Ang kilalang gawain ng A.S. Ang Pushkin sa buong pagbabasa ay may medyo mahabang pamagat. "The Tale of Tsar Saltan" - ang unang apat na salita lamang. Ito ay pinaniniwalaan na ang gayong malawak na pamagat ay ginaya ang mga pangalan ng mga sikat na katutubong kopya. At ang balangkas ng "Tales ..." ay isang medyo libreng pagproseso ng katutubong Ruso, na naitala ni Afanasiev. Gayundin, ang ilang mga mananaliksik ng gawain ng makata ay tumutukoy sa isang medyo malawak na pagkalat - halimbawa, pareho sa Chaucer at Carlo Gozzi - ang balangkas na ginamit ni Pushkin.
Prinsipe Guidon
Ang karakter na ito sa trabaho ay isa sa mga pangunahing. Ang pagkakaroon ng mahabang paraan upang makilala ng kanyang sariling ama, mula sa kahirapan ng isang pagpapatapon hanggang sa kayamanan at kadakilaan, ginagamit niya, gaya ng nakaugalian sa maraming mga fairy tale, ang kapangyarihan ng mahika. Ang personipikasyon ng kapangyarihang ito ay ang Swan Princess, na naging papel ng isang mangkukulam na iniligtas ng prinsipe. At binayaran niya si Gvidon ng isang magandang barya, pinagkalooban siya ng mga mahiwagang katangian, naging patroness niya.
Sino ang naging unang pagkakataon ni Prinsipe Gvidon
Ang mahirap na ipinatapon na binata, salamat sa Swan Princess, ay naging isang prinsipe na may napakagandang korte at hindi masasabing kayamanan. Sino ang pinalitan ni Prinsipe Gvidon sa tulong ng isang mabait na mangkukulam upang makita ang kanyang ama sa unang pagkakataon? Ang imahe ng isang lamok ay pinili, isang medyo maliit na insekto, na may kakayahang lumabas muna nang hindi napapansin sa barko, at pagkatapos ay sa mga silid ng hari sa Saltan. Matapos mangolekta ng kinakailangang impormasyon at makita ang kanyang ama, si Gvidon sa anyo ng isang lamok, na natusok ang tiyahin-tagaluto, lumipad palayo. Sa bahay, naghihintay sa kanya ang isang mahiwagang prinsesa, handang tuparin ang mga kahilingan para sa mga kababalaghan ng mundo.
Lumipad
Sino ang ginawa ni Prinsipe Gvidon sa pangalawang pagkakataon upang lumipad sa kaharian ng Saltan? Ang kutis ng insekto ay pinili sa pagtaas ng pagkakasunud-sunod. Ang langaw ay mas malaki kaysa sa isang lamok, ngunit maaari rin itong magtago sa isang puwang sa isang barko at mahinahong lumangoy sa tamang lugar. Sa pagkakataong ito, matapos makinig sa mga talumpati ng mga mangangalakal, kinagat ng langaw ni Guidon ang kanyang tiyahin, ang manghahabi, at ligtas ding nakauwi.
Bumblebee
Sino ang naging pangatlong beses ni Prinsipe Gvidon sa isang fairy tale na isinulat ni Pushkin? Ang piniling insekto ay medyo malaki - isang bumblebee. Matapos makinig sa kwento ni lola Babarikha tungkol sa prinsesa ng Swan, kinagat niya ito sa ilong, habang ang makata ay nagsusulat, "naaawa sa mga mata ng lola", at muling lumipad sa kanyang isla. Ang ganitong masalimuot na mahiwagang pagbabago sa isang fairy tale ay nagaganap kay Gvidon, at bilang resulta ng lahat ng mga pagbabagong ito at paniniktik - kasal sa Swan Princess at muling pagsasama sa kanyang sariling ama!
Tatlong dalaga sa may bintana
Umiikot nang hating-gabi.
"Kung ako ay isang reyna,
Sabi ng isang babae
Iyan ay para sa buong bautisadong mundo
Maghahanda ako ng handaan."
"Kung ako ay isang reyna,
Sabi ng kapatid niya,
Iyon ay magiging isa para sa buong mundo
Naghahabi ako ng mga canvases.
"Kung ako ay isang reyna,
Ang pangatlong kapatid na babae ay nagsabi, -
Ako ay para sa ama-hari
Nagsilang siya ng isang bayani."
Nagkaroon lang ng oras para sabihin
Mahina ang paglangitngit ng pinto
At ang hari ay pumasok sa silid,
Ang mga panig ng soberanya na iyon.
Sa buong pag-uusap
Tumayo siya sa likod ng bakod;
Ang pagsasalita ay tumatagal sa kabuuan
Minahal siya.
"Kumusta, pulang babae, -
Ang sabi niya - maging isang reyna
At manganak ng isang bayani
Ako sa pagtatapos ng Setyembre.
Buweno, kayo, mga kapatid na kalapati,
Umalis ka sa liwanag
Sumunod ka sa akin
Sinusundan ako at ang aking kapatid na babae:
Maging isa sa iyong manghahabi
At isa pang tagapagluto."
Ang tsar-ama ay lumabas sa canopy.
Nagpunta ang lahat sa palasyo.
Ang hari ay hindi nagtipon nang mahabang panahon:
Kinasal sa parehong gabi.
Tsar Saltan para sa isang matapat na kapistahan
Umupo kasama ang batang reyna;
At pagkatapos ay mga tapat na panauhin
Sa isang ivory bed
Inilatag bata
At naiwan mag-isa.
Galit ang kusinero sa kusina
Ang manghahabi ay umiiyak sa habihan,
At naiingit sila
Ang asawa ng soberanya.
At ang batang reyna
Huwag ipagpaliban ang mga bagay sa malayo,
Nakuha ko ito mula sa unang gabi.
Noong panahong iyon, nagkaroon ng digmaan.
Tsar Saltan, nagpaalam sa kanyang asawa,
Nakaupo sa isang mabuting kabayo,
Pinarusahan niya ang sarili
I-save ito, mahal ito.
Habang siya ay nasa malayo
Matagal at mahirap ang mga palo
Ang oras ng kapanganakan ay darating;
Binigyan sila ng Diyos ng isang anak sa arsin,
At ang reyna sa bata
Tulad ng isang agila sa ibabaw ng isang agila;
Nagpadala siya ng liham kasama ang isang mensahero,
Para mapasaya ang aking ama.
At ang manghahabi at ang kusinero,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha,
Gusto nilang ipaalam sa kanya
Sinasabi nila sa iyo na kunin ang mensahero;
Sila mismo ang nagpadala ng isa pang mensahero
Narito kung anong salita para sa salita:
"Gabi nanganak ang reyna
Hindi isang anak na lalaki, hindi isang anak na babae;
Hindi isang daga, hindi isang palaka,
At isang hindi kilalang maliit na hayop.
Tulad ng narinig ng haring-ama,
Ano ang dinala sa kanya ng mensahero?
Sa galit ay nagsimula siyang magtaka
At gusto niyang bitayin ang sugo;
Ngunit lumambot sa pagkakataong ito
Ibinigay niya sa mensahero ang sumusunod na utos:
"Naghihintay sa pagbabalik ng reyna
Para sa legal na solusyon."
Isang mensahero ang sumakay na may dalang diploma,
At sa wakas nakarating din.
At ang manghahabi at ang kusinero,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha,
Sinabi nila sa kanya na pagnakawan siya;
Lasing na messenger drink
At sa kanyang walang laman na bag
Itulak ang isa pang sulat -
At nagdala ng isang lasing na sugo
Sa parehong araw, ang order ay:
"Inutusan ng hari ang kanyang mga boyars,
Walang pag-aaksaya ng oras,
At ang reyna at ang supling
Palihim na itinapon sa kailaliman ng tubig.
Walang magawa: ang mga boyars,
Ang pagkakaroon ng dalamhati tungkol sa soberanya
At ang batang reyna
Dumating ang maraming tao sa kanyang kwarto.
Ipinahayag ang royal will -
Siya at ang kanyang anak ay may masamang kapalaran,
Basahin nang malakas ang kautusan
At ang reyna at the same time
Inilagay nila ako sa isang bariles kasama ang aking anak,
Nagdasal, gumulong
At pinapasok nila ako sa Okiyan -
Kaya iniutos ni de Tsar Saltan.
Nagniningning ang mga bituin sa bughaw na langit
Sa asul na dagat ang mga alon ay humahampas;
Isang ulap ang gumagalaw sa kalangitan
Ang bariles ay lumulutang sa dagat.
Parang bitter na balo
Umiiyak, tinalo siya ng reyna;
At doon lumaki ang isang bata
Hindi sa mga araw, ngunit sa mga oras.
Lumipas ang araw, umiiyak ang reyna...
At ang bata ay nagmamadali sa alon:
“Ikaw, aking kaway, kaway!
Ikaw ay mapaglaro at malaya;
Mag-splash ka kung saan mo gusto
Pinatalas mo ang mga bato sa dagat
Nilunod mo ang dalampasigan ng lupa,
Itaas ang mga barko
Huwag mong sirain ang aming kaluluwa:
Itapon mo kami sa lupa!"
At ang alon ay nakinig:
Doon sa baybayin
Bahagyang inilabas ang bariles
At dahan-dahan siyang umatras.
Ang ina na may sanggol ay naligtas;
Nararamdaman niya ang lupa.
Ngunit sino ang mag-aalis sa kanila sa bariles?
Iiwan ba sila ng Diyos?
Bumangon ang anak
Ipinatong niya ang kanyang ulo sa ilalim,
Nahirapan ng kaunti:
“Parang may bintana sa bakuran
Dapat ba nating gawin?" sinabi niya
Sipain ang ibaba at lumabas.
Malaya na ang mag-ina;
Nakakita sila ng burol sa malawak na parang,
Ang bughaw na dagat sa paligid
Oak green sa ibabaw ng burol.
Naisip ng anak: magandang hapunan
Gayunpaman, kakailanganin namin.
Pumaputol siya sa sanga ng oak
At sa mahigpit na pagyuko ng busog,
Silk cord mula sa krus
Hinila sa isang oak na busog,
Nabali ko ang isang manipis na tungkod,
Pinatalas ko ito gamit ang isang light arrow
At pumunta sa gilid ng lambak
Maghanap ng laro sa tabi ng dagat.
Pupunta lang siya sa dagat
Kaya't nakarinig siya ng parang daing ...
Makikitang hindi tahimik ang dagat;
Mukhang - nakikita ang bagay na sikat:
Ang sisne ay pumapalo sa gitna ng mga alon,
Ang saranggola ay sumugod sa kanya;
Umiiyak ang kawawang iyon
Ang tubig sa paligid ay maputik at humahagupit...
Ikinalat niya ang kanyang mga kuko
Ang madugong kagat ay tumusok...
Ngunit sa sandaling kumanta ang palaso,
Natamaan ako ng saranggola sa leeg -
Ang saranggola ay nagbuhos ng dugo sa dagat,
Ibinaba ng prinsipe ang kanyang pana;
Looks: ang saranggola ay nalulunod sa dagat
At walang sigaw ng ibon ang umuungol,
Lumalangoy ang swan sa paligid
Tumutusok ang masamang saranggola,
Malapit na ang kamatayan,
Kumampas ito ng pakpak at nalunod sa dagat -
At pagkatapos ay sa prinsipe
Sabi sa Russian:
"Ikaw, prinsipe, ang aking tagapagligtas,
Ang aking makapangyarihang tagapagligtas
Huwag mo akong alalahanin
Hindi ka kakain ng tatlong araw
Na ang palaso ay nawala sa dagat;
Ang kalungkutan na ito ay hindi kalungkutan.
gagantihan kita ng maayos
Pagsisilbihan kita mamaya:
Hindi mo inihatid ang sisne,
Iniwan ang batang babae na buhay;
Hindi ka pumatay ng saranggola
Binaril ang mangkukulam.
Hindi kita malilimutan:
Mahahanap mo ako kahit saan
At ngayon bumalik ka
Huwag kang mag-alala at matulog ka na."
Lumipad ang swan
At ang prinsipe at ang reyna,
Maghapong ganito
Nagpasya kaming humiga na walang laman ang tiyan.
Dito iminulat ng prinsipe ang kanyang mga mata;
Nanginginig ang mga panaginip ng gabi
At nagtataka sa harap mo
Nakikita niya ang isang malaking lungsod
Mga pader na may madalas na mga kuta,
At sa likod ng puting pader
Ang mga tuktok ng simbahan ay kumikinang
at mga banal na monasteryo.
Hindi nagtagal ay ginising niya ang reyna;
Napabuntong hininga siya! .. “Magiging? -
Sabi niya, nakikita ko:
Ang aking swan ay nagpapasaya sa sarili."
Pumunta ang mag-ina sa lungsod.
Natapakan lang ang bakod
nakakabinging chime
Tumataas mula sa lahat ng panig
Bumubuhos ang mga tao sa kanila,
Ang koro ng simbahan ay nagpupuri sa Diyos;
Sa mga gintong kariton
Isang malago na patyo ang sumasalubong sa kanila;
Lahat sila ay pinupuri ng malakas
At ang prinsipe ay nakoronahan
Princely cap, at ang ulo
Sila ay naghahayag sa kanilang sarili;
At sa gitna ng kanilang kabisera,
Sa pahintulot ng reyna,
Sa araw ding iyon ay nagsimula siyang maghari
At tinawag niya ang kanyang sarili: Prinsipe Guidon.
Umiihip ang hangin sa dagat
At ang bangka ay humihimok;
Tumatakbo siya sa mga alon
Sa namamaga na mga layag.
Ang mga mandaragat ay namangha
Siksikan sa bangka
Sa isang pamilyar na isla
Ang isang himala ay nakikita sa katotohanan:
Ang bagong lungsod na may gintong simboryo,
Pier na may malakas na outpost;
Ang mga kanyon mula sa pier ay nagpapaputok,
Ang barko ay inutusang huminto.
Dumating ang mga bisita sa outpost;
Pinapakain at pinapainom niya sila
At iniutos niyang panatilihin ang sagot:
“Ano kayo, mga bisita, nakikipagtawaran
At saan ka naglalayag ngayon?
Sumagot ang mga mandaragat:
"Nakalibot na kami sa buong mundo
ipinagpalit sables,
Mga pilak na fox;
At ngayon wala na tayo sa oras
Dumiretso kami sa silangan
Nakaraan sa isla ng Buyana,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan…”
Pagkatapos ay sinabi ng prinsipe sa kanila:
"Good luck sa iyo, mga ginoo,
Sa pamamagitan ng dagat sa pamamagitan ng Okiya
Sa maluwalhating Tsar Saltan;
Kudos sa kanya mula sa akin."
Papunta na ang mga bisita, at si Prince Gvidon
Mula sa dalampasigan na may malungkot na kaluluwa
Sinasamahan ang kanilang long-distance run;
Tumingin - sa ibabaw ng dumadaloy na tubig
Lumalangoy ang white swan.
Nalungkot sa ano? -
Sinasabi niya sa kanya.
Malungkot na tumugon ang prinsipe:
"Kakainin ako ng kalungkutan,
Tinalo ang binata:
Gusto kong makita ang aking ama."
Swan sa prinsipe: “Iyan ang kalungkutan!
Well, makinig: gusto mong pumunta sa dagat
Sumunod sa barko?
Maging, prinsipe, isa kang lamok.
At iwinagayway ang mga pakpak nito
Tumilapon ng tubig maingay
At sinaboy siya
Lahat mula ulo hanggang paa.
Dito na siya lumiit sa isang punto.
Naging lamok
Lumipad at tumili
Inabutan ng barko ang dagat,
Dahan-dahang bumaba
Sa barko - at nagsiksikan sa puwang.
Masayang umihip ang hangin
Masayang tumatakbo ang barko
Nakaraan sa isla ng Buyana,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan,
At ang nais na bansa
Kitang kita sa malayo.
Dito dumating ang mga panauhin sa pampang;
Tinawag sila ni Tsar Saltan upang bisitahin,
At sundan sila sa palasyo
Lumipad na ang ating sinta.
Nakikita niya: lahat ay nagniningning sa ginto,
Si Tsar Saltan ay nakaupo sa silid
Sa trono at sa korona
Na may malungkot na pag-iisip sa kanyang mukha;
At ang manghahabi at ang kusinero,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha,
Nakaupo sa paligid ng hari
At tumingin sa kanyang mga mata.
Tsar Saltan nagtatanim ng mga bisita
Sa iyong mesa at nagtanong:
"Oh kayong mga ginoo,
Gaano ka katagal naglakbay? saan?
Okay lang ba sa ibang bansa, o masama ba?
At ano ang himala sa mundo?
Sumagot ang mga mandaragat:
“Nakalibot na tayo sa buong mundo;
Hindi masama ang buhay sa ibang bansa,
Sa liwanag, napakalaking himala:
Sa dagat, ang isla ay matarik,
Hindi pribado, hindi tirahan;
Nakahiga ito sa isang walang laman na kapatagan;
Isang puno ng oak ang tumubo dito;
At ngayon ay nakatayo sa ibabaw nito
Bagong lungsod na may palasyo
Sa mga simbahang may gintong simboryo,
May mga tore at hardin,
At si Prince Gvidon ay nakaupo dito;
Pinadalhan ka niya ng busog."
