Aktualizované: 17. februára 2020 Počet zobrazení: 17836

Čeština patrí do západnej podskupiny slovanských jazykov. Jeho jazyková štruktúra v mnohom pripomína ruštinu: voľná konštrukcia fráz, prítomnosť veľkých písmen atď. To uľahčuje pochopenie toho, čo sa hovorí.

Pomerne veľa slov znie rovnako, alebo veľmi podobne. Napríklad väčšina číslic znie rovnako v ruštine aj češtine. Ak vám povedia „třista dvacet“, pochopíte to úplne správne.

Vlastnosti výslovnosti a pravopisu

Prízvuk v češtine padá vždy na prvú slabiku. Všetky neprízvučné samohlásky sa vyslovujú jasne, rovnako ako prízvučné.

Krátke a dlhé samohlásky. Ich prítomnosť je charakteristickou črtou českého jazyka. Krátke samohlásky: [a], [o], [u], [e], [i], [y]. Dlhé samohlásky: [á], [ó], [ú], [ů], [é], [í], [ý].

Krátke samohlásky sú podobné vo výslovnosti ako zodpovedajúce ruské prízvučné samohlásky. A dlhé samohlásky trvajú dvakrát dlhšie ako krátke.

Spoluhlásky. V českom jazyku je 25 spoluhlások, ktoré sú rozdelené do dvoch skupín:

mäkké: [ď], [ť], [ň], [ž], [š], [c], [č], [ř], [j] tvrdé: [b], [d], [f] , [g], [h], , [k], [l], [m], [n], [p], [r], [s], [t], [v], [z]

Spoluhlásky n, t, d.

Ak v ruskom jazyku môžu byť takmer všetky spoluhlásky mäkké aj tvrdé, potom v českom jazyku toto pravidlo platí len pre spoluhlásky n, t, d, ktorých mäkkosť je označená písmenami ě, i, í, pričom písmeno u označuje tvrdú výslovnosť. Na konci slova a v kombinácii s a, o a, ako aj so spoluhláskami, je mäkkosť označená priamo na samotnom písmene horným indexom „tick“ alebo už známym „“.

Spoluhláska h.

Spoluhláska h je hlasový hrdelný zvuk, ktorý pripomína ukrajinské [g].

Spoluhlásky s, š, ž.

Zvuk s zodpovedá ruskému ts.

Spoluhlásky š a ž sú podobné ruským spoluhláskam sh a zh. Len české spoluhlásky sa vyslovujú oveľa mäkšie. Zvuk č je jemný, ale vyslovovaný trochu tvrdšie ako v ruštine.

Spoluhláska ř.

Tento zvuk môže byť vyslovovaný nahlas [rzh] aj tupý [rsh]. Vyslovuje sa nahlas na začiatku slova, medzi dvoma samohláskami, po a pred vyslovenými spoluhláskami. Neznělé ř sa vyslovuje na konci slova, pred a po neznělých spoluhláskach.

Horné indexy sa používajú na označenie niektorých zvukov:

- čárka (charka) - používa sa na označenie dlhých samohlások: vráska (vráska), fér (čestne, slušne), úrad (štátna inštitúcia), móda (móda), červený (červená);

Kroužek (krouzhek) - znamená dlhý [a] v strede a na konci slov: průkaz (doklad, občiansky preukaz), vôľa, růže (ruža);

Háček (gachek) píše:

Nad sykavými spoluhláskami: čaj (čaj), šanon (zložka), řeka (rieka), žiadny (žiadny);

Nad samohláskou „e“: zjemňuje predchádzajúce spoluhlásky: anděl, niekoľko, naspěch, kvetina;

Slabika mě sa číta ako „ja“: mesiac (mesiac), měna (mena).

Vlastnosti osobnej príťažlivosti

Na označenie povolania a postavenia žien sa paralelne s mužskými formami používajú ženské tvary: doktor - doktorka, inženýr - inženýrka, ředitel - ředitelka, učitel - učitelka. Ženské priezviská sa tvoria z mužských priezvisk príponami -ová, -á: Brandl - Brandlová, Holeček - Holečková, Novotný - Novotná, Bílý - Bílá.

Pri oslovovaní v českom jazyku sa na rozdiel od ruštiny používa forma takzvaného vokativu. Na ulici, v obchode, na železničnej stanici atď., keď oslovia muža, povedia: „Pane!“ (pán), žene: pani! (madam) a mladým dievčatám: slečno! (mladá žena).

↓ MOHLO BY VÁS ZAUJÍMAŤ ↓

Pozrite si špeciálne ponuky rezervácie hotelov v Prahe:

Rusko-česká frázová kniha pre turistov

Aký jazyk ovládate

Hovoríte (rozumiete) česky? (Mluvíte (rozumíte) český?) Mluvite (rosumite) cheski?

Hovoríte po rusky (anglicky, nemecky)? (Mluvíte ruština (anglicky, německy?))- Mluvite Rushtina (angličtina, nemčina)?

Nerozumiem (Nerozumím) - Ne rosumim

Zopakujte to znova (Řekněte to ještě jadnou, prosím)- Rzheknyete to ishtye ednow žiadame

Áno, (trochu) hovorím (rozumiem) česky Ano, trochu mluvím (rozumím) český. Ano, trohu mluvim (rosumim) cheski

Žiaľ, nehovorím po česky. Bohužel, nemluvím česky. Boguzhel je nemilovaný

Hovorím rusky a (trochu) anglicky (nemecky). Já mluvím rusky a (trochu) anglický (německý).

Hovoríte po rusky (anglicky, nemecky)? Mluvíte rusky (anglicky, německy)?

Čo to slovo znamená? Čo zanmená toto slovo?

Ako sa to volá (po česky)? Jak se to jmenuje český?

Ako je to v češtine? (Jak ten to česky?) - Jak ten česky?

Ukáž mi toto slovo v slovníku! Ukažte mi to slovo vo slovníku!

pozdravujem

Ahoj! (Dobrý deň!) (Dobrý deň!) - Dobrý deň!

Dobré ráno! (Dobré skoro!) - Dobre skoro!

Dobrý večer! (Dobrý večer!) - Dobrý večer!

Zbohom! (Na schledanou!) - Na schledanou!

Mnohokrat dakujem)! ((Moc) děkují!) - Mots dekují!

Všetko najlepšie! (Mněte se hezky!) - Mněte se hezky!

ako sa máš/máš? (Jak se mate / maš?) - Yak se mate / maš?

Ďakujem, dobre (Děkuji, dobře) - Děkuji, láskavejší

Zoznamka - poznaní

Dovoľte mi predstaviť vám pána Nováka. (Dovolte abych Vám predstavil pana Nováka)- konečne abykh vás zoznámil s pánom Novákom

Dobrý deň, veľmi pekný (Dobrý deň, těší mě) - Dobrý deň, prosím

Moje meno je... (Jmenují se...) - Jmenují se...

Ako sa voláš? (Jak se jmenujete?) - Yak se jmenujete?

Odkiaľ si)? (Odkud pocházíte?) - Odkiaľ pocházíte?

Som inžinier (lekár, obchodník, učiteľ, novinár, študent, žena v domácnosti) (som inžinier (doktor, podnikateľ, novinár, študent, žena v domácnosti))- Isem inžinier (lekár, podnikateľ, novinarzh, študent, manželka doma)

Som služobne v Českej republike. (Jsem v Cechách sluzebně) - Isem v českých službách

Cestujem (Som na cestách) - Isem na cestách

V hoteli - V hoteli

Môžem zostať vo vašom hoteli? (Môžete sa ubytovať vo vašom hoteli?)- Chcel tvoj manžel prísť o peniaze?

Áno samozrejme. (Ano, ovšem) - Áno, pravdaže

Na moje priezvisko je pre mňa rezervovaná jednolôžková (dvojlôžková) izba... (Pro mě je zarezervovaný Jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj na meno...)- Pre mňa jednolúkový (dvojlúkový) pokoj nie je vyhradený pre mňa...

Zarezervoval som si u vás izbu (Mám u vás reservaci) - Mami, máš rezerváciu

Váš pas (Váš pas prosím) - Požiadame o váš pas

Tu je môj pas (Tadzje môj pas) - Tady ye muj pas

Výber hotelovej izby

Máte nejaké voľné izby? (Mate volné pokoje?) - Mate volné pokoje?

Aké číslo potrebujete? (Jaký chcete pokoj?) - Aký druh khcete mier?

Potrebujem dvojposteľovú izbu (Potrebují pokoj na dve osoby)- Potřebui mier pre dve osoby

Koľko stojí izba? (Kolik stojí pokoj?) - Koľko stand still?

Je tu dvojlôžková izba? Máte voľný dvojlôžkový pokoj?- Kamarát, môžeš odpočívať v pokoji?

S balkónom (S balkónem?) - S balkónom

So sprchou a WC (Se sprchou a WC) - Se sprchou a vetse

Aká je cena izby za noc? (Kolik stojí pokoj na noc?) - Koľko stojí pokoj na noc?

S raňajkami? (Se snidani?) - Se snidanim?

Môžem sa pozrieť po miestnosti? (Mohu sa pozrieť na pokoj?) - Can I se podívat na pokoj?

Je tam iná izba? (Máte ešte iný pokoj?) - Máte ešte iný pokoj? - Máte ešte iný pokoj?

Má izba sociálne zariadenie (telefón, chladnička, TV, klimatizácia)? (Je v izbe kúpeľňa (telefón, lednička, televízia, klimatizácia)?)- Nie je to v komorách hlavného mesta (telefón, mraziaci box, televízor, klimatizácia)?

Máte lacnejšiu izbu? Mate levnější pokoj? - Mate levnější pokoj?

Užitočné frázy v hoteli

Kde môžem zaparkovať? (Kde mohu parkovat?) - Kde môžem zaparkovať?

Prineste mi prosím batožinu (Môžete mi dať batožinu na pokoj prosím?)- Muzhete mi donest my zavazadlo požiadať o odpočinok?

Odchádzam o... deň (Odjíždím za... Dny) - Poďme za... dní

Do kedy sa mám odhlásiť? (Do koľkoáté hodiny je treba vyklidit pokoj?)- Do konca roka bude trzeba volať po mieri?

Môžete ma zobudiť o... hodine? (Môžete mě vzbudit v... hodin?)- Zobudí ma Muzhete za... čas?

Kde je telefónny automat? (Kde je telefonní budka?) - Where is the phone booth?

Ako môžem zavolať do Moskvy (Rusko)? (Jak můžu zavolat do Moskvy (do Ruska)?)- Ako bude môj manžel prepravený do Moskvy (do Ruska)?

Kde si môžem zmeniť peniaze? (Kde môžem vymeniť peniaze?)- Kde sa môj manžel dostane do paniky?

Kde a kedy raňajkujete (obed, večera)? (Kde a v koľko hodín je u vás snidaně (obed, večera)?)- Kde a v Kolic Godin máš snidane (obed, večer)?

Má hotel reštauráciu? (Je v hoteli reštaurácia?) - Je v hoteli reštaurácia?

Chcel by som zaplatiť (Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych zaplatit

V reštaurácii - V reštaurácii

reštaurácia (reštaurácia)

krčma (hospoda) - páni

vináreň (vináreň)

kaviareň (kavárna) - kaviareň

bar (bar) - bar

raňajky (Snidaně) - Snidanje

obed (Oběd) - Obied

večera (Večeře) - Viečerře

Česká kuchyňa (česká kuchyň) - česká kuchyňa

Čínska kuchyňa (činská kuchyňa) - Činská kuchyňa

Európska kuchyňa (evropská kuchyňa) - Európska kuchyňa

Ruská kuchyňa (ruská kuchyň) - ruská kuchyňa

Som hladný (Mám hlad) - Mama je hladná

Som smädný (Mám žízeň) - Mamin život

Chcel by som sa najesť v českej (talianskej, čínskej) reštaurácii. (Chtěl(-a) bych se najíst v české (italské, činské) restauraci)- Khtel(-a) bykh se nayist v reštaurácii Česk (Italsk, Chinsk).

kolko z vas? (otázka čašníka v reštaurácii) (Kolik vas je?) - Koľko vas je?

I am alone (Jsem sam) - Som sám

Sme dvaja (traja, štyria, päť) len muži (Jsme dva (tri, štyri, päť))- Ysme dva (piť, šejkovať, piť)

Prosím, menu (Jídelní listek prosím)

Vybrali ste si? (Máte vybrato?) - Zveríte toto?

Chcel som niečo s mäsom (rybou) (Chtěl bych něco z masa (z ryb))- Htel bykh netso z masa (z rýb).

Čo odporúčate? (Čo odporúčate?)

Máte vegetariánske jedlá? (Máte bezmasá jídla?) - Mate bezmasá jídla?

Môžem ťa požiadať, aby si priniesol vidličku a nôž? (Muž vás poprosiť priniesť vidličku a nôž?)- Przhinist vás požiada o video pre vášho manžela, ale čo potrebujete?

Faktúra, prosím (Účet prosím) – Účet, prosím

Jedlo bolo veľmi chutné, ďakujem (Jídlo bolo veľmi dobre, ďakujem)- Jedlo bolo veľmi chutné, ďakujem.

Nápoje

voda (Voda) - Voda

minerálna voda (Mineralní voda) - voda Minerania

minerálna voda (minerálka) - minerálna voda

limonáda (Limonáda) - Limonáda

šťava (pomaranč, paradajka, jablko, hruška) (džús (pomerančový, tomatový, jablečný, hruškový))- šťava (pomaranč, paradajka, jablko, hruška)

pomarančový džús (Pomerančova št'áva)

pivo (svetlé, tmavé) (pivo (svetlé, čierne)) - pivo (svetlé, čierne)

biele/červené/ružové víno (Vino bílé/Červené/Růžové)- Vínna žlč/červene/ružové

čaj (Čaj) - Čaj

káva (Káva) - Kava

s mliekom / cukrom (S mlékem / cukrem) - S mlékom / cukrem

Občerstvenie

chlieb (Chléb) - Chlieb

občerstvenie (studené, teplé) (predkrmy (studené, teplé))- przhedkrmy (študent, teplo)

šalát (Salát) - Šalát

Prvé jedlo

Polievka (Polevka) - Polevka

Druhé kurzy

ryba (Ryba) - Ryba

mäso (Maso) - Maso

mäso (bravčové, jahňacie, hovädzie, kuracie, steak) (maso (vpřové, skopové, hovädzie)- maso (veprzove, skopove, govezi)

hydina (kuracie, kačacie, morčacie) (druběž (kuře, kachna, krůta))- priateľstvo (kurzhe, kahna, cool)

ryby (losos, kapor, pstruh) (ryba (losos, kapr, pstruh))

vyprážaný syr (smažený hermelín) - potretý hermelínom

ozdobná omáčka (príloha) - przhiloga

vyprážané zemiaky (smažené zemiaky)

Zelenina ovocie

zelenina (kapusta, zemiaky, mrkva, uhorky, paradajky, šalát) (zelenina (zelí, zemiaky, mrkev, okurky, paradajky, šalát))- zelenina (zeli, zemiaky, mrkev, ohorky, chat paradise, šalát)

ovocie (Ovoce) - Ovoce

Dezert

dezert (púšť) - dezert

zmrzlina (zmrzlina) - zmrzlina

koláč (zákusek) – snack

koláč (dort) - dort

Pošta, telefón

Kde je pošta? (Kde je pošta?) - Kde je pošta?

Kde si môžem kúpiť pohľadnicu (obálku, papier, známku)? (Kde môžem zakúpiť pohľadnici (obálku, papier, známku)?)-Kde môj manžel zakope polednitsa (balku, papir, odznak)?

Chcem poslať list do Ruska (Chci poslať dopis do Ruska) - Chci poslat dopis do Ruska

Chcem zavolať do Ruska (Nemecko, Amerika) (Chci zavolat do Ruska (Německa, Amerika)- Htsi dosiahne Ruska (Nemecko, Amerika).

Kde si môžem kúpiť telefónnu kartu? (Kde môžem zakúpiť telefónnu kartu?)- Kde si môj manžel môže kúpiť telefónnu kartu?

Kde si môžem kúpiť telefónnu kartu? (Kde môžem dostať telefonnú kartu?)- Kde môžem získať telefónnu kartu?

Ospravedlňujeme sa za neskorý hovor... (Omlouvám se že volám pozdě...)- Omlovam s tými istými volmi neskoro...

Prepáčte, je to byt pána...? (Promiňte, je to byť pana...?)- Prominite, nie je to spôsob života pána...?

Prepáčte, prosím, pán... doma? (Promiňte, je pan... doma?) - Prominte, je pan... doma?

Môžem sa opýtať pána...? (Môžu poprosit pana...?) - Mám požiadať manžela, aby pana...?

Kto rozpráva)? (Kdo je to?) - Kde to je?

Toto (hovorí) ... (To je ....) - To je ...

Počkaj chvíľu (Počkaj chvíľu) - Počkaj chvíľu

Nie je doma (On není doma) - Nie je doma

Mám mu niečo povedať? (Mám mu niečo povedať?) - Mám mu niečo povedať?

Je ťažké počuť ťa (Je Vás zle počuť) - Ye špatně vás počuť

Call me back, please (Zavolejte prosím späť) - Please please

Zavolám vám neskôr (Zavolám neskôr) - Do tovární neskôr

Moje číslo... (číslo sa volá po číslach) (Moje číslo je...) - Moje číslo je...

Busy (Obsazeno) - Obsazeno

Nespája sa - Není spojení

Prejdite sa po meste

Poskytujú tu informácie turistom? (Je tu turistická informácia?)- Teda tu turistické informácie?

Potrebujem plán mesta / zoznam hotelov (Máte plán mesta / zoznam hotelov?)- Plán partnera pre miesto / chcel som

Kedy sa otvára múzeum/kostol/výstava? (Kdy je otvorený museum/kostel/výstava?)- Kde je múzeum/kostol/výstava?

Čo zaujímavé môžete v meste vidieť? (Takže je ve městě pozoruhodného?)- Takže vy ste mneste pozorugodnego?

Chcem preskúmať centrum mesta (Chci prehliadnuť centrum mesta)- Htsi proglidnout stred miesta

Kde si môžem kúpiť mapu mesta? (Kde môžem zakúpiť mapu mesta?)- Kde bude mapa pochovaná múza?

Ako sa dostanem do...? (Jak se dostanu do...?) - Jak se dostanu do...?

Kde je stanica (metro)? Kde je stanica metra? - Kde je stanica metra?

Kde je autobusová zástavka? (Kde je autobusová zastávka?)- Kde je šetrič obrazovky autobusu?

(V taxíku) Vezmite ma do hotela (centrum, letisko, železničná stanica), prosím (Zavezte mě prosím do hotelu (do centra, na letisko, na nádraží)- Žiadame vás, aby ste ma priviedli do hotela (do centra, do Letishte, do Nadrazi).

(v metre) Koľko stojí lístok do...? (Kolik stojí jízdenka do...?)- Koľko počkať yizdenka pred...?

Stratil som sa (Zabloudil jsem) - Zabloudil jsem

Ukážte nám na mape, kde sa nachádzame (Ukažte prosím na mapu kde jsme)- Uveďte na mape, kde sa nachádzate

Ako môžem zavolať na ruské veľvyslanectvo (konzulát)? (Jak můžu zavolat na velvyslanectví (konzulát) Ruska?)- Yak muse zavolat na velvyslanectvvi (konzulat) Ruska?

Nákupy

Kde môžem nájsť… ? (Kde dostanem... ?) - Kde môžem získať...?

Koľko to stojí? (Kolik to stojí?) - Koľko potom stojí?

Je to príliš / veľmi drahé (To je moc / veľmi drahé)- K vám mots drage

Don't / like (Ne / libi) - Ne / libi

Máte tento tovar v inej farbe/veľkosti? (Máte to ešte v inej farbe / veľkosti?)- Mate to yes je v ine barvier/veľkosť?

Beriem to (Vezmu si to) - Vezmu si to

Dajte mi 100 g syra / 1 kg pomarančov (Dejte mi desať deka sýra / jadno kilo pomerančů)- Deyte mi desať deka sira / yedno kilo pomeranchu

Máte noviny? (Máte noviny?) - Mate noviny?

Kde sa nachádza obchodný dom (supermarket, obchod s oblečením, hračkárstvo)? (Kde je obchodní dům (supermarket, konfekce, hračkářství)?)- Kam chodíte a premýšľate (supermarket, kaviareň, grachkarzhstvo)?

Predaj (výpredaj) - vypredané

Darček (dárek) – darek

Kde si môžem kúpiť suveníry? (Kde môžem zakoupit suvenýry?)- Kde múza pochová suveníry?

Pomôžte mi, prosím (Pomozte mi prosím) - Žiadame o pomoc

Prosím, ukáž mi toto (Ukažte mi prosím tohle) - Uveďte mi ask tohle

Môžem si to vyskúšať na? (Môžu skúsiť?) - Hrýza to tvojho manžela?

Máte niečo lacnejšie? (Nemáte niečo lacnejšieho?)- Nemate netso levneyshigo (lacinishigo)?

Kde sa predáva zľavnený tovar? (Kde sa predáva zlevnené tovar?)- Kde predávate zlevnene zbozhi?

Zdravotná starostlivosť

I don't feel well (Čím se špatně) - Tsitim se špatně

Zavolajte lekára (ambulanciu) (Zavolajte prosím doktora (saniku))- Prosíme lekára (sestričku), aby prosím

Mám nádchu (Som nachazený(-ná)) - Som nahlaze-nu(-na)

Bolí ma hlava (hrdlo, zub, žalúdok, srdce, ucho, ruka, noha) (Bolí mí hlava (krk, zub, břicho, srdce, ucho, ruka, noha))- Bolesť v hlave (krk, zub, srdce, srdce, ucho, ruka, noha)

Chcem si zmerať teplotu (tlak) (Chtěl bych si zmeriť krvný tlak?)- Htel bykh si zmnerzhit krevni tlak?

Myslím, že som si zlomil ruku (nohu) (Zdá sa, že som si zlomil ruku (nohu))- Zda sa same isem si nahnevanou rukou (nohou)

Ročné obdobia, podnebie, počasie

Leto (léto) – leto

Jeseň (podzim) - jeseň

Zima (zima) – zima

Jar (jaro) – prudko

Ročné obdobie – ročné obdobie

Dnes je zima (teplo, dusno) (Dneška je zima (vedro, dusno))- Dneska ye zima (vedro, prachovka)

Dnes je škaredé počasie (Dnes je ošklivé počasie) - Dnes je ošklivé počasie

Prší (sneží) (Sněží) – sneží

Vietor fúka (Fouká vítr) – fouka vitr

Dážď čoskoro ustane (Dešť zanedlouho prestane)- Dasht zanedlowo przhestane

Užitočné a každodenné slová a výrazy

Vitajte! (Vítejte!) - Vitejte!

Vstúpte! (Poďtedal!) - Podte dal!

Sadnúť, prosím! (Posaďte sa!) - Posadte sa!

Príďte nás navštíviť (Priďte k nám na návštevu)- Príďte k nám pre Navshtevu

Áno (Ano) – Áno

Nie (Ne) – Nie

Áno, tak (Ano, tak) – Áno, tak

Nie, ďakujem (Ne, děkují) - Ne, dekui

Samozrejme (Samozřejmě) – Samozřejmne

Dobrý (Dobře) – Dobře

S potěšením - S pobavením

Bohužiaľ nemáme čas (Bohužel nemáme čas) - Bohužiaľ nemáme hodinu

Je zakázané! (Nie je možné!) - Nie je možné!

Nechcem! (Nechci!) - Nechhtsi!

Neviem (Nevím) – neviditeľný

Možno (Možná) – možno

Musím premýšľať (Musím premýšľať) - Musím premýšľať

Sorry (Promiňte) - Prominte

Sorry, že otravujem (Promiňte že rušime) - Prominte we are ruin

Ďakujem (Děkuji) - Děkuji

Prosím (Prosim) - Pýtame sa

Kto / čo (Kdo / co) - Gdo / tso

Ktorý (Jaký) - Yaki

Kde / kde (Kde / kam) - Kde / kam

Ako / koľko (Jak / kolik) - Jak / kolik

Ako dlho/kedy? (Jak dlouho / kdy?) - Jak dlouho / gdy

prečo? (Proč?) - Iný?

Môžeš mi pomôcť? (Môžete mi pomoci?) - Môžete mi pomoci?

Číslice a počítanie slov

(pre abstraktný účet)

Jeden (jeden) – zjedený.

Dva (dva) – dva

Tri (tri) – trzhi

Štyri (čtyři) – chtyrzhi

Päť (päť) – nápoje

Six (šest) – pól

Sedem (sedm) – smutný

Osem (osm) – osm

Deväť (deväť) – deviet

Desať (deset) – desať

Jedenásť (jedenáct) – jedenásť

Dvanásť (dvanáct) – dvanásť

Trinástka (trináct) – trinástka

Štrnásť (čtyrnáct) – štrnásť

Fifteen (patnáct) - pätnásť

Sixteen (šestnáct) - šestnásť

Sedemnásť (sedmnáct) - sedmnáct

Osemnásť (osmnáct) - osemnásť

Devätnásť (devatenáct) - devatenáct

Dvadsať (dvacet) - dvatset

dvadsaťjeden (jedenadvacet) - jedenadvacet

tridsať (tricet) - trzhitset

štyridsať (tricet) - chtyrzhitset

päťdesiat (padesat) - padesat

šesťdesiat (šedesát) - shedesat

sedemdesiat (sedmdesát) – sedmdesat

osemdesiat (osmdesát) - osmdesat

deväťdesiat (deväťdesiat) - devadesat

sto (sto) - sto

dvesto (dve svě) — dvesto

tristo (tri sta) - tristo

štyristo (čtyři sta) - štyristo

päťsto (päť set) - nápojový set

šesťstovka (šest set) - žrď žrď

sedemsto (sedm set) - sedem set

osemsto (osm set) - osm set

deväťsto (deväť set) - devi se

jeden tisíc (jeden tisíc) - jeden tisits

prvý (v poradí) (první) - prvni

c) prvý raz (poprvé) - poprve

prvá hodina (první hodina) - prvni godina

prvý deň (první deň) - prvý deň

prvý rok (první rok) - prvni rock

druhý (druhý) - iný

tretí (tretí) - tretí

štvrtý (štvrtý) - štvrtý

piaty (pátý) - piaty

šiesty (šestý) - šiesty

siedmy (sedmý) - siedmy

osmý (osmý) - osmy

deviaty (devátý) - devaty

desiaty (desátý) - desatý

jedna osoba (jedna osoba) - jedna osoba

dve osoby (dve osoby) - dve osoby

tri osoby (tri osoby) - tri osoby

štyri osoby (čtyři osoby) - štyri osoby

päť osôb (päť osôb) – najmä nápoje

jeden rok (jeden rok) - jeden rock

dva roky (dva roky) - dva roky

tri roky (tri roky) - tri roky

desať rokov (deset let) - desať rokov

pätnásť rokov (patnáct let) - pätnásť rokov

dvadsať rokov (dvacet let) - dvadsať rokov let

dvadsaťjeden rokov (jedenadvacet let) - jedenadvacet rokov

dvadsaťdva rokov (dvaadvacet let) - dvadsaťdva rokov

tridsať rokov (třicet let) - tri roky

jedna minúta (jedna) - yedna

jedna hodina (jedna hodina) - jedna hodina

pol hodiny (pôl hodiny) - bazén času

hodina a pol (hodina a pol) - hodina a pol

dve a pol hodiny (dve a pol hodiny) - dve a pol hodiny

pol štvrtej (půl třeti) - bazén třeti

jeden deň (jeden den) - jeden deň

dva dni (dva dny) - dva dni

tri dni (tri dni) - tri dni

jeden týždeň (jeden týden) - jeden týždeň

dva týždne (dva týždenne) - dvetisíc

tri týždne (tri týždne) - tri týždne

jeden mesiac (jeden mesiac) - jeden mnesic

dva mesiace (dva mesiaca) - dve mnesice

na dva mesiace (behem dvoch mesiacov) - behem dvoch mesiacov

na jeden rok (behem jednoho roku) - behem jednoho roku

Peniaze

Koruna (koruna) - koruna

Mince (mince) - mleté ​​mäso

50 galirzhi (padesát halířů) - padesat galirzhu

1 koruna (jedna koruna) - jedna koruna

2 koruny (dve kotuny) - dve koruny

5 korún (päť korún) - nápoje korún

10 korún (deset korun) - desať korún

20 korún (dvacet korún) - dvadsať korún

Bankovky (bankovky) - banky

50 korún (padesat korun) - padesat korun

100 korún (sto) - sto korún

200 korún (dvestě) – dvesto korún

500 Kč (päťset) - nápojový set korun

1000 korún (tisíc) - yeden tisits korun

2000 korún (dve tisíce) - dva tisíce korún

Denná doba

ráno (Ráno) - Skoré

deň (poobede) (den (přes den)) - deň (Přes den)

večer (večer) (večer) - večer

noc (v noci) (noc (v noci)) - noc (v noci)

po obede (Odpoledne) - Odpoledne

dnes ráno (dnes ráno) - dnes skoro

dnes večer (dnes večer) - dnes večer

dnes večer (dnes v noci) - dnes v noci

Dni v týždni

Pondelok (pondělí) - pondelky

Utorok (úterý) - uteri

Streda (streda) - streda

Štvrtok (čtvrtek) - chtvrtek

Piatok (pátek) - patek

Sobota (sobota) - Sobota

Nedeľa (neděle) - týždeň

Dnes (dnes) - dnes

Včera (včera) - včera

Zajtra (zítra) - zitra

Predvčerom (predevčírem) - przhedevchirem

Pozajtra (pozítří) - pozitívne

tento týždeň (tento týden) - tento týždeň

minulý týždeň (minulý týden) - minulý týždeň

budúci týždeň (príští týden) - budúci týždeň

pracovný deň (pracovný deň) - pracovný deň

deň pracovného voľna - deň pracovnej vlny

Dnes... (Dnes je...) - Dnes je...

Mesiace

Január (leden) - leden

február (únor) - unor

Marec (březen) - brzezen

April (duben) – duben

máj (kveten) - kveten

jún (červen) - červen

júl (červenec) - červenec

August (srpen) - srpen

September (září) - zarzhi

október (říjen) - rzhien

November (november) - opad listov

December (prosinec) - prosinety

v ktorom mesiaci? (V akom mesiaci?) - V akom mesiaci?

Čísla, dátumy

Aký je dnes dátum? (Dneska je koľkoáté?) - Dneska je koľkoáté?

prvého januára (prvního ledna) - prvého januára

druhého februára (druhého februára) - ďalšia osoba unora

tretieho marca (tretího marca) - tretieho marca

štvrtého apríla (čtvtého apríla) - chvrtého apríla

piateho mája (pátého mája) - pateego kvetna

šiesteho júna (šestého júna) - šiesteho srdiečka

siedmeho júla (sedmého júla) - siedmeho júla

ôsmy august (osmého augusta) - osmego augusta

deviaty september (devátého září) - devatego zarzhi

desiateho októbra (desátého októbra) - desatego októbra

Jedenásty november (jedenáctého novembra) - jedenásteho novembra

štrnásteho decembra (čtyrnactého prosince) - štrnásteho decembra

dvadsiateho januára (dvacátého ledna) - dvadsiateho ega januára

dvadsiateho tretieho februára (triadvacatého februára)

V ktorom roku? (V koľkom roku?) V koľkom goce?

1998 (Rok jeden tisíc deväťdesiat osm)- Rok eden tisits devadesat osm

2005 (Rok dva tisice päť) - Rock dva tisice drinky

Čas

Koľko je teraz hodín? (Kolík je hodin?) - Koľko je hodin?

Je päť hodín (Teď je päť hodín) - Teraz je päť hodín

desať minút po tretej (za päť minút štvrť na tri)- Nápoje v minútach štvrtok vo štvrtok

pol siedmej (půl sedmé) - pool sedme

presne deväť (presne deväť) - przesne devet

päť (o hod.) ráno (päť hodín ráno) - pije godin skoro

osem hodín večer (osm hodin večer) - osm hodin vecher

päť minút (päť minút) - pije niekoľko minút

desať minút (deset minút) - desať minút

pätnásť minút (patnáct minút) - pätnásť minút

dvadsať minút (dvacet minút) - dvadsať minút

tridsať minút (tricet minút) - tristo minút

štyridsať minút (čtyřicet minút) - štyri minúty

päťdesiat minút (padesat minút) - padesat minút

Čakám ťa o šiestej. (Čekám na Vás v šesť hodín)- Kontroluje vás šesť rokov

Meet me at... o'clock (Setkáme se v... hodin) - Setkáme se v... hodin

Obed bude o... hodine (Obed bude v... hodin) - Obed bude o... hodine

Odchod o... hod. (Odjezd je v ... hodin) - Príchod o... hodin

Autobusy odchádzajú každých päť minút (Autobusy jedou každých päť minút)- Autobusy jazdia každú minútu

Za 20 minút som pri tebe (Budu u tebe za dvadsať minút) - za dvadsať minút som pri tebe

Zavolám vám späť o 10 minút (Zavolám späť za desať minút)- Zavolam zratki na desať minút

Prijeli ste včas (Přijeli jste včas) - Přijeli jste včas

Trochu meškáme (Máme malé oneskorenie) - Máme malé oneskorenie

Prišiel som príliš skoro (Prišel som prilíš čoskoro)- Przhišel ysem przhilish čoskoro

Rodina

Matka (Matka) - maternica

mama (odvolanie) (mami) - mama

otec (otec; tatinek) - otec

tata (odvolanie) (táti) - tati

rodičia (rodiče) - príbuzní

manžel (manžel) - manzhel

manželka (manželka) - manzhelka

brat (bratr) - brat

dcéra (dcera) - dcéra

syn (syn) - syn

babička (babička) - babička

babička (odvolanie) (babi) - babi

dedko (dědeček) - dedechek

dedko (odvolanie) (děda) - dedko

príbuzný (príbuzný) - príbuzný

rodina (rodina) - vlasť

priatelia (kamarádí) - kamaradi

Cedule a iné nápisy v meste

Vstupný (vchod) vstup

Výstup (východ) výstup

Ľavá (doleva) doleva

Vpravo (doprava)

WC (záchod) (WC) vchod

ZÁKAZ FAJČIŤ! Kurenie je zakázané!

Vstup je zakázaný (Vstup zakázaný) Vstup je nariadený

Informácie

Nástupište č. 1 (nástupište číslo jedna) príďte jedna

Výstup číslo 1 (východ číslo jedna) výstup číslo jedna

Príchod (príjezd) przhiezd

Odjazd (odjezd) odchod

Platba v pokladni (pokladna).

Úschovňa (úschovna) Ushovna

Výdej zavazadel výdej batožiny

Autobus (autobus) - autobus

Železnica (železnice) - žel

Metro (metro) - metro

Eskalátor (eskalátor) - eskalátor

Stanovište taxíkov (stanoviště taxíků) – prihláste sa na taxík

Teplá voda (teplá voda) - teplá voda

Studená voda (studená voda) - studená voda

reštaurácia (reštaurácia)

Bar (bar) - bar

Otvorené (otvoreno) - otvorené

Zatvorené (zavřeno) - zatvorené

Poschodie (patro) - patro

Suveníry (suvenýry) - suveníry

Zákaz fotografovania! (Fotografovanie je zakázané!)- Fotografovanie bolo objednané!

Frázy užitočné v extrémnych situáciách

Som stratený/stratil som sa! (Zablodil(a) jsem!) Zablodil(a) jsem!

Stratil som svoje dieťa! (Ztratil(a) jsem dítě!) - Strávil (a) som dieťa!

Stratil som pas! (Ztratil(a) jsem pas!) - Strávil (a) jsem pas!

Stratil som lístok! (Ztratil som (a) som letenku!) - Strávil som (a) som letenku!

Stratil som peniaze! (Ztratí l(a) jsem peníze!) - Strávil (a) jsem peníze!

Stratil som kľúč od izby! (Ztratil(a) som kľúč od izby!)- Premárnil som výkrik za mier!

Som smädný (Chci pit) - Chci pit

Som hladný (hladný) (Mám hlad) - Mama sa teší

Daj mi vodu (Dejte mi vodu) - Daj mi vodu

Je mi zima (Je mi zima) - E mi zima

Kde je toaleta? Kde je západ slnka?

Kde je vchod? (Kde je vchod?) - Kde je vchod?

Kde je východ? (Kde je východ?) - Kde je východ?

Kde je moje miesto? Kde je moje miesto? - Kde je moje miesto?

Kde je help desk? (Kde je informácia?) - Kde je informace?

Kde môžem získať taxík? (Kde môžem zohnať taxík?) - Kde je manžel zohnať taxík?

Kde je telefón? (Kde je telefon?) - Kde je telefon?

Zavolajte lekára! (Zavolejte lékaře!) - Zavolejte lékaře!

Potrebujem lekára/zubára (Potřebuji lékaře / zubaře)- Potršebui lekárže/zubarže

Som chorý! (Jájsem nemocný(á)!) - Som nemocný(á)!

Zavolajte sanitku (Zavolajte prosím zachrannu službu)- Zavole žiadame o chránenú službu

Zavolaj políciu! (Zavolajte políciu!) - Zavolajte políciu!

Zavolajte políciu (Zavolejte prosím policii) - Zavole, pýtame sa polície

Kde je policajná stanica? (Kde je policajné komisařství?)-Kde sú policajti komisariátu?

Boli sme okradnutí (Byli jsme okradeni) - Were ysme okra deni

Ukradli mi... (Ukradli mne...) - Ukradli mi mňa...

Mohol by ste mi pomoct? (Můžete mi prosím pomoci?) - Muzhete mi požiadať o pomoc?

Stop! (Zastavte!) - Zastavte!

Čakaj na mňa! (Počkaj na mňa!) - Počkaj na mňa! - Počkaj na mňa!

Ako môžem zavolať do Moskvy? (Jak mužů zavolat do Moskvy?)- Ako dostanem manžela do Moskvy?

Dajte mi papier a pero, prosím! (Dejte mi prosím papier a tužku!)- Dovoľte mi požiadať o papier a tlačiť!

Spojte ma s ruskou ambasádou (Spojte mě sprosím s ruským konzulátem)- Žiadame vás, aby ste mi zaspievali s ruským konzulátom.

Vezmite ma na letisko (vlaková stanica, hotel) (Zavezte ma na letisko (na nádraží, k hotelu))- Zavezte mi na letishte (na nadrazhi, na gotel).

Kde je najbližšia zmenáreň? Kde je Nejbližší směnárna?- Kde je najbližšia vzdialenosť?

Kde je banka/zmenáreň? (Kde je tu banka / vymenený punkt?)- Kde je banka/výmenné miesto?

Kde je telefón? (Kdye mogu telefonovat?) - Kde mozem telefonovat?

↓ STIAHNITE SI RUSKO-ČESKÉ SLOVENSKY ↓

Ak viete o nejakých slovách alebo frázach, ktoré by sa podľa vás mali pridať do slovníčka fráz, budem veľmi vďačný, ak o nich napíšete do komentárov. Rád využijem vaše tipy na zlepšenie slovníčka fráz!

Zapamätať si preto niečo zo školských osnov niektorého z európskych jazykov, získať smer, ak sa stratíte v úzkych pražských uličkách, nie je problém. Takmer všetky reštaurácie a krčmy majú jedálny lístok v angličtine alebo aspoň jedného čašníka, ktorý hovorí dobre po anglicky, to isté platí s obchodmi, trochu horšie s. A pre turistov z Ruska, našťastie, väčšina staršej generácie domácich Pražanov celkom dobre rozumie a hovorí po rusky, vďaka našej spoločnej socialistickej minulosti. Vo všeobecnosti môžete ísť do Prahy aj bez znalosti českého jazyka - v každej situácii bude príležitosť vysvetliť sa a pochopiť svojho partnera.

Google reklama je na začiatku kontextová

Pri dovolenke je však vždy lepšie poznať pár najpotrebnejších výrazov a slovíčok v jazyku krajiny, do ktorej sa chystáte. Asi najjednoduchším spôsobom je kúpiť si malý slovníček fráz alebo si pred odchodom vybrať na internete frázy, ktoré si myslíte, že potrebujete. Ak ste si to včas nezapamätali, alebo jednoducho nemali dostatok času, tu je malý výber jednoduchých fráz a slov, ktoré sa vám môžu hodiť počas dovolenky v krásnej Prahe.

Slová a výrazy, ktoré sa vám určite budú hodiť:

	V češtine	Približná výslovnosť
Áno	Áno	A ale
Nie	Nie	N uh
Ahoj dobré poobedie	Dobrý deň	D O brie d uh n
Dobrý večer	Dobrý večer	D O vstúpiť uhčierna
Zbohom	Na shledanou	Na SHL uh Danow
Muži ženy	Muži/Ženy	M pri zhi/f e nás
Prosím	Prosím	Atď O Sim
Prepáč	Promiňte	Stužková A nte
Ďakujem mnohokrát	Mockrat ďakujem	Motskr A t dec priáno
Nehovorím po česky	Nemluvím Česky	Neml pri vim h e lyžovať
Hovoríte rusky/anglicky?	Mluvíte rusky / anglicky?	Hovor A te r pri lyžovanie / angličtina A tski
Zatvorené / Otvorené	Zavreno / Otevřeno	Zavržen O/ Otevren O
Zákaz vstupu	Vchod zakazan	In O d zach A zan
Výstup / Vstup	Východ / Vchod	IN A zdvih / In O d
kaviareň	Kavarna	Kav A rna
Dobrú chuť!	Dobrou chuť	Dobre O y x pri t
Piváreň	Pivnice	Pivn A tse
Jeden pohár	Jedno pivo	Y e spodný p A v

Frázy, ktoré môžu byť užitočné pri nakupovaní:

Frázy, ktoré vám pomôžu orientovať sa v meste:

	V češtine	Približná výslovnosť
Kde je …?	Kde je...?	CD uh e...
Je to ďaleko?	Je to ďaleko?	E potom d Aľahké
Kde je najbližšia zastávka?	Kde je najbližšia zastávka?	Kde e n e v blízkosti stanice A vka
Kde si môžem kúpiť lístok?	Kde si môžem koupit jízdenku?	Kde si m pri chyba O upit yizd uh nku
Pravá ľavá	Doprava / Doleva	D O práva / D O leva
Predné zadné	Vepredu/Vzadu	IN uh dopredu / dozadu pri
Na rohu	Na rohu	N A roh
Priamo	Rovne	R O vonku

Frázy, ktoré, dúfame, nebudete potrebovať:

Český jazyk je spolu s ruštinou, fínčinou a thajčinou považovaný za jeden z najťažších jazykov na svete. Čeština, podobne ako ruština, je slovanský jazyk, no napriek tomu je pre ruské uši čeština dosť nezvyčajná v prítomnosti veľkého počtu spoluhlások a v niektorých českých slovách nie sú samohlásky vôbec: napríklad prst - prst, krk - krk, a vlk je vlk. Mnohé české slová a ich významy sa vám tiež môžu zdať vtipné, alebo vás dokonca môžu zmiasť:

Vtipné české slová		Slová, ktoré dokážu zmiasť
Poďme a dlo	Lietadlo	Č e rstvý	Čerstvé
Poďme uška	Letuška	Zelen i na	Zelenina
Sed a dlo	Sedadlo, kreslo	Dobre u rka	Uhorka
facka a dlo	Katamarán	O hlas	Ovocie
Vrt u lnik	Helikoptéra	Č e rstvý rotr a viny	Čerstvé jedlo
Zmrzl i na	Zmrzlina	Smet a na	Krém
Obsazen o	Zaneprázdnený	Poz o r	Pozornosť
Koco u r	Cat	H e rna	Hala s hracími automatmi
Pon ožka	Ponožka	Pit o mec	Hlupák, hlupák
Kalh o ty	Nohavice, nohavice	Pán á z	Zmrazovanie
H o lic	Kaderník	Rod i na	Rodina
Slun í čko	slnko	Slev a	Zľava
Voň a vka	Parfum	Vedr o	Teplo
Rv ačka	Boj	Podvodn í k	Podvodník
Čerp a dlo	Pumpa	Ú žasny	Úžasný
Straš i dlo	Duch	K a ki	Persimmon

Žiadny turista nemôže stráviť dovolenku bez toho, aby aspoň minimálne nekomunikoval s domácimi. Cestovanie po Česku bolo kedysi jednoduché, keďže v školách sa vyučovala ruština. Teraz je všetko inak, Česi študujú angličtinu a nemčinu. Ale to nevadí: ak si zapamätáte základné české slová pre turistov, vaša dovolenka bude úspešná.

Naša rusko-česká frázová fráza s prekladom a prepisom obsahuje najpotrebnejšie frázy v češtine, aby ste sa mohli bez problémov dorozumieť v kaviarni, hoteli, obchode, zameniť menu alebo zakúpiť potrebné lístky či služby.

Rusko-český slovník fráz: štandardné frázy na komunikáciu

Česká republika je európska krajina so slovanskou dušou, cestovanie po Česku je pre našich turistov príjemné a pohodlné. Naučme sa minimálne množstvo českých slov, aby vaša dovolenka v Európe prebehla v pozitívnom duchu.

Slovníček fráz obsahuje pre turistov najpotrebnejšie české slová s prekladom a prepisom. Naším cieľom je naučiť sa čo najviac slov, aby akákoľvek vaša komunikácia na verejných miestach prebiehala bez problémov.

• Ahoj (dobré popoludnie) – Dobry den (dobrý deň)
• Dobrý večer – Dobry vecer (dobrý večer)
• Dobrý deň (dobré ráno) – Dobre rano (dobrý deň)
• Dobrú noc – Dobrou noc (dobrú noc)
• Ahoj – Ahoj (predtým)
• Všetko najlepšie – Mete se hezky (mneite se geski)
• Áno – Áno (ano)
• Nie – Nie (ne)
• Prosím – Prosim (pýtame sa)
• Ďakujem – Dekuji
• Ďakujem pekne – Mockrat dekuji
• Prepáčte – Prominte (prominte)
• Prosím o prepáčte – Omlouvám se (omlouvám se)
• Hovoríte po rusky? – Hovoriť rusky? (hovoriť ruski?)
• Hovoríš po anglicky? – Hovoriť anglicky? (hovoriť anglicky?)
• Bohužial nehovorím po česky – Bohuzel, nemluvim cesky (bohuzel nemluvim cesky)
• Nerozumiem – Nerozumiem (nerozumné)
• Rozumiem - Rozumim (pochopme)
• Rozumieš? - Rozumite? (rosumite?)
• Kde je…? – Kde je...? (kde f...?)
• Kde sú...? – Kde sú...? (kde si...?)
• Ako sa voláš? – Jak se jmenujes? (ako sa tomu hovorí?)
• Ako sa voláš? – Jak se jmenujete? (jak sa imenuete?)
• Moje meno je... – Jmenuji se... (ymenui se)
• Toto je pán Novák - To je pan Novak (teda pan Novák)
• Veľmi pekné – Tesi me (Tesh me)
• You are very kind (kind) – Jste velmi laskav (laskava) (yste velmi laskav (laskava))
• Toto je pani Nováková - To je pani Nováková (teda pani Nováková)
• Kde si sa narodil? – Kde jste se narodil(a)? (Kde ste sa narodili?)
• Narodil som sa v Rusku – Narodil(a) jsem se v Rusku (narodil(a) jsem se v Rusku)
• Odkiaľ si? – Odkud jste? (okkud yste)?)
• Som z Ruska – Som z Ruska (ysem z Ruska)
• Veľmi dobre. a ty? - Veľmi dobré. A vy? (Velmi je milšia. A ty?)
• Ako sa máš? – Jak se mas? (yak se mash?)
• Ako sa máš? – Ako sa kamarát? (yak se mate?)
• Koľko máš rokov? – Koľko je ti let? (koli a ti let?)
• Koľko máš rokov? – Koľko je Vam let? (koľko máš rokov?
• Hovorí tu niekto po anglicky? – Mluvi tady nekdo anglicky? (hovori tada negdo anglicky?)
• Môžete hovoriť pomaly? – Muzete hovoriť pomalyi? (muzhete mluvt pomalei?)
• Mohli by ste mi to napísať? – Muzete mi to prosim napísať? (muzhete mi potom požiadaj napísať?)
• Dajte mi, prosím... - Prosim vas, podejte mi... (prosíme vás, podejte mi)
• Mohli by ste nám dať...? – Nemohl(a) by ste nám dať, prosím...? (Čo môžeme požiadať o rýchlejšie rande?)
• Ukážte mi, prosím... – Ukazte mi, prosím... (uveďte mi pýtame sa...)
• Mohol by ste mi povedať...? – Muzete mi, prosim rici...? (muzhete mi prosí o smiech?)
• Mohol by ste mi pomoct? – Muzete mi, prosim pomoci? (muzhete mi požiadať o pomoc?)
• Chcel by som... – Chteel bych.. (rád)
• Chceli by sme... – Chteli bychom.. (chteli bychom)
• Dajte mi, prosím... - Dajte mi, prosím... (dejte mi, prosíme)
• Ukáž mi... – Ukazte mi... (ukaz mi)

České slová pre turistov na preclenie

Česká republika je súčasťou krajín schengenského priestoru. Zahraniční občania môžu voľne dovážať a vyvážať českú a cudziu menu, avšak sumy nad 200 000 Kč musia byť priznané.

Rovnako ako v celej Európskej únii je zakázaný dovoz a vývoz mäsových a mliečnych výrobkov vrátane konzerv. Výnimkou je detská výživa, ako aj diétna strava (podľa príslušného lekárskeho potvrdenia). Aby ste sa vyhli problémom pri colnej kontrole, naučte sa české slová, aby sa turisti dorozumeli na hraniciach.

• Pasová kontrola – Pasova kontrola (pass kontrola)
• Tu je môj pas - Tady je muj pas (tady e muj pas)
• Som tu, aby som si oddýchol - Som tu na dovolene (ysem tu na dovolene)
• Som tu obchodne – Som tu sluzebne (yesem tu sluzebne)
• Prepáčte, nerozumiem – Prominte, nerozumim (prominte nerozumim)
• Colnica – Celnice
• Nemám čo deklarovať – Nemam nic k procleni (nemam prostrate to procleni)
• Mam len veci na osobnu potrebu - Mam jen veci osobni potreby
• Toto je dar - To je darek (to je darek)

Ako sa vysvetliť bez znalosti češtiny na verejných miestach

Znalosť čo i len niekoľkých základných fráz v češtine obohatí váš cestovateľský zážitok. Zistíte, že miestni veľmi podporujú turistov, ktorí sa snažia rozprávať po česky.

• Vstup – Vchod (vstup)
• Výstup Východ Výstup
• Vstup je zakázaný – Vchod zakazan (vstup zakázaný)
• Zatvorené – Zavreno (zatvorené)
• Otvorené – Otevreno
• Zadarmo – Voľno (vlna)
• Pozor - hanba
• Nefunguje – Mimo provoz (prechádzajúca doprava)
• Pre seba - Sem (sam)
• Odo mňa – Tam (tam)
• Kde môžem získať taxík? – Čo tak taxík? (Kde je taxík pre môjho manžela?)
• Koľko bude stáť cesta na letisko (na stanicu metra, do centra mesta)? – Koľko bude štát cesta na leto (k metru, do centra mesta)? (ako dlho to bude stat cesta na letishte (k majstrovi, do stredu miesta)?)
• Tu je adresa, kam potrebujem ísť - Tady je adresa, kam potrebuji (tady je adresa kam potrebujem)
• Vezmite ma na letisko (na stanicu, do hotela) – Zavezte ma na letiste (na nadrazi, k hotelu) (zavezte ma na letiste (na nadrazi, na gotel))
• Doľava – Doleva (doleva)
• Vpravo – Doprava (doprava)
• Zastavte sa tu, prosím – Zastavte tady, prosim (zastavte tu, pýtame sa)
• Mohli by ste ma počkať? – Nemohli by ste pockat, prosim? (Mohli by ste mi, prosím, poskytnúť rýchlu dodávku, prosím?)
• Pomoc! - Pomoc! (Pomoc!)
• Zavolajte políciu – Zavolajte políciu (zavolajte políciu)
• Oheň! – Hori! (roklina!)
• Zavolajte lekára – Zavolajte doktora (zavolajte doktora)
• Stratil som sa - Zabloudil jsem (stratil som sa)
• Boli sme okradnutí - Byli jsme okradeni (were ysme okradeni)
• Kde je najbližšia zmenáreň? – Čo myslíš pod pojmom smenarna? (kde je najbližší)
• Prijímate cestovné šeky? – Prijimate cestovi seky? (prishiimate tsestovni sheki?)
• Chcem si zameniť sto dolárov – Chtel bych vymenit sto dolaru (rád by som si zamenil sto dolárov)
• Aká je dnes sadzba? – Jaky mate dnes kurs? (Kde je najbližšie miesto?)
• Prosím, dajte mi väčšie bankovky - Prosil bych vetsi bankovky (chcem poprosiť staré bankovky)
• Nevadí – To je jedno (to je to isté)

Číslovky v češtine

Bez znalosti číslic sa ťažko vysvetlíte v obchode, pokladni, kaviarni, reštaurácii alebo zmenárni v ktorejkoľvek krajine na svete. Tu môže najmenšie nedorozumenie viesť k problémom, preto majte poruke poznámkový blok a pero, aby ste si v prípade potreby mohli napísať potrebné čísla na papier.

• 0 – Nula (null)
• 1 – Jeden (yeden0
• 2 – Dva (dva)
• 3 – Tri (trshi)
• 4 – Štyridsiatka (chtyrža)
• 5 – domáce zviera (nápoje)
• 6 – Sest (šest)
• 7 – Sedm (sedm)
• 8 – Osm (osum)
• 9 – Devet
• 10 – Deset
• 11 – Jedenact (edenatst)
• 12 – Dvanact (dvanatst)
• 13 – Trinact (trshinatst)
• 14 – ctrnact (štyrikrát)
• 15 – Patnact (patnatst)
• 16 – Sestnact
• 17 – Sedmnact (sedumnatst)
• 18 – Osmnact (osumnatst)
• 19 – Devatenact (devatenatst)
• 20 – Dvacet (dvojité)
• 21 – Dvacet jedna (dvacet jedna)
• 22 – Dvacet dva (dvacet dva)
• 30 – Tricet
• 40 – Ctyricet (chtyrzhitset)
• 50 – Padesat (padesat)
• 60 – Sedesat (shadesat)
• 70 – Sedmdesat (sedumdesat)
• 80 – Osmdesat (osumdesat)
• 90 – Devadesat (devadesat)
• 100 – Sto (sto)
• 101 – Sto jeden (sto rajov)
• 200 – Dveste (dvieste)
• 300 –Ttrista (tristo)
• 400 – Ctyrista (štyri zhista)
• 500 – Súprava pre domáce zvieratá (súprava nápojov)
• 600 – Sestset
• 700 – Sedmset (sedmset)
• 800 – Osmset (osumset)
• 900 – Devetset (devetset)
• 1 000 – Tisic (tisits)
• 1 100 – Ttisic sto (tisits sto)
• 2 000 – Dva tisice (dve tisice)
• 10 000 – Deset tisic (deset tisits)
• 100 000 – Sto tisic (sto tisov)
• 1 000 000 – (Jeden) milión ((eden) milión)

České frázy pre hotel

Je skvelé, ak máte v telefóne aplikáciu prekladača na komunikáciu v reálnom čase. S ním už nie je potrebné učiť sa ani základné české slovíčka. Pre turistov bez znalosti cudzích jazykov je to skutočný záchranca. V hoteloch nemôžu byť žiadne problémy, keďže personál hovorí väčšinou po rusky.

• Máte voľné izby? – Mate volne pokoje? (sama vlna kamaráta)
• Koľko stojí izba so sprchou na noc? – Koľko stojí pokoj sa pozrieť za deň? (kolik stojan rest se sprhou for dan)
• Žiaľ, všetko je u nás obsadené - Lituji, mame vsechno obsazeno (Lituji, mame vsechno obsazeno)
• Chcel by som rezervovať izbu pre dvoch na meno Pavlov – Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov (chtel bych zarezervovat dvouluzkovy peace on ymeno Pavlov)
• Izba pre jedného – Jednolužkový pokoj
• Lacnejšia izba – Levnejsi pokoj (levneyshi peace)
• Nie veľmi drahé – Ne moc drahé
• Na koľko dní? - Ako dlho? (ako dlho?)
• Na dva dni (na týždeň) – Na dva dni (na jeden týždeň) (na dva dni (na jeden týždeň))
• Chcem zrušiť objednávku – Chcem zrusit objednavku (chci znici objednavku)
• Je to ďaleko? – Je to ďaleko? (je to ďaleko?)
• Je to veľmi blízko – Je to docela blizko (to je veľmi blízko)
• Kedy sa podávajú raňajky? – V koľko sa podava snidane? (v koľko sa poda snidane?)
• Kde je reštaurácia? – Kde sa stravuješ? (kde je reštaurácia)
• Prosím, pripravte mi faktúru – Pripravte mi ucet, prosim (Pripravte mi ucet, prosim)
• Prosím, zavolajte mi taxík – Zavolajte mi taxi, prosím (zavolajte mi taxi, pýtame sa)

České frázy na nákupy

Zopakujme, že Česi veľmi oceňujú, keď sa zahraničný turista snaží vysloviť frázy v ich rodnom jazyku. Nebojte sa: nikdy vás neprerušia ani vás nestanú predmetom posmechu.

A ak začnete konverzovať v češtine, okamžite začnete zarábať „bonusy“. V obchode, nákupnom centre, či na trhu vám ponúknu ten najlepší produkt, dajú zľavu, poradia, čo je najlepšie vybrať. Čo nie je argument, aby sa turisti začali učiť základné české slovíčka?

• Mohli by ste mi to dať? – Muzete mi prosim dat toto? (muzhete mi ask dat togle?)
• Ukáž mi, prosím, toto - Ukazte mi prosim tohle (uveďte mi prosim tohle)
• Chcel by som... – Chtel bych... (Chcel by som...)
• Dajte mi toto, prosím – Dajte mi to, prosím (dejte mi, prosíme)
• Ukáž mi toto - Ukazte mi toto (uveďte mi toto)
• Koľko to stojí? – Koľko to stojí? (ako dlho stojíš?)
• Potrebujem... - Potrebuji... (potrebuju)
• Hľadám... - Hledam... (hledam)
• Máš… ? – Kamarát...? (kamarát...?)
• Prepáčte - Škoda (Skoda)
• Toto je všetko – Je to vsechno (to je vsehno)
• Nemám drobné – Nemam drobne (nemam drobne)
• Prosím napíšte toto - Napiste to prosim (napíšte toto, prosíme)
• Príliš drahé – Prílis drahé
• Predaj – Výpredaj
• Potreboval by som veľkosť... – Potreboval(a) bych velikost... (potreboval(a) velikost)
• Moja veľkosť je XXL – Mam veľkosť XXL (mam veľkosť x-x-el)
• inú farbu nemáš? – Nemate to v jine barve? (nemate to in yine barve)
• Môžem si to vyskúšať? – Muzu si to skúsiť? (uhryzne to môjho manžela?)
• Kde sa nachádza montážna miestnosť? – A čo prevlekaci kabina? (kde je kabína prševlekatsi)
• čo si želáte? - Čo si prejete, prosím? (tso si prsheete pýtame sa)
• Ďakujem, práve hľadám – Dekuji, jen se divam (dekuji, en se divam)
• Chlieb – Chleba (chlieb)
• Cigarety – Cigarety (cigarety)
• Voda – Voda (voda)
• Mlieko – Mleko (mlieko)
• Čerstvo vylisovaná šťava – Čerstvé vymačkané šťavy
• Pivo – Pivo (pivo)
• Víno – Vína (vína)
• Čaj/káva – Čaj/káva (čaj/kava)
• Instantná káva – Instantní káva (instantná kava)
• Cukor/soľ – Cukru a soli (cukru a soľ)
• Mäso – Maso (maso)
• Ryba – Ryba (ryba)
• Kurča – Kuře (kurzhe)
• Jahňacie mäso – Skopové maso
• Hovädzie mäso – Hovězí maso (govezi maso)
• Zemiaky – Brambory (brambory)
• Ryža – Rýže (dolná)
• Vermicelli – Špagety (špagát)
• Luk – Cibule (cibule)
• Cesnak – Česnek (cesnak)
• Ovocie – Ovoce (ovoce)
• Jablká – Jablka (jablko)
• Pomaranče – Pomeranče (pomeranian)
• Citrón - Citrón (citron)
• Hrozno – Hrozný
• Banány – Banány (banán)

České slová, ktoré sú nám smiešne

Aby sa vám v Česku nestali vtipné situácie, spomeňte si na vtipné české slovíčka. Vtipné - z nášho pohľadu, presnejšie povedané - ako sa prekladajú. Či ich zaradíte do svojho osobného minislovníka českých slov pre turistov alebo nie, je, samozrejme, na vašom rozhodnutí, no treba sa s nimi oboznámiť, aby ste predišli nedorozumeniam.

• Barák (kasárne) – dom
• Bradavka (bradavka) – bradavka na hrudi
• Bydiště (bydlishte) – bydlisko
• Čerstvé potraviny – čerstvé produkty
• Chápať (hapat) – rozumieť
• Čichat (kýchať) – čuchať
• Děvka (dievča) – prostitútka
• Kalhotky (pančuchové nohavice) – nohavičky
• Letadlo (letadlo) – lietadlo
• Matný (matný) – matný
• Mátový (matný) – mätový
• Mraz (maz) – mráz
• Mýdlo (myšlienka) - mydlo
• Mzda (úplatok) – platba
• Nevěstka (svokra) – prostitútka
• Okurky (cigaretové ohorky) – uhorky
• Ovoce - ovocie
• Pádlo (bastard) - veslo
• Pitomec (domáci maznáčik) – blázon
• Počítač (pochitach) – počítač
• Pohanka (muchotrávka) – pohánka
• Policie varuje (police varuje) – polícia varuje
• Hanba (hanba) - pozornosť
• Prdel (predstieranie) – ženský piaty bod
• Rychlý (voľný) – rýchly
• Sklep (krypta) – suterén
• Škoda (Skoda) – strata
• Bydlo (dobytok) - život žijúci
• Skot (dobytok) - Škót
• Šlapadlo (slapadlo) - katamarán
• Sleva (vľavo) – zľava
• Sranda (sranda) - vtip, vtip
• Strávit (údery) – držať
• Stůl (stolička) – stôl
• Určite (rachot) – určite, určite
• Úroda (čudák) – žatva
• Úžasný (strašný) – krásny, očarujúci
• Vedro (vedro) – teplo
• Voňavka (smrad) – parfum
• Vozidlo (vodič) – auto
• Vůně (vune) – aróma
• Záchod (vchod) – WC
• Žiadny (chamtivý) – žiadny
• Zakázať (rozkaz) – zakázať
• Zápach (vôňa) – smrad
• Zapomněl (spomenul) - zabudol
• Zelenina (zelená) – zelenina

Skúsení cestovatelia si aj vo fáze plánovania dovolenky zostavujú svoj minislovník v češtine. Vyrábajú rusko-český slovníček fráz s prepisom na kartónové kartičky presne s tými frázami v češtine, ktoré môžu potrebovať. To vám pomôže rýchlo si zapamätať slová, ale toto je dvadsiate prvé storočie, takže si stiahnite všetky potrebné prekladače do svojho smartfónu a cestujte pohodlne. Veľa štastia!

Čipové lety

Každý výlet začína hľadaním a nákupom lístkov – na tom môžete a mali by ste ušetriť!

Pri hľadaní lacných leteniek počas našich ciest využívame vyhľadávače ako Aviasales a Momondo.

Niektoré pravidlá pre hľadanie lacných leteniek nájdete v tomto článku.

Lacné bývanie

Každý cestovateľ chce samozrejme optimalizovať svoje náklady a nájsť dobrý hotel (alebo apartmán) v pomere cena/kvalita. Čím viac možností sa vám teda ponúka, tým je pravdepodobnejšie, že nájdete tú najlepšiu. Hľadanie vám preto môže výrazne uľahčiť služba Hotellook, ktorá vyhľadáva najlepšie systémy na rezerváciu ubytovania.

Nemusíte sami porovnávať ceny rôznych služieb – Hotellook to urobí za vás!

poistenie

Na získanie schengenského víza, ako je známe, zoznam požadovaných dokumentov obsahuje poistnú zmluvu pre tých, ktorí cestujú do zahraničia.

Pri cestách do iných krajín, kde nie sú potrebné víza, nebude na škodu uzavrieť poistku pre bezpečnosť vás a vašich rodinných príslušníkov, najmä ak cestujete s deťmi.

Je najväčším agregátorom v oblasti cestovného poistenia. Funguje na princípe našich bežných služieb pri hľadaní ubytovania a leteniek. Jeho databáza obsahuje najväčšie poisťovne, ktoré ponúkajú poistenie pre cestujúcich do zahraničia.

Transfer z letiska

Cesta z letiska do hotela či apartmánu po dlhom lete býva veľmi vyčerpávajúca. Aby sme sa do cieľa dostali čo najrýchlejšie, pohodlne, bez plahočenia sa po meste s ťažkou batožinou, často využívame službu KiwiTaxi – rezervácia taxi transferov na letiskách a v mestách po celom svete.

Česká republika je štát s dlhou históriou. Na území republiky sa nachádza viac ako 2 000 starobylých hradov a všetkých druhov stredovekých budov, ktoré priťahujú turistov z celého sveta. Po ďalšej vzrušujúcej exkurzii si budete môcť dať pohár najlepšieho piva na svete, ktorým je Česká republika preslávená. Aj v tejto krajine sú vynikajúce lyžiarske strediská a minerálne pramene, medzi turistami je obzvlášť obľúbená karlovarská voda. Ľudia sú tu veľmi milí a pohotoví, a keď máte po ruke zošit fráz, môžete sa ľahko porozprávať s okoloidúcimi a dozvedieť sa od nich veľa zaujímavého o Českej republike.

Takýto slovníček fráz si môžete stiahnuť na našej webovej stránke. Pozostáva z niekoľkých tém, s prekladmi najbežnejších slov a fráz.

Potrebné frázy a výrazy – téma, ktorá zahŕňa slová a frázy, ktoré sú pre turistu dôležité.

Odvolania

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Ahoj dobré poobedie)	Dobrý deň	dobrý dan
Dobrý večer	Dobry vecer	dobrý večer
Ahoj dobré ráno)	Dobre skoro	dobre skor
Dobrú noc	Dobrow noc	dobré správy
Zbohom	Ahoj	áno
Všetko najlepšie	Met se hezky	mneite sa geski

Bežné frázy

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Áno	Áno	Áno
Nie	Nie	Nie
Prosím	Prosim	prosím
Ďakujem	Dekuji	Decui
Ďakujem mnohokrát	Mockrat dekuji	motzkrat dekui
Prepáč	Prominte	prominte
Prepáč	Omlouvám sa	omlowam se
Hovoríte po rusky?	Mluvite rusky (anglicky, cesky)?	mluvite ruski (anglicky, česky)?
Bohužiaľ nehovorím po česky	Bohuzel, nemluvim cesky	boguzhel nemluvim cheski
nechapem	Nerozumim	nerozumné
Kde je…?	Kde je...?	kde f...?
Kde sú...?	Kde sú...?	Kde si...?
Ako sa voláš?	Ako sa menuje?	ako tomu hovoríš?
Ako sa voláš?	Jak se jmenujete?	jak sa imenuete?
Moje meno je …	Jmenuj sa…	ymenui sa
Toto je pán Novák	To je pan Novák	to je Pan Novak
Veľmi pekné	Tesi ma	Prosím, ja
Si veľmi milý (láskavý)	Ste veľmi laskav (laskava)	yste velmi laskav (laskava)
Toto je pani Nováková	To je pani Nováková	to je pani Nováková
Kde si sa narodil (odkiaľ si)?	Kde jste se narodil(a)?	kde sa narodila ste?
Narodil som sa v Rusku	Narodil(a) jsem se v Rusku	narodeny ysem se v rusku
Odkiaľ si?	Odkud ste?	odkiaľ yste)?
Som z Ruska	Som z Ruska	Isam Z Ruska
Veľmi dobre. a ty?	Velmi dobre. A vy?	Velmi je milší. a ty?
Ako sa máš?	Ako sa mas?	yak se mash?
Ako sa máš?	Ako sa kamarát?	yak se mate?
Koľko máš rokov?	Koľko ťa necháš?	Koľko nechávaš?
Koľko máš rokov?	Koľko je Vam let?	Koľko máš rokov?
Hovoríte po rusky?	Rozprávať rusky?	hovoriť ruski?
Hovoríš po anglicky?	Rozprávať anglicky?	Rozprávať po anglicky?
rozumiem	Rozumim	Pochopme
nechapem	Nerozumim	neurologické
Rozumieš?	Rozumite?	rozumite?
Hovorí tu niekto po anglicky?	Mluvi tady nekdo anglicky?	mluvi tada negdo englitski?
Môžete hovoriť pomaly?	Muzete hovoriť pomaly?	muzhete mluvt pomaleyi?
Zopakujte to znova	(Zopakujte to) jeste jednou, prosím	(zopakuite potom) jesť ednow pýtame sa
Mohli by ste mi to napísať?	Muzete mi to prosim napísať?	muzhete mi potom žiadame napísať?
Daj mi to prosím...	Prosím, opýtajte sa ma...	prosím daj mi
Mohli by ste nám dať...?	Nemohl(a) by ste nám dať, prosím...?	Môžete nám dať rýchle rande?
Prosím Ukáž mi …	Ukazte mi, prosim...	Uveďte prosím...
Mohol by ste mi povedať...?	Muzete mi, prosim rici...?	muzhete mi požiadať o smiech?
Mohol by ste mi pomoct?	Muzete mi, prosim pomoci?	muzhete mi požiadať o pomoc?
Rád by som…	Chteel bych..	xtel bykh
Radi by sme…	Chteli bychom..	hteli byhom
Daj mi prosím…	Dajte mi, prosím...	dat mi prosim
Daj mi to prosím	Dajte mi to, prosím	dátum mi potom sa pýtame
Ukáž mi…	Ukážte mi…	povedz mi

Na colnici

Na verejných miestach

V doprave

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Kde môžem získať taxík?	Čo tak taxík?	Kde môžem získať taxík pre svojho manžela?
Koľko bude stáť cesta na letisko (na stanicu metra, do centra mesta)?	Koľko bude štát cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?	Koľko bude stat cesta na letishte (k pánovi, do stredu miesta)?
Tu je adresa, kde to potrebujem	Tu je adresa, kam potrebujem	Tu e adresa kam potrebujem
Vezmite ma na letisko (vlaková stanica, hotel)	Zavezte ma na letiste (na nadrazi, k hotelu)	zavezte ma na letishte (na nadrazi, to gotel)
vľavo	doleva	doleva
správny	doprava	dodatočné práva
Zastavte sa tu, prosím	Zastavte tu, prosím	Zastavte teda, prosím
Mohli by ste ma počkať?	Nemohli by ste pockat, prosim?	Mohli by ste mi, prosím, poskytnúť rýchlu dodávku?

V hoteli

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Máte voľné izby?	Mate volne pokoje?	mate vlna sama
Koľko stojí izba so sprchou na noc?	Koľko stojí pokoj sa pozrieť za deň?	kolika stojan rest se sprhou for dan
Bohužiaľ sme zaneprázdnení	Lituji, mame vsechno obsazeno	litui, mame vshekhno obsazeno
Chcel by som rezervovať izbu pre dvoch na meno Pavlov	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy mier na ymeno Pavlov
miestnosť pre jedného	jednoluzkovy pokoj	ednoluzhkovy mier
lacnejšie číslo	levnejsi pokoj	levneyshi mier
nie veľmi drahé	nie moc drahe	ne mots ťahať
Na koľko dní?	Ako dlho?	ako dlho?
na dva dni (na týždeň)	na dva dni (na jeden týždeň)	na dva dni (pre eden tyden)
Chcem zrušiť objednávku	Chcem zrusit objednavku	Htsi ničí jedlo
Je to ďaleko?	Je to ďaleko?	Je to ďaleko?
Je to veľmi blízko	Je to docela blizko	je to tak blízko
Kedy sa podávajú raňajky?	V koľko sa podava snidane?	v koľko sa poda snidane?
Kde je reštaurácia?	A čo reštaurácia?	kde je reštaurácia
Prosím, pripravte mi faktúru	Pripravte mi ucet, prosim	prshipravte mi účtovníctvo prosím
Prosím, zavolajte mi taxík	Zavolajte mi taxi, prosím	prosím, vezmite si taxík

Núdzové situácie

Peniaze

V obchode

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Mohli by ste mi to dať?	Muzete mi prosim dat toto?	muzhete mi ask dat togle?
Ukážte mi to	Ukazte mi prosim toto	prosím povedzte mi prosím
Rád by som…	Chtel by som…	Prajem si...
Daj mi to prosím	Dajte mi to, prosím	dátum mi potom sa pýtame
Ukáž mi to	Ukazte mi toto	označte mi prepínač
Koľko to stojí?	Koľko to stojí?	Ako dlho stoja?
Potrebujem…	Potrebuji…	potršebui
Zháňam…	Hledam…	v pohode
Máš… ?	Kamarát...?	kamarat...?
Je to škoda	Škoda	Škoda
To je všetko	Je to vsechno	to je zle
Nemám žiadne drobné	Nemam dropne	nemam drobne
Prosím napíšte toto	Napíšte a opýtajte sa	napíš potom prosím
Príliš drahé	Prilis drahe	pršiliš dragė
zľava	Vypredaj	predať to
chcela by som veľkosť...	Potreboval(a) bych velikost …	požadovaná veľkosť
Moja veľkosť je XXL	Mam veľkosť XXL	mama velicost x-x-el
inú farbu nemáš?	Nemate to v jine barve?	nemate to in yine barve
Môžem si to vyskúšať?	Muzu si to skúsiť?	Zje to môj manžel?
Kde sa nachádza montážna miestnosť?	Co prevlekaci kabina?	kde je prševlekatsi kabína
čo si želáte?	Čo si prejete, prosím?	tso si prsheete pýtame
Ďakujem, len hľadám	Dekuji, jen se divam	dekui, en se divam

Číslice

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
0	nula	nula
1	jeden	yeden
2	dva	dva
3	tri	trshi
4	ctyri	chtyrzhi
5	domáce zvieratko	nápoje
6	sest	shest
7	sedem	smutný
8	osm	osum
9	devet	daviet
10	desať	desať
11	jedenakt	edenatst
12	dvanact	dvanatst
13	trinact	trshinatst
14	ctrnact	štrnásty
15	patnact	patnatst
16	sestnact	šestnásty
17	sedemnáct	sedumnatst
18	osmnact	osumnatst
19	devatenact	devatenatst
20	dvadsať	dvadsať
21	dvadsať jedna	dvatset edna
22	dvadsať dva	dva
30	tricet	tršicet
40	cyricet	chtyrzhitset
50	padesat	padesat
60	sedesat	shadesat
70	sedemdesat	sedumdesat
80	osmdesat	osumdesat
90	devadesat	devadesat
100	sto	sto
101	sto jeden	sto rajov
200	dveste	pred dvoma dňami
300	trista	tristo
400	cyrista	chtyrzhista
500	súprava pre zvieratká	nápojový set
600	sestset	shestset
700	sedemset	sadmset
800	osmset	osumset
900	devetset	devetset
1 000	tisic	tisits
1 100	tisic sto	tissits sto
2 000	dva tisice	dve tisitse
10 000	desať tisic	desať kúskov
100 000	sto tisic	sto tisov
1 000 000	(jeden) milión	(eden) milión

Pomocou tejto témy nájdete tie správne slová, ako niekoho zavolať na pomoc, opýtať sa, ako sa dostať na miesto, ktoré vás zaujíma, ospravedlniť sa, poďakovať a mnoho iného.

Pozdravy a zdvorilostné formulky - vďaka tejto téme sa môžete s okoloidúcim pustiť do rozhovoru, opýtať sa, odkiaľ je ten či onen, povedať, odkiaľ ste, a tiež zdvorilo odpovedať na akúkoľvek otázku.

Hľadanie vzájomného porozumenia - slová, ktoré vám pomôžu komunikovať s miestnymi obyvateľmi. Môžete požiadať, aby ste hovorili pomalšie, opýtať sa, či osoba hovorí rusky alebo anglicky, a podobné slová a frázy.

Štandardné požiadavky – preklad najčastejších požiadaviek a ich výslovnosť.

Pasová kontrola a colnica – odpovede na najčastejšie otázky pri pasovej kontrole a pri prechode colnicou.

Hotel – slová a odpovede na často kladené otázky pri registrácii v hoteli. Okrem toho si pomocou tejto témy môžete objednať jedlo do svojej izby, požiadať o upratovanie izby atď.

Taxi – zoznam fráz, ktoré sa vám v taxíku budú hodiť. Otvorením tejto témy si môžete objednať taxík, vysvetliť, kam potrebujete ísť a zistiť, koľko bude cesta stáť.

Nákupy – nejeden turista môže stráviť dovolenku bez toho, aby si nekúpil niečo na pamiatku. Ale aby ste si niečo kúpili, musíte vedieť, čo to je a koľko to stojí. Tento zoznam otázok a fráz vám pomôže vyrovnať sa s nákupom akéhokoľvek produktu, od jedla až po suveníry.

Nápisy – preklad často sa vyskytujúcich značiek, značiek, nápisov a podobne.