Abstract

Kapag nagbabasa ng mga tula ni Basho, isang bagay ang dapat tandaan: lahat sila ay maikli, ngunit sa bawat isa sa kanila ang makata ay naghahanap ng isang paraan mula sa puso hanggang sa puso.

Matsuo Basho

Matsuo Basho

Haiku

Nasaan ka, kuku?

Tandaan, ang mga plum ay nagsimulang mamukadkad,

Tanging tagsibol ang namatay

Sa isang kubo na itinayong muli pagkatapos ng sunog

Naririnig ko ang mga hailstone na dumadagundong.

Ako lang ang hindi nagbabago dito

Tulad nitong matandang oak.

Tagasalin: V. Markova.

Yumuko si Willow at natulog,

At tila sa akin, isang nightingale sa isang sanga -

Ito ang kanyang kaluluwa

Tagasalin: V. Markova.

Ang simoy lang ang namamatay -

Willow sanga sa sanga

Kumakaway ang paruparo.

Tagasalin: V. Markova.

Nakakainggit ang kanilang kapalaran!

Hilaga ng abalang mundo

Cherry blossoms sa mga bundok.

Tagasalin: V. Markova.

Isa ka rin ba sa mga iyon

Sino ang hindi natutulog ay lasing sa mga bulaklak,

Tungkol sa mga daga sa attic?

Kaluskos ng ulan sa halamanan ng mulberry ...

Sa lupa halos hindi gumagalaw

May sakit na silkworm.

Nasa gilid pa rin ng skate

Ang araw ay nasusunog sa ibabaw ng bubong.

Malamig ang gabi.

Napatakip ng mahigpit ang bibig niya

kabibi.

Hindi matiis ang init!

Tagasalin: V. Markova.

Chrysanthemums sa mga bukid

Sabi na nila kalimutan mo na

Mainit na Araw ng Carnation!

Ulan at ulan ng taglagas.

Ngunit hayaang hindi makita si Fuji.

Kung gaano kasaya ang puso niya.

Tagasalin: V. Markova.

Sa kalawakan ng mga patlang -

Walang nakatali sa lupa

Tumatawag ang lark.

Tagasalin: V. Markova.

Sa parang libre

Ang lark ay puno ng kanta

Walang trabaho o alalahanin...

Tagasalin: A. Belykh.

Unang ulan sa taglamig.

Unggoy - at hindi siya tututol

magsuot ng straw coat...

Gaano kabigat ang unang niyebe!

Lumubog sila at malungkot na lumuhod

Mga dahon ng daffodil...

Kahit ang kulay abong uwak

ngayong umaga upang harapin -

oh, ang galing mo!

kumakanta nang walang pag-iimbot

pamilyar na kuliglig!...

May ulan

Natabunan ang talon

Napuno ng tubig.

Tagasalin: V. Markova.

Mula sa sangay hanggang sa sangay

Tahimik na tumakbo patak ...

Ulang tagsibol.

Tagasalin: V. Markova.

Gaano kalambot ang mga batang dahon

Kahit dito sa mga damo

Sa nakalimutang bahay.

Tagasalin: V. Markova.

Hindi tinanggal ang mga kamay ko

Parang simoy ng tagsibol

Nakatira sa isang berdeng usbong.

Tagasalin: V. Markova.

Walang katapusan ang ulan.

Ang mga mallow ay umaabot sa kung saan

Hinahanap ang landas ng araw.

Tagasalin: V. Markova.

O ulan ng tagsibol!

Ang mga agos ay tumatakbo mula sa bubong

Kasama ang mga pugad ng putakti.

Tagasalin: V. Markova.

umaga ng tagsibol.

Sa ibabaw ng bawat walang pangalang burol

Transparent na ulap.

Tagasalin: V. Markova.

Top-top ang aking kabayo.

Nakikita ko ang sarili ko sa larawan

Sa kalawakan ng mga parang tag-init.

