Neznalosť presného významu frazeologickej jednotky, jej lexikálneho a gramatického zloženia, výrazových a štylistických znakov, rozsahu použitia, kompatibility a napokon aj nevšímavý postoj k obraznosti frazeologických jednotiek vedie k rečovým chybám. Pri používaní frazeologických jednotiek chyby nemusia súvisieť so špecifikami frazeologických jednotiek ako reprodukovateľných ustálených obratov. Neúspešný výber frazeologického synonyma, použitie frazeologickej jednotky bez zohľadnenia jej sémantiky, porušenie kompatibility frazeologickej frázy so slovami okolitého kontextu atď. - všetky tieto chyby sa v podstate nelíšia od podobných rečových chýb pri použití jednotlivých slov.

V rámci frazeologických jednotiek nemožno pripustiť ani skomolenie predložiek [Nikdy si nemyslel, že tieto slová sa mu osudom splnia v plnom rozsahu (namiesto: v plnom rozsahu)]. Takéto neopatrné zaobchádzanie s predložkami a pádovými tvarmi spôsobuje, že reč je negramotná.

Najväčšie škody na štýle spôsobuje neopodstatnená deštrukcia obraznosti frazeologického prejavu. Napríklad: Gramofónová platňa ešte nepovedala posledné slovo. Kontext ukázal priamy význam slov, ktoré tvorili frazeologickú jednotku, a v dôsledku toho vznikla slovná hračka.

Predpokladom správneho používania frazeologických jednotiek je prísne dodržiavanie znakov ich kompatibility so slovami kontextu. Takže frazeologická jednotka na publikovanie môže byť použitá iba v kombinácii s názvami tlačených publikácií. Návrh je preto štylisticky nesprávny.Hudobné divadlo uviedlo balet „Biela sa osamelá plachta“; v tomto prípade bolo potrebné napísať inscenovaný balet ... alebo pripraviť premiéru ... Takáto fráza je štylisticky nesprávna: Život ako na dlani prešiel pred ľuďmi (frazeologizmus ako na dlani vašej ruky vyžaduje, aby bolo slovo videné).

Dôvodom nesprávneho používania frazeologických jednotiek v reči môže byť kontaminácia prvkov rôznych množinových výrazov. Napríklad: Jazyk sa nedvíha, aby o tom hovoril ... Frazeologizmy sú známe, jazyk sa netočí a ruka sa nedvíha; autor použil podstatné meno z prvej frazeologickej jednotky a sloveso z druhej.

Vzhľadom na štylistické chyby spojené s nesprávnym používaním frazeologických jednotiek by sme sa mali dotknúť aj tých prípadov, keď sa v reči objavujú mimovoľné slovné hry, pretože hovoriaci používa slová v ich priamom význame, ale poslucháči vnímajú ich kombináciu ako obrazové vyjadrenie slov. frazeologickej povahy, takže sa k výroku viaže úplne nečakaný význam: Trikrát bolo do protokolu zapísané rozhodnutie o potrebe vyhradiť bridlicu na skládku, ale dozrel čas - nie je čo zakrývať. Na pozadí emocionálne zafarbenej výpovede sú posledné dve slová vnímané nie v doslovnom zmysle, ale ako frazeologická jednotka s významom „nič povedať ako odpoveď, čo namietať“. Preto frazeológia, ktorá je zdrojom obraznosti a expresivity reči, môže tiež spôsobiť značné ťažkosti s nepozorným postojom k slovu.

Frazeológia- súhrn všetkých ustálených spojení v jazyku, veda, ktorá študuje frazeologické jednotky (PU)

FE- ustálená kombinácia, vyznačujúca sa ustáleným významom a skladbou, reprodukovateľnosťou, metaforou (obraznosťou), relatívnou nepreložiteľnosťou (preklad často ničí frazeologické jednotky) a nedeliteľnosťou.

Different :

1) počtom hodnôt

a) jednoznačné ( modrá krv, tesná peňaženka)

b) viachodnotové ( hrať rolu - 1. mať hodnotu, 2. niečo ovplyvňovať, 3. plniť funkciu, 4. vydávať sa za niekoho)

2) podľa stupňa sémantickej fúzie (motiváciou / nemotiváciou významu FU významom jeho slov, ktoré tvoria jeho súčasť)

a) fúzia (idióm) - význam nie je motivovaný ( vypadni z mysle). Skladba často obsahuje zastarané slová ( gýč) a tvary. Alebo: a) jedna zo zložiek sa nikde okrem tejto frazeologickej jednotky nepoužíva. b) význam každého z nich je jasný, ale celkovo nedáva význam frazeologickej jednotke ( jesť psa)

b) jednota - význam je čiastočne motivovaný ( sedieť v mláke). PU je homonymné s voľnou frázou ( ísť s prúdom, ísť s prúdom)

c) kombinácia - do kompozície bude zahrnuté slovo s obmedzenou kompatibilitou (plač vzlykanie, chúlostivá otázka, peklo)

d) výraz (aforizmus, príslovie) - význam je motivovaný a zovšeobecňovaný (Žiť a učiť sa)

