Ang paghihirap ng batang Werther ay tungkol sa kung ano. "Ang paghihirap ng batang Werther

Ito ang genre, na katangian ng panitikan noong ika-18 siglo, na pinili ni Goethe para sa kanyang trabaho, habang ang aksyon ay nagaganap sa isa sa mga maliliit na bayan ng Aleman sa pagtatapos ng ika-18 siglo. Ang nobela ay binubuo ng dalawang bahagi - ito ay mga liham mula mismo kay Werther at mga karagdagan sa kanila sa ilalim ng pamagat na "Mula sa publisher hanggang sa mambabasa." Ang mga liham ni Werther ay naka-address sa kanyang kaibigang si Wilhelm, kung saan ang may-akda ay hindi gaanong naghahangad na ilarawan ang mga pangyayari sa buhay kundi upang ihatid ang kanyang mga damdamin na ipinupukaw ng mundo sa kanyang paligid.

Si Werther, isang binata mula sa isang mahirap na pamilya, edukado, mahilig magpinta at tula, ay nanirahan sa isang maliit na bayan upang mapag-isa. Nasisiyahan siya sa kalikasan, nakikipag-usap sa mga ordinaryong tao, nagbabasa ng kanyang minamahal na si Homer, gumuhit. Sa isang country youth ball, nakilala niya si Charlotte S. at umibig sa kanya nang walang memorya. Lotta, ito ang pangalan ng babaeng malalapit na kaibigan - ang panganay na anak ng prinsipe na amtman, sa kabuuan ay may siyam na anak sa kanilang pamilya. Namatay ang kanilang ina, at si Charlotte, sa kabila ng kanyang kabataan, ay nagawang palitan siya ng kanyang mga kapatid. Siya ay hindi lamang panlabas na kaakit-akit, ngunit mayroon ding kalayaan sa paghatol. Sa unang araw pa lang ng kanilang pagkakakilala, sina Werther at Lotta ay nagpahayag ng isang pagkakataon ng panlasa, madali nilang naiintindihan ang isa't isa.

Simula noon, halos araw-araw ay ginugugol ng binata ang kanyang oras sa bahay ng amtman, na isang oras na lakad mula sa lungsod. Kasama si Lotta, binisita niya ang isang maysakit na pastor, pumunta upang alagaan ang isang maysakit na babae sa lungsod. Bawat minutong malapit sa kanya ay nagbibigay ng kasiyahan kay Werther. Ngunit ang pag-ibig ng binata sa simula pa lang ay nakatakdang magdusa, dahil si Lotta ay may kasintahang si Albert, na pumunta para makakuha ng matatag na posisyon.

Dumating si Albert, at bagama't tinatrato niya si Werther nang maayos at maingat na itinatago ang mga pagpapakita ng kanyang nararamdaman para kay Lotte, naiinggit sa kanya ang binata sa pag-ibig. Si Albert ay pinigilan, makatwiran, itinuring niya si Werther na isang natatanging tao at pinatawad siya sa kanyang hindi mapakali na disposisyon. Si Werther, sa kabilang banda, ay nahihirapang magkaroon ng pangatlong tao sa panahon ng mga pagpupulong kay Charlotte, nahuhulog siya sa alinman sa walang pigil na kasiyahan o madilim na kalooban.

Isang araw, para makakuha ng kaunting abala, sasakay si Werther sa mga bundok at hihilingin kay Albert na pahiram sa kanya ng mga pistola sa kalsada. Sumang-ayon si Albert, ngunit nagbabala na hindi sila load. Kumuha si Werther ng isang pistola at inilagay ito sa kanyang noo. Ang hindi nakakapinsalang biro na ito ay nagiging seryosong pagtatalo sa pagitan ng mga kabataan tungkol sa isang lalaki, sa kanyang mga hilig at katwiran. Isinalaysay ni Werther ang tungkol sa isang batang babae na iniwan ng kanyang kasintahan at itinapon ang sarili sa ilog, dahil kung wala siya ay nawalan ng kahulugan ang buhay para sa kanya. Itinuturing ni Albert na "hangal" ang kilos na ito, kinondena niya ang isang tao na, nadala ng mga hilig, nawalan ng kakayahang mangatuwiran. Si Werther naman ay naiinis sa sobrang rationality.

Para sa kanyang kaarawan, nakatanggap si Werther ng isang pakete mula kay Albert: naglalaman ito ng bow mula sa damit ni Lotta, kung saan nakita niya ito sa unang pagkakataon. Ang binata ay naghihirap, naiintindihan niya na kailangan niyang bumaba sa negosyo, umalis, ngunit patuloy niyang ipinagpaliban ang sandali ng paghihiwalay. Sa bisperas ng kanyang pag-alis, pumupunta siya sa Lotte. Pumunta sila sa paborito nilang gazebo sa hardin. Walang sinabi si Werther tungkol sa paparating na paghihiwalay, ngunit ang batang babae, na parang inaasahan ito, ay nagsimulang magsalita tungkol sa kamatayan at kung ano ang susunod dito. Naaalala niya ang kanyang ina, ang mga huling minuto bago siya humiwalay. Si Werther, na nasasabik sa kanyang kuwento, gayunpaman ay nakahanap ng lakas na iwan si Lotta.

Ang binata ay umalis patungo sa ibang lungsod, siya ay naging isang opisyal sa sugo. Ang sugo ay mapili, palabiro at hangal, ngunit nakipagkaibigan si Werther kay Count von K. at sinisikap na pasiglahin ang kanyang kalungkutan sa pakikipag-usap sa kanya. Sa bayang ito, lumalabas, napakalakas ng pagtatangi ng uri, at ang binata ay patuloy na itinuturo sa kanyang pinagmulan.

Nakilala ni Werther ang batang babae na si B., na malabo na nagpapaalala sa kanya ng walang katulad na Charlotte. Kasama niya, madalas niyang pag-usapan ang tungkol sa kanyang dating buhay, kabilang ang pagsasabi sa kanya tungkol kay Lotte. Ang nakapaligid na lipunan ay nakakainis kay Werther, at ang kanyang relasyon sa sugo ay lumalala. Ang kaso ay nagtatapos sa ang sugo na nagrereklamo tungkol sa kanya sa ministro, katulad, bilang isang maselang tao, ay sumulat ng isang liham sa binata, kung saan siya ay pinagsabihan sa kanya para sa labis na pagkaantig at sinusubukang idirekta ang kanyang labis na mga ideya sa direksyon kung saan sila pupunta. mahanap ang kanilang tunay na aplikasyon.

Saglit na naunawaan ni Werther ang kanyang posisyon, ngunit pagkatapos ay isang "gulo" ang nangyari na pumipilit sa kanya na umalis sa serbisyo at sa lungsod. Siya ay nasa isang pagbisita sa Count von K., nanatiling masyadong mahaba, sa oras na iyon ang mga bisita ay nagsimulang dumating. Sa bayang ito, hindi nakaugalian para sa isang taong mababa ang uri na lumitaw sa isang marangal na lipunan. Hindi agad napagtanto ni Werther kung ano ang nangyayari, bukod pa, nang makita niya ang pamilyar na batang babae na si B., nakipag-usap siya sa kanya, at nang ang lahat ay nagsimulang tumingin nang masama sa kanya, at ang kanyang kausap ay halos hindi matuloy ang pag-uusap, ang nagmamadaling umalis ang binata. Kinabukasan, kumalat ang tsismis sa buong lungsod na pinalayas ni Count von K. si Werther sa kanyang bahay. Dahil sa ayaw niyang maghintay na makaalis sa serbisyo, nagsumite ang binata ng kanyang pagbibitiw at umalis.

Una, pumunta si Werther sa kanyang mga katutubong lugar at nagpakasawa sa matamis na alaala ng pagkabata, pagkatapos ay tinanggap niya ang imbitasyon ng prinsipe at pumunta sa kanyang nasasakupan, ngunit dito siya nakaramdam ng wala sa lugar. Sa wakas, hindi na niya kayang tiisin ang paghihiwalay, bumalik siya sa lungsod kung saan nakatira si Charlotte. Sa panahong ito, naging asawa siya ni Albert. Masaya ang mga kabataan. Ang hitsura ni Werther ay nagdudulot ng hindi pagkakasundo sa kanilang buhay pamilya. Si Lotta ay nakikiramay sa binata sa pag-ibig, ngunit hindi niya makita ang kanyang paghihirap. Si Werther, sa kabilang banda, ay nagmamadali, madalas siyang managinip na makatulog at hindi na magising muli, o gusto niyang gumawa ng kasalanan, at pagkatapos ay magbayad-sala para dito.

Isang araw, habang naglalakad sa labas ng bayan, nakilala ni Werther ang isang baliw na si Heinrich, na namimitas ng isang palumpon ng mga bulaklak para sa kanyang minamahal. Nang maglaon, nalaman niya na si Heinrich ay isang eskriba para sa ama ni Lotta, umibig sa isang babae, at nabaliw sa kanya ang pag-ibig. Nararamdaman ni Werther na ang imahe ni Lotta ay nagmumulto sa kanya at wala siyang sapat na lakas upang wakasan ang pagdurusa. Dito nagtatapos ang mga liham ng binata, at malalaman natin ang magiging kapalaran niya sa publisher.

Ang pag-ibig para kay Lotte ay ginagawang hindi mabata si Werther para sa iba. Sa kabilang banda, ang desisyong lisanin ang mundo ay unti-unting tumitibay sa kaluluwa ng isang binata, dahil hindi niya kayang iwan ng basta-basta ang kanyang minamahal. Isang araw, nahanap niya si Lotta na nag-aayos ng mga regalo para sa kanyang mga kamag-anak sa bisperas ng Pasko. Bumaling siya sa kanya na may kahilingan na pumunta sa kanila sa susunod na hindi mas maaga sa Bisperas ng Pasko. Para kay Werther, nangangahulugan ito na pinagkaitan siya ng huling saya sa buhay. Gayunpaman, sa susunod na araw ay pumunta pa rin siya sa Charlotte, magkasama silang nagbasa ng isang sipi mula sa pagsasalin ni Werther ng mga kanta ni Ossian. Dahil sa hindi malinaw na damdamin, nawalan ng kontrol ang binata sa kanyang sarili at lumapit kay Lotte, kung saan hiniling niya sa kanya na iwan siya.

Pagbalik sa bahay, inayos ni Werther ang kanyang mga gawain, nagsulat ng isang liham ng paalam sa kanyang minamahal, nagpadala ng isang lingkod na may isang tala kay Albert para sa mga pistola. Eksaktong hatinggabi, isang putok ang narinig sa silid ni Werther. Sa umaga, natagpuan ng alipin ang isang binata, humihinga pa, sa sahig, dumating ang doktor, ngunit huli na ang lahat. Nahihirapan sina Albert at Lotta sa pagkamatay ni Werther. Inilibing nila siya sa hindi kalayuan sa lungsod, sa lugar na pinili niya para sa kanyang sarili.

Lahat ng karapatan ay nakalaan. Walang bahagi ng elektronikong bersyon ng aklat na ito ang maaaring kopyahin sa anumang anyo o sa anumang paraan, kabilang ang pag-post sa Internet at mga corporate network, para sa pribado at pampublikong paggamit, nang walang nakasulat na pahintulot ng may-ari ng copyright.

Paunang salita

Ang isang malaking bilang ng mga iskolar sa panitikan at mga tagapagsalin ay nakikialam sa ating atensyon at oras, na tinutukoy bilang kanilang gawaing pangkultura ang pagtuklas ng maraming "nawalang" mga pangalan at hindi kilalang mga gawa hangga't maaari. Samantala, "ang kultura ay pagpili," gaya ng sinasabi ng malawak na pormula ni Hoffmannsthal. Kahit na ang mga sinaunang tao ay napansin na "ang sining ay mahaba, ngunit ang buhay ay maikli." At kung gaano nakakainsulto ang mabuhay ng iyong maikling siglo nang hindi binibisita ang taas ng espiritu ng tao. Bukod dito, kakaunti ang mga taluktok. Sa Akhmatova, sinasabi ng mga kontemporaryo, ang hindi mapaghihiwalay na mga libro-obra maestra ay magkasya sa isang istante. Homer, Dante, Cervantes, Shakespeare, Goethe... Tanging ang ikalabinsiyam na siglo ng Russia ang nagawang doblehin ang ipinag-uutos na minimum na ito para sa sinumang may pinag-aralan na tao, idinagdag ang Pushkin, Gogol, Dostoevsky, Tolstoy, Chekhov sa listahan.

Ang lahat ng mga may-akda na ito, ang aming mga guro, mga sweetener, at madalas na mga nagpapahirap, ay magkatulad sa isang bagay: nag-iwan sila ng mga konsepto-mga larawan-mga uri na matatag at magpakailanman na pumasok sa aming kamalayan. Naging pambahay na pangalan. Ang mga salitang tulad ng "Odyssey", "Beatrice", "Don Quixote", "Lady Macbeth" ay pinapalitan ang mahabang paglalarawan para sa amin. At ang mga ito ay pangkalahatang tinatanggap bilang isang code na naa-access sa lahat ng sangkatauhan. Ang "Russian Hamlet" ay binansagan ang pinaka-kapus-palad ng mga autocrats ng Russia, si Paul. At ang "Russian Faust" ay, siyempre, si Ivan Karamazov (na, sa turn, ay naging - ang sublimation ng isang uri ng imahe! - isang madaling wedged cliché). At kamakailan lamang, lumitaw ang "Russian Mephistopheles". Ganito ang tawag ng Swede Junggren sa kanyang aklat na isinalin sa ating bansa tungkol kay Emil Medtner, ang sikat na goethean culinary urologist noong unang bahagi ng ika-20 siglo.

Sa ganitong diwa, si Goethe, maaaring sabihin, ay nagtakda ng isang uri ng rekord: sa loob ng mahabang panahon, at marami - mula Spengler at Toynbee hanggang Berdyaev at Vyacheslav Ivanov - tumawag sa "Faustian" nang hindi bababa sa buong sibilisasyon ng Kanlurang Europa sa kabuuan. Gayunpaman, sa panahon ng kanyang buhay, si Goethe ay higit sa lahat ang bantog na may-akda ng The Sorrows of Young Werther. Kaya, dalawa sa kanyang pinakatanyag na mga libro ang nakolekta sa ilalim ng pabalat na ito. Kung idaragdag natin sa kanila ang kanyang mga napiling liriko at dalawang nobela, kung gayon, ito naman, ay bubuo ng "minimum ng Goethe", kung wala ito ay hindi magagawa ng matanong na mambabasa nang wala. Ang nobelang "Elective Affinity" ni Goethe ay karaniwang itinuturing ng ating simbolistang makata na si Vyacheslav Ivanov bilang ang pinakamahusay na karanasan ng genre na ito sa panitikan sa mundo (ang opinyon ay kontrobersyal, ngunit makabuluhan din), at tinukoy ito ni Thomas Mann bilang "ang pinaka matapang at malalim. nobela tungkol sa pangangalunya na nilikha ng kulturang moral ng Kanluran” ). At ang "Wilhelm Meister" ni Goethe ay nagbunga ng isang buong partikular na genre ng "nobelang pang-edukasyon", na kilala mula noon bilang isang tampok na puro Aleman. Sa katunayan, ang tradisyon ng nobelang pang-edukasyon sa wikang Aleman ay mula sa Green Heinrich at Stifter's Indian Summer ni Keller hanggang sa Magic Mountain ni Thomas Mann at Man Without Qualities ni Robert Musil hanggang sa mga modernong pagbabago ng Günter Grass at Martin Walser, at ito ay katumbas ng pangunahing hanay ng nabanggit na tuluyan. Si Goethe sa pangkalahatan ay nagsilang ng maraming bagay sa panitikang Aleman. Ang dugo ni Goethe ay dumadaloy sa kanyang mga ugat - upang i-paraphrase ang kasabihan ni Nabokov tungkol sa dugo ni Pushkin sa panitikang Ruso. Ang mga tungkulin ng Goethe at Pushkin ay magkatulad sa kahulugan na ito. Mga ama-mga ninuno ng mythological na saklaw at lakas, na nag-iwan ng isang makapangyarihang kalawakan ng mga tagapagmana-henyo kasama ang kanilang malawak at sanga na mga supling.

Natuklasan ni Goethe ang kanyang kahanga-hangang kapangyarihan nang maaga. Ipinanganak siya noong Agosto 28, 1749 sa Frankfurt am Main sa isang mayamang pamilyang patrician. Ang kanyang ancestral home (ngayon, siyempre, isang museo) ay mukhang isang mapagmataas na kuta na nakakalat sa mga nakapalibot na bahay sa lumang bahagi ng lungsod. Nais ng kanyang ama na magkaroon siya ng magandang karera sa serbisyong sibil at ipinadala siya upang mag-aral ng abogasya sa mga kilalang unibersidad - una sa Leipzig, pagkatapos ay sa Strasbourg. Sa Leipzig, kaklase niya ang Radishchev namin. Sa Strasbourg, naging matalik niyang kaibigan sina Lenz at Klinger, mga manunulat, "mabagyo na mga henyo", na inihanda ng tadhana upang tapusin ang kanilang mga araw din sa Russia. Kung sa Leipzig Goethe ay nagsulat lamang ng mga tula, pagkatapos ay sa Strasbourg siya ay malubhang nahawahan ng kanyang mga kaibigan na may isang pampanitikan na lagnat. Magkasama silang bumuo ng isang buong direksyon, na pinangalanan sa pamagat ng isa sa mga dula ni Klinger, Sturm und Drang.

Ito ay isang pagbabago sa panitikan sa Europa. Ang mga balwarte ng klasisismo, na tila hindi natitinag sa loob ng maraming dekada, ang klasisismo na may mahigpit na arkitekto ng mga kilalang pagkakaisa (lugar, oras, aksyon), kasama ang mahigpit nitong imbentaryo ng mga istilo, kasama ang nakaumbok nitong moralizing at obsessive didactics sa diwa ng categorical imperative ni Kant - ang lahat ng ito ay biglang gumuho sa ilalim ng pagsalakay ng mga bagong uso. Si Rousseau ay naging kanilang nangunguna sa kanyang sigaw na "Back to nature!". Kasama ng talino kasama ang mga tungkulin nito, natuklasan sa isang tao ang isang puso na may hindi mabilang na mga salpok. Sa kailaliman ng pampanitikan pantry, sa ilalim ng layer ng mga klasiko, ang mga batang manunulat, na sinenyasan ni Rousseau, ay natuklasan ang higanteng Shakespeare. Binuksan nila ito at napanganga sa "natural" nitong kapangyarihan. "Shakespeare! Kalikasan!" – ang batang si Goethe ay nabulunan sa tuwa sa isa sa kanyang unang mga artikulo sa journal. Laban sa background ni Shakespeare, ang kanilang ipinagmamalaki na Enlightenment ay tila napakapangit ng isang panig sa mga mabagyong henyo.

Ang mga salaysay ni Shakespeare ay nagbigay inspirasyon kay Goethe na maghanap ng isang balangkas mula sa kasaysayan ng Aleman. Ang drama mula sa mga chivalrous na panahon na "Götz von Werlicengen" ay ginawa ang pangalan ng batang Goethe na hindi karaniwang popular sa Germany. Sa loob ng mahabang panahon, marahil mula pa noong panahon ni Hans Sachs at, marahil, Grimmelshausen, ang mga German Piites ay hindi alam ang ganoong malawak na pagkilala, ang gayong kaluwalhatian. At pagkatapos ay nagsimulang lumitaw ang mga tula ni Goethe sa mga magasin at almanac, na sinugod ng mga kabataang babae upang muling isulat sa kanilang mga album.

Kaya't sa Wetzlar, kung saan dumating ang dalawampu't tatlong taong gulang na si Goethe - sa pagtangkilik at paggigiit ng kanyang ama - na maglingkod sa imperial court, nagpakita siya na parang isang hindi inaasahang bituin. Ito ay isang maliit, probinsyal, istilong burgher na maaliwalas na bayan na isang daang milya sa hilaga ng Frankfurt, na kapansin-pansin lamang sa napakalaking katedral nito. Ang bayang ito ay nanatili hanggang ngayon. Ngunit ngayon, ang bahay ni Amtman Buff ay idinagdag bilang palatandaan sa katedral at sa dating imperial courthouse. Gayunpaman, isang beses lang tumingin si Goethe sa courthouse - agad na napagtanto ng isang bagong lutong abogado na siya ay masusuffocate dahil sa inip sa isang tumpok ng stationery. Mahigit isang siglo ang lilipas bago ang isa pang batang abogado, si Kafka, ay makakita ng isang kaakit-akit na bagay na sining sa gayong burukratikong halimaw gamit ang kanyang "pinupit na mga mata" at lumikha ng kanyang sariling "Kastilyo". Ang masigasig na malaking tao na si Goethe ay nakakita ng isang magnet na mas kaakit-akit - ang batang kaakit-akit na anak na babae ni Amtman Lotta. Kaya, sa paglampas sa courthouse, ang malas na opisyal, ngunit ang sikat na makata, ay madalas na pumunta sa bahay ni Buff. Ngayon, sa isang walang katapusang suite ng maliliit na silid sa tatlong palapag ng Gothic na bahay na ito, siyempre, mayroon ding museo - "Goethe at ang kanyang panahon".

Ang dugo ni Goethe ay madaling kumulo kahit na sa katandaan, ngunit narito siya ay bata pa, puno ng hindi naubos na enerhiya, pinalayaw ng pangkalahatang tagumpay. Tila ang probinsyal na Lotta ay madaling masakop, tulad ng kanyang hinalinhan na si Frederica Brion, na kakaalis lang ni Goethe sa magkabilang luha sa Strasbourg. Ngunit isang aksidente ang nangyari. engaged na si Lotta. Ang kanyang napili, isang tiyak na Kestner, na masigasig na gumawa ng karera sa parehong departamento ng hudikatura, ay isang positibong tao, ngunit medyo karaniwan din. "Honest mediocrity" - gaya ng inilarawan ni Thomas Mann. Hindi tulad ng makikinang na karibal na si bon vivant, na biglang bumagsak sa kanyang mahinang ulo. Pagkatapos mag-alinlangan, mas pinili ng matino na batang babae na si Lotta, gayunpaman, ang isang titmouse sa kanyang mga kamay. Matapos manatili lamang ng ilang buwan sa Wetzlar, napilitan si Goethe na magretiro - sa desperadong damdamin, iniisip ang tungkol sa pagpapakamatay. Ilang beses pa niyang sinundot ang kanyang sarili sa dibdib gamit ang isang punyal, ngunit, tila, hindi masyadong matigas ang ulo, higit pa sa artistikong interes.

Ito ang genre, na katangian ng panitikan noong ika-18 siglo, na pinili ni Goethe para sa kanyang trabaho, habang ang aksyon ay nagaganap sa isa sa mga maliliit na bayan ng Aleman sa pagtatapos ng ika-18 siglo. Ang nobela ay binubuo ng dalawang bahagi - ito ay mga liham mula mismo kay Werther at mga karagdagan sa kanila sa ilalim ng pamagat na "Mula sa publisher hanggang sa mambabasa." Ang mga liham ni Werther ay naka-address sa kanyang kaibigang si Wilhelm, kung saan hindi gaanong hinahangad ng may-akda na ilarawan ang mga pangyayari sa buhay kundi ihatid ang kanyang damdamin na sanhi ng mundo sa kanyang paligid.

Si Werther, isang binata mula sa isang mahirap na pamilya, edukado, mahilig magpinta at tula, ay nanirahan sa isang maliit na bayan upang mapag-isa. Nasisiyahan siya sa kalikasan, nakikipag-usap sa mga ordinaryong tao, nagbabasa ng kanyang minamahal na si Homer, gumuhit. Sa isang country youth ball, nakilala niya si Charlotte S. at umibig sa kanya nang walang memorya. Si Lotta, ito ang pangalan ng babaeng malalapit na kakilala, ang panganay na anak ng prinsipe na amtman, sa kabuuan ay may siyam na anak sa kanilang pamilya. Namatay ang kanilang ina, at si Charlotte, sa kabila ng kanyang kabataan, ay nagawang palitan siya ng kanyang mga kapatid. Siya ay hindi lamang panlabas na kaakit-akit, ngunit mayroon ding pagpapahalaga sa sarili sa mga paghuhusga. Nasa unang araw na ng pagkikita nina Werther at Lotta, ang isang pagkakataon ng panlasa ay nahayag, madali nilang naiintindihan ang isa't isa.

Mula noon, halos araw-araw ay ginugugol ng binata ang kanyang oras sa bahay ng amtman, na isang oras na lakad mula sa lungsod. Kasama si Lotta, binisita niya ang isang maysakit na pastor, naglalakbay upang alagaan ang isang maysakit na babae sa lungsod. Bawat minutong malapit sa kanya ay nagbibigay ng kasiyahan kay Werther. Ngunit ang pag-ibig ng binata ay tiyak na mapapahamak sa pagdurusa sa simula pa lamang, dahil si Lotta ay may kasintahang si Albert, na pumunta upang makakuha ng isang matatag na posisyon.

Dumating si Albert, at bagama't mabait ang pakikitungo niya kay Werther at maingat na itinatago ang mga pagpapakita ng kanyang nararamdaman para kay Lotte, naiinggit sa kanya ang lalaking umiibig. Si Albert ay pinigilan, makatwiran, itinuring niya si Werther na isang natatanging tao at pinatawad siya sa kanyang hindi mapakali na disposisyon. Para kay Werther, ang pagkakaroon ng ikatlong tao ay mahirap kapag nakikipagkita kay Charlotte, nahuhulog siya sa walang pigil na saya, o sa malungkot na kalooban.

Minsan, upang makakuha ng kaunting abala, si Werther ay sumasakay sa kabayo patungo sa mga bundok at hiniling kay Albert na pahiram sa kanya ng mga pistola sa kalsada. Sumang-ayon si Albert, ngunit nagbabala na hindi sila sinisingil. Kumuha si Werther ng isang pistola at inilagay ito sa kanyang noo. Ang hindi nakakapinsalang biro na ito ay nagiging isang seryosong pagtatalo sa pagitan ng mga kabataan tungkol sa lalaki, sa kanyang mga hilig at katwiran. Isinalaysay ni Werther ang tungkol sa isang batang babae na iniwan ng kanyang kasintahan at itinapon ang sarili sa ilog, dahil kung wala siya ay nawalan ng kahulugan ang buhay para sa kanya. Itinuturing ni Albert na "hangal" ang kilos na ito, kinondena niya ang isang tao na, nadala ng mga hilig, nawalan ng kakayahang mangatuwiran. Si Werther naman ay naiinis sa sobrang rationality.

Para sa kanyang kaarawan, nakatanggap si Werther ng isang bundle mula kay Albert: naglalaman ito ng bow mula sa damit ni Lotta, kung saan nakita niya ito sa unang pagkakataon. Ang binata ay naghihirap, naiintindihan niya na kailangan niyang magnegosyo, umalis, ngunit sa lahat ng oras ay ipinagpapaliban niya ang sandali ng paghihiwalay. Sa bisperas ng pag-alis, pumupunta siya sa Lotte. Pumunta sila sa paborito nilang gazebo sa hardin. Walang sinabi si Werther tungkol sa paparating na paghihiwalay, ngunit ang batang babae, na parang inaasahan ito, ay nagsimulang magsalita tungkol sa kamatayan at kung ano ang susunod pagkatapos nito. Naaalala niya ang kanyang ina, ang mga huling minuto bago siya humiwalay. Si Werther, na nasasabik sa kanyang kuwento, gayunpaman ay nakahanap ng lakas na iwan si Lotta.

Nakilala ni Werther ang batang babae na si B., na malayuang nagpapaalala sa kanya ng walang kapantay na Charlotte. Kasama niya, madalas niyang pag-usapan ang tungkol sa kanyang dating buhay, kabilang ang pagsasabi sa kanya tungkol kay Lotte. Ang nakapaligid na lipunan ay nakakainis kay Werther, at ang kanyang relasyon sa sugo ay lumalala. Ang kaso ay nagtatapos sa pagrereklamo ng sugo tungkol sa kanya sa ministro, na, tulad ng isang maselang tao, ay sumulat ng isang liham sa binata kung saan sinaway niya siya para sa labis na pagkakasala at sinusubukang idirekta ang kanyang nakatutuwang mga ideya ng rabble sa direksyon kung saan sila pupunta. mahanap ang tamang aplikasyon para sa kanilang sarili.

Si Werther ay nakipagkasundo sa kanyang posisyon sa loob ng ilang sandali, ngunit pagkatapos ay isang "hindi kanais-nais" ang nangyari, na nagpaalis sa kanya sa serbisyo at sa lungsod. Siya ay nasa isang pagbisita sa Count von K., umupo, sa oras na iyon ang mga bisita ay nagsimulang dumating. Sa bayang ito, hindi nakaugalian para sa isang taong mababa ang uri na lumitaw sa isang marangal na lipunan. Hindi kaagad namalayan ni Werther ang nangyayari, bukod pa, nang makita niya ang pamilyar na batang babae na si B., kinausap niya ito, at nang ang lahat ay nagsimulang tumingin nang masama sa kanya, at ang kanyang kasama ay halos hindi makasabay sa usapan, ang binata. nagmamadaling umalis. Kinabukasan, kumalat ang tsismis sa buong lungsod na pinalayas ni Count von K. si Werther sa kanyang bahay. Dahil sa ayaw niyang maghintay na makaalis sa serbisyo, nagsumite ang binata ng kanyang pagbibitiw at umalis.

Una, pumunta si Werther sa kanyang mga katutubong lugar at nagpakasawa sa matamis na alaala ng pagkabata, pagkatapos ay tinanggap niya ang imbitasyon ng prinsipe at pumunta sa kanyang nasasakupan, ngunit dito siya nakaramdam ng wala sa lugar. Sa wakas, hindi na niya matiis ang paghihiwalay, bumalik siya sa lungsod kung saan nakatira si Charlotte. Sa panahong ito, naging asawa siya ni Albert. Masaya ang mga kabataan. Ang hitsura ni Werther ay nagdudulot ng hindi pagkakasundo sa kanilang buhay pamilya. Si Lotta ay nakikiramay sa binata sa pag-ibig, ngunit hindi niya makita ang kanyang paghihirap. Kung nagmamadali, madalas siyang managinip na makatulog at hindi na magising, o gusto niyang gumawa ng kasalanan, at pagkatapos ay magbayad-sala para sa kanya.

Isang araw, habang naglalakad sa labas ng bayan, nakilala ni Werther si Heinrich, na nabaliw, na pumipili ng isang palumpon ng mga bulaklak para sa kanyang minamahal. Nang maglaon, nalaman niya na si Heinrich ay isang eskriba para sa ama ni Lotta, umibig sa isang babae, at nabaliw sa kanya ang pag-ibig. Nararamdaman ni Werther na ang imahe ni Lotta ay sumasagi sa kanya at wala siyang sapat na lakas upang wakasan ang pagdurusa. Dito, naputol ang mga liham ng binata, at malalaman natin ang tungkol sa kanyang karagdagang kapalaran mula sa publisher.

Dahil sa pagmamahal kay Lotte, hindi maihahambing si Werther sa mga taong nakapaligid sa kanya. Sa kabilang banda, ang desisyong lisanin ang mundo ay unti-unting lumalakas sa kaluluwa ng isang kabataan, dahil hindi niya kayang iwan ng basta-basta ang kanyang minamahal. Isang araw, nahanap niya si Lotta, muling nagbibigay ng mga regalo sa kanyang mga kamag-anak sa bisperas ng Pasko. Bumaling siya sa kanya na may kahilingan na pumunta sa kanila sa susunod na hindi mas maaga sa Bisperas ng Pasko. Para kay Werther, nangangahulugan ito na pinagkaitan siya ng huling saya sa buhay. Gayunpaman, sa susunod na araw, gayunpaman ay pumunta siya sa Charlotte, magkasama silang nagbasa ng isang sipi mula sa pagsasalin ni Werther ng mga kanta ni Ossian. Dahil sa hindi malinaw na damdamin, nawalan ng kontrol ang binata sa kanyang sarili at lumapit kay Lotte, kung saan hiniling niya sa kanya na iwan siya.

Ang isang sentimental na nobela sa anyong epistolary ay isinulat noong 1774. Ang gawain ay ang pangalawang tagumpay sa panitikan ng mahusay na manunulat na Aleman. Ang unang tagumpay ay dumating sa Goethe pagkatapos ng drama na Goetz von Berlichingen. Ang unang edisyon ng nobela ay naging instant bestseller. Ang isang binagong edisyon ay lumitaw noong huling bahagi ng 1780s.

Sa ilang sukat, ang Pagdurusa ng Young Werther ay maaaring tawaging isang autobiographical na nobela: ang manunulat ay nagsalita tungkol sa kanyang pagmamahal kay Charlotte Buff, na nakilala niya noong 1772. Gayunpaman, ang manliligaw ni Werther ay hindi batay kay Charlotte Buff, ngunit kay Maximilian von Laroche, isa sa mga kakilala ng manunulat. Ang kalunos-lunos na pagtatapos ng nobela ay hango sa pagkamatay ni Goethe ng kanyang kaibigan, na umiibig sa isang babaeng may asawa.

Ang Syndrome o Werther effect sa psychology ay tinatawag na wave of suicides na ginawa para sa imitative purposes. Ang isang pagpapakamatay na inilarawan sa sikat na literatura, sinehan o malawak na saklaw sa media ay maaaring magdulot ng isang alon ng mga pagpapakamatay. Sa unang pagkakataon naitala ang hindi pangkaraniwang bagay na ito pagkatapos ng paglabas ng nobela ni Goethe. Ang libro ay binasa sa maraming mga bansa sa Europa, pagkatapos nito ang ilang mga kabataan, na ginagaya ang bayani ng nobela, ay nagpakamatay. Sa maraming bansa, napilitan ang mga awtoridad na ipagbawal ang pamamahagi ng aklat.

Ang terminong "Werther effect" ay lumitaw lamang noong kalagitnaan ng 1970s salamat sa American sociologist na si David Philipps, na nag-aaral ng phenomenon. Gaya sa nobela ni Goethe, ang mga pinaka-apektado ay ang mga nasa kaparehong edad na napiling tularan, ibig sabihin, kung ang unang pagpapakamatay ay isang matanda, ang kanyang mga "tagasunod" ay matatanda na rin. mga tao. Ang paraan ng pagpapakamatay ay makokopya din sa karamihan ng mga kaso.

Isang kabataang lalaki na nagngangalang Werther, na nagmula sa isang mahirap na pamilya, ay gustong mapag-isa at lumipat sa isang maliit na bayan. Si Werther ay may hilig sa tula at pagpipinta. Nasisiyahan siyang magbasa ng Homer, makipag-usap sa mga tao sa lungsod at magdrowing. Minsan, sa isang bola ng kabataan, nakilala ni Werther si Charlotte (Lotta) S., ang anak na babae ng isang prinsipe na amtman. Si Lotta, bilang panganay, ay pinalitan ang kanyang namatay na ina para sa kanyang mga kapatid na lalaki at babae. Kailangang lumaki kaagad ang dalaga. Iyon ang dahilan kung bakit ito ay nakikilala hindi lamang sa pamamagitan ng pagiging kaakit-akit, kundi pati na rin ng kalayaan ng paghatol. Si Werther ay umibig kay Lotta sa unang araw pa lamang ng kanilang pagkikita. Ang mga kabataan ay may magkatulad na panlasa at karakter. Mula ngayon, sinusubukan ni Werther na gumugol ng bawat libreng minuto malapit sa isang hindi pangkaraniwang babae.

Sa kasamaang palad, ang pag-ibig ng isang sentimental na binata ay napapahamak sa maraming pagdurusa. Si Charlotte ay mayroon nang kasintahan - si Albert, na pansamantalang umalis sa lungsod upang makakuha ng trabaho. Pagbalik, nalaman ni Albert na mayroon siyang karibal. Gayunpaman, ang nobya ni Lotta ay lumalabas na mas makatwiran kaysa sa kanyang hinahangaan. Hindi siya nagseselos sa kanyang nobya para sa isang bagong tagahanga, na natural na imposibleng hindi umibig sa isang maganda at matalinong batang babae tulad ni Charlotte. Nagsimula si Werther ng paninibugho at kawalan ng pag-asa. Sinusubukan ni Albert sa lahat ng posibleng paraan na pakalmahin ang kalaban, na nagpapaalala sa kanya na ang bawat kilos ng isang tao ay dapat na makatwiran, kahit na ang kabaliwan ay dinidiktahan ng pagsinta.

Sa kanyang kaarawan, nakatanggap si Werther ng regalo mula sa kanyang kasintahang si Lotta. Pinadalhan siya ni Albert ng busog mula sa damit ng kanyang nobya, kung saan unang nakita siya ni Werther. Isinasaalang-alang ito ng binata bilang pahiwatig na oras na para iwanan niya ang dalaga, at pagkatapos ay magpaalam sa kanya. Si Werther ay muling lumipat sa ibang lungsod, kung saan siya ay nakakuha ng trabaho bilang isang opisyal sa sugo. Ang pangunahing tauhan ay hindi gusto ang buhay sa isang bagong lugar. Masyadong malakas ang mga pagkiling sa klase sa lungsod na ito.

Selyo ng Malas
Si Werther ay patuloy na pinapaalalahanan ng kanyang kawalang-galang na pinagmulan, at ang amo ay lumalabas na masyadong mapili. Gayunpaman, sa lalong madaling panahon ang binata ay nagkaroon ng mga bagong kaibigan - Count von K. at ang batang babae B., na halos kapareho ni Charlotte. Si Werther ay madalas na nakikipag-usap sa kanyang bagong kasintahan, sinabi sa kanya ang tungkol sa kanyang pagmamahal kay Lotte. Ngunit hindi nagtagal ay kinailangan ding umalis ng binata sa lungsod na ito.

Umuwi si Werther, sa paniniwalang mas magiging madali para sa kanya doon. Hindi rin nakakahanap ng kapayapaan dito, pumunta siya sa lungsod kung saan nakatira ang kanyang minamahal. Sina Lotta at Albert noon ay nakapagpakasal na. Ang kaligayahan ng pamilya ay nagtatapos pagkatapos ng pagbabalik ni Werther. Nagsimulang magtalo ang mag-asawa. Nakikiramay si Charlotte sa binata, ngunit hindi niya ito matutulungan sa anumang paraan. Si Werther ay lalong nagsisimulang mag-isip tungkol sa kamatayan. Ayaw niyang mamuhay na malayo kay Lotta at sa parehong oras ay hindi siya maaaring malapit sa kanya. Sa huli, si Werther ay nagsulat ng isang liham ng paalam, at pagkatapos ay nagpakamatay sa pamamagitan ng pagbaril sa kanyang sarili sa kanyang silid. Si Charlotte at Albert ay nahihirapan sa pagkatalo.

Mga katangian ng karakter

Ang pangunahing tauhan ng nobela ay medyo independyente at malaya upang makakuha ng isang disenteng edukasyon, sa kabila ng kanyang mababang pinagmulan. Napakadali niyang makahanap ng isang karaniwang wika sa mga tao at isang lugar sa lipunan. Gayunpaman, tiyak na walang bait ang binata. Bukod dito, sa isa sa kanyang mga pakikipag-usap kay Albert, sinabi ni Werther na ang labis na sentido komun ay hindi kailangan.

Sa buong buhay niya, ang pangunahing tauhan, bilang isang mapangarapin at romantiko, ay naghahanap ng ideal na natagpuan niya sa Lotte. Tulad ng nangyari, ang ideal ay pag-aari na ng isang tao. Ayaw ni Werther na tiisin ito. Mas gusto niyang magretiro. Sa maraming bihirang mga birtud, hindi perpekto si Charlotte. Ginawa itong perpekto ni Werther mismo, na nangangailangan ng pagkakaroon ng isang supernatural na nilalang.

Walang kapantay na Charlotte

Ito ay hindi nagkataon na sinabi ng may-akda na sina Werther at Lotta ay magkatulad sa kanilang panlasa at karakter. Gayunpaman, mayroong isang pangunahing pagkakaiba. Hindi tulad ni Werther, si Charlotte ay hindi gaanong impulsive at mas nakalaan. Ang isip ng dalaga ang nangingibabaw sa kanyang nararamdaman. Si Lotta ay engaged na kay Albert, at walang passion ang makakapagpalimot sa nobya sa pangako niya sa nobyo.

Maagang kinuha ni Charlotte ang papel ng ina ng pamilya, sa kabila ng katotohanang wala pa siyang sariling mga anak. Ang pananagutan sa buhay ng ibang tao ay naging mas mature sa dalaga. Alam ni Lotta nang maaga na kailangan niyang sagutin ang bawat kilos. Nakikita niya si Werther, sa halip, bilang isang bata, isa sa kanyang mga kapatid na lalaki. Kahit na walang Albert sa buhay ni Charlotte ay halos hindi niya matatanggap ang panliligaw ng kanyang masugid na tagahanga. Sa hinaharap na kasosyo sa buhay, hinahanap ni Lotta ang katatagan, hindi ang walang hanggan na pagsinta.

Ang huwarang Charlotte ay natagpuan para sa kanyang sarili ang isang pantay na perpektong asawa: parehong nabibilang sa itaas na strata ng lipunan, at pareho ay nakikilala sa pamamagitan ng pagtitimpi at pagpigil. Ang pagiging maingat ni Albert ay hindi nagpapahintulot sa kanya na mahulog sa kawalan ng pag-asa kapag nakikipagkita sa isang potensyal na karibal. Malamang na hindi niya itinuturing na katunggali si Werther. Sigurado si Albert na ang kanyang matalino at masinop, tulad ng kanyang sarili, ay hinding-hindi ipagpapalit ng nobya ang kanyang mapapangasawa sa isang baliw na lalaki na madaling umibig at makakagawa ng mga kabaliwan.

Sa kabila ng lahat, hindi alien si Albert sa pakikiramay at awa. Hindi niya bastos na sinusubukang tanggalin si Werther mula sa kanyang nobya, umaasa na ang kapus-palad na karibal, maaga o huli, ay magbago ng kanyang isip. Ang busog na ipinadala kay Werther para sa kanyang kaarawan ay nagiging isang pahiwatig na oras na upang ihinto ang pangangarap at kunin ang buhay para sa kung ano ito.

Komposisyon ng nobela

Pinili ni Goethe ang isa sa pinakasikat na genre ng pampanitikan noong ika-18 siglo. Ang gawain ay nahahati sa 2 bahagi: ang mga titik ng kalaban (ang pangunahing bahagi) at mga karagdagan sa mga liham na ito, na may pamagat na "Mula sa publisher hanggang sa mambabasa" (salamat sa mga karagdagan, nalaman ng mga mambabasa ang pagkamatay ni Werther ). Sa mga liham, lumingon ang bida sa kanyang kaibigang si Wilhelm. Ang binata ay naglalayong sabihin hindi tungkol sa mga kaganapan sa kanyang buhay, tungkol sa mga damdaming nauugnay sa kanila.

5 (100%) 1 boto

Johann Wolfgang Goethe

"Ang Pagdurusa ng Batang Werther"

Buod

Saglit na naunawaan ni Werther ang kanyang posisyon, ngunit pagkatapos ay isang "gulo" ang nangyari na pumipilit sa kanya na umalis sa serbisyo at sa lungsod. Siya ay nasa isang pagbisita sa Count von K., nanatiling masyadong mahaba, sa oras na iyon ang mga bisita ay nagsimulang dumating. Sa bayang ito, hindi nakaugalian para sa isang taong mababa ang uri na lumitaw sa isang marangal na lipunan. Hindi kaagad napagtanto ni Werther kung ano ang nangyayari, bukod pa, nang makita niya ang pamilyar na batang babae na si B., sinimulan niya itong kausapin, at nang ang lahat ay nagsimulang tumingin nang masama sa kanya, at ang kanyang kausap ay halos hindi makatuloy sa pag-uusap, ang binata. nagmamadaling umalis. Kinabukasan, kumalat ang tsismis sa buong lungsod na pinalayas ni Count von K. si Werther sa kanyang bahay. Dahil sa ayaw niyang maghintay na makaalis sa serbisyo, nagsumite ang binata ng kanyang pagbibitiw at umalis.

Pinipili ito ni Goethe, katangian ng panitikan noong ika-18 siglo. genre para sa iyong trabaho. Ang aksyon ay nagaganap sa pagtatapos ng ika-18 siglo sa isa sa mga bayan sa Alemanya. Ang nobela ay may dalawang bahagi - ang mga liham ni Werther at mga karagdagan sa mga ito na may pamagat na "Mula sa Publisher hanggang sa Mambabasa."

Ang pagretiro sa isang maliit na bayan, isang binata na nag-aral mula sa isang mahirap na pamilya, nakikipag-usap sa mga ordinaryong tao, nasiyahan sa kalikasan, gumuhit, nagbabasa ng kanyang minamahal na si Homer. Sa isang bola ng kabataan sa labas ng lungsod, nakilala niya si Charlotte, na pinalitan ang kanyang namatay na ina para sa kanyang mga kapatid na lalaki at babae. Natagpuan nina Werther at Lotta ang isang pagkakataon ng panlasa at pag-unawa sa isa't isa.

Ginugugol ni Werther ang karamihan sa kanyang oras kasama si Lotta, nakikilahok sa magkasanib na kawanggawa, naramdaman ang kasiyahang makipag-usap sa kanya at naghihirap mula sa katotohanan na si Lotta ay mayroon nang kasintahang si Albert. Dumating siya sa bayan, maselan at palakaibigan, ngunit mahirap si Werther sa presensya ni Albert sa pakikipag-date.

Sumakay sa kabayo papunta sa mga bundok, humiram si Werther ng mga pistola kay Albert at pabirong inilagay ang isa sa mga ito sa kanyang noo, na nagdulot ng malubhang pagtatalo tungkol sa lalaki, sa kanyang isip at mga hilig. Binigyan ni Albert si Werther ng isang bundle na may busog mula sa damit ni Lotta para sa kanyang kaarawan, nagdulot ito ng pagdagsa ng pagdurusa sa kaluluwa ng binata at nagpasya siyang umalis. Sa bisperas ng kanyang pag-alis, nakilala niya si Lotta sa kanyang paboritong gazebo, nag-uusap sila, naghihintay ng paghihiwalay, naalala ni Lotta ang kanyang ina, ngunit nakahanap si Werther ng lakas na makipaghiwalay kay Lotta.

Ang binata ay umalis, naging opisyal sa ibang lungsod sa ilalim ng sugo, hangal, mapili at makulit. Ang bayan ay naging mahirap, na may malakas na pagtatangi sa uri, kung saan palagi nilang itinuturo ang pinagmulan. Nakilala ni Werther ang isang tiyak na batang babae na medyo nakapagpapaalaala kay Charlotte at gumugol ng oras sa kanya, kasabay nito, ang kanyang relasyon sa messenger ay lumalala. Nakipagkasundo sandali si Werther sa kanyang posisyon, ngunit pagkatapos ng "gulo" na nangyari, kinailangan niyang umalis sa serbisyo at sa lungsod. Siya ay nagkataong naroroon sa isang marangal na lipunan, na hindi katanggap-tanggap para sa isang taong mababa ang uri. Ito ay humantong sa pangangailangan para sa pagbibitiw at pag-alis.

Unang pumunta si Werther sa kanyang sariling lugar, ngunit bumalik pa rin sa lungsod kung saan nakatira si Charlotte. Nagpakasal siya kay Albert, ngunit ang hitsura ni Werther ay nagdudulot ng hindi pagkakasundo sa kanyang buhay pamilya. Dahil sa pag-ibig kay Lotta, hindi siya kayang tiisin ng mga nakapaligid sa kanya. Nawala na rin ang katinuan ni Werther. Unti-unting lumalakas ang kanyang desisyon na lisanin ang mundong ito. Minsang nakilala niya si Lotta sa bisperas ng Pasko, ngunit hiniling nitong pumunta sa kanila nang hindi mas maaga kaysa sa Bisperas ng Pasko sa susunod. Napagtanto ni Werther na ito ay nag-aalis sa kanya ng kanyang huling kagalakan sa buhay, ngunit gayunpaman pumunta siya sa susunod na araw sa Charlotte. Nawalan ng kontrol ang binata - dahil sa matinding damdamin ay nilapitan niya si Lotte, ngunit pinaalis siya nito.

Si Werther, pag-uwi, inayos ang kanyang mga gawain, nagsulat ng isang liham ng paalam sa kanyang minamahal. Saktong hatinggabi ay tumunog ang putok sa silid ni Werther, nadatnan siya ng katulong sa sahig sa umaga, humihinga pa, ngunit pagdating ng doktor, huli na ang lahat. Pinaghirapan nina Lotta at Albert ang pagkamatay ni Werther. Siya ay inilibing malapit sa lungsod.

Mga komposisyon

Mga katangian ng imahe ni Werther Lotta - isang katangian ng isang bayani sa panitikan Pagsasalaysay ng komposisyon batay sa nobela ni Goethe na "The Suffering of Young Werther" Sentimental na Mga Katangian sa Goethe's The Suffering of Young Werther Pagsusuri ng nobelang "The Sorrows of Young Werther" "The Sufferings of Young Werther" ni Goethe Plot Summary Pagninilay ng mga Ideya ng Enlightenment sa "The Sorrows of Young Werther" ni Goethe

pangunahing tauhan

I-download ang Werther. fb2

Ang halaga ng pag-access ay 20 rubles (kabilang ang VAT) para sa 1 araw o 100 para sa 30 araw para sa mga subscriber ng MegaFon PJSC. Ang pag-renew ng access ay awtomatikong nangyayari sa pamamagitan ng isang subscription. Upang kanselahin ang Subscription sa serbisyo, magpadala ng SMS na may salitang "STOP6088" sa numerong "5151" para sa mga subscriber ng PJSC "MegaFon". Ang mensahe ay libre sa rehiyon ng tahanan.
Serbisyong teknikal na suporta ng Informpartner LLC: 8 800 500-25-43 (toll-free), e-mail: [email protected]
Mga panuntunan sa subscription Pamamahala ng subscription

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili