v Nemecku - "mitz-mitz", v Číne - "mi-mi-mi". Americké chvostové a pruhované odpovedajú na "mačička-mačička-mačička", čeština - na "chi-chi-chi", japončina - na "šu-šu-šu" a estónčina - na "kisyu-kisyu-kisyu". Ak zavoláte francúzsku mačku, plesknite perami a ak zavoláte Belgičana, zapískajte.

Určite vás zaujímala otázka, prečo je v rôznych krajinách výslovnosť zvukov zvierat vždy iná. A prečo v Anglicku „woof“ znie ako „yap-yap“ a v Japonsku ako „kyan-kyan“.
Celý dôvod je ten, že inak hovoríme my ľudia, nie zvieratá. Spôsob, akým vnímame ich zvuky, naznačuje zvláštnosť ľudských jazykov. Takže vo všetkých jazykoch krava hovorí niečo podobné „mu“ – okrem urdčiny, kde hovorí „bae“. To isté s mačkou - všade hovorí niečo blízko „mňau“ a iba v japončine hovorí „nya“.
Ponúkame vidieť, ako zvieratá hovoria rôznymi jazykmi, v sprievode nádherných ilustrácií umelca z Anglicka Jamesa Chapmana.

psie štekanie
V Rusku - woof-woof, av-av.
V Dánsku - vov-vov (vov vov).
V Holandsku - malý waf-waf (waf waf), stredne veľký wof-wof (woef woef).
V Anglicku - yap-yap / arf-arf (yap yap / arf arf) - malý, woof-woof / ruff-ruff - stredný (woof woof / ruff ruff), bow wow (bow wow) - veľký.
Vo Fínsku - malé ako-ako (hau hau), stredné a veľké vuff a ruf (vuff / rouf).
Vo Francúzsku - ay-ay (ouah ouah).
V Nemecku - wau wau - malý a stredný, wuff wuff (wuff wuff) - veľký.
V Maďarsku - wow-wow (vau vau).
V Taliansku - arf-harf / bau-bau (arf arf / bau bau).
V Japonsku - kyan-kyan (kian kian).
V Španielsku - guau alebo gua (guau / gua) - malý, guav (guav) stredný, guf-guf (guf guf) veľký.
Vo Švédsku - vuv-vuv (vov vov).
V Turecku - hov-hov (hov hov).

mačka mňauká
V Rusku - mňau.
V Dánsku - miav (miav).
V Holandsku - miau (miauw).
V Anglicku - myo (mňau).
Vo Fínsku - miau-miau (miau).
Vo Francúzsku - miaou (miaou).
V Nemecku - miao (miaou).
V Grécku miau (miau).
V Maďarsku - miau (miau).
V Taliansku - miaou (miaou).
V Japonsku - nyan-nyan alebo niaa-niaa (nyan nyan / nyaa nyaa).
V Španielsku - miao (miao).
Vo Švédsku - myan-myan (mjan mjan).
V Turecku - miyav (miyav).
V Lotyšsku - nau-nau

Mačka pradie
V Rusku - Mr.
V Dánsku - pierre (pierr).
V Holandsku - prrr (prrr).
V Anglicku - purr (purr).
Vo Fínsku - xrr (hrr).
Vo Francúzsku - ronron (ronron).
V Nemecku - cf (sr).
V Maďarsku - doromb (doromb).
V Taliansku - purr (purr).
V Japonsku goro goro.
V Španielsku - rrr (rrr).

zavolaj mačku
V Rusku mačiatko.
V Dánsku Kissar Kissar (kissar-kissar).
V Holandsku - poes poes / ps ps ps (poes poes / ps ps ps).
V Anglicku - puss-puss, puss-puss.
Vo Fínsku - kis-kis (kis-kis).
Vo Francúzsku - minu-minu, bi biss (bi biss).
V Nemecku - mietz-mietz (mietz mietz).
V Grécku - ps-ps-ps (ps-ps-ps).
V Maďarsku - kick-kick (cic-cic).
V Taliansku vieni ricio.
V Španielsku - misu-misu (misu misu).
Vo Švédsku - kiss-kiss (kiss-kiss).
V Turecku - pissy pissy (pissy-pissy).