Tagasalin: V. Markova.

Gaano kakapal ang damo sa tag-araw!

At isang dahon lamang

Isang solong sheet.

Tagasalin: V. Markova.

Mga Isla... Mga Isla...

At durog sa daan-daang mga fragment

Araw ng tag-init dagat.

Tagasalin: V. Markova.

Paano sumipol ang hangin ng taglagas!

Pagkatapos ay unawain lamang ang aking mga tula,

Kapag nagpapalipas ka ng gabi sa bukid.

Tagasalin: V. Markova.

Nalanta ang mga bulaklak.

Ang mga buto ay nahuhulog, nahuhulog

Parang luha...

Tagasalin: V. Markova.

Unang snow sa umaga.

Bahagya siyang nagtakip

Umalis si Narcissus.

Tagasalin: V. Markova.

Pula-pulang araw

Sa disyerto na distansya ... Ngunit ito ay nagyeyelo

Walang awa na hangin ng taglagas.

Tagasalin: V. Markova.

Mas puti pa sa mga puting bato

Sa mga dalisdis ng Stone Mountain

Itong taglagas na ipoipo!

Tagasalin: V. Markova.

Mga nahulog na dahon.

Ang buong mundo ay isang kulay.

Tanging hangin lang ang umuungol.

Tagasalin: V. Markova.

Kahit baboy-ramo

Iikot, aalisin ito

Itong winter whirlwind ng field!

Tagasalin: V. Markova.

Mga bato sa gitna ng cryptomeria!

Paano patalasin ang kanilang mga ngipin

Malamig na hangin sa taglamig!

Tagasalin: V. Markova.

Pangit na Raven -

At maganda siya sa unang snow

Sa isang umaga ng taglamig!

Tagasalin: V. Markova.

Araw ng taglamig araw

Nagyeyelo ang anino ko

Paunang salita

Sa pagtatapos ng ika-17 siglo, isang lalaking hindi unang kabataan at mahinang kalusugan ang gumala sa mga kalsada ng Japan sa loob ng maraming taon, na mukhang pulubi. Higit sa isang beses, marahil, ang mga lingkod ng ilang marangal na panginoong pyudal ay pinalayas siya sa kalsada, ngunit walang isang kilalang prinsipe noong panahong iyon ang iginawad sa posthumous na kaluwalhatian na nahulog sa hindi kapansin-pansing manlalakbay na ito, ang dakilang makatang Hapones na si Basho.

Maraming mga artista ang buong pagmamahal na nagpinta ng imahe ng isang gumagala na makata, at si Basho mismo ay alam kung paano, tulad ng walang iba, upang tingnan ang kanyang sarili nang may matalas na mata, mula sa gilid.

Dito, nakasandal sa isang tungkod, naglalakad siya sa isang kalsada sa bundok sa taglagas na masamang panahon. Ang isang basag na dressing gown na gawa sa makapal, barnisado na papel, isang balabal ng tungkod, mga sandal na dayami ay hindi maprotektahan ng mabuti mula sa lamig at ulan. Ngunit ang makata ay nakakahanap pa rin ng lakas upang ngumiti:

Dumating ang lamig sa daan. Sa panakot ng ibon, o isang bagay, Sa utang para humingi ng manggas?

Ang pinakamahalagang bagay ay nakaimbak sa isang maliit na bag sa paglalakbay: dalawa o tatlong paboritong libro ng tula, isang tinta, isang plauta. Ang ulo ay natatakpan ng isang sumbrero, malaki bilang isang payong, na hinabi mula sa mga shavings ng cypress. Tulad ng mga tendrils ng ivy, ang mga pattern ng pagsulat ay umiikot sa mga patlang nito: mga tala sa paglalakbay, mga tula.