3) pomerom hodnôt

a) synonymá ( vyhrň si rukávy v pote tváre)

b) antonymá ( na dosah ruky - ďaleko)

c) homonymá ( nech kohút - urob oheň a spieva rozladený)

4) podľa pôvodu

a) rodný - nepreložený do iných jazykov, základ modernej frazeológie, dopĺňaný z rôznych zdrojov: odborný (až do súdu a prípadu), žargón (v najvyššom záujme), dialekt (písaný na vode vidlami)

b) prevzaté - zo staroslovienčiny (podobenstvo o meste), z gréčtiny, latinčiny (gordický uzol). Západoeurópske jazyky (byť či nebyť)

5) podľa aktivity / pasivity

a) aktívny ( bolo nebolo)

b) pasívne ( biť čelom)

c) neologizmy ( tmavofialová)

6) štylistickým sfarbením

a) hovorová - používa sa v oblasti každodennej komunikácie, výrazná obraznosť, nízke hodnotenie ( pes v jasliach, nie kopnutý do zuba)

b) kniha - používa sa písomne ​​( kamene kričia), vznešene hodnotiaci, rétorický

Funkčné charakteristiky frazeologických jednotiek:

Frazeológia- tá časť jazyka, v ktorej sa sústreďujú estetické, náboženské, emotívne a hodnotiace predstavy o svete. Je to neoddeliteľná súčasť ruskej mentality. Prostredie funkcií, ktoré plnia frazeologické jednotky, je hlavné - expresívne. Často sa používa v hovorovej reči na dodanie obraznosti tomu, čo bolo povedané.

Rôznorodosť štýlových a štylistických charakteristík umožňuje využívať frazeologické jednotky na rôzne účely (vytváranie komického efektu, vytváranie výrazových a emocionálnych štruktúr atď.).

Použitie podlieha určitým predpisom:

1) normatívne použitie- súlad sémantiky frazeologických jednotiek s lexikálnymi a gramatickými charakteristikami, kompatibilita. V modernej reči je prísna normativita odrezaná od používania neofrazeologizmy(biele goliere, tieňová ekonomika, spotrebný kôš, nájdite svoje miesto) ktorí ešte nestratili živé spojenie s realitou, ktorá ich zrodila.

2)zneužívanie(ak nie je chybné) je dané buď historickými zmenami v jazyku, alebo komunikačným prostredím autora. Zvyčajne sa zmeny týkajú sémantiky alebo štruktúry frazeologických jednotiek.

a) historicky určené odchýlky od normy - V modernom ruskom jazyku "dobré obscénnosti" so slovesami kričať, kričať av storočiach XVIII-XIX - so slovesami bežať, ponáhľať sa (rozhodol som sa ísť s dobrými obscénnosťami). Nestrácajte zo zreteľa svoju tvár – v 19. storočí určite zaradíte zámeno sami.

b) individuálne autorské odchýlky od normy. Výmena komponentov: plakala mačka - plakal pes, plakal tuleň, namiesto krv s mliekom - krv s koňakom. Dochádza k skráteniu tvaru: namiesto vezmite býka za rohy - býk za rohy. Tieto „jednorazové zmeny“ charakterizujú spisovateľov štýl.

c) kontaminácia - zmiešanie dvoch alebo viacerých frazeologických jednotiek v jednom výraze, môže byť omylom a trikom (ak ide o zámernú odchýlku od normy): čakať na vietor v poli = čakať pri mori na počasie + hľadaj vietor na poli. Táto technika nevedie k vytvoreniu novej frazeologickej jednotky.

Chyby spojené s používaním frazeologických jednotiek

1) zmena zložkového zloženia frazeologickej jednotky

2) nahradenie komponentu frazeologickej jednotky synonymom (hrať hlavné husle), antonymom, paronymom, tematicky príbuzným slovom alebo nepríbuzným slovom

3) nemotivované rozširovanie alebo zužovanie zložkového zloženia frazeologickej jednotky

4) používanie frazeologickej jednotky bez zohľadnenia jej významu

5) používanie frazeológie bez zohľadnenia jej štylistického zafarbenia

6) súčasné použitie kombinácie sov vo voľnom a frazeologicky príbuznom význame

7) kontaminácia (prekrývajúce sa/miešanie frazeologických jednotiek)

13. Ťažké prípady použitia podstatného mena: kolísanie rodu; druh nesklonných slov; rod ženských mien podľa povolania, postavenia a pod.; skloňovanie zložených podstatných mien; skloňovanie toponým; varianty jednotiek zakončenia puzdier. a pl.

Rod cudzích nemenných slov:

a) I. (pod vplyvom väčšiny slov)

ak: cudzí jazyk + nemenný + neživý, potom stredného rodu

II. Pohlavie závisí od tematickej skupiny, do ktorej slovo patrí.

1) mená jazykov - mužský rod ( argo, esperanto- a m.r. a cf.r)

2) prevažne mužské aktivity a vlastnosti - m.r.

3) podľa skutočného pohlavia tváre (emancipe, dáma, slečna)

M./žena pri slovách protipól, chránenec, hippie

Inkognito (m.+m.+f.r.)

4) zvieratá v širokom zmysle - m.r.

Zh.r. ak existuje kontext, označenie ženy

5) nápoje m.r. a porov.

6) názov vetrov - m.r. (neočakávané tornádo/sirocco)

7) geografické názvy - pohlavie je určené rodom všeobecného podstatného mena, ktoré pôsobí ako všeobecný pojem (slnečné Tbilisi (mesto), široké Mississippi (rieka) atď.)

8) podložené slová (hlasné „na zdravie“, ostré „nechcem“, obvyklé „áno“) – stredný rod.

III. Slová na zapamätanie

1) iwashi - f.b.

2) tse-tse - f.r.

3) sušenie - m.r.

4) pokuta m.s.

5) avenue - f.r.

6) saláma - f.r.

7) kaleráb - f.b.

b) Druh skratiek

Ak je skratka vysokofrekvenčná a končí na:

a) na -o alebo -e, potom porov. rod

b) na tvrdú spoluhlásku - je vysoká pravdepodobnosť prechodu do kategórie slov m.r. (Ministerstvo zahraničných vecí, ZhEK, NEP)

c) rod vlastných mien

d) pohlavie zložených slov závisí od povahy týchto slov:

1) zložené názvy: múzeum-byt, mys-stan. Vyznačujú sa relatívnym rozkúskovaním vnímania, obe časti sú naklonené a pohlavie určuje prvá.

2) zlúčené mená: charakterizované * niektorými nezrozumiteľnými slovami *. Len druhá časť je naklonená a z nej sa určuje rod.

e) mená žien podľa povolania

štandard - priama motivácia: m.r. dáva fenku (žiačku – študentku). Obrátená motivácia je zriedkavá (pôrodná asistentka)

Karellit (korešpondencia) neexistuje, ak:

a) existuje korešpondencia s inou hodnotou

b) neexistuje žiadna korešpondencia, t.j. osoby opačného pohlavia nevykonávajú špecifické činnosti alebo nemajú vlastnosti druhého pohlavia (veno)

Korešpondencie sa môžu líšiť vo význame: hrdinka

Pohlavie ženských mien podľa povolania, pozície atď.

1. Veľa podstatných mien m.r. označujúce osobu podľa povolania, zachovávajú svoju podobu v prípadoch, keď sa týkajú žien (učiteľ, fyzik, operátor, ...). V hovorovej reči sa predikáty často kladú do zh.r. (detská lekárka mala termín..., majster športu vytvoril nový rekord)

2. Párové formácie v prípadoch, keď je činnosť spojená so ženou a mužom rovnako (pilot - pilot, tkáč - tkáč, učiteľ - učiteľ). Ale v oficiálnom obchodnom štýle je lepšie držať m.r.

3. V obmedzenej miere sa používajú párové útvary v hovorovej reči (lekár – lekár, účtovník – účtovník) – ľudová reč.

Možnosti ukončenia:

14. Ťažké prípady používania prídavných mien: znaky tvorenia a používania úplných a krátkych tvarov kvalitných prídavných mien; znaky tvorenia a používania stupňov porovnávania prídavných mien; synonymné a pseudosynonymné používanie prídavných mien a šikmých pádov podstatného mena.

Prídavné meno - samostatný slovný druh, označuje znak predmetu a odpovedá na otázky "čo?, koho?". Existujú kvalitu(otázka "ktorý?"), príbuzný(otázka "čo?", uveďte materiál, z ktorého je predmet vyrobený, alebo dočasné znaky), majetnícky(otázka "koho?")

Vlastnosti tvorby krátkych foriem :

V skrátenej forme sa prídavné mená nemenia po páde, ale podľa rodu a čísla a majú príslušné koncovky m, f, porov. milý.

Pri tvorení krátkych tvarov prídavných mien m.r. môže sa v nich objaviť plynulá samohláska o alebo e (silný - silný, teplý - teplý, inteligentný - chytrý, ALE hodný - hodný)

Od prídavných mien zakončených na -n sa tvoria krátke tvary m.r. in -en: podstatný - podstatný, súvisiaci - súvisiaci, obmedzený - obmedzený. V niektorých prípadoch sa stará forma zachováva v -enen: úprimný - úprimný, úprimný - úprimný. Niektoré prídavné mená nemajú krátky tvar m.r., menej často f.r.

Niektoré prídavné mená nemajú krátky tvar:

a) prídavné mená s príponami: tovarišský, výkonný, vyspelý

b) v superlatívnom stupni: najsilnejší, drobný

c) zahrnuté v terminologických názvoch: hlboký zadný, rýchlik.

Niektoré prídavné mená sa používajú len v skrátenej forme: rád, veľa, musím, potrebovať.

Stupne porovnania:

Stupne prirovnania - všeobecný názov troch foriem prídavného mena, vyjadrujúci rôzne stupne kvality vlastnej predmetu, ktorého názov je určený týmto prídavným menom alebo príslovkou. Stupne - pozitívne, porovnávacie, superlatívne.

Synonymia adj + podstatné meno a podstatné meno + podstatné meno

Prídavné mená, ktoré vždy obsahujú kvalitatívnu charakteristiku predmetu, označujú stabilný znak a nepriamy pád podstatného mena - iba vzťah medzi dvoma predmetmi, ktorý môže byť aj dočasný: skúšobné lístky - lístky na skúšky, ročný plán - plán na rok, horská obec - obec v horách.

Výrazný výrazový potenciál majú konštrukcie s podstatnými menami v nepriamych pádoch (pretože spôsobujú jasnú predstavu o dvoch predmetoch, čo vytvára podmienky pre ich väčšiu obraznosť). Majú tiež výhodu v tom, že dokážu plnšie a presnejšie charakterizovať predmet pomocou definujúcich prídavných mien ( líščie návyky - zvyky prefíkanej líšky). Túto vec oceňujú najmä spisovatelia.

Pri metaforizácii sa však váha prídavného mena výrazne zvyšuje a jeho použitie môže dať reč obraznejšie ako pádová forma podstatného mena: zlaté slovo, zlaté ručičky, zlaté dni.

Používanie frazeologických jednotiek v reči upravujú frazeologické normy. Môžeme rozlíšiť nasledujúce rečové chyby spojené s porušením frazeologických noriem.

1. Neodôvodnené znižovanie alebo rozširovanie frazeologickej jednotky v dôsledku zaraďovania alebo vyraďovania jednotlivých slov.

Ponáhľala sa bežať so všetkými svojimi dlhými nohami (správne: ZO VŠETKÝCH NOH).

Túto priťažujúcu okolnosť (správne: priťažujúcu okolnosť) je potrebné zaznamenať.

2. Nahradenie ktorejkoľvek zložky frazeologickej jednotky, spravidla slova.

Mladému mužovi sa to podarí, musel sa narodiť pod šťastným mesiacom (správne: NARODENÝ POD ŠŤASTNOU HVIEZDOU).

Bez ďalších okolkov uvediem úryvok z článku (správne: bez okolkov).

3. Skreslenie gramatického tvaru komponentov frazeologickej jednotky.

Na promócii zástupca administratívy povedal, že dorazil pluk talentovaných manažérov (správne: POLICE PRIŠLA).

Do popredia vedenie položí dve otázky (správne: VRCHNÁ KÚTKA).

4. Kontaminácia alebo zmiešanie dvoch frazeologických jednotiek.

Vzájomné porozumenie má v rodinnom živote veľký význam (JE DÔLEŽITÉ a DÔLEŽITÉ).

Jazyk sa nedvíha, aby o tom hovoril (jazyk sa neotáča a ruka sa nedvíha).

5. Používanie frazeológie bez zohľadnenia jej významu.

V plánovacích oddeleniach a účtovných oddeleniach vyrovnávajú posledné skóre s minulým rokom (vyrovnať posledné skóre (životom) znamená „spáchať samovraždu“).

6. Deštrukcia obrazného významu frazeologickej jednotky.

Oblomov bol znamením doby (správne: znamením doby).

7. Čítanie frazeologickej jednotky v jej priamom význame (deidiomatizácia).

Len chleba sa človek nenasýti, treba aj zemiaky, rezance, neuškodilo by mäso (Frazeologizmus Nenasýtiť sa len chlebom naznačuje potrebu duchovného pokrmu, ale tu hovoríme o hmotnom jedle, jedle).

Oznámenie na strelnici: Každý strelec, ktorý zasiahne cieľ, dostane guľku (GET A BULLET znamená ‚byť zastrelený, zabitý‘, v kontexte sa hovorí o možnosti ďalšieho výstrelu).

20. Zmena zloženia frazeologickej jednotky
ako štylistické zariadenie

Frazeologizmy v novinovej reči sú dôležitým výrazovým zdrojom nevyhnutným na ovplyvňovanie čitateľa. Obsahujú aktuálnu národno-ruskú zložku, odzrkadľujúcu ľudovú múdrosť, spôsob života, kultúru, históriu.

Jednou z podstatných vlastností frazeologických jednotiek je stálosť zložiek a ich reprodukovateľnosť v hotovej podobe. V posledných desaťročiach sa však zreteľne prejavila túžba transformovať frazeologické jednotky – zmeniť ich štruktúru či význam. Ide o zvláštny štylistický prostriedok, bežný najmä v žurnalistike, ktorý slúži na realizáciu kreativity, na vyjadrenie individuálneho hodnotenia. Pozrite si príklady takejto transformácie v publicistických prejavoch posledných rokov:

Milovníci oboch pohlaví, spojte sa; praporčíci všetkých krajín, spojte sa; sme svoji, zariadime nový prevrat; veľa žargónu, dobrého a odlišného; viac večierkov (tovar, modely) dobré a iné; brnenie je silné, nie ako rubeľ; Rusko je skvelé, ale nie je kde obchodovať; Rusko je skvelé, ale nemá kto vyhrať; všetky nevesty sú dobré - vyberte si podľa chuti; vstávaj, Čečensko je obrovské; bolesť, krajina je obrovská; Gajdar zostal pozadu; bol mu daný príkaz na podpis; bol mu daný rozkaz: „V hanbe“; Európu straší duch...: duch zjednoteného Nemecka; Išiel by som k sanitárom (lekárnikom, kúzelníkom, dirigentom).

Transformácia stabilných kombinácií v texte novín má niekoľko cieľov:

Upútanie pozornosti čitateľov;

Interpretácia podstaty materiálu v extrémne stlačenej forme;

Revitalizácia publicistického textu;

- "aproximácia" čitateľa;

Skrytie priameho, tvrdého, neetického vyhlásenia.

Rozlišujeme tieto spôsoby transformácie frazeologických jednotiek:

1) nahradenie jednotlivých zložiek frazeologickej jednotky pri zachovaní zvukového obrazu frazeologickej jednotky a rytmicko-melodického vzoru:

Naše kópie sú prekrížené.

2) zavedenie ďalších komponentov do frazeologickej jednotky, čo vedie k jej distribúcii, to znamená k rozšíreniu lexikálneho zloženia:

Do biznisu vkladá nielen hlavu, ruky a nohy, ale aj dušu.

3) použitie obrazu obsiahnutého v stabilnej kombinácii ako metaforického základu na vytvorenie kontextu:

Ľudia prechádzajú históriou rôznymi spôsobmi. Kto hlava a kto, pardon, ako ostatní. Počuli ste už o markízovi Galifetovi, dúfam? Takže ten darebák sa vtlačil do nohavíc.

4) tvorenie voľnej kombinácie podľa vzoru asociatívne blízkej frazeologickej jednotky.

Akcie sa napchali do obálok; obálky boli odovzdané adresátom. Shito - pokrytý. Ticho - pokoj. Všetky dokumenty sú k dispozícii. Falošné, naozaj.

5) zdôvodnenie frazeologickej jednotky (použitie podstatného mena (substantívneho) namiesto pôvodného slova iného slovného druhu).

Sľuby sa sypú ako z rohu hojnosti. Čas na klaksóny príde o niečo neskôr.

6) inverzia - zmena v tradičnom poradí zložiek frazeologickej jednotky:

Tam sú roľníci - potomkovia novgorodských uškuinikov - zvyknutí nezlomiť klobúk pred pánmi.

7. izolácia od obratu jednej zo zložiek frazeologickej jednotky, slovesnej alebo mennej, ktorá ako voľný člen vstupuje do samostatného významového a syntaktického vzťahu s ostatnými vetnými členmi:

A potom musel prejsť na nové oblasti vedy, začať od základov a dokonca si základy sám rozvíjať.

8. elipsa - vynechanie jednej zo zložiek frazeologickej jednotky, ľahko obnoviť z kontextu:

Pravdepodobne sa dlho neusmieval: radosť, kameň z duše - tu je, matka, prichádza k tebe, ruky sú roztiahnuté (sloveso kleslo je vynechané).

9. deidiomatizácia - čítanie frazeologizmu v jeho priamom význame pri zachovaní syntaktickej štruktúry frazeologickej jednotky a obraznosti pôvodného spojenia:

Bajkal doslova robí počasie v mojej rodnej krajine. Je to on, kto nám posiela dážď a hmlu a jasné počasie, takže jeho dych je vždy hmatateľný.

10. spojenie dvoch významov frazeologickej jednotky – priameho a obrazného.

O mesiac pár vlkov nechá z celého stáda jelene rohy a nohy.

Podobné informácie.

Variácia frazeologických jednotiek;

Základné vlastnosti frazeologických jednotiek a typy frazeologických jednotiek;

Literárne normy z oblasti frazeológie

Prednáška č. 5

Plán:

Rovnako dôležitá je schopnosť široko používať frazeologické obraty v reči.

Frazeologizmus je také stabilné spojenie slov, v ktorom sa význam celku nerovná významu jednotlivých slov v ňom zahrnutých. Zmysel celku netvoria jednotlivé prvky, ktoré ho tvoria.

Ide o kombináciu slov stabilných vo svojom používaní, ktoré si rečník vybavuje z pamäte v hotovej podobe. Stabilita je mierou, mierou významovej jednoty a nerozložiteľnosti prvkov tvoriacich frazeologickú jednotku ako celok.

Frazeologizmus má osobitný, frazeologický význam. Špecifikom frazeologického významu je, že je:

holistický význam, vnímaný nedeliteľne

zovšeobecnené

obrazný

alegorický

Emocionálne expresívne

Frazeologický význam má vysoko abstraktný obsah, je zameraný na figuratívne a zovšeobecnené vnímanie sveta v abstraktných reprezentáciách:

Ø prekrútiť dušu (veľmi znepokojuje, znepokojuje)

Ø aby ani spodok, ani pneumatika (prial si nešťastie zlyhanie)

Ø priviesť na biely oheň (uviesť do stavu šialenstva, úplnej straty sebakontroly)

Ø strúhaná rolka (o veľmi skúsenom človeku, ktorého je ťažké oklamať).

Frazeologizmus sa líši od slova a od bežnej frázy. Od slova sa líši tým, že ide o spojenie slov, ktoré sa získa z pamäte v hotovej forme a nie je, ako slovo, jednoprízvučné.

Od slovného spojenia sa líši tým, že jeho všeobecný, integrálny význam sa nerovná jednoduchému súčtu jeho komponentov.

Hlavné črty frazeologických jednotiek sú teda tieto:

nerozložiteľnosť

reprodukovateľnosť

stabilitu

expresívnosť

Frazeologizmy vo svojej sémantike sú veľmi rôznorodé. Je zvykom vyčleniť hlavné typy frazeologických jednotiek podľa sémantickej súdržnosti komponentov: frazeologické fúzie, frazeologické jednotky a frazeologické kombinácie.

· frazeologické fúzie - význam jedného alebo viacerých jeho prvkov je úplne zastretý, nepochopiteľný; často v ich zložení sú archaizmy; tu sú slová, ktoré sú „mŕtve“ z pohľadu moderného jazykového vedomia alebo významy, ktoré sa nedajú vysvetliť. Význam frazeologického splynutia nie je nijako odvodený od významov jeho konštitučných zložiek a nenachádza v nich ani žiadnu motiváciu. príslovie

tak brusnice!

ťahať gajdy

· frazeologická jednota - Frazeologická jednota je taká ustálená fráza, ktorá má aj významovo nedeliteľný význam, v ktorej je však na rozdiel od frazeologického splynutia motivovaný tento integrálny význam. Súvislosť medzi individuálnym a všeobecným, integrálnym významom je stále viditeľná; je ľahké zistiť, či preložíte kombináciu z alegorického do doslovného plánu:

prestať fajčiť

pláva plytko

nemôže prejsť so zbraňou

čakať pri mori na počasie

mucha v masti

· frazeologické kombinácie obsahujú vo svojej štruktúre okrem slov s frazeologicky príbuzným významom a obmedzeným použitím aj slová s voľným významom.

zlomenýhodina

kruhový objazddážď

odmietnuť na rovinu

bessipnoeopilstvo

Dve alebo viac frazeologických jednotiek môžu v reči pôsobiť ako synonymá, teda výrazy, ktoré sú si významovo blízke. o ťažkej vyčerpávajúcej práci: ohnúť chrbát (hovorový) / zlomiť si chrbát (jednoduché) / bezcitné ruky (jednoduché) / mozole (jednoduché) / prelievanie potu (hovorový) / potiahnite popruh (hovorový);

Ø o príliš zhovorčivom, nepodnikateľskom, prázdnom človeku: dlhý jazyk (hovorovo, neschválené) / bezstrunová balalajka (hovorovo, neschválené) / slabý na jazyku (hovorovo, neschválené) / vykostený jazyk (hovorový, ironický);

Ø skúste to najlepšie: vyliezť z kože (hovorový) / rozbiť do mláky (jednoduché) / natiahnuť do vlákna (hovorový) / ťahať z posledného (hovorový) / rozbiť sa (hovorový) / roztrhnutý na polovicu (hovorový).

Frazeologické synonymá sa navzájom líšia odtieňmi svojho významu alebo rozsahom použitia, teda rovnakými vlastnosťami ako bežné synonymá, preto sa musia v reči používať čitateľne a opatrne. Uľahčujú to špeciálne slovníky vrátane Slovníka frazeologických synonym ruského jazyka, vyd. V.P. Žukov, ktorý obsahuje asi 730 synonymických riadkov.

Mnohé frazeologické jednotky sa vyznačujú rozptylom. S variabilitou sa forma vyjadrenia stabilného obratu trochu mení a význam zostáva spoločný pre obe:

Ø zostať bez trestu: Choď von vysušiť od vody vypadni vysušiť z vody;

Ø byť arogantný, dávať najavo: šikanovať nos - zvýšiť nos - roztrhnúť nos;

Ø veľmi blízko k čomu: na vlas - na vlas - na vlas;

Ø robiť čo zbytočné: nosiť sitová voda - niesť sitová voda - naberačka voda so sitom;

Ø sa vôbec nikoho netýka: môj chatrč na okraji - môj chatrč na okraji - tvoj chata ( chatrč) na okraji - jeho chata ( chatrč) na okraji…

V reči sa veľmi často používajú frazeologické obraty. Charakteristické sú najmä pre hovorovú reč. Frazeologizmy robia reč bohatú a expresívnu, živú a emocionálnu. Ide o obľúbený jazykový výrazový prostriedok používaný v publicistickom a umeleckom štýle. Nevyhýba sa mu ani vedecký štýl, ale v žánroch, ktoré viac súvisia s populárno-vedeckými podštýlmi: populárno-náučné články, vystupovanie na verejnosti ako prednášky a pod. Oficiálny obchodný štýl nepoužíva frazeologické jednotky.

Vzhľadom na to, že frazeologické jednotky poskytujú také vlastnosti kultúry reči, ako je bohatosť reči, expresivita reči, a vzhľadom na skutočnosť, že sú veľmi rôznorodé a vstupujú do zložitých systémových vzťahov medzi sebou (synonymá, antonymá, varianty), treba v reči používať presne. Ich negramotné používanie vedie k rečovým chybám.

Pre frazeologickú jednotku je teda charakteristická stálosť zloženia jej zložiek, preto nie je možné ľubovoľne meniť jednu zložku na inú. Nikoho by nikdy nenapadlo povedať namiesto toho obetný baránok – *obetný baránok / *obetný baránok…; namiesto kde Makar nehnal lýtka – *kde Anton / Peter / Ivan ... nehnal teľatá.

Väčšina frazeologických jednotiek neumožňuje začlenenie nových slov alebo zmeny v ich obsiahnutom tvare, t. j. „rozbitie“ ich tvaru:

Frazeologizmy majú prísne pevné poradie komponentov, takže ich nemožno zamieňať:

Najčastejšie sa v reči stretávajú s takým javom, ako je zmes dvoch frazeologických jednotiek, ktorá sa nazýva kontaminácia. Kontaminácia v oblasti frazeológie je chybná kombinácia dvoch frazeologických jednotiek známych v jazyku a v dôsledku toho sa vygeneruje úplne nová (tretia) frazeologická jednotka, ktorá sa v jazyku nenachádza:

Ø odohráva sa (byť, byť, konať) a musí byť (to sa stane vtedy: oslava musí byť 2. októbra) → * má kde byť

Ø unavený horšie ako horká reďkovka a prilepené ako kúpeľový list → unavený ako plachta ;

Ø dať do archívu a zľava → dlh;

Ø hrať rolu a záležitosť →mať úlohu.

Zdá sa teda, že prísna fixácia komponentov, stálosť kompozície, obrazový stabilný význam frazeologických jednotiek nedáva priestor pre kreativitu. Ale nie je.

V reči sú často porazené frazeologické obraty. „Význam frazeologickej jednotky nemožno odvodiť z významu jej jednotiek, avšak primárny, nesúvisiaci význam v nej „slabo bliká“ a hovoriaci ho môžu „reanimovať“ a vytvoriť tak komický efekt“ (Sannikov V. Z. ruský jazyk v zrkadle jazykovej hry, s. 297):

Ø Život je v plnom prúde - a všetko je na hlave

Ø Kto vie lepšie ako zajac, čo je to vlčí apetít?

Ø Oplatí sa jesť podriadeného, ​​keď ho neviete stráviť?

Ø Pre kredit chodí študent na všetko, aj na hodiny

„Účinok frazeologizmu sa výrazne zvyšuje, ak sa autor pohráva s doslovným významom jeho komponentov, mení jeho lexikálne zloženie, zaraďuje ho do nových, pre neho neobvyklých kombinácií“ (Vvedenskaja L. A., Pavlova L. G. Rétorika a kultúra reči, s. 153). . Ale táto zručnosť musí byť dosiahnutá. Každý rečník by sa mal v ideálnom prípade snažiť o takú úroveň všeobecnej kultúry a jazykovej kultúry, aby vedel, aký význam má konkrétne slovo, konkrétny obrat, slobodne a obratne ho používa. V prípade sebavyjadrenia je potrebné vziať do úvahy tenkú hranicu, ktorá leží medzi správnym a nesprávnym, skutočne talentovaným a domýšľavým až vulgárnym.

Pomocou frazeológie môžete povedať veľa o máli. „Frazeológia priťahuje rečníkov svojou expresívnosťou, potenciálnou schopnosťou pozitívne alebo negatívne hodnotiť javy, vyjadrovať súhlas alebo odsudzovanie, ironický, posmešný alebo iný postoj k nemu“ (Vvedenskaja L. A., Pavlova L. G. Rétorika a kultúra reči, s. 154) .

To všetko umožňuje, aby reč bola nielen bohatá a expresívna, ale v určitom zmysle aj ekonomická a dosahovala pragmatické ciele rečníka.

Neznalosť presného významu frazeologickej jednotky vedie k rečovým chybám.

1) Štylisticky neodôvodnená zmena v zložení frazeologickej jednotky

Zloženie frazeologickej jednotky v konkrétnych rečových situáciách sa môže meniť rôznymi spôsobmi.

Dochádza k nemotivovanému rozširovaniu frazeologickej jednotky v dôsledku používania objasňujúcich slov. Autori, neberúc do úvahy nepreniknuteľnosť frazeologických jednotiek, sa ich snažia „doplniť“, zafarbiť epitetami, čo vedie k výrečnosti.

Dochádza k neodôvodnenej redukcii zloženia frazeologickej jednotky v dôsledku vynechávania jej zložiek. Takže píšu: toto je priťažujúca okolnosť (namiesto priťažujúcej okolnosti). Chybne skrátené frazeologické jednotky strácajú svoj význam, ich použitie v reči môže viesť k absurdnosti výpovede.

Často dochádza k skresleniu lexikálneho zloženia frazeologických jednotiek: majster sa so svojimi zverencami viackrát rozprával od srdca k srdcu (malo by: hovoril). Chybná zámena jednej zo zložiek frazeologickej jednotky sa dá vysvetliť synonymnou podobnosťou slov: cesta viedla od brány k tomu krídlu, z ktorého Antošin ledva vybral nohy (nasledovalo: odňal a ešte častejšie zmesou paroným: vstúpil do seba (je potrebné: ​​vľavo); unikol mu z jazyka (nevyhnutne: zlomil); Falošné asociácie niekedy vedú k veľmi zábavným a smiešnym chybám: choďte a zistite ktorý z nich ukrýva sekeru v lone (frazeologizmus: drž kameň v lone).

Zmenu zloženia frazeologickej jednotky môže spôsobiť obnova gramatických tvarov, ktorých používanie v ustálených frazémach je ustálené tradíciou. Napríklad: Deti zabili červy a zabávali sa – namiesto jednotného čísla nemôžete použiť množné číslo.

2) Skreslenie obrazného významu frazeologickej jednotky

Najväčšie škody na štýle spôsobuje neopodstatnená deštrukcia obraznosti frazeologického prejavu. Napríklad: Gramofónová platňa ešte nepovedala posledné slovo. Kontext ukázal priamy význam slov, ktoré tvorili frazeologickú jednotku, a v dôsledku toho vznikla slovná hračka. Aby sa predišlo takýmto chybám, je potrebné vziať do úvahy zvláštnosti kontextu.

Porušenie jednoty obrazového systému frazeológie a kontextu dáva reči komickosť. Napríklad: Rečník hovoril silným a ostrým hlasom ako trúbka z Jericha.

Predpokladom správneho používania frazeologických jednotiek je prísne dodržiavanie znakov ich kompatibility so slovami kontextu. Takže frazeologická jednotka na publikovanie môže byť použitá iba v kombinácii s názvami tlačených publikácií. Návrh je preto štylisticky nesprávny.Hudobné divadlo uviedlo balet Osamelá plachta sa zbelie.

3) Kontaminácia rôznych frazeologických jednotiek

Dôvodom nesprávneho používania frazeologických jednotiek v reči môže byť kontaminácia prvkov rôznych množinových výrazov. Napríklad: Jazyk sa nedvíha, aby o tom hovoril ... Frazeologizmy sú známe, jazyk sa netočí a ruka sa nedvíha; autor použil podstatné meno z prvej frazeologickej jednotky a sloveso z druhej. Niektoré stabilné kombinácie majú neustále „smolu“: hovoria: konať (od konať a podniknúť kroky), dávať dôležitosť (od venovať pozornosť a prikladať dôležitosť), robiť rozdiel (od vplyvu a prikladať dôležitosť). Takéto štylistické chyby sa vysvetľujú falošnými asociáciami.

Kontaminácia prvkov rôznych frazeologických jednotiek môže spôsobiť, že reč je nelogická: Mnohí, ktorí vedia o týchto nehoráznostiach, pozerajú na triky podnikavých podnikateľov cez rukávy (pracujú cez rukávy, ale pozerajú cez prsty);

Kontaminácia prvkov rôznych frazeologických jednotiek môže spôsobiť komický zvuk reči (strúhaný vrabec, strelený kalach, nie všetko je pre mačku kocovina, je to masopust na sviatku niekoho iného).

Frazeológia, ktorá je zdrojom obraznosti a expresivity reči, teda môže spôsobiť značné ťažkosti aj s nevšímavým postojom k slovu [Golub I.B.; 1997: 201-203].