Kohút plače
V Rusku - vrana.
V Dánsku kykyliky.
V Holandsku - kukeleku (kukeleku).
V Anglicku - cock-a-doodle-doo cock-a-doodle-doo.
Vo Fínsku - kukko kyeku (kukko kiekuu).
Vo Francúzsku - cocorico (cocorico).
V Nemecku - kikeriki (kikeriki).
V Grécku - kikiriku / kikiriki (kikiriku / kikiriki).
V Maďarsku - kukuriku.
V Taliansku - chikchirichi (chicchirichi).
V Japonsku - ko-ke-kok-ko-o (ko-ke-kok-ko-o).
V Španielsku - quiquiriquí / kikiriki.
Vo Švédsku - kuckeliku.
V Turecku - kuk-kurri-kuu, oo-oore-oo (kuk-kurri-kuuu, u uru uuu (pron: oo-oore-oo)).

Žaba
V Rusku - kva-kva, bre-ke-cake-quaraks.
V Dánsku - kvaek-kvaek (kvæk-kvæk).
V Anglicku - croak (krákať).
V USA - ribbit (ribbit).
Vo Fínsku - kvaak (kvaak).
V Nemecku - kuaak-kuaak (quaak quaak).
V Maďarsku - bre-ke-ke/kuty kurutti/kurutch (bre-ke-ke/kuty kurutty/kurutch).
V Taliansku - kra-kra (cra cra).
V Japonsku - kero-kero (kero kero).
Vo Švédsku - ko-ak-ak-ak (ko ack ack ack).
V Turecku - vrak-vrak (vrak vrak).

Bee
V Rusku buzz.
Najbežnejším variantom je bzzz (bzzz), ako sa hovorí v Dánsku, Fínsku, Francúzsku, Maďarsku, Španielsku.
V Holandsku - buzz (buzz).
V Anglicku sa používajú dva varianty buzz a bzzz (buzz / bzzz).
V Grécku - zoom-zoom (zoom zoom).
V Taliansku - zzzz (zzzz).
V Japonsku - bun-bun (boon boon).
Vo Švédsku - buzz buzz (buzz buzz).
V Turecku - vizz (vizzz).

Pytychki
Rovnako ako psy, aj ich zvuky sa delia na malé a veľké.
V Rusku - chik-chirik, fyut (častejšie označené píšťalkou).
Zdá sa, že Dánsko je plné ornitológov. Posúďte sami, tam tieto zvuky - zrejme neviditeľné. Malý vták v Dánsku kričí jednoducho, ale s chuťou pip-pip (pip-pip). Stredná veľkosť je zvrátená ako dit, kari, sojka, sige, lige, sa, sýkorka, syn, vôl (dit kari jay sige lige sa sýkorka son vol) môže.
V Holandsku - tjiep (tjiep).
V Anglicku sa mláďatá vtákov „rozprávajú“ rôznymi spôsobmi čipovanie / cvrlikanie / cvrlikanie / pípanie (cheep / chirp / cvrlikání / píp). Stredná - čip-čiip / tweet (lacný cheep / tweet). Veľkí a povedia niečo nepredstaviteľné - kvílenie (škrekot).
Vo Fínsku - piip (piip), stredne modrozelená / piip (tsirk / piip), veľké - neuveríte! kvak (kvak).
V Nemecku - sum-sum (summ summ).
V Grécku - malé a stredné pískanie tsiou-tsiou (tsiou tsiou). A veľká kra-kra (kra kra).
V Taliansku - malý, stredný a veľký povedzme čip (čip). A tí veľkí sa ešte niekedy zachichotajú – chichotajú
(hihihi).
V Japonsku nič zvláštne - pii pii (pee pee / pii pii).
V Španielsku - pio pio (pío pío).
Vo Švédsku - pip-pip (pip-pip).
V Turecku - juik-juik (juyk juyk).

Sliepky škrípu všade o tom istom pee-pee, alebo píp-píp. A Japonci sa vyznamenali, ich kurčatá pijú pijo-piyo (pijo piyo).

Sliepka
V Rusku ko-ko-ko.
V Holandsku - prúd-prúd (tok tok).
V Anglicku - clack clack (klack cuck).
Vo Fínsku a Maďarsku - mačka-mačka (kot-kot).
Vo Francúzsku, cotcotcode.
V Grécku - ko-ko-ko alebo ka-ka-ka (ko ko ko / ka ka ka).
V Taliansku kokód.
V Japonsku ku-ku-ku-ku / ko-ko-ko-ko (ku-ku-ku-ku / ko-ko-ko-ko).
V Španielsku - kakao-raca / coco-roco (caca-racá / cocorocó /).
Vo Švédsku - ok-ok (ock-ock).
V Turecku - gat gdgdak (gut gut gdak).

Kačica
V Rusku - šarlatánstvo.
V Dánsku - rap-rap (rap-rap).
V Holandsku - kwak-kwak (kwak kwak).
V Anglicku - quack quack (kvak kvákanie).
Vo Fínsku - kvak (kvak).
Vo Francúzsku - coin-coin (coin coin).
V Nemecku - kvákanie kvákanie (kvak kvákanie).
V Grécku - pa-pa-pa (pa-pa-pa).
V Maďarsku - hap-hap (háp-háp).
V Taliansku - kua-kua (qua qua).
V Japonsku - ha-ha (ga ga).
V Španielsku - cua cua.
Vo Švédsku - kwak-kwak (kvack-kvack).
V Turecku - vak-vak (vak vak).

Vrana
V Rusku (Maďarsko, Japonsko) auto-auto.
V Dánsku a Holandsku, Grécku a Taliansku, Švédsku a Nemecku - kra-kra.
V Anglicku - kaak / kau (kaak / caw).
Vo Fínsku - kraa / vaak (kraa / vaak).
Vo Francúzsku - croa-croa (croa croa).
V Španielsku - ah-ah (ah ah).
V Turecku - gaak-gaak (gaak gaak).

Kukučka
V podstate ako u nás – kukučka.
V Holandsku - koekoek (koekoek).
V Maďarsku - kakukk.
V Japonsku kakko-kakko (kakko-kakko). A kukučka už vôbec škrípe: tokyo-kyoka-kyoku (tokkyo-kyoka-kyoku).

Kravy bučia (ktoré ako my - muu - o nich nebudem hovoriť)

V Rusku - muu.
V Holandsku - moe / boe (moe / boe).
Vo Fínsku - amuu (ammuu).
Vo Francúzsku - meu (meuh).
V Nemecku - mmuuh (mmuuh).
V Japonsku - Mau Mau (mau mau).

hus
V Rusku - kajka.
V Holandsku a Nemecku - gak-gak (gak gak).
V Anglicku - onk-onk (honk).

somár
V Rusku ia-ia.
V Anglicku - hee haw / eeyore (hee haw / eeyore).
Vo Francúzsku - ian (hihan).
V Nemecku - prúd-prúd (tock tock).
V Taliansku - yo-yo (ioh ioh).
V Turecku - ai-ai (a-iiii a-iiii).

Koza
V Rusku - mee.
V Dánsku máj (mæh).
V Holandsku - ja-me (mè mè).
V Anglicku - naa (naa).
Vo Fínsku - maa (mää).
V Nemecku - maeh-maeh (maehh maehh).
V Grécku - maehehe (maehehe).
V Maďarsku - me-me (meh meh).
V Taliansku - mek-mek (mek-mek).

Ovce
V Rusku - včela.
V Dánsku máj (mæh-mæh).
V Anglicku - baa (baa).
Vo Fínsku - ma (mäh).
V Nemecku bae-bae (baehh baehh).
V Grécku - May-ee (mae-ee).

Prasa
V Rusku - oink-oink.
V Holandsku - knor-kron (knor knor).
V Anglicku - oink (oink).
Vo Francúzsku - slabiny slabiny (slabiny).
V Nemecku - grunz (grunz).
V Japonsku - bu-bu (bu-bu).

Papagáj
V Rusku - "zadok blázon".
V Holandsku - lorre / Laura Lora (lorre / Lora Lora).
V Anglicku - Pretty Polly.
Vo Francúzsku - coco (coco).
V Nemecku - Laura Lora (Lora Lora).
V Grécku - guri (gyuri).
V Maďarsku - pitie (pityu).
V Taliansku - Portobello.
V Japonsku je dobré ráno ohayo (= dobré ráno).
V Španielsku - lorito lorito (lorito lorito).
Vo Švédsku - vakra klára.
V Turecku - naaber naaber / nasilin nasilin / muzhuk muzhuk (naaber naaber / nasilin nasilin / mucuk mucuk (pron: mujuk)