Učenie sa cudzieho jazyka by malo prebiehať komplexne: čítanie kníh a novín, sledovanie televíznych relácií, písanie esejí a listov, Kato Lomb, prekladateľka, polyglotka, ktorá ovládala 16 jazykov, z ktorých väčšinu ovládala sama, povedala, že jazyk možno prirovnať k pevnosti, na ktorú musíte útočiť z rôznych strán. To znamená, že okrem práce so šlabikármi je dôležité aj čítanie tlače a beletrie, komunikácia s predstaviteľmi iných krajín, počúvanie pesničiek a pozeranie zahraničných filmov v origináli. Dialóg v angličtine alebo inom cudzom jazyku – kvalitné učenie.

Ako sa naučiť nové slová a frázy?

Každý jazyk má určité rečové klišé a vlastnosti slovných spojení. Veľa ľudí robí tú chybu, že si zapamätá len zoznamy jednotlivých lexikálnych jednotiek. V budúcnosti môžu vzniknúť komunikačné problémy v dôsledku neschopnosti spájať slová a vytvárať vety. Proces zvládnutia jazyka bude oveľa jednoduchší, ak budete spočiatku venovať väčšiu pozornosť frázam a frázam. Nová slovná zásoba sa oveľa lepšie zapamätá, ak sa použije v konverzácii. Jedným z najefektívnejších spôsobov, ako si osvojiť informácie a naučiť sa plynule hovoriť v cudzom jazyku, je vytvoriť dialóg na každú tému v angličtine alebo v inom študovanom jazyku. Prepojenie vzdelávacieho procesu s praktickými aktivitami výrazne zvýši šance na zvládnutie gramatiky a slovnej zásoby v čo najkratšom čase.

Pozdrav a rozlúčka

Akýkoľvek rozhovor sa začína pozdravom a končí rozlúčkou. Preto je dôležité poznať aspoň minimum, ktoré vám umožní opýtať sa, ako sa darí spolubesedníkovi, a odpovedať na podobnú otázku. Pre takýto prípad existuje niekoľko základných fráz a fráz.

fráza a preklad	komentovať	príklad
	Neformálny pozdrav, ktorý sa najčastejšie používa pri komunikácii s priateľmi a príbuznými.	Ahoj Ben! som rada, že ťa vidím! Ahoj Ben! som rada, že ťa vidím!
Dobré ráno (alebo popoludnie, večer, noc). Dobré ráno (alebo popoludnie, večer, dobrú noc).	Spoločný pozdrav.	Dobré ráno, pán Perkins. Pekný deň, však? Dobré ráno, pán Perkins. Krásny deň, však?
Dovidenia, zbohom. Zbohom.	Často používané slová	Zbohom, John, uvidíme sa neskôr. - Čau, John, uvidíme sa neskôr.
	Najčastejšie sa prekladá ako „ahoj“, „dobré popoludnie“.	Ahoj, moj drahý priateľ! - Ako sa máš! Ahoj, moj drahý priateľ! - Ahoj!
Ako sa máš? - Ako sa máš? Ako sa má vaša dcéra (syn, matka atď.) Ako sa má tvoja dcéra (syn, matka)? Veľmi dobre. Nie zlé. - Veľmi dobré, nie zlé.	Jednoduché frázy, ktoré vám umožňujú zistiť, ako sa darí partnerovi alebo jeho príbuzným, priateľom a známym.	Dobré ráno, pán Brown. Dlho som nevidel tvoju rodinu.Ako sa maju tvoje deti? - Dobré ráno, pani. čierna. Sú veľmi dobrí. Ďakujem. A ako sa má tvoja mladšia sestra? - Je v poriadku, ďakujem. Dobré ráno, pán Brown. Dlho som nevidel tvoju rodinu. Ako sa majú tvoje deti? - Dobré ráno, slečna Blacková. Sú v poriadku, ďakujem. A čo tvoja mladšia sestra? - Ďakujem, dobre.

Známosť

Pri stretnutí s novou osobou sa spravidla kladú jednoduché otázky týkajúce sa mena, povolania, domovskej krajiny a mnohých ďalších.

Tu je malý počet fráz, ktoré musíte zvládnuť a začať študovať. To je nevyhnutné minimum na zoznámenie a komunikáciu, ktoré možno neskôr doplniť o ďalšie výrazy.

fráza s prekladom	príklad
Ako sa voláš (ona, jeho)? Ako sa voláš (ona, jeho)? Moje meno je... - Moje meno je...	Kto je tá baba? Aké je jej meno? - Kto je tá baba? Aké je jej meno?
Koľko máš rokov (ona, on)? - Koľko máš rokov (ona, on)?	Koľko rokov má tvoj najlepší kamarát? - Koľko rokov má tvoj najlepší kamarát?
Kde bývaš (ona, on)? - Kde bývaš (ona, on)? Bývam v... - Bývam v...	Kde býva tvoj brat? - Kde býva tvoj brat?
Hovoríte (rozumiete) španielsky? - Hovoríte (rozumiete) španielsky? Hovorím (trochu) španielsky. - Hovorím (trochu) španielsky.	Videli ste nové dievča? "Bude sa učiť v našej škole. Pochádza z Francúzska." - Rozumie anglicky? - Hovorí tromi jazykmi. Videli ste už nový? Bude študovať na našej škole. Pochádza z Francúzska. - Rozumie anglicky? - Hovorí tromi jazykmi.
Aká je vaša (jej, jeho) národnosti? - Kto ste (ona, ona) podľa národnosti? Ja „muž (a) Talian (Američan, Austrálčan, Ukrajinec, Rus atď.) – Som Talian (Američan, Austrálčan, Ukrajinec, Rus).	Aká je jeho národnosť? - Je to Kubánec. Aká je jeho národnosť? - Je to Kubánec.
Kde pracuješ? - Kde pracuješ? Som učiteľ (študent, úradník, inžinier, právnik, programátor, klavirista, skladateľ, herec, taxikár, upratovač kancelárií). - Som učiteľ (študent, úradník, inžinier, právnik, programátor, klavirista, skladateľ, herec, taxikár, upratovačka).	Kde pracuje? - Je ekonómka. - A ako dlho pracuje? - Na tri roky. Kde pracuje? - Je ekonómka. - A ako dlho pracuje? - Tri roky.

Vďačnosť

Slušnosť je nevyhnutnou súčasťou komunikácie. Dokonca aj pre tých, ktorí sa práve začínajú učiť jazyk, by mali byť do anglického dialógu zahrnuté jednoduché frázy uvedené nižšie.

fráza a preklad	komentáre	príklady použitia
Ďakujem, ďakujem.	Najjednoduchší spôsob, ako vyjadriť vďačnosť.	ďakujem za čo (za to, že príde tak skoro, zatiaľ). Ďakujem za čokoľvek (že ste prišli tak skoro, za darček).
Vážim si (to, vašu pomoc atď.) Vážim si (túto, vašu pomoc)	Často používaný výraz.	Helena si ich pomoc váži. Elena si ich pomoc váži.
Nemáš za čo, na nič si nemysli, vôbec nie, vôbec nie ďakujem, žiadny problém, žiadne problémy, nespomínaj to. Nič, nie ďakujem. Potešenie bolo moje, bolo to potešenie S radosťou mi to robí radosť.	Bežné odpovede na ich ruské ekvivalenty sú frázy „v žiadnom prípade“, „prosím“.	Som ti tak vďačný! - Nemáte za čo, bolo mi potešením. Som vám veľmi vďačný! Netreba mi ďakovať, robí mi to radosť.
Som vám (veľmi) vďačný (vďačím). Som vám veľmi vďačný.	Ďalší spôsob, ako vyjadriť vďačnosť.	Môj priateľ je jej vďačný. - Môj priateľ je jej vďačný.

Ospravedlnenia

Schopnosť požiadať o odpustenie je ďalšou stránkou etikety, ktorú je dôležité ovládať.

slová a preklad	komentáre
Prepáč, prepáč, prepáč.	Používa sa ako ospravedlnenie vopred, keď sa potrebujete ospravedlniť účastníkovi rozhovoru za otázky, komentáre alebo žiadosti, ktoré nasledujú. Je to skôr spôsob, ako začať konverzáciu, upútať pozornosť partnera, než ospravedlnenie.	Ospravedlňte ma, pane, môžete mi povedať, ako sa dostanem na stanicu. Prepáčte (prepáčte), pane, môžete mi povedať, ako sa dostanem na stanicu? Prepáčte, ale mýlite sa. Prepáč, ale mýliš sa. Prepáčte, mohli by ste otvoriť tie okná? Prepáčte, mohli by ste otvoriť tie okná?
Prepáčte, prepáčte, prepáčte atď. Prepáč, je mi (nám) veľmi ľúto, prepáč.	Ospravedlnenie za zlé skutky a iné nepríjemné chvíle.	Je mi to ľúto. Moja dcéra rozbila tú čínsku vázu. Prepáč, moja dcéra tú rozbila Je im to ľúto. Je im ľúto, že sa to stalo.
Prepáč, Pardon, skrátená forma: Pard me. Prepáč.	Najčastejšie sa používa, keď rečník nepočul slová partnera. Vyslovuje sa opytovacou intonáciou.	Pardon, nezachytil som (nedostal som, nedostal) tvoje posledné slová (väčšinu tvojich slov). Prepáčte, nezachytil som posledné slová (väčšinu slov).
	Tento výraz má silný význam a používa sa len v prípadoch, keď je to nevyhnutné pre spôsobenú škodu značného rozsahu. Napríklad zrada	Prosím, odpusť mi, ak môžeš. Prosím, odpustite, ak môžete.
To je v poriadku, to je v poriadku. - To je v poriadku, nič. Neboj sa o to. - Neboj sa o to, neboj sa.	To možno počuť ako odpoveď na ospravedlnenie.	Oh, je mi to strašne ľúto. - To je v poriadku, všetkému rozumiem. Oh, je mi to strašne ľúto. - To je v poriadku, všetkému rozumiem.

Každý jednoduchý dialóg v angličtine obsahuje niekoľko z vyššie uvedených fráz.

Príklad dialógu

Pomocou jednoduchých a najbežnejších fráz, medzi ktoré patrí angličtina pre začiatočníkov, možno dialógy, ako sa vedomosti prehlbujú, dopĺňať o nové slová.

Anglická verzia

preklad

Ahoj! Ako sa máš? Videl som ťa minulé ráno so sestrou. Ako sa voláš? - Ahoj! Som v poriadku. Ďakujem. Pamätám si ťa. Volám sa Angela. A ty? - Pekné meno. Ja som Monika. Bývam neďaleko odtiaľto. A ty? Kde bývaš? - Bývam v tom dome. - Si zo Španielska? - Nie, som z Francúzska. - Kde pracuješ? - Som študent, učím sa cudzie jazyky. - Oh! To je skvelé! - Prepáč. Teraz musím ísť. rád som ťa spoznal. vidíme sa neskôr. - Tiež ťa rád spoznávam. čau čau.

- Hej! Ako sa máš? Videl som ťa minulé ráno so sestrou. Ako sa voláš? - Hej! Ďakujem. Pamätám si ťa. Volám sa Angela. a ty? - Krásne meno. Ja som Monica. Bývam neďaleko odtiaľto. a ty? Kde bývaš? - Bývam v tom dome. - Vy ste (prišli) zo Španielska? - Nie, som z Francúzska. - Kde pracuješ? - Som študent. Študujem cudzie jazyky. - O, to je skvelé! - Prepáč. A teraz už musím ísť. Bolo potešením ťa spoznať. Vidíme sa neskôr. - Tiež ťa rád spoznávam. Až do

Pomocou jednoduchých výrazov je celkom možné komunikovať na úrovni domácnosti. Hovorená angličtina v dialógoch je jedným z najlepších spôsobov, ako si zvyknúť na nový jazyk. Dôležité je nielen naučiť sa veľké množstvo slovíčok a porozumieť gramatike, ale aj naučiť sa nadobudnuté poznatky aplikovať v praxi.

Dialógy sú skvelý spôsob, ako sa naučiť jazyk, a preto začiatočníci, ktorí sa učia angličtinu, musia venovať pozornosť dialógom. Tento článok predstavuje dialógy pre začiatočníkov s prekladom do ruštiny ( Dialógy pre začiatočníkov).

! Poznámka- Tieto dialógy sú určené pre dospelých začiatočníkov. Deti, ktoré sa s angličtinou len začínajú, to budú mať ťažké. Dialógy pre deti s prekladom nájdete tu.

Prezentované dialógy súvisia s rôznymi každodennými situáciami.

Na stránke nájdete aj jednoduché dialógy na témy: (V hoteli), (Na letisku), (U lekára), (V obchode), (V reštaurácii) atď.

Dialóg pre začiatočníkov. Kde bývaš?

ALICE: Kde bývaš?
BILL: Bývam v Pasadene.
ALICE: Kde je Pasadena?
BILL: Je to v Kalifornii.
ALICE: Je to v severnej Kalifornii?
Bill: Nie. Je to v južnej Kalifornii.
ALICE: Je Pasadena veľké mesto?
BILL: Je dosť veľký.
ALICE: Aké veľké je „dosť veľké“?
BILL: Má asi 145 000 ľudí.
ALICE: Aké veľké je Los Angeles?
BILL: Má asi 4 milióny ľudí.

PREKLAD: Kde bývaš?

Alice: Kde bývaš?

Bill: Bývam v Pasadene.

Alice: Kde je Pasadena?

Bill: V Kalifornii.

Alice: Severná Kalifornia?

Bill: Nie. V južnej Kalifornii.

Alice: Je Pasadena veľké mesto?

Bill: Áno, dosť veľký.

Alice: Čo myslíš tým "dosť veľký"?

Bill: Má asi 145 000 ľudí.

Alice: Aké veľké je Los Angeles?

Bill: Sú tam asi 4 milióny ľudí.

Dialóg pre začiatočníkov. Vyvenčiť psa.

ALICE: Kam ideš?
BILL: Musím vyvenčiť psa.
ALICE: Akého máte psa?
BILL: Mám malého pudlíka.
ALICE: Pudle veľa štekajú.
BILL: Určite áno.
ALICE: Na všetko štekajú.
BILL: Nikdy nemlčia.
ALICE: Prečo si dostal pudlíka?
BILL: Je to pes mojej mamy.
ALICE: Takže má rada pudlíky.
BILL: Hovorí, že sú dobrí strážcovia.

PREKLAD: Venčenie psov.

Alice: Kam ideš?

Bill: Potrebujem vyvenčiť psa.

Alice: Akého máš psa?

Bill: Mám malého pudlíka.

Alice: Pudlíky veľa štekajú.

Bill: Určite.

Alice: Štekajú na všetko.

Bill: Nikdy nemlčia.

Alice: Prečo si dostal pudlíka?

Bill: Toto je pes mojej mamy.

Alice: Takže miluje pudlov.

Bill: Hovorí, že sú dobrí strážcovia.

Dialóg pre začiatočníkov. Poďme na pláž!

ALICE: Poďme na pláž.
BILL: To je skvelý nápad.
ALICE: Dlho sme tu neboli.
BILL: Neboli sme tam mesiac.
ALICE: Keď sme išli naposledy, skoro si sa utopil.
BILL: Nie, neurobil.
ALICE: Prečo sa potom plavčík ponoril do vody?
BILL: Myslím, že sa chcel schladiť.
ALICE: Priplával priamo k vám.
BILL: A potom sa otočil.
ALICE: Možno máš pravdu.
BILL: Možno by sme mali ísť.

PREKLAD: Poďme na pláž

Alice: Poďme na pláž.

Bill: To je skvelý nápad.

Alice: Dlho sme tam neboli.

Bill: Neboli sme tam mesiac.

Alice: Keď sme boli naposledy na pláži, skoro si sa utopil.

Bill: Nie je to pravda.

Alice: Prečo sa potom plavčík ponoril do vody?

Bill: Myslím, že sa chcel osviežiť.

Alice: Plával priamo k tebe.

Bill: A potom odbočil doprava.

Alice: Možno máš pravdu.

Bill: Možno je čas, aby sme išli?

Dialóg pre začiatočníkov. Čo je v televízií?

ALICE: Nudím sa.
BILL: Čo je v televízii?
ALICE: Nič.
BILL: Niečo musí byť v televízii!
ALICE: Nič zaujímavé.
BILL: A čo tá nová hra?
ALICE: Ktorý?
BILL: "Dohoda alebo žiadna dohoda."
«
ALICE: Povedz mi, že si robíš srandu.
BILL: Milujem tú show.
ALICE: Raz som to pozerala. Stačilo.
BILL: Práve to je zapnuté. Pozrime sa na to spolu.

PREKLAD: Čo sa zobrazuje v televízii?

Alice: Nudím sa.

Bill: Čo je v televízii?

Alice: Nič.

Bill: Niečo sa musí ukázať!

Alice: Nič zaujímavé.

Bill: A čo nová herná show?

Alice: Ktorý?

Bill: "Ručka - to nebude stačiť"

Alice: Priznaj sa, žartoval si.

Bill: Milujem túto show.

Alice: Raz som to pozerala. Je to dosť.

Bill: Show práve prebieha. Pozrime sa spolu.

Dialóg pre začiatočníkov. Pekné miesto na život.

ALICE: Páči sa mi tu žiť.
BILL: Súhlasím. Pasadena je pekné mesto.
ALICE: Nie je príliš veľký.
BILL: A nie je príliš malý.
ALICE: Je tu skvelé počasie po celý rok.
BILL: Má Rose Parade.
ALICE: Má krásne domy.
BILL: Má úžasné reštaurácie.
ALICE: Má skvelé školy.
BILL: Je to blízko hôr.
ALICE: Ľudia sú priateľskí.
BILL: Nikdy neodídem.

PREKLAD: Skvelé miesto na život

Alice: Tu žijem rada.

Bill: Súhlasím. Pasadena je dobré mesto.

Alice: Nie je príliš veľký.

Bill: A nie príliš malý.

Alice: Počasie je tu skvelé po celý rok.

Bill: Tu sa koná Rose Parade.

Alice: Sú tu krásne domy.

Bill: Sú tu skvelé reštaurácie.

Alice: Sú tu vynikajúce školy.

Bill: Mesto je blízko hôr.

Alice: Ľudia sú tu priateľskí.

Bill: Nikdy odtiaľto neodídem.

Dialóg pre začiatočníkov. Milovník televízie.

ALICE: Príliš veľa pozeráš televíziu.
BILL: Čo tým myslíš?
ALICE: Myslím tým, že premárniš svoj život.
BILL: Bavím sa.
ALICE: Sedíš tam s otvorenými ústami.
BILL: Koho to zaujíma?
ALICE: Záleží mi na tom. Urob niečo.
BILL: Dobre. Niečo som urobil.
ALICE: Čo si urobil?
BILL: Zvýšil som hlasitosť.
ALICE: To som tým nemyslela urob niečo?

BILL: Urobíš niečo? Nechaj ma na pokoji.

PREKLAD: Milovník televízie

Alice: Príliš veľa pozeráš televíziu.

Bill: Čo tým myslíš?

Alice: Myslím tým, že premárniš svoj život.

Bill: Bavím sa.

Alice: Len sedíš s otvorenými ústami.

Bill: Koho to zaujíma?

Alice: Záleží mi na tom. Urobte už niečo.

Bill: Dobre. Vyrobené.

Alice: Čo si urobil?

Bill: Zvýšte hlasitosť.

Alice: To som nemyslela, keď som povedala „urob niečo“.

Bill: Chystáš sa niečo urobiť sám? Nechaj ma na pokoji.

Dialóg pre začiatočníkov. dvaja slušní ľudia.

ALICE: Prepáčte.
BILL: Áno?
ALICE: Čítaš tieto noviny?
BILL: Oh, nie. Pomôž si sám.
ALICE: Pýtala som sa, pretože noviny sú vedľa teba.
BILL: Ďakujem. To je od teba slušné, že sa pýtaš.
ALICE: Niektorí ľudia by to jednoducho zdvihli.
BILL: Áno, viem. Niektorí ľudia sú drzí.
ALICE: Vždy sa snažím byť zdvorilá.
BILL: Ja tiež.
ALICE: Svet potrebuje zdvorilejších ľudí, ako sme my.
BILL: Súhlasím na 100 percent.

PREKLAD: Dvaja zdvorilí ľudia

Alice: Prepáč.

Bill: Čo je?

Alice: Čítaš tieto noviny?

Bill: Oh nie. Vezmi to.

Alice: Pýtala som sa, pretože noviny sú vedľa teba.

Bill: Ďakujem. Bolo to od teba zdvorilé gesto, že si sa spýtal ako prvý.

Alice: Niektorí by si vzali len noviny.

Bill: Áno. Niektorí ľudia sú tak neslušní.

Alice: Vždy sa snažím byť zdvorilá.

Bill: Ja tiež.

Alice: Svet potrebuje zdvorilých ľudí, ako sme my.

Bill: Súhlasím na 100 percent.

DIALÓG PRE ZAČIATOČNÍKOV: PRIATELIA SA ZHOVORÍ NA VYSOKEJ ŠKOLE

Katrin: Ahoj, Mike! Ako sa máš?

Mike: Som skvelý! Ako sa máš?

Catherine: Dobre. študuješ tu?

Mike: Áno, učím sa španielsky a chodím na výtvarnú triedu. čo ty?

Katrin: Chodím na kurz angličtiny. Koľkokrát do týždňa chodíš do školy?

Mike: Zvyčajne chodím do školy dvakrát týždenne, v pondelok a stredu. Ako často chodíš do školy?

Katrin: Vždy chodím trikrát týždenne. Niekedy sa cez víkend učím v knižnici.

Mike: Kde pracuješ?

Katrin: Cez víkendy pracujem v obchode s potravinami. Čo robíš?

Mike: Každé ráno pracujem v knižnici.

Katrin: Ako sa ti darí?

Mike: Rád pracujem v knižnici. Je to veľmi tiché.

Catherine: Oh! Mám nové auto!

Mike: Wow! naozaj? Čo je to?

Katrin: Je to Ford kabriolet!

Mike: Ako to vyzerá?

Katrin: Je to červené a malé.

Mike: Je to rýchle?

Catherine: Áno! Chcete sa odviezť domov?

Mike: Áno, mám.

Catherine: Ahoj Mike! Ako sa máš?

Mike: Skvelé! Ako sa máš?

Katrina: Dobre. ty tu študuješ?

Mike: Áno, študujem španielčinu a chodím na hodiny umenia. a ty?

Catherine: Študujem angličtinu. Koľkokrát do týždňa chodíš do triedy?

Mike: Zvyčajne chodím na hodiny dvakrát týždenne, v pondelok a stredu. a ty?

Catherine: Chodím trikrát týždenne. A cez víkendy sa učím v knižnici.

Mike: Kde pracuješ?

Catherine: Cez víkendy pracujem v potravinách. a ty?

Mike: Každé ráno pracujem v knižnici.

Katrina: Máš rád svoju prácu?

Mike: Rád pracujem v knižnici. Je tu veľmi ticho.

Katrina: Pozri! Mám nové auto!

Mike: Wow! vážne? Aké auto?

Catherine: Je to Ford kabriolet!

Mike: Ako vyzerá?

Catherine: Červená a malá.

Mike: Rýchlo?

Katrina: Áno! Zobrať ťa domov?

Mike: Samozrejme.

Dúfam, že sa vám páčili dialógy pre začiatočníkov v angličtine s prekladom.

Pozdrav je to, čím sa začína každý dialóg s akoukoľvek osobou, bez ohľadu na to, či komunikujete v ruštine, angličtine alebo inom jazyku. Preto je obzvlášť dôležité, aby začínajúci milovníci angličtiny vedeli, aké pozdravy sa zvyčajne používajú pri komunikácii s určitými ľuďmi. Pomôže to na začiatku načrtnúť rozsah a tón ďalšej konverzácie. Ako viesť uvítací rozhovor v angličtine

Závislosť dialógu od situácie

Ďalej by sa mal dialóg rozvíjať v závislosti od situácie. Pokračovanie rozhovoru môže byť veľa variácií: budú to takzvané stredné časti dialógov. Preto si najskôr predstavíme niekoľko možných znení rozlúčky v angličtine − Lúčiť sa:

• Zbohom! - Všetko najlepšie! (Zbohom!)
• Čau Čau! alebo len Ahoj! — Až do!
• tak dlho! — Až do! (Maj sa!)
• vidíme sa neskôr. — Vidíme sa neskôr. (Vidíme sa neskôr)
• Uvidíme sa (čoskoro). - Do skorého videnia. alebo sa čoskoro uvidíme.
• Majte dobrý (pekný, dobrý) deň! — Prajem príjemný (dobrý, dobrý) deň!

Teraz, keď sme sa naučili základné znenie pozdravov a rozlúčok v angličtine, môžeme modelovať akýkoľvek druh pozdravných dialógov. Budú obsahovať jednoduché frázy, ktoré sú zrozumiteľné aj pre začiatočníkov. Pozrime sa na niekoľko príkladov anglického dialógu.

Príklad priateľsko-úctivého anglického dialógu

Príklad priateľsko-úctivého anglického dialógu Predpokladajme, že náš anglický študent Jack Higgins odišiel ráno z domu na prechádzku. Stretol susedu, pani Dawsonovú.

Jack: Dobré ráno, pani Dawsonová!
Dobré ráno, pani Dawsonová!
Pani Dawsonová: Oh, Jack! dobré ráno! Nevidel som ťa veky!
Ach, Jack! Dobré ráno! Dlho som ťa nevidel!
Jack: Teraz študujem v Rusku a práve som prišiel domov na dovolenku.
Teraz študujem v Rusku a práve som prišiel domov na prázdniny.
Pani Dawsonová: Vidím. Som naozaj rád, že vás spoznávam!
Rozumieť. Som veľmi rád, že vás spoznávam!
Jack: Aj ja ťa rád spoznávam. Ako sa dnes cítiš?
Veľmi ma teší, že vás spoznávam. Ako sa cítiš?
Pani Dawsonová: Nikdy lepšie, môj mladý priateľ! Dnes je nádherné počasie na prechádzku, však?
Dobré ako nikdy predtým, môj mladý priateľ! Dnes je krásne počasie na prechádzku, však?
Jack: Áno, dnes je krásny slnečný deň. Myslím, že si to užijete.
Áno, dnes je krásny slnečný deň. Myslím, že sa vám to bude páčiť.
Pani Dawsonová: Ďakujem! Uvidíme sa, Jack!
Ďakujem! Uvidíme sa znova, Jack!
Jack: Veľa šťastia, pani Dawsonová!
Veľa šťastia, pani Dawsonová!

Príklad priateľského slangového anglického dialógu

Príklad priateľského slangového anglického dialógu

Eric: Nazdar kamoš! Čo ťa sem priviedlo?
Hej chlap (kámo)! Aké osudy?
Jack: Ahoj, Eric! Práve som prišiel domov navštíviť mojich rodičov.
Ahoj Eric! Práve som prišiel pozrieť svojich rodičov!
Eric: Je úžasné, že som ťa spoznal * ! Pripomenulo mi to detstvo.
Je skvelé, že som ťa spoznal! Pripomenulo mi to naše detstvo.
Jack: Ja tiež! Od školských čias sme sa nestretli... Čo je nové?
Ja tiež! Nevideli sme sa od školských čias... Čo je nové?
Eric: Nič sa nezmenilo, študujem a teraz si hľadám prácu. Máte nejakú?
Nič sa nezmenilo, študujem a hľadám si brigádu. Máš? (práca)
Jack: S ruským jazykom si nerozumiem, takže zatiaľ nemám šancu sa zamestnať.
S ruským jazykom sa stále veľmi nekamarátim, takže stále mám malú šancu nájsť si prácu.
Eric: Ach, ty si rozumný človek, niečo nájdeš!
Ach, ty si šikovné dieťa, niečo nájdeš!
Jack: Dúfam!
Nádej!
Eric: Veľa šťastia!
Veľa štastia!
Jack: To isté tebe! tak dlho!
Ty tiež! Maj sa!
Eric: Zbohom!
Až do!

Poznámka: *ya = ty, skrátený slang

Jack pokračoval v chôdzi. O niečo neskôr stretol svojho učiteľa, pána Newmana. Zvážte tretiu verziu anglickej konverzácie:

Oficiálny hovorený dialóg

Oficiálny hovorený dialóg Jack: Dobré ráno Nový človek!
Dobré ráno, pán Newman!
Pán. Nový človek: Ach, Jack Higgins! Dobré ráno, mladý muž! Myslím, že by si tu nemal byť.
Ach, Jack Higgins! Dobré ráno mladý muž! Myslel som, že tu nie si.
Jack: Tiež som prekvapený! Napriek tomu som šťastný, že stretnem svojho najobľúbenejšieho učiteľa!
Tiež som prekvapený! Som však šťastný, že spoznávam svojho obľúbeného učiteľa!
Pán. Nový človek: OH Ďakujem! Ste veľmi zdvorilí, ako obvykle!
OH vďaka! Ako vždy ste veľmi zdvorilí!
Jack: Naučil si ma to, však?
Naučil si ma to, však?
Pán. Nový človek: Učil som a naučil som veľa detí, ale ty stojíš sám... Bolo to vzácne potešenie mať takého horlivého žiaka.
Je to tak a naučil som veľa detí, ale nikto sa s vami nemôže porovnávať ... Bolo pre mňa vzácnym potešením mať takého usilovného žiaka.
Jack: Dúfam, že si zaslúžim tvoj kompliment.
Dúfam, že si zaslúžim vašu pochvalu.
Pán. Nový človek: Jasné, že áno! Študuješ teraz niekde?
Určite! Momentálne niekde študuješ?
Jack: Študujem inžinierstvo na úžasnej univerzite v Moskve.
Študujem inžinierstvo na skvelej univerzite v Moskve.
Pán. Nový človek: Predpokladám, že sa stanete špecialistom A1.
Som si istý, že sa stanete vysokokvalifikovaným odborníkom.
Jack: Ďakujem! Zbohom!
Ďakujem! Zbohom!
Pán. Nový človek: Všetko najlepšie!
Všetko najlepšie!

Aby ste si sami vytvorili dialóg v angličtine, mali by ste si najskôr predstaviť jeho štruktúru, nakresliť nejakú analógiu s vaším každodenným dialógom vo vašom rodnom jazyku.

1) Akýkoľvek dialóg sa začína pozdravom. Čo to bude, závisí od toho, s kým sa rozprávate. Ak ide o úradníka alebo úradníka (váš šéf, učiteľ, starosta mesta, len pre vás cudzinec), potom je lepšie použiť konštrukciu podobnú ruskému „Dobré popoludnie / večer“ - „Dobré popoludnie / večer“ alebo neutrálne „Ahoj“. Ak sa rozprávate s priateľom alebo inou blízkou osobou, môžete použiť voľné a emocionálne zafarbené pozdravy, ako napríklad: „Ahoj!“, „Ako sa máš?“, „Ahoj, čo sa deje?“.
(Poznámka: v neformálnych dialógoch pozdravná fráza často obsahuje otázky ako: „čo je nové, ako sa máš?“ Znie asi takto: - Ahoj, čo sa deje? - Nič moc (alebo Ďakujem, som v poriadku ).

2) Replika odpovede je zostavená podobným spôsobom. Na prísny pozdrav odpovedáme zdvorilou a suchou frázou „Ahoj, rád ťa spoznávam“. (Ahoj, rád ťa vidím)
(Poznámka: ak už danú osobu poznáte, pridajte názov:
Pán + meno (pre muža) Missis (pre vydatú ženu)
Slečna - (mladej dievčine)) Na priateľský pozdrav odpovedáme nenápadne, aby dialóg pôsobil čo najprirodzenejšie a uvoľnenejšie.

3) Teraz definujeme účel nášho rozhovoru. Pozrime sa na príklady:

A) pozvanie
- pre priateľov: - Čo tak kino? (A čo tak film?) - Aké máte plány na pondelok? Chcete ísť do kina? (Aké máš plány na pondelok? Chceš ísť do kina?) Dosť všeobecné otázky. Odpoveď je tiež jednoduchá. – Znie to pekne, poďme. (Znie to lákavo, poďme) alebo Prepáčte, v pondelok som zaneprázdnený. Urobíme to nabudúce. (Prepáčte, v pondelok som zaneprázdnený. Poďme na to inokedy)
(Poznámka: pred otázkami alebo žiadosťami môžete pridať úvodnú vetu, napr.: Viem, že rád pozeráš filmy. Som si istý (a), v kine sa teraz premieta niečo zaujímavé - Viem, rád pozeráš filmy. niečo naozaj zaujímavé, čo sa teraz premieta v kine)
- úradník
Chceli by ste + sloveso (Would you like + verb)?
Nevadilo by vám... (Vadilo by vám)?

B) Žiadosť
(Poznámka: Aktívne používame slovo „prosím“ (prosím) a „prepáčte“ (prepáčte, prepáčte), bez ohľadu na typ dialógu je to znak vašej dobrej výchovy).
-friendly: Môžete mi priniesť túto knihu, prosím? (Môžete mi priniesť túto knihu?)
-oficiálny: Mohli by ste mi pomôcť, prosím? (Mohol by ste mi pomoct?)
Nevadilo by vám (sloveso +ing) otvoriť okno? (Mohli by ste prosím otvoriť okno?)
Môžem ťa obťažovať, aby si mi našiel knihu? (Prepáčte, že vás otravujem, môžem vás požiadať, aby ste mi našli knihu?)

B) Žiadosť o informácie
-s priateľmi:
Povedz mi o... (povedz mi)
O čo ti ide...? (Čo si myslíte o…)
- s úradníkmi
Mohli by ste mi povedať (mohli by ste povedať)
Aký je váš názor na problém...? (Aký je váš názor na problém?)

Otázky na písanie viet s cieľom zistiť informácie o predmete záujmu: Kde (kde?) Kedy (kedy?) Ako (ako?) Ako dlho (ako dlho) Koľko (koľko (spočítateľné)) Koľko (koľko za nepočítateľné, napr. peniaze , čas ) Ktorý (ktorý z) Čo (čo).

Nezabudnite poďakovať účastníkovi rozhovoru za prijaté informácie.
Ďakujem veľmi pekne (Ďakujem veľmi pekne)
Moja vďačnosť (Moja vďačnosť)

V prípade potreby môžete vyjadriť svoj osobný názor pomocou fráz:
Osobne verím (verím)
Z môjho pohľadu (z môjho pohľadu)
Pokiaľ ide o mňa (ako pre mňa)

4) Dovidenia

• Zbohom (zbohom, univerzálne pre oba typy dialógu)
• Bolo skvelé ťa spoznať (bolo skvelé ťa spoznať)
• Všetko najlepšie (všetko najlepšie)

Priateľská rozlúčka:

• Uvidíme sa (uvidíme sa)
• Maj sa zatiaľ)
• Tak dlho (zatiaľ)
• Dúfam, že sa mi čoskoro ozvete (dúfam, že sa mi čoskoro ozvete)

- Môžem ti pomôcť?
Áno, musím ísť na ulicu Pushkinskaya.
— Musíte ísť rovno po Tverskej ulici k pamätníku Puškina.
Ďakujem.

- Môžem ti pomôcť?
- Áno, musím ísť na ulicu Pushkinskaya.
- Musíte ísť rovno po Tverskej ulici k pamätníku Puškina.
- Vďaka.

Vždy je zaujímavé porozprávať sa s dobrým priateľom. Najmä o jedle.

• Ahoj Mike. Čo si robil? (Ahoj Mike. Čo si robil?)
• Ahoj brian. Nič moc a čo vy? (Ahoj Brian. Nič, čo ty?)
• Práve som sa vrátil z obchodu. Kúpil som 3 kilá lososa, 2 bochníky chleba, morku, 5 kíl pomarančov a cereálie
• veľmi dobre. A mimochodom, aké je tvoje obľúbené jedlo? (Veľmi dobre. A mimochodom, čo rád ješ?)
• Oh, vieš, rád jem, vo všeobecnosti všetko. Ale mám veľmi rád zemiakový šalát, zmrzlinu a lasagne. A čo ty? Čo rád ješ? (Ach, vieš, ja rád jem v podstate všetko. Ale najradšej mám zemiakový šalát, zmrzlinu a lasagne. A čo ty? Čo rád ješ?)
• ja? Milujem klobásy a corndogy. A tiež ananás a jablká sú určite moje obľúbené ovocie. (Ja? Mám veľmi rád párky a párky. Tiež ananás a jablká sú moje obľúbené ovocie.)
• A čo budete variť na Deň vďakyvzdania? (Čo uvaríte tento Deň vďakyvzdania?)
• Ako vždy uvarím moriaka. Urobím krabí šalát, šalát s olivami a šampiňónmi a zemiakovú kašu. (Uvarím moriaka ako zvyčajne. Urobím aj krabí šalát, olivový a hubový šalát a zemiakovú kašu.)
• Môžem prísť? (Môžem prísť?)
• Samozrejme (Samozrejme).

Prídete do reštaurácie a príde k vám čašník.

• Dobrý deň, pane. Môžem prijať vašu objednávku? (Dobré popoludnie, pane. Môžem prijať vašu objednávku?)
• určite. Ale najprv by som chcel počuť dnešné špeciálne jedlá. (Samozrejme, len na začiatok by som chcel počuť, aké špeciálne jedlá máte)
• Rozhodne. Dnes máme paradajkovú polievku, boloňské špagety a hľuzovky. Máme tiež veľmi vynikajúce víno z roku 1934. (Samozrejme. Dnes podávame paradajkovú polievku, špagety so syrom a veľmi jemné víno z roku 1934)
• Oh, to znie fantasticky. Dal by som si to všetko a tiež krvavé hovädzie mäso. (Och, to je skvelé. Objednám si to všetko a ešte trochu hovädzieho mäsa a krvi)
• Aká skvelá voľba, pane! Objednávku Vám prinesiem do 10 minút
• Čo by ste chceli mať na púšti, pane. Okrem hľuzoviek. Máme skvelý jablkový koláč a čokoládový koláč. (A čo by ste si dali ako dezert okrem hľuzoviek. Máme skvelý jablkový koláč a čokoládovú tortu)
• Dal by som si čokoládovú tortu, prosím. A máte teda latte? (Asi si objednám čokoládovú tortu, prosím. Máte latte?)
• Samozrejme, pane, ale dali by ste si čaj? Máme výborný jazmínový čaj s príchuťou jahôd
• Dám si čaj. (Samozrejme, že si objednám lepší čaj)

Zručnosť slobody prejavu na začiatku učenia sa akéhokoľvek jazyka sa zdá, ak nie nedosiahnuteľná, potom si určite vyžaduje veľa úsilia, čo často odstraší začínajúcich polyglotov, ktorí nie sú zvyknutí počuť svoj vlastný hlas hovoriť v inom jazyku. Musíte však ovládať angličtinu a zároveň - od úplného začiatku štúdia, a táto časť vám pomôže ľahko začať. Video súbory s textovými a zvukovými stopami vám pomôžu nielen zapamätať si, ako sú jednotlivé frázy zostavené, ale aj ako sa vyslovujú.

Dialógy v angličtine sú prezentované v rôznych tematických aspektoch: v tejto časti sú základné otázky, na ktoré študenti odpovedajú na úplnom začiatku učenia sa jazyka, ako aj jednotlivé situácie, ktoré budú užitočné v prípadoch, keď sa jazyk učíte výlučne na cestovanie. Prezentované situácie môžete zahrať sami alebo vo dvojici.

Jednoduché dialógy na zoznamovanie

Každý, kto navštevoval hodiny angličtiny v škole, vie, kde sa ju začať učiť: len so známym. Deje sa tak nielen preto, že učiteľ sa potrebuje so žiakmi čo najskôr zoznámiť, ale aj preto, že informácie o sebe len málokedy zasiahnu pre začiatočníka neznáme lexikálne bloky. Potreba úplnej prezentácie v prípade komunikácie s dopravcom sa samozrejme nemusí objaviť, už však budete môcť stručne povedať o sebe a uviesť najdôležitejšie body svojej biografie.

Pre tých, ktorí študujú angličtinu sami, bude veľmi užitočný napríklad dialóg? - účastníci rozhovoru sa stretnú prvýkrát, pýtajú sa navzájom na mená. Reč je samozrejme spomalená a čo najjasnejšia (v hovorenej angličtine to bude asi náročnejšie), ale začiatočník už môže počúvať, ako sa zoznámiť a zopakovať po účastníkoch videa.

Ďalšia, nemenej dôležitá otázka - ? - povinná súčasť každého zoznámenia, najmä v zahraničí. Samozrejme, nemôžete ísť do podrobného opisu kultúrnych aspektov a tradícií vašej krajiny, ale môžete sa naučiť, ako objasniť národnosť svojho partnera a dokonca aj vlasť jeho prízvuku!

A, samozrejme, ako bez dodržiavania pravidiel zdvorilosti - otázka v živote vášho partnera a jeho blízkych? Preštudujte si tieto dialógy a ani si nevšimnete, ako sa vaša dôvera vo vlastnú znalosť cudzieho jazyka výrazne zvýši!

Dialógy pre jednotlivé situácie

Vykročením mimo triedu (a zónu pohodlia) si dokážete predstaviť, že ste v problematickejšom prostredí, ako keby ste spoznali jednu osobu na neskoršiu komunikáciu. Aj keď ste stále na úrovni začiatočníka, môžete sa dostať do situácie, v ktorej budete musieť klásť otázky, napríklad: alebo o budove, ktorú potrebujete (na miesto „Holiday Inn“ sa dá umiestniť čokoľvek: stanica, nákupné centrum, hotel). Mimochodom, tieto dialógy možno upraviť pridaním predložiek miesta a smeru, ktoré už poznáte: ich pravidelné používanie vám pomôže rýchlejšie si ich zapamätať!

Azda najčastejšia otázka pre turistov v zahraničí, ktorí zúfalo hľadajú niekoho, koho by mohli požiadať o radu, znie: Keď sa položí táto otázka, dá sa povedať, že komunikácia začala, keďže hovoriaci si ustanovili jazyk rozhovoru.

Samozrejme, keď sa ocitnete v situácii, ktorá si vyžaduje dostatočnú úroveň jazykových znalostí na výmenu informácií (spravidla sa to týka tých chvíľ, keď prídete do reštaurácie alebo aj jednoduchej predajne v zahraničí), musíte zapojiť nie iba pasívne používanie jazyka prostredníctvom rečových vzorov, ale aj aktívne - musíte počúvať partnera a pochopiť jeho odpoveď. Tu však fungujú dva veľmi dôležité body:

• vopred navrhnuté dialógy v angličtine nám umožňujú aspoň teoreticky predpokladať, že vám môžu odpovedať a budete sa menej báť, ak aspoň približne pochopíte, ako sa máte správať;
• je oveľa jednoduchšie začať konverzáciu s niekoľkými frázami v zálohe, aj keď naspamäť, ale úplne správne v gramatickom aj lexikálnom zmysle.

Dobrou správou je, že ak váš partner vidí, že máte problém s jazykom, môže sa začať o seba starať a používať jednoduchšiu slovnú zásobu alebo dokonca posunkovú reč. Jedným slovom, komunikácia bude stále prebiehať, aj keď nerozumiete, čo presne vám odpovedali.

Samozrejme, na konsolidáciu materiálu ho musíte opakovať nie raz, ale niekoľkokrát, ale stále by ste nemali sedieť na jednom dialógu donekonečna. Postupom času môžete dokonca premýšľať o zostavení vlastných dialógov - forma nech zostane rovnaká, ale obsah sa trochu zmení. To vám pomôže upevniť naštudované gramatické konštrukcie a dostať sa na cestu k samostatnému zostavovaniu hovorových fráz v cudzom jazyku.