Jaroslav Gašek

Dobrý vojak Švejk v zajatí

Kresby E. Vedernikova

Tu máš, môj dobrý vojak Švejk! Vaše meno je uvedené v „Ľudovej politike“ a iných úradných orgánoch s doplnením niekoľkých paragrafov trestného zákona.

Všetci, ktorí vás poznali, sa nečakane dočítali: „Cisársko-kráľovský trestný a disciplinárny súd 4. obvod v Prahe vydal rozsudok o zatknutí Josefa Švejka, obuvníka, ktorý nedávno býval na Kralewských Vinohradoch, za prebehnutie k nepriateľovi, zradu a marenie vojenskej moci štátu v zmysle § § 183 - 194, čl. 1 334 ods. C a § 327 vojenského disciplinárneho poriadku.

Ako ste si nerozumeli s týmito postavami, vy, ktorí ste chceli slúžiť zvrchovanému cisárovi „do poslednej kvapky krvi“?

Dobrý vojak Švejk trpel reumou, preto by sa táto kapitola dala nazvať „Vojna a reuma“. Vojna našla Švejka so slávnou minulosťou v posteli. V skrini mu viseli staré spoločenské nohavice a šiltovka s vyblednutým heslom: „Fur Judische Interesse“ – „V záujme Židov“, ktoré si od neho vždy požičiaval sused pri maškarách a iných prezliekacích zábavách.

Dobrý vojak Švejk teda nedávno vyzliekol vojenskú uniformu a otvoril si na Vinohradoch malý obchod s obuvou, kde viedol zbožný život a kde mu pravidelne raz do roka opúchali nohy od reumatizmu.

Každého, kto vošiel do jeho obchodu opraviť si topánky, udrela do očí populárna potlač Františka Jozefa, ktorá visela hneď oproti dverám.

Bol to samotný vrchný veliteľ, ktorý hlúpo visel a usmieval sa na všetkých Shveikových zákazníkov. Bol to ten, ktorému chcel Švejk slúžiť do poslednej kvapky krvi a vďaka ktorému sa dostal pred najvyššiu odvodnú komisiu, keďže vojenská vrchnosť si nevedela predstaviť, že pri zdravom rozume možno dobrovoľne obetovať život za cisár.

Dokument č. 16112 bol uložený v kancelárii pluku so záverom najvyššej návrhovej komisie na dobrého vojaka Švejka.

Jeho oddanosť suverénnemu cisárovi bola považovaná za ťažkú ​​duševnú chorobu; zatiaľ čo komisia sa úplne opierala o vyjadrenie štábneho lekára, ktorý, keď prišlo na Švejka, povedal obsluhujúcemu: "Zavolajte toho hlupáka." Darmo opakoval dobrý vojak Švejk, že z armády neodíde, že chce slúžiť. Našli nejaký zvláštny výbežok na spodnej kosti čelného sínusu. Keď major, ktorý bol v komisii, povedal: „Si výnimočný idiot; asi očakávate, že sa dostanete do generálneho štábu,“ spýtal sa Švejk dobromyseľne: „Myslíte, major, dostanem sa tam sám?“

Za to ho dali na osem dní do samoväzby. Tri dni ho tam zabudli kŕmiť. A keď sa termín definitívne skončil, Švejka odviedli do kancelárie pluku a dali mu biely lístok, kde bolo povedané, že ho pre idiociu rovno prepustili. Dvaja vojaci ho opäť zobrali hore – na veci –. a potom vyvedení z kasární.

Pri bráne Švejk hodil kufor na zem a zvolal:

Nechcem odísť z armády! Chcem slúžiť Zvrchovanému cisárovi do poslednej kvapky krvi.

Na tieto nadšené slová zareagovali sprievodcovia tak, že ho päsťami štuchli do rebier a s pomocou niekoľkých barakových povaľačov ho odvliekli von z brány.

Švejk sa ocitol na civilnom chodníku. Už nikdy nebude počuť stojac v kasárňach, ako sa dychovka učí „Gott er-halte“? Už ho nikdy nikto na cvičisku nebude štuchať do brucha a nepovie: „Zjedz ma očami, surovec, zjedz ma očami, inak z teba spravím kotletu!“?

A či mu poručík Wagenknecht nikdy nepovie: „Sie, bohmische Schweinhund mit ihren roten Meerschweinnase“? Nevrátia sa tieto nádherné časy?

A dobrý vojak Švejk sa odhodlane vybral do pochmúrnej šedej budovy kasární, ktorú postavil cisár Jozef II., ktorý sa vysmial zámeru lichtenštajnských dragúnov zachrániť ľud pomocou katolicizmu a zároveň chcel urobiť českú ľudia šťastní cez germanizáciu s pomocou tých istých dragúnov. Českí vojaci na nádvorí kasární boli hnaní po stupňoch, pretože hovorili po česky a nemeckí desiatnici sa snažili české horúce hlavy zoznámiť s niektorými krásami nemeckého štýlu, s Exerzierregelmi, s nieder, kehrt euch, trotte atď. unikli kasárne, čo vyvolalo vyšetrovanie v parlamente, informácie o konkrétnych prípadoch zneužívania regrútov. V kanceláriách Úradu vojny boli zatuchnuté požiadavky a vrabce stále špinili steny kasární a niekto si mohol myslieť, že to robí čierno-žltý rakúsky orol.

Dobrý vojak Švejk sa teda odhodlane vrátil pod krídla tohto orla.

Vo vojne toho veľa nenahovoríte! Švejka len pre slušnosť sa v kasárňach spýtali, čo potrebuje - on, civil, biely lístok a keď sa hlásil, že chce do poslednej kvapky krvi slúžiť panovníkovi cisárovi, opäť ho vyhnali. .

V blízkosti kasární je vždy policajt, ​​to je celkom prirodzené. To je sčasti jeho povinnosť, sčasti ho minulosť ťahá do kasární: tu mu vtĺkli do hlavy pojem povinnosť voči štátu, tu sa naučil lámanou nemčinou a tu niečo rakúske obalilo a obalilo namiesto fosforu. sivá hmota jeho mozgu.mozog.

Chcem slúžiť zvrchovanému cisárovi! skríkol Švejk, keď ho policajt chytil za pačesy a hodil na zem. - Chcem slúžiť suverénnemu cisárovi!

Nekrič, inak ti zavriem hrdlo,“ odporučil policajt.

Drž jazyk za zuby! Čo je to vlastne za rigmarole? Zatýkam ťa v mene zákona.

Na okrsku zlomil dobrý vojak Švejk stoličku a na izolačke lôžko. Policajt ho zamkol a odišiel. Švejk zostal v pokoji a tichu medzi štyrmi holými stenami budovy trestného súdu, kam ho poslali za viacero trestných činov naraz.

Prokurátor sa rozhodol urobiť zo Švejka politického zločinca. V prvom rade začal dokazovať, že Švejk v súvislosti so všeobecnou vojenskou službou kričal niečo o zvrchovanom cisárovi („Chcem slúžiť zvrchovanému cisárovi“), čo spôsobilo davy a hluk, takže bol potrebný zásah policajta. Švejkove výkriky o suverénnom cisárovi, hoci sa im obvinení snažili pripísať opačný, vážny význam, vzbudili u obecenstva všeobecný smiech: znamená, že Švejk sa dopustil zločinu proti verejnému pokoju a poriadku. Švejk to podľa prokurátora urobil úmyselne. „A skutočnosť, že policajtovi kládol odpor,“ uvádza sa v obžalobe, „nasvedčuje tomu, že zatknutý muž mal kriminálny plán, konkrétne mal v úmysle vyvolať nepokoje. Trestné je aj to, že na izolačnom oddelení rozbil nábytok: ide o poškodzovanie cudzej veci. Drevené poschodia pokladnica ocenila na dvestoštyridsať korún, teda na sumu, za ktorú sa na izolačku dala umiestniť aspoň mahagónová posteľ.

Tu ale zasiahla lekárska prehliadka: opierala sa o záver vojenskej lekárskej komisie, ktorá Švejka oslobodila od vojenskej služby. Celé dve hodiny sa hádalo, či je Švejk úplný idiot, alebo trpí len duševnou poruchou, alebo možno celkom normálny.

... dobrý vojak Švejk demonštroval svoju vernosť v uliciach Prahy pred veľkým davom ľudí.
Švejk sediaci na invalidnom vozíku pre ochrnutých, prenajatom od Stonea, v ktorom ho jeho študent Boguslav vozil ulicami kráľovského mesta, zvieral v každej ruke barlu a kričal, pričom sa prihováral k nadšeným divákom:
- Do Belehradu, do Belehradu!
Ľudia sa zasmiali a pridali sa k davu. Prvý úder - v areáli múzea - ​​dostal Žid, ktorý kričal: "Heil". Na rohu Krakowskej ulice dav zmlátil troch nemeckých batmanov a s piesňou "Nemôžeš si nás kúpiť - videl si husle?" Došiel som do Vodichkovej, kde dobrý vojak Švejk premáhajúc bolesť vstal na koči a mávajúc barlami znova kričal:
-No, ešte raz: do Belehradu, do Belehradu!
Potom tam vtrhla polícia – pešo a na koni. Za päť minút boli Švejk na invalidnom vozíku a jeho študent jedinými civilistami v mori policajných uniforiem.
Práve na invalidnom vozíku pre paraplegikov narazil policajný komisár Klíma do šéfa jazdnej polície Klausa.
- Úlovok je dobrý! - všimla si Klíma namiesto pozdravu.
"Dobrý úlovok," kývol na neho Klaus.
„Vypadni,“ prikázal fúzatý dôstojník Švejkovi.
- Nemôžem, mám reumatizmus a vo všeobecnosti ...
„Drž jazyk za zuby,“ prerušil ho komisár Klíma. -Myslíš si, že sme blázni? Poď, zostaň ho z invalidného vozíka!
Štyria policajti sa vrhli na Švejka, zatiaľ čo šesť jazdcov a dvanásť pešiakov ťahalo učeníka Boguslava pozdĺž Vodičkovej a z plných pľúc kričalo:
- Majster, majster, títo páni ma berú preč!
Štyria dozorcovia s horlivosťou hodnou ich uniforiem sa snažili reumatika postaviť na nohy. Švejk od bolesti zaťal zuby.
- Žiadna sila...
- Dajte simulátor späť na invalidný vozík! - bola nová objednávka, vykonaná rýchlosťou blesku. Len Švejkove sako bolo vzadu roztrhané a podšívka vesty popraskaná a golier zostal v rukách jedného z horlivcov.
Dvaja policajti tlačili pred sebou koč s cennou korisťou, okolo dvadsať ďalších kráčalo a po oboch stranách zamračených jazdilo ďalších osem konských „víťazov“.
Kohútie perá sultánov sa trepotali vo vetre, kone vzdychali. Sprievod smeroval k policajnému riaditeľstvu. A vtedy sa na perách dobrého vojaka Švejka objavil blažený úsmev. Cítil, ako keby jeho nohy odľahčili. V topánkach sa už dalo hýbať prstami. Švejk čelil veľkej vedeckej záhade. Príznaky reumatizmu zmizli, keď sa sprievod blížil k policajnému riaditeľstvu. Zoči-voči policajnému systému reuma zjavne strácala pôdu pod nohami a keď za dobrým vojakom Švejkom zabuchli policajné brány na Bartolomejskej ulici, pokúsil sa dokonca vyskočiť z koča. Toto sa považovalo za dodatočný dôkaz simulácie. - scéna je rozvinutá v románe (prvá kniha, kapitola VII)

Tu máš, môj dobrý vojak Švejk! Vaše meno je uvedené v „Ľudovej politike“ a iných úradných orgánoch s doplnením niekoľkých paragrafov trestného zákona.

Všetci, ktorí vás poznali, sa nečakane dočítali: „Cisársko-kráľovský trestný a disciplinárny súd 4. obvod v Prahe vydal rozsudok o zatknutí Josefa Švejka, obuvníka, ktorý nedávno býval na Kralewských Vinohradoch, za prebehnutie k nepriateľovi, zradu a marenie vojenskej moci štátu v zmysle § § 183 - 194, čl. 1 334 ods. C a § 327 vojenského disciplinárneho poriadku.

Ako ste si nerozumeli s týmito postavami, vy, ktorí ste chceli slúžiť zvrchovanému cisárovi „do poslednej kvapky krvi“?

ja

Dobrý vojak Švejk trpel reumou, preto by sa táto kapitola dala nazvať „Vojna a reuma“. Vojna našla Švejka so slávnou minulosťou v posteli. V skrini mu viseli staré spoločenské nohavice a šiltovka s vyblednutým heslom: „Fur Judische Interesse“ – „V záujme Židov“, ktoré si od neho vždy požičiaval sused pri maškarách a iných prezliekacích zábavách.

Dobrý vojak Švejk teda nedávno vyzliekol vojenskú uniformu a otvoril si na Vinohradoch malý obchod s obuvou, kde viedol zbožný život a kde mu pravidelne raz do roka opúchali nohy od reumatizmu.

Každého, kto vošiel do jeho obchodu opraviť si topánky, udrela do očí populárna potlač Františka Jozefa, ktorá visela hneď oproti dverám.

Bol to samotný vrchný veliteľ, ktorý hlúpo visel a usmieval sa na všetkých Shveikových zákazníkov. Bol to ten, ktorému chcel Švejk slúžiť do poslednej kvapky krvi a vďaka ktorému sa dostal pred najvyššiu odvodnú komisiu, keďže vojenská vrchnosť si nevedela predstaviť, že pri zdravom rozume možno dobrovoľne obetovať život za cisár.

Dokument č. 16112 bol uložený v kancelárii pluku so záverom najvyššej návrhovej komisie na dobrého vojaka Švejka.

Jeho oddanosť suverénnemu cisárovi bola považovaná za ťažkú ​​duševnú chorobu; zatiaľ čo komisia sa úplne opierala o vyjadrenie štábneho lekára, ktorý, keď prišlo na Švejka, povedal obsluhujúcemu: "Zavolajte toho hlupáka." Darmo opakoval dobrý vojak Švejk, že z armády neodíde, že chce slúžiť. Našli nejaký zvláštny výbežok na spodnej kosti čelného sínusu. Keď major, ktorý bol v komisii, povedal: „Si výnimočný idiot; asi očakávate, že sa dostanete do generálneho štábu,“ spýtal sa Švejk dobromyseľne: „Myslíte, major, dostanem sa tam sám?“

Za to ho dali na osem dní do samoväzby. Tri dni ho tam zabudli kŕmiť. A keď sa termín definitívne skončil, Švejka odviedli do kancelárie pluku a dali mu biely lístok, kde bolo povedané, že ho pre idiociu rovno prepustili. Dvaja vojaci ho opäť zobrali hore – na veci –. a potom vyvedení z kasární.

Pri bráne Švejk hodil kufor na zem a zvolal:

Nechcem odísť z armády! Chcem slúžiť Zvrchovanému cisárovi do poslednej kvapky krvi.

Na tieto nadšené slová zareagovali sprievodcovia tak, že ho päsťami štuchli do rebier a s pomocou niekoľkých barakových povaľačov ho odvliekli von z brány.

Švejk sa ocitol na civilnom chodníku. Už nikdy nebude počuť stojac v kasárňach, ako sa dychovka učí „Gott er-halte“? Už ho nikdy nikto na cvičisku nebude štuchať do brucha a nepovie: „Zjedz ma očami, surovec, zjedz ma očami, inak z teba spravím kotletu!“?

A či mu poručík Wagenknecht nikdy nepovie: „Sie, bohmische Schweinhund mit ihren roten Meerschweinnase“? Nevrátia sa tieto nádherné časy?

A dobrý vojak Švejk odhodlane odišiel do pochmúrnej šedej budovy kasární, ktorú postavil cisár Jozef II., ktorý sa vysmial zámeru lichtenštajnských dragúnov zachrániť ľud pomocou katolicizmu a zároveň chcel urobiť českú ľudia šťastní cez germanizáciu s pomocou tých istých dragúnov. Českí vojaci na nádvorí kasární boli hnaní cez hodnosti za to, že hovorili po česky, a nemeckí desiatnici sa pokúšali pomocou buchnutia zoznámiť české horúce hlavy s niektorými krásami nemeckého štýlu, s Exerzierregelmi, s nieder, kehrt euch, trotte a pod. Z týchto kasární unikli, čo vyvolalo vyšetrovanie v parlamente, informácie o konkrétnych prípadoch zneužívania regrútov. V kanceláriách Úradu vojny boli zatuchnuté dopyty a vrabce stále špinili steny kasární a niekto si mohol myslieť, že to urobil čierno-žltý rakúsky orol.

Dobrý vojak Švejk sa teda odhodlane vrátil pod krídla tohto orla.

Vo vojne toho veľa nenahovoríte! Švejka len pre slušnosť sa v kasárňach spýtali, čo potrebuje - on, civil, biely lístok a keď sa hlásil, že chce do poslednej kvapky krvi slúžiť panovníkovi cisárovi, opäť ho vyhnali. .

V blízkosti kasární je vždy policajt, ​​to je celkom prirodzené. To je sčasti jeho povinnosť, sčasti ho minulosť ťahá do kasární: tu mu vtĺkli do hlavy pojem povinnosť voči štátu, tu sa naučil lámanou nemčinou a tu niečo rakúske obalilo a obalilo namiesto fosforu. sivá hmota jeho mozgu.mozog.

Chcem slúžiť zvrchovanému cisárovi! skríkol Švejk, keď ho policajt chytil za pačesy a hodil na zem. - Chcem slúžiť suverénnemu cisárovi!

Nekrič, inak ti zavriem hrdlo,“ odporučil policajt.

Drž jazyk za zuby! Čo je to vlastne za rigmarole? Zatýkam ťa v mene zákona.

V skutočnosti sa týmto príbehom začali „Dobrodružstvá dobrého vojaka Švejka“.

Jaroslav Gašek

Dobrý vojak Švejk v zajatí

Kresby E. Vedernikova

Tu máš, môj dobrý vojak Švejk! Vaše meno je uvedené v „Ľudovej politike“ a iných úradných orgánoch s doplnením niekoľkých paragrafov trestného zákona.

Všetci, ktorí vás poznali, sa nečakane dočítali: „Cisársko-kráľovský trestný a disciplinárny súd 4. obvodu v Prahe vydal príkaz na zatknutie Josefa Švejka, obuvníka, ktorý nedávno býval na Kralewských Vinohradoch, pre prebehnutie k nepriateľovi, zradu a marenie vojenskej moci štátu v zmysle § § 183 - 194, čl. 1 334 ods. C a § 327 vojenského disciplinárneho poriadku.

Ako ste si nerozumeli s týmito postavami, vy, ktorí ste chceli slúžiť zvrchovanému cisárovi „do poslednej kvapky krvi“?

ja

Dobrý vojak Švejk trpel reumou, preto by sa táto kapitola dala nazvať „Vojna a reuma“. Vojna našla Švejka so slávnou minulosťou v posteli. V skrini mu viseli staré spoločenské nohavice a šiltovka s vyblednutým heslom: „Fur Judische Interesse“ – „V záujme Židov“, ktoré si od neho vždy požičiaval sused pri maškarách a iných prezliekacích zábavách.

Dobrý vojak Švejk teda nedávno vyzliekol vojenskú uniformu a otvoril si na Vinohradoch malý obchod s obuvou, kde viedol zbožný život a kde mu pravidelne raz do roka opúchali nohy od reumatizmu.

Každého, kto vošiel do jeho obchodu opraviť si topánky, udrela do očí obľúbená potlač Franza Josefa, ktorá visela hneď oproti dverám.

Bol to samotný vrchný veliteľ, ktorý hlúpo visel a usmieval sa na všetkých Shveikových zákazníkov. Bol to ten, ktorému chcel Švejk slúžiť do poslednej kvapky krvi a vďaka ktorému sa dostal pred najvyššiu odvodnú komisiu, keďže vojenská vrchnosť si nevedela predstaviť, že pri zdravom rozume možno dobrovoľne obetovať život za cisár.

Dokument č. 16112 bol uložený v kancelárii pluku so záverom najvyššej návrhovej komisie na dobrého vojaka Švejka.

Jeho oddanosť suverénnemu cisárovi bola považovaná za ťažkú ​​duševnú chorobu; zatiaľ čo komisia sa úplne opierala o vyjadrenie štábneho lekára, ktorý, keď prišlo na Švejka, povedal obsluhujúcemu: "Zavolajte toho hlupáka." Darmo opakoval dobrý vojak Švejk, že z armády neodíde, že chce slúžiť. Našli nejaký zvláštny výbežok na spodnej kosti čelného sínusu. Keď major, ktorý bol v komisii, povedal: „Si výnimočný idiot; asi očakávate, že sa dostanete do generálneho štábu,“ spýtal sa Švejk dobromyseľne: „Myslíte, major, dostanem sa tam sám?“

Za to ho dali na osem dní do samoväzby. Tri dni ho tam zabudli kŕmiť. A keď sa termín definitívne skončil, Švejka odviedli do kancelárie pluku a dali mu biely lístok, kde bolo povedané, že ho pre idiociu rovno prepustili. Dvaja vojaci ho opäť zobrali hore – na veci –. a potom vyvedení z kasární.

Pri bráne Švejk hodil kufor na zem a zvolal:

Nechcem odísť z armády! Chcem slúžiť Zvrchovanému cisárovi do poslednej kvapky krvi.

Na tieto nadšené slová zareagovali sprievodcovia tak, že ho päsťami štuchli do rebier a s pomocou niekoľkých barakových povaľačov ho odvliekli von z brány.

Švejk sa ocitol na civilnom chodníku. Už nikdy nebude počuť stojac v kasárňach, ako sa dychovka učí „Gott er-halte“? Už ho nikdy nikto na cvičisku nebude štuchať do brucha a nepovie: „Zjedz ma očami, surovec, zjedz ma očami, inak z teba spravím kotletu!“?

A či mu poručík Wagenknecht nikdy nepovie: „Sie, bohmische Schweinhund mit ihren roten Meerschweinnase“? Nevrátia sa tieto nádherné časy?

A dobrý vojak Švejk sa odhodlane vybral do pochmúrnej šedej budovy kasární, ktorú postavil cisár Jozef II., ktorý sa vysmial zámeru lichtenštajnských dragúnov zachrániť ľud pomocou katolicizmu a zároveň chcel urobiť českú ľudia šťastní cez germanizáciu s pomocou tých istých dragúnov. Českí vojaci na nádvorí kasární sa hnali po radoch, lebo hovorili po česky a nemeckí desiatnici sa snažili pomocou peciek zoznámiť české horúce hlavy s niektorými krásami nemeckého štýlu, s Exerzierregelmi, s nieder, kehrt. euch, klus, atď. Z týchto kasární unikli, čo vyvolalo vyšetrovanie v parlamente, informácie o konkrétnych prípadoch zneužívania regrútov. V kanceláriách Úradu vojny boli zatuchnuté dopyty a vrabce stále špinili steny kasární a niekto si mohol myslieť, že to urobil čierno-žltý rakúsky orol.

Dobrý vojak Švejk sa teda odhodlane vrátil pod krídla tohto orla.

Vo vojne toho veľa nenahovoríte! Švejka len pre slušnosť sa v kasárňach spýtali, čo potrebuje - on, civil, biely lístok a keď sa hlásil, že chce do poslednej kvapky krvi slúžiť panovníkovi cisárovi, opäť ho vyhnali. .

V blízkosti kasární je vždy policajt, ​​to je celkom prirodzené. To je sčasti jeho povinnosť, sčasti ho minulosť ťahá do kasární: tu mu vtĺkli do hlavy pojem povinnosť voči štátu, tu sa naučil lámanou nemčinou a tu niečo rakúske obalilo a obalilo namiesto fosforu. sivá hmota jeho mozgu.mozog.

Chcem slúžiť zvrchovanému cisárovi! skríkol Švejk, keď ho policajt chytil za pačesy a hodil na zem. - Chcem slúžiť suverénnemu cisárovi!

Nekrič, inak ti zavriem hrdlo,“ odporučil policajt.

Drž jazyk za zuby! Čo je to vlastne za rigmarole? Zatýkam ťa v mene zákona.

Na okrsku zlomil dobrý vojak Švejk stoličku a na izolačke lôžko. Policajt ho zamkol a odišiel. Švejk zostal v pokoji a tichu medzi štyrmi holými stenami budovy trestného súdu, kam ho poslali za viacero trestných činov naraz.

Prokurátor sa rozhodol urobiť zo Švejka politického zločinca. V prvom rade začal dokazovať, že Švejk v súvislosti so všeobecnou vojenskou službou kričal niečo o zvrchovanom cisárovi („Chcem slúžiť zvrchovanému cisárovi“), čo spôsobilo davy a hluk, takže bol potrebný zásah policajta. Švejkove výkriky o suverénnom cisárovi, hoci sa im obvinení snažili pripísať opačný, vážny význam, vzbudili u obecenstva všeobecný smiech: znamená, že Švejk sa dopustil zločinu proti verejnému pokoju a poriadku. Švejk to podľa prokurátora urobil úmyselne. „A skutočnosť, že policajtovi kládol odpor,“ uvádza sa v obžalobe, „nasvedčuje tomu, že zatknutý muž mal kriminálny plán, konkrétne mal v úmysle vyvolať nepokoje. Trestné je aj to, že na izolačnom oddelení rozbil nábytok: ide o poškodzovanie cudzej veci. Drevené poschodia pokladnica ocenila na dvestoštyridsať korún, teda na sumu, za ktorú sa na izolačku dala umiestniť aspoň mahagónová posteľ.

Tu ale zasiahla lekárska prehliadka: opierala sa o záver vojenskej lekárskej komisie, ktorá Švejka oslobodila od vojenskej služby. Celé dve hodiny sa hádalo, či je Švejk úplný idiot, alebo trpí len duševnou poruchou, alebo možno celkom normálny.

Doktor Slávik obhajoval názor, že človek sa môže okamžite zmeniť na idiota, ktorý si svoje činy neuvedomuje.

Viem to z vlastnej skúsenosti, - povedal, - na základe svojej dlhoročnej súdnej praxe.

Tu priniesli raňajky odborníkom z Breishky; pri pohľade na vyprážané rezne lekári dospeli k záveru, že v prípade Švejka ide skutočne o vážny prípad dlhodobej psychickej poruchy.

Doktor Slávik chcel niečo dodať, ale rozmyslel si to a po objednaní štvrtiny vína podpísal záver lekárskej prehliadky.

Z tohto záveru citujeme bod týkajúci sa zvrchovaného cisára.

„Súdna lekárska komisia sa domnieva, že obvinený Švejk, ktorý rôznymi výkrikmi dával najavo svoju túžbu slúžiť zvrchovanému cisárovi do poslednej kvapky krvi, konal takto z demencie, keďže súdnolekárske vyšetrenie usudzuje, že normálny človek vždy sa snaží vyhnúť účasti vo vojne. Švejkova láska k suverénnemu cisárovi je abnormálny jav, svedčí o jeho duševnej menejcennosti. Kanalizácia bola uvoľnená. Zaľúbil sa do malej krčmy oproti kasárňam, z ktorých ho kedysi vyhnali. A často v noci oneskorení okoloidúci náhodou videli, ako sa okolo kasární zakráda tajomná postava, ktorá zrazu vykríkla: „Chcem slúžiť Zvrchovanému cisárovi do poslednej kvapky krvi! - ponáhľal sa utiecť a zmizol v tme ulíc.

Bol to bývalý dobrý vojak Švejk. V jedno zimné ráno ho našli neďaleko kasární ležať na chodníku. Neďaleko ležala prázdna fľaša s etiketou: „Imperial vodka“. Švejk, ležiaci na snehu, hlasno spieval. Z diaľky to znelo ako volanie o pomoc, niekedy ako vojnový rev siouxských indiánov.

Krv tiekla ako vínny sud, gop-gop-gop!

Nehanbite sa chlapci! V pätách

Je tam celý vozík naložený peniazmi,

Celý vozík s peniazmi, kuchyňa s prosovou kašou.

No, v ktorom pluku je väčšia zábava ako v našom, gop-gop-gop?! -

zakričal Švejk v tiché ráno a od radosti sa zmietal na zasneženom chodníku. Ochorel na reumu.

***

Po štyroch rokoch civilného života sa Švejk stretol s vojnou v posteli. Rakúsko – štát z politického hľadiska veľmi kuriózny a dokonca len vtipný – si v posledných rokoch pomaly pripravil vlastnú smrť. Nemala iné starosti, ako stať sa zbytočnou. Ambíciou Rakúska bolo hrať rolu sliepky, ktorú po dvore prenasledovala kuchárka s nožom v ruke.

A dobrý vojak Švejk mal reumu. Rakúsko vyhlásilo vojnu a zabudlo, že s bajonetom môžete robiť čokoľvek, ale nemôžete na ňom sedieť. Ale Rakúsko malo dobrého vojaka Švejka.

Keď sa rozniesla správa o mobilizácii, študent Boguslav práve natieral Švejkovi nohy ichtyolovou masťou a Šveik zaťal zuby: „Srbi, Srbi...“

Večer za ním prišiel jeho sused Bilek, dážďovník.

Tu, prosím, “zvolal ešte vo dverách a zamával akýmsi listom. - O dvadsaťštyri hodín by som mal byť v pluku. Prekliaty!

A Bilek hovoril ako tisíce a tisíce iných. Panovníka cisára nazval starým podvodníkom, darebákom, na ktorého by bola škoda vyhodiť guľku. Švejk počas tohto hlasitého rozhovoru cítil, ako mu bolestivo škubali prsty a boleli ho nohy.

Pane Ježišu! Čo hovoríš? zastonal. - Mučí ma to ako choroba. Keď som v štyridsaťstupňových horúčavách pochodoval z Tridentu do Vale di Calogno – päťdesiat kilometrov v nadmorskej výške dva a pol tisíc metrov... Cisár má dobrú prácu. Pane Ježišu, aké muky!...Vidíš, moje nohy sú ako rozžeravené kliešte...

Ale Bílek vyjadril svoj názor: cisár je starý bujarý, darebák; ak následník trónu dostal facku v Sarajeve, prečo tam liezol? A teraz je on, Bílek, odtrhnutý od manželky a detí - a tak strieľa na Srbov. A prečo strieľať, pre koho, prečo, prečo by mal preboha strieľať? Srbi mu nič zlé neurobili, Bilek. Takže, potešiť nejakého priateľa hovoriaceho Wilhelma? Nakoniec tento starý flákač prikáže strieľať na vlastného otca.

Švejk nepočúval: bolesť prenikla celým jeho bytím. Reuma úplne zatlačila suverénneho cisára do úzadia, na chvíľu potlačila lojálne myšlienky. A kdesi ďaleko nad Rakúskom visel nový Kráľov Hradec.

***

Na druhý deň, ešte skôr, ako doktor Hosch stihol vyjadriť svoje zbabelé lojálne city miestodržiteľovi pri príležitosti vyhlásenia vojny, statočný vojak Švejk svojským spôsobom prejavil lojalitu v preplnených pražských uliciach. Požičal si od Stoupenu invalidný vozík, na ktorom sanitári vozia ochrnutých, a prikázal svojmu žiakovi Boguslavovi, aby ho prevážal po Prahe. Jazdil po meste, v každej ruke držal barlu a kričal na nadšený dav:

Do Belehradu, do Belehradu!

Okoloidúci sa k nemu so smiechom pridali. Pri múzeu zakričal Žid "Halt!" a dostal prvý úder. Na rohu Krakovskej dav zmlátil troch dôstojníkov batmanov. Potom sprievod so spevom „Nemeleme, nemeleme“ došiel do Vodichkovej, kde dobrý vojak Švejk, ktorý sa s námahou zdvihol na koči, kričal a mával barlami:

Ešte raz: do Belehradu, do Belehradu!

Potom však do davu narazili jazdci a pešia polícia.

O päť minút neskôr boli Švejk na invalidnom vozíku a jeho študent jedinými civilistami v mori policajných uniforiem.

Policajný komisár Klíma sa pri svojom invalidnom vozíku stretol s inšpektorom jazdnej polície Klausom.

Úspešný lov, - pozdravil Klíma kolegu.

Šťastie, - potvrdil Klaus.

Vypadni! rozkázal ďalší fúzatý policajt Švejkovi.

Nemôžem. Mám reumu. ja…

Buď ticho! vyštekol komisár Klíma. - Všetko jasné. Dostaňte ho z invalidného vozíka.

Štyria policajti sa vrhli na Švejka a šesť jazdcov a dvanásť peších odvliekli učeníka Boguslava na Vodičkovskú ulicu a burácali na celé okolie:

Majster, majster, berú ma preč!

Reumatického Švejka sa v tomto čase pokúsili postaviť na nohy štyria policajti so vzácnym byrokratickým zápalom. Švejk škrípal zubami od bolesti a opakoval:

Nemôžem…

Dajte tohto podvodníka do koča, - ozval sa nový rozkaz, vykonaný s takou pohotovosťou, že Švejkovi na chrbte praskla bunda a podšívka vesty a roztrhnutý golier zostal v ruke jedného z policajtov.

Dvaja policajti ťahali koč so vzácnou trofejou, tlačili ho zozadu, kým dvadsať ďalších kráčalo; na oboch stranách, nariasený, jazdil v podobe čestného sprievodu ôsmich jazdených rytierov.

Vo vzduchu sa trepotalo kohútie perie, kone zarehotali, sprievod potiahol k policajnému riaditeľstvu a dobrý vojak Švejk sa začal dobromyseľne usmievať. Cítil, že jeho noha je čoraz ľahšia. Bez bolesti mohol hýbať prstami na nohách. Áno, Švejk čelil ťažkému vedeckému problému: čím bližšie šli k policajnému riaditeľstvu, tým menej sa prejavoval reumatizmus.

Raz tvárou v tvár policajnému aparátu reuma zmizla! A keď boli riadiace brány na Varfolomejevskej zatvorené, dobrý vojak Švejk sa pokúsil vyskočiť z koča. Toto sa považovalo za nový dôkaz simulácie.

Vyneste ho hore, - prikázal komisár Klíma a o minútu sa Švejk ocitol na vyšetrovacom oddelení štátnej polície mesta Prahy.

Takto sa skončila jeho demonštrácia.

II

V súvislosti s vojnou začal život na policajnom oddelení opäť vrieť. Každú minútu niekoho priviedli a umiestnili do izolačnej cely. Ľudia sa prechádzali po dvore, na ktorý sa pozerali okná Starej veže s policajným múzeom; ešte včera si pokojne ľahli spať doma, no dnes sa im v súvislosti s udalosťami nechce myslieť na to, čo budú zajtra jesť. Teraz dostali guláš v špinavých plechových hrncoch s kusom slaniny plávajúcim na jeho veľmi nevábnom povrchu. Vyhnali ich na nádvorie, odkiaľ vykukovali mrežové okná ich nových príbytkov, aby si určite vypracovali chuť nielen na guláš, ale aj na trest.

Zamestnanci pražských novín, ktorí sa v centrále objavili, aby sa dozvedeli o zlomených nohách, psoch rozdrvených kolesami a vyčistených povalách, prechádzali popri oknách, z ktorých bolo vidieť väzňov skľúčene potulujúcich sa po dvore.

Následne mnohí z týchto novinárov so zvesenými hlavami chodili po tomto nádvorí, počítali kroky a pozerali sa aj do zamrežovaných okien policajného oddelenia.

Švejk sa ocitol na špinavom slamenom matraci v prekvapivo farebnej spoločnosti. Nejaký starý krčmár mi povedal, že keď bola vyhlásená vojna, jeden návštevník si vypýtal pivo a opitý žiadal dať na záznam „Hej, Slovania!“ . Zrazu sa objavil policajt, ​​počúval, počúval a odišiel; návštevník odišiel; a ráno prišli detektívi pre krčmára. A odviedli aj slúžku, ktorá v ten deň nebola v krčme, ale to je jedno. Teraz sa s ňou stretáva každý deň na dvore počas smeny. Keď ich vyvedú na prechádzku, kričí na neho: "Stará pobehlica!" - a požaduje pre seba na svoje náklady večere z krčmy.

Na slamenom matraci oproti Švejkovi sedel chudý chudý mladík s čiernou kravatou a dlhými vlasmi. Tento bol zarytý optimista. Stále hovoril niečo o slobode a podľa neho to vyzeralo tak, že policajt na schodoch sa mu chystal priniesť cigarety za korunu, ktorú mu na tento účel dal včera ráno.

Dobre oblečený pán v strednom veku vyzeral veľmi zaujate, keď sa deň predtým ocitol v dave, ktorý sa zhromaždil pred výkladom s číslom Prager Tageblatt na Panskej ulici. Ktosi ho zatkol, miestokráľovho poradcu; zo šoku omdlel a poslali ho na policajné oddelenie v nejakej krabici a potom sa v jeho vrecku našli kamene. Zatiaľ nebol vypočúvaný. Je podozrivý z úmyslu rozbiť citrín s číslom „Prager Tageblatt“; ale je poradcom guvernéra a nečíta žiadne iné noviny ako Prager Tageblatt, jeho manželka je Nemka a ...

Švejk počul nejaké kliatby. A jeden malý muž vyskočil na lôžko a zakričal cez zamrežované okno:

Naozaj, páni, - odpovedal slabo oblečený muž, ktorý sedel vo dverách. - Tu som, povedzme, zlodej, chytili ma v byte obchodníka Gornička. V jednom vrecku sú obchodníkove peniaze, v druhom hlavný kľúč. Celý byt je hore nohami. No, som preč, dobre, dobre, nakoniec, správne. Ale za čo ste boli uväznení?

Mládež s čiernou kravatou opäť začala rozprávať o slobode; klopal na dvere izolačného oddelenia a celkovo sa správal nedôstojne. Mal za sebou pestrú minulosť: bol zapletený do akéhosi antimilitaristického procesu, v Mladých prúdoch napísal dva fejtóny proti viedenskej vláde, ktorá vykorisťovala české duše; oba články boli zakázané.

Láska k ľudu bola v očiach rakúskych inštitúcií vždy priťažujúcou okolnosťou, zločinom a teraz v súvislosti s vojnou nastal čas, keď Rakúsko začalo hádzať urazených a ponížených ľudí za mreže. Taký bol osud mladého muža s čiernou kravatou.

Boli tam ľudia najrozmanitejších pomerov. Zhromaždené v skupinách. V jednom z nich mladý nemedikovaný učiteľ gymnázia na Vinohradoch, ktorého deň predtým zatkli za výkriky v kaviarni: „Nech žije Srbsko!

Teraz sa politiky nedotkol, pretože to považoval za ponižujúce hovoriť o tom tu, za mrežami. Rozprával nejakú anekdotu zo zákulisia života na gymnáziu.

Počas týchto niekoľkých minút Švejk medzi všetkými týmito ľuďmi nepostrehol ani najmenšiu ľútosť, ani najmenšiu známku toho, že niekoho trápila spomienka na „zločiny“, z ktorých ho polícia obvinila.

Mladá úradníčka z daňového úradu bola veselá. Za smiech ho zatkli večer neďaleko nemeckého konzulátu na Havlíčkovom námestí. Nie je však táto demonštrácia pred nemeckým konzulátom, ktorú organizujú nemeckí študenti, židovskí úradníci a pár žien z Lererinenvereinu na námestí nesúcom hrdé meno Karla Havlíčka, smiešna a hodná pozornosti davu? svojim spôsobom? nemecký konzulát. Aká strašná urážka pamiatky Havlíčka! Zapamätajte si aspoň jeho riadky:

Hej vy nemeckí borci, nerobíme si z vás srandu:

Čo ste si navarili, všetko zjete sami.

Mladý úradník mal dobrú náladu, akoby sa tešil, že ho vytrhli z úradníckej rutiny.

Zo susedných ciel sa ozýval spev. Pripomínalo to časy politického kvasu, časy Omladiny. A na radnici na mimoriadnom zasadnutí zahlásil primár Grosz, najväčšia hanba Prahy za všetkých tristo rokov, čo stonala pod jarmom Habsburgovcov, pričom zabudol, že steny radnice sú plné spomienok z češtiny. histórie, dokazujúc práve opak jeho klebetenia, že suverénny cisár je úprimným priateľom Slovanov.

Medzitým už vlaky viezli náhradné diely na srbský front. České zálohy išli bojovať so Srbmi, ale na autách napísali: "Nech žije Srbsko!"

A na nádvorí policajného oddelenia opäť zaznel refrén: "Takže je to opuchnuté, smradľavé Rakúsko!" Z dvora každú minútu odchádzali zelené vozíky s poetickým názvom „Zelený Anton“, ktoré odvážali mužov a ženy k vojenskému súdu na Hradčany.

Švejk si zakryl tvár rukami, plakal a zvolal ako filozof Hadrián:

Myslel som to s nimi dobre, ale bijú ma, urážajú ma a neveria v čistotu mojich myšlienok. Čo sa stane s nešťastníkmi, ktorí ma tu nastúpia!

Pekná práca, - povedal mladík s čiernou kravatou. - Porazili nás a je vám ich ľúto.

Švejk im porozprával o svojom prípade a o svojej vojenskej sláve. Vysvetlil, že chcel slúžiť zvrchovanému cisárovi do poslednej kvapky krvi a že vojenské úrady ho uznali za idiota.

Omylom zatknutý miestokráľov radca odpovedal, že proroka Jeremiáša rozpílili pílou. Potom však guvernérovho poradcu predvolali na výsluch a o pol hodiny prišiel policajt a podal Švejkovi škatuľku so stovkou cigariet Memphis od neho. Na krabici bolo napísané: "Auf freien FuB gesetzt" - "Vydané".

IV

Asi každý si pamätá, že Havlíček začína svoju charakteristiku vojenských súdov slovami: "Vojenský súd je čistý fenomén." Pod Havlíčkovu definíciu by sa pokojne mohlo podpísať asi dvadsaťtisíc obetí tohto súdu v českých krajinách od začiatku vojny. Ak dáte každému v priemere päť rokov väzenia, dostanete presne stotisíc rokov väzenia pre Čechov. To sa ešte nikdy nestalo. Ak niekoho z rodiny nezahnali priamo na bodáky a pod dažďom granátov, zatkli ho. A to všetko rakúske vojenské súdy odôvodňovali mimoriadnymi okolnosťami, obklopujúcimi každého českého občana celou sieťou mín v podobe vojenských artiklov (Kriegsartikel). Najzábavnejšie z nich boli články 14 a 15 – o velezrade a lèse majesté.

Pamätám si, že ich okrem iných porušoval napríklad aj hluchonemý záhradkár z Malostranského ústavu pre hluchonemých. Bol obvinený z toho, že v kostole svätého Tomáša vzdorovito nezaspieval cisársku hymnu a dokonca mal v tom istom čase nejaké poznámky.

Zvyšných devätnásť článkov viselo nad Čechom celý čas ako Damoklov meč. Muž z provincií príde do Prahy, prenajme si hotelovú izbu, v spánku sa porozpráva a potom sa trasie od strachu, či neporušil verejný poriadok a pokoj. Išiel som si kúpiť noviny a zastavil som sa pred vyvesenými telegramami, ktoré do redakcie posielala cisársko-kráľovská agentúra. Príde k nemu muž a hovorí: "Skutky, skutky." Mužík dostane odpoveď v rovnakom duchu a teraz sa už milovník správ vybral po Ferdinandovej triede na policajné oddelenie a odtiaľ na Hradčany. A ak sa zároveň zíde dav, ušijú mu vojenský článok o podnecovaní a vyvolávaní nepokojov.

Nikto si nebol istý, že ho táto filantropická rutina obíde. V kaviarňach, v trafikách, v reštauráciách, obchodoch – všade sa našiel nejaký dobromyseľný podvodník.

Do obchodu poslali slúžku, ktorá sa však nevrátila: úbohá Marie už bola na vojenskom súde.

Takto prebiehali vojenské súdne konania. Obvinený alebo obvinený bol predvedený v sprievode na výsluch k audítorovi. Boli predvolaní svedkovia. Kto svedčil v prospech obvineného, ​​bol spravidla aj poslaný do väzenia. Ak by všetci svedkovia skončili vo väzení a predbežné vyšetrovanie by sa takto skončilo, na príkaz náčelníka sa konal súd. Jeden revízor, jeden vojak, jeden desiatnik, jeden desiatnik, jeden nadrotmajster, jeden poručík, jeden kapitán, jeden štábny dôstojník.

Najsmutnejšiu rolu na takomto vojenskom súde zohral vždy radový radový. Vedel, že je povinný hlasovať proti obvinenému: vojna je vojna, a po zvyšku skladov opakujúc prísahu - že bude súdiť len podľa svedomia - videl pred sebou rukavice. Desiatnik - najnešťastnejšia hodnosť vo vojne; nemajúc v duši nič voľné, okrem mena, v žiadnom prípade nemohol hlasovať v prospech obvineného.

Desiatnik vždy robil to, čo rotmajster, a nadrotmajster považoval každého obvineného za civilného banditu. Poručík alebo podporučík, keď videl diese verfluchte tschechische Bande, nikdy nemohol povedať: "Nie, bez viny." Rovnakým pravidlom sa riadili aj kapitán so štábnym dôstojníkom v domnení, že nadišla chvíľa, keď sa s českým ľudom dá pokojne a pokojne jednať pomocou šibenice a väzenia.

Každý zo sudcov mal právo klásť otázky, no nikto z nich sa obvineného na nič nepýtal. Otázky sú kladené len revízorovi, ktorý veľmi zrozumiteľne vysvetľuje, že obvinený je najväčší grázel, že bol v Sokole, čítal Nezávislosť a pod.. Revízor vyjadril svoje poučné úvahy (votum informationum), v ktorých je jasný a vyčerpávajúci popis. bol daný trestný čin a boli uvedené všetky sprievodné okolnosti: napríklad, že obvinený bol kedysi menšinovým pracovníkom a vo všeobecnosti všetko, čo by z pohľadu audítora mohlo zhoršiť osud obvineného. Napokon revízor naznačil, aký trest si obvinený zaslúži. Na záver diskusie sa hlasovalo o otázke viny. Hlasovali všetci, počnúc najnižšou hodnosťou a končiac predsedom, ktorý mal dva hlasy, a napokon revízorom (jeden hlas).

A aby vojenská disciplína, aspoň náhodou, nebola porušená, v tých prípadoch, keď bol súdený Čech - od jednoduchého vojaka až po štábneho dôstojníka - boli sudcami spravidla Nemci.

Bolo to úplne logické – povedzme, ako keby svorka psov rozhodovala o osude nejakého uloveného kohúta.

Samotné rozhodnutie vojenského súdu v Rakúsku bolo maximálne krátke a výstižné.

V stovke prípadov sa obvinený mohol len dočítať, že ho na miesto popravy odprevadia dve firmy.

Ak bol Čech úplne nevinný, bola to len poľahčujúca okolnosť. Jeho vina predurčila jeho národnosť. V lepšom prípade dostal rok a pol, ako napríklad mnohé staré české mamy, ktorým Rakúsko zruinovalo synov. Ich naivné sebectvo, často vyjadrené frázami, v ktorých úrady videli porušenie hrozivých paragrafov zákona, vyvolalo u audítorov úsmev.

Ženy pod ťarchou životných starostí boli obeťami oficiálnej rakúskej politiky, rovnako ako mladí muži, ktorých zachvátil protestný duch.

Súdne konania vojenských súdov boli skutočnou komédiou.

Kníhkupcovi zo Smichova, ktorého súdil vojenský súd za vylepenie plagátu „Učte sa po rusky“ v reštaurácii „U Angela“, audítor oznámil: „Dostali ste desať rokov väzenia s prísnou izoláciou, aby ste mohli učte sa ruštinu vo svojom voľnom čase“.

Veselý revízor zabával spoločnosť v nemeckom kasíne historkami o tom, ako jedna česká čarodejnica teraz dostala päť rokov.

Práve k tomuto veselému revízorovi priviedli Švejka na výsluch. Po oboch stranách zatknutého muža stáli sprievodcovia s upevnenými bajonetmi; Švejkove milé, milé očká blúdili po izbe a dovolávali sa svedomia všetkých naokolo: revízor, obžaloba, skrine v kúte, gardisti.

Švejk bol v akomsi povznesení mučeníctva, prostého mučeníctva pripraveného na všetko. Zdalo sa, že jeho pohľad zablúdil kamsi ďaleko, do tajomného sveta neznáma.

Švejkovu tvár rozlial nebeský pokoj a v jeho duši bolo ako počas vojenčiny, keď mu župný náčelník Kabr hovorieval: „Neplač, večnú spravodlivosť nepokúšaj; ak si nevinný, ukáže sa to; medzitým je tu päť dní, aby si vedel, Švejk, že nie som nejaký kanibal a rozumiem ti.

Revízor si zbalil cigaretu a s úsmevom pozrel na Švejka. Kanalizácia bola stále spokojná. Zdalo sa mu, že jeho trápenie sa chýli ku koncu, že tu boli jeho činy uznané za správne a prejav bol pozoruhodným javom.

Takže ste rovnaký reumatik? - povedal audítor a naďalej sa usmieval.

Áno, k vašim službám, - odpovedal Švejk. - Ja som ten. A tiež sa usmial.

Tak, tak, - pokračoval veselý revízor. - Tak čo, bol si to ty, kto zariadil zábavu na Václavskom námestí? Odviedol si dobrú prácu, však, Švejk? A opäť sa tak milo usmial, až Švejk žiaril.

Keď si spomenul, ako ho viezli v koči a čo z toho vzniklo, s pokojom v duši odpovedal:

Áno Pane. Bola to zábava.

Audítor začal niečo písať. Z času na čas sa Švejka s úsmevom opýtal:

Takže to bol vtip?

Správne, vtip, dovolím si hlásiť, - odpovedal Švejk.

No podpíš sa.

Švejk vzal pero a opatrne napísal: "Josef Švejk."

Môžete ísť.

Na prahu sa Svejk otočil. Veselý revízor si točil novú cigaretu a Švejk povedal:

Len by som sa opýtal, pán poručík, ako by to všetko bolo čo najskôr ...

Jeho srdce bolo ľahké, a keď sa spolubývajúci začali pýtať, ako sa to všetko skončilo, odpovedal:

Čo sa však mohlo skončiť? Všetko je dobré; Poručík je úžasný človek.

Áno, úžasný človek, - povedal niekto s úškrnom.

A Švejk dobromyseľne, tiež s úsmevom, opakoval:

Dobrý, veľmi dobrý človek...

Pri okne ktosi načmáral na špinavú omietku so sklom šibenicu a pod ňou iniciály: „M. 3."

Švejk bol v dobrej nálade, smial sa aj na tomto a všetko sa mu zdalo radostné, pokojné, okrem neustáleho ťažkého stúpania po schodoch a trhavého povelu pri striedaní stráží. Švejk upadol do pokojného spánku. Ráno ho zobudil strašný hluk vychádzajúci zo všetkých okien s výhľadom na veľký dvor. Boli to väzni, ktorí nový deň utrpenia vítali spevom a krikom. Z jedného okna na treťom poschodí počul Švejk hlas svojho žiaka Boguslava:

Majster, majster, aj ja som tu, budem svedkom.

Dobré ráno, Boguslav! zavolal naňho zhora Švejk.

Takto to pokračovalo celý týždeň. Švejk, sediaci na palande, so zjavným potešením popíjal zablatený guláš z hrnca a zajedol ho úžasným chlebom. Ak mal ešte predtým pochybnosti o tom, či neurobil niečo zlé, tak po výsluchu revízora a jeho úsmeve mu bolo jasné nielen jeho nevina, ale aj nevyhnutnosť úspešného výsledku prípadu.

V srdci si už odpustil gradčanský vojenský súd a bol duševne prevezený na Vinohrady, do obchodu, kde visel portrét Franza Josefa a spod starej postele vykúkali dve morčatá. Švejk sa miloval na smrť s morčatami. Ich osud ho znepokojil tu, vo väzení.

Videl ich, bielych, čiernych, žltých, ako naťahujú svoje prasiatka rypáky k slamenému matracu. Áno, to bolo všetko, na čo tu Švejk myslel: o svojej absolútnej nevine, o úspešnom dokončení prípadu a o smrti opustených pokusných králikov.

V tej istej cele bol aj vdovec. Raz, keď šiel do práce, stretol rad kamiónov s náhradnými dielmi a videl plačúce ženy, ako odchádzajú svojich manželov. Spomenul si, že má aj manželku, ktorá ho tak veľmi miluje. Bolo mu tých žien strašne ľúto, až zakričal: "Odhoďte zbrane!" V tej chvíli sa mu zdalo, že je to veľmi jednoduché: vojaci odhodia zbrane a bajonety a vojna sa skončí. Ženy prestanú plakať... A tento vdovec mal doma dve dievčatá.

Často sedával so Švejkom a rozprávali sa. Švejk lamentoval nad morčatami a vdovec nad svojimi deťmi. Kto ich bude živiť? A takýchto ľudských pokusných králikov boli v Česku tisíce a niečí železná päsť ich udierala po hlavách drvivou silou.

V

V čase, keď bol Švejk vo väzení, ruské jednotky dobyli Ľvov a obliehali Przemysl. V Srbsku to išlo zle aj rakúskej armáde, Pražania sa tešili, na Morave sa chystali piecť kalachi - čakali na kozákov.

Vojenský súd nestihol odsúdiť tisíce, desiatky a stovky občanov; Švejkov prípad napredoval pomaly.

Švejk bol úplne pokojný. V prvom rade, keď sa ráno zobudil, spýtal sa cez kukátko strážnika stojaceho za dverami, či ho čoskoro prepustia. Ako odpoveď zvyčajne počul:

Švejk bol na tieto slová zvyknutý ako na niečo potrebné, samozrejmé, a keď s jasnejšou tvárou odstúpil od dverí, zakaždým expresívne povedal:

Absolútne nie som vinný.

Povedal to s inšpiráciou, pateticky, chápavo a cítil všetko čaro slova: "nevinný."

Konečne prišiel jeho deň. Dali ho dole. Sedelo tam osem členov vojenského súdu: revízor a hodnosti – od obyčajného vojaka až po štábneho dôstojníka. Švejk sa cítil celkom sebavedomo. Pozrel sa na sudcov takmer s vďakou; veľmi sa mu páčila otázka audítora, či on, Švejk, nemá námietky proti zloženiu súdu.

Bože chráň, v žiadnom prípade, prečo preboha,“ odpovedal jemne, hlboko dojatý.

Bolo zaznamenané, že nenamietal a revízor ho prikázal vyviesť na chodbu.

Zo súdnej siene sa ozýval melodický hlas revízora, no Švejk nepočúval a nesnažil sa z jeho reči nič zachytiť. Pozrel sa cez zamrežované okno na ulicu. Bola to obyčajná Gradčanskaja ulica. Okolo išla slúžka a gazdiná s nákupmi, nejaký chlapec prenikavo zahvízdal: „Ako som išiel do Vršoviec na prechádzku.“

Audítor medzitým ďalej rozvíjal svoj pohľad na Švejka. Jeho votum informationum malo rovnakú povahu ako obvyklé obvinenia, ktoré medzi týmito múrmi zazneli nespočetne veľakrát. Tvrdil, že vo Švejkovi už oddávna žije rebelantský duch, že ešte na začiatku vojny sa Švejk snažil všetko zosmiešniť a rakúske vojenské operácie prezentoval žalostným spôsobom. Revízor vysypal paragrafy zákona tak, že vojak, desiatnik a desiatnik boli zhrození. A na záver, poukazujúc na trest, ktorý by mal byť obvinenému uložený, jednomyseľne vyzval, aby ho odsúdil.

Rozsudok bol vyhotovený a podpísaný. Predviedli obvineného Švejka. Všetci stáli vpredu, dôstojníci tasili meče.

Bolo to slávnostné, ako na prehliadke. Švejk hľadel na vojenských sudcov nevinnými očami a dôveryhodne sa usmieval. Revízor začal čítať. Na začiatku rozsudku bolo spomenuté meno Jeho Veličenstva, potom sa to už ťahalo ako červená niť: Švejk „ist schuldig, dass er ...“.

A na konci - číslo "8". Osem rokov!

Švejk nechápal, o čo ide. Spýtal sa, akoby neveril vlastným ušiam:

Takže, môžem ísť domov? Domov?

Áno, - odpovedal veselý revízor a zapálil si cigaretu. - Vrátiš sa domov... o osem rokov.

Nie som vinný! kričal Švejk.

Odvolať sa môžete do tridsiatich dní. alebo suhlasis?

Súhlasíš? zakričal a Švejk si spomenul na majora, ktorého poznal v tých časoch, keď bol v arzenáli. Potom Švejka obvinili z fajčenia v sklade. Inšpekcia ho totiž našla vo chvíli, keď zbieral cigaretové ohorky zo skladu a v ruke držal jeden starý ohorok.

A potom major vymenoval Švejka 80 Verscharfta a spýtal sa ho na ostrom, bez výhrad:

Dobre?!

A Švejk odpovedal:

Presne tak, dobre...

Súhlasíš? - spýtal sa znova audítor a Švejk, osvietený a preniknutý starou rakúskou vojenskou disciplínou, s rukami v bok povedal:

A Švejk, keď sa ocitol pri pootvorených dverách vozňa, na pozdrav zakričal:

Nie som vinný!

VI

Vo vojenskom väzení Talerhof-Zelling tvorili väčšinu civilisti, keďže počas vojny mali civilisti tú výhodu a tú výhodu, že pomaly umierali niekde za mrežami, kým vojaka väčšinou na mieste zastrelí poľný súd.

Thalerhof-Zelling zostane navždy smutne pamätný v dejinách bývalej rakúskej ríše, ako kobky v Pozzi v histórii starých Benátok.

V Talerhof-Zelling bolo možné kedykoľvek stretnúť slušný počet Nemcov, ktorí pľuli na kolóny haličských Rusínov, či Srbov z Bačky v Bosne a Hercegovine, internovaných tu vo vojenských väzniciach. A každý, kto mal len hlavu na pleciach, sa začervenal pri pohľade na vyčerpaný dav pľuvancov na ženy a deti, ktoré vláda obvinila, že chcú zničiť Rakúsko.

Slnko jasne svieti, okolo sú hory, zeleň, očarujúca krása, akoby celý tento obraz bol namaľovaný na zlatom podklade. Aké pekné by bolo zriadiť tu nejaký liečebný ústav.

No v tomto hlbokom horskom údolí bol liečebný ústav úplne iného druhu. Okná s mrežami, stena pod oknami a ostnatý drôt za stenou. Tu si dali za cieľ vyliečiť snílkov, ktorí žiadali spravodlivosť od hnusnej netvory, ktorá niesla meno Rakúsko. Brušný týfus a brušný týfus, plesnivý kukuričný chlieb, mierne slaná špinavá voda s dvoma zrnkami fazule – to sú prostriedky, ktoré sa tu používajú.

Okrem nešťastných nenemeckých internovaných úradníkov bolo jedno krídlo väznice Talerhof-Zelling celé vyhradené len pre odsúdených Čechov. Veľký rakúsky orol pri vchode do prijímacej kancelárie nemilosrdne roztiahol krídla, akoby chcel s nimi skryť všetky svoje padlé a zdrvené obete.

Zdalo sa, že väzni tu skončili. Ale za múrmi väznice, ďaleko odtiaľto, na sever od Viedne, iskry šľahali čoraz jasnejšie, tleli pod popolom storočí a neuhasili žiadne paragrafy.

Prvé plamene už začali olizovať rakúsku korunu. Rakúsko však nepociťovalo, že by sa objavilo niečo, čo by celý systém rozsekalo až na koreň. Čech vidí svoje historické poslanie v boji za slobodu. Jeho ozbrojený boj prispel svojou nôtou k veľkej piesni vekov. Toto šepkali väzňom lesy viditeľné z okien väznice na alpských svahoch neďaleko Thalerhof-Zelling. Na chodbe pri prijímacej miestnosti som si prečítal vetu načmáranú na stene: "My sa ťa nebojíme."

Jeden väzeň pobodal generála, ktorý si predátorsky prezeral väzenie: strčil mu nabrúsenú lyžicu do žalúdka. Stále nebola potrebná: väzni takmer vôbec nedostali jedlo. A zároveň povedal:

Akú hodnotu má pre nás život? Tak sa pomstime aspoň svojmu nepriateľovi.

Tento incident sa nedostal do novín. Dobre nabrúsená lyžica v žalúdku rakúskeho generála by neladila s lojálnymi odkazmi, ktoré zaplavili redakcie cisársko-kráľovskej tlačovej agentúry.

Keď Švejk konečne dostal svoje číslo, väzenské oblečenie a miesto na špinavom matraci v jednej z ciel, nemohol sa spamätať. Ako je taký posratý? Potuloval sa medzi väzňami, zvesil hlavu a donekonečna si opakoval: "Nie som predsa blázon, všetko si veľmi dobre pamätám."

Zmocnila sa ho ťažká melanchólia. Prestal dávať pozor na svoje okolie a v štyroch holých stenách sa preňho natiahli smutné dni, ktoré sa beznádejne unášali do nekonečna.

Občas sa rozprával so starým pánom odniekiaľ z Kraljevogradichky, ktorého odsúdili na štyri roky za to, že pri počítaní obilia vytiahol náruč sena a hodil ho pod nohy komisii so slovami: „Toto si vezmite, aby panovník cisár nesedí hladný."

Tento starec sa živo zaujímal o osud svojich spoluväzňov, podrobne a naspamäť poznal všetky príbehy, ktoré ich sem priviedli, a všetkých utešoval. Ako dlho ešte sedieť? No rok-dva a potom prídu Rusi. Predstavoval si to veľmi živo. Po takýchto rozhovoroch vzbĺkol v hrudi väzňov smäd po pomste. Aké to bude milé, keď tu za mrežami sedia namiesto nich ich tyrani.

Len Švejk na matraci zašepkal:

Myslite na to, že nie som vôbec vinný, pretože si všetko dokonale pamätám.

Raz v noci, po jednom takom rozhovore, sa Švejkovi snívalo, že k nemu prišiel sám panovník cisár. Príde a povie:

Ohoľ ma, Švejk. S týmito bokombradami vyzerám ako orangutan zo zverinca Schonbrunn.

Švejk sa celý triasol, dokonca sa aj potil, a suverénny cisár vytiahol z vrecka kabáta žiletku a mydlo a dal ho Švejkovi. Švejk začal mydliť cisárove líca. Namydlil sa, s úctou vzal žiletku a chvejúcou sa rukou sa začal holiť. Zrazu sa otvoria dvere a vstúpi revízor Hradčanského dvora. Švejk sa zľakol, žiletka zahnala kamsi nabok a suverénny cisár zakričal:

A v ruke Švejka - nos cisára, odrezaný. Švejk zo spánku strašne kričal, sám sa zobudil a všetkých zobudil svojim plačom. A keď sa ho spýtali, prečo nenecháva ľudí v noci spať, polohlasne odpovedal:

Odrezal som cisárovi nos.

Od tých čias sa suverénny cisár, najvyššie vojenské orgány, začali Švejkovi zjavovať nielen v sne, ale aj v skutočnosti.

Tvár mu trčala z ošúpaných stien a raz, keď Švejk vylovil z guláša druhú fazuľku, zdalo sa mu, že je to hlava Jeho Veličenstva.

Niekedy počas halucinácie povedal:

Vaše Veličenstvo, zvrchovaný cisár, nie som vôbec vinný, pamätám si všetko veľmi dobre.

Pri inej príležitosti, keď lovená fazuľa spadla na zem, zohol sa pod stôl a spýtal sa:

Vaše veličenstvo, nehnevajte sa. Začali si všímať, že so Švejkom sa niečo deje

niečo je zle. A keď jedného dňa prišiel veliteľ väznice obzrieť celu a pred ním sa zoradili väzni, Švejk predstúpil a stojac v pozore, čudne vyvalený, povedal:

Na druhý deň Švejka poslali na vyšetrenie na viedenskú psychiatrickú kliniku.

VII

Počas vojny sa percento duševne chorých vždy zvyšuje. Takúto chorobu negenerujú len hrôzy vojny, strach zo smrti, myšlienky na opustenú rodinu, ale aj množstvo iných príčin, ktoré vznikajú počas tejto krvavej okupácie.

Práve v Rakúsku sa počas vojny rozšírili duševné choroby, najmä preto, že tu mnohí, ktorí si zachovali zdravý rozum, nevedeli pochopiť, prečo by mali obetovať svoje životy za ríšu. História tomu odporovala, vyvracali to interakcie s českými vojakmi v kasárňach a na bojisku, protestovalo proti tomu najnenávidenejšie združenie českých krajín s Rakúsko-uhorskou monarchiou. Bolo sa z čoho vyblázniť.

Švejka zaradili do deviateho oddelenia. Bolo tam niekoľko takzvaných simulátorov. Jeden z nich, starý náhradný, bol podozrivý, že sa zbláznil, len aby sa vyhol prednej časti. Na strechu jeho chatrče spadol granát. Teraz robil márne pokusy vyletieť do vzduchu; celý deň skákal a padal s hroznými kliatbami na zem.

Druhý podozrivý bol bombardovaný, keď v pivnici vybuchol granát, kde zostal štyri dni. Tento predstieral, že sa vryje do zeme; po celú dobu hranie na podlahe.

Tretí, mladý muž vo vojenskej uniforme, kráčal chodbou a spieval „Wacht am Rein“ alebo kričal „Ra-ta-ta-ta, bum-bum…“

Ak by sa správne vyhodnotilo všetko, čo sa tu vykrikovalo a robilo, nedalo by sa nedospieť k záveru, že celé Rakúsko je úplný blázon.

Napríklad muž s hodnosťou desiatnika sedí v rohu chodby a kričí, že je arcivojvoda Fridrich a o mesiac bude v Moskve. Bol tu umiestnený na pozorovanie, no nesmieme zabúdať, že to isté raz povedal aj skutočný arcivojvoda Fridrich a nič sa mu nestalo, len sa trochu zahanbil.

A cisár Karl ešte ako arcivojvoda na jednej recepcii vyhlásil, že celé Rusko zrovnaje so zemou.

Alebo si vezmite napríklad cisára Wilhelma. Každé dieťa vedelo, že cisár Wilhelm má zmäkčený mozog. V súdnych kruhoch sa však jeho klebetenie a plány považovali za brilantné. Zosnulý cisár František Jozef I. vyhlásil vojnu len pre duševnú poruchu. Pri pitve tela tohto hlúpeho starca sa zistilo, že má hnilobu mozgu (atrophia cerebri senilis). Franz Jozef nemal nič menšie ako dedičný kreténizmus, ktorým trpia potomkovia Habsburgovcov. Karol I. trpel v mladosti skvapalnením mozgu a bol umiestnený v kúpeľoch Dr. Hugenbühla na Abenbergu pri Interlakene vo Švajčiarsku.

A to všetko sa šírilo zhora nadol pozdĺž celého hierarchického rebríčka. Rakúski ministri namiesto toho, aby sa ocitli v nejakej psychiatrickej liečebni, povedzme v nemocnici Klosterberbach v Nassau, rozhodli o osude ríše; generáli, ktorí mali v Antdorfe brať liečivé upokojujúce duše, vypracovali vojnové plány a navzájom sa utešovali, že podľa základných zásad správneho vedenia vojny ju niekto prehrať musí.

V stave takej zjavnej idiocie Rakúsko žilo a konalo. A apoteózou toho všetkého bol žandár nadrotmajster, ktorý s idiotským úsmevom sledoval, ako dav nemeckých kreténov rozbíjal českú školu na kusy a s výkrikom podpaľoval nevinné okenné rámy:

Úvahy o počte šialených ľudí v modernom Rakúsku by mohli tvoriť solídny objem. Ale to nie je môj cieľ; túto otázku nech si každý určí sám. Budeme zbierať len malé fakty. A keď sa vrátime domov, zavedieme nový systém liečby. Začnime po poriadku – zhora, od bývalých okresných náčelníkov; všetkým týmto priateľom českého ľudu predpíšeme to, čo sme kedysi navrhovali doktorovi Thomayerovi: "corylus avelaka" a po česky - tyč. Nastavme také mlátenie, že každá arcivojvodkyňa by aspoň predávala čierny puding zapadákov.

Na viedenskej klinike sa pri liečbe duševne chorých používal systém doktora Bernardina. Spočíva v tom, že pacient je v prvom rade upokojený, ak je to možné.

Deje sa to nasledovne: pacienta vyzlečú a umiestnia do chladnej miestnosti, kde nie je absolútne nič - iba holé steny čalúnené plsťou: aby sa pacient upokojil a neúmyselne si rozbil hlavu. Inými slovami, je úplne prázdny. Aby sa pacienti ešte viac upokojili, dva dni nesmú jesť ani piť. Po štyridsiatich ôsmich hodinách ich vyvedú z izolačnej miestnosti, umiestnia ich do kúpeľa so studenou vodou a namasírujú im chrbticu. Potom sa podá horúca sprcha a ak je pacient stále nepokojný, je opäť zamknutý v miestnosti s plstenými stenami.

Táto upokojujúca procedúra mala na Švejka blahodarný účinok. Keď ho po horúcej sprche opäť zavreli na dvadsaťštyri hodín do izolačnej cely, upokojil sa natoľko, že sa rozhodol úrady bez akýchkoľvek pochybností poslúchnuť. Ďalšia horúca sprcha a Švejk prišiel na to, že všetko, čo sa mu stalo, bolo úplne fér, ako má byť. Vyšiel z vane a zvolal:

No, áno, dobre, áno, pretože vojna!

Kŕmili ho pripálenou kapustou a hnilými mrazenými zemiakmi, čo ho ešte viac upokojilo. Na druhý deň začali dôkladne skúmať Švejkov stav mysle podľa systému doktora Bernardina.

Usilovný mladý pomocník v uniforme vojenského lekára - v tom čase boli pod dohľadom armády aj blázince v Rakúsku - sa ho podľa systému jedného psychiatra spýtal - ktorý, mimochodom, vďaka jeho systému, sa zbláznil – celý rad otázok, s cieľom posúdiť stupeň podľa odpovedí.Švejkova duševná porucha.

Myslíš si, že si sa narodil?...

Ako chcete, - odpovedal Švejk. - Vojenský čas. - Chcel povedať: "Ak chceš, aby som sa nenarodil, som pripravený potvrdiť."

Pamätáš si svojich rodičov? Mali ste otca? Švejk sa naňho pozrel.

S vaším dovolením. Vojna naozaj.

Máte sestry, bratov?

Vôbec nie, - odpovedal Švejk, - ale ak si objednáš...

Asistent zapísal odpovede s pedantskou presnosťou a položil nové otázky.

Môžete vysvetliť, prečo slnko vychádza a zapadá?

Prepáč, nie, nemôžem.

Dobre. Počuli ste už o Amerike?

Švejk zaváhal. Zrejme je to opäť nejaký trik.

Prepáč, nepočul som, - odpovedal rozhodne.

Mohli by ste menovať prezidenta Negro republiky na ostrove St. Domingo?

Švejk zostal zaskočený. V myšlienkach sa mi zrazu vynorili všetky rozhovory spoluväzňov na pražskej policajnej stanici, na vyšetrovacom oddelení vojenského súdu Hradčany a vo väznici Talerhof-Zelling. "Nebudeš," pomyslel si. A nahlas, s úplným presvedčením povedal:

Za jediného panovníka uznávam najmilostivejšieho zvrchovaného cisára Františka Jozefa I. Dreimal hoch! Dovolím si hlásiť.

Odviedli ho späť na chodbu. Tam sa snažil ostatným pacientom povedať, ako prebiehal výsluch, ale nikto ho nepočúval: každý bol zaneprázdnený sám sebou.

Ten, čo spieval „Wacht am Rein“, stále kričal „Ra-ta-ta-ta, bum-bum“; vyskočil imaginárny hromadič a ďalší sa pokúsil kopať do zeme pri dverách a kričal na obsluhu: „Ausharren!“ .

Teraz mohol Švejk väčšinu večera oddávať sa myšlienkam a ležať na matraci. Keď sa mu zdalo, že je všetko ticho, postavil sa do plnej výšky a zakričal:

Za jediného panovníka uznávam najmilosrdnejšieho panovníka cisára Františka Jozefa I.

O necelý týždeň bol Švejk prevezený do psychiatrickej liečebne v meste Halle, kde bol uväznený aj poslanec viedenskej mestskej rady Franz Rypacek z obvodu VI. Ripachka jednej noci zadržali strážcovia neďaleko cisárskeho hradu: bol úplne nahý a celé telo mal natreté olejovými farbami.

Po páde Belehradu sa Franz Rypacek, ohromený radosťou, namaľoval na čierno-žlto a v tejto podobe išiel pozdraviť cisára v mene VI. obvodu mesta Viedeň.

VIII

Veľká éra, veľké napätie nervov. Duševný stav, ktorý sa zmocnil Rakúska, by sa dal prirovnať iba k pohybu flagelantov alebo výbuchom masového šialenstva v období križiackych výprav.

Videli sme, ako sa deti oblečené v sivých uniformách takmer školského veku ťahali z Rakúska na front, čím sme si zaspomínali na zástupy detí z čias križiackych výprav, ktoré vyšli dobyť Jeruzalem. Ale tentoraz ich poslali proti vlastným krajanom.

V galskom blázinci boli, aj keď neoficiálne, špeciálne oddelenia pre Nemcov z alpských krajín a pre Nemcov z pripojených oblastí. Možno ste videli vlastenecké prejavy rakúskych Nemcov so záchvatmi zúrivosti, revu a chrapotu, kedy sa záchvaty zúrivosti, zahmlievanie mysle prejavujú pohybom a krikom. Dav sa rúti okolo, reve: "Heil dir im Siegeskranz!" . Oči vypúlené, zúrivosť dosahuje delírium s výkrikmi "Nieder mit den Russen!" . Nie je prekvapujúce, že toto šialenstvo bolo najlepšou živnou pôdou pre politickú mániu prenasledovania a že práve po takýchto prejavoch do nemocnice v meste Halle zakaždým dorazila nová skupina regrútov.

Bola to akási mobilizácia nepríčetných, masová psychóza, vďaka ktorej sa zvyšovala populácia smutných azylových domov pre duševne chorých.

Rakúski kňazi sa modlili za ríšu, ako sa dobrý farár modlí za svojho nezbedného miláčika: ak prelezie plot kradnúť cudzie jablká a roztrhne si nohavice, aby sa Pán Boh zmiloval – zachráňte mu aspoň košeľu.

Celá ríša bola v zmätku. V hlavách štátnikov sa roja plány, vypracované a realizované pri raňajkách; bez ohľadu na to, aké sofistikované boli súdy a blázince boli preplnené.

Niektorí sa z praktických dôvodov zbláznili, aby sa zapáčili vláde. V Halle bol kožušník z Trutnova, Nemec, ktorý sfalšoval zmenky na dvestotisíc korún, aby na celú podvodne získanú sumu upísal rakúsku vojnovú pôžičku. Jedného rána učiteľ nemčiny z Lererinenvereinu v Brne, oblečený vo vojenskej uniforme, začal šabľou rozbíjať výklady obchodov na Frantiskovskej ulici a kričal: „Gott, strafe England!“ .

Keď bol Švejk v Halle, okamžite našiel pokoj. Uvedomil si, že nie je len akousi nulou v ríši: všetko, čo mu padlo na hlavu, jasne naznačovalo, že je niečo. Vo vlastných očiach veľmi vyrástol, najmä keď ho krátko po príchode jeden šialenec začal volať pán major. Sám sa Švejkovi predstavil ako generál Piotorek; kráčal so Švejkom po záhrade, ukázal mu rozkvitnuté púpavy a povedal:

Vezmite tento pluk a obsaďte Bosnu a Hercegovinu. - Tu ukázal na vyschnuté čerešne pri stene. - Hergott! ... (Bože! ...) - zvolal. - Obchádzajú nás. Hoďte tam pár granátov.

Postavil sa na špičky a začal pľuvať smerom k čerešni.

Švejk, pamätajúc na staré vojnové časy, sa správal veľmi slušne.

Toto je horská streľba, - vysvetlil šialenec. - A keď tak pľuješ, bude poľná streľba. Musíme priviesť ťažké delostrelectvo.

Začal s plnou silou pľuvať a niekomu prikázal:

Vyhrali sme,“ kričal na Švejka. - Gratulujem, major, zachoval si sa statočne.

Švejk s ním rád chodil. Opäť prešiel celým kurzom vojenského výcviku; prikázali púpavám, odrezali hlavičky sedmokrásky prútom.

Raz na prechádzke mu zrazu záhadne povedal šialenec:

Viete, major, sme obkľúčení. Zistil som, že proti nám boli postavené dve divízie. Musíme sa pokúsiť rozbiť prsteň. Pripravte svoj pluk. Teraz začnime.

Vyliezol na stenu. Švejk, obratnejší, sa naň dostal skôr ako jeho kamarát.

Odvtedy ho už viac nevidel, lebo sluhovia zamkli „generála Piotorka“ do samostatnej miestnosti a Švejka za pokus o útek do inej. Nedá sa povedať, že by sa k nim správali povýšenecky. Pod krupobitím úderov päsťou Švejk vyhlásil:

Chcem vojenský súd.

Po pravde, prostredie si na ňom začínalo vyberať svoju daň. Pri večeri sa „generálovi“ podarilo cez šialenca tajne odovzdať Švejkovi odkaz s týmto obsahom: „Ministerstvu námorníctva bolo nariadené, aby bolo pripravené na dodávku tristotisíc vojakov z Ázie. Vyhlasujem súbor všetkých vekových kategórií. Šesťdesiattisíc vojakov pochodovalo na severovýchod. Sapéri kopú delostrelecké zákopy.

Túto poznámku som našiel vo Švejkovom zošite. Sám Švejk neskôr potvrdil, že jeho bláznivý priateľ sa v skutočnosti volal „Vaša Excelencia“ a že on, Šveik, pred pár rokmi určite videl jeho fotografiu v nejakom ilustrovanom časopise. Ukázal som mu fotografie niektorých rakúskych vojenských vodcov a v jednom z nich spoznal svojho bláznivého priateľa, generálporučíka von Begga.

So zvyškom poloblbcov sa Švejkovi len ťažko hovorilo. Akosi sa stále rozprával s pánom Tomsom, riaditeľom nemeckej školy v Lozowiciach.

IX

Pobyt v blázinci značne obohatil Švejkove znalosti o najrozmanitejších otázkach vnútornej politiky Rakúskeho cisárstva. V tejto súvislosti bol ďalším pacientom jeho duchovný sprievodca a mentor – Hugo Werder, prezývaný „Tirolchik“, bývalý čašník vo vínnej pivnici na Humboldtskirchenstrasse vo Viedni. Pred vojnou hosťom podával poháre zlého vína a porcie svetla s kyslou kapustou. Nízku kvalitu toho všetkého kompenzovali hostia jeho tirolským krojom: holé, tenké kolená, zelené legíny, zelená vesta s bielymi kostenými gombíkmi, malá tirolská čiapočka s alpskou plesnivou a kamzíkom horským. Keď boli zničené prvé rakúske pluky, ktoré vstúpili do boja so Srbmi a Rusmi, prišiel na rad Hugh Werder, aby prišiel na pomoc. Obliekli mu uniformu; pred odchodom sa chudák vkradol do vínnej pivnice, kde pred vojnou pracoval, a tak sa opil, že s prvými príznakmi delíria tremens vyliezol na ulicu.

Jaroslav Gašek

Dobrý vojak Švejk v zajatí

Kresby E. Vedernikova

Tu máš, môj dobrý vojak Švejk! Vaše meno je uvedené v „Ľudovej politike“ a iných úradných orgánoch s doplnením niekoľkých paragrafov trestného zákona.

Všetci, ktorí vás poznali, sa nečakane dočítali: „Cisársko-kráľovský trestný a disciplinárny súd 4. obvod v Prahe vydal rozsudok o zatknutí Josefa Švejka, obuvníka, ktorý nedávno býval na Kralewských Vinohradoch, za prebehnutie k nepriateľovi, zradu a marenie vojenskej moci štátu v zmysle § § 183 - 194, čl. 1 334 ods. C a § 327 vojenského disciplinárneho poriadku.

Ako ste si nerozumeli s týmito postavami, vy, ktorí ste chceli slúžiť zvrchovanému cisárovi „do poslednej kvapky krvi“?

Dobrý vojak Švejk trpel reumou, preto by sa táto kapitola dala nazvať „Vojna a reuma“. Vojna našla Švejka so slávnou minulosťou v posteli. V skrini mu viseli staré spoločenské nohavice a šiltovka s vyblednutým heslom: „Fur Judische Interesse“ – „V záujme Židov“, ktoré si od neho vždy požičiaval sused pri maškarách a iných prezliekacích zábavách.

Dobrý vojak Švejk teda nedávno vyzliekol vojenskú uniformu a otvoril si na Vinohradoch malý obchod s obuvou, kde viedol zbožný život a kde mu pravidelne raz do roka opúchali nohy od reumatizmu.

Každého, kto vošiel do jeho obchodu opraviť si topánky, udrela do očí populárna potlač Františka Jozefa, ktorá visela hneď oproti dverám.

Bol to samotný vrchný veliteľ, ktorý hlúpo visel a usmieval sa na všetkých Shveikových zákazníkov. Bol to ten, ktorému chcel Švejk slúžiť do poslednej kvapky krvi a vďaka ktorému sa dostal pred najvyššiu odvodnú komisiu, keďže vojenská vrchnosť si nevedela predstaviť, že pri zdravom rozume možno dobrovoľne obetovať život za cisár.

Dokument č. 16112 bol uložený v kancelárii pluku so záverom najvyššej návrhovej komisie na dobrého vojaka Švejka.

Jeho oddanosť suverénnemu cisárovi bola považovaná za ťažkú ​​duševnú chorobu; zatiaľ čo komisia sa úplne opierala o vyjadrenie štábneho lekára, ktorý, keď prišlo na Švejka, povedal obsluhujúcemu: "Zavolajte toho hlupáka." Darmo opakoval dobrý vojak Švejk, že z armády neodíde, že chce slúžiť. Našli nejaký zvláštny výbežok na spodnej kosti čelného sínusu. Keď major, ktorý bol v komisii, povedal: „Si výnimočný idiot; asi očakávate, že sa dostanete do generálneho štábu,“ spýtal sa Švejk dobromyseľne: „Myslíte, major, dostanem sa tam sám?“

Za to ho dali na osem dní do samoväzby. Tri dni ho tam zabudli kŕmiť. A keď sa termín definitívne skončil, Švejka odviedli do kancelárie pluku a dali mu biely lístok, kde bolo povedané, že ho pre idiociu rovno prepustili. Dvaja vojaci ho opäť zobrali hore – na veci –. a potom vyvedení z kasární.

Pri bráne Švejk hodil kufor na zem a zvolal:

Nechcem odísť z armády! Chcem slúžiť Zvrchovanému cisárovi do poslednej kvapky krvi.

Na tieto nadšené slová zareagovali sprievodcovia tak, že ho päsťami štuchli do rebier a s pomocou niekoľkých barakových povaľačov ho odvliekli von z brány.

Švejk sa ocitol na civilnom chodníku. Už nikdy nebude počuť stojac v kasárňach, ako sa dychovka učí „Gott er-halte“? Už ho nikdy nikto na cvičisku nebude štuchať do brucha a nepovie: „Zjedz ma očami, surovec, zjedz ma očami, inak z teba spravím kotletu!“?

A či mu poručík Wagenknecht nikdy nepovie: „Sie, bohmische Schweinhund mit ihren roten Meerschweinnase“? Nevrátia sa tieto nádherné časy?

A dobrý vojak Švejk sa odhodlane vybral do pochmúrnej šedej budovy kasární, ktorú postavil cisár Jozef II., ktorý sa vysmial zámeru lichtenštajnských dragúnov zachrániť ľud pomocou katolicizmu a zároveň chcel urobiť českú ľudia šťastní cez germanizáciu s pomocou tých istých dragúnov. Českí vojaci na nádvorí kasární boli hnaní po stupňoch, pretože hovorili po česky a nemeckí desiatnici sa snažili české horúce hlavy zoznámiť s niektorými krásami nemeckého štýlu, s Exerzierregelmi, s nieder, kehrt euch, trotte atď. unikli kasárne, čo vyvolalo vyšetrovanie v parlamente, informácie o konkrétnych prípadoch zneužívania regrútov. V kanceláriách Úradu vojny boli zatuchnuté požiadavky a vrabce stále špinili steny kasární a niekto si mohol myslieť, že to robí čierno-žltý rakúsky orol.

Dobrý vojak Švejk sa teda odhodlane vrátil pod krídla tohto orla.

Vo vojne toho veľa nenahovoríte! Švejka len pre slušnosť sa v kasárňach spýtali, čo potrebuje - on, civil, biely lístok a keď sa hlásil, že chce do poslednej kvapky krvi slúžiť panovníkovi cisárovi, opäť ho vyhnali. .

V blízkosti kasární je vždy policajt, ​​to je celkom prirodzené. To je sčasti jeho povinnosť, sčasti ho minulosť ťahá do kasární: tu mu vtĺkli do hlavy pojem povinnosť voči štátu, tu sa naučil lámanou nemčinou a tu niečo rakúske obalilo a obalilo namiesto fosforu. sivá hmota jeho mozgu.mozog.

Chcem slúžiť zvrchovanému cisárovi! skríkol Švejk, keď ho policajt chytil za pačesy a hodil na zem. - Chcem slúžiť suverénnemu cisárovi!

Nekrič, inak ti zavriem hrdlo,“ odporučil policajt.

Drž jazyk za zuby! Čo je to vlastne za rigmarole? Zatýkam ťa v mene zákona.

Na okrsku zlomil dobrý vojak Švejk stoličku a na izolačke lôžko. Policajt ho zamkol a odišiel. Švejk zostal v pokoji a tichu medzi štyrmi holými stenami budovy trestného súdu, kam ho poslali za viacero trestných činov naraz.

Prokurátor sa rozhodol urobiť zo Švejka politického zločinca. V prvom rade začal dokazovať, že Švejk v súvislosti so všeobecnou vojenskou službou kričal niečo o zvrchovanom cisárovi („Chcem slúžiť zvrchovanému cisárovi“), čo spôsobilo davy a hluk, takže bol potrebný zásah policajta. Švejkove výkriky o suverénnom cisárovi, hoci sa im obvinení snažili pripísať opačný, vážny význam, vzbudili u obecenstva všeobecný smiech: znamená, že Švejk sa dopustil zločinu proti verejnému pokoju a poriadku. Švejk to podľa prokurátora urobil úmyselne. „A skutočnosť, že policajtovi kládol odpor,“ uvádza sa v obžalobe, „nasvedčuje tomu, že zatknutý muž mal kriminálny plán, konkrétne mal v úmysle vyvolať nepokoje. Trestné je aj to, že na izolačnom oddelení rozbil nábytok: ide o poškodzovanie cudzej veci. Drevené poschodia pokladnica ocenila na dvestoštyridsať korún, teda na sumu, za ktorú sa na izolačku dala umiestniť aspoň mahagónová posteľ.

Tu ale zasiahla lekárska prehliadka: opierala sa o záver vojenskej lekárskej komisie, ktorá Švejka oslobodila od vojenskej služby. Celé dve hodiny sa hádalo, či je Švejk úplný idiot, alebo trpí len duševnou poruchou, alebo možno celkom normálny.

Doktor Slávik obhajoval názor, že človek sa môže okamžite zmeniť na idiota, ktorý si svoje činy neuvedomuje.

Viem to z vlastnej skúsenosti, - povedal, - na základe svojej dlhoročnej súdnej praxe.

Tu priniesli raňajky odborníkom z Breishky; pri pohľade na vyprážané rezne lekári dospeli k záveru, že v prípade Švejka ide skutočne o vážny prípad dlhodobej psychickej poruchy.

Doktor Slávik chcel niečo dodať, ale rozmyslel si to a po objednaní štvrtiny vína podpísal záver lekárskej prehliadky.

Z tohto záveru citujeme bod týkajúci sa zvrchovaného cisára.

„Súdna lekárska komisia sa domnieva, že obvinený Švejk, ktorý rôznymi výkrikmi dával najavo svoju túžbu slúžiť zvrchovanému cisárovi do poslednej kvapky krvi, konal takto z demencie, keďže súdnolekárske vyšetrenie usudzuje, že normálny človek vždy sa snaží vyhnúť účasti vo vojne. Švejkova láska k suverénnemu cisárovi je abnormálny jav, svedčí o jeho duševnej menejcennosti. Kanalizácia bola uvoľnená. Zaľúbil sa do malej krčmy oproti kasárňam, z ktorých ho kedysi vyhnali. A často v noci oneskorení okoloidúci náhodou videli, ako sa okolo kasární zakráda tajomná postava, ktorá zrazu vykríkla: „Chcem slúžiť Zvrchovanému cisárovi do poslednej kvapky krvi! - ponáhľal sa utiecť a zmizol v tme ulíc.