Ang diksyunaryo ng parirala ng paaralan ay magiging isang kailangang-kailangan na katulong para sa mga mag-aaral na nag-aaral ng wikang Ruso, na pinagkadalubhasaan ang mga gawa ng mga manunulat na Ruso. Kabilang dito ang mga yunit ng parirala na pinakakaraniwang ginagamit sa oral na pampanitikang pagsasalita at nilalaman sa mga akdang pampanitikan ng mga klasiko at modernidad. Ang kahulugan ng mga yunit ng parirala ay ipinahayag, ibinigay ang mga sanggunian sa kasaysayan at etimolohiko, ibinigay ang mga markang pangkakanyahan.
Ang diksyunaryo ay tumutulong upang mapabuti ang kultura ng pagsasalita at idinisenyo lalo na para sa mga mag-aaral at mga aplikante, ito ay magiging interesado sa isang malawak na hanay ng mga mambabasa.

Mga halimbawa.
ISANG LALAKI? (kolokyal, ipahayag) - mayroon bang anumang bagay sa katotohanan, sa katunayan? (Isang pagpapahayag ng pagdududa tungkol sa pagiging tunay ng isang bagay.)
Ang orihinal na pinagmulan ay ang nobela ni M. Gorky na "The Life of Klim Samgin".

Ganap na ZERO (phys.) - 1) temperatura -273 ° С; 2) (ipahayag) kapareho ng round zero (zero).

AUGEAN STABLES (aklat) - isang napakaraming basura, marumi o kalat na silid. Det.-Griyego. mito tungkol sa mga kuwadra ni Haring Avgiy, hindi nalinis sa loob ng 30 taon.

ANG KORDERO NG DIYOS (OBEDIENT) (hindi na ginagamit) - ang personipikasyon ng kaamuan, kadalisayan.
Mula sa simbahan-kaluwalhatian. tupa - tupa, tupa. Noong unang panahon, ang mga tupa ay karaniwang inihahain sa diyos.

ADAM'S HEAD - isang imahe ng bungo na may dalawang buto na nakahiga sa ilalim nito crosswise (isang simbolikong pagtatalaga ng kamatayan, lason, atbp.).

Libreng pag-download ng e-book sa isang maginhawang format, panoorin at basahin:
I-download ang aklat na School Phraseological Dictionary, Stepanova M.I., 2010 - fileskachat.com, mabilis at libreng pag-download.

• Dictionary of Russian phraseology, Historical and etymological reference book, Birich A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I., 1998
• Wikang Ruso, isang malaking koleksyon ng mga opsyon sa pagsasanay para sa mga test paper para maghanda para sa VPR, grade 5, Stepanova L.S., 2019
• Toponymic Dictionary ng Central Russia, Smolitskaya G.P., 2002
• Diksyunaryo ng mahihirap na kaso ng paggamit ng mga katinig na salita sa wikang Ruso, Surova N.V., Tyumentsev-Khvylya M.V., Khvylya-Tyumentseva T.M., 1999

Ang mga sumusunod na tutorial at libro.

walang komento

Ang mga yunit ng parirala ay ang pambansang kayamanan ng wika. Binubuhay nila ang pananalita, ginagawa itong makulay. Ang mga matatag na pagliko ay kumikilos bilang isang nagpapahayag na paraan ng estilistiko. Kung wala ang mga ito, mahirap isipin ang isang tekstong mayaman sa pagsasalita na lumiliko. Sila ay nagbibigay-buhay at pinupuno ng mga imahe, ang mga teksto ay nagsimulang kumuha ng bagong buhay.

Sa isang gawa ng sining - ang paraan ng pagkilala sa isang bayani, paglikha ng isang matingkad na karakter, mga kamangha-manghang larawan ng katotohanan kasama ang mga metapora at.

Pangkalahatang konsepto ng mga yunit ng parirala

Ang Phraseologism ay isang ready-made stable na paglilipat ng pagsasalita na may isang solong, holistic na kahulugan. Ang katatagan ay nauunawaan bilang ang relatibong constancy ng lexical (component) na komposisyon.

Phraseologism	Ang kahulugan ng parirala
magtago ng bato sa dibdib	may sama ng loob sa isang tao
paano uminom	eksakto, tiyak
dalhin sa isang puting init	sa isang estado ng matinding pangangati, galit
huminto	maging sa isang pagkapatas
maliit na prito	isang taong walang kapangyarihan
ilabas ang mga basura sa bahay	ibunyag ang mga sikreto ng pamilya
usok ang langit	mamuhay sa katamaran
parang mga asong hindi pinutol	marami
kunin ang toro sa pamamagitan ng mga sungay	bumaba sa negosyo nang may determinasyon
maghukay sa maruming labahan	magpakita ng interes sa mga detalye ng pribadong buhay ng isang tao
magtayo ng mga kastilyo sa hangin	makabuo ng hindi makatotohanang mga plano
takpan ang kanilang mga landas	itago ang isang bagay na maaaring magsilbing ebidensya
kumuha ng tubig sa iyong bibig	matigas ang ulo na tahimik
hindi inasnan na pag-slur	malinlang sa inaasahan ng isang tao
walang hind legs	1) mapagod, labis na pagod; 2) matulog ng mahimbing
hawakan ang buntot ng baril	subukang magmukhang masayahin, malaya

Ang mga set na parirala ay pinag-aaralan ng parirala (Greek. parirala- "expression", mga logo- "pagtuturo"). Ang lahat ng patuloy na pagliko ng pagsasalita ng wika ay tinatawag na "phraseology".
Sa isang malawak na kahulugan, ang mga phraseological unit ay mga salawikain at kasabihan, mga pakpak na expression - lahat ng integral na parirala o parirala.

Mga halimbawa:

• At bumukas na ang dibdib;
• pamilyar na mukha;
• ang dila ay nagsasalita, ngunit ang ulo ay hindi nakakaalam;
• ang asawa ay umiibig sa isang malusog na asawa, at ang isang kapatid na lalaki ay umiibig sa isang mayaman na kapatid na babae;
• bastos na sitwasyon.

Ang Phraseologism ay isang uri ng linguistic unit. Sa panlabas, sa istraktura, ito ay katulad ng mga parirala - ito ay binubuo ng dalawa o higit pang mga sangkap ng salita.

Naiiba sila dahil ang mga salita sa loob nito ay nawawala ang kanilang independiyenteng leksikal na kahulugan.

Ang kahulugan ng isang yunit ng parirala ay hindi ang kabuuan ng mga kahulugan ng mga bahagi, tulad ng sa isang libreng parirala - berde + patlang = berdeng patlang, ngunit ganap na naiiba - brew + sinigang = "magsimula ng mahirap at hindi kasiya-siyang negosyo", patagilid + makakuha out = "huwag pumasa nang walang bakas, magtatapos nang masama." Ang kahulugan ay sumusunod mula sa isang matatag na parirala at nagpapahayag ng isang konsepto. Ito ay may parehong kahulugan.

Ang mga Phraseologism ay may pag-aari ng impenetrability: imposibleng magpakilala ng isang bagong bahagi sa kanilang istraktura. Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang matatag na pagkakasunud-sunod ng mga salita.

Ang iba pang mga termino para sa pagtukoy ng mga yunit ng parirala ay idyoma (Greek. idyoma– “espesyal na pag-aari”), phraseological unit, phraseme, set phrase, phraseological phrase. Sa anumang wika, ang mga yunit ng parirala ay indibidwal, kailangan nilang maunawaan. Ang mga ito ay hindi isinalin sa ibang wika sa verbatim.

Lexical na kahulugan ng mga yunit ng parirala

Tulad ng mga salita, ang mga yunit ng parirala ay nagsisilbing mga pangalan para sa mga aksyon, phenomena, estado, bagay, palatandaan. Ang ilan sa kanila ay pinagsama ang nagpapahayag na pangkulay na may kahulugan.

Ang pagpapahayag ay nauunawaan bilang ang pagkakaroon ng isang evaluative na bahagi, impormasyon na "kalabisan" sa kaibahan sa isang neutral na salita: turn tail, talk about matayog na bagay- balintuna mula sa basahan hanggang sa kayamanan, buwagin ang sinigang- hindi sumasang-ayon unggoy labor, oatmeal noo- nanghahamak buhay paninigarilyo room, zhdanki kumain- mapaglaro.
Ang mga parirala ay parang mga libreng parirala. Ang kababalaghang ito ay tinukoy bilang homonymy:

• sumuko habang nagcha-charge at sumuko sa kahulugan ng "mawalan ng pagnanais na gawin ang isang bagay";
• maglagay ng linya sa lawa at maglagay ng linya ibig sabihin ay "magpahiwatig ng isang bagay".

Ang homonymous ay magiging mga ideom na may ilang kahulugan: ipikit mo ang iyong mga mata- upang maging malapit sa namamatay sa mga huling minuto ng buhay; itago, tumahimik tungkol sa isang bagay; sadyang huwag pansinin, huwag pansinin ang isang bagay.

Ang mga parirala na malapit sa kahulugan ay pinagsama sa magkasingkahulugan na mga hilera. Mga halimbawa: "napakabilis" (tumakbo, tumakas) - isang binti dito, ang isa doon, na may lahat ng mga binti, na parang sunog, na may lahat ng talim.

Mula sa stable turns of speech, maaari ka ring bumuo ng mga pares na magkasalungat sa kahulugan (antonyms): ang dilaw na bibig na sisiw ay isang shot sparrow, kaluluwa sa kaluluwa - tulad ng isang pusa sa isang aso, mawala ang iyong init ng ulo - hilahin ang iyong sarili, yumuko ang iyong linya - sumayaw sa tono ng iba.

Ang pinagmulan ng mga yunit ng parirala

Ang mga matatag na pagliko ay hindi kusang nalilikha sa panahon ng oral na komunikasyon, nakasulat na pananalita. Ito ay mga yari na lexical unit na may alam na kahulugan. Ang Etimolohiya (isang sangay ng linggwistika) ay tumatalakay sa pag-aaral ng mga yunit ng parirala at ang kanilang pinagmulan.

Karamihan sa kanila ay dumating sa wikang pampanitikan mula sa alamat: sa likod ng pitong selyo, mga ilog ng gatas, pansariling pagkolekta ng mantel, mabuting kapwa, pulang dalaga. Maraming mga turnover ang nauugnay sa mga sinaunang ritwal, na nakalimutan na ngayon.

Maraming mga yunit ng parirala ang nagmula sa bokabularyo: pindutin ang tono, tumugtog ng unang biyolin- mula sa mga musikero; laro ay hindi katumbas ng halaga ng kandila- mula sa mga mabalahibo, gupitin sa ilalim ng walnut, nang walang sagabal- mula sa mga karpintero. Ang ilang mga parirala ay nauugnay sa kasaysayan: yelo pagpatay, sumbrero ni Monomakh, sa buong Ivanovo.

May mga pagliko na nauugnay sa mga kuwento sa Bibliya, sinaunang mitolohiya: pasanin mo ang iyong krus, Babylonian pandemonium, hanggang sa ikalawang pagdating,may o sa isang kalasag, Augean stables, Trojan horse.

Narito ang isang pares ng mga kagiliw-giliw na mga yunit ng parirala, ang kahulugan nito ay nauugnay sa kanilang pinagmulan.
Ayon sa sinaunang paniniwala ng mga ninuno, ang isang saradong (bilog) na linya, na ginawa gamit ang karbon o isang kutsilyo, at sinasalita gamit ang mga espesyal na salita, ay nakakuha ng kapangyarihan at protektado mula sa masasamang espiritu. Napahawak din sa hangin ang bilog.

Sa kwento ni Nikolai Gogol na "Viy" si Khoma Brut ay naligtas mula sa isang mangkukulam sa pamamagitan ng pagguhit ng isang bilog sa paligid niya at nagdarasal. Ang mga mandirigmang Ruso ay gumuhit ng isang bilog sa kanilang mga ulo gamit ang dulo ng tabak, na naniniwala na ang mga suntok ng kaaway ay hindi makakaantig sa kanila, ang mga sinasalita. Mula sa sinaunang ritwal, ang ekspresyong " ulol"- matapang, walang takot.

turnover" kuskusin ang baso» (para linlangin ang isang tao) ay nagmula sa jargon ng card cheats at nangangahulugan ng tunay na aksyon - pag-rub ng mga karagdagang puntos sa tinatawag na powder card. Gamit ang pulbos - "malagkit", ginawa ng manlalaro ang anim sa pito o walo, dalawa sa tatlo. Iyon ay, pinunasan niya ang mga puntos na kailangan para sa nais na halaga (halimbawa, 21 puntos).

Nag-ugat ang ekspresyon sa pananalita at nagsilbing batayan sa pagbuo ng mga pangngalan panghugas ng mata(panlilinlang) at panghugas ng mata(manloloko).
Ang mga yunit ng parirala ay lilitaw pa rin ngayon: mamigay sa bundok, mga bagong Ruso, mayayamang Pinocchio, cherchet la femme, rush hour.

Mga ilog ng gatas - mga pampang ng kissel

Phraseologism - isang paraan ng pag-akit ng atensyon

Ang mga pagliko ng parirala ay mahusay na naaalala. Handa at kilala sa mambabasa, pinapadali nila ang pang-unawa. Ang paggamit ng magkasalungat (kabaligtaran sa kahulugan) mga kumbinasyong kontekstwal, matalinghagang parirala, kalabuan ay umaakit sa atensyon ng madla.

Ang problema ay ang pangangasiwa ng aming negosyo ay pumipili at nag-aayos ng mga tauhan na salungat sa magagandang tradisyon, na sinabi tungkol sa alamat sa mahabang panahon. Ayon sa mga tradisyong ito, hindi inirerekumenda na hayaan ang kambing sa hardin, itapon ang pike sa ilog, at italaga ang fox bilang pinuno ng manukan.

Ang paggamit ng mga phraseological unit kapag nagsusulat ng nilalaman ay angkop sa istilo ng pakikipag-usap, gayundin sa istilong masining at peryodista. Narito ang ilang mga pamamaraan para sa pagbabago ng mga yunit ng parirala:

1. Literalisasyon. Ang konteksto ng turnover ay nagpapahiwatig ng pang-unawa nito sa direktang kahulugan nito: Kung ang mga nakikinig ay hindi tumawa, ako ay nababahala, umatras sa aking sarili at umupo doon.
2. Permutasyon o pagpapalit ng mga indibidwal na salita: Sa dalawang kasamaan, pinili ko ang hindi ko pa nasusubukan. Ang pag-aaral ay magaan, at ang kamangmangan ay isang kaaya-ayang takipsilim.
3. Pagpapalawak ng istraktura ng phraseological unit: Sayang naman at sa wakas aalis ka na.
4. Pinagsasama-sama ang mga bahagi ng iba't ibang kahulugan: Lahat ng tao ay magkakapatid, ngunit hindi lahat ng isip.
5. Isang kumpletong pagbabago sa kahulugan ng ideoma: May mga taong matatapang. Hindi ako matapang na tao; Paano matatawag ang mahinang kasarian, na nangangailangan ng labis na lakas?
6. Paglalagay ng isang pagtukoy ng kahulugan: Ako ang kanyang personal na hari. Siya ay walang hari sa kanyang ulo, kaya ako ay may kanya sa halip na isang hari.

Ang mga pamagat na binuo batay sa mga yunit ng parirala ay pumukaw sa interes ng mambabasa. Ang metapora ay may emosyonal na epekto sa madla: Tubig Huwag Dumating Mag-isa, Push Racing, Kalayaan sa Kaliwa.
Ang balita, na ipinakita bilang isang laro ng salita na may tuluy-tuloy na turnover, ay parang isang slogan: Sa looban - isang haligi, sa haligi - gop.

Ang pahinang ito ay naglalaman ng mga yunit ng parirala ng iba't ibang uri, ang lahat ay inilarawan nang detalyado at pinagsunod-sunod, upang ang lahat ay maginhawa. Kung hindi, ang mga ito ay tinatawag na phraseological turns. Ito ay mga parirala na, sa mga tuntunin ng komposisyon ng kanilang mga salita, ay hindi tumutugma sa mga tunay na salita, ngunit sa parehong oras ay solidary sa kahulugan. Ang mga salawikain at kasabihan ay hindi binibilang :-)

Tulad ng napansin mo na, pinagsunod-sunod sa mga pangkat. Ang pinakasikat sa kanila ay may kinalaman sa tubig, mga bahagi ng katawan (ilong, dila, atbp.) at tinapay. At tungkol din sa mga hayop at pagkain. Kaya tara na.

Mga Phraseologism na may salitang "tubig" at nauugnay dito

Bagyo sa isang tasa ng tsaa- malakas na kaguluhan o pagkamayamutin sa mga bagay na walang kabuluhan.
Nakasulat ito gamit ang pitchfork sa tubig- puro teoretikal; ibig sabihin, hindi alam kung ano ang susunod na mangyayari.
Magdala ng tubig sa isang salaan- upang mag-aksaya ng oras sa walang kabuluhan, upang idle.
Kumuha ng tubig sa iyong bibig- ang tumahimik, parang ang totoo puno ng tubig ang bibig.
Dalhin sa malinis na tubig- ibunyag ang katotohanan, ilantad, alamin ang totoong mukha.
Lumabas na tuyo mula sa tubig- hindi parusahan, nang walang kahihinatnan.
sumakay sa alon- pukawin ang pagsalakay, itaas ang hindi kinakailangang ingay.
Ang pera ay parang tubig- mabilis silang nawala, at hindi ganoon kadaling ibalik ang mga ito.
Para manatiling nakalutang- upang patuloy na umunlad sa kabila ng mga paghihirap, upang matagumpay na magsagawa ng negosyo.
Maghintay sa tabi ng dagat para sa lagay ng panahon- asahan ang mga kaaya-ayang kaganapan na malamang na hindi maghintay.
Masagana ang buhay- kapag ang buhay ay puno ng maliwanag na mga kaganapan, hindi ito tumitigil.
Paano tumingin sa tubig- hinulaang, na parang alam niya nang maaga. Sa pamamagitan ng pagkakatulad sa panghuhula sa pamamagitan ng tubig.
Paano lumubog sa tubig nawala, nawala nang walang bakas.
Pababa sa bibig- tungkol sa kalungkutan, kalungkutan.
Tulad ng tubig sa iyong mga daliri- tungkol sa kung ano ang mabilis at hindi mahahalata. Karaniwan sa pagtugis.
Pareho- halos kapareho.
Paano uminom upang bigyan- napakasimple; eksakto, walang duda.
Parang tubig sa likod ng pato- nauwi lang sa wala ang lahat. Katulad ng phraseologism - Lumabas na tuyo mula sa tubig.
Parang niyebe sa ulo mo- tungkol sa isang nalalapit na kaganapan. Biglang-bigla, biglaan.
Lumubog sa limot- upang mawala magpakailanman, upang magpakasawa sa limot.
Maligo sa ginto tungkol sa napakayamang tao.
Nabasag ang yelo- tungkol sa simula ng anumang negosyo.
Magbuhos ng tubig- upang ipakita ang negatibiti, upang pukawin.
Maraming tubig ang dumaloy- maraming oras ang lumipas.
Walang ingat- tungkol sa isang matapang na lalaki na walang pakialam.
Mas madilim kaysa ulap- Labis na galit.
maputik ang tubig- nakakalito, nakakalito.
Sa tuktok ng alon- upang maging sa kanais-nais na mga kondisyon.
Huwag magtapon ng tubig- tungkol sa isang matatag, hindi mapaghihiwalay na pagkakaibigan.
Ibuhos mula sa walang laman hanggang sa walang laman
Para sumabay sa agos- kumilos nang pasibo, sumusunod sa umiiral na mga pangyayari.
Mga bato sa ilalim ng tubig- tungkol sa anumang nakatagong panganib, lansihin, balakid.
Pagkatapos ng ulan noong Huwebes Hindi kailanman, o hindi sa lalong madaling panahon.
Huling straw- tungkol sa isang pangyayari kung saan nauubos na ang pasensya ng isang tao.
Ipasa ang apoy, tubig at mga tubo ng tanso- dumaan sa mahihirap na pagsubok, mahirap na sitwasyon.
isang dime isang dosena- marami, marami.
Huwag uminom ng tubig mula sa iyong mukha- mahalin ang isang tao hindi para sa hitsura, ngunit para sa mga panloob na katangian.
Kumuha mula sa ilalim ng dagat- lutasin ang anumang problema nang hindi tumitingin sa anumang kahirapan.
Itago ang mga dulo sa tubig- itago ang mga bakas ng krimen.
Mas tahimik kaysa tubig, mas mababa kaysa damo- tungkol sa tahimik, mahinhin na pag-uugali.
Hugasan ang tubig sa isang mortar- gumawa ng isang bagay na walang silbi.
Maghugas ka ng kamay- upang iwasan ang pakikilahok o responsibilidad sa anumang negosyo.
Purong tubig- tungkol sa isang bagay na halata, walang anumang pagdududa.

Phraseological unit na may salitang "ilong" at iba pang bahagi ng katawan

bumulong sa ilalim ng iyong hininga- magreklamo, magsalita nang hindi malinaw.
bitin ang iyong ilong- upang masiraan ng loob, mabalisa.
pinangunahan ng ilong- upang linlangin, upang magsinungaling.
Chin up!- isang utos na huwag mawalan ng loob, huwag mabalisa.
Itaas ang ilong- upang ilagay ang sarili sa itaas ng iba, upang ilagay sa hangin, upang isipin ang sarili bilang ang pangunahing isa.
Nick down- upang matandaan ang ganap.
balewalain- humiga nang nakayuko ang iyong ulo.
Kumulubot ang iyong ilong- mag-isip tungkol sa isang mahirap na gawain.
Sa ilong- tungkol sa isang kaganapan na dapat mangyari sa malapit na hinaharap.
Hindi makakita sa kabila ng iyong ilong- limitahan ang iyong sarili, huwag pansinin kung ano ang nangyayari sa paligid.
Ilong sa ilong o Harap-harapan- napakalapit, sa kabaligtaran, napakalapit.
Itago ang iyong ilong sa hangin- magkaroon ng kamalayan sa lahat ng mga kaganapan, gumawa ng tamang desisyon.
Manatili sa iyong ilong o Lumayo ka sa iyong ilong- gawin nang wala ang iyong inaasahan.
Sa ilalim mismo ng iyong ilong- Napakalapit.
Sa isang matangos na ilong- tungkol sa isang kalapati na may maliit na ilong, iyon ay, napakaliit.
Isaksak ang iyong ilong sa negosyo ng ibang tao- tungkol sa sobrang kuryusidad.
Pindutin ang iyong ilong- ibig sabihin, hangga't hindi mo masusuka ang iyong ilong, ikaw mismo ay hindi makikita.
Punasan mo ang ilong mo- upang patunayan ang kataasan ng isang tao, upang manalo sa isang tao.
ibaon mo ang ilong mo- Maging ganap na isawsaw sa isang bagay.

magsalita sa pamamagitan ng ngipin- iyon ay, magsalita nang hindi malinaw, halos hindi binubuksan ang iyong bibig.
magsalita ng ngipin- ilihis ang atensyon mula sa kakanyahan ng pag-uusap.
Alamin sa puso- iyon ay, upang malaman matatag, matatag.
Hubad na ngipin o Ipakita ang mga ngipin- magalit, magalit; pangungutya.
Masyadong matigas- hindi sa ilalim ng puwersa.
Hindi sa ngipin na may paa- walang gawin, walang alam.
Ilagay ang iyong mga ngipin sa istante- gutom, inis, kulang sa isang bagay.
Magnganga ang iyong mga ngipin- pumunta sa labanan nang walang pag-asa. Pigilan ang iyong sarili nang hindi nagpapakita ng iyong kahinaan.

Panatilihin ang iyong bibig- tumahimik, huwag magsalita.
Mahabang dila- tungkol sa isang taong mahilig magsalita ng marami.
kagatin ang iyong dila- umiwas sa mga salita.
I-dissolve ang wika- magsabi ng sobra nang hindi pinipigilan.
Lunok ng dila- manahimik, walang pagnanais na magsalita.

Mag-ingat ka- mag-ingat upang maiwasan ang isang emergency.
Itaas ang tenga- mag-ingat, mag-ingat, huwag magtiwala sa sinuman.
Para sa mata at tainga- tungkol sa pagbibigay ng oras na may surplus upang makumpleto ang anumang negosyo.
Hindi makita ang iyong mga tainga- tungkol sa isang item na hinding-hindi makukuha.
Mamula hanggang tenga- upang maging lubhang nahihiya, napahiya.
ibitin ang iyong mga tainga- makinig nang may labis na sigasig, magtiwala sa lahat.

Lumitaw ang mga mata- tungkol sa taos-pusong sorpresa, pagkamangha.
Lumiwanag ang mga mata- nananabik sa isang bagay.
shoot gamit ang mga mata- expressively, coquettishly tumingin sa isang tao.
Parang nakakasira ng paningin- para abalahin ang isang tao, inisin.
Hilahin ang lana sa mata ng isang tao- lumikha ng mali, sobrang kaaya-ayang impresyon sa iyong sarili. magyabang.
Mula sa pananaw- tungkol sa opinyon ng isang tao, paghatol sa isang partikular na paksa.
Tingnan sa pamamagitan ng iyong mga daliri- tumingin nang walang pansin sa problema, huwag maging mapili.
Ogle- upang maakit ang pansin, upang sumipsip.

Hindi mo ito dadalhin sa iyong bibig- tungkol sa pagkaing niluto nang walang lasa.
Labi walang tanga- tungkol sa taong marunong pumili ng matitikman.
pout lips- upang gumawa ng isang hindi nasisiyahang mukha, upang masaktan.
Igulong ang iyong labi- gusto ng marami na may kaunting pagkakataon.
Nakabuka ang bibig- makinig nang mabuti; magulat ka.

Lumipad sa aking ulo- tungkol sa pagkalimot, kawalan ng pansin.
Magkaroon ng ulo sa iyong mga balikat- upang maging matalino, mabilis.
Tapos na ang puzzle- mag-isip ng mabuti, mahirap, sinusubukang maunawaan ang isang bagay.
lokohin mo ulo mo- upang linlangin, lokohin, lituhin.
Mula ulo hanggang paa- ganap, sa buong paglaki.
Ilagay nang nakabaligtad- upang bigyan ang kabaligtaran na kahulugan sa isang bagay, upang papangitin.
Pagbasag ng ulo ko- napakabilis.
Itama mo ang iyong mukha sa dumi- kahihiyan, kahihiyan sa harap ng isang tao.

nasa kamay- tungkol sa isang bagay na naa-access, malapit.
Panatilihin ang iyong sarili sa kamay- upang mapanatili ang pagpipigil sa sarili, upang mapigil.
Paano ito tinanggal sa pamamagitan ng kamay- tungkol sa mabilis na lumipas na sakit, sakit.
Kagatin ang iyong mga siko- ikinalulungkot mo ang iyong ginawa, na may kawalan ng kakayahang bumalik.
Ibaba ang kamay- Gawin ang trabaho nang masigasig, nang walang pagkaantala.
Hawak-kamay- tungkol sa pinagsamang, napagkasunduang deal o pagkakaibigan.
Sa kamay- tungkol sa isang bagay na malapit, napakalapit.
Grab gamit ang dalawang kamay- upang magsaya sa anumang negosyo.
Mahusay na mga daliri- tungkol sa isang taong may talento na mahusay na nakayanan ang anumang gawain.

Bumangon sa maling paa- Gumising nang malungkot.
Punasan ang iyong mga paa (tungkol sa isang tao)- upang saktan, upang makakuha ng nerbiyos, upang inisin.
paggawa ng mga paa- pumunta, lumipat.
Hakbang sa iyong mga takong- upang maabutan ang isang tao o ituloy, nakabitin dito.
Mga binti hanggang kamay- Gumawa kaagad ng isang bagay.
Ang diyablo mismo ang mabali ang kanyang binti- tungkol sa kaguluhan, kaguluhan sa negosyo o kahit saan.
Bumangon ka- pagod na pagod sa anumang negosyo o landas.

Phraseologism na may salitang "tinapay"

May regalong tinapay- huwag kang gumawa ng mabuti.
At ang tinapay na iyon- tungkol sa ari-arian ng hindi bababa sa isang bagay, kaysa sa wala sa lahat.
Sa iyong tinapay- mabuhay sa iyong suweldo, nang walang posibilidad ng sinuman.
Hindi sa tinapay lamang- tungkol sa isang taong nabubuhay hindi lamang sa materyal, kundi pati na rin sa espirituwal.
Talunin ang tinapay- upang alisin ang pagkakataong kumita ng pera sa pamamagitan ng pagpili ng trabaho.
Mabuhay mula sa tinapay hanggang kvass (sa tubig)- upang mabuhay sa kahirapan, gutom.
Umupo sa tinapay at tubig- kumain ng pinakamurang pagkain, makatipid sa pagkain.
Araw-araw na tinapay- tungkol sa kinakailangan para sa buhay ng tao, ang pagkakaroon nito.
Tinapay at asin- isang mamahaling pagbati sa mga panauhin, isang imbitasyon sa mesa.
Meal'n'Real!– isang tandang tungkol sa paghahain ng mahahalagang priyoridad.
Huwag magpakain ng tinapay- tungkol sa isang napaka-abala o mayaman, hindi nagugutom na tao.

Mga parirala sa paksa ng lutuin at pagkain

libreng keso- pain, umaakit sa isang bitag.
Pakuluan sa sarili mong katas- mabuhay ang iyong buhay. O tulungan ang iyong sarili nang walang tulong ng iba.
Hindi nagkakahalaga ng isang sumpain- tungkol sa kung ano ang hindi gaanong mahalaga at hindi nagkakahalaga ng anumang gastos.
butas ng donut- tungkol sa isang bagay na walang laman, walang anumang nilalaman.
Para sa pitong milya ng jelly slurp- pumunta sa isang lugar na hindi kinakailangan.
magtimpla ng sinigang- upang lumikha ng isang problema, sabi nila, siya mismo ang nagtimpla nito - at ikaw mismo ang naghiwalay nito.
At hindi ka makakaakit ng isang roll- tungkol sa isang taong hindi mapipilitang magbago ng isip.
Parang manok sa sabaw ng repolyo- tungkol sa pagkakaroon ng hindi inaasahang problema. Kur - sa lumang Russian "tandang".
Parang orasan- napakasimple, walang problema.
Mabuhay tulad ng isang panginoon- tungkol sa isang kumikita, komportableng buhay.
Hindi ka marunong magluto ng lugaw- tungkol sa magkasanib na pagkilos sa isang taong walang kahulugan.
Mga ilog ng gatas, mga pampang ng kissel- tungkol sa isang kamangha-manghang, ganap na ibinigay na buhay.
Hindi mapakali- asiwa ang pakiramdam. Sa isang awkward na sitwasyon.
Hindi maalat na slurping- hindi nakukuha ang iyong inaasahan. Upang hindi mapakinabangan.
Para walang rug- isang analogue ng isang phraseological unit At hindi ka makakaakit ng isang roll.
Ni isda o manok- tungkol sa isang ordinaryong tao na walang anumang maliwanag, nagpapahayag.
putulin ang hunk- tungkol sa isang taong nabubuhay nang nakapag-iisa, independyente sa iba.
Propesor ng maasim na sopas ng repolyo- tungkol sa isang taong nagsasalita ng mga bagay na hindi niya talaga alam.
Mas madali kaysa sa steamed turnip- walang mas madali, o napakasimple.
Para ayusin ang gulo- Paglutas ng kumplikado, advanced na mga problema.
Lumalabas ang isda sa ulo- kung masama ang gobyerno, ang mga nasasakupan ay magiging pareho.
Gilid ng bake- tungkol sa isang tao o isang bagay na hindi kailangan, opsyonal, pangalawa.
Ikapitong tubig sa halaya- tungkol sa malalayong kamag-anak, na mahirap matukoy.
kumakain ng aso- tungkol sa anumang negosyo na may maraming karanasan.
Grated roll- tungkol sa isang taong may masaganang karanasan sa buhay, hindi nawawala sa mahihirap na sitwasyon.
Ang malunggay na labanos ay hindi mas matamis- tungkol sa isang hindi gaanong halaga na palitan para sa isang bagay na hindi mas mahusay.
Mas masahol pa sa mapait na labanos- tungkol sa isang bagay na ganap na hindi mabata, hindi mabata.
Walang kapararakan sa langis ng gulay- na hindi karapat-dapat sa anumang pansin. kahangalan.
Makalipas ang isang oras, isang kutsarita- tungkol sa hindi aktibo, hindi produktibong trabaho.

Phraseologism sa mga hayop

Hinahabol ang dalawang kuneho Sinusubukang gawin ang dalawang bagay sa parehong oras.
Upang gumawa ng mga bundok mula sa mga molehills- labis na nagpapalabis.
asarin ang gansa- upang inisin ang isang tao, upang pukawin ang galit.
Walang utak (Kambing naiintindihan)- tungkol sa isang bagay na napakalinaw, halata.
At ang mga lobo ay busog, at ang mga tupa ay ligtas- tungkol sa isang sitwasyon kung saan pareho dito at doon ay mabuti.
maghanap ng mga buntot– maghanap ng mga mapagkukunan para sa pakikipagtulungan sa anumang negosyo.
Parang pusang may aso- namumuhay nang magkakasama sa patuloy na pagmumura.
Parang paa ng manok- gumawa ng isang bagay nang walang ingat, walang ingat, baluktot.
Parang manok at itlog- tungkol sa anumang paksa na mahirap paghiwalayin.
Parang daga sa mga groats- mag-pout, magpahayag ng kawalang-kasiyahan, sama ng loob.
Kapag sumipol ang cancer sa bundok Hindi kailanman, o hindi sa lahat.
Napakamot sa puso ang mga pusa- tungkol sa isang malungkot, mahirap na kalagayan o mood.
luha ng buwaya- umiiyak ng walang dahilan, pakikiramay sa isang di-umiiral na tanda.
Mga manok para tumawa- hangal, walang katotohanan, walang katotohanan, katawa-tawa.
Ang mga manok ay hindi tumutusok- maraming pera ang isang tao.
Bahagi ng leon- isang malaking kalamangan sa direksyon ng isang bagay. Ang pinakamalaking bahagi.
Paggawa ng Martyshkin- isang walang silbi na proseso ng trabaho, walang kabuluhang pagsisikap.
tinapakan ng oso ang tenga- tungkol sa isang taong walang musikal na tainga.
sulok ng oso- isang liblib, liblib na lugar. Malayo sa kabihasnan.
Disservice- tulong na nagdudulot ng higit na kasamaan kaysa sa kabutihan.
Maghagis ng mga perlas bago ang baboy- upang magsagawa ng matatalinong pag-uusap sa harap ng maliit na nakakaunawang mga hangal.
Hindi ka maaaring sumakay sa isang baluktot na kambing- tungkol sa sinumang tao kung kanino mahirap makahanap ng diskarte.
Sa mata ng ibon- hindi magkaroon ng anumang legal na batayan, mga probisyon.
Hindi sa pagkain ng kabayo (oats)- tungkol sa mga pagsisikap na hindi nagbibigay ng inaasahang resulta.
Huwag tahiin ang buntot ng mare- ganap na hindi kailangan, wala sa lugar.
Ipapakita ko sa iyo kung saan naghibernate ang crayfish- isang hula ng paghihiganti, isang hindi kanais-nais na posisyon.
Bitawan ang pulang tandang- arson, magsimula ng apoy
Bird's-eye- mula sa isang mahusay na taas, na nagbibigay ng isang pangkalahatang-ideya ng isang malaking espasyo.
Maglagay ng baboy- sa kalokohan, gumawa ng isang bagay na hindi kanais-nais.
Manood na parang tupa sa bagong tarangkahan- upang tumingin sa isang bagay na may hangal na ekspresyon.
malamig na aso- matinding sipon, na nagdudulot ng abala.
Bilangin ang mga uwak- humikab, hindi nag-iingat sa isang bagay.
Isang maitim na kabayo- isang hindi kilalang tao, hindi gaanong kilala.
Hilahin ang buntot ng pusa- upang maantala ang kaso, upang gumana nang napakabagal.
Patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato lutasin ang dalawang problema sa parehong oras.
Kahit na ang lobo ay umuungol- tungkol sa anumang sitwasyon na walang posibilidad na baguhin ito para sa mas mahusay.
Tumakbo ang itim na pusa- upang putulin ang pakikipagkaibigan, mag-away.

Mga yunit ng parirala na may mga bagay, iba pang mga yunit ng parirala

patay na oras- matagal na panahon.
Talunin ang mga hinlalaki- gawin ang simple, hindi gaanong mahalagang negosyo.
Itapon sa awa ng kapalaran- umalis sa isang lugar nang hindi tumulong at hindi interesado.
Maglagay ng spoke sa gulong upang makialam, sadyang makialam sa isang tao.
maglibot sa bundok- gumawa ng isang bagay na mahusay.
Manatili sa linya- pakitunguhan ang isang tao nang mahigpit, para sa ikabubuti ng isang tao.
Panatilihing mas malawak ang iyong bulsa- tungkol sa masyadong mataas at hindi maisasakatuparan na mga pag-asa, mga inaasahan.
Mula sa dumi hanggang sa Kings- bigla at biglang makamit ang kamangha-manghang tagumpay.
kakaiba- iba sa karaniwan, espesyal.
Muling likhain ang gulong- subukang gumawa ng isang bagay mula sa isang napatunayan na, maaasahang paraan.
Mula pa noong una- matagal na, matagal na ang nakalipas.
Ang bato ay nahulog mula sa kaluluwa (mula sa puso)- isang pakiramdam ng ginhawa kapag inaalis ang isang bagay na mapang-api.
pagpipinta ng langis- Ang lahat ay maayos at maganda ang pinagsama-sama.
Pagulungin ang isang bariles- kumilos nang agresibo sa isang tao.
Nanay huwag kang mag-alala- tungkol sa isang bagay na hindi pangkaraniwang, lampas sa karaniwang pag-unawa sa mga bagay.
Palitan ang awl para sa sabon Walang kabuluhan na baguhin ang isang walang kwentang bagay para sa isa pa.
Takpan ang iyong sarili ng tansong palanggana- biglang at biglang nawala, lumala; mapahamak.
Nakakita ng scythe sa isang bato- Nahaharap sa isang hindi mapagkakasundo na kontradiksyon ng mga opinyon at interes.
Hindi nasusunog- hindi gaanong mahalaga, hindi kagyat.
Hindi malayo- malapit, hindi masyadong malayo sa oras o espasyo.
Hindi bastard- hindi simple, hindi tanga.
Ito ay masyadong mahal- tungkol sa hindi pagkakatugma sa kita ng isang tao, mga kakayahan sa pananalapi.
Mula sa aming mesa hanggang sa iyo- ang paglipat ng anumang ari-arian sa ibang tao.
Mga istante- mag-iwan ng isang bagay para sa isang hindi tiyak na tagal ng panahon.
Pumunta ng masyadong malayo- ang maging sobrang sigasig sa isang bagay.
Ang kanta ay kinakanta- ang isang tao o isang bagay ay natapos na.
Balikat- tungkol sa kakayahang makayanan ang isang bagay.
Sa totoo lang- Natural, siyempre.
Magdagdag ng gasolina sa apoy- sadyang magpalubha sa alitan, pukawin.
Umalis ang tren- nawalan ng oras upang gawin ang isang bagay.
Isa, dalawa - at maling kalkula- tungkol sa isang bagay sa maliit na halaga na madaling bilangin.
Ipinanganak sa isang kamiseta- tungkol sa isang napakaswerteng tao na mahimalang nakatakas sa trahedya.
Magkaroon ng mga dulo- Hirap na makayanan ang mga problema sa pananalapi.
ilipat ang isang bundok- maraming gagawin.
Nakaupo sa mga pin at karayom- upang maging mainipin, naghihintay, kung nais mong makamit ang isang bagay.
Hindi bababa sa henna- tungkol sa kawalang-interes ng isang taong walang pakialam sa kasawian ng iba.

Ang direktoryo ay pinagsama-sama ng mga editor ng Gramota.ru portal batay sa mga materyales ng mga sumusunod na publikasyon:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Russian Phraseology. Makasaysayang at etymological na diksyunaryo / Ed. V. M. Mokienko. - 3rd ed., Rev. at karagdagang - M., 2005.

Dushenko K. V. Diksyunaryo ng mga modernong sipi. - Ika-4 na ed., Rev. at karagdagang - M., 2006.

Dushenko K.V. Mga panipi mula sa panitikang Ruso. Direktoryo. M., 2005.

Kochedykov L. G. Maikling diksyunaryo ng mga dayuhang yunit ng parirala. M., 1995.

Lalaki ba ito? - isang pagpapahayag ng matinding pagdududa tungkol sa isang bagay. Bumalik sa pariralang "may lalaki ba?" mula sa nobela ni Maxim Gorky na "The Life of Klim Samgin". Ang isa sa mga yugto ng nobela ay nagsasabi tungkol sa skating ng mga bata. Ang mga bata ay nahulog sa wormwood, iniligtas nila ang batang babae, at inihagis ni Klim ang dulo ng kanyang sinturon sa batang lalaki, ngunit pagkatapos, sa takot na siya ay mahila sa tubig, binitawan niya ang sinturon. Ang bata ay nalulunod. Nang hinahanap nila ang nalunod na lalaki, narinig ni Klim ang hindi makapaniwalang boses ng isang tao: "May lalaki ba, baka walang lalaki?"

At si Vaska ay nakikinig at kumakain (bakal.) - tungkol sa isang sitwasyon kung saan ang isa ay nagsasalita, nakakumbinsi, at ang isa ay hindi nakikinig, hindi isinasaalang-alang ang tagapagsalita at patuloy na ginagawa ang kanyang (karaniwan ay masasamang) negosyo. Ang expression ay isang quote mula sa pabula ni I. A. Krylov na "The Cat and the Cook" (1813). Sa pabula, sinisisi ng kusinero ang pusang si Vaska dahil sa pagnanakaw ng pagkain sa kusina. Si Vaska, na nakikinig sa mga paninisi ng kusinera, ay mahinahong patuloy na kumakain ng ninakaw na manok.

Augean stables - 1) tungkol sa isang mabigat na polluted, cluttered, barado na lugar (bilang resulta ng matagal na kapabayaan), isang silid kung saan mayroong isang kumpletong gulo; 2) tungkol sa anumang institusyon, organisasyon, atbp., kung saan naghahari ang kaguluhan at kaguluhan, kumpletong kalituhan sa pagsasagawa ng negosyo; 3) tungkol sa mga kaso na hindi pinabayaan, hindi maayos na akumulasyon ng mga papeles at dokumento. Ang pinagmulan ng turnover ay konektado sa sinaunang alamat ng Greek tungkol sa ikaanim sa labindalawang paggawa ng Hercules. Nagawa ng bayani na linisin ang barnyard ni Haring Avgii, kung saan pinananatili ang mga toro, na naibigay sa Avgii ng kanyang ama. Ilang taon nang hindi nalilinis ang bakuran na ito. Sinira rin ni Hercules ang pader na pumapalibot sa patyo sa magkabilang panig, at inilihis doon ang tubig ng dalawang umaagos na ilog - Alpheus at Peneus. Dinala ng tubig ang lahat ng dumi sa isang araw. Ang "The Animal Farm" ng Tsar Avgiy, kapag sinusubaybayan sa Russian, ay hindi tumpak na isinalin ng salita kuwadra.

At gayon pa man ay lumingon siya - ang ekspresyon ay iniuugnay sa mahusay na Italyano na astronomo, pisiko at mekaniko na si Galileo Galilei (1564-1642). Dinala sa paglilitis ng Inquisition para sa pagsunod sa "heretical" na mga turo ni Copernicus sa paggalaw ng Earth, napilitan siya, sa kanyang mga tuhod, na sumumpa na tatalikuran niya ang maling pananampalataya. Ayon sa alamat, pagkatapos ng pagbibitiw, si Galileo, na tumatak sa kanyang paa, ay nagsabi: "Eppur si muove" ("Gayunpaman siya ay umiikot"). Ang alamat na ito ay batay sa mensahe ng Pranses na manunulat na si Thrall (Augustin Simon Trailh 1717-1794) sa kanyang aklat na "Literary feuds" (Paris 1761). Ang maalamat na parirala ni Galileo, na nakatanggap ng pakpak, ay ginagamit bilang isang pormula para sa hindi matitinag na paniniwala sa isang bagay.

Tagapagtanggol ng Diyos (old ironic) - tungkol sa isang taong nag-idealize sa mga nakapaligid sa kanya, nakikita lamang ang magagandang panig sa lahat at ipinikit ang kanyang mga mata sa mga pagkukulang. Ang pagpapahayag ay nauugnay sa isang kaugaliang Katoliko na umiral mula pa noong Middle Ages: nang ang simbahan ay nagpasya na mag-canonize ng isang bagong santo, ang isang pagtatalo ay inayos sa pagitan ng dalawang monghe. Pinupuri ng isa ang namatay sa lahat ng posibleng paraan - ito ay tagapagtanggol ng Diyos, ang isa pa ay inutusang patunayan na ang canonized ay nagkasala ng maraming at hindi karapat-dapat sa ganoong mataas na ranggo, ito ay - Devil's Advocate.

Devil's Advocate (book ironic) - tungkol sa isang taong mahilig magmura sa iba, na nagsisikap na makahanap ng mga kapintasan sa mabubuting bagay. Ang ekspresyong ito ay nagsimula noong Middle Ages. Ang mga salitang Latin na advocatus diaboli ay ginamit upang tumukoy sa isang kalahok sa isang teolohikal na pagtatalo na, sa isang pagtatalo, ay kumilos bilang isang kalaban ng isang teologo na naghangad na patunayan ang isang tiyak na posisyon (halimbawa, sa panahon ng kanonisasyon ng isang santo). Devil's Advocate nagtaas ng pagtutol na para bang sa ngalan ng kaaway ng sangkatauhan. Kaya, ang teologo ay kailangang magpakita ng kakayahang magsagawa ng isang talakayan sa pinaka-hindi palakaibigan at handang-handa na kalaban. Bilang isang tuntunin, ang papel tagapagtanggol ng diyablo isang karanasan at matalinong teologo ang dumating. Tingnan din ang motibasyon para sa pagpapahayag Tagapagtanggol ng Diyos .

impiyerno (hindi naaprubahan) - 1) isang lugar ng pagdurusa, kung saan ang mga kondisyon ng pamumuhay ay hindi mabata; 2) hindi matiis na ingay, karamihan ng tao, kaguluhan, pagkalito, kaguluhan. Pang-uri napakadilim hango sa salita cro ma"hangganan, gilid" (cf. gilid). Ayon sa mga sinaunang ideya, ang araw ay sumisikat hanggang sa isang tiyak na limitasyon ng makalupang bilog, na lampas sa kung saan ang isa pa, panlabas na mundo ay nagsisimula, kung saan ang kumpletong kadiliman ay naghahari. Sa paglipas ng panahon ang salita napakadilim nagsimulang nangangahulugang "masakit, desperado", at impiyerno- "isang lugar ng pagdurusa". Pagkatapos ang kumbinasyon ay naging nauugnay sa kaguluhan, hindi maisip na ingay sa panahon ng pag-aaway at pag-aaway.

Alpha at Omega (book high) - ang pinaka esensya, ang batayan ng isang bagay. Ang literal na interpretasyon ng parirala - "ang simula at wakas ng isang bagay" - ay bumalik sa isang sipi mula sa Bibliya: "Ako ay alpha at omega, ang simula at ang wakas ..." (Apocalypse, 1, 8); "Ako ay alpha at omega, una at huli" (ibid., 1, 10). Ang Phraseologism ay binuo sa banggaan ng mga sangkap na magkasalungat: alpha at omega ay ang mga pangalan ng una at huling titik ng alpabetong Griyego. Sa Russian, ang turnover ay hiniram mula sa Old Slavonic. Ngayon ito ay unti-unting nawawala sa aktibong paggamit, nagiging lipas na, lipas na.

Ani ka-warrior (bakal.) - tungkol sa taong mayabang na ipinagmamalaki lamang ang kanyang katapangan kapag siya ay malayo sa panganib. Ang pagpapahayag ay may kaugnayan sa katutubong kasabihan Si Anika ang mandirigma ay nakaupo at umuungol, kung saan ang pangalan ay hindi pinili ng pagkakataon: Griyego. a - "hindi", nike - "tagumpay". Tila, ito ang dahilan kung bakit ang engkanto na "tungkol sa mandirigmang si Anika" ay binubuo, kung saan ipinagmamalaki ng bayani na hindi siya natatakot sa Kamatayan, at nang bigla siyang lumitaw sa harap niya, nagsimula siyang duwag at humingi ng kapatawaran.

Panunumpa ni Annibalova (Hannibalova). (bookish high) - isang matatag na determinasyon na makipaglaban sa isang tao para sa isang bagay hanggang sa wakas; isang pangako na laging susundin ang iyong mga mithiin. Isang pagpapahayag mula sa sinaunang kasaysayan. Ayon kay Polybius (c. 201–120 BC) at iba pang mga mananalaysay, ang kumander ng Carthaginian na si Annibal (Hannibal, 247–183 BC) mismo ang nagsabi na bago siya magsimula sa isang kampanya, noong siya ay sampung taon, pinasumpa siya ng kanyang ama sa harap ng altar upang maging isang hindi mapapantayang kaaway ng Roma. Tinupad ni Annibal ang kanyang sinumpaan.

Napansin ito ng mga tao at nagsimulang magsalita tungkol sa mga taong gumawa ng isang bagay na tamad, atubili, dahan-dahan, na sila ay nagtatrabaho. slipshod. Tungkol sa isang magaling na manggagawa at ngayon ay sinasabi nila na siya ay nagtatrabaho, roll up your sleeves, bagama't ang mga manggas ay maaaring maikli na hindi na kailangang i-roll up.

Ang mga Phraseologism ay matatag, nagyelo na mga kumbinasyon ng mga salita, imposibleng baguhin ang bokabularyo sa kanila.

Halimbawa: umupo sa isang puddle- upang mapunta sa isang awkward nakakatawang posisyon.

Ang pag-upo sa isang upuan, sa isang mesa ay hindi isang phraseological unit.

Isaalang-alang ang mga larawan. Sa isang direkta o makasagisag na kahulugan, ang artist na si V.I. Mga bayani ni Tilman sa isang partikular na sitwasyon? (tingnan ang Fig. 2, 3, 4)

kanin. 2. Umiyak ang pusa - napakaliit ()

kanin. 3. Maglakad sa iyong ulo - maling kumilos ()

kanin. 4. Pagtango - pag-idlip ()

Maghanap tayo ng phraseological unit sa tula ni B. Zakhoder.

Hindi kami magkamukha.

Mataba si Petka, payat ako.

Hindi kami pareho, ngunit gayon pa man

Hindi ka magtapon ng tubig sa amin!

Ang Phraseologism na "hindi ka magtapon ng tubig" ay napaka-friendly.

Natutukoy ang kahulugan ng isang yunit ng parirala sa pamamagitan ng pagpili ng salitang kasingkahulugan o pagpapahayag.

parang niyebe sa iyong ulo - bigla,

kahit man lang dukitin mo ang iyong mata - madilim ,

ang mansanas ay walang mahuhulog - malapit,

manloko - linlangin,

ang bakas ay malamig - nawala, nagtago

gulo sa ulo ko - ganap na pagkalito, pagkalito

Suriin ang mga guhit. (Tingnan ang Fig. 5) Paano nagbiro ang artista?

kanin. 5. Mga Phraseologism ()

Naka-post na parang paa ng manok- tungkol sa hindi mabasang sulat-kamay.

Kunin ang toro sa tabi ng mga sungay- matapang at agad na tanggapin ang pinakamahalagang bagay sa isang mahirap na bagay.

Ipahiwatig muna natin ang mga yunit ng parirala na may kahulugang "magtrabaho", pagkatapos - "mag-gulo".

magtrabaho nang walang pagod

mula madaling araw hanggang madaling araw

hanggang sa ikapitong pawis

walang tipid na pagsisikap

umupo sa isang kamay

talunin ang mga balde

Talunin ang mga hinlalaki- walang ginagawa. Ano ang bucks?

Noong unang panahon, ang mga manggagawa ay gumagawa ng mga pinggan mula sa kahoy. Tinutusok nila ang mga linden wood logs bilang mga blangko para sa master-spoon-carrier. Ang pagluluto ng naturang churbachki ay tinawag talunin ang mga balde. Ang gawaing ito ay itinuturing na walang kabuluhan, at samakatuwid ito ay naging isang modelo hindi ng mga gawa, ngunit ng katamaran. Siyempre, ang lahat ay kilala sa paghahambing, at ang gawaing ito ay tila madali lamang kung ihahambing sa mahirap na paggawa ng magsasaka. At hindi lahat ay magagawang matalo ang mga hinlalaki ng mabuti ngayon (tingnan ang Fig. 6).

Fig.6. Talunin ang mga balde ()

Dinala ni Serpent Gorynych ang prinsesa malayo.

babae nawalan ng pag-asa

Sa aralin isang mag-aaral hindi nakinig pagpapaliwanag ng bagong paksa.

Nag-uusap ang mga lalaki walang estranghero.

Nandoon sa refrigerator walang laman .

Sanggunian: magpagulong man lang ng bola, sa malalayong lupain, mawalan ng loob, mata sa mata, dumaan sa tenga.

Dinala ni Serpent Gorynych ang prinsesa para sa malalayong lupain.

babae nawalan ng puso dahil hindi nalutas ang problema.

Sa aralin isang mag-aaral nawalan ng tenga pagpapaliwanag ng bagong paksa.

Nag-uusap ang mga lalaki sa isang personal na pagpupulong.

Nandoon sa refrigerator magpagulong man lang ng bola.

Maaaring hugasan ang mga tainga - alam iyon ng lahat. At kung ano pa ang maaaring gawin sa mga tainga, sasabihin ng teksto na tinatawag na Ushariya.

1. Kung magiging ikaw ang iyong kaibigan palakihin ang tenga(tsismis), huwag ibitin ang mga tainga(makinig nang may kumpiyansa), mas mabuti itaas ang tenga(mag-ingat ka) huwag i-flap ang iyong mga tainga(hindi aktibo).

2. Kapag lumamon ka ng ganyan kaluskos sa likod ng tainga(na may malaking gana), at huwag maniwala sa iyong mga tainga(nagulat na gulat), marinig ang crack na ito, at mangyayari ito putol sa tainga(hindi kanais-nais) - huwag mag-alala! Hayaang inggit sa iyo ang mga hindi nakakakita ng ganoong gana tulad ng iyong mga tainga(hindi kailanman magiging) (tingnan ang Fig. 7).

kanin. 7. Ibitin ang mga tainga ()

Tandaan natin ang mga phraseological unit kung saan binanggit ang mga hayop.

parang madaldal...

parang tusok...

parang gutom...

nagtitiis bilang...

tahimik bilang...

parang masungit...

matalino kasing...

parang madulas...

Madaldal na parang magpie, matinik na parang hedgehog, gutom na parang lobo, matigas na parang kamelyo, tahimik na parang isda, masungit na parang tandang, tuso na parang soro, madulas na parang ahas.

Ikonekta natin ang pares sa isang arrow mga yunit ng parirala-kasingkahulugan. Nagpapahayag sila ng isang pangkalahatang konsepto.

dalawang hakbang ang layo

hilahin ang lana sa mata ng isang tao

kung paano umihip ang hangin

isaksak sa sinturon

tanga ang ulo

nasa kamay

punasan ang iyong ilong

hindi makapagpikit ng mata

dalawang hakbang ang layo(malapit)

splurge - lokohin ang ulo(linlangin)

habang umihip ang hangin - hindi nagkaroon ng oras upang kumurap(agad)

magsaksak ng sinturon - upang punasan ang ilong(upang malampasan ang isang tao sa isang bagay)

Kumonekta phraseological units-antonyms na magkasalungat sa kahulugan.

parang pusang may aso

itikom mo ang iyong bibig

kahit isang dime isang dosena

kaluluwa sa kaluluwa

patalasin ang mga sintas

parang pusang may aso - kaluluwa sa kaluluwa(na magkaaway - napakapayapa)

itikom ang bibig - patalasin ang buhok(tumahimik - makipag-chat)

Nagpasok kami sa bawat pangungusap ng isang yunit ng parirala na angkop sa kahulugan mula sa mga salita para sa sanggunian.

Ang estudyante ay nakaupo sa aralin ... dahil ang araw bago siya .... at hindi naghanda ng gawain. Tinanong siya ng guro, at siya ... . ... umupo ang mag-aaral hanggang matapos ang aralin. Mula sa kahihiyan, handa na siya ...

Sanggunian: hindi niya itinaas ang isang daliri, upang mahulog sa lupa, na parang sa mga pin at karayom, na parang kumuha siya ng tubig sa kanyang bibig, na may kalungkutan sa kalahati.

Hindi niya itinaas ang isang daliri (walang ginawa), bumagsak sa lupa (may matinding pagnanais na mawala), na para bang sa mga pin at karayom ​​(sa matinding pananabik), na para bang kumuha siya ng tubig sa kanyang bibig (para tumahimik), na may kalungkutan sa kalahati (na may malaking kahirapan).

estudyanteng nakaupo sa klase tulad ng sa mga karayom kasi nung araw bago siya hindi nagtaas ng daliri at hindi naghanda ng gawain. Tinanong siya ng guro, at siya para siyang kumuha ng tubig sa kanyang bibig. Na may kalungkutan sa kalahati pinaupo ang mag-aaral hanggang matapos ang aralin. Dahil sa hiya ay handa na siya mahulog sa lupa.

Basahin natin ang mga teksto. Maghanap tayo ng mga yunit ng parirala.

Kahapon nasa circus kami. Pinagmasdan nang mabuti ng mga manonood ang arena nang magtanghal ang mga akrobat. Mataman niyang pinanood ang pagganap ng mga leon. Nang lumitaw ang mga clown, nagtawanan ang lahat. Pagkatapos ng pagtatanghal, taos-pusong pumalakpak ang mga manonood sa mga artista.

Kahapon nasa circus kami. Pampubliko hindi inalis ang mata ko mula sa arena nang gumanap ang mga akrobat. Nagpipigil ng hininga, pinanood niya ang pagganap ng mga leon. Nang lumitaw ang mga clown gumulong sa kakatawa. Pagkatapos ng pagtatanghal, ang mga manonood nang buong puso pumalakpak para sa mga artista.

Hindi ba totoo na pinalamutian ng mga yunit ng parirala ang teksto?

Ang kahulugan ng mga phraseological turn ay ipinaliwanag sa phraseological diksyunaryo ng wikang Ruso. Ang pinakakaraniwang mga yunit ng parirala ay ipinaliwanag sa mga diksyunaryong nagpapaliwanag.

Ang tag na "kolokyal" (kolokyal) ay nagpapakilala sa mga yunit ng parirala, ang paggamit nito ay nagbibigay sa pagsasalita ng kaginhawaan. Ginagamit ang mga ito sa pang-araw-araw na komunikasyon, sa mga diyalogo.

Halimbawa: umupo sa isang galosh- maging sa isang awkward na posisyon.

Litter "kolokyal" (simple): ilabas mo at ibaba mo- gawin mo agad.

Ang tag na "libro" (bookish) ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga yunit ng parirala na ginagamit sa pagsasalita sa aklat.

Halimbawa, Thread ni Ariadne- na tumutulong upang makahanap ng isang paraan sa isang mahirap na kalagayan.

Ang ekspresyon ay lumitaw mula sa mga alamat tungkol sa bayaning Atenas na si Theseus, na pumatay sa kalahating toro, kalahating tao na si Minotaur. At tinulungan siya ni Ariadne.

Sa aralin, nalaman mo na ang mga phraseological unit ay mga matatag na kumbinasyon ng mga salita na malapit sa kahulugan sa isang salita. Ginagawa nilang maliwanag, matalinhaga, nagpapahayag ang ating pananalita. Gumamit ng mga yunit ng parirala sa iyong pananalita.

Bibliograpiya

1. MS. Soloveichik, N. S. Kuzmenko "Sa mga lihim ng ating wika" Wikang Ruso: Textbook. Baitang 3: sa 2 bahagi. - Smolensk: Association XXI century, 2010.
2. MS. Soloveichik, N. S. Kuzmenko "Sa mga lihim ng ating wika" Wikang Ruso: Workbook. Baitang 3: sa 3 bahagi. - Smolensk: Association XXI century, 2010.
3. Mga gawain sa Pagsubok sa TV Koreshkova sa wikang Ruso. Baitang 3: sa 2 bahagi. - Smolensk: Association XXI century, 2011.
4. T. V. Koreshkova Practice! Notebook para sa independiyenteng trabaho sa Russian para sa grade 3: sa 2 bahagi. - Smolensk: Association XXI century, 2011.
5. L.V. Mashevskaya, L.V. Danbitskaya Mga malikhaing gawain sa wikang Ruso. - St. Petersburg: KARO, 2003.
6. G.T. Dyachkova Olympiad na mga gawain sa Russian. 3-4 na klase. - Volgograd: Guro, 2008.

Takdang aralin

1. Basahin ang tula.

   Ang atin at ang akin.

   Ang aming pagkikita

   Lahat ay akin! -

   Mga sigaw ko.

   Ang bola ko

   pilay na upuan

   sa akin din

   aking mesa

   aking kama,

   ang aking backpack,

   Ang aking kwaderno.

   Binili ng libro -

   Para sa akin -

   ang aking pamilya.

   At sa akin-

   ang costume ko

   yung underwear ko.

   Wala sa mundo

   Pero sinabihan siya

   meron sa akin

   Ngunit mayroon din kaming:

   Aming bahay,

   aming bakuran,

   kasama ka namin

   usapan.

   Bukod sa,

   aming paaralan,

   ang klase namin

   ang ating pagkakaibigan

   ating karangalan...

   huwag magbilang.

   Ang aming

   Ang aming araw

   Yan ang sabi ni Nashe.

   At inuulit ng Mine ang sarili nitong:

   Lahat ng akin, akin, akin!

   At ang Akin ay sumisigaw ng sarili nitong,

   parang lamok sa tabi ng ilog...

   Sa kasamaang palad, sa ngayon

   Hindi pa tapos ang alitan na ito.

   (G. Sapgir)

   Bakit sa tingin mo nag-aaway ang Mine and Ours?

   Pumili ng naaangkop na mga yunit ng parirala para sa bawat kalahok sa pag-uusap.

   Sanggunian: upang turuan ang isip ng katwiran, punan ang iyong bulsa, ilagay ang iyong paa, isang kanta, para sa iyong sarili, na may dalisay na puso, huwag maniwala sa iyong mga tainga, hindi ka maaaring humingi ng snow sa taglamig.

2. Basahin ang teksto tungkol sa lola Nadezhda. Maglagay ng mga phraseological unit sa halip na mga tuldok.

   Tungkol sa lola sa tuhod na si Nadezhda, sinabi ng mga tao na siya ay isang tao .... Sa buong mahabang buhay niya, siya ay mula sa ... at sinubukan ang kanyang makakaya upang matulungan ang lahat. Marami siyang problema at paghihirap ... ngunit hindi kailanman ... at .... Sa mga kapitbahay ay sinubukan niyang hanapin ..., at tumira kasama ang mga kaibigan at kamag-anak ... Minahal niya ang mga bata ... at tinanggap ... ang kanilang mga kalungkutan at alalahanin. Kung ang isa sa kanila ay may sakit, pagkatapos ay ang lola sa tuhod na si Nadezhda .... Alam niya kung paano makahanap ng isang mapagmahal na salita na ang sakit ... at ang sakit ay binitawan. Ang kanyang taos-pusong pagnanais na tulungan ang lahat ay napunta ... at ginawa niya ito ...

   Sanggunian: malaking puso, dalisay na puso, pasanin ang iyong mga balikat, huwag mawalan ng loob, huwag mag-prevaricate, maghanap ng isang karaniwang wika, mabuhay ang kaluluwa sa kaluluwa, magmahal nang buong puso, isapuso ito, huwag maghanap ng lugar para sa iyong sarili, paano upang tanggalin ito gamit ang iyong kamay, walang kapaguran.

3. Maghanap ng mga yunit ng parirala sa teksto, piliin ang mga kasingkahulugan para sa kanila.
   Hiniling ni Nanay kay Petya na magbunot ng damo sa hardin. Sumagot si Petya na gagawin niya nang maayos ang trabaho, na nagbibigay sa kanya ng ulo para sa pagputol. Sa kalungkutan, nabunot lamang niya ang matataas na damo sa kalahati at nanood ng mga cartoons. Nakaupo siya sa sopa at hindi hinihipan ang kanyang bigote. Napagtanto ni Nanay na hindi ka makakapagluto ng lugaw kasama si Petya, at siya mismo ang nagpunta sa damo nito.

1. Internet portal Idioms.chat.ru ().
2. Internet portal Tvoyrebenok.ru ().
3. Internet portal Usfra.ru ().