Namangha si Tsar Saltan sa himala;
Sinabi niya: "Kung nabubuhay ako,
Bibisitahin ko ang isang napakagandang isla,
Sa Guidon's ako titira.
At ang manghahabi at ang kusinero,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha,
Ayaw nilang pakawalan siya
Napakagandang isla upang bisitahin.
"Na isang pag-usisa, well, tama, -
Palihim na kumindat sa iba,
Sabi ng kusinera -
Ang lungsod ay nasa tabi ng dagat!
Alamin na ito ay hindi isang maliit na bagay:
Spruce sa kagubatan, sa ilalim ng spruce squirrel,
Kumakanta ng mga kanta si Squirrel
At ang mga mani ay nilalamon ng lahat,
At ang mga mani ay hindi simple,
Ang lahat ng mga shell ay ginto
Ang mga core ay purong esmeralda;
Iyon ang tinatawag nilang himala."
Namangha si Tsar Saltan sa himala,
At ang lamok ay galit, galit -
At natigil ang lamok
Tita sa kanang mata.
Namutla ang tagaluto
Namatay at nalukot.
Mga alipin, biyenan at kapatid na babae
Sa isang sigaw ay nakahuli sila ng lamok.
"Maldita kang gamu-gamo!
Kami ay ikaw! .. "At siya ay nasa bintana,
Oo, mahinahon sa iyong kalagayan
Lumipad sa kabila ng dagat.
Muling lumakad ang prinsipe sa tabi ng dagat,
Hindi niya inaalis ang kanyang mga mata sa bughaw ng dagat;
Tumingin - sa ibabaw ng dumadaloy na tubig
Lumalangoy ang white swan.
“Hello, maganda kong prinsipe!
Nalungkot sa ano?
Sinasabi niya sa kanya.
Sinagot siya ni Prinsipe Gvidon:
“Kainin ako ng kalungkutan;
Himala magandang simula
Gusto ko. Sa isang lugar doon
Spruce sa kagubatan, sa ilalim ng spruce squirrel;
Magtataka, tama, hindi isang maliit na bagay -
Ang ardilya ay kumakanta ng mga kanta
Oo, kinakain ng mga mani ang lahat,
At ang mga mani ay hindi simple,
Ang lahat ng mga shell ay ginto
Ang mga core ay purong esmeralda;
Pero baka nagsisinungaling ang mga tao.
Ang sisne ay tumugon sa prinsipe:
“Ang liwanag ay nagsasabi ng katotohanan tungkol sa ardilya;
Alam ko ang himalang ito;
Sapat na, prinsipe, aking kaluluwa,
Wag kang mag-alala; masayang serbisyo
Upang ipahiram sa iyo ako ay nasa pagkakaibigan.
Na may nakataas na kaluluwa
Umuwi ang prinsipe;
Tumuntong lang sa malawak na bakuran -
Well? sa ilalim ng mataas na puno
Nakikita ang ardilya sa harap ng lahat
Ang ginto ay gumagapang sa isang mani,
Inilabas ni Emerald
At kinokolekta ang shell
Mga tambak na pantay na paglalagay
At kumakanta ng may sipol
Nang may katapatan sa harap ng lahat ng tao:
Sa garden man, sa garden.
Namangha si Prinsipe Gvidon.
"Sige, salamat," sabi niya,
Oh yes swan - huwag sana,
Samantalang ako, ang saya naman.
Prince para sa squirrel mamaya
Nagtayo ng isang kristal na bahay
nagpadala ng bantay sa kanya
At tsaka pinilit ng deacon
Ang isang mahigpit na account ng mga mani ay balita.
Profit sa prinsipe, karangalan sa ardilya.
Ang hangin ay naglalakad sa dagat
At ang bangka ay humihimok;
Tumatakbo siya sa mga alon
Sa mga nakataas na layag
Nalampasan ang matarik na isla
Nakaraan sa malaking lungsod:
Ang mga kanyon mula sa pier ay nagpapaputok,
Ang barko ay inutusang huminto.
Dumating ang mga bisita sa outpost;
Inaanyayahan sila ni Prinsipe Gvidon na bisitahin,
Pinapakain at pinainom sila
At iniutos niyang panatilihin ang sagot:
“Ano kayo, mga bisita, nakikipagtawaran
At saan ka naglalayag ngayon?
Sumagot ang mga mandaragat:
"Nakalibot na kami sa buong mundo
Nagpalit kami ng mga kabayo
Lahat ng Don stallion
At ngayon mayroon tayong oras -
At marami pa tayong mararating:
Nakaraan sa isla ng Buyana,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan…”
Pagkatapos ay sinabi ng prinsipe sa kanila:
"Good luck sa iyo, mga ginoo,
Sa pamamagitan ng dagat sa pamamagitan ng Okiya
Sa maluwalhating Tsar Saltan;
Oo, sabihin mo sa akin: Prinsipe Guidon
Ipinapadala niya ang kanyang busog sa tsar."
Ang mga panauhin ay yumuko sa prinsipe,
Lumabas sila at tumama sa kalsada.
Sa dagat ang prinsipe - at naroon ang sisne
Naglalakad na sa alon.
Ang prinsipe ay nagdarasal: ang kaluluwa ay nagtatanong,
Hinihila ito at hinila...
Eto na naman siya
Agad na iwisik ang lahat:
Ang prinsipe ay naging isang langaw,
Lumipad at nahulog
Sa pagitan ng dagat at langit
Sa barko - at umakyat sa puwang.
Masayang umihip ang hangin
Masayang tumatakbo ang barko
Nakaraan sa isla ng Buyana,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan -
At ang nais na bansa
Ito ay nakikita mula sa malayo;
Dito dumating ang mga panauhin sa pampang;
Tinawag sila ni Tsar Saltan upang bisitahin,
At sundan sila sa palasyo
Lumipad na ang ating sinta.
Nakikita niya: lahat ay nagniningning sa ginto,
Si Tsar Saltan ay nakaupo sa silid
Sa trono at sa korona,
Na may malungkot na pag-iisip sa kanyang mukha.
At ang manghahabi kasama si Babarikha
Oo, may baluktot na tagaluto
Nakaupo sa paligid ng hari
Para silang masasamang palaka.
Tsar Saltan nagtatanim ng mga bisita
Sa iyong mesa at nagtanong:
"Oh kayong mga ginoo,
Gaano ka katagal naglakbay? saan?
Okay lang ba sa ibang bansa, o masama ba,
At ano ang himala sa mundo?
Sumagot ang mga mandaragat:
“Nakalibot na tayo sa buong mundo;
Ang buhay sa ibang bansa ay hindi masama;
Sa liwanag, napakalaking himala:
Isang isla sa dagat ang namamalagi
Ang lungsod ay nakatayo sa isla
Sa mga simbahang may gintong simboryo,
May mga tore at hardin;
Lumalaki ang spruce sa harap ng palasyo,
At sa ilalim nito ay isang kristal na bahay;
Ang ardilya ay nakatira doon na maamo,
Oo, isang entertainer!
Ang ardilya ay kumakanta ng mga kanta
Oo, kinakain ng mga mani ang lahat,
At ang mga mani ay hindi simple,
Ang lahat ng mga shell ay ginto
Ang mga core ay purong esmeralda;
Ang mga lingkod ay nagbabantay sa ardilya
Pinaglilingkuran nila siya bilang mga lingkod ng iba't ibang uri -
At may na-assign na clerk
Mahigpit na account ng nuts news;
Nagbibigay ng karangalan sa kanyang hukbo;
Ang mga barya ay ibinubuhos mula sa mga shell
Hayaang lumutang sila sa buong mundo;
Ang mga batang babae ay nagbuhos ng esmeralda
Sa pantry, ngunit sa ilalim ng isang bushel;
Lahat ng tao sa islang iyon ay mayaman
Walang pic, may mga ward kung saan-saan;
At si Prince Gvidon ay nakaupo dito;
Pinadalhan ka niya ng busog."
Namangha si Tsar Saltan sa himala.
"Kung buhay lang ako,
Bibisitahin ko ang isang napakagandang isla,
Sa Guidon's ako titira.
At ang manghahabi at ang kusinero,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha,
Ayaw nilang pakawalan siya
Napakagandang isla upang bisitahin.
Nakangiti sa ilalim ng alpombra,
Sinabi ng manghahabi sa hari:
"Anong nakakagulat diyan? Well!
Ang ardilya ay gumagapang ng maliliit na bato,
Naghagis ng ginto at sa mga tambak
Rakes emeralds;
Hindi ito nakakagulat sa amin
Nagsasabi ka ba ng totoo, hindi ba?
May isa pang kababalaghan sa mundo:
Ang dagat ay nagngangalit nang marahas
Pakuluan, umangal,
Susugod sa walang laman na dalampasigan,
Tatapon sa maingay na pagtakbo,
At natagpuan ang kanilang sarili sa pampang
Sa mga kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
Tatlumpu't tatlong bayani
Wala na lahat ng dilag
mga batang higante,
Ang lahat ay pantay-pantay, tulad ng para sa pagpili,
Kasama nila si Uncle Chernomor.
Ito ay isang himala, ito ay isang himala
Maaari kang maging patas!"
Tahimik ang matatalinong bisita,
Ayaw nilang makipagtalo sa kanya.
Namangha si Tsar Saltan sa diva,
At si Gvidon ay galit, galit ...
Tumango lang siya at
Umupo si Auntie sa kaliwang mata niya,
At ang manghahabi ay namutla:
"Ai!" at agad na baluktot;
Lahat ay sumisigaw: "Hulihin, hulihin,
Isuko mo na, isuko mo na...
Dito na! manatili ng kaunti
Maghintay ng isang minuto ... "At ang prinsipe sa bintana,
Oo, mahinahon sa iyong kalagayan
Lumipad sa kabila ng dagat.
Ang prinsipe ay naglalakad sa tabi ng asul na dagat,
Hindi niya inaalis ang kanyang mga mata sa bughaw ng dagat;
Tumingin - sa ibabaw ng dumadaloy na tubig
Lumalangoy ang white swan.
“Hello, maganda kong prinsipe!
Bakit ang tahimik mo parang tag-ulan?
Nalungkot sa ano? -
Sinasabi niya sa kanya.
Sinagot siya ni Prinsipe Gvidon:
"Kinakain ako ng kalungkutan -
Gusto ko ng milagro
Ilipat mo ako sa aking lote.
"At ano ang himalang ito?"
Kung saan ay marahas itong bumukol
Okian, magpapaungol,
Susugod sa walang laman na dalampasigan,
Tatapon sa maingay na pagtakbo,
At natagpuan ang kanilang sarili sa pampang
Sa mga kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
Tatlumpu't tatlong bayani
Lahat gwapong bata
Wala na ang mga higante
Ang lahat ay pantay-pantay, tulad ng para sa pagpili,
Kasama nila si Uncle Chernomor.
Ang sisne ay tumugon sa prinsipe:
“Iyan ba ang pinagkakaguluhan mo, prinsipe?
Huwag kang mag-alala, aking kaluluwa
Alam ko ang himalang ito.
Ang mga kabalyero ng dagat na ito
Sabagay, lahat ng kapatid ko ay akin.
Huwag kang malungkot, go
Hintayin mong bumisita ang mga kapatid mo."
Umalis ang prinsipe, nakalimutan ang kalungkutan,
Nakaupo sa tore at sa dagat
Nagsimula siyang tumingin; dagat bigla
nagbubulungan sa paligid,
Tumalsik sa maingay na takbo
At umalis sa dalampasigan
Tatlumpu't tatlong bayani;
Sa mga kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
Ang mga kabalyero ay darating sa mga mag-asawa,
At, nagniningning na may kulay abong buhok,
Nauna si tito
At dinala sila sa lungsod.
Si Prinsipe Gvidon ay tumakas mula sa tore,
Nakakakilala sa mga mahal na bisita;
Sa pagmamadali, ang mga tao ay tumatakbo;
Sinabi ng tiyuhin sa prinsipe:
"Pinadala kami ng swan sa iyo
At pinarusahan
Ang iyong maluwalhating lungsod upang panatilihin
At i-bypass ang relo.
Araw-araw na kami ngayon
Siguradong magkakasama tayo
Sa matataas mong pader
Lumabas ka sa tubig ng dagat,
Kaya magkita na lang tayo
At ngayon ay oras na para tayo ay pumunta sa dagat;
Ang hangin ng lupa ay mabigat para sa atin."
Pagkatapos ay umuwi na ang lahat.
Ang hangin ay naglalakad sa dagat
At ang bangka ay humihimok;
Tumatakbo siya sa mga alon
Sa mga nakataas na layag
Nalampasan ang matarik na isla
Nakaraan sa malaking lungsod;
Ang mga kanyon mula sa pier ay nagpapaputok,
Ang barko ay inutusang huminto.
Dumating ang mga bisita sa outpost.
Inaanyayahan sila ni Prinsipe Gvidon na bisitahin,
Pinapakain at pinainom sila
At iniutos niyang panatilihin ang sagot:
“Ano kayo, mga bisita, nakikipagtawaran?
At saan ka naglalayag ngayon?
Sumagot ang mga mandaragat:
“Nakalibot na tayo sa buong mundo;
Nagpalit kami ng bulat
Purong pilak at ginto
At ngayon wala na tayo sa oras;
At malayo pa ang ating lalakbayin
Nakaraan sa isla ng Buyana,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan.
Pagkatapos ay sinabi ng prinsipe sa kanila:
"Good luck sa iyo, mga ginoo,
Sa pamamagitan ng dagat sa pamamagitan ng Okiya
Sa maluwalhating Tsar Saltan.
Oo, sabihin mo sa akin: Prinsipe Guidon
Ipinadala niya ang kanyang busog sa hari."
Ang mga panauhin ay yumuko sa prinsipe,
Lumabas sila at tumama sa kalsada.
Sa dagat ang prinsipe, at ang sisne ay naroon
Naglalakad na sa alon.
Prinsipe muli: ang kaluluwa de nagtatanong ...
Hinihila ito at hinila...
At muli siya
Tumalsik sa lahat.
Dito siya ay lubhang nabawasan.
Ang prinsipe ay naging bumblebee,
Lumipad ito at umugong;
Inabutan ng barko ang dagat,
Dahan-dahang bumaba
Aft - at nagtago sa puwang.
Masayang umihip ang hangin
Masayang tumatakbo ang barko
Nakaraan sa isla ng Buyana,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan,
At ang nais na bansa
Kitang kita sa malayo.
Narito ang mga bisita.
Tinawag sila ni Tsar Saltan upang bisitahin,
At sundan sila sa palasyo
Lumipad na ang ating sinta.
Nakikita niya, lahat ay nagniningning sa ginto,
Si Tsar Saltan ay nakaupo sa silid
Sa trono at sa korona,
Na may malungkot na pag-iisip sa kanyang mukha.
At ang manghahabi at ang kusinero,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha,
Nakaupo sa paligid ng hari
Nagkatinginan silang apat.
Tsar Saltan nagtatanim ng mga bisita
Sa iyong mesa at nagtanong:
"Oh kayong mga ginoo,
Gaano ka katagal naglakbay? saan?
Okay lang ba sa ibang bansa o masama?
At ano ang himala sa mundo?
Sumagot ang mga mandaragat:
“Nakalibot na tayo sa buong mundo;
Ang buhay sa ibang bansa ay hindi masama;
Sa liwanag, napakalaking himala:
Isang isla sa dagat ang namamalagi
Ang lungsod ay nakatayo sa isla,
Araw-araw mayroong isang himala:
Ang dagat ay nagngangalit nang marahas
Pakuluan, umangal,
Susugod sa walang laman na dalampasigan,
Tatapon sa isang mabilis na pagtakbo -
At manatili sa dalampasigan
Tatlumpu't tatlong bayani
Sa kaliskis ng gintong kalungkutan,
Lahat gwapong bata
Wala na ang mga higante
Ang bawat isa ay pantay-pantay, tulad ng sa pagpili;
Matandang tiyuhin na si Chernomor
Kasama nila ang paglabas ng dagat
At inilabas silang dalawa,
Para mapanatili ang islang iyon
At i-bypass ang relo -
At ang bantay na iyon ay hindi mas maaasahan,
Hindi mas matapang, hindi mas masipag.
At si Prince Gvidon ay nakaupo doon;
Pinadalhan ka niya ng busog."
Namangha si Tsar Saltan sa himala.
"Hangga't ako'y nabubuhay,
Bibisitahin ko ang isang napakagandang isla
At mananatili ako sa prinsipe."
Magluluto at manghahabi
Hindi Gugu - ngunit Babarikha
Ang sabi ng tumatawa:
“Sino ang magsusurpresa sa atin nito?
Lumalabas ang mga tao sa dagat
At sila ay gumagala sa kanilang sarili!
Magsabi man sila ng totoo, o magsinungaling,
Hindi ko nakikita ang diva dito.
May ganyan bang diva sa mundo?
Narito ang totoong tsismis:
May isang prinsesa sa kabila ng dagat,
Ano ang hindi mo maalis ang iyong mga mata:
Sa araw, ang liwanag ng Diyos ay naglalaho,
Nagliliwanag sa lupa sa gabi
Nagniningning ang buwan sa ilalim ng scythe,
At sa noo ay isang bituin ang nasusunog.
At siya ay maharlika
Ito ay lumulutang tulad ng isang pava;
At gaya ng sinasabi ng talumpati,
Parang bulungan ng ilog.
Makakapagsalita ka ng patas
Ito ay isang himala, ito ay isang himala."
Tahimik ang matatalinong bisita:
Ayaw nilang makipagtalo sa babae.
Namangha si Tsar Saltan sa himala -
At ang prinsipe, kahit galit,
Pero nagsisi siya
Ang kanyang matandang lola:
Siya buzzes sa ibabaw niya, umiikot -
Nakaupo sa kanyang ilong,
Ang ilong ay tinusok ng bayani:
Isang paltos ang bumungad sa aking ilong.
At muling tumunog ang alarma:
"Tulong, alang-alang sa Diyos!
Guard! mahuli, mahuli,
Isuko mo na, isuko mo na...
Dito na! maghintay ng kaunti
Teka! .. "At ang bumblebee sa bintana,
Oo, mahinahon sa iyong kalagayan
Lumipad sa kabila ng dagat.
Ang prinsipe ay naglalakad sa tabi ng asul na dagat,
Hindi niya inaalis ang kanyang mga mata sa bughaw ng dagat;
Tumingin - sa ibabaw ng dumadaloy na tubig
Lumalangoy ang white swan.
“Hello, maganda kong prinsipe!
Bakit ang tahimik mo parang tag-ulan?
Nalungkot sa ano? -
Sinasabi niya sa kanya.
Sinagot siya ni Prinsipe Gvidon:
“Kinakain ako ng kalungkutan:
Ang mga tao ay nagpakasal; tumingin ako
Ako lang ang walang asawa."
At kung sino ang nasa isip
meron ka? - "Oo, sa mundo,
May prinsesa daw
Na hindi mo maalis ang iyong mga mata.
Sa araw, ang liwanag ng Diyos ay naglalaho,
Nagliliwanag sa lupa sa gabi
Nagniningning ang buwan sa ilalim ng scythe,
At sa noo ay isang bituin ang nasusunog.
At siya ay maharlika
Kumikilos tulad ng isang pava;
Ang sweet niya magsalita
Parang ilog ang daldal.
Basta, kumpleto, totoo ba?
Natatakot na naghihintay ng sagot ang prinsipe.
Tahimik ang white swan
At pagkatapos mag-isip, sinabi niya:
"Oo naman! may ganyang babae.
Ngunit ang asawa ay hindi isang guwantes:
Hindi mo maaaring iwaksi ang isang puting panulat,
Oo, hindi mo maisara ang iyong sinturon.
Pagsisilbihan kita ng payo -
Makinig: tungkol sa lahat tungkol dito
Isipin ang paraan
Huwag kang magsisi sa huli."
Ang prinsipe ay nagsimulang manumpa sa harap niya,
Oras na para magpakasal siya
Ano ang tungkol dito sa lahat ng bagay
Binago niya ang kanyang isip sa pamamagitan ng;
Ano ang handa na may madamdamin na kaluluwa
Para sa magandang prinsesa
Naglalakad siya para makaalis dito
At least para sa malalayong lupain.
Narito ang sisne, huminga ng malalim,
Sabi: “Bakit hanggang ngayon?
Alamin na ang iyong kapalaran ay malapit na
Tutal ako naman itong prinsesa.
Dito niya ikinapakpak ang kanyang mga pakpak
Lumipad sa ibabaw ng mga alon
At sa dalampasigan mula sa itaas
Nahulog sa mga palumpong
Nagulat, napailing
At lumingon ang prinsesa:
Nagniningning ang buwan sa ilalim ng scythe,
At sa noo ay isang bituin ang nasusunog;
At siya ay maharlika
Kumikilos tulad ng isang pava;
At gaya ng sinasabi ng talumpati,
Parang bulungan ng ilog.
Niyakap ng prinsipe ang prinsesa,
Pinindot sa isang puting dibdib
At mabilis siyang inakay
Sa aking mahal na ina.
Prinsipe sa kanyang paanan, nagmamakaawa:
“Mahal ang empress!
Pinili ko ang aking asawa
Anak na masunurin sa iyo
Humihingi kami ng pahintulot sa dalawa
ang iyong mga pagpapala:
pagpalain ang mga bata
Mamuhay sa konseho at pagmamahalan."
Sa ibabaw ng ulo ng kanilang masunurin
Ina na may mapaghimalang icon
Tumulo ang luha at sinabing:
"Gagantimpalaan kayo ng Diyos, mga anak."
Ang prinsipe ay hindi pupunta nang mahabang panahon,
Kasal sa prinsesa;
Nagsimula silang mabuhay at mabuhay
Oo, hintayin ang supling.
Ang hangin ay naglalakad sa dagat
At ang bangka ay humihimok;
Tumatakbo siya sa mga alon
Sa namamaga na mga layag
Nalampasan ang matarik na isla
Nakaraan sa malaking lungsod;
Ang mga kanyon mula sa pier ay nagpapaputok,
Ang barko ay inutusang huminto.
Dumating ang mga bisita sa outpost.
Inaanyayahan sila ni Prinsipe Gvidon na bisitahin,
Pinapakain at pinapainom niya sila
At iniutos niyang panatilihin ang sagot:
“Ano kayo, mga bisita, nakikipagtawaran
At saan ka naglalayag ngayon?
Sumagot ang mga mandaragat:
"Nakalibot na kami sa buong mundo
Nakipagpalit kami sa walang kabuluhan
hindi tinukoy na produkto;
At marami pa tayong mararating:
Bumalik ka sa silangan
Nakaraan sa isla ng Buyana,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan.
Pagkatapos ay sinabi ng prinsipe sa kanila:
"Good luck sa iyo, mga ginoo,
Sa pamamagitan ng dagat sa pamamagitan ng Okiya
Sa maluwalhating kaloob ni Saltan;
Oo, paalalahanan siya
Sa kanyang soberanya:
Nangako siyang bibisitahin kami
At hanggang ngayon hindi pa ako nakakaipon -
Ipinapadala ko sa kanya ang aking pagbati."
Papunta na ang mga bisita, at si Prince Gvidon
Nanatili sa bahay sa oras na ito.
At hindi niya iniwan ang kanyang asawa.
Masayang umihip ang hangin
Masayang tumatakbo ang barko
Nakaraan sa Isla ng Buyana
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan,
At isang pamilyar na bansa
Kitang kita sa malayo.
Narito ang mga bisita.
Inaanyayahan sila ni Tsar Saltan na bumisita.
Nakikita ng mga bisita: sa palasyo
Ang hari ay nakaupo sa kanyang korona,
At ang manghahabi at ang kusinero,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha,
Nakaupo sa paligid ng hari
Nagkatinginan silang apat.
Tsar Saltan nagtatanim ng mga bisita
Sa iyong mesa at nagtanong:
"Oh kayong mga ginoo,
Gaano ka katagal naglakbay? saan?
Okay lang ba sa ibang bansa, o masama ba?
At ano ang himala sa mundo?
Sumagot ang mga mandaragat:
“Nakalibot na tayo sa buong mundo;
Hindi masama ang buhay sa ibang bansa,
Sa liwanag, napakalaking himala:
Isang isla sa dagat ang namamalagi
Ang lungsod ay nakatayo sa isla,
Sa mga simbahang may gintong simboryo,
May mga tore at hardin;
Lumalaki ang spruce sa harap ng palasyo,
At sa ilalim nito ay isang kristal na bahay;
Ang ardilya ay naninirahan dito na maamo,
Oo, isang himala!
Kumakanta ng mga kanta si Squirrel
Oo, kinakagat ng mga mani ang lahat;
At ang mga mani ay hindi simple,
Ang mga shell ay ginto
Ang mga core ay purong esmeralda;
Ang ardilya ay inayos, protektado.
May isa pang kababalaghan:
Ang dagat ay nagngangalit nang marahas
Pakuluan, umangal,
Susugod sa walang laman na dalampasigan,
Sa isang mabilis na pagtakbo,
At natagpuan ang kanilang sarili sa pampang
Sa mga kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
Tatlumpu't tatlong bayani
Wala na lahat ng dilag
mga batang higante,
Ang lahat ay pantay-pantay, tulad ng sa pagpili -
Kasama nila si Uncle Chernomor.
At ang bantay na iyon ay hindi mas maaasahan,
Hindi mas matapang, hindi mas masipag.
At ang prinsipe ay may asawa,
Ano ang hindi mo maalis ang iyong mga mata:
Sa araw, ang liwanag ng Diyos ay naglalaho,
Nagpapaliwanag sa lupa sa gabi;
Nagniningning ang buwan sa ilalim ng scythe,
At sa noo ay isang bituin ang nasusunog.
Si Prince Gvidon ang namamahala sa lungsod na iyon,
Lahat ay masigasig na pumupuri sa kanya;
Pinadalhan ka niya ng busog
Oo, sinisisi ka niya:
Nangako siyang bibisitahin tayo,
At hanggang ngayon hindi pa ako nakakaipon."
Dito hindi napigilan ng hari,
Inutusan niya ang fleet na lagyan ng gamit.
At ang manghahabi at ang kusinero,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha,
Ayaw nilang pakawalan ang hari
Napakagandang isla upang bisitahin.
Ngunit hindi sila pinakinggan ni Saltan
At pinapakalma lang sila:
"Ano ako? hari o bata? -
Hindi siya nagbibiro:
Pupunta na ako ngayon!" - Dito siya tumapak,
Lumabas siya at sinara ang pinto.
Si Gvidon ay nakaupo sa ilalim ng bintana,
Tahimik na nakatingin sa dagat:
Hindi ito gumagawa ng ingay, hindi ito humalo,
Bahagya lamang, halos nanginginig,
At sa azure distance
Lumitaw ang mga barko:
Sa pamamagitan ng kapatagan ng Okiyana
Darating ang armada ng Tsar Saltan.
Pagkatapos ay tumalon si Prince Gvidon,
Sumigaw siya ng malakas:
“Mahal kong ina!
Ikaw ay isang batang prinsesa!
Tumingin doon:
Papunta na dito si papa."
Papalapit na ang fleet sa isla.
Itinuro ni Prince Gvidon ang tubo:
Ang hari ay nasa deck
At tinitingnan sila sa pamamagitan ng tsimenea;
Kasama niya ang isang manghahabi na may kusinera,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha;
Nagulat sila
hindi pamilyar na panig.
Sabay-sabay na pumutok ang mga kanyon;
Tumunog ang mga kampana;
Si Gvidon mismo ay pumupunta sa dagat;
Doon niya nakilala ang hari
Sa isang tagapagluto at isang manghahabi,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha;
Dinala niya ang hari sa lungsod,
Walang sinasabi.
Ang lahat ay pumupunta na ngayon sa mga ward:
Ang baluti ay kumikinang sa tarangkahan,
At tumayo sa mata ng hari
Tatlumpu't tatlong bayani
Lahat gwapong bata
Wala na ang mga higante
Ang lahat ay pantay-pantay, tulad ng para sa pagpili,
Kasama nila si Uncle Chernomor.
Ang hari ay humakbang sa malawak na patyo:
Doon sa ilalim ng mataas na puno
Kumakanta ng kanta ang ardilya
Ang gintong nut ay gumagapang
Inilabas ni Emerald
At ibinaba ito sa bag;
At isang malaking bakuran ang nahasik
Gintong kabibi.
Malayo ang mga bisita - nagmamadali
Tingnan kung ano ang? kamangha-mangha ang prinsesa
Sa ilalim ng scythe nagniningning ang buwan,
At sa noo ay isang bituin ang nasusunog;
At siya ay maharlika
Kumikilos na parang pava
At pinangungunahan niya ang kanyang biyenan.
Tumingin ang hari - at nalaman ...
Lumundag sa kanya ang kasigasigan!
"Anong nakikita ko? Ano?
Paano!" - at ang espiritu sa kanya ay tumaas ...
Napaluha ang hari
Niyakap niya ang reyna
At ang anak na lalaki, at ang dalaga,
At silang lahat ay naupo sa hapag;
At nagpunta ang masayang piging.
At ang manghahabi at ang kusinero,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha,
Tumakbo sila sa mga sulok;
Natagpuan silang mahirap doon.
Dito nila ipinagtapat ang lahat
Nagtapat sila, lumuha;
Isang hari sa kagalakan
Pinauwi niya ang tatlo.
Lumipas ang araw - Tsar Saltan
Pinatulog nila akong lasing.
naroon ako; honey, umiinom ng beer -
Tatlong dalaga sa may bintana
Umiikot nang hating-gabi.
"Kung ako ay isang reyna,
Sabi ng isang babae
Iyan ay para sa buong bautisadong mundo
Maghahanda ako ng handaan."
- "Kung ako ay isang reyna, -
Sabi ng kapatid niya,
Iyon ay magiging isa para sa buong mundo
Naghahabi ako ng mga canvases.
- "Kung ako ay isang reyna, -
Ang pangatlong kapatid na babae ay nagsabi, -
Ako ay para sa ama-hari
Nagsilang siya ng isang bayani."
Nagkaroon lang ng oras para sabihin
Mahina ang paglangitngit ng pinto
At ang hari ay pumasok sa silid,
Ang mga panig ng soberanya na iyon.
Sa buong pag-uusap
Tumayo siya sa likod ng bakod;
Ang pagsasalita ay tumatagal sa kabuuan
Minahal siya.
"Kumusta, pulang dalaga, -
Sabi niya, maging reyna ka
At manganak ng isang bayani
Ako sa pagtatapos ng Setyembre.
Buweno, kayo, mga kapatid na kalapati,
Lumabas ka sa parola.
Sumunod ka sa akin
Sinusundan ako at ang aking kapatid na babae:
Maging isa sa iyong manghahabi
At isa pang tagapagluto."
Ang tsar-ama ay lumabas sa canopy.
Nagpunta ang lahat sa palasyo.
Ang hari ay hindi nagtipon nang mahabang panahon:
Kinasal sa parehong gabi.
Tsar Saltan para sa isang matapat na kapistahan
Umupo kasama ang batang reyna;
At pagkatapos ay mga tapat na panauhin
Sa isang ivory bed
Inilatag bata
At naiwan mag-isa.
Galit ang kusinero sa kusina
Umiiyak sa habihan ng manghahabi -
At naiingit sila
Ang asawa ng soberanya.
At ang batang reyna
Huwag ipagpaliban ang mga bagay sa malayo,
Nakuha ko ito mula sa unang gabi.
Noong panahong iyon, nagkaroon ng digmaan.
Tsar Saltan, nagpaalam sa kanyang asawa,
Nakaupo sa isang mabuting kabayo,
Pinarusahan niya ang sarili
I-save ito, mahal ito.
Samantala, gaano kalayo
Matagal at mahirap ang mga palo
Ang oras ng kapanganakan ay darating;
Binigyan sila ng Diyos ng isang anak sa arsin,
At ang reyna sa bata,
Tulad ng isang agila sa ibabaw ng isang agila;
Nagpadala siya ng liham kasama ang isang mensahero,
Para mapasaya ang aking ama.
At ang manghahabi at ang kusinero,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha
Gusto nilang ipaalam sa kanya
Sinasabi nila sa iyo na kunin ang mensahero;
Sila mismo ang nagpadala ng isa pang mensahero
Narito kung anong salita para sa salita:
"Gabi nanganak ang reyna
Hindi isang anak na lalaki, hindi isang anak na babae;
Hindi isang daga, hindi isang palaka,
At isang hindi kilalang maliit na hayop.
Tulad ng narinig ng haring-ama,
Ano ang dinala sa kanya ng mensahero?
Sa galit ay nagsimula siyang magtaka
At gusto niyang bitayin ang sugo;
Ngunit lumambot sa pagkakataong ito
Ibinigay niya sa mensahero ang sumusunod na utos:
"Naghihintay sa pagbabalik ng reyna
Para sa legal na solusyon."
Isang messenger ang sumakay na may dalang diploma
At sa wakas nakarating din.
At ang manghahabi at ang kusinero
Kasama ang matchmaker na si Babarikha
Sinabi nila sa kanya na pagnakawan siya;
Lasing na messenger drink
At sa kanyang walang laman na bag
Itulak ang isa pang sulat -
At nagdala ng isang lasing na sugo
Sa parehong araw, ang order ay:
"Inutusan ng hari ang kanyang mga boyars,
Walang pag-aaksaya ng oras,
At ang reyna at ang supling
Palihim na itinapon sa kailaliman ng tubig.
Walang magawa: ang mga boyars,
Ang pagkakaroon ng dalamhati tungkol sa soberanya
At ang batang reyna
Dumating ang maraming tao sa kanyang kwarto.
Ipinahayag ang royal will -
Siya at ang kanyang anak ay may masamang kapalaran,
Basahin nang malakas ang order
At ang reyna at the same time
Inilagay nila ako sa isang bariles kasama ang aking anak,
Nagdasal, gumulong
At pinapasok nila ako sa Okiyan -
Kaya iniutos ni de Tsar Saltan.
Nagniningning ang mga bituin sa bughaw na langit
Sa asul na dagat ang mga alon ay humahampas;
Isang ulap ang gumagalaw sa kalangitan
Ang bariles ay lumulutang sa dagat.
Parang bitter na balo
Umiiyak, tinalo siya ng reyna;
At doon lumaki ang isang bata
Hindi sa mga araw, ngunit sa mga oras.
Lumipas ang araw - umiiyak ang reyna ...
At ang bata ay nagmamadali sa alon:
“Ikaw, kaway ko, kaway?
Ikaw ay mapaglaro at malaya;
Mag-splash ka kung saan mo gusto
Pinatalas mo ang mga bato sa dagat
Nilunod mo ang dalampasigan ng lupa,
Itaas ang mga barko
Huwag mong sirain ang aming kaluluwa:
Itapon mo kami sa lupa!"
At ang alon ay nakinig:
Doon sa baybayin
Bahagyang inilabas ang bariles
At dahan-dahan siyang umatras.
Ang ina na may sanggol ay naligtas;
Nararamdaman niya ang lupa.
Ngunit sino ang mag-aalis sa kanila sa bariles?
Iiwan ba sila ng Diyos?
Bumangon ang anak
Ipinatong niya ang kanyang ulo sa ilalim,
Nahirapan ng kaunti:
“Parang may bintana sa bakuran
Dapat ba nating gawin?" sinabi niya
Sipain ang ibaba at lumabas.
Malaya na ang mag-ina;
Nakakita sila ng burol sa malawak na parang;
Ang bughaw na dagat sa paligid
Oak green sa ibabaw ng burol.
Naisip ng anak: magandang hapunan
Gayunpaman, kakailanganin namin.
Pumaputol siya sa sanga ng oak
At sa mahigpit na pagyuko ng busog,
Silk cord mula sa krus
Hinila sa isang oak na busog,
Nabali ko ang isang manipis na tungkod,
Pinatalas ko ito gamit ang isang light arrow
At pumunta sa gilid ng lambak
Maghanap ng laro sa tabi ng dagat.
Pupunta lang siya sa dagat
Kaya't nakarinig siya ng parang daing ...
Makikita na ang dagat ay hindi tahimik:
Siya ay tumingin - nakikita niya ang bagay na tanyag:
Ang sisne ay pumapalo sa gitna ng mga alon,
Ang saranggola ay sumugod sa kanya;
Umiiyak ang kawawang iyon
Ang tubig sa paligid ay maputik at humahagupit...
Ikinalat niya ang kanyang mga kuko
Nakakagat duguang nagalit...
Ngunit tulad ng pagkanta ng palaso -
Natamaan ako ng saranggola sa leeg -
Ang saranggola ay nagbuhos ng dugo sa dagat.
Ibinaba ng prinsipe ang kanyang pana;
Looks: ang saranggola ay nalulunod sa dagat
At walang sigaw ng ibon ang umuungol,
Lumalangoy ang swan sa paligid
Tumutusok ang masamang saranggola,
Malapit na ang kamatayan,
Kumabog gamit ang pakpak at nalunod sa dagat -
At pagkatapos ay sa prinsipe
Lahat sila ay pinupuri ng malakas
At ang prinsipe ay nakoronahan
Princely cap, at ang ulo
Sila ay naghahayag sa kanilang sarili;
At sa gitna ng kanilang kabisera,
Sa pahintulot ng reyna,
Sa araw ding iyon ay nagsimula siyang maghari
At tinawag niya ang kanyang sarili: Prinsipe Guidon.
Ang hangin ay naglalakad sa dagat
At ang bangka ay humihimok;
Tumatakbo siya sa mga alon
Sa namamaga na mga layag.
Ang mga mandaragat ay namangha
Siksikan sa bangka
Sa isang pamilyar na isla
Ang isang himala ay nakikita sa katotohanan:
Ang bagong lungsod na may gintong simboryo,
Pier na may malakas na outpost.
Ang mga kanyon mula sa pier ay nagpapaputok,
Ang barko ay inutusang huminto.
Dumating ang mga bisita sa outpost;
Inaanyayahan sila ni Prinsipe Gvidon na bisitahin,
Pinapakain at pinapainom niya sila
At iniutos niyang panatilihin ang sagot:
“Ano ba kayo, mga bisita, nakikipag-bargaining
At saan ka pupunta ngayon?"
Sumagot ang mga mandaragat:
"Nakalibot na kami sa buong mundo
ipinagpalit sables,
Itim-kayumanggi na mga fox;
At ngayon wala na tayo sa oras
Dumiretso kami sa silangan
Nakaraan sa isla ng Buyana,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan..."
Pagkatapos ay sinabi ng prinsipe sa kanila:
"Good luck sa iyo, mga ginoo,
Sa pamamagitan ng dagat sa pamamagitan ng Okiya
Sa maluwalhating Tsar Saltan;
Kudos sa kanya mula sa akin."
Papunta na ang mga bisita, at si Prince Gvidon
Mula sa dalampasigan na may malungkot na kaluluwa
Sinasamahan ang kanilang long-distance run;
Tumingin - sa ibabaw ng dumadaloy na tubig
Lumalangoy ang white swan.
Bakit ang tahimik mo parang tag-ulan?
Nalungkot sa ano?"
Sinasabi niya sa kanya.
Malungkot na tumugon ang prinsipe:
"Kakainin ako ng kalungkutan,
Tinalo ang binata:
Gusto kong makita ang aking ama."
Swan sa prinsipe: "Iyan ang kalungkutan!
Well, makinig: gusto mong pumunta sa dagat
Sumunod sa barko?
Maging, prinsipe, isa kang lamok.
At iwinagayway ang mga pakpak nito
Tumilapon ng tubig maingay
At sinaboy siya
Lahat mula ulo hanggang paa.
Dito na siya lumiit sa isang punto.
Naging lamok
Lumipad at tumili
Inabutan ng barko ang dagat.
Dahan-dahang bumaba
Sa barko - at nagtago sa puwang.
Masayang umihip ang hangin
Masayang tumatakbo ang barko
Nakaraan sa isla ng Buyana,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan,
At ang nais na bansa
Kitang kita sa malayo.
Dito dumating ang mga panauhin sa pampang;
Tinawag sila ni Tsar Saltan upang bisitahin,
At sundan sila sa palasyo
Lumipad na ang ating sinta.
Nakikita niya: lahat ay nagniningning sa ginto,
Si Tsar Saltan ay nakaupo sa silid
Sa trono at sa korona
Na may malungkot na pag-iisip sa kanyang mukha;
At ang manghahabi at ang kusinero,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha
Nakaupo sa paligid ng hari
At tumingin sa kanyang mga mata.
Tsar Saltan nagtatanim ng mga bisita
Sa iyong mesa at nagtanong:
"Oh kayong mga ginoo,
Gaano ka katagal naglakbay? saan?
Okay lang ba sa ibang bansa o masama?
At ano ang himala sa mundo?
Sumagot ang mga mandaragat:
"Kami ay naglakbay sa buong mundo;
Ang buhay sa kabila ng dagat ay hindi masama,
Sa liwanag, napakalaking himala:
Sa dagat, ang isla ay matarik,
Hindi pribado, hindi tirahan;
Nakahiga ito sa isang walang laman na kapatagan;
Isang puno ng oak ang tumubo dito;
At ngayon nakatayo sa ibabaw nito
Bagong lungsod na may palasyo
Sa mga simbahang may gintong simboryo,
May mga tore at hardin,
At si Prince Gvidon ay nakaupo dito;
Pinadalhan ka niya ng busog."
Namangha si Tsar Saltan sa himala;
Sinabi niya: "Kung nabubuhay ako,
Bibisitahin ko ang isang napakagandang isla,
Sa Guidon's ako titira."
At ang manghahabi at ang kusinero,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha
Ayaw nilang pakawalan siya
Napakagandang isla upang bisitahin.
"Na isang curiosity, well, tama, -
Palihim na kumindat sa iba,
Sabi ng kusinera -
Ang lungsod ay nasa tabi ng dagat!
Alamin na ito ay hindi isang maliit na bagay:
Spruce sa kagubatan, sa ilalim ng spruce squirrel,
Kumakanta ng mga kanta si Squirrel
At kinakagat ng mga mani ang lahat,
At ang mga mani ay hindi simple,
Ang lahat ng mga shell ay ginto
Ang mga core ay purong esmeralda;
Iyon ang tinatawag nilang himala."
Namangha si Tsar Saltan sa himala,
At ang lamok ay galit, galit -
At natigil ang lamok
Tita sa kanang mata.
Namutla ang tagaluto
Namatay at nalukot.
Mga alipin, biyenan at kapatid na babae
Sa isang sigaw ay nakahuli sila ng lamok.
"Maldita kang gamu-gamo!
We are you! .." At nasa may bintana siya
Oo, mahinahon sa iyong kalagayan
Lumipad sa kabila ng dagat.
Muling lumakad ang prinsipe sa tabi ng dagat,
Hindi niya inaalis ang kanyang mga mata sa bughaw ng dagat;
Tumingin - sa ibabaw ng dumadaloy na tubig
Lumalangoy ang white swan.
"Hello, maganda kong prinsipe!
Bakit ang tahimik mo parang tag-ulan?
Nalungkot sa ano?"
Sinasabi niya sa kanya.
Sinagot siya ni Prinsipe Gvidon:
“Kainin ako ng kalungkutan;
Himala magandang simula
Gusto ko. Sa isang lugar doon
Spruce sa kagubatan, sa ilalim ng spruce squirrel;
Magtataka, tama, hindi isang maliit na bagay -
Kumakanta ng mga kanta si Squirrel
Oo, kinakain ng mga mani ang lahat,
At ang mga mani ay hindi simple,
Ang lahat ng mga shell ay ginto
Ang mga core ay purong esmeralda;
Pero baka nagsisinungaling ang mga tao."
Ang sisne ay tumugon sa prinsipe:
"Ang liwanag ay nagsasabi ng katotohanan tungkol sa ardilya;
Alam ko ang himalang ito;
Sapat na, prinsipe, aking kaluluwa,
Wag kang mag-alala; masayang serbisyo
Ipapakita ko sa iyo ang pagkakaibigan."
Na may nakataas na kaluluwa
Umuwi ang prinsipe;
Tumuntong lang sa malawak na bakuran -
Well? sa ilalim ng mataas na puno
Nakikita ang ardilya sa harap ng lahat
Ang ginto ay gumagapang sa isang mani,
Inilabas ni Emerald
At kinokolekta ang shell
Mga tambak ng pantay na tambak
At kumakanta ng may sipol
Nang may katapatan sa harap ng lahat ng tao:
"Kung sa hardin, sa hardin ..."
Namangha si Prinsipe Gvidon.
"Well, salamat," sabi niya.
Oh yes swan - huwag sana,
Samantalang ako, ang saya naman."
Prince para sa squirrel mamaya
Nagtayo ng isang kristal na bahay
nagpadala ng bantay sa kanya
At bukod pa, ang deacon
Ang prinsipe ay naglalakad sa tabi ng asul na dagat,
Hindi niya inaalis ang kanyang mga mata sa bughaw ng dagat;
Tumingin - sa ibabaw ng dumadaloy na tubig
Lumalangoy ang white swan.
“Hello, maganda kong prinsipe!
Bakit ang tahimik mo parang tag-ulan?
Nalungkot sa ano? -
Sinasabi niya sa kanya.
Sinagot siya ni Prinsipe Gvidon:
"Kinakain ako ng kalungkutan -
Gusto ko ng milagro
Ilipat mo ako sa aking lote.
"At ano ang himalang ito?"
- Sa isang lugar ito ay bumukol nang marahas
Okian, magpapaungol,
Susugod sa walang laman na dalampasigan,
Tatapon sa maingay na pagtakbo,
At natagpuan ang kanilang sarili sa pampang
Sa mga kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
Tatlumpu't tatlong bayani
Lahat gwapong bata
Wala na ang mga higante
Ang lahat ay pantay-pantay, tulad ng para sa pagpili,
Kasama nila si Uncle Chernomor.
Ang sisne ay tumugon sa prinsipe:
“Iyan ba ang pinagkakaguluhan mo, prinsipe?
Huwag kang mag-alala, aking kaluluwa
Alam ko ang himalang ito.
Ang mga kabalyero ng dagat na ito
Sabagay, lahat ng kapatid ko ay akin.
Huwag kang malungkot, go
Hintayin mong bumisita ang mga kapatid mo."
Umalis ang prinsipe, nakalimutan ang kalungkutan,
Nakaupo sa tore at sa dagat
Nagsimula siyang tumingin; dagat bigla
nagbubulungan sa paligid,
Tumalsik sa maingay na takbo
At umalis sa dalampasigan
Tatlumpu't tatlong bayani;
Sa mga kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
Ang mga kabalyero ay darating sa mga mag-asawa,
At, nagniningning na may kulay abong buhok,
Nauna si tito
At dinala sila sa lungsod.
Si Prinsipe Gvidon ay tumakas mula sa tore,
Nakakakilala sa mga mahal na bisita;
Sa pagmamadali, ang mga tao ay tumatakbo;
Sinabi ng tiyuhin sa prinsipe:
"Pinadala kami ng swan sa iyo
At pinarusahan
Ang iyong maluwalhating lungsod upang panatilihin
At i-bypass ang relo.
Araw-araw na kami ngayon
Siguradong magkakasama tayo
Sa matataas mong pader
Lumabas ka sa tubig ng dagat,
Kaya magkita na lang tayo
At ngayon ay oras na para tayo ay pumunta sa dagat;
Ang hangin ng lupa ay mabigat para sa atin."
Pagkatapos ay umuwi na ang lahat.
Ang hangin ay naglalakad sa dagat
At ang bangka ay humihimok;
Tumatakbo siya sa mga alon
Sa mga nakataas na layag
Nalampasan ang matarik na isla
Nakaraan sa malaking lungsod;
Ang mga kanyon mula sa pier ay nagpapaputok,
Ang barko ay inutusang huminto.
Dumating ang mga bisita sa outpost.
Inaanyayahan sila ni Prinsipe Gvidon na bisitahin,
Pinapakain at pinainom sila
At iniutos niyang panatilihin ang sagot:
“Ano kayo, mga bisita, nakikipagtawaran?
At saan ka naglalayag ngayon?
Sumagot ang mga mandaragat:
“Nakalibot na tayo sa buong mundo;
Nagpalit kami ng bulat
Purong pilak at ginto
At ngayon wala na tayo sa oras;
At malayo pa ang ating lalakbayin
Nakaraan sa isla ng Buyana,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan.
Pagkatapos ay sinabi ng prinsipe sa kanila:
"Good luck sa iyo, mga ginoo,
Sa pamamagitan ng dagat sa pamamagitan ng Okiya
Sa maluwalhating Tsar Saltan.
Oo, sabihin mo sa akin: Prinsipe Guidon
Ipinadala niya ang kanyang busog sa hari."
Ang mga panauhin ay yumuko sa prinsipe,
Lumabas sila at tumama sa kalsada.
Sa dagat ang prinsipe, at ang sisne ay naroon
Naglalakad na sa alon.
Ang prinsipe muli: ang kaluluwa ay nagtatanong...
Hinihila ito at hinila...
At muli siya
Tumalsik sa lahat.
Dito siya ay lubhang nabawasan.
Ang prinsipe ay naging bumblebee,
Lumipad ito at umugong;
Inabutan ng barko ang dagat,
Dahan-dahang bumaba
Aft - at nagtago sa puwang. 
Masayang umihip ang hangin
Masayang tumatakbo ang barko
Nakaraan sa isla ng Buyana,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan,
At ang nais na bansa
Kitang kita sa malayo.
Narito ang mga bisita.
Tinawag sila ni Tsar Saltan upang bisitahin,
At sundan sila sa palasyo
Lumipad na ang ating sinta.
Nakikita niya, lahat ay nagniningning sa ginto,
Si Tsar Saltan ay nakaupo sa silid
Sa trono at sa korona,
Na may malungkot na pag-iisip sa kanyang mukha.
At ang manghahabi at ang kusinero,
Kasama ang matchmaker na si Babarikha,
Nakaupo sa paligid ng hari
Nagkatinginan silang apat.
Tsar Saltan nagtatanim ng mga bisita
Sa iyong mesa at nagtanong:
"Oh kayong mga ginoo,
Gaano ka katagal naglakbay? saan?
Okay lang ba sa ibang bansa o masama?
At ano ang himala sa mundo?
Sumagot ang mga mandaragat:
“Nakalibot na tayo sa buong mundo;
Ang buhay sa ibang bansa ay hindi masama;
Sa liwanag, napakalaking himala:
Isang isla sa dagat ang namamalagi
Ang lungsod ay nakatayo sa isla,
Araw-araw mayroong isang himala:
Ang dagat ay nagngangalit nang marahas
Pakuluan, umangal,
Susugod sa walang laman na dalampasigan,
Tatapon sa isang mabilis na pagtakbo -
At manatili sa dalampasigan
Tatlumpu't tatlong bayani
Sa kaliskis ng gintong kalungkutan,
Lahat gwapong bata
Wala na ang mga higante
Ang bawat isa ay pantay-pantay, tulad ng sa pagpili;
Matandang tiyuhin na si Chernomor
Kasama nila ang paglabas ng dagat
At inilabas silang dalawa,
Para mapanatili ang islang iyon
At i-bypass ang relo -
At ang bantay na iyon ay hindi mas maaasahan,
Hindi mas matapang, hindi mas masipag.
At si Prince Gvidon ay nakaupo doon;
Pinadalhan ka niya ng busog."
Namangha si Tsar Saltan sa himala.
"Hangga't ako'y nabubuhay,
Bibisitahin ko ang isang napakagandang isla
At mananatili ako sa prinsipe."
Magluluto at manghahabi
Hindi Gugu - ngunit Babarikha
Ang sabi ng tumatawa:
“Sino ang magsusurpresa sa atin nito?