Walang mga paghihirap sa kalsada ang makakapigil kay Basho: nanginginig siya sa siyahan sa taglamig, nang ang kanyang anino ay "nagigil sa likod ng kabayo"; lumakad mula sa matarik hanggang sa matarik sa gitna ng init ng tag-araw; nagpalipas siya ng gabi saanman niya magagawa - "sa isang unan ng damo", sa isang templo ng bundok, sa isang hindi kanais-nais na inn ... Nagkataon siyang nagpahinga sa tuktok ng isang mountain pass, "lampas sa malayong distansya ng mga ulap". Ang mga lark ay nag-hover sa ilalim ng kanyang mga paa, at mayroon pa ring "kalahati ng langit" hanggang sa katapusan ng paglalakbay.

Sa kanyang panahon, uso ang "aesthetic walks" sa dibdib ng kalikasan. Ngunit walang paraan upang ihambing ang mga ito sa mga pagala-gala ni Basho. Ang mga impresyon sa kalsada ay nagsilbing materyales sa pagtatayo para sa kanyang pagkamalikhain. Hindi siya nagligtas ng pagsisikap - at maging ang kanyang buhay - upang makuha ang mga ito. Pagkatapos ng bawat isa sa kanyang paglalakbay, lumitaw ang isang koleksyon ng mga tula - isang bagong milestone sa kasaysayan ng mga tula ng Hapon. Ang mga talaarawan sa paglalakbay ni Basho sa taludtod at prosa ay kabilang sa mga pinakakahanga-hangang monumento ng panitikang Hapones.

Noong 1644, sa kastilyong bayan ng Ueno, lalawigan ng Iga, ang ikatlong anak, isang anak na lalaki, ang magiging dakilang makata na si Basho, ay isinilang sa isang mahirap na samurai na si Matsuo Yozaemon.

Nang lumaki ang bata, binigyan siya ng pangalang Munefusa sa halip na mga palayaw noong bata pa siya. Ang Basho ay isang literary pseudonym, ngunit pinatalsik niya ang lahat ng iba pang mga pangalan at palayaw ng makata mula sa memorya ng kanyang mga inapo.

Ang Lalawigan ng Iga ay matatagpuan sa pinakaduyan ng lumang kultura ng Hapon, sa gitna ng pangunahing isla - Honshu. Maraming mga lugar sa tinubuang-bayan ng Basho ang sikat sa kanilang kagandahan, at ang memorya ng mga tao ay nagpapanatili ng mga kanta, alamat at sinaunang kaugalian doon nang sagana. Sikat din ang katutubong sining ng lalawigan ng Iga, kung saan alam nila kung paano gumawa ng kahanga-hangang porselana. Mahal na mahal ng makata ang kanyang tinubuang-bayan at madalas na binisita ito sa kanyang mga pababang taon.

Wandering raven, tingnan mo! Nasaan ang iyong lumang pugad? Ang plum ay namumulaklak sa lahat ng dako.

Kaya ipinakita niya ang pakiramdam na nararanasan ng isang tao kapag nakita niya ang bahay ng kanyang pagkabata pagkatapos ng mahabang pahinga. Lahat ng dati'y tila pamilyar ay biglang nabagong anyo, tulad ng isang matandang puno sa tagsibol. Ang kagalakan ng pagkilala, ang biglaang pag-unawa sa kagandahan, napakapamilyar na hindi mo na napapansin, ay isa sa mga pinakamahalagang tema ng tula ni Basho.

Ang mga kamag-anak ng makata ay mga taong may pinag-aralan, na ipinapalagay, una sa lahat, ang kaalaman sa mga klasikong Tsino. Parehong sinuportahan ng ama at ni kuya ang kanilang sarili sa pamamagitan ng pagtuturo ng kaligrapya. Ang gayong mapayapang mga propesyon ay naging karaniwan ng maraming samurai noong panahong iyon.

