Štúdium čínštiny, japončiny a kórejčiny je dnes čoraz populárnejšie: mnohé mamičky okrem takmer povinnej angličtiny vezmú dieťa k učiteľovi niektorého z orientálnych jazykov. O výhodách a perspektívach tejto myšlienky nám porozprávala Anna DULINA, lektorka Inštitútu ázijských a afrických štúdií Moskovskej štátnej univerzity, kandidátka historických vied, absolventka Novosibirskej štátnej univerzity, prekladateľka.

- Anna, ako môže byť učenie orientálnych jazykov pre dieťa užitočné?

Jednak veľmi dobre rozvíjajú mozog: okrem toho, že sa dieťa učí gramatiku, počúva, číta a rozpráva, píše aj zložité grafické štruktúry – hieroglyfy, teda zapája jemnú motoriku. Po druhé, orientálne jazyky dokonale stimulujú pamäť, nie horšie ako riešenie zložitých matematických rovníc.

Ak sa dieťa rozhodne brať orientálny jazyk vážne, aké má vyhliadky? Teraz sa zdá, že čínština je veľmi žiadaná ...

” - Čo sa týka vyhliadok na ďalšie štúdium a prácu, čínsky jazyk je, samozrejme, bezkonkurenčný. So znalosťou čínskeho jazyka je hľadanie práce jednoduchšie: viac ľudí, viac zmlúv. Aj Rusko a Japonsko však tento rok podpísali mnohé dohody o spolupráci – predovšetkým ekonomickej, ale aj kultúrnej. Rok 2018 bude vyhlásený za rok kultúrnych výmen medzi Ruskom a Japonskom.

Existuje veľa spoločných dlhodobých projektov, ktoré sa rozvíjajú. V súčasnosti sa diskutuje napríklad o projekte mosta Sachalin-Hokkaido. S Japoncami sa ľahšie spolupracuje, viac dbajú na dodržiavanie záväzkov, dochvíľnosť a spoľahlivosť majú v krvi. Mínus jedna, ale významný: Japonsko je drahá krajina a nie každá spoločnosť môže spolupracovať s Japoncami. Číňania sú lacnejší, no kvalita niekedy zlyháva.

To znamená, že ak sa dieťa začne zaujímať o japončinu a sníva o stáži alebo kurzoch, rodičia sa musia pripraviť na vážne výdavky?

Áno, ale usilovní študenti to budú mať ľahšie. Každoročne sa napríklad koná súťaž pre školákov, ktorí študujú japončinu. Volá sa Speech-contest a koná sa v Moskve, zúčastniť sa môžu deti z celého Ruska. Podmienky sú veľmi jednoduché: dieťa musí predložiť zaujímavý príbeh v japončine, potom mu členovia poroty položia niekoľko otázok. Víťaz získava hlavnú cenu – zájazd do Japonska. Súťaž často vyhrávajú školáci z Novosibirska, ich moskovskí rovesníci už počuli, že na Sibíri sú silní konkurenti. Mimochodom, naša tradícia štúdia orientálnych jazykov nie je v žiadnom prípade nižšia ako tradícia hlavného mesta. Na Fakulte orientalistiky Fakulty humanitných vied NSU pôsobia výborní pedagógovia, do študentov naozaj investujú.

- Aké sú hlavné ťažkosti, ktorým čelí dieťa, ktoré sa začína učiť orientálny jazyk?

Vyzdvihol by som niekoľko aspektov.

• Čínština a kórejčina sú tónové jazyky a prízvuk a výška tónu v nich majú zmysluplnú funkciu. Napríklad „ma“ vyslovované s rôznou intonáciou v čínštine bude znamenať „matka“, „kôň“ alebo „konope“.

• V čínštine nie je zvuk „r“ a v japončine nie je „l“, čo niektoré deti mätie.

• V japonskej vete je predikát vždy na konci. Bez počúvania frázy nepoznáme jej význam. Preto simultánny preklad z japončiny ako taký neexistuje: bude rýchly, zrýchlený, ale konzistentný. Žiaci, ktorí sa len začínajú učiť jazyk, skúšajú preložiť vetu od začiatku, no najprv sa treba pozrieť na koniec a určiť koniec slovesa. Japonská veta je ako niť s navlečenými korálkami.

” - Celkovo však považujem zložitosť orientálnych jazykov za prehnanú. Gramatické konštrukcie sú pomerne jednoduché a dieťa si ich dobre zapamätá, chýba tu rozvetvený slovný systém, ktorý je typický napríklad pre románske jazyky. A Japonci, Číňania a Kórejci v každodennom živote nie sú takí ťažko pochopiteľní, hovoria v krátkych vetách. Začiatočníci, ktorí sa učia orientálny jazyk, zvyčajne rýchlo dosiahnu prvé a také dôležité úspechy, čo stimuluje nové úspechy.

- Hlavné ťažkosti sú spojené so zapamätaním veľkého počtu hieroglyfov. V tomto zmysle sa s japončinou manipuluje ľahšie, pretože Japonci majú aj šlabikár. Keď som išiel na svoju prvú stáž do Japonska, bol som lenivý a takmer vôbec som nepísal hieroglyfmi. Učitelia nad tým zatvárali oči: pre deti a cudzincov sa používanie abecedy považuje za prijateľné. Všetko sa zmenilo na magistráte, keď som musel brať hieroglyfy vážne, inak nebolo o čom snívať o vysokých skóre na skúškach. Bez znalosti hieroglyfického systému je to v Japonsku veľmi ťažké: nápisy, značky ulíc, názvy obchodov, knihy, časopisy, to všetko sú hieroglyfy. Abeceda sa používa iba v literatúre upravenej pre deti a všetky viac či menej závažné publikácie sú písané hieroglyfmi. Vysvetlivky sú uvedené len v prípade použitia obzvlášť vzácnych alebo zložitých hieroglyfov, aby čitateľ už raz neliezol do slovníka. Odporúčal by som im venovať osobitnú pozornosť, ak je dieťa nastavené na učenie sa jazyka. Japonci si hieroglyfy veľmi cenia. Na preverenie ich vedomostí sa v krajine konajú súťaže, ktoré nedávajú nič iné ako pocit morálnej satisfakcie, no účasť sa považuje za čestnú. Mnoho Japoncov vo svojom voľnom čase praktizuje písanie hieroglyfov. Dnes už predsa len málokto píše rukou, pamätáte si hlavný súbor hieroglyfov, no zložité sa rýchlo zabudnú. Mimochodom, často dostávam otázku, ako Japonci pracujú s anglickou klávesnicou a či majú nejakú svoju špeciálnu. Áno, existuje japonská klávesnica, ale väčšinou používajú bežnú. Existuje špeciálny počítačový program, ktorý prevádza slová napísané v latinke na hieroglyfy alebo abecedu.

- Pomôže vám znalosť japončiny naučiť sa čínštinu alebo kórejčinu a naopak?

Kórejčina a japončina sú si trochu podobné, vrátane zvuku, takže to bude jednoduchšie. Čínština po japončine a naopak ide s ranou, keďže znaky v japončine sú požičané z čínštiny. S čítaním textov by ani v počiatočnom štádiu učenia nemali nastať problémy.

- V akom veku je lepšie začať sa učiť orientálny jazyk a ako si vybrať učiteľa?

Japončinu som sa začal učiť na druhom stupni. Myslím, že možno trochu skôr. Nemali by ste byť horliví hneď, stačí raz až dvakrát týždenne. Čo sa týka výberu učiteľa, jeho regália nie sú až také dôležité. Porozprávajte sa s rodičmi detí, ktoré už dlho študujú: je to zaujímavé, či učiteľ vysvetľuje prístupným spôsobom.

Ísť k lektorovi nie je celkom správna voľba, je lepšie nájsť si jazykovú školu s detským kolektívom, aby sa učitelia pri výučbe zamerali na herné aspekty. Ideálnou možnosťou je kultúrne centrum. Origami, karikatúry, rozprávky, komunikácia s rodenými hovorcami, korešpondencia s rovesníkmi je dôležitejšia, ako sa zdá.

” - Jazyk odráža mentalitu a východná mentalita nie je jednoduchá vec, ako japonský špecialista to môžem povedať. Bez znalosti charakteristík správania a etikety bude dieťa čeliť ťažkostiam. Napríklad Japonci majú veľmi radi podceňovanie a alegóriu. Slová „áno“ a „nie“ sú samozrejme v jazyku, ale najčastejšie na položenú otázku neodpovieme priamo. Človek sa môže dlho úspešne učiť jazyk a potom príde do Japonska a zistí, že nerozumie takmer ničomu.

Ďalším problémom je niekoľko úrovní zdvorilosti, ktoré sa dajú ľahko zmiasť. Kompetentný učiteľ vysvetlí dieťaťu, ako sa má v japonskej spoločnosti správať, ktoré frázy by sa mali používať často a ktorých by sa naopak malo zdržať.

- Čo môže dať dieťaťu kontakt s orientálnou kultúrou, napríklad s tým istým Japoncom?

Po prvé, vzbudzuje úctu k iným ľuďom a zdržanlivosť pri vyjadrovaní emócií: Japonci venujú veľkú pozornosť disciplíne, neuvážené výroky sú vylúčené. Po druhé, rešpekt k prírode. Po tretie, trpezlivosť. To je jedna z hlavných čŕt národného charakteru. V japonskej kultúre je veľa obradov: známy čajový obrad, rituály náboženského charakteru atď. Kaligrafia, bojové umenia naznačujú pomalosť. Nič sa nedá robiť narýchlo, cení sa plynulosť, postupnosť. Po štvrté, svetoznáma presnosť. Po piate, presnosť a ergonómia Japoncov. Dlho žili v ťažkých podmienkach: ostrovy sú rozlohou veľmi malé a územia bez hôr a vhodné na pestovanie ryže sú ešte menšie. Preto túžba šetriť miesto, udržiavať čistotu - tu sa majú Japonci čo učiť.

Rozhovor s Mariou Tiliszewskou

V našej skupine

V tomto článku chcem špekulovať na tému, ktorý jazyk je lepšie sa naučiť:

Niektorí z vás sa učia tieto dva jazyky naraz, niektorí sa len pozerajú a vyberajú.

Sám po čínsky neviem, ale veľa som sa rozprával s ľuďmi, ktorí učia alebo sa učia po čínsky. Preto mám na túto vec svoj vlastný názor a podelím sa oň s vami.

poďme Po prvé pozrime sa na tieto dva jazyky z hľadiska výhod. Kto a z akých dôvodov sa učí čínštinu a kto japončinu?

Japonský jazyk najčastejšie učia ľudia, ktorí sú veľmi zapálení pre japonskú kultúru a chcú sa o nej dozvedieť viac, lepšie ju spoznať. Učia ho aj ľudia, ktorí už v Japonsku žijú alebo plánujú žiť. Prítomnosť japonských priateľov a túžba komunikovať s nimi je ďalším dôvodom na učenie sa japončiny.

Ak teda vezmeme celkovú masu študentov japonského jazyka, medzi nimi je veľa ľudí, ktorí sa ho učia na volanie duše.

Študovať to isté čínsky skôr učenie angličtiny. Čínština sa vyučuje najmä z praktického hľadiska, napríklad získať dobrú prácu. Čínska ekonomika sa v súčasnosti veľmi silno rozvíja. Rusko má viac väzieb s Čínou ako s Japonskom. Mnohí sa racionálne rozhodnú učiť čínsky.

To neznamená, že nemôžete zarobiť peniaze pomocou japonského jazyka, ale bude to ťažšie. Je potrebné nielen vedieť jazyk, ale byť aj profesionálom vo svojom odbore. Treba tiež vziať do úvahy, že Japonsko nie je taká otvorená krajina ako Čína.

Takže, ak sa pýtate sami seba, s ktorým jazykom je viac príležitostí zarobiť peniaze, povedal by som s čínštinou. Pri japončine sú aj také možnosti, ale treba ich hľadať, treba sa viac snažiť.

Druhým aspektom je výslovnosť. Porovnajme si výslovnosť v japončine a v čínštine – čo je jednoduchšie a čo ťažšie. Čínština má 4 tóny, ale japončina nie. Japončina má tónové akcenty, ale nie 4 tóny.

Preto v tejto súvislosti Čínština je oveľa ťažšia. Tam môžete tú istú slabiku vysloviť 4 rôznymi spôsobmi. Môže byť ťažké pochopiť, ktoré slovo sa hovorí. Čínština je ťažšie zrozumiteľná sluchom. Japončina je v tomto smere oveľa jednoduchšia. Jeho výslovnosť je pre Rusov jednoduchá a japonské texty sa tiež čítajú oveľa ľahšie.

A tretím aspektom je písanie. Je známe, že Japonci si pred niekoľkými tisíckami rokov požičali hieroglyfy z Číny. Potom Japonci vymysleli aj 2 šlabikáre: hiragana a katakana, ktoré boli pôvodne určené na označenie čítania čínskych znakov.

Ak vizuálne porovnáte japonský text a čínštinu, čínština bude napísaná výlučne pomocou hieroglyfov a japonský text bude zmesou hieroglyfov a slabikových ikon. Okrem toho je čítanie znakov v japončine často podpísané hiraganou navrchu.

V tomto pláne Japončina sa učí ľahšie, objem študovaných znakov je menší. Nemôžete ich vôbec poznať a čítať texty napísané na hieroglyfoch hiragany. V čínštine musíte poznať veľa hieroglyfov.

Hlavným problémom pri učení čínskeho jazyka je množstvo informácií to sa treba naučiť.
Povedal som ti svoj vlastný názor. Vyberte si sami: čo je vám bližšie, aká kultúra je vám bližšia, aké ciele sledujete pri učení sa jazyka.

A ak sa predsa len rozhodnete učiť japonsky, prihláste sa na náš hlavný kurz.

Budeme brať do úvahy Japonsko a Južnú Kóreu. Severná Kórea vám nebude vyhovovať. Prvú nevýhodu možno vysledovať okamžite: sú to všetko americké majetky, ktoré Rusi veľmi neznášajú, pretože svet tak skoro nezabudne na následky studenej vojny. Teraz konkrétnejšie.

Japonsko: výhody

* Veľmi zaujímavá kultúra. Prekvapení budú najmä fanúšikovia „metalového“ žánru: miestne kapely hrajú power metal.

* Kvalita je všade. Všetko, čo ľudí v tejto krajine obklopuje, je urobené vo vysokej kvalite. Doslova všetko. V opačnom prípade to jednoducho nie je ziskové.

* Jazyk je veľmi jednoduchý. Na mojej škole som bol z ruského jazyka veľmi bombardovaný: skloňovanie / konjugácie, rod, pády, množné číslo, dokonalý / nedokonalý aspekt. V japončine to tak nie je.

* Najnižšia kriminalita na svete.

nevýhody

* Jednoduchosť jazyka je kompenzovaná silnou kontextovosťou. Boli prípady, keď osoba, ktorá povedala „áno“, znamenala „nie“.

* Je ľahké nájsť si prácu len ako lekár a hudobník. V prípade lekárov ide o populáciu, ktorej vek v 3/4 prípadov je nad 60 rokov. V prípade hudobníkov ide o autorské práva, ktoré sú v Japonsku obzvlášť prísne chránené. V iných profesiách musíte mať buď 20-ročnú prax (aj keď niekedy stačí 10), alebo odporúčanie serióznej spoločnosti, prípadne veľmi neštandardné nápady.

* A áno, nemôžete tam najať zahraničného pracovníka za plat pod priemerom v krajine.

* Buďte pripravení zomrieť v práci. .

* Giniho koeficient je približne rovnaký ako v Rusku.

* Zabudnite tiež na frázu „japonské občianstvo“. Môžete ho získať, len ak sa tam narodil aspoň jeden z rodičov. V ostatných prípadoch sa vydáva povolenie na pobyt. Dočasné.

* Ľudia sú veľmi zložití. Veľmi veľké množstvo psychologických termínov v japončine (). Sú to tiež hrozní xenofóbi: z každého urobia xenofóba. Sú tiež hrozní konformisti, čo vysvetľuje fantasticky nízku kriminalitu: najmenšie previnenie pokazí celý výsledok práce a Ázijci sú veľmi tvrdohlaví.

Južná Kórea. Presná kópia USA, čo nie je prekvapujúce, ak. Ale predsa: výhody.

* V jazyku sa veľmi nevyznám, ale nevyzerá to veľmi komplikovane.

* Nájsť si prácu nie je ľahké, ale jednoduchšie ako v Japonsku.

* O takýchto platoch sa vám ani nesnívalo.

* Veľmi dobrý Gini koeficient a koeficient ľudského rozvoja.

* Ľudia sú veľmi milí a priateľskí. Počas štúdia na univerzite som musel komunikovať a teraz - na Twitteri.

Nevýhody:

* Kultúra je podľa našich štandardov veľmi prehnitá. Pozeranie televízie v tejto krajine pre obyvateľov postsovietskeho priestoru môže skončiť slzami krvi.

* Prívetivosť ľudí sa vysvetľuje pokrytectvom a komerčnosťou. Nepochybne je všade. Viditeľné je to ale najmä medzi Juhokórejčanmi. Alebo rozmýšľate, ako dosiahnuť fantasticky vysoké platy v krajine, kde je len Samsung, Hyundai a Doshirak?

* Prvé miesto na svete v priemernom počte samovrážd ().

V skutočnosti to bude trvať stovky vytlačených strán, aby sme opísali výhody a nevýhody. Závery však možno vyvodiť už teraz. Ak ste len dobrý špecialista - Kórea. Ak ste skutočný génius vo svojom odbore a kvôli svojej práci nevidíte ani svoju posteľ - Japonsko.

japončina? ľahké?

Pokiaľ nie je ústny prejav, a dokonca aj ten - so všetkými týmito morfémami, úrovňami zdvorilosti, existenciou rôznych výslovností rovnakých pojmov (dedičstvo čínskeho vplyvu) a oveľa viac robí z japončiny veľmi ťažký jazyk. A to hovorím o písaní.

Mimochodom, kórejčina je oveľa jednoduchšia. Plus: namiesto hieroglyfov - jednoduchá a pohodlná abeceda. A verbálne je dokonca čínština jednoduchšia.

Odpovedzte

"samsung, hyundai a doshirak„...na začiatok nestačí, Samsung je obrovský koncern, so slušným podielom high-tech odvetví, to nie sú len smartfóny, televízory, ale moderná Elektronika, s veľkým písmenom, Hyundai je len jeden výrobcov automobilov, na ktorých pracujú export, ale takýchto firiem je viac; daj si námahu, vygoogli si vlastnosti miestnej kuchyne, ako dobrý ukazovateľ - školské obedy, a zapamätaj si, čo si ty sám jedol v škole, a možno pochopíš, že agrokomplex je tam jednoznačne v poriadku - pre začiatok a potom si spomeň prinajmenšom, že južný Kaukaz je jedným zo svetových gigantov v stavbe lodí, a to bez ropy, plynu a sypačov iných nerastov, a samozrejme, je zrejmé, že Spojené štáty sa bez šokovej pomoci nezaobídu, ale predsa.

"kultúra je podľa našich štandardov veľmi prehnitá"- osvetli ma, poznám len sladké romantické a komediálne seriály (nehovoriac prehnité), o "bábikových" K-pop skupinách a pre mňa ako filmára a pre svet je YUK známy Kim Ki Duk a Pang Chang Wook , dlhý zoznam kvalitných realistických trilerov od iných filmárov – osvetlite nám, prosím, o akej hnilosti a o akých kultúrnych štandardoch Ruskej federácie hovoríme? Pugačeva, Kirkorov, Yolki, Dom2,“ ženatý"? - nie, viem vymenovať pár hodnotných postsovietskych filmov, niekoľko interpretov, podľa mňa za hudbu, ale kde je toto všetko na obrazovkách aspoň nášho zombie hráča??

Odpovedzte

Komentujte

Hľadaj čo.

Ak neexistujú žiadne konkrétne ciele, podnikanie, manželstvo atď. naučiť sa japonsky. Bohatá zaujímavá kultúra, poézia, maľba, kaligrafia atď. existuje veľa materiálu, ktorý nie je ťažké nájsť a bude pekným doplnkom jazyka.

Ale ak máte túžbu dostať sa do krajiny, ktorej jazyk sa učíte, vyberte si kórejčinu. Je ľahšie sa tam dostať a žiť (v Japonsku je to problém, aj keď sa vydáte, po rozvode strácate právo byť v krajine, pokiaľ viem). Poznám jedno dievča, z Tatarstanu, cestovala, Turecko, Británia, Thajsko, teraz žije pol roka v Kórei, pracuje v reštaurácii, víta hostí a berie ich k stolu, za pár sa naučila turecky, anglicky rokov, teraz hovorí kórejsky celkom znesiteľne (jej rodné jazyky sú tatárčina a ruština). Kórea je krajina s nemenej bohatou kultúrou, no pre bežných občanov nie je taká známa ako japonská, veľmi sa nespopularizovala.

Ku všetkému vyššie uvedenému môžeme pridať nasledujúci scenár: čo ak neopustíte svoju krajinu?

V tomto prípade, ( učenie sa jazyka profesionálne, a nie ako zábavu) by bolo vhodné zvoliť si ďalšiu špecializáciu, pokiaľ neplánujete brať lingvistiku vážne.

V tomto prípade výber do značnej miery závisí z vašej preferencie. Zamestnanie v kórejskom a japonskom jazyku (v Moskve nemôžem povedať o iných mestách) podlieha rovnakým faktorom ako pri väčšine ostatných profesií. Práca existuje . Pre oba jazyky. Ale je tu aj konkurencia. Hlavné oblasti, v ktorých som videl skutočne pracujúcich ľudí: biznis (dada! Tu sa dá pracovať nielen s čínskym jazykom!), kultúra, televízia, lingvistika a prekladateľstvo, event management, marketing, učiteľstvo. Z veľkej časti ide o prácu so zástupcami danej krajiny alebo v pobočkách ich firiem. Úspech nebude vo väčšej miere závisieť od výberu jazyka, ale od stupňa vašej kompetencie, obchodného ducha a vynaliezavosti. (Tu vychádzam z početných otázok na túto tému od pedagógov HSE School of Oriental Studies).

O jazykoch:

japončina - Tu nesúhlasím s autorom prvej odpovede. Nie je to jednoduchý jazyk. Sakra zaujímavé a fascinujúce, ale vôbec nie jednoduché. Japončina je presýtená slovnou zásobou aj v porovnaní s ruským jazykom (nehovoriac o európskej), obrovské množstvo homofónov, spočiatku nezvyčajná myšlienková konštrukcia, nehovoriac o tom, že v japončine existujú tri druhy písma. Ale veľmi zaujímavé :)

Kórejčina - písanie je tu oveľa jednoduchšie, teraz sa v Kórei používa fonematické písanie, ale to znamená, že keď sa naučíte "abecedu", nebudete môcť (ak chcete) čítať originály mnohých historických textov - sú napísané v hieroglyfy. A gramatika je zložitosťou celkom porovnateľná s japončinou a dokonca sa s ňou miestami prelína.

Ohľadom politiky:

Tu nemôžem zaznamenať negatívne dopady na zamestnanosť – mám dosť málo informácií, a aj to len pozitívne. Ale môže to ovplyvniť učenie. Napríklad tento rok naša univerzita uzavrela zmluvu s niekoľkými juhokórejskými univerzitami, podľa ktorej budú všetky korene nášho prúdu smerovať do zadarmo 3-mesačné školenie v Soule a ďalších mestách. Japoncom sa o tom ani nesníva, pre nich sú všetky zahraničné stáže platené a veľmi drahé. Ako vieme, Rusko má juh. Vzťahy s Kóreou sú užšie ako s Japonskom, takže možno nájsť paralelu.

Nechcem písať záver. A tak je všetko jasné.

Aký jazyk sa učiť: čínštinu alebo japončinu? Ktorý je sľubnejší? Ktorá je ľahšia a ktorá ťažšia? Aké ťažkosti ma čakajú?

Áno, orientálny jazyk môžete študovať nielen mesiace, ale aj roky či dokonca desaťročia. Preto stojí za to pristúpiť k takémuto výberu vedomejšie a vziať si jazyk, ktorý sa skutočne môžete naučiť.

Takže, poďme na to.

Ktorý jazyk je jednoduchší: čínština alebo japončina?

Jednoznačne čínsky.

Čínština sa učí ľahšie ako japončina. Bodka.

Po prvé, čínština je jedným z najlogickejších a najzrozumiteľnejších jazykov. A učiť ho je veľkým potešením! Je to jednoduché (ale nie ľahké, všimnite si) a veľmi systematické: logická a zrozumiteľná výslovnosť, logický systém hieroglyfov a samozrejme jednoduchá gramatika.

Čínština má pomerne jednoduchú gramatiku – neexistujú žiadne deklinácie, žiadne konjugácie, žiadne pohlavie, žiadne pády. Dôležité je zapamätať si slovosled vo vete a základné konštrukcie, ktorých však nie je až tak veľa.

V japončine prítomnosť rozvetvenej gramatiky výrazne spomaľuje vývoj jazyka. Slová v japončine majú rôzne formy, klesajú a spájajú sa.

Navyše, záležitosť je komplikovaná vrstvami reči, keď to isté slovo pri rozhovore s priateľmi a so šéfom bude znieť odlišne. A ako viete, v japonskej spoločnosti presiaknutej tradíciami a etiketou je mimoriadne dôležité vedieť používať úctivý prejav aj jednoduchú hovorovú reč. A majster keigo– úctyhodná japončina – je to skoro ako učiť sa nový jazyk od začiatku.

Aké ďalšie vlastnosti by ste mali zvážiť pri výbere medzi čínštinou a japončinou?

♦ Tóny a výslovnosť

Toto je možno najťažšia časť v čínštine. Každá slabika v čínštine má tón. Sú potrebné, čo žiakom často spôsobuje ťažkosti, pretože. V ruštine nie sú žiadne tóny.

Nedajú sa ignorovať. Po prvé, nielen význam konkrétneho slova závisí od nich, pretože v čínštine je veľa slov, ktoré sa líšia iba tónmi a môžu sa vám zdať takmer rovnaké. A po druhé, nesprávne tóny vás môžu dostať do nepríjemnej pozície, keď Číňania vôbec nerozumejú, o čom hovoríte.

Na druhej strane, ťažké neznamená nemožné. Učenie sa čínštiny by malo začať výslovnosťou a tónmi a samozrejme budete musieť tvrdo pracovať.

Ale, ako sme povedali vyššie, systém čínskej výslovnosti je jednoduchý a zrozumiteľný. Ak si túto zručnosť zabudujete postupne, zvyknite si na zvuky, potom pridajte tóny atď. Pár mesiacov a všetko bude fungovať!

A ak svoje úsilie podporíte triedami s domácimi učiteľmi, ľahko sa z vás stane profík.

Japonská výslovnosť je na druhej strane pre rusky hovoriacich jednoduchá.

Japončina má tonický stres – niekedy sa podieľa aj na rozlišovaní významu slov. Jeho štúdiom môžete urobiť svoju reč v japončine prirodzenejšou. Ale v učebniciach pre rusky hovoriacich sa tomu venuje malá pozornosť.

Zvuky japončiny, až na pár výnimiek, sa nachádzajú v ruštine. Nemusíte úplne porušiť svoju výslovnosť a pre rodených hovorcov vám bude ľahšie porozumieť.

♦ Abeceda

Alebo skôr jeho absencia v čínštine.

Áno, v čínštine nie je žiadna abeceda, ale existuje systém prepisu Pinyin (拼音 pīnyīn). Bol vytvorený na základe latinskej abecedy a používajú ho aj cudzinci. Preto sa nachádza najmä len v učebniciach pre cudzincov a v literatúre pre deti.

V skutočnom živote nie je Pinyin nikde podpísaný. A ak neviete, ako sa čítajú hieroglyfy, môže vám to spôsobiť určité ťažkosti.

Opäť, ako si pamätáme, ťažké neznamená nemožné. V 80% čínskych znakov je takzvaná "fonetika", s vedomím ktorej môžete ľahko prečítať väčšinu textov.

V japončine je to naopak. Existujú až 2 abecedy - používajú sa spolu s hieroglyfmi, alebo ich môžu nahradiť.

Jedna, hirogana, sa používa pre japonské slová a druhá, katakana, sa používa pre prepožičané slová.

♦ Vypožičané slová

V japončine je veľa výpožičiek – pochádzali z angličtiny a iných európskych jazykov, „japonizovali“ ich zvuk. Sú však veľmi ľahko rozpoznateľné a zapamätateľné.

Napríklad フォーク Fōku je vidlička, z angličtiny. vidlička.

V čínskom jazyku je vďaka hieroglyfom – ich kapacite a logike, veľmi málo prevzatých slov. Aj keď sa, samozrejme, globalizácia prejavuje a v čínštine sa objavuje veľa zaujímavých pôžičiek:

T恤 alebo 体恤 tǐxù - tričko, z angličtiny. tričko

哦买尬的 òmǎigāde – Bože môj, z angličtiny. Bože môj.

爬梯 pātì – večierok, z angličtiny. večierok.

♦ hieroglyfy

Rozdiel a podobnosť medzi čínskymi a japonskými znakmi je veľká téma a budeme sa jej venovať v samostatnom článku.

Stručne povedané, čínština sa nazýva „brána do všetkých orientálnych jazykov“. A ak sa naučíte čínštinu, stane sa vašou základňou pre učenie sa akéhokoľvek ázijského jazyka vrátane japončiny.

Faktom je, že prišli do Japonska a rozvíjali sa tam od 4. storočia nášho letopočtu. V polovici 20. storočia pevninská Čína zjednodušila znaky, aby medzi obyvateľstvom rozšírila gramotnosť. A v Japonsku si zachovali svoj tradičný vzhľad.

Preto tie isté znaky v japončine vyzerajú komplikovanejšie ako zjednodušené znaky používané v pevninskej Číne.

Napríklad:

Zjednodušená čínština – tradičná japonská:

V súčasnosti sa v Japonsku používa asi 1,5 - 2 tisíc znakov, ktoré sú v pravopise podobné čínštine a dokonca aj veľmi vzdialene vo výslovnosti.

A predsa... Ktorý jazyk si vybrať?

Je jedna vec, ktorá robí akýkoľvek jazyk oveľa ľahším ako všetky ostatné a predovšetkým pomáha pri učení – je to láska ku krajine a jej kultúre, láska a záujem o tento jazyk. Nebojí sa žiadnych ťažkostí.

To platí najmä pre orientálne jazyky. Nech už si vyberiete akýkoľvek jazyk, jeho učenie si bude vyžadovať obrovské množstvo času, úsilia, odhodlania a lásky.

Takže náš najlepší tip je: Vyberte si jazyk, ktorý sa vám páči!

Úspešná prax!

Svetlana Khludneva

P.S. Ak chcete bližšie sledovať dianie a dostávať viac inšpiratívnych materiálov, pridajte si nás do skupín na sociálnych sieťach

V porovnaní so všetkými ostatnými neexistuje absolútne ťažký jazyk. Deti sa totiž bez problémov učia svoj rodný jazyk, nech už je akýkoľvek. Dospelí, ktorí hovoria jedným alebo viacerými jazykmi, však ľahšie dostanú jazyk, ktorý je bližší vo vzťahu k ich rodnému jazyku. Napríklad pre rusky hovoriaceho bude ukrajinčina, bulharčina, čeština, chorvátčina najmenej náročná.

Čo sa týka písania, čínštinu a japončinu sa ťažko učia aj samotní rodení hovoriaci.
Každý jazyk je problém, ktorý rieši problém z hľadiska výslovnosti, slovnej zásoby, gramatiky, pravopisu atď. Čím viac sú tieto problémy podobné tým, ktoré ste riešili, keď ste sa učili svoj rodný jazyk, tým to bude menej náročné. jazyk sa učiť.

Zaujímavú štúdiu vykonal Inštitút na obranu jazykov v Monterey v Kalifornii. Všetky cudzie jazyky, ktoré sa tu vyučujú, boli rozdelené do skupín podľa stupňa náročnosti. Boli štyri skupiny: od „ najviac pľúca"pred" najťažšie» podľa toho, koľko hodín hodín musíte stráviť so študentmi (väčšinou anglicky hovoriacimi), aby dosiahli určitú úroveň.

Nižšie je porovnanie: 1 = najmenej ťažké, 4 = najťažšie.

1. Afrikánčina, dánčina, holandčina, francúzština, haitská kreolčina, taliančina, nórčina, portugalčina, rumunčina, španielčina, svahilčina, švédčina.
2. bulharčina, dari, perzština (perzština), nemčina, moderná gréčtina, hindčina-urdčina, indonézština, malajčina
3. amharčina, bengálčina, barmčina, čeština, fínčina, moderná hebrejčina, maďarčina, khmérčina (kambodžština), laoština, nepálčina, pilipino (tagalogčina), poľština, ruština, srbochorvátčina, sinhálčina, thajčina, tamilčina, turečtina, vietnamčina.
4. Arabčina, čínština, japončina, kórejčina

Čínština sa učí ťažšie ako angličtina – oficiálne preukázané

Podľa najnovších vedeckých výskumov sa zistilo, že ľudský mozog spracováva informácie rôzne v závislosti od jazyka. Štúdia skúmala mozgovú aktivitu rodených anglicky hovoriacich a rodených čínskych hovorcov, keď počúvali reč v ich rodnom jazyku. Zároveň sa zistilo, že Číňania používajú obe hemisféry, kým Angličania iba ľavú. Záver: rozumieť a hovoriť čínsky ťažšie než v angličtine.

Ktorý jazyk je ťažšie naučiť sa čínsky alebo japonský?

Hneď by som rád poznamenal, že hovoríme o mandarínskej čínštine. Ostatné dialekty čínskeho jazyka majú podobné črty, hoci sa líšia výslovnosťou, slovnou zásobou a gramatikou.
Naučiť sa čítať a písať v japončine je možné a ťažšie ako v čínštine pretože väčšina japonských znakov (kanji) má dve alebo viac výslovností, zatiaľ čo veľká väčšina čínskych znakov (hanzi) má iba jednu. Majte tiež na pamäti, že japončina má dve slabičné písma (hiragana a katakana). Na druhej strane, niektoré japonské slová a koncovky sa čítajú ľahšie ako čínske, keďže v prvom prípade sú napísané foneticky pomocou hiragany a katakany, zatiaľ čo všetky čínske slová sa píšu pomocou Hanzi. Ak nevieš čítať Hanziho, môžeš len hádať podľa toho, čo vieš.

Čínsky slovosled je viac-menej podobný angličtine alebo iným európskym jazykom, zatiaľ čo japonský slovosled je podobný kórejčine, mongolčine a turečtine. Preto je pre anglicky hovoriaceho v tomto smere čínština jednoduchšia ako japončina.
Čínska gramatika sa považuje za jednoduchšiu na učenie ako japončina. Čínština je ešte izolovanejší jazyk ako angličtina, chýba jej časovanie slovies, pády a rod. Okrem toho sa čínske množné číslo používa obmedzeným a selektívnym spôsobom. Japončina je aglutinačný jazyk s mnohými rôznymi koncovkami pre slovesá, podstatné mená a prídavné mená.

Japonská výslovnosť je možno jednoduchšia ako čínska. Japončina má malý počet zvukov a žiadne tóny. Japonské slová však majú rôzne intonačné vzorce, ktoré si treba zapamätať, aby im porozumeli. Aj keď len niekoľko japonských slov sa líši intonáciou, takže ak ich vyslovíte nesprávne, s najväčšou pravdepodobnosťou vám bude rozumieť. Čínština má veľký súbor zvukov a každá slabika má svoj vlastný tón. Nesprávne použitie tónu môže ovplyvniť význam. Väčšina čínskych dialektov má ešte viac tónov – napríklad 6 alebo 7 v kantončine a 8 v taiwančine.

Ako dlho trvá naučiť sa jazyk?

Všetko závisí od toho, akú úroveň chcete dosiahnuť a koľko času ste ochotní venovať štúdiu. Niektorým sa praktické znalosti podarí získať za pár mesiacov či dokonca týždňov, iní sa trápia roky a nedosahujú žiadne viditeľné výsledky.
Ak použijete metódy popísané na našej webovej stránke, budete schopní zvládnuť základné jazykové zručnosti v priebehu niekoľkých týždňov až niekoľkých mesiacov; Naučiť sa rozumieť, zúčastňovať sa na každodennej konverzácii trvá 6-12 mesiacov a za 10 rokov sa môžete naučiť plynule rozprávať, rozumieť, čítať a písať, na úrovni rodeného hovorcu.
Ak žijete v krajine alebo oblasti, kde sa hovorí cudzím jazykom, úspech dosiahnete rýchlejšie, najmä ak miestni nepoznajú váš jazyk.

Aký je najrozšírenejší jazyk?

Nižšie je uvedený zoznam jazykov s najväčším počtom rodených hovorcov. Ak si vyberiete jednu z nich, budete sa mať s kým porozprávať!

Ide o odhad, ktorý ukazuje celkový počet rodených hovorcov vrátane tých, pre ktorých sú tieto jazyky na druhom mieste po ich materinskom jazyku. To však nezahŕňa počet ľudí, ktorí študujú tieto jazyky ako cudzí jazyk.

Aká náročná je čínština?

ťažké:

• v čínštine takmer žiadne bežné slová s európskymi jazykmi, takže študent čínštiny musí urobiť veľa (v európskych jazykoch nájdeme veľa bežných slov). Ale aj keď niektoré čínske slová majú spoločné korene s množstvom ázijských jazykov (najmä kórejčina, japončina a vietnamčina), je ťažké tieto slová rozpoznať.
• Systém písania pomerne ťažké sa naučiť, aj keď teoreticky v tom nie je nič zložité: len veľa vecí na zapamätanie.
• čínština - tón, t. j. rôzne syntagmy v reči nepridávajú len emocionálny nádych, ako napríklad v angličtine; slúžia na rozlíšenie významu slov. Ako ťažké to je, závisí od samotného študenta: študenti s dobrým sluchom sa to môžu ľahko naučiť.

jednoducho:

• Na rozdiel od mnohých európskych jazykov je čínština žiadne nepravidelné slovesá ani podstatné mená v množnom čísle, ktoré sa musia naučiť naspamäť, keďže slovo má iba jeden tvar, bez prípon na označenie času, čísla, prípadu atď., (je množstvo častíc, ktoré slúžia na označenie času, ale sú nezmenené a nezávisia od na slová, ku ktorým sa pripájajú.)
• Číňania sú vždy tolerantní odvolávať sa na chyby cudzincov – možno preto, že pre mnohých samotných Číňanov je spoločný štátny jazyk druhým jazykom.