Napríklad pre rusko-poľský preklad, musíte v hornom okne zadať text v ruštine a vybrať položku z rozbaľovacej ponuky pomocou ruský, na poľský.
Preložiť poľský text.
Špecializované slovníky ruského jazyka
Ak zdrojový text na preklad patrí do konkrétneho odvetvia, z rozbaľovacieho zoznamu vyberte tému špecializovaného ruského lexikónu, napríklad Obchod, Internet, Zákony, Hudba a iné. Štandardne sa používa slovník všeobecnej ruskej slovnej zásoby.Virtuálna klávesnica pre ruské rozloženie
Ak Ruské rozloženie nie na vašom počítači, použite virtuálnu klávesnicu. Virtuálna klávesnica umožňuje zadávať písmená ruskej abecedy pomocou myši.Preklad z ruštiny.
Hlavným jazykovým problémom pri prekladoch z ruštiny do poľštiny je nemožnosť dosiahnuť hospodárnosť jazykových prostriedkov, keďže ruský jazyk je presýtený častými skratkami a polysémantickými slovami. Zároveň je veľa ruských dlhých viet v poľských slovníkoch preložených jedným alebo dvoma slovami.Pri preklade textu z ruštiny potrebuje prekladateľ použiť slová nielen z aktívnej slovnej zásoby, ale aj jazykové konštrukty z takzvanej pasívnej slovnej zásoby.
Rovnako ako v prípade akéhokoľvek iného jazyka, aj pri preklade ruského textu nezabúdajte, že vašou úlohou je sprostredkovať význam, a nie prekladať text doslovne. Je dôležité nájsť v cieľovom jazyku - poľský- sémantické ekvivalenty a nevyberať slová zo slovníka.
Cestovanie je vždy vzrušujúce, je také príjemné navštíviť nové miesta a získať nové dojmy. Niekedy je však problém jazyk vedieť, alebo skôr nevedieť. Navyše, keď idem do Poľska, rád by som komunikoval presne v poľštine ponoriť sa do miestnej farby. Preto bude každý turista potrebovať malú rusko-poľskú frázovú knihu.
Tak ste konečne dorazili na výlet do Poľska. Začnime náš rusko-poľský frázový slovník pozdravom, ktorý je nevyhnutnou súčasťou každej konverzácie. Samozrejme, skutočná výslovnosť niektorých slov sa dosť ťažko opisuje, no aj pri malých chybách vo výslovnosti vám bude určite rozumieť a pomôže vám. Nezabúdajme na to Všetky slová sú zdôraznené na predposlednej slabike.
"Základné formy komunikácie"
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Vďaka | Dziękuję | Jenkuen |
| Ďakujem za starostlivosť / pomoc / pozvanie / radu | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jankuen do väzby / pomoc / žiadosť / rad |
| Rado sa stalo | Prosze | Prosheng |
| som veľmi potešený | Jestem bardzo zadowolony | Yestem bardzo spokojný |
| Prosím pomôžte mi | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| Dovoľ mi sa spýtať | Pozwólcie że zapytam | Dovoľte mi zavolať vám |
| Je to v poriadku! | Nič nie szkodzi! | Nitz no shkoji |
| Na zdravie! | Na zdrowie! | Zdravý! |
| Dobrú chuť! | Smacznego! | Smachnego! |
| ponáhľam sa | Śpieszę sę | Šteniatko Shpeshen |
| Áno | Tak | Takže |
| nie | Nie | nie |
| Súhlasím | Zgadzam się | Zgadzam šteniatko |
| Pochopiteľne | Jasne | Yasne |
| mne to nevadí | Nie mam nic przeciwko | Nie mama vyčerpaná pshetsivko |
| Bohužiaľ nemám čas | Niestety, nie mam czasu | Nestets, nie je čas na mamičky |
| S radosťou | Z przyjemnoscią | 3 za noc |
"Železničná stanica"
Po príchode do Poľska ste skončili na železničnej stanici. Nasledujúcu tabuľku nazvime „Stanica“. Frázy z nej vám ale pomôžu pri ďalšom cestovaní.
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ako sa dostať do pokladne? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Kde sa stravuje casa lístka? |
| O koľkej pôjde vlak...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | O kturei gojina mam polonchen do...? |
| Na koľko staníc ísť...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak viedol Benje k...? |
| Toto číslo platformy...? | Liczba ta platforma...? | Lichba tá platforma...? |
| Kde by sa mala transplantácia vykonať? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe tsheba schen psheshchenschch? |
| Z ktorého nástupišťa odchádza vlak na...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu oblečenie pochong do...? |
| Dajte mi spací vozeň/lístok do druhej triedy. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Prosím o lístok na dúšok / inú nadávku. |
| Aká stanica? | Takže to za stacja? | aká je stanica? |
| Kde je jedálenský vozeň? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Odkiaľ poznáte vagón reštaurácie? |
"doprava"
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je najbližšia zastávka autobusu/električky/trolejbusu? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Kde je najbližší autobus / električka / trolejbus? |
| Kde je najbližšia stanica metra? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Kde je najbližšia stanica merača? |
| Do ktorej električky / autobusu / trolejbusu sa dostanete...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Do ktorej električky / autobusu / trolejbusu sa dostanete...? |
| Kde sa mám zmeniť? | Gdzie sie mam przesiasc? | Kde je šteňacia mama psheshchonchch? |
| Ako často jazdia autobusy/električky? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhong autobus/električka? |
| O koľkej odchádza prvý/posledný autobus? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | O kturei gojina najprv / opustiť autobus? |
| Mohli by ste mi povedať, kedy musím odísť? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech tenisky vyschonschch? |
| O koľkej odchádza autobus do...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...? | O kturei gojina odhoji autobus do...? |
| Kam sa dostanem autobusom...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Kam môžem ísť autobusom do...? |
"Mesto, orientácia"
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je...? | Gdzie sranda...? | Kde sa jedia...? |
| Koľko kilometrov do...? | Ako wiele kilometer do...? | Yak viedol kilometer do ...? |
| Ako nájsť túto adresu? | Jak znalezc desať adries? | Ako ste vedeli desať adries? |
| Mohli by ste na mape ukázať, kde som teraz? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Môžete na mape zobraziť panvicu, v ktorej dobe, teraz estem? |
| Ako dlho trvá cesta autom/peši? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Ako dlho trvá byť čekakom, ak len na noc na samohybe / pešo? |
| Môžete na mape ukázať, kde sa toto miesto nachádza? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Môžeš ukázať na mape, kde sa živí? |
| Ako sa dostať do centra mesta? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Ako dostať šteniatko do stredovej oblasti? |
| Sme na správnej ceste k...? | Jedziemy do pravidlawego...? | Jedzemy to pravidlovego...? |
"hotel"
Ak ste sa vybrali na výlet na vlastnú päsť, bez služieb cestovnej kancelárie, určite si budete musieť rezervovať hotel.
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Máte v hoteli jedno/dvojposteľovú izbu? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj v hoteli? | Mash jedno/dvojdruhov pokuy v hoteli? |
| Máte voľné izby? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Che ma pan(y) yakeshch voľný mier? |
| Toto číslo sa mi (ne)páči. | Ten numer do mnie (nie) podoba. | Desať číslo mi (ne)podobné. |
| Koľko stojí izba s vaňou / raňajkami / bez raňajok / plnou penziou? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile jedáva odpočinok s lazhenkou / schnyadan / bez schnyadanu / paune prežije? |
| Existuje lacnejšia/lepšia izba? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Žerie vele tanei / lepi? |
| Je pre mňa rezervovaná hotelová izba. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezervovane pre pokoj v hoteli. |
| Na akom poschodí je miestnosť? | Na ktorém pietrze jest pokoj? | Na ktorej Pentshe jedáva odpočinok? |
| Je v izbe klimatizácia/TV/telefón/chladnička? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Čo žerie klimatizácia / TV / telefón / ventilátor na ľad? |
| Kedy a kde môžete raňajkovať? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Tenisky a kde zoženiem tenisky? |
| O koľkej sú raňajky? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Máte bufet? | Czy masz szwedzki stol? | Maste švédsku stoličku? |
| Môžem to nechať v trezore? | Moge zostawic w sejfie? | Môžete to dať do trezoru? |
| Kde sa nachádzajú toalety? | Gdzie jest toaleta? | Kde jedáva toaletu? |
| Mohli by ste priniesť deku? | Moge przyniesc koc? | Moge pshineshchch kots? |
| V mojej izbe nie je žiadne mydlo / uterák / horúca voda. | W moim pokoja nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | V mojom pokoji, nie ma myslel / renniki / horolezci vody. |
| Nefunguje spínač / svetlo / rádio / klimatizácia / ventilátor / kúrenie. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania. | Nie djala pshelonnik / shvyatlo / rádio / klimatizácia / ventilátor / TV / ogzhevanya. |
| Zobuď ma... prosím. | Obudz mnie ... prosze. | Daj mi... proshen. |
| Zaplatím v hotovosti. | Vymeňte gotowku. | Gotowcon zaplatil. |
| Zaplatím kreditnou kartou. | Založte kartu kreditu. | Platené kreditnou kartou. |
"Bar, reštaurácia, kaviareň, obchod"
A samozrejme, v rusko-poľskom slovníku fráz budete potrebovať frázy, aby ste sa mohli osviežiť alebo si niečo kúpiť v obchode.
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Vedeli by ste mi odporučiť dobrú/lacnú reštauráciu? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Môžete prosím ošetriť panvicu (panvice) dobre / tanya reštaurácii? |
| Kedy sa reštaurácia otvára/zatvára? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya na dieru / zámok? |
| Kde je najbližšia reštaurácia? | Gdzie jest najblizsza reštauracja? | Kde sa stravuje najbližšia reštaurácia? |
| Chcem si rezervovať stôl pre dvoch / troch / štyroch. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchyalbym zarezervoch stôl pre dvoch / tsheh / chtereh. |
| Máte stôl v rohu / vonku / pri okne / v nefajčiarskej časti? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Chy mache stôl v rohu / na zevnonzh / v bližšom okne / v poradí horenia? |
| Čo odporúčaš? | Čo proponujemy? | Tso navrhovateľné? |
| Menu, prosím. | Poprosze menu. | Požiadajte o menu. |
| Máte špeciálne menu pre diabetikov? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Aké je špeciálne menu pre diabetikov? |
| Máte jedlo pre deti? | Czy macie dania dla dzieci? | Chy mache hold pre dzhechi? |
| Musí to byť chyba. Objednal som si)... | To musis byc pomylka. Zamowilem (a) ... | To muschi býčie mydlo. Zamovilem(a)... |
| Účet prosím. | Prosze alebo rachunek. | Spýtal sa na rahuneck. |
| Páčilo sa nám. Ďakujem. | Podobalo sa nám sie to. Dziekuje. | Nám sa to hodí ako šteniatko. Genque. |
| Kde je najbližšia predajňa? | Gdzie sie znajduje sklep? | Odkiaľ šteniatko pozná kryptu? |
| Kde môžem kúpiť...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem kupich...? |
| Prepáčte, máte...? | Niestety, ma pan(i)...? | Niestaty, ma pan(y) ...? |
| Chceli by ste si kúpiť... | Chcem kupic... | Khchyalbym kúpiť ... |
| Mohol by si mi to zabaliť? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Či môže pan dacha mi zvruchich? |
| Koľko to stojí? | Ile to kosztuje? | Ile potom Koshtue? |
| Môžem si to vyskúšať na? | Mozes sprobovac? | Mugham to skúsiť? |
| Existuje iná farba? | Czy jest inny farba? | Čo jedáva inna koler? |
| Existuje menšia/väčšia veľkosť? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Čo je to rozmyar mneishi / venkshi? |
| Potrebujem pol kila / kilo / dve kila | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilogram | Potshebuen pul kilo / kilogram / dva kilogramy |
Videl si chybu v texte? Vyberte ho a stlačte Ctrl+Enter. Ďakujem!
Vitajte v slovníku poľština - ruština. Do textového poľa vľavo napíšte slovo alebo frázu, ktorú chcete skontrolovať.
Nedávne zmeny
Glosbe je domovom tisícok slovníkov. Ponúkame nielen slovník poľština - ruština ale slovníky pre každé existujúce párov jazykov - online a zdarma. Navštívte domovskú stránku našej stránky a vyberte si z dostupných jazykov.
Prekladová pamäť
Slovníky Glosbe sú jedinečné. Na Glosbe môžete skontrolovať nie je len preklady do jazyka poľština alebo ruština: zabezpečujeme aj príklady zo zvyku, tým, že ukazujeme desiatky príkladov preložených viet obsahujúce preložené vety. Toto sa nazýva „prekladová pamäť“ a je veľmi užitočné pre prekladateľov. Môžete vidieť nielen preklad slova, ale aj to, ako sa správa vo vete. Naše prekladové pamäte pochádzajú väčšinou z paralelných korpusov, ktoré vytvorili ľudia. Takýto preklad viet je veľmi užitočným doplnkom slovníkov.
Štatistiky
Momentálne máme 129 178 preložených fráz. Momentálne máme 5729350 prekladov viet
Spolupráca
Pomôžte nám pri vytváraní najväčšie poľština - ruština slovník online. Stačí sa prihlásiť a pridať nový preklad. Glosbe je jednotný projekt a ktokoľvek môže pridať (alebo odstrániť) preklady. To je náš slovník poľština ruština REAL, as, je vytvorený rodeným hovorcom, ktorí tento jazyk používajú každý deň. Môžete si byť tiež istí, že každá chyba v slovníku bude rýchlo opravená, takže sa môžete spoľahnúť na naše údaje. Ak nájdete chybu alebo môžete pridať nové údaje, urobte tak. Tisíce ľudí budú za to vďačné.
Mali by ste vedieť, že Glosbe nie je plný slov, ale myšlienok o tom, čo tieto slová znamenajú. Vďaka tomu pridaním jedného nového prekladu vznikajú desiatky nových prekladov! Pomôžte nám vyvinúť slovníky Glosbe a uvidíte, ako vaše znalosti pomáhajú ľuďom na celom svete.
Zadávanie textu a výber smeru prekladu
Zdrojový text zapnutý ukrajinský musíte vytlačiť alebo skopírovať do horného okna a vybrať smer prekladu z rozbaľovacej ponuky.Napríklad pre Ukrajinsko-poľský preklad, musíte v hornom okne zadať text v ukrajinčine a vybrať položku z rozbaľovacej ponuky s ukrajinský, na poľský.
Potom stlačte kláves Preložiť a výsledok prekladu dostanete pod formulárom - poľský text.
Špecializované slovníky ukrajinského jazyka
Ak zdrojový text na preklad patrí do konkrétneho odvetvia, vyberte z rozbaľovacieho zoznamu predmet špecializovaného ukrajinského lexikónu, napríklad Obchod, Internet, Zákony, Hudba a iné. Štandardne sa používa slovník všeobecnej ukrajinskej slovnej zásoby.Virtuálna klávesnica pre ukrajinské rozloženie
Ak Ukrajinské rozloženie nie na vašom počítači, použite virtuálnu klávesnicu. Virtuálna klávesnica umožňuje zadávať písmená ukrajinskej abecedy pomocou myši.Preklad z ukrajinčiny.
Moderný ukrajinský literárny jazyk má 38 foném, 6 samohlások a 32 spoluhlások. Pri preklade z ukrajinčiny do poľštiny treba brať do úvahy, že slovná zásoba obsahuje najmä slová bežného slovanského pôvodu. Existuje však veľa slov, ktoré sa vytvorili v ukrajinskom jazyku počas jeho samostatného historického vývoja, existujú výpožičky z iných jazykov, nie nevyhnutne z poľštiny.Ukrajinský jazyk je jedným z najkrajších jazykov na svete. Spomedzi všetkých jazykov je ukrajinský jazyk na druhom mieste po taliančine, pokiaľ ide o melodickosť.
Tak ako pri iných jazykoch, aj pri preklade ukrajinského textu nezabúdajte, že vašou úlohou je sprostredkovať význam a nie prekladať text doslovne. Je dôležité nájsť v cieľovom jazyku - poľský- sémantické ekvivalenty a nevyberať slová zo slovníka.
Cez Poľsko chtiac-nechtiac prejde mnoho milovníkov zahraničných road tripov. Niekto naozaj nemá rád Poľsko pre úzke cesty a hustú premávku.
Niekto sa ho všemožne snaží obísť trajektmi Stockholm-Rodby a Klaipeda-Sassnitz.
Väčšina (súdiac podľa prednovročných radov v Domačeve) stále ide cez Poľsko. A keď už idú, komunikujú s miestnymi obyvateľmi v hoteloch, kaviarňach, čerpacích staniciach alebo nedajbože v službách. Môžete, samozrejme, ako hrdina Figarovej svadby, ktorý si vystačil s jediným anglickým výrazom God damn it, skúsiť zahrať aj v Poľsku. Ale obávam sa, že jedna "Cholera clear" tam nezaberie 🙂 . Angličtina, francúzština a nemčina nie vždy pomôžu. Pokúsime sa zostaviť stručný slovník potrebných pojmov a výrazov. Začnime pozdravom. Stačí vziať do úvahy, že v poľštine neexistuje naše zdvorilé „vy“. Preto výzva na „vy“ nie je vôbec známa. Existuje aj oficiálna verzia adresy v 3. osobe jednotného čísla s použitím slov „pan“ alebo „pani“.
Dobré popoludnie - Dzien dobry (dobrý zen)
Dobrý večer - Dobry wieczor (dobrý večer)
Zajtra - Jutro
Ráno - Ranek (skoro) Ráno - Rano (skoro)
Ďakujem - Dziekuje (zenkuem)
Prosím - Prosze
Prepáčte - Przepraszam (psheprasham)
Poľský jazyk má veľa syčivých zvukov. Kombinácia „sz“ sa vyslovuje ako „sh“, „cz“ ako „h“, „rz“ ako „zh“ alebo „sh“.
Teraz sa obráťme na objekty cestnej služby a ďalšie nápisy nájdené pozdĺž cesty.
Začnime s čerpacími stanicami. V poľštine sa im hovorí „Stacija paliw“ (stanica paliw). V Poľsku nezostali takmer žiadne staré čerpacie stanice. Moderné patria do oboch miestnych reťazcov „Orlen“, „Huzar“, „Bliska“,
a nadnárodná Statoil, BP, Shell. Palivo na prvom je o niečo lacnejšie ako na druhom.
V stánkoch s cenami je všetko úplne jednoduché. ON znamená Diesel a LPG znamená Gas.
Autoumyváreň bude po čerpacej stanici na rade. Navyše, najmenej 700 km do Brestu zvyčajne zanecháva na karosérii veľmi viditeľné špinavé stopy. V Breste ako vždy “len na objednávku”, takže budeme prať v Poľsku. Áno, a poľská autoumyváreň je oveľa lacnejšia ako naša. Autor obyčajne umýval auto zafarbené na smrť za 12-18 pln.
Znamenajú nasledovné: na konci - autoumyváreň. Vrch - ručné umývanie, čistenie interiéru, voskovanie. Stacionárna autoumyváreň môže vyzerať takto. Nápis „bezdotykowa“ znamená „bezkontaktný“.
V Poľsku je veľa samoobslužných autoumyvární. Sú výrazne lacnejšie ako zvyčajne.
Samoobslužné autoumyvárne majú vždy podrobný návod na obsluhu.
Čo ešte môže cestujúci autom potrebovať? Jednoznačne pneuservis. V poľštine to vyzerá takto. Nápisy nad vchodmi do boxov znamenajú medzi nami dobre známe „pneumatiky-kolesá“.
Tu je nápis nad predajňou pneumatík úplne iný. Doslovný preklad je centrum pneumatík. Neďaleko je nápis - "geometria kolies", čo znamená "v našom" - "preklenutie špičky".
Zhrňme si priebežné výsledky. Opony alebo ogumienie sú pneumatiky, felgi sú ráfiky a pneuservis môže byť skrytý pod nápismi wulkanizacja alebo serwis opon.
V prípade iných porúch hľadajte značku „Auto serwis“.
alebo “Mechanika pojazdowa”. Na ľavej strane nápisu je napísané „Výmena oleja“. „Oleje“ znamená v poľštine olej.
A tento značkový olejový servis Castrol sa nevyrovná predchádzajúcemu súkromnému boxu.
Naozaj by som nechcel, aby niekto potreboval dielňu pod označením „Auto szyby“, čo v preklade znamená „autosklo“.
Tlmiče hluku v poľštine - „tlumiki“ (tlumiki).
Automobilové drobnosti (dúfam, že nebudete potrebovať nič veľké) treba hľadať v predajniach Auto czesci.
Nezľaknite sa, keď uvidíte tento znak. Je to len autoservis. V poľštine sa každý obchod nazýva sklep (krypta).
Je čas zaspomínať si na svojho milovaného 🙂 Najprv poďme nakupovať. Začnime jedlom. Tu je pomerne lacná sieť bežná v malých mestách. V „obchodnej hierarchii“ zodpovedá našej „Pyaterochke“. Len ceny sú oveľa nižšie a kvalita o rádovo vyššia.
Je to tiež pomerne jednoduchý obchodný reťazec, ale s veľmi dobrým výberom kvalitných a lacných produktov.
Nikto neprekáža pri nakupovaní v bežných malých obchodoch. Ale v tomto obchode bude výber (a ceny) určite lepší...
ako v tomto 🙂 .
Téma nakupovania je absolútne obrovská. Môžem len povedať, že poľské výrobky sú väčšinou lacné a kvalitné, hoci sa tam nájde aj čínsky odpad. Toto je lacný obchod s oblečením.
A tu na obchodnom dome môžete vidieť nápis: „Obchodný dom Podvale“.
Niečo, čo sme odbočili. Naším cieľom je prejsť Poľskom čo najrýchlejšie, takže nemáme veľa času na obchody v krypte. Ale určite musíme jesť, najmä preto, že jedlo v Poľsku je chutné a lacné. Aby ste sa naobedovali alebo len občerstvili, nie je potrebné navštevovať mestá. Na každej ceste (okrem tých úplne „3-ciferných“) určite narazíte na Zajazd (Zayazd) alebo Karczma (Korchma). Doslovný preklad slova „zayazd“ je hostinec. Zvyčajne sa tam dá jesť a spať.
Ale karczma (krčma) má čisto potravinársky účel. Najčastejšie je postavený z dreva a štylizovaný do chlopskej (sedliackej) alebo goralskej (horskej) architektúry.
No najedzte sa, teraz môžete spať 🙂 Ubytovanie (noclegy) v Poľsku je lacné a pohodlné. Za 200 - 250 pln nájdete nádherný hotel na úrovni 3 - 4 *. Na jeho vývesnej tabuli bude nápis „Hotel“.
Skromnejší podnik sa dá nazvať Hotelik 🙂 Jeho cena sa pohybuje niekde okolo 120-150 pln.
Približne na rovnakej úrovni sú „hostia“ (gosciniec), ale v znamení Zakwaterowanie bude s najväčšou pravdepodobnosťou niečo celkom skromné.
Musíme sa len zaoberať poľskými dopravnými značkami a značkami, ktoré majú svoje vlastné charakteristiky. Väčšina poľských ciest ide cez osady a v obciach a dedinách sú nainštalované fotoradary. Ich prítomnosť musí byť označená znakmi. Takéto…
alebo podobne.
Na nebezpečných úsekoch cesty sú nainštalované značky so slovom „wypadki“. Bohužiaľ, toto nie sú zrážky, to je nehoda.
„Výbuchy“ môžu byť aj takéto.
V malých mestách sa často vyskytujú nezvyčajné znaky. Pri východe z hasičskej zbrojnice osadili tabuľu s nápisom „výjazd. stráž."
Podobná tabuľa upozorňuje na výjazd sanitiek (pogotowie ratunkowe po poľsky).
Táto značka je však nainštalovaná pod značkou „priechod pre chodcov“ a znamená „pozor deti“.
Na poľských cestách môžete často vidieť takúto značku pod značkou „Kľukatá cesta“, ktorá označuje počet meandrov 🙂
Ak je ich počet neopísateľný, jednoducho napíšu ...
Ale toto nie je obyčajné znamenie. Odohráva sa v severnom Poľsku, kde už od čias Pruska bolo veľa ciest lemovaných stromami. Výstraha znie: "stromy na okraji vozovky."
A v Bialystoku sa pod nápisom „Iné nebezpečenstvá“ našiel nápis so slovom „piesi“. Znamená to chodcov, vôbec nie psov, hoci poľské slovo pre psa je koláče.
Konečne pojem, ktorý nebudem vedieť ilustrovať. Ak v odpovedi na otázku „Ako sa tam dostať?“, dostanete odpoveď „Cialy czas prosto“ (Cialy hodina je jednoduchá), znamená to „Celý čas rovno“ 🙂
Samozrejme, toto písanie nepredstiera, že je hlboké a úplné, ale ak niekomu pomôže pohodlnejšie prekonať Poľsko, potom bude úloha splnená.
Ďakujeme všetkým, ktorí sem zverejnili použité fotografie za bezplatný prístup.
Poľština je jedným zo slovanských jazykov, takže rodeným hovorcom bieloruštiny, ruštiny a ukrajinčiny bude stačiť, aby ju ovládali. Niektoré slová sú si veľmi podobné, syntax a iné gramatické konštrukcie sú si blízke.
Takže prvá vec, ktorú potrebujete vedieť, je, koľko písmen je v poľskej abecede? 32 písmen.
Poliaci majú zároveň latinskú abecedu, ale s pridaním špeciálnych písmen označujúcich zvuky charakteristické pre poľskú reč, ktoré chýbajú v iných jazykoch používajúcich latinskú abecedu.
Poznámka, v abecede chýbajú písmená Q, V a X, ale môžu sa vyskytovať v slovách cudzieho (nepoľského) pôvodu, najmä vo vlastných menách.
| List | Výslovnosť písmen (audio) | Príklad | Výslovnosť slov (audio) |
|---|---|---|---|
| A a | pr a c a | ||
| Job | |||
| Ą ą | m ą ż | ||
| [ɔ / ou] | manžel | ||
| Bb | nie b o | ||
| obloha | |||
| c c | s o | ||
| [ʦ/ts] | čo | ||
| Ć ć | podľa ć | ||
| [ʨ/kto] | byť | ||
| D d | d aleko | ||
| ďaleko | |||
| e e | t eż | ||
| [ɛ/e] | tiež, tiež | ||
| Ę ę | imi ę | ||
| [ε/eu] | názov | ||
| F f | f ilm | ||
| film | |||
| G g | g ość | ||
| hosť | |||
| H h | h erbata | ||
| čaj | |||
| ja i | iść | ||
| ísť | |||
| J J | j echać | ||
| riadiť | |||
| K k | k awa | ||
| kávu | |||
| l l | l ubic | ||
| byť zaľúbený | |||
| Ł ł | mi ł r | ||
| roztomilý | |||
| M m | m ost | ||
| Most | |||
| N n | ra n o | ||
| ráno | |||
| Ń ń | ta ń czyć | ||
| [ɲ/ny] | tanec | ||
| O o | o kn o | ||
| [ɔ/o] | okno | ||
| Ó ó | m ó c | ||
| byť schopný | |||
| Pp | p rzerwa | ||
| prestávka | |||
| R r | r obic | ||
| urobiť | |||
| S s | s yn | ||
| syna | |||
| Ś ś | ś roda | ||
| [ɕ/w] | streda | ||
| T t | téry | ||
| teraz | |||
| U u | sz u kać | ||
| Vyhľadávanie | |||
| Ww | w olny | ||
| zadarmo | |||
| Y y | cz r | ||
| [ɨ/s] | či | ||
| Zz | z amek | ||
| zámok | |||
| Ź ź | je ź dzic | ||
| [ʒ/w] | jazdiť | ||
| Ż ż | ż ona | ||
| [ʑ/zh] | manželka |
Ako sa učiť?
Aby ste sa naučili poľskú abecedu, musíte vedieť, ako sa čítajú jej písmená a kombinácie. Budeme o tom hovoriť ďalej.
Výslovnosť kombinácií písmen
Okrem vyššie uvedeného existujú v poľštine kombinácie písmen vyslovovaných ako jeden zvuk:
Samohláska výslovnosť
Poľské samohlásky sú vo výslovnosti v mnohých ohľadoch podobné ruským, existujú však určité rozdiely.
Písmená a, e, y, u, j
Zvuk písmena ALE“ je plne v súlade s ruštinou. Napríklad poľský k a w a(ruská káva) sa vyslovuje ako [ kava].
« E“ znie ako ruské „E“: zamek (ruský hrad) - [ zamek].
« o“ zodpovedá ruskému „Y“: rybny (ruská ryba) - [ ryby], stary (starý ruský) - [ starý].
poľština" U"Je to úplne podobné ruskému "U": kurtka (ruská bunda) - [ bunda].
V kombinácii s predchádzajúcim „i“ sa výslovnosť môže trochu zmeniť – pozri nižšie.
« J» sa často označuje ako polosamohláska. Plne zodpovedá ruskému „Y“: jasny (rusky jasné) - [ jasný].
Ako sa vyslovuje písmeno „i“?
list" i“ sa vo väčšine prípadov zhoduje s ruským „a“: minister (ruský minister) - [ minister], malina (ruská malina) - [ malina].
Avšak v mnohých kombináciách zvuk " i“ sa nevyslovuje vôbec, ale naznačuje, že predchádzajúca spoluhláska je zmäkčená. Tieto kombinácie zahŕňajú „ia“, „ie“, „iu“ a „io“.
Príklady:
- Miasto (mesto) - [ lokalite];
- piosenka (pieseň) - [ psík];
- tiul (tyl) - [ tylu];
- beeg (beh) - [ späť];
- wiek (storočie) - [ storočí].
V slovách cudzieho pôvodu môžu tieto kombinácie vytvárať zvuky „yo“, „ye“, „ya“, „yu“. Príklady: historia (ruské dejiny) - [ história], armáda (ruská armáda) - [ arm'ya].
Samohlásky o, o
« O"- zodpovedá ruskému "O", ale vždy sa vyslovuje v tejto forme bez toho, aby sa zmenil na "A".
Jednou z najčastejších chýb rodených hovorcov ruského jazyka, najmä z jeho centrálnych a južných oblastí distribúcie, je zvyk „hackovať“ poľské slová - to je chyba! Napríklad slovo pogoda (ruské počasie) vždy vyslovované ako [ počasie] a nikdy ako [ pagoda] a robotnik (ruský robotník) vždy znie ako [ robotník] a formulár [ pracovník] je neplatné.
O niečo ťažšie so samohláskou" Ó ". Vyslovuje sa ako ruské „U“, ale často sa používa v slovách podobných ruským náprotivkom, ale s písmenom „O“. Napríklad góra (ruská hora) - [ goura], wódka (ruská vodka) - [ vutka].
Okrem toho," Ó “ sa často mení na pravidelné „O“ pri zmene tvaru slova (skloňovanie, zmeny v číslach a pod.): ogród (Ruská záhrada) - [ Ogrut], ale ogrody (ruské záhrady) - [ ploty], mój (ruská baňa) - [ mui], ale mojego (rus. baňa) - [ môj].
"Nosové" ę, ą
Tieto samohlásky sa vzhľadom na špecifiká ich výslovnosti nazývajú nosové. Znejú ako ę – [en], ą – [je on?]. Zvuk „H“ na konci je vyslovovaný s miernym nosovým podtónom. Pre pohodlie prepisu sa dohodneme na písaní týchto písmen / zvukov v takej výslovnosti ako ę – [en], ą – [je on?]: język (ruský jazyk) - [ yenzyk], zakąska (ruský snack) - [ zakonska].
Existuje niekoľko výnimiek:
- List ę na konci slova sa vyslovuje ako písmeno „e“: imię (ruské meno) - [ hm, áno].
- Pred písmenami c, d, t a kombináciami dz, dź, cz ę znie to ako plnohodnotné [ en], a ą ako [ je on?] bez akéhokoľvek nosového podtónu: mętny (rusky zablatené) - [ mantny], mądry (po rusky) - [ príšery].
- Pred ć a kombinácia dż - "n" v oboch zvukoch zjemňuje: ę — [en], ą [ on].
- Pred písmenami b a p je nosový podtón zachovaný, mení sa však na „M“, t.j. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (ruské zuby) - [ zemba], dąb (ruský dub) - [ domp].
- Pred l a ł obe písmená strácajú nosový zvuk a zachovávajú si iba zvuky ę – [uh], ą – [o]: zginął (Rus. zomrel) - [ zginow], zginęła (rusky zomrela) - [ zgineўa].
Výslovnosť spoluhlások
Výslovnosť poľských spoluhlások nie je náročná. Sú veľmi podobní Rusom:
- znelé spoluhlásky sú omráčené aj na konci slova: Bug (ruská rieka Bug) - [ buk].
- hlucho znejú aj znelé spoluhlásky pred nepočujúcimi: budka (ruská búdka) - [ butka].
Malo by sa pamätať, čo " G“ sa vždy vyslovuje ako tvrdé ruské „G“ – nikdy nezmäkne a neprejde do iných zvukov: dobrego (prípad ruského rodu – dobrý) - [ láskavo]. Formuláre [ dobrevo] alebo [ dobre] sú neplatné!
Listy H a CH- ide o iný pravopis toho istého zvuku, ktorý sa rovná ruskému „X“.
stres
Zaobchádzanie s akcentmi je najjednoduchší spôsob - vo väčšine prípadov sa zdôrazňuje predposledná slabika.
Výnimky z tohto pravidla sú také zriedkavé, že sa nenachádzajú vo všetkých slovníkoch.
Slová končiace na -ski, -cki a -dzki
Osobitnú pozornosť si zaslúžia slová s koncovkami -ski, -cki a -dzki. Najčastejšie sa nachádzajú v názvoch geografických objektov. Vyslovujú sa (v poľštine) v súlade s vyššie opísanými pravidlami, ale v ruštine majú analógy:
- Prídavné mená pre - lyžovať, —cki sa prenášajú v príslušnom počte a pohlaví v ruskej podobe: Puszcza Notecka [ Lesná Noteska] - Poznámka tskaya les.
- V prípade prípony - ck- obnovuje sa spoluhláska prítomná v podstatnom mene, z ktorého sa tvorí prídavné meno: Kaliski [ kaliski] pochádza z Kaliszu [ kalish] - ruská podoba Kali w obloha.
- Slovami na - dzki koniec sa odovzdáva ako " -dsky", ak sa kmeňové podstatné meno končí na "d" a " -dzy"- ak sa slovo končí na "dz": Grudziądzki (základ podstatného mena Grudzią dz), znamená ruský tvar Grudzen Dzic, ale Starogradzki (kmeňové slovo Starogra d) - Starogra detská.
Po naučení sa základných pravidiel výslovnosti zostáva len doplniť slovnú zásobu a môžete sa cítiť pohodlnejšie v uliciach Poľska a sami vyplniť alebo skontrolovať potrebné dokumenty, ktoré vám pomôžu vyhnúť sa chybám alebo podvodom.
V kontakte s
Potom na ovládacom paneli panela vyberte „Klávesnica“.
V zobrazenom okne vyberte kartu „Jazyk“. Musíte mať nainštalované 2 jazyky: ruština a angličtina. Ak je ako hlavný jazyk vybratá ruština, vyberte jazyk „Angličtina“, kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako hlavný“, „OK“ a potom reštartujte počítač.
V okne Klávesnica na karte Jazyk kliknite na tlačidlo Pridať.
V zobrazenom okne Pridať jazyk vyberte Jazyk poľština.
Kliknite na "OK", okno "Klávesnica" zostane. Zvýraznite jazyk „Angličtina“ a kliknite na „Odstrániť“.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
Po tomto je zvyčajne potrebný reštart.
Po reštarte zvoľte ponuku Štart | Nastavenie | Ovládací panel.
V ovládacom paneli vyberte „Klávesnica“.
V zobrazenom okne vyberte kartu „Jazyk“.
Zvýraznite jazyk „Poľština“ a kliknite na tlačidlo „Vlastnosti“.
V zobrazenom okne „Vlastnosti jazyka“ vyberte rozloženie „Poľština (programátor)“.
Kliknite na tlačidlo OK.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
Windows NT s nainštalovanými balíkmi Service Pack už podporuje východoeurópske jazyky.
Jediné, čo musíte urobiť, je pridať rozloženie klávesnice "Poľština (programátor)" a potom odstrániť "Anglické" rozloženie, ktoré sa stalo nepotrebným.
Windows ME (Millennium)
V zobrazenom okne vyberte možnosť „Pridať alebo odstrániť programy“
V zobrazenom okne vyberte kartu „Inštalovať systém Windows“. Kliknite na komponent "Viacjazyčná podpora". Stlačte tlačidlo "Kompozícia" a v zobrazenom okne "Viacjazyčná podpora" začiarknite políčko "Jazyky strednej Európy".
Kliknite na OK, OK.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
V okne Ovládací panel vyberte položku Klávesnica.
V okne Klávesnica vyberte kartu Jazyk. Musíte mať nainštalované 2 jazyky: ruština a angličtina. Ak je ako hlavný jazyk vybratá ruština, vyberte jazyk „Angličtina“, kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako predvolené“ a potom na „Použiť“.
Kliknite na tlačidlo "Pridať", v okne "Pridať jazyk" vyberte jazyk "Poľština".
Kliknite na tlačidlo OK. V zostávajúcom okne „Klávesnica“ vyberte jazyk „Angličtina“ a kliknite na „Odstrániť“.
Zvýraznite jazyk „Poľština“ a kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako predvolené“ a potom na „OK“.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku. Potom sa zobrazí hlásenie, že zmena jazyka nie je možná - nevenujte tomu pozornosť.
Reštartujte počítač.
Otvorte okno "Klávesnice" z "Ovládací panel", kliknite na záložku "Jazyk", vyberte jazyk "Poľština", kliknite na tlačidlo "Vlastnosti" a v zobrazenom okne "Vlastnosti jazyka" vyberte rozloženie "Poľský programátor" , kliknite na "OK", "OK".
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
Reštartujte počítač.
Ponuka Štart | Nastavenie | Ovládací panel.
V zobrazenom okne kliknite na ikonu „Jazyk a normy“.
Na karte Všeobecné v zozname „Možnosti jazyka systému“ začiarknite políčko „Stredná Európa“.
Kliknite na tlačidlo OK.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku (nezabudnite, že inštalačné súbory sa nachádzajú v podadresári „i386“).
Reštartujte počítač.
Potom v ovládacom paneli vyberte položku „Klávesnica“.
V zobrazenom okne vyberte kartu „Jazyk a rozloženia“. Musíte mať nainštalované 2 jazyky: ruština a angličtina. Ako hlavný jazyk nastavte angličtinu (naľavo od názvu by mala byť značka začiarknutia): vyberte ju a kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako predvolené“, potom kliknite na tlačidlo „Použiť“.
Ďalej pridajte poľský jazyk: kliknite na tlačidlo "Pridať", v zobrazenom okne vyberte Vstupný jazyk - "Poľština" a Rozloženie klávesnice - "Poľština (programátor)"; kliknite na tlačidlo OK.
V zostávajúcom okne „Vlastnosti: Klávesnica“ vyberte v zozname „Nainštalované jazyky...“ jazyk „Angličtina“ a kliknite na „Odstrániť“.
Potom zvýraznite jazyk „Poľština“ a kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako predvolený“.
Potom kliknite na tlačidlo OK.
Reštartujte počítač.
Upozorňujeme, že v systéme Windows "2000 môžete použiť poľské znaky v ruskej verzii v systémových poliach (ako názvy súborov alebo parametre).
Možné problémy
Symptóm: Po nainštalovaní poľského rozloženia nebolo možné prepnúť na latinku pri zadávaní názvov súborov, hesiel, do okna s adresou prehliadača...
Dôvod: Nesprávne ste nastavili poľskú klávesnicu.
Náprava: Odstráňte poľské rozloženie klávesnice, nastavte ho na angličtinu, urobte z neho hlavné (štandardne používané). Potom reštartujte a urobte všetko presne tak, ako je napísané v našich pokynoch, pričom nezabudnite reštartovať tam, kde sme o tom písali.
Symptóm: pri pokuse o nastavenie poľského rozloženia ako hlavného sa zobrazí správa, že takáto výmena nie je možná.
Náprava: 1. Urobte všetko tak, ako je napísané v našich pokynoch, ignorujte takéto správy, ale potom nezabudnite reštartovať počítač.
2. Pozri odstránenie predchádzajúcej príčiny.
Príznak: urobili ste všetko tak, ako bolo napísané, a programy ako Word správne zobrazujú poľské znaky a umožňujú vám ich zadávať. Ale v iných programoch sa namiesto poľských znakov zobrazuje abrakadabra.
Dôvod: Možno ste zmenili kódové tabuľky pre kódovanie 1250 (to sa robí napríklad preto, aby PhotoShop začal písať v ruštine).
Náprava: Musíte vrátiť staré hodnoty.
Kliknite na „Štart“, vyberte ponuku „Spustiť...“ a do okna „Otvoriť“ zadajte „regedit“. Zobrazí sa okno na úpravu databázy Registry. Nájdite v ňom vetvu "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Parameter "1250" by mal byť "c_1250.nls" (často nahradený c_1251.nls).
Urobte to isté pre vetvu "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" a pre "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Reštartujte počítač.
Teraz PhotoShop nebude písať v ruštine, ale budete môcť normálne zadávať poľské znaky.
P.S. Prečo „poľské programovanie“?
Existujú 2 hlavné poľské rozloženia: „Poľský štandard“ (ako na písacom stroji) a „Poľský programátor“. V poľskom štandardnom rozložení sa na rozdiel od anglického zmenilo umiestnenie kláves „Z“ a „Y“, ako aj „:“, „;“. Použitie tohto rozloženia nie je príliš pohodlné.
Urobili ste všetko. Ako písať špeciálne poľské znaky?
Zmeňte aktuálny jazyk na poľštinu (pomocou Ctrl+Shift, Alt+Shift atď., v závislosti od vašich nastavení; alebo pomocou indikátora klávesnice).
Ak chcete napísať „A“, „C“, „E“ atď. stlačte pravý "Alt" a príslušné základné písmeno na klávesnici ("Alt+A", "Alt+C" atď.)
Jediné písmeno, ktoré takto nemôžete napísať, je „Z“ s pomlčkou. Zadá klávesovú skratku „Alt+X“ („X“ je ďalší kláves po „Z“).
Tieto klávesové skratky fungujú vo všetkých programoch Windows.
Nakoniec, keď sa skončí všetko vaše „trápenie“, poznamenávame, že v e-mailoch je dovolené úplne bez použitia špeciálnych poľských znakov. ;-)
