Predkovia obyvateľstva Indie prišli do tejto krajiny z rôznych častí zeme. Preto dnes indické rozprávky rozprávajú stovky národností obývajúcich krajinu.

Ako rozlíšiť indickú rozprávku?

Napriek všetkej rozmanitosti kultúr, náboženstiev a dokonca aj jazykov majú tie najlepšie indické rozprávky pre deti niektoré zvláštnosti. Hlavným zameraním väčšiny príbehov sú:

túžba po poznaní;

religiozita;

uprednostňovanie spravodlivého životného štýlu;

kladenie rodinných hodnôt do popredia;

zahrnutie básnických foriem.

Náboženské citáty a učenia sa niektorým hrdinom priamo vkladajú do úst.

Stručná história stvorenia

Staré indiánske legendy siahajú ešte pred náš letopočet. Potom boli vytvorené ako učenie pre synov vládcu krajiny. Ale už mali báječnú formu, boli napísané v mene zvierat. Najstaršou zbierkou priamo s rozprávkami je Kathasaritsagaru, vychádzajúca zo starodávnej viery v tradičných indických bohov.

Postupne sa vyprofilovali všetky folklórne zápletky. Boli tam čarovné, každodenné, milostné, hrdinské rozprávky. V ľudovom umení krajiny bolo zložených veľa príbehov o obyčajných ľuďoch, ktorí porazili všetky útrapy osudu. Rozšírili sa úžasné predstavy o zvieratách so všetkými ľudskými vlastnosťami. Navzájom sa stýkali, odsudzovali neresti, chválili cnostné správanie. Rozprávanie často obsahovalo krátke rady od najmúdrejšieho hrdinu. Toto sú príbehy dodnes.

Čo priťahuje úžasné legendy Indie?

Rozprávkové fantázie Indie lákajú úžasne pestrofarebnou orientálnou farbou, štýlom rozprávania a samozrejme množstvom magických príbehov. Zároveň dieťa nenápadne dostáva múdre rady, formuje správnu víziu sveta okolo ľudí a zvierat.

Zoznámime sa so svetovým folklórom v seriáli „Rozprávky národov sveta“. Preklad špeciálne pre webovú stránku.

Príbehy národov sveta. Indická rozprávka.

"Syn Raja a princeznej Labam"

Raja mal jediného syna, ktorý veľmi rád lovil. Jedného dňa mu jeho matka Rani povedala: "Môžeš loviť kdekoľvek na troch stranách paláca, ale nikdy nesmieš ísť na štvrtú stranu." Povedala to preto, lebo vedela, že ak pôjde na štvrtú stranu, bude počuť o krásnej princeznej Labam a potom opustí svojho otca a matku, aby hľadali princeznú.

Mladý princ počúval svoju matku a chvíľu ju poslúchal. Ale jedného pekného dňa, keď lovil tam, kde mu to dovolili, spomenul si, čo povedala jeho matka o štvrtej strane. A princ sa rozhodol, že sa pôjde pozrieť, prečo mu tam zakázala loviť. Chodil a kráčal a zistil, že je v džungli, ale okrem veľkého množstva papagájov tam nikto nie je. Mladý Raja na jedného z nich vystrelil a vzápätí všetci vyleteli do neba. Všetci okrem jedného boli papagájový princ, ktorý sa volal Hiraman.

Keď si Hiraman uvedomil, že je sám, začal volať na ostatné papagáje: "Neodlietajte, nenechávajte ma samého. Ak ma opustíte, ako ste to urobili teraz, poviem mu o princeznej Labam."

Potom všetky papagáje odleteli späť. Princ bol veľmi prekvapený: "Ako môžu tieto vtáky hovoriť!?" Potom sa spýtal papagájov: "Kto je princezná Labam? Kde býva?" Papagáje mu však neprezradili, kde býva. "Nikdy sa nemôžete dostať do krajiny princeznej Labam." To je všetko, čo môžu povedať.

Princ bol veľmi rozrušený, keď nemohol nič zistiť od papagájov, odhodil zbraň a odišiel domov. Keď sa mladý Raja vrátil domov, nemohol ani hovoriť, ani jesť, iba ležal v posteli a zdal sa byť veľmi chorý. Takto to pokračovalo 5 dní.

Nakoniec povedal svojmu otcovi a matke, že chce vidieť princeznú Labam. "Musím ísť," povedal, "musím zistiť, ako vyzerá, povedať mi, kde je jej krajina."

„Nevieme, kde je,“ odpovedali rodičia.

"Potom ju musím nájsť sám," rozhodol princ.

"Nie, nie," protestovali, "nesmieš nás opustiť. Si náš jediný syn a dedič. Zostaň s nami, nikdy nenájdeš princeznú Labam."

"Ale musím sa ju pokúsiť nájsť," odpovedal princ. "Možno mi Boh ukáže cestu. Ak prežijem a nájdem ju, vrátim sa k tebe. Ale možno zomriem a potom ťa už nikdy neuvidím. Napriek tomu musím ísť."

Rodičia tak boli nútení syna prepustiť, hoci pri lúčení veľmi plakali. Otec dal princovi pekné šaty, peniaze a dobrého koňa. Princ vzal pištoľ, luk a šípy a mnoho ďalších zbraní: "Snáď mi toto všetko bude na úžitok."

Keď bolo všetko pripravené na cestu a on sa rozlúčil s otcom a mamou, mama vzala vreckovku, zabalila do nej nejaké sladkosti a dala ju synovi. "Dieťa moje," povedala, "keď budeš hladné, zjedz niečo."

Nakoniec princ vyrazil. Šoféroval ďalej a ďalej, až sa dostal do džungle, ktorá mala pod tienistými stromami jazero. Okúpal sa, umyl koňa a potom si sadol pod strom. "Teraz," povedal si, "zjem nejaké sladkosti, ktoré mi dala mama, napijem sa vody a potom budem pokračovať v ceste." Otvoril vreckovku a vytiahol lízanku, no našiel na nej mravce. Vytiahol ďalšiu - boli tam aj mravce. Princ položil na zem dve sladkosti a vzal ďalšie, ďalšie a ďalšie, ale v každej našiel mravce. "Nič," povedal, "sladkosti jesť nebudem, nech ich jedia mravce." Potom prišiel mravčí princ a postavil sa pred neho: "Boli ste k nám láskaví." Ak máš problémy, mysli na mňa a prídeme na pomoc."

Rajov syn sa poďakoval, nasadol na koňa a pokračoval v ceste. Šoféroval ďalej a ďalej, kým sa nedostal do ďalšej džungle. Tam uvidel tigra s tŕňom v labe. Hlasno reval od bolesti.

„Prečo tak plačeš?“ spýtal sa mladý Raja. "Čo sa ti stalo?"

"Mám tŕň v nohe už dvanásť rokov," odpovedal Tiger, "a veľmi ma to bolí, takže plačem."

"Nuž," povedal Rajov syn, "môžem to vytiahnuť. Ale keďže si tiger, nezješ ma, keď to urobím?"

"Ach nie," povedal tiger, "samozrejme, že nie."

Potom princ vytiahol z vrecka nôž a vyrezal tigrovi tŕň z nohy, ale keď to urobil, tiger zareval hlasnejšie ako kedykoľvek predtým, tak hlasno, že jeho tigrovaná žena počula a prišla sa pozrieť, čo sa stalo. Tiger videl, ako sa blíži, a ukryl princa v džungli.

"Prečo si tak hlasno reval?" spýtala sa manželka.

"Nikto mi nevedel pomôcť," odpovedal manžel, "ale prišiel Rajov syn a vytrhol mi tŕň z laby."

"Kde je? Ukáž mi ho," prikázala tigrica.

„Ak sľúbiš, že ho nezabiješ, ukážem ti to,“ povedal tiger.

"Prečo by som ho mala zabíjať, len sa pozri," odpovedala jeho žena.

Potom tiger zavolal Rajovho syna, a keď sa priblížil k tigrovi, jeho žena sa mu hlboko uklonila. Potom mu uvarili dobrú večeru a zostal u nich tri dni. Každý deň princ skúmal labku tigra a na tretí deň bol úplne zdravý. Potom sa rozlúčil s tigrami a tiger mu povedal: "Ak sa dostaneš do problémov, mysli na mňa a my ti prídeme na pomoc."

Rajov syn jazdil ďalej a ďalej, až kým nedosiahol tretiu džungľu. Princ videl štyroch fakírov. Ich učiteľ zomrel a zanechal po sebe štyri veci – posteľ, ktorá toho, kto na nej sedí, vezme, kamkoľvek by chcel ísť; taška, ktorá dala svojmu majiteľovi všetko, čo chcel, od šperkov po jedlo alebo oblečenie; kamenná misa, ktorá dávala svojmu majiteľovi toľko vody, koľko chcel; a palica s povrazom, ak sa niekto vyhráža svojmu majiteľovi, stačí povedať: "Palička, bij tých ľudí!", a palica bije a povraz ich spúta.

Štyria fakíri sa kvôli týmto veciam pohádali, nevedeli sa oddeliť. Jeden z nich povedal: „Chcem to,“ druhý povedal: „Nemôžeš to mať, pretože to chcem ja“ atď.

Rajov syn im povedal: "Nehádajte sa, môžem vám pomôcť. Vystrelím štyri šípy do štyroch rôznych smerov. Kto sa dostane k môjmu prvému šípu, dostane posteľ. Kto nájde druhý šíp, bude mať tašku. Kto nájde tretí šíp dostane pohár. Štvrtý šíp prinesie palice a povrazy.“ Na tom sa zhodli a princ vystrelil svoj prvý šíp. Fakíri sa ju ponáhľali hľadať. Keď priniesli šíp späť, vystrelil druhý, keď ho našli a priniesli mu, vystrelil tretí, a keď mu priniesli tretí šíp, princ vystrelil štvrtý ďaleko, ďaleko.

Kým bežali hľadať štvrtý šíp, Rajov syn pustil koňa voľne do džungle, sadol si na posteľ, vzal misku, palicu s povrazom a schmatol tašku. Prikázal: "Posteľ, chcem ísť do krajiny princeznej Labam." Malá posteľ sa okamžite vzniesla do vzduchu a letela, lietala a lietala, až kým neprišla do krajiny princeznej Labam, kde padla na zem. Rajov syn sa spýtal ľudí, ktorých stretol: "Čí je to štát?"

"Toto je krajina princeznej Labam," odpovedali. Potom princ pokračoval v ceste, až prišiel do domu, kde uvidel starenku.

"Kto si?" opýtala sa. "Odkiaľ si prišiel?"

"Pochádzam z ďalekej krajiny," odpovedal mladý Raja, "nechaj ma spať."

"Nie," odpovedala, "nedovolím ti zostať u mňa. Náš kráľ vydal príkaz, že ľudia z iných krajín nemôžu v našej krajine zostať cez noc."

"Prosím, teta," požiadal princ, "dovoľte mi zostať dnes večer u vás, pretože je už večer, a ak pôjdem do džungle, zožerú ma divé zvieratá."

"Dobre, môžeš tu zostať cez noc a zajtra ráno musíš odísť, pretože ak sa kráľ dopočuje, že si nocoval v mojom dome, nariadi, aby som bol zadržaný a uväznený."

A vzala ho do svojho domu a Rajov syn bol veľmi šťastný. Starenka začala pripravovať večeru, ale zastavil ju: "Teta", povedal: "Dám ti jesť." Vložil ruku do tašky a povedal: „Taška, chcem sa navečerať,“ a taška okamžite priniesla chutnú večeru podávanú na dvoch zlatých podnosoch. Starenka a princ spolu obedovali.

Keď dojedli, stará žena povedala: "Teraz prinesiem vodu."

"Nechoď," povedal princ, "my tu budeme mať vodu." Vzal misku a povedal: „Miska, chcem trochu vody,“ a miska sa začala napĺňať vodou. Keď sa naplnila, princ zvolal: „Stoj, pohár," a voda prestala tiecť. „Pozri, teta," povedal, „s týmto pohárom môžem vždy získať toľko vody, koľko chcem."

V tomto čase už bola noc. "Teta," povedal Rajov syn, "prečo nezapáliš lampu?"

„Náš kráľ zakázal ľuďom vo svojej krajine mať lampy, lebo len čo padne tma, vyjde jeho dcéra, princezná Labam, sadne si na strechu paláca a svieti, aby osvetlila celú krajinu a náš dom. aby sme videli, akoby to bol deň a ľudia pokračujú vo svojej práci.“

Keď prišiel neskorý večer, princezná sa zobudila. Nosila bohaté oblečenie a šperky, vlasy si zapletala do vrkočov a ozdobila ich diamantmi a perlami. Princezná žiarila ako mesiac a jej oslnivá krása urobila noc dňom. Vyšla zo svojej izby a sadla si na strechu svojho paláca. Cez deň nevychádzala zo svojho domu, ale len v noci. Všetci ľudia v krajine jej otca sa vrátili k svojej práci a mohli ju dokončiť.

Rajov syn pozoroval princeznú so zatajeným dychom a bol veľmi šťastný. Povedal si: "Aká je dobrá!"

O polnoci, keď už všetci išli spať, princezná opustila strechu a odišla do svojej izby. Keď už ležala v posteli a spala, Rajov syn ticho vstal a sadol si na svoju magickú posteľ. "Posteľ," povedal jej, "chcem byť prevezený do spálne princeznej Labam." A posteľ ho priviedla do izby, kde odpočívala princezná.

Mladý Raja si vzal tašku a povedal: "Chcem veľa betelových listov (V Indii a juhovýchodnej Ázii sa betelové listy tradične používajú ako tonikum. Žuvajú sa ako žuvačka.)" a vrece mu listy dalo. . Princ ich umiestnil blízko postele princeznej a potom sa vrátil do domu starenky.

Nasledujúce ráno našli sluhovia princeznej betelové listy a začali ich žuť. "Odkiaľ máš toľko betelových listov?" spýtala sa princezná.

"Našli sme ich vedľa tvojej postele," odpovedali sluhovia.

Ráno prišla stará žena k Rajovmu synovi. "Teraz je ráno," povedala, "a musíte ísť, lebo ak kráľ zistí, čo som urobila, zatknú ma."

"Dnes je mi zle, drahá teta," povedal princ, "nechaj ma zostať do zajtra rána."

„Dobre,“ povedala stará žena. Tak zostal a obedovali z čarovného vrecúška a miska im dala vodu.

Prišla ďalšia noc, princezná vstala a sadla si na strechu a o dvanástej, keď sa všetci obyvatelia usadili, sa vrátila do spálne a tvrdo zaspala. Potom si Rajov syn sadol na posteľ, čo ho okamžite priviedlo ku princeznej. Vytiahol tašku a povedal: "Taška, chcem tú najlepšiu vreckovku." A z tašky vyletel nádherný šál, ktorým princ prikryl spiacu princeznú. Potom sa vrátil do domu starenky a spal až do rána.

Ráno, keď princezná uvidela šál, potešila sa. "Pozri, mami," povedala, "Huda (Boh) mi musel dať tento šál, je taký krásny." Veľkú radosť mala aj jej mama.

"Áno, moje dieťa," povedala, "Huda ti musel dať ten nádherný šál."

Keď prišlo ráno, stará žena povedala Rajovmu synovi: "Teraz naozaj musíte ísť."

"Teta, ešte mi nie je dosť dobre. Nechaj ma zostať ešte pár dní. Skryjem sa v tvojom dome, aby ma nikto nevidel." Stará žena ho teda nechala zostať.

Keď padla noc, princezná si obliekla krásne šaty a šperky a sadla si na strechu. O polnoci odišla do svojej izby a ľahla si do postele. Potom si Rajov syn sadol na posteľ a ocitol sa v jej spálni. Tam si objednal tašku: "Taška, chcem veľmi, veľmi krásny prsteň." Taška mu dala pekný prsteň. Potom vzal princeznú Labam za ruku a jemne do nej vložil prsteň, no princezná sa zobudila a veľmi sa zľakla.

"Kto si?" obrátila sa na princa. "Odkiaľ si prišiel? Ako si sa dostal do mojej izby?"

"Neboj sa, princezná," povedal, "nie som zlodej. Som syn veľkého Raju. Hiraman, papagáj, ktorý žije v džungli, kde som lovil, mi povedal tvoje meno a potom som opustil môjho otca a matku a prišiel k tebe."

"Nuž," povedala princezná, "keďže si synom takého veľkého Raja, nenechám ťa zabiť a poviem svojmu otcovi a matke, že si ťa chcem vziať."

Šťastný princ sa vrátil do domu starenky, a keď prišlo ráno, princezná povedala svojej matke: "Syn veľkého Raja prišiel do tejto krajiny a chcem sa zaňho vydať." Jej matka o tom povedala kráľovi.

„Dobre,“ povedal kráľ, „ale ak si tento rádžovský syn chce vziať moju dcéru, musí najprv prejsť skúškou, dám mu osemdesiat libier (asi 35 kg) horčičného semena a on musí vytlačiť olej. von z toho za jeden deň. Ak to nedokáže, musí zomrieť."

Ráno Rajov syn povedal starej žene, že sa chce oženiť s princeznou. "Ach," povedala stará žena, "choď preč z tejto krajiny a nemysli na to, že si ju vezmeš. Veľa veľkých Rádžasov a synov Rádžaovcov si sem prišlo vziať princeznú a jej otec ich všetkých zabil. Hovorí : Kto sa chce oženiť so svojou dcérou, musí najprv prejsť skúškami, ak uspeje nápadník, tak si môže vziať princeznú. Ak to nedokáže, tak ho kráľ zabije. Ale to, čo prikázal, ešte nikto nedokázal. Takže všetci Rajovia a synovia Rádžu, ktorí sa o to pokúsili, boli usmrtení. Ale princ nepočúval, čo povedala.

Na druhý deň poslal kráľ do domu starenky sluhov a tí priviedli ku kráľovi Rajovho syna. Princovi dal osemdesiat kíl horčičných semiačok a žiadal, aby z nich za jeden deň vytlačili olej a na druhý deň ráno ho priniesli kráľovi. "Kto sa chce oženiť s mojou dcérou," povedal princovi, "mal by najprv urobiť všetko, čo mu poviem. Ak nemôže, zabijem ho. Ak teda nedokážete vytlačiť všetok olej z týchto horčičných semien, zomriete." ".

Princ bol naštvaný, keď to počul. "Ako môžem vytlačiť olej zo všetkého toho horčičného semienka za jeden deň?" Horčičné semienka odniesol do domu starenky, no nevedel, čo bude robiť. Nakoniec si spomenul na princa Mravca a len čo to urobil, mravce k nemu prišli. "Prečo si smutný?" spýtal sa princ Ant.

Mladý Razhda mu ukázal horčičné semienko a povedal: "Ako môžem vytlačiť olej zo všetkého toho horčičného semena za jeden deň? A ak to neurobím do zajtra rána, kráľ ma zabije."

"Buď pokojný," povedal princ Mravec, "a choď spať, vo dne v noci budeme drviť olej a zajtra ráno ho odnesieš kráľovi." Rajov syn išiel spať a mravce mu vytlačili olej. Princ sa ráno veľmi tešil, keď uvidel olej.

Vzal olej a išiel ku kráľovi. Ale kráľ povedal: "Ešte si nemôžeš vziať moju dcéru. Musíš prejsť druhou skúškou - bojovať s mojimi dvoma démonmi a zabiť ich." Kráľ už dávno chytil dvoch démonov, no nevedel čo s nimi a zavrel ich do klietky. Rajas a princovia, ktorí sa chceli oženiť s princeznou Labamovou, museli s týmito démonmi bojovať, a tak sa kráľ plánoval zbaviť buď jedného, ​​alebo druhého.

Keď sa Rajov syn dopočul o démonoch, zosmutnel. "Čo môžem urobiť?" povedal si pre seba. "Ako môžem bojovať s týmito démonmi?" Potom pomyslel na svojho tigra a hneď k nemu prišiel tiger s manželkou a pýtali sa: Prečo si taký smutný? Rajov syn odpovedal: "Kráľ mi prikázal bojovať proti dvom démonom a zabiť ich. Ako to môžem urobiť?" „Neboj sa,“ upokojoval ho tiger. "Ja a moja žena s nimi budeme bojovať za teba."

Potom Rajov syn vytiahol z tašky dva nádherné plášte. Boli vyšívané zlatom a striebrom, perlami a diamantmi. Princ ich hodil na tigre, aby boli krásne, a vzal ich so sebou ku kráľovi: "Nech moje tigre bojovať s tvojimi démonmi za mňa?" „Dobre,“ povedal kráľ, ktorému bolo jedno, kto zabil démonov, pokiaľ boli zabití. "Tak im zavolaj," povedal Rajov syn. Kráľ to urobil. Tigre a démoni dlho bojovali, až napokon tigre zvíťazili.

„Výborne!“ povedal kráľ. "Ale je tu ešte jedna vec, ktorú musíš urobiť, kým ti dám svoju dcéru. Vysoko na oblohe mám tympány. Musíš ich udrieť. Ak neuspeješ, zabijem ťa."

Rajov syn myslel na svoju kúzelnú postieľku, išiel do domu starenky a sadol si na posteľ. "Posteľ," povedal, "do neba, ku kráľovským tympánom. Chcem sa tam dostať." Posteľ vyletela s ním hore a syn Raja bil do bubnov, aby to kráľ počul. Keď však zostúpil, kráľ zaňho nechcel dať svoju dcéru. "Prešli ste tromi testami, ktoré som vymyslel, ale musíte urobiť ešte jednu vec." "Ak môžem, urobím to," odpovedal princ.

Potom mu kráľ ukázal kmeň stromu, ktorý ležal vedľa jeho paláca. Bol to veľmi, veľmi hrubý kmeň. Dal princovi voskovú sekeru a povedal: "Zajtra ráno musíte tento kmeň rozrezať na polovicu voskovou sekerou."

Rajov syn sa vrátil do domu starenky. Bol veľmi smutný a myslel si, že teraz ho kráľ určite zabije. „Mravce mi vytlačili olej,“ povedal si. "Tigre zabili démonov. A magická posteľ mi pomohla s tympánom. Ale čo teraz môžem robiť? Ako môžem poraziť tento hrubý kmeň stromu voskovou sekerou?"

V noci išiel na posteľ za princeznou. "Do zajtra," povedal jej, "ale zajtra ma tvoj otec zabije." "Prečo?" spýtala sa princezná.

"Povedal mi, aby som voskovou sekerou rozrezal hrubý kmeň stromu na dve časti. Nemôžem to urobiť." povedal syn Raja. "Neboj sa," povedala princezná, "urob, ako prikazujem, a urobíš to celkom ľahko."

Potom si z vrkoča vytiahla vlas a dala ho princovi. "Zajtra," povedala, "keď nikto nebude nablízku, musíš povedať kmeňu stromu: "Princezná Labamová ti prikazuje, aby si sa nechal ostrihať týmito vlasmi. Potom vlasy natiahnite pozdĺž okraja čepele vosku. sekera.“

Na druhý deň princ urobil presne tak, ako mu princezná prikázala, a vo chvíli, keď sa vlas natiahnutý pozdĺž ostria sekery dotkol kmeňa stromu, kmeň sa rozdelil na dve časti.

Kráľ nakoniec ustúpil: "Teraz si môžeš vziať moju dcéru." Svadba bola veľmi veľkolepá. Pozvaní boli na ňu všetci radžas a králi zo susedných krajín, slávnosti trvali niekoľko dní. Po svadbe mladý Raja povedal svojej žene: "Poďme do krajiny môjho otca." Otec princeznej Labam im dal veľké množstvo tiav a koní, rupií a sluhov a oni sa vrátili do princovej rodnej krajiny, kde žili šťastne až do smrti.

Z princa sa stal Raja a svoju tašku, misku, posteľ a palicu mal vždy pri sebe, našťastie k nim nikdy nikto neprišiel s vojnou, takže palicu s povrazom nikdy nebolo treba.

Na svete žili dvaja priatelia – pastier a princ. Raz princ prisahal: keď sa stane rádžom, urobí zo svojho kamaráta pastiera miništranta. "Výborne," odpovedal pastier.

Ich dni plynuli v pokoji a harmónii. Pastier prišiel na lúku pásť kravy a kamaráti, objímajúc sa, sadli si pod strom. Pastier hral na flaute, princ počúval. Svoje dni teda prežili pokojne.

Nastal čas – a z princa sa stal raja. Vzal si Rani za manželku (Rani je kráľovná.)

Kanchonmalu je skutočným klenotom krajiny. Princ teraz nebol na pastierovi. Úplne zabudol na svojho priateľa.

Raz prišiel do paláca pastier a zastavil sa pri vchode do kráľovských komnát – svojho priateľa ešte nevidel zraneného!

- Vypadni, vypadni odtiaľto! kričal naňho vrátnik.

Pastier sa urazil a odišiel a nikto nevedel, kam sa podel.

Raja sa nasledujúce ráno zobudil, ale nemohol otvoriť oči. Rani sa naňho pozerá, dvorania naňho a rajah má celú tvár, až po vlasy na hlave, celé telo má pokryté ihličím. Aký druh posadnutosti? V paláci vypukol plač.

Raja prestala jesť, spať, rozprávať. Vo svojom srdci si uvedomil, že porušil sľub daný pastierovi, a teraz dopláca na svoj zlý skutok. Nikomu sa však o tom neodvážil povedať.

Záležitosti úbohého rádža boli úplne rozvrátené, hlava mu klesala od žiaľu. Kráľovstvu začal vládnuť smutný rani Kanchonmala.

Jedného dňa sa Rani išla kúpať k rieke. Zrazu k nej príde neznáma kráska a hovorí:
„Ak si chce Rani kúpiť slúžku, mohla by som to byť ja.
"Ak by si mohla zbaviť môjho manžela ihiel, kúpila by som ťa do služby," odpovedala Rani.

Kráska sa zaviazala splniť túto podmienku a rani ju za náramok kúpila.

Potom slúžka povedala:
„Rani-ma (Ma je ​​láskavý výraz pre ženu), veľmi si zoslabla. Ktovie, koľko dní ste poriadne nejedli, nekúpali sa?! Na vychudnutom tele ti visia šperky, na hlave sa ti zamotávajú vlasy. Zložte si šperky a dobre sa umyte potašou.
- Nie, mami, načo umývať - ​​nech všetko zostane tak, ako je. Áno,“ odpovedala Rani.

A zdalo sa, že slúžka nič nepočula: vybrala šperky z rany a potrela ich potašou a povedala:
"Teraz, mami, skús sa namočiť."

Rani poslúchla, vliezla po krk do vody a ponorila sa do nej. A slúžka okamžite hodila na sárí rani, obliekla si šperky a stojac na brehu začala hovoriť:

Hej sluha Panko (Panko je meno vodného vtáctva)

Počuj, stala si sa slúžkou,

Čaká na vás na brehu rieky Kankonmala,

Čaká ťa krásna žena, prečo si tam zmizol?

Dosť na umývanie, pani zavelila ísť von!

Rani sa obzrela a videla, že pred ňou nestojí slúžka, ale milenka.

V paláci Kankonmala všetkých postavila na nohy. Vyčítala ministrovi: Prečo ste nepripravili slony a kone, keď sa vraciam z plávania? Vypočúvala komorníka: „Prečo tam nie je družina a nosidlá, keď sa vrátim domov z kúpania?

Obaja boli popravení.

Všetci boli zmätení, nikto ničomu nerozumel, nikto sa od strachu neodvážil vysloviť ani slovo.

Týmto spôsobom sa Kankonmala stala rani a Kanchonmala sa stala slúžkou. Ale Raja nič netušil.

A tu Kanchonmala sedí na špinavom dvore, čistí ryby a narieka:

Najal som si slúžku na náramok na ruku,

Ale stala som sa slúžkou a slúžka sa stala rani,

Za aké hriechy trpela Kanchonmala?

Oh, rajah, prečo, prečo nás osud tak potrestal?

Rani je naplnená horkými slzami. Ale utrpenie rádža nemá hraníc: muchy sa mu zarývajú do kože, jeho tvár a telo horia ohňom z ihličia. Raja nemá kto ovievať, nemá mu kto podávať lieky.

Jedného dňa išla Kanchonmala na breh vyprať oblečenie. Vidí - pod stromom sedí muž a vedľa neho sú pradienka priadze. Tento muž hovorí:

Keby som dostal tisíc ihiel -

Potom som si mohol kúpiť melón;

Keby som dostal päťtisíc ihiel -

Potom som mohol ísť na jarmok;

Keby som mal stotisíc ihiel,

Dokázal by som postaviť kráľovský trón!

Keď Kanchonmala počul tieto slová, opatrne pristúpil k mužovi a povedal:
„Ak chceš ihly, môžem ti ich dať. Môžete ich jednoducho vytiahnuť?

V reakcii na to muž potichu zdvihol pradienka priadze a išiel po rani.

Cestou Kanchonmala povedala cudzincovi o svojom nešťastí. Vypočul si ju a povedal: "Skvelé!"

Keď prišli do paláca, cudzinec povedal Kanchonmalovi:
- Rani-ma, rani-ma, dnes je deň mliečneho pôstu, a preto by všetci v kráľovstve mali rozdávať koláče. Ja idem zafarbiť priadzu na červeno a namodro a ty si choď nakresliť alpón na nádvorie (Alpon je vzor nanesený ryžovou pastou na podlahu alebo stenu pri príležitosti sviatku.) a priprav všetko na hostinu. Nechajte Kankonmala, aby vám pomohla.
"Dovoľte, aby aj Kankonmala urobil koláče," súhlasil Kanchonmala.

A oni dvaja išli variť.

Ach ma! Koláče, ktoré upiekla Kanchonmala, vyzerali skôr ako ploché, tvrdé koláče. Ale koláče Kankonmala boli vyrobené veľmi zručne: jeden bol v tvare polmesiaca, ďalšie boli vo forme flauty, tretie boli rúrky a štvrté boli listy santalového dreva.

A cudzincovi bolo jasné, kto je slúžka a kto je skutočná Rani.

Po dokončení koláčov sa ženy pustili do práce na alpóne. Mletie celého človeka (Človek je miera hmotnosti; bengálsky muž sa rovná 37,3 kg ryže). Kanchonmala do nej nalial naraz sedem džbánov vody a ponoriac do tejto tekutiny konopnú kefku na holenie, zašpinil ňou celý dvor.

Kankonmala si najprv vybral kút na dvore, pozametal ho, potom vzal trochu ryže, pomlel ju, nalial do nej vodu a ponoril kus látky a opatrne začal kresliť lotosy a popínavé rastliny, sedem zlatých džbánov a pod džbány koruna s girlandami z ryžových stoniek na oboch stranách. Namaľovala tiež páva, bohov a stopu po zlatej nohe matky Lakshmi (Lakshmi je hinduistická bohyňa bohatstva a krásy)

Potom cudzinec zavolal Kankonmalu a povedal jej:
-Nezapieraj to - ty si slúžka! A ako sa opovažuješ vydávať sa za Rani s tou tvárou?! Bezcenná slúžka, kúpená s náramkom na ruku, z teba sa stala rani a z rani sa stala slúžka. Odpovedz mi, mýlim sa?

Kankonmala vzplanula - pomyselná rana a zakričala divokým hlasom:
- Čo je to za darebák?! Choď preč!

Zavolala kata a prikázala:
"Odsekni hlavu slúžke a tejto neznámej osobe!" Nebudem Kankonmal, ak sa nebudem kúpať v ich krvi.

Kat schmatol Kanchonmalu a cudzinca. Ale cudzinec vytiahol pradienko nite a povedal:

Niť, niť s uzlom,

Raja má celý dom hore nohami.

Niť, niť, viazať

Kat okolo.

A v okamihu bol kat zapletený od hlavy po päty do nití. A cudzinec sa spýtal:
- Vlákno, kto si?
„Komu to pradienko patrí, som ja,“ odpovedalo vlákno.
"Niť, niť, ak mi slúžiš, choď na luku Kankonmaly," povedal cudzinec.

Dve pradienka nite vyliezli Kankonmalovi na nos. Vystrašená Kankonmala vbehla do domu a kričala:
— Dvere! Zatvorte dvere! On je blázon! Slúžka priniesla šialenca!

Medzitým cudzinec hovoril:

Niť, tenká niť, kde je tvoj domov, povedz mi?

Dal si sa do ihiel úbohého Raja!

Než sa cudzinec stihol otočiť, na telo raja bolo navlečených stotisíc nití do stotisíc ihiel. A ihly prehovorili:
„Niťky sa do nás vkradli. Čo máme ušiť? Cudzinec odpovedal:
"Oči a ústa bezcennej slúžky."

Stotisíc ihiel z Rajovho tela sa okamžite vyrútilo do očí a úst Kankonmaly. Kankonmala bežala, ponáhľala sa!

Medzitým rajah zazrel a videl, že pred ním je jeho priateľ pastier. Starí priatelia sa objali a preliali more radostných sĺz.

„Priateľu, neobviňuj ma,“ povedal raja, „buď si istý, že ani vo svojich stovkách narodení nenájdem takého priateľa, ako si ty. Od dnes budeš mojím ministrom. Odkedy som ťa opustil, stalo sa mi toľko nešťastí! Už sa nerozlúčime.
"Výborne," odpovedal pastier, "ale stratil som tvoju flautu." Budeš mi musieť dať nový.

Raja okamžite nariadil vyrobiť zlatú flautu pre svojho priateľa.

A Kankonmalu bola bodnutá ihlami vo dne v noci a čoskoro zomrela. Utrpenie Kanchonmaly sa skončilo.

Pastier si cez deň plnil povinnosti miništranta a v noci, keď mesačný svit zalial oblohu, išiel s rajou na brehy rieky a tam usadený pod stromom hral na zlatej flaute. Raja objímajúc svojho priateľa, ministra, počúval jeho nádherné piesne.

Odvtedy život Raja, Kanchonmaly a pastiera šťastne plynul.

„Prosím ťa, daj mi loďku,“ začal Ramananda prosiť, „sľúbil som svojej milovanej, že nájdem toto mesto. Inak spolu nebudeme.

Starec sa zľutoval nad bojovníkom a dal mu svoj čln.

Niekoľko dní a nocí sa odvážny Ramananda plavil na ostrov Ushtalla. A keď sa chatrče už začali objavovať na obzore, priamo pred jeho loďou sa vynorila obrovská ryba, zasiahla chvostom a prevrátila mladíkovu loď. Musel preplávať. Unavený bojovník sa ledva dostal na ostrov. A tam ho už stretli rybári so suchým oblečením. Rybári vzali cudzinca k svojmu kráľovi.

- Kto budeš? spýtal sa kráľ.

- Ja som Ramananda. Hľadám Happy City. Chcel som, aby si mi ukázal cestu.

„Nechcem ťa rozčúliť, ale neviem, kde sa toto mesto nachádza. Ale aby som vám pomohol, poskytnem loď s posádkou. Doplávajte na ostrov Gakonda. Tam sa pri Višnovom chráme zhromaždia pútnici z celej Indie. Niekto ti ukáže cestu.

V ten istý deň išiel Ramananda na tento ostrov. Od ich odchodu prešlo veľa dní a nocí. A potom sa tím začal obávať. Majiteľ lode pribehol k bojovníkovi a povedal:

"Vidíš pred sebou obrovský figovník?" Hneď pod ním je vírivka. Akákoľvek loď sa do nej dostane, už sa odtiaľ nedostane. A práve k nemu nás prúd unáša. Zachráňte sa s nami!

- Nie! Neopustím túto loď. Radšej zomriem, ako by som sa mal vrátiť, odpovedal Ramananda.

Celý tím odplával a on zostal na lodi sám. Pozerá sa a je unášaný bližšie a bližšie k vírivke. Potom vyskočil z lode a podarilo sa mu prichytiť o konár figovníka. Sadol si naň a začal rozmýšľať, čo ďalej.

Zrazu počul, ako orly prileteli na strom, a začal hovoriť ako človek:

Kde je náš kráľ? Prečo mešká?

A potom prišiel sám kráľ. A bol taký veľký, že Ramananda nikdy predtým nevidel také vtáky.

- Letel som do Šťastného mesta, - povedal kráľ orlov, - zajtra na úsvite tam priletím znova.

Bojovník to počul a v noci sa priviazal k chrbtu orla. A ráno kráľ orlov vzlietol a ani si nevšimol, že na jeho chrbte leží človek.

Hneď ako zostúpili do Šťastného mesta, Ramananda počul šťastný smiech a veselé piesne. Prechádzal sa mestom a nevidel nič smutné ani smutné.

Oslovil jedného miestneho obyvateľa a požiadal ho, aby povedal, kde býva ich kráľ.

"Poďme, vezmem ťa do obydlia nášho vládcu," odpovedala obyvateľka láskavo.

"Povedz mi, prečo som nikde nevidel tvojich otrokov?" Kto obrába vaše pozemky?

Prečo by sme mali mať otrokov? Každý má toľko pôdy, koľko môže sám obrábať.

"Prečo som nikde nestretol ľudí, ktorí umierajú od hladu?" spýtal sa bojovník.

Kladiete príliš hlúpe otázky. V našom meste je veľa dobytka a pasienkov. Nikto tu nevie, čo je hlad.

V tom čase už dorazili do vládcovej chatrče.

„Choď, ale nečuduj sa, že je smutná. Pred pätnástimi rokmi jej zlý duch ukradol dcéru. Potom bol vládca dosť smutný.

Ramananda vošiel do chatrče, pozdravil sa a pozrel na vládcu: jej čelo bolo až po oči zakryté závojom.

- Prečo si k nám prišiel? spýtala sa bojovníka.

A bojovník jej povedal všetko, čo sa mu stalo.

"Ale je tá, o ktorej hovoríš, naozaj taká krásna?"

- Samozrejme, je to úžasné! Mesiac v porovnaní s jej krásou bledne, tigre skláňajú hlavy pred jej krtkom nad jej ľavým obočím.

- Čo si povedal? Aký krtko?

- Krtko v tvare lupeňa ruže na krásnom Lilavati nad obočím.

Potom vládca bez slova sňal závoj a pod ním sa ukryl presne ten istý krtek!

- Preboha! Áno, máte presne ten istý krtek! zvolal mladík.

Vládca chvíľu mlčal a potom povedal:

„Lilavati je moja dcéra. Pred 15 rokmi ju v mene Raja ukradol zlý duch. Potom mi rádža povedal, že mi vráti moju dcéru, ak mu dám všetkých svojich obyvateľov ako väzňa. Ako som to mohol urobiť? Vráťte mi ju! A budem tvojím otrokom až do konca svojich dní.

"Potom prikážte zostavenie lode." A nech sa tam schová tisícka vašich statočných bojovníkov!

Všetko sa robilo tak. Loď sa plavila trinásť dní, kým nedorazila do Ramanandovho rodného mesta. Opustil loď a stretol Lilavati. Schudla, zbledla:

"Myslel som, že už nežiješ!" Bol som tak znepokojený! Našli ste Happy City?

Našiel som to, moja láska. Nazýva sa tak, pretože neexistujú otroci, väznice a popravy.

"Poď, poďme k môjmu otcovi." Stanovme svadobný deň!

Ale Raja nechcel, aby sa jeho dcéra vydala za obyčajného bojovníka. Preto sa nahneval a prikázal Ramánandu zhodiť z útesu. Na popravu išlo celé mesto. A spoza slúžky viedli vyčerpaného Lilavati.

V momente, keď rádža chcel postrčiť bojovníka, vydal orlí volanie a vojaci vybehli z lode. Nikto ani nemal čas pochopiť, ako všetci zabíjali. A sám Ramananda tlačil rádža.

Zobral Lilavati do náručia a položil ju na loď.

"Kam ideme zlatko?" opýtala sa.

- Šťastné mesto. Beriem ťa k tvojej matke, ktorej už 15 rokov chýbaš.

- Klameš! Otec mi povedal, že zomrela pri pôrode!

„Nie je tvoj otec. Na jeho príkaz ťa zlý duch ukradol tvojej matke!

"Ale zrazu mi klameš?"

„Nikdy v živote som neklamal. Áno, všetko pochopíte, keď prídete!

Keď prišli, všetci obyvatelia Šťastného mesta ich vyšli pozdraviť radostnými výkrikmi. A vládca pribehol k Lilavati, objal ju a zopakoval:

- Moja dcéra! Moja dcéra je rozkošná!

A Lilavati videl krtka. A uvedomil som si, že Ramananda mal pravdu!

Celých desať dní obyvatelia mesta oslavovali svadbu Ramanandu a Lilavatiho. A žili šťastne až kým nepomreli!

zlatá antilopa

Kedysi dávno žil v Indii mocný a bohatý rádža. Bol taký bohatý, že sám nevedel spočítať svoje poklady: nekonečné krajiny, prepychové paláce, truhlice plné drahých kameňov a zlatých mincí. Všetko, čo si človek mohol priať, Raja mal, no zároveň zostal veľmi chamtivý a krutý. Na jednej strane jeho trónu stál jednooký kat s mečom. Keď sa vládca nahneval, kat okamžite popravil poddaného, ​​pričom nerozumel, či mal pravdu alebo nie. A na druhej strane trónu raja stál malý a žalostne vyzerajúci mužíček – holič. Bol však oveľa nebezpečnejší ako kat, keďže dňom i nocou šepkal pánovi všetko, čo sa dialo v jeho panstve. A zdalo sa, že pred bystrými očami zákerného podvodníka sa nikto nemôže skryť. A potom jedného dňa, v deň trhu, dvorný holič uvidel obyčajného dedinského sirotu, ktorý prechádzal okolo stánkov na byvolovi. Tento byvol je jediná vec, ktorá zostala sirote ako dedičstvo. Každé ráno chlapec zapriahol svojho chlebodarcu a jazdil s ním na polia pracovať pre rádža. Jeho cesta vždy viedla cez trhové námestie. Takže dnes ráno, ako zvyčajne, sirota sedela obkročmo na svojom byvolovi a spievala.