Ang alitan sa medieval at sibil na alitan, kapag ang isang mandirigma ay maaaring luwalhatiin ang kanyang sarili sa isang gawa ng mga armas at manalo ng isang mataas na posisyon gamit ang isang tabak, ay natapos. Ang mga bukid ng mga dakilang labanan ay tinutubuan ng damo.

Sa simula ng ika-17 siglo, ang isa sa mga pyudal na panginoon ay nagawang sakupin ang iba at magtatag ng isang malakas na sentral na awtoridad sa bansa. Sa loob ng dalawa at kalahating siglo, ang kanyang mga inapo - ang mga prinsipe ng angkan ng Tokugawa - ay namuno sa Japan (1603-1867). Ang tirahan ng pinakamataas na pinuno ay ang lungsod ng Edo (ngayon ay Tokyo). Gayunpaman, ang kabisera ay tinawag pa rin na lungsod ng Kyoto, kung saan nabuhay ang emperador na pinagkaitan ng lahat ng kapangyarihan. Ang sinaunang musika ay tumunog sa kanyang korte, at ang mga taludtod ng klasikal na anyo (tanka) ay binubuo sa mga paligsahan ng tula.

Ang "pacification ng bansa" ay nag-ambag sa paglago ng mga lungsod, pag-unlad ng kalakalan, sining at sining. Ang pagsasaka ng subsistence ay nasa puso pa rin ng paraan ng pamumuhay na opisyal na pinagtibay sa bansa, ngunit sa pagtatapos ng ika-17 siglo, ang pera ay nakakuha ng higit na kapangyarihan. At ang bagong puwersang ito ay imperiously invaded human destiny.

Ang malaking kayamanan ay nakakonsentra sa mga kamay ng mga nagpapalit ng pera, mamamakyaw, usurero, gumagawa ng alak, habang ang hindi mailarawang kahirapan ay naghari sa makikitid na lansangan ng mga suburb. Ngunit, sa kabila ng kahirapan ng buhay sa kalunsuran, sa kabila ng kahirapan at pagsisikip, ang kaakit-akit na puwersa ng lungsod ay napakahusay pa rin.

Sa mga taon ng Genroku (1688–1703), umunlad ang kulturang urban. Ang mga simpleng gamit sa bahay ay naging kahanga-hangang mga gawa ng sining sa mga kamay ng mga manggagawa. Ang mga inukit na anting-anting, netsuke, mga screen, mga bentilador, mga kabaong, mga bantay ng mga espada, mga kulay na ukit at marami pang iba, na nilikha sa panahong iyon, ay nagsisilbi na ngayong mga dekorasyon para sa mga museo. Ang mga murang aklat na may mahuhusay na mga guhit, na inilimbag ng mga woodcut mula sa inukit na mga tabla ng kahoy, ay lumabas sa malalaking sirkulasyon para sa panahong iyon. Ang mga mangangalakal, baguhan, tindera ay umibig sa mga nobela, naka-istilong tula at teatro.

Isang konstelasyon ng mga maliliwanag na talento ang lumitaw sa panitikang Hapones: bilang karagdagan kay Basho, kasama rito ang nobelang si Ihara Saikaku (1642–1693) at ang manunulat ng dulang si Chikamatsu Monzaemon (1653–1724). Lahat sila, na iba-iba sa isa't isa - ang malalim at matalinong Basho, ang kabalintunaan, makalupang Saikaku at Chikamatsu Monzaemon, na umabot sa mataas na intensity ng mga hilig sa kanyang mga dula - ay may pagkakatulad: sila ay nauugnay sa panahon. Gustung-gusto ng mga taong bayan ang buhay. Mula sa sining, hiniling nila ang pagiging tunay, tumpak na mga obserbasyon sa buhay. Ang napakakasaysayang kombensiyon nito ay lalong nababalot ng pagiging totoo.

Si Basho ay dalawampu't walong taong gulang nang, noong 1672, sa kabila ng panghihikayat at mga babala ng kanyang mga kamag-anak, iniwan niya ang serbisyo sa bahay ng isang lokal na panginoong pyudal at, puno ng ambisyosong pag-asa, nagpunta sa Edo kasama ang isang dami ng kanyang mga tula.

Sa oras na iyon, si Basho ay nakakuha na ng ilang katanyagan bilang isang makata. Ang kanyang mga tula ay nai-publish sa mga koleksyon ng kabisera, inanyayahan siyang lumahok sa mga paligsahan ng tula ...

Umalis sa kanyang tinubuang-bayan, ikinabit niya sa tarangkahan ng bahay kung saan nakatira ang kanyang kaibigan, isang leaflet na may mga talata:

tagaytay ng ulap Humiga ako sa pagitan ng magkakaibigan ... Nagpaalam na kami Migratory gansa magpakailanman.

Sa tagsibol isang ligaw na gansa ang lumilipad sa hilaga, kung saan naghihintay sa kanya ang isang bagong buhay; ang isa, nalulungkot, ay nananatili sa lumang lugar. Ang tula ay humihinga ng romantikong kabataan, sa pamamagitan ng kalungkutan ng paghihiwalay ay nararamdaman ng isang tao ang kagalakan ng paglipad sa hindi kilalang distansya.

Sa Edo, sumali ang makata sa mga tagasunod ng paaralan ng Danrin. Kinuha nila ang materyal para sa kanilang trabaho mula sa buhay ng mga taong-bayan at, pinalawak ang kanilang mala-tula na bokabularyo, ay hindi umiwas sa tinatawag na mga prosaismo. Ang paaralang ito ay makabagong panahon. Ang mga tula na isinulat sa istilo ni Dunrine ay mukhang sariwa at libre, ngunit kadalasan ang mga ito ay mga larawang genre lamang. Naramdaman ang mga limitasyon sa ideolohikal at pagpapakitid sa paksa ng kontemporaryong tula ng Hapon, bumaling si Basho sa klasikal na tulang Tsino noong ika-8-12 siglo noong unang bahagi ng 1980s. Sa loob nito, natagpuan niya ang isang malawak na konsepto ng sansinukob at ang lugar na sinasakop ng isang tao dito bilang isang manlilikha at nag-iisip, isang mature na kaisipang sibil, isang tunay na kapangyarihan ng pakiramdam, isang pag-unawa sa mataas na misyon ng makata. Higit sa lahat, mahal ni Basho ang mga tula ng dakilang Du Fu. Maaari nating pag-usapan ang kanilang direktang impluwensya sa trabaho ni Basho.

Maingat niyang pinag-aralan ang parehong pilosopiya ng Zhuangzi (369-290 BC), mayaman sa mga mala-tula na larawan, at ang pilosopiyang Budista ng sekta ng Zen, na ang mga ideya ay may malaking impluwensya sa sining ng medieval ng Hapon.

Mahirap ang buhay ni Basho sa Edo. Sa tulong ng ilang well-wishers, nakakuha siya ng trabaho sa serbisyo sibil sa departamento para sa pagtatayo ng mga daluyan ng tubig, ngunit hindi nagtagal ay umalis sa posisyon na ito. Naging guro siya ng tula, ngunit ang kanyang mga kabataang estudyante ay mayaman lamang sa talento. Isa lamang sa kanila, si Sampu, ang anak ng isang mayamang mangingisda, ang nakahanap ng paraan para talagang matulungan ang makata: hinikayat niya ang kanyang ama na bigyan si Basho ng isang maliit na gatehouse malapit sa isang maliit na lawa, na minsan ay nagsilbing hardin ng isda. Sumulat si Basho tungkol dito: “Sa loob ng siyam na taon, namuhay ako sa isang miserableng buhay sa lungsod at sa wakas ay lumipat ako sa mga suburb ng Fukagawa. Isang tao ang dating matalinong nagsabi: "Ang kabisera ng Chang'an ay naging sentro ng katanyagan at kayamanan mula noong sinaunang panahon, ngunit mahirap para sa isang taong walang pera na manirahan dito." Ganun din ang iniisip ko, dahil pulubi ako.”

Sa mga tula na isinulat noong unang bahagi ng dekada 1980, nagustuhan ni Basho ang pagguhit ng kanyang kaawa-awang Banana Hut (Basho-an), na pinangalanan dahil nagtanim siya ng mga punla ng saging malapit dito. Inilarawan din niya nang detalyado ang buong nakapalibot na tanawin: ang latian, natatakpan ng tambo na pampang ng Sumida River, mga tea bushes, at isang maliit na patay na lawa. Ang kubo ay nakatayo sa labas ng lungsod, sa tagsibol lamang ang mga sigaw ng mga palaka ang bumasag sa katahimikan. Ang makata ay nagpatibay ng isang bagong literary pseudonym na "Living in the Banana Hut" at sa wakas ay nagsimulang lagdaan ang kanyang mga tula na Basho (Punong Saging).

Kahit na ang tubig ay kailangang bilhin sa taglamig: "Ang tubig mula sa isang nakapirming pitsel ay mapait," isinulat niya. Pakiramdam ni Basho ay isang maralita sa lunsod. Ngunit imbes na itago ang kanyang kahirapan tulad ng iba, ipinagmalaki niya ito. Ang kahirapan ay naging, kumbaga, isang simbolo ng kanyang espirituwal na kalayaan.

Sa mga taong-bayan ay may malakas na espiritu ng pagkamanghalik, petiburges na pag-iimbak, pag-iimbak, ngunit ang mga mangangalakal ay hindi tumanggi na magbigay ng pagtangkilik sa mga marunong magpasaya sa kanila. Ang mga tao ng sining ay madalas na nakasanayan sa mga mangangalakal ng bag ng pera. Mayroong gayong mga makata na gumawa ng daan-daan at libu-libong mga saknong sa isang araw at sa gayon ay lumikha ng isang madaling kaluwalhatian para sa kanilang sarili. Hindi ito ang layunin ng makata na si Basho. Iginuhit niya sa kanyang mga tula ang huwarang larawan ng isang malayang makata-pilosopo, sensitibo sa kagandahan at walang pakialam sa mga biyaya ng buhay ... Kung ang lung, na nagsilbing pitsel ng butil ng palay sa kubo ni Basho, ay walang laman hanggang sa ilalim, well, ipasok niya ang bulaklak nito sa leeg!

Ngunit, walang malasakit sa kung ano ang higit na pinahahalagahan ng iba, itinuring ni Basho ang kanyang trabaho nang may pinakadakilang kawastuhan at pangangalaga.

Ang mga tula ni Basho, sa kabila ng labis na laconism ng kanilang anyo, ay hindi maaaring ituring bilang takas na biglaan. Ito ang mga bunga ng hindi lamang inspirasyon, kundi pati na rin ng maraming pagsusumikap. "Ang taong lumikha lamang ng tatlo o limang mahusay na tula sa kanyang buong buhay ay isang tunay na makata," sabi ni Basho sa isa sa kanyang mga estudyante. "Ang lumikha ng sampu ay isang kahanga-hangang panginoon."

Itinuring ng maraming makata, kapanahon ni Basho, ang kanilang trabaho bilang isang laro. Ang mga pilosopikal na liriko ni Basho ay isang bagong kababalaghan, na hindi pa nagagawa kapwa sa kabigatan ng tono at sa lalim ng mga ideya. Kinailangan niyang lumikha sa loob ng mga limitasyon ng tradisyonal na mga anyong patula (ang kanilang pagkawalang-kilos ay napakahusay), ngunit pinamamahalaang niyang huminga ng bagong buhay sa mga anyong ito. Sa kanyang panahon, siya ay pinahahalagahan bilