Id i*om (d*m), n. – Dinfr. idiom. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  IDIÓM s. v. dialekt, grai, limbă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa … Rímsky slovník

Idiómy- Sn Spracheigentümlichkeit, Fráza per. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); dieses zu gr. idios eigen, selbst. V… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

idiom- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika koji sa ne želi označiť ni ako jezik, ani ako dijalekt, ani ako govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja alebo pojedinog govornika c. riječ or izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portál

idiom- n. [ Fr & LL: Fr frazém LL idióm Gr idióma, zvláštnosť, idiom idios: pozri IDIO ] 1. jazyk alebo dialekt ľudu, regiónu, triedy atď. 2. zvyčajný spôsob, akým sa slová určitého jazyka spájajú… … anglický svetový slovník

idiom- v kontexte jazyka má dva hlavné významy: (1) spôsob vyjadrovania, ktorý charakterizuje jazyk, a (2) skupina slov, ktorých význam sa nedá odvodiť z jednotlivých slov. Prvú možno teda považovať za súčet... ... Moderné anglické použitie

idiom- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12)) ((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

Idiómy- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) best immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Piererov univerzálny lexikon

Idiom- (griech.), "Eigentümlichkeit", vplývajú na to, čo sa deje, alebo na Mundart, alebo na to, čo sa deje okolo Mundartu ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Idiómy- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Idiómy- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Rozhovory Lexikon

knihy

• Kurz mandarínskych lekcií, založený na idióme, Mateer Calvin Wilson. Táto kniha bude vyrobená v súlade s vašou objednávkou pomocou technológie Print-on-Demand. Kniha je dotlačou. Napriek tomu, že sa na ... Kúpiť za 1751 rubľov
• Súvisiace pasáže pre latinskú prózu s úplnými úvodnými poznámkami o idióme, Mather Maurice Whittemore. Táto kniha bude vyrobená v súlade s vašou objednávkou pomocou technológie Print-on-Demand. Kniha je dotlačou. Aj keď sa urobilo veľa práce na...

V jazykoch sveta sú idiómy. Pre ruský jazyk je slovo „frazeologizmus“ známejšie.

Idioma je spojenie niekoľkých slov, ktoré majú jeden spoločný význam. Tieto slová samostatne strácajú svoj význam.

Nemôžete pochopiť význam, ak nepoznáte význam idiómu. Navyše frazeologické jednotky dodávajú našim výrokom farbu. Preto si ich treba zapamätať a používať v reči.

Tento článok bude prezentovaný s prekladom. A ich ekvivalenty v ruštine. Takže

Anglické idiómy. Počasie

Vo Veľkej Británii sa nehovorí o politike, náboženstve, rodine. Najmä s cudzími ľuďmi. Jedinou vhodnou témou na rozhovor je počasie. Preto je na túto tému veľa anglických idiómov.

Dážď mačky a psy - prší. Po rusky – leje ako z vedra.

Tento anglický idióm sa objavil v 18. storočí. Zaviedol ju britský spisovateľ J. Swift. V tých časoch bola slabá ochrana kanalizačných potrubí. Predrali sa aj zo spŕch. Všetok obsah sa vylial, vrátane mŕtvol domácich zvierat: mačiek a psov.

Ukradnúť jeden hrom - ukradnúť niekomu nápad.

Tento anglický idióm prišiel z divadiel v 18. storočí. V tom čase neexistovala žiadna zvuková aparatúra a aby sa vytvoril zvuk hromu, olovené gule sa triasli v miske. Dramatik J. Dennis vo svojej hre použil kov. Hra bola odmietnutá, ale myšlienka kovových gúľ bola Dennisovi ukradnutá.

Potom vykríkol frázu, ktorá prerástla do anglického idiómu: „They“ ukradli môj hrom! “- Ukradli môj hrom.

Break the ice - break the ice. Ruská verzia je roztopiť ľady (o vzťahoch); dostať sa blízko.

V 19. storočí sa objavili prvé ľadoborce. Aby sa dostali do cieľa, museli sa vyrovnať s hrubou kôrou ľadu. Odtiaľ pochádza anglický idióm. „Break the ice“ – teda snažte sa budovať vzťahy.

Zorientujte sa v čom - naučte sa niečo vopred. V ruštine sa to dá povedať takto: „vyňuchať“, zistiť, rekognoskovať.

Táto fráza je prirovnaním k tomu, ako zvieratá prijímajú informácie pomocou čuchu. Naši menší bratia „vyčmuchávajú“ svojich príbuzných a nepriateľov.

Vykonajte kontrolu dažďa. Doslovne : dostať dažďový lístok. V ruštine táto frazeologická jednotka znamená „odložiť na lepšie časy“

Výraz prišiel z Ameriky v 19. storočí. Ak bol kvôli dažďu zrušený baseballový zápas, fanúšikovia dostali „dažďovky“, s ktorými mohli prísť na akúkoľvek akciu, ktorú chceli.

Pokoj pred búrkou – ticho pred búrkou. V ruštine sa ustálil výraz „pokoj pred búrkou“.

Niekedy vám bez akéhokoľvek dôvodu padne na hlavu nejaký problém. Ten človek o tom ani nevie.

Význam frázy je úplne podobný tomu, čo sa deje v mori. Pred silnou búrkou je zvyčajne pokoj.

Jedlo

Gaučové zemiaky. "Pohovka" je "pohovka", "zemiak" je "zemiak". Taký je „sofa potato man“, teda lenivec a gaučový povaleč.

Vaječná hlava - chytrák. Hovoríme im botanici a v USA - vaječné hlavy.

Žuť tuk - ohováranie, Doslova: žuť tuk.

Zvieratá

Keď ošípané lietajú - keď ošípané lietajú. Rusi hovoria toto: Teda nie skoro.

Snaživec. Doslova - napätý bobor. V ruštine - "tvrdý pracovník", podnikateľ.

Čierna ovca - doslova čierna ovca, ale vo význame - biela vrana. Označuje osobu, ktorá nie je ako ostatní.

Buďte zaneprázdnení ako včela - buďte zaneprázdnení ako včela. V ruštine pracujte s vyhrnutými rukávmi.

Peniaze

Kúsok koláča - „kúsok koláča“, teda podiel.

Byť spláchnutý peniazmi - rozhadzovať peniaze.

Vyžiť sa - žiť od chleba po kvas, treba.

Prineste domov slaninu - poskytnite, prineste domov groš.

Ako často ste sa stretli s výrazmi v angličtine, ktoré pri preklade do ruštiny jednoducho nedávali zmysel? Napríklad, keď počujete frázu „kôň okolo“, prvé, čo vás napadne, je kôň. V skutočnosti išlo o šaškovanie.

A takýchto príkladov je veľa. Takéto výrazy sa nazývajú idiómy a Angličania ich používajú pomerne často. Zapamätaním si najbežnejších z nich môžete urobiť svoju reč jasnejšou a živšou.

Poďme sa teda pozrieť na niektoré idiómy, ktoré sa najčastejšie vyskytujú v anglickej reči. Poďme si ich rozobrať podľa tém.

Počasie

"Keď sa stretnú dvaja Angličania, najprv sa porozprávajú o počasí." Tento výrok Samuela Johnsona, vyslovený pred niekoľkými storočiami, je aktuálny dodnes. Nie je prekvapujúce, že veľká časť idiómov súvisí s témou počasia.

• pršia mačky a psy- naliať ako vedro
• tvár ako hrom- tmavší ako oblaky
• búrka v šálke- búrka v šálke, veľa kriku pre nič
• naháňať dúhy- naháňať nedosiahnuteľné
• bleskurýchlo- bleskurýchly
• mať hlavu v oblakoch- vznášať sa v oblakoch
• byť pod snehom- byť prepracovaný
• byť pod vplyvom počasia- byť zle
• krútiť sa vo vetre- chradnúť
• pod mrakom- v podozrení
• rovnako ako dážď- V poriadku
• na daždivý deň- na daždivý deň
• blesk z jasného neba- ako sneh na hlave
• hodiť pozor na vietor- Prestaň sa strachovať
• prečkať búrku- prežiť ťažké časy
• plávať blízko vetra- kráčať po okraji priepasti
• na oblaku deväť- v siedmom nebi
• strieľať vánok- hovoriť o nezmysloch
• v hmle- zmätený
• ísť dole búrkou- uspieť

Peniaze

Nemenej populárnou témou záujmu sú samozrejme peniaze. Ponúkame vám, aby ste sa zoznámili s najbežnejšími idiómami „za peniaze“.

• kúsok koláča- zdieľam
• hrobový vlak- Ľahko zarobené peniaze
• prines domov slaninu- zabezpečiť rodinu, uspieť
• vyžiť- vyžiť sa
• vyhrať jackpot- zlomiť jackpot
• byť v mínuse- byť zadlžený
• urobiť zväzok- zarobiť veľa peňazí
• vsaďte svoj spodný dolár- niečo zaručiť
• vyzerať ako milión dolárov- vyzerať čo najlepšie
• stojí pekný cent- stálo veľa peňazí
• ísť po holandsky- zaplatiť svoj podiel
• hniezdne vajíčka- skrýša
• zlaté podanie ruky- veľké odstupné
• lacno- lakomec
• byť plný peňazí- kúpať sa v luxuse
• za každú cenu- za každú cenu
• žiť nad pomery- život nad pomery
• rozbiť banku- míňať veľa
• stáť majland- stáť majetok
• na hranici chudoby- pod hranicou chudoby

čas

"Čas sú peniaze". Tento slávny výrok možno často počuť medzi Angličanmi. Potvrdzuje to ich mimoriadne opatrný postoj k času. Niet divu, že sa mu venuje veľa idiómov.

• raz na modrom mesiaci- zriedkavo
• za časom- zastaraný
• čas letí- čas letí
• veľký čas- veľký úspech
• 24 hodín denne- 24 hodín denne
• prebývať v minulosti- žiť v minulosti
• mať čas svojho života- majte sa skvele
• Úsvit- s východom slnka
• čas vypršal- vyschnúť
• mihnutím oka- v jedinom okamihu
• ako hodinky- bez prerušenia
• na somárske roky- od nepamäti
• v časovej tiesni- ponáhľať sa
• dať niekomu zabrať- nadávať
• byť v predstihu- predbehnúť
• mať veľrybu času- majte sa skvele
• ísť s dobou- držať krok s dobou
• náhlivo- švihom
• Jasné svetlo- za bieleho dňa
• chytiť nevedomky- byť zaskočený

Zvieratá

Sotva existuje ľud, ktorý by miloval domáce zvieratá ako Briti. Zvieratá preto zaujímajú čestné miesto nielen v domácnostiach Britov, ale aj v reči.

• opičí biznis- nezmyselná práca
• cítiť potkana- nevonia to dobre
• najlepší pes- víťaz
• dojná krava- zdroj financií, dojná krava
• snaživec- pracant, obchodná klobása
• čierna ovca- Biela vrana
• slon v izbe- Nevšimol som si slona, ​​to je jasné
• keď prasatá lietajú- keď rakovina visí dole
• ako mačka na rozpálenej plechovej streche- byť mimo svojho živla
• v búde pre psa- z priazne
• byť zaneprázdnený ako včela- pracovať ako včela
• vypustite mačku z vreca- vypustite mačku z vrecka
• kôň okolo- šaškovať
• chudobný ako kostolná myš- chudobný ako kostolná myš, nemajetný
• leví podiel na niečom- leví podiel
• jesť ako kôň- mať nenásytnú chuť do jedla
• mať tigra za chvostom- vzdorovať osudu
• počuť to priamo z tlamy koňa- od zdroja
• motýle v žalúdku- ani živý, ani mŕtvy
• ako voda z kačacieho chrbta- ako voda z kačacieho chrbta

Dialóg

Originál

Preklad

- Mark, komu by sme podľa teba mali dať nejaký bonus za predchádzajúci mesiac? - Neviem, kto sú hlavní kandidáti? - Takže sú tu Lucy, Michael a Judy. - Myslím, že Lucy veľa pracuje, ale je čierna ovca tímu. Áno, súhlasím s tebou. Čo si myslíš o Michaelovi? - Zdá sa mi, že je dychtivý bobor. - Ale on je v búde pre psa, nie? - Áno, náš šéf ho nemá rád A čo Judy? - Mam ju rád. Ona je vždy zaneprázdnený ako včela. - Máš pravdu. Zaslúži si bonus našej spoločnosti.

- Mark, komu by sme podľa teba mali dať bonus za posledný mesiac? - Neviem. Kto sú hlavní konkurenti? - Tak toto je Lucy, Michael a Judy. - Myslím, že Lucy veľa pracuje, ale ona Biela vrana v tíme. - Áno, súhlasím s tebou. Čo si myslíš o Michaelovi? - Myslím, že on pracant. - Ale on z priazne, nieje to? - Áno, náš šéf ho nemá rád. A čo Judy? - Mam ju rád. Ona vždy pracovať ako včela. - Máš pravdu. Zaslúži si firemné prémie.

Jedlo

Napriek tomu, že anglická kuchyňa nežiari pestrosťou, množstvo idiómov venovaných jedlu je značné. Predstavujeme vám najčastejšie „lahodné“ idiómy.

• vaječná hlava- chytrák
• veľký syr- vplyvná osoba
• zemiakový gauč- povaleč
• tvrdý koláčik- chuligán
• vrchný banán- vodca
• zlé jablko- darebák
• jesť svoje slová- vziať späť svoje slová
• jablko oka- jablko oka
• tvrdý oriešok- ťažká úloha, tvrdý oriešok
• stručne- krátko
• mať vajce na tvári- vyzerať hlúpo
• cool ako uhorka- Chladnokrvný
• byť plný fazule- byť energický
• pomaly ako melasa- veľmi pomalý
• žuť tuk- doostriť strapce
• predávať ako teplé rožky- predávať sa ako teplé rožky
• vezmi si niečo so štipkou soli- nedôveruj
• odhryznúť si viac, ako človek dokáže žuť- preceňovať svoje schopnosti
• plakať nad rozliatym mliekom- smútiť nad nenapraviteľným
• horúci zemiak- aktuálna téma

Dialóg

Originál

Preklad

- Tom, kto si myslíš, že môže byť zodpovedný za tento projekt? - Nie som si istý, ale myslím si, že Jack sa s tým ľahko vyrovná. - Keby som bol tebou, nebol by som si taký istý. Niekedy je trénerský zemiak. - Áno, ale minule sa snažil vyriešiť veľmi veľký problém spoločnosti. - Súhlasím. To si však myslím odhryzol si viac, ako mohol žuť. - Ale má veľké výhody. Je to veľmi spoločenský a spoľahlivý človek. - Dobre, premyslím si jeho nomináciu.

- Tom, kto si myslíš, že bude schopný viesť tento projekt? - Nie som si istý, ale myslím si, že Jack ho ľahko zvládne. Na tvojom mieste by som si nebol taký istý. On niekedy pohrávate. - Áno, ale naposledy sa snažil vyriešiť veľmi veľký problém vo firme. - Súhlasím. Myslím si však, že on precenil svoje schopnosti. Má to však aj veľké výhody. Je to veľmi spoločenský a spoľahlivý človek. - Dobre, popremýšľam o jeho vymenovaní.

Dúfame, že tieto idiómy vám pomôžu diverzifikovať váš prejav. A učitelia našej školy s vami radi vyriešia všetky jemnosti ich použitia.

Veľká a priateľská rodina EnglishDom

Chlapci, vložili sme našu dušu do stránky. Ďakujem za to
za objavenie tejto krásy. Ďakujem za inšpiráciu a naskakuje mi husia koža.
Pridajte sa k nám na Facebook a V kontakte s

Výrazy, ktoré netreba brať doslovne.

Tieto frázy by mal poznať každý, kto si chce zlepšiť úroveň hovorenej angličtiny a rozumieť tomu, čo sa hovorí v rozhovoroch, filmoch alebo knihách.

webovej stránky zhromaždené idiómy, ktoré sa často nachádzajú v anglickom jazyku, ktoré by sa nemali prekladať doslovne, aby ste sa nedostali do nepríjemnej pozície.

• Proti hodinám- prakticky predbehnutý čas - to znamená "urobiť niečo veľmi rýchlo", v krátkom čase.
• Zjesť slovo- nemôžete jesť svoje slová, ale vziať svoje slová späť - celkom.
• Zlomiť si nohu- niekedy vo filmoch môžete počuť, ako niekto radí hrdinovi, aby si „zlomil nohu“, v skutočnosti je to prianie šťastia: žiadne páperie, žiadne pierko!
• Zrnko oka- v doslovnom preklade desivé, ale slovné spojenie znamená niečo ako "diamant mojej duše", milovať niekoho veľmi a vážiť si ho ako zrenicu oka.
• Cítiť to v kostiach- to je prípad, keď v útrobách cítite, že sa niečo stane. V ruštine sa predtucha cíti na inom mieste, v angličtine - v kostiach.
• Keď prasatá lietajú- fráza o lietajúcich prasiatkach mnohým pripomenie situáciu „keď rakovina hvízda na hore“ alebo „vo štvrtok po daždi“. Teda nikdy.
• Poškriabať niekoho na chrbte a ten niekto bude na oplátku poškriabať- tento výraz možno doslovne preložiť ako „poškriabať druhého po chrbte, aby on na oplátku poškrabal vás“, teda láskavosť za láskavosť: urobiť človeku dobrý skutok v očakávaní, že odpovie rovnako.
• Prejsť míľu v topánkach- toto nie je ponuka chodiť v cudzej obuvi, žiada sa od vás „byť v mojej koži“, predstavte si seba na mieste niekoho iného.
• Aby to stálo ruku a nohu- tak sa hovorí, keď je niečo príliš drahé. Musíte doslova predať časť tela, aby ste si mohli dovoliť túto vec.
• Počítať svoje kurčatá predtým, ako sa vyliahnu- počítajte s predstihom pre úspech, keď ešte nič nie je jasné. Máme podobný výraz "kurčatá sa počítajú na jeseň."
• Prší mačky a psy- je smiešne si predstaviť dážď mačiek a psov, ale hovorí sa, že keď leje ako z vedra.
• Potkanie preteky- "potkania rasy" - celkovo celý náš život. Znamená to „byť v stave neustáleho zhonu a súťaženia“, naháňať sa za úspechom / peniazmi – koho to zaujíma.
• Stručne ak chcete niečo povedať v krátkosti, potom je tento výraz ideálny na to, aby ste povedali v skratke.
• Tráva je vždy zelenšia na druhej strane (od plota)- možno preložiť ako "je dobre tam, kde nie sme." Mnohí si všimli, že susedova tráva je vždy zelenšia - to je rovnaký pocit.
• Rýchle a špinavé v našom jazyku je rovnaký priestranný výraz „lacný a veselý“.
• Potriasť nohou- tak sa hovorí, keď sa potrebujete ponáhľať a urobiť niečo rýchlejšie: „pohnite sa!“.
• Nie tvoja šálka čaju toto nie je váš prvok, “keď duša niečo neklame alebo sa niečo nedá urobiť. Doslova „nie je to vaša šálka čaju“ a musíte si nájsť tú svoju.
• Zvedavosť zabila mačku- toto môže často počuť príliš zvedavý človek. Po rusky - zvedavej Varvare na trhu odtrhli nos, nezranila sa ani jedna mačka.
• Zobrať koláč- neponáhľajte sa vziať koláč, znamená to "prekonať všetkých" (v dobrom alebo zlom). Nejasne pripomína ruské „vezmite si koláč z police“.
• Leopard nemôže zmeniť svoje škvrny- tak ako človek nemôže zmeniť svoju povahu, je „aký je“, tak ani leopard nedokáže zmeniť škvrny na koži. Dobrý argument pre tých, ktorí sa nechcú meniť.
• Krv, pot a slzy- výraz znamená veľkú námahu alebo tvrdú prácu. Doslova "krv, pot a slzy": v ruštine je blízko "sedem potu zostúpilo."
• Tlačenie obálky je výraz o človeku, ktorý vždy ponúka niečo nové a vymyká sa zvyčajnosti.
• Aby si ušetril dych doslova „šetrite dych“, čo znamená, že by ste nemali plytvať energiou a hovoriť o tom, čo nebude užitočné. Je lepšie mlčať a netriasť vzduchom.
• Vedieť, kde sú telá pochované - keď to budete počuť, nezľaknite sa – v tejto vete nie je nič o skutočných pohreboch, ruský ekvivalent: „tam je pes zakopaný“ znamená pochopiť, v čom spočíva podstata veci.

Pšenová Anna

Aby ste porozumeli anglickej reči, musíte poznať aspoň niektoré z najbežnejších idiómov. Použitie tohto druhu frazeologickej jednotky pomôže nielen k tomu, aby bola reč živšia, živšia a obraznejšia, ale čo najviac ju priblíži reči rodených hovorcov.

Účelom tejto práce je študovať idiómy, hľadať ich ruské ekvivalenty a systematizovať získané poznatky vo forme malej referenčnej knihy najbežnejších frazeologických jednotiek, ktorá pomôže študentom tohto jazyka.

K práci je priložená príloha a prezentácia.

Stiahnuť ▼:

Náhľad:

Medzinárodná vedecká a praktická konferencia

"Prvé kroky vo vede"

Názov práce:

"Idiómy v angličtine"

Oblasť: cudzie jazyky

Vjačeslavovna

9. ročník

supervízor:

učiteľ angličtiny

Jazyk

Dranzhevskaja Irina

Nikolajevna

MBOU "Gymnázium č. 6"

G.Bryansk

Bryansk 2015

1. Idiomy.

1.1 Úvod.

1.2 Pojem frazéma.

1.3 Druhy frazémov.

1.4 Idiomy o citoch, rodine a vzťahoch medzi ľuďmi.

1.5 Idiomy obsahujúce rady.

1.6 Idiomy o vzdelávaní a práci.

1.7 Idiomy, v ktorých vystupujú zvieratá.

1.8 Idiomy na finančné témy.

1.9 Idiomy súvisiace s jedlom.

1.10 Zovšeobecnené frazémy.

1.11 Záver.

1.12 Zdroje.

1.13 Príloha.

Úvod

Samozrejme, v našej dobe hrá štúdium cudzích jazykov obrovskú úlohu nielen v politike a ekonomike, ale aj v každodennom živote. Angličtina je už dlho jazykom medzinárodnej komunikácie, jej znalosť sa stala nevyhnutnosťou. Znalosť cudzieho jazyka znamená schopnosť hovoriť s výrazmi charakteristickými pre tento jazyk. Rovnako ako v každom inom jazyku, aj v angličtine zaujímajú určité miesto takzvané idiómy - príslovia, porekadlá, frazeologické jednotky. Uchovávajú zrnká ľudovej múdrosti, odzrkadľujú históriu a svetonázor ľudí, ktorí ich tvorili, ich tradície, zvyky, obyčaje a humor. Sú to „nepreložiteľné“ spojenia slov – doslovný preklad je úplná absurdita.

Aby ste porozumeli anglickej reči, musíte poznať aspoň niektoré z nich, tie najbežnejšie. Používanie takýchto idiómov pomôže nielen k tomu, aby bola reč živšia, živšia a nápaditejšia, ale zároveň ju čo najviac priblíži reči rodených hovorcov.

Účel tejto práceje štúdium frazémov, hľadanie ich ruských ekvivalentov a systematizácia získaných poznatkov vo forme malej príručky najbežnejších frazeologických jednotiek na pomoc študentom tohto jazyka.

Relevantnosť tejto prácekvôli extrémne širokému rozšíreniu anglického jazyka a obrovskému množstvu ľudí, ktorí sa snažia naučiť hovoriť po anglicky, ktorí často využívajú pozeranie filmov, televíznych relácií, kreslených filmov a tiež čítanie kníh v origináli ako spôsob učenia, ale nerozumejú idiomatické výrazy. Veľmi im v tom môže pomôcť znalosť frazeologických jednotiek, ako aj pri komunikácii s cudzincami.

Na dosiahnutie vyššie uvedených cieľov som si stanovil nasledovnéúlohy:

1. Naučte sa čo najviac rôznych anglických idiómov a vyberte si tie najbežnejšie.

2. Zoberte za ne ruské ekvivalenty.

3. Systematizujte prijaté informácie.

Predmet môjho výskumusa stali frazeologickými jednotkami anglického a ruského jazyka.

Vo svojej práci som použil nasledujúce metódy:

1. Metóda odberu vzoriek.

2. Porovnanie (analógia).

3. Klasifikácia.

Praktická hodnotaCieľom práce je pomôcť samotným študentom angličtiny, ako aj učiteľom, ktorí učením idiomatických výrazov budú môcť reč študentov priblížiť reči skutočných rodených hovorcov, urobiť ju živšou, výraznejšou.

Pojem idiom

IDIOMA - [gr. idioma svojrázny výraz] jazykovo stabilný obrat reči, ktorého význam nie je určený významom slov, z ktorých pozostáva; nerozložiteľná fráza (napríklad „bez rukávov“, „bez hlavy“) - Slovník cudzích slov ruského jazyka.

Tu je definícia z Wikipédie:

Frazeologizmus je stabilná kombinácia slov charakteristických iba pre daný jazyk, ktorého význam nie je určený významom slov v ňom zahrnutých, braných samostatne. Vzhľadom na to, že frazeologickú jednotku (alebo frazému) nemožno preložiť doslovne (význam sa stratil), často vznikajú ťažkosti s prekladom a porozumením. Na druhej strane takéto frazeologické jednotky dávajú jazyku jasné emocionálne zafarbenie. Gramatický význam idiómov často nezodpovedá normám moderného jazyka, ale ide o gramatické archaizmy.

Typy idiomatických výrazov

Vedci zatiaľ nevyvinuli jednotný princíp klasifikácie frazeologických jednotiek. Iste, je možné deliť frazémy podľa významu, predmetu, no treba pripomenúť, že takéto delenie je skôr ľubovoľné, pretože jedno príslovie môže ilustrovať viacero aspektov života. Po pomerne dlhom čase hľadaním vhodnej klasifikácie frazémov som si uvedomil, že mnohé z nich sú pre laika príliš ťažko pochopiteľné alebo ťažko aplikovateľné v praxi.

Sémantická (Sémantika je odvetvie lingvistiky, ktoré študuje sémantický význam jazykových jednotiek.) klasifikácia frazeologických jednotiek v ruskom jazyku, ktorú navrhol akademik V.V. Vinogradova, možno aplikovať na frazeológiu anglického jazyka. Podľa tejto klasifikácie možno všetky frazeologické jednotky rozdeliť do troch skupín: frazeologické spojenia, frazeologické jednotky a frazeologické zväzky.

Frazeologické kombinácie- ide o stabilné kombinácie, v ktorých si každá zo zložiek, hoci zostáva neslobodná, zachováva určitú sémantickú nezávislosť, napr.: „ukázať zuby“. V doslovnom preklade „ukázať niekomu zuby“, ale ako frazeologické spojenie „vrčať“. Nezávislosť v tejto kombinácii ukazuje slovo „jeden“ s, čo znamená „niekoho.“ Možno ho nahradiť slovami „môj“, „váš“, „jeho“ atď.

Frazeologické jednotky- ide o ustálené slovné spojenia, v ktorých je význam celku motivovaný a odvodený od významu jednotlivých zložiek. Jednotlivé slová zahrnuté v jeho zložení sú sémanticky závislé a význam každej zložky podlieha jednote všeobecného obrazného významu celého frazeologického výrazu ako celku. Pri doslovnom preklade však vieme uhádnuť význam slovného spojenia. Napríklad: „poznať spôsob, akým mačka skáče“. V doslovnom preklade „vedieť, kam mačka skočí“, ale ako frazeologická jednotka „vedieť, odkiaľ fúka vietor“.

Frazeologické zväzy- ide o ustálené frazémy, ktoré sú významovo nedeliteľným celkom a význam celku nie je odvodený od významov jednotlivých slov tvoriacich toto frazeologické splynutie. Úplne sa stráca sémantická nezávislosť slov – komponentov. Takéto frazeologické jednotky sú „čisté idiómy“. Pri doslovnom preklade nedokážeme pochopiť význam. Napríklad: „ukázať biele pierko“. Doslovne preložené „ukázať biele pero“, ale ako frazeologická jednotka „báť sa“. Žiadne zo slov v doslovnom preklade nenaznačuje význam celej kombinácie.

Preto som sa pre ľahšie pochopenie rozhodol vziať za základ najstaršiu, no zrozumiteľnejšiu metódu „tematickej“ či „etymologickej“ klasifikácie frazém, ktorá vychádza z pôvodu frazém.

Takže pre seba som identifikoval také skupiny ako:

1.4. Pocity, rodina, vzťah:

Ako všeobecnú skupinu stojí za to zdôrazniť frazeologické frázy súvisiace so vzťahom medzi ľuďmi, pretože človek je biosociálny tvor a potrebuje komunikáciu. Osoba komunikuje s priateľmi, členmi rodiny, kolegami. Interakcia s inými jedincami vytvára pocity, bez ktorých by bol život bezfarebný. Toto všetko je veľmi dôležité, preto som zhromaždil niekoľko idiómov, ktoré odrážajú túto tému.

Mám motýle v bruchu.- "Motýle v žalúdku"

Tu nakreslím čiaru.- význam. .viac neurobím.

Budem sa musieť na to vyspať.-to znamená-budem na to myslieť a zajtra vám to poviem.

Vycúva z toho.-teda.Zmenil názor. On to neurobí.

Musí dať nohu dole. - To znamená, že musí odmietnuť.

Bude musieť čeliť hudbe.- Za svoje chyby zaplatí.

Chute sa líšia.- Chute sa líšia.

Aký otec, taký syn.-Jablko nepadá ďaleko od stromu.

Ty ma poškriabeš na chrbte a ja na tvojom.

1.5. Nejaká rada:

Mnohé revolúcie sú preložené do ruštiny v imperatívnom duchu, to znamená, že obsahujú rôzne druhy pokynov a varovaní. Navyše sú celkom bežné, v tomto ohľade som vybral skupinu „Rady“.

Radšej zostaňte na špičkách.

Nenaťahuj pravdu.-význam.

Zapni si peru.-Drž hubu.

Pred skokom sa pozri.-Nepoznáš brod, nestrkaj hlavu do vody.

Zhon robí odpad - Poponáhľajte sa - rozosmievajte ľudí.

Nemá zmysel plakať nad rozdeleným mliekom.

Nikdy nekupuj prasa v tyle.- Nekupuj prasa v tyle.

1.6. Obchod alebo profesia:

Nezabudnite na také aktuálne veci, ako je práca a školenia. Pre veľkú väčšinu ľudí zohrávajú v živote veľmi dôležitú úlohu. Preto medzi ľuďmi nie sú príslovia a príslovia venované téme štúdia a práce ani zďaleka na poslednom mieste.

Žiť a učiť sa.- Žiť a učiť sa.

Na učenie nie je nikdy neskoro.

Muži sa učia, kým učia.

Opakovanie je matka múdrosti. Opakovanie je matkou učenia.

Nie je dôležité, či vyhráte alebo prehráte, dôležité je, ako hru hráte. - Hlavná vec nie je víťazstvo, hlavná vec je účasť. (dosl. Význam - Nie je dôležité, či ste vyhrali alebo prehrali, ale ako hral.)

Kde je vôľa, tam je cesta.- Kde je túžba, tam je zručnosť.

Kto nikdy neliezol, nikdy nespadol.

Tortu si naozaj vezmeš.

Skutky hovoria hlasnejšie ako slová. - Nehodnotí sa podľa slov, ale podľa skutkov.

1.7. Zvieracie idiómy:

Obrovským problémom pri preklade obyčajných ľudí je preklad frazeologických obratov, v ktorých sa mená akýchkoľvek zvierat objavujú tak či onak. Mnohí začnú prekladať a snažia sa pochopiť, čo s tým majú spoločné vtáky / psy / iné zvieratá. Aby som predišiel problémom s ich interpretáciou, zostavil som malý zoznam podobných idiómov:

Plešatý ako orol.- Gól ako sokol.

Prefíkaný ako líška.- Prefíkaný ako líška.

Tvrdohlavý ako mulica.- Tvrdohlavý ako somár.

Ranné vtáča ďalej doskáče. Ranné vtáča chytí červíka (Kto skoro vstáva, má šťastie.)

Pustite mačku zo zlého.- (Pustite mačku z vreca)-Otvorte tajomstvo.

Vtáky z peria sa k sebe hrnú.-Rybár vidí rybára zďaleka. Vtáky rovnakého letu.

Vezmi býka za rohy. - Vezmi býka za rohy.

Pri otvorených dverách vchádzajú psy.- Neopatrnosť vedie k problémom

Môžete vziať koňa k vode, ale nemôžete ho prinútiť piť. - Môžete priviesť koňa k vode, ale nemôžete ho prinútiť piť.

1.8. peniaze idiomy:

Dôležitou súčasťou života každého z nás sú trhové a ekonomické vzťahy. Peniaze boli vždy zaujímavou témou na diskusiu. Peniaze sú jednou z mála vecí, ktorých nikdy nemôžete mať priveľa. Samozrejme, vo idiómoch je táto téma prezentovaná pomerne široko.

Najlepšie veci v živote sú zadarmo.- Najcennejšia vec v živote je zadarmo.

Ušetrený cent je zarobený cent. - Penny šetrí rubeľ.

Ľahko príde, ľahko odíde.- Ako nadobudol, tak žil.

Zhodnoťte čas nad len peniaze - čas sa nedá doplniť. - Čas zhodnoťte viac ako peniaze - iba čas sa nedá vrátiť.

1.9. potravinové idiómy:

Jedna z tých kategórií idiomatických výrazov, ktoré, ako som si všimol, je ťažké správne preložiť. Skupina svojim zložením pripomína idiómy spojené so zvieratami - význam prísloví je iný, ale sú tam slová spoločnej témy. Len tu sa budeme baviť o „jedlých“ výrazoch.

V hnilých jablkách je malý výber.- Reďkovka chren nie je sladšia.

Jedzte podľa chuti, pite s mierou.- Jedzte veľa a pite s mierou.

Dôkaz pudingu je v jedení. - Ak chcete zistiť, čo je puding, musíte ho zjesť.

Lepšie vajce dnes ako zajtra sliepka. - Lepšie vajce dnes ako zajtra kura.

1.10. Ďalšie slová múdrosti:

V samostatnej skupine som vytiahol hlášky zovšeobecneného charakteru. Okamžite treba poznamenať, že idiómy tejto skupiny vôbec nesúvisia z hľadiska významu ani predmetu - sú to jednoducho frazeologické jednotky, ktoré sa často používajú v anglickej reči.

Príliš veľa kuchárov kazí vývar - sedem pestún má dieťa bez oka.

Sledovaný hrniec nikdy nevrie - Keď čakáte, čas sa pomaly vlečie.

Cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami.- Cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami.

Všetky cesty vedú do Ríma – všetky cesty vedú do Ríma.

Skláňa sa pre teba dozadu.-To znamená. Robí viac, ako potrebuje.

Lepšie neskoro ako nikdy. - Lepšie neskoro ako nikdy.

Hora splodila myš.- Hora zrodila myš.

Osvetlenie nikdy neudrie do toho istého miesta dvakrát - Blesk nikdy neudrie do toho istého miesta dvakrát.

Nikdy neprší, ale leje.- Prišli problémy, otvorte bránu.

Strihajte si kabát podľa vašej látky.

Záver.

Takže zhrnutím mojej práce by som chcel povedať, že som splnil všetky úlohy, ktoré som si stanovil:

1. Naštudoval som si veľa anglických prísloví a porekadiel.

2. Dala im ruské ekvivalenty (ak žiadne nenašla, vysvetlila význam).

3. Klasifikované najpoužívanejšie frazeologické jednotky.

Urobil som prieskum medzi žiakmi našej triedy o používaní idiomatických výrazov v anglickej reči.

Prieskumom som zistil, že nie všetci moji spolužiaci majú v slovnej zásobe anglické frazeologické jednotky a ak aj vedia, málokedy sa uchyľujú k ich používaniu v praxi. Presnejšie, z 30 respondentov len 4 (a to je asi 13 %)

Stojí za zmienku, že mnou zostavená klasifikácia bola pre mňa veľmi užitočná. Teraz to (naša trieda) používame v našej angličtine.

Dúfam, že moja práca nevyjde nazmar a ľudia sa aspoň pokúsia využiť takéto úžasné obraty vo svojej praxi.

Zdroje

1. Wikipedia

2.B.S.Ostrovský.Anglický jazyk.Voliteľný kurz.

3.K.I.Kaufman, M.Yu.Kaufman. Happy English.ru.

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

Dodatok

Otázky v dotazníku:

Otázka 1 : "Je podľa vás potrebné študovať idiómy v kurze angličtiny?"

Otázka č.2 : "Používate anglické idiómy počas hodín cudzích jazykov (odborných činností)?"

Otázka č. 3 : "Je pre vás ťažké prekladať, používať, čítať idiómy?"

Otázka č. 4 : "Preložte, prosím, fázy:

Keď prasatá lietajú

Leopard nemôže zmeniť svoje škvrny

Je to hračka

Ruka a noha"

Zoznam "čerstvých" idiómov:

* Ošípané môžu lietať (čo sa na svete nestáva)

* Toto miesto je prasací chliev (je to len prasačinec)

* Urobiť z niečoho prasacie ucho (urobiť niečo z ruky je zlé)

* Jesť ako kôň (Mať vlčí apetít)

* Priamo z tlamy koňa (z prvej ruky)

* Zbičovať mŕtveho koňa

* Po kolená až po kobylku (od hrnca dva palce)

* Mať motýle v bruchu (Cítiť nervozitu)

* Mať mravce v nohaviciach (horieť netrpezlivosťou)

* Je na tom niečo divné (vyzerá to podozrivo)

* Veľká ryba v malom rybníku (VIP)

* Ryba mimo vody (nie je vo svojom živle)

* Vtáčí mozog (blízkomyslený, hlúpy človek)

* Mať pohľad z vtáčej perspektívy (Pozerať z vtáčej perspektívy)

* Malý vtáčik mi povedal (Zem je plná povestí)

* Nie je dosť miesta na hojdanie mačky (jablko nemá kam spadnúť)

* Vypustiť mačku z vrecka (Prehovoriť)

* Postaviť mačku medzi holuby (Pustiť líšku do kurníka)

* Byť v psej búde (byť v hanbe)

* Srsť psa (alkohol na kocovinu)

* Urobiť z niečoho večeru pre psa (urobiť neporiadok, zlyhať v práci)

* Opičiť sa

* Opičí biznis (žarty, triky)

* Urobiť z niekoho opicu (aby niekto vyzeral ako blázon)

* Zaneprázdnený ako včela (tvrdý robotník)

* Včelie kolená (vysoký stupeň)

* Mať včelu na kapote (byť niečím posadnutý)

* Byť plný fazule (Buď energický)

* Nemám fazuľu (nemám ani cent)

* Rozliať fazuľu (prezradiť tajomstvo, rozsypať fazuľu)

* Je to zlé vajce (Je to darebák)

* Nedávajte všetky vajcia do jedného košíka (nedávajte všetko na jednu kartu)

* Dostal vajíčko na tvár

* ísť na banány (nervózny, zblázniť sa)

* Je to prípad kyslého hrozna (Dobré hrozno, áno zelené)

* Druhé sústo čerešne (Ešte jeden pokus)

* Je to horúci zemiak (toto je citlivá téma)

* Mrkva a tyčinka

* Ako dva hrášky v struku (Ako dva hrášky v struku)

* Nie je to moja šálka čaju (toto nie je podľa môjho vkusu)

* Neurobil by som to pre všetky čaje v Číne

* Je to také dobré ako čokoládový čajník (v tomto zmysle ako z kozieho mlieka)

* Je to také ľahké ako koláč (Je to také ľahké ako lúskanie hrušiek)

* Pie-eyed (Veľmi opitý / s plnými očami)

* Mať prst v mnohých koláčoch (robiť veľa vecí súčasne)

* Svrbia ma nohy (mám chuť cestovať)

* Mám studené nohy

* Strelil som si do nohy (povedal som hlúposť / urobil som to na vlastnú škodu)

* Sú v zbrani (sú pripravení dostať sa do cesty)

* Dal by som za to svoju pravú ruku (dal by som za to veľa)

* Krúti mi rukou (Krúti mi rukami (tlačí na mňa))

* Dohliadať na niečo (Sledovať niečo, dávať pozor)

* Mať oči v zadnej časti hlavy (Mať oči na zadnej strane hlavy)

* Jeho oči sú väčšie ako jeho žalúdok (všetko by zjedol očami)

* Je to ako búchať si hlavu o tehlovú stenu

(Je to ako udierať čelom do steny)

* Má hlavu v oblakoch (Je v oblakoch)

* Stará hlava na mladých pleciach (múdra nad svoje roky)

* Rozpustil som si vlasy (uvoľnil som sa (dal som si pauzu))

* Nechajte si vlasy zapnuté (Nestraťte nervy, upokojte sa)

* Trhám si vlasy (hd. Som do toho proste blázon)

* Blesk z neba (hrom z jasného neba)

* Raz za modrý mesiac (raz)

* Kým nebudete modrý v tvári (Dokým nebudete modrý v tvári)

* Mať zelené prsty (Byť úspešným záhradníkom, v ktorom všetko rastie míľovými krokmi)

* Tráva je vždy zelenšia na druhej strane (je dobré tam, kde nie sme)

* Som zelený závisťou (zozelenal som sa závisťou)

* Namaľoval som mesto na červeno (išiel som na spurt)

* Prichytil som ho pri čine (chytil som ho pri čine)

* Je to ako červená handra pre býka (Je to ako červená handra pre býka)

* Je to čiernobiele (nie je pochýb)

* Biely ako list (Bledý ako list)

* Jazda na bielom kolene)

alebo atrakcia (celú cestu sedíte na špendlíkoch a ihlách)

* Rovnako dobré ako zlato (zlato, nie človek)

* Zlaté srdce

* Stojí za svoju váhu v zlate

* Narodený so striebornou lyžičkou v ústach (Narodený pod šťastnou hviezdou)

* Má strieborný jazyk (jeho jazyk je zvesený)

* Každý oblak má strieborný okraj

* Je to krk a krk (od nosa k nosnej dierke)

* Na domácej rovinke alebo natiahnutí

* Až po drôt (Celú cestu, až do úplného konca)

* Majte oči na loptičke (majte prst na pulze)

* Je to úplne nová loptová hra (úplne iná záležitosť)

* Je na lopte (chytí za behu)

* Pod pásom

* Vezmite si to na bradu (neklesajte na duchu)

* Hodiť uterák (vzdať sa)

* Obujte si korčule

* Korčuľovanie na tenkom ľade (hra s ohňom)

* Na korčuľovanie (vyhnúť sa alebo obísť)

Klasifikácia frazém s príkladmi

Náhľad:

Ak chcete použiť ukážku prezentácií, vytvorte si Google účet (účet) a prihláste sa: https://accounts.google.com

Popisy snímok:

"Idiómy v angličtine"

Úvod Naliehavosť problému je spôsobená extrémne rozšíreným anglickým jazykom vo svete. Znalosť idiómov pomáha porozumieť hovorenému a literárnemu jazyku, ako aj kultúre. Predmet výskumu: frazeologické jednotky anglického a ruského jazyka. Účel práce: štúdium anglických frazémov, ich ruských ekvivalentov a systematizácia získaných poznatkov vo forme praktickej príručky. Metódy výskumu: frazeologická identifikácia, komparatívna deskriptívna a dotazovacia.

Pojem IDIOMA - [gr. idioma svojrázny výraz] jazykovo stabilný obrat reči, ktorého význam nie je určený významom slov, z ktorých pozostáva; nerozložiteľná fráza (napr. „bez rukávov“, „bez hlavy“) - Slovník cudzích slov.

Pôvod Výpožička z literatúry, predovšetkým Biblie domorodcov (čisto anglická), môžu byť autorské (napr. z diel L. Carrolla, A.-K. Doyla), ako aj ľudové, etnošpecifické, ktorých autorstvo je neznámy.

Klasifikácia Vesmír Počasie Záľuby a voľný čas Zdravie Sľúbiť Mesiacu Všetko je dobré počas sezóny. Žiadna bolesť žiadny zisk. Zdravie je nad bohatstvom. Vzdelanie, štúdium a obchod. Žiť a učiť sa.

Dotazník

Výsledky dotazníka: Otázka č.1: „Je podľa vás potrebné študovať idiómy v kurze angličtiny?“

Otázka číslo 2: "Používate anglické idiómy počas hodín cudzích jazykov (odborných činností)?"

Otázka číslo 3: "Je pre vás ťažké prekladať, používať, čítať idiómy?"

Výsledky prieskumu: praktická časť 9 9

Záver z výsledkov prieskumu Prevažná väčšina respondentov je presvedčená o potrebe používania idiómov v anglickej reči. Vo všetkých kategóriách respondentov spôsobovala úloha prekladu ťažkosti. Je potrebné vyvinúť názorné pomôcky, ilustrované slovníky, ktoré uľahčia vnímanie, preklad a zapamätanie frazémov, čo som robil ako praktickú súčasť mojej výskumnej práce.

Ďakujem za tvoju pozornosť!

Náhľad:

Ak chcete použiť ukážku, vytvorte si účet Google (účet) a prihláste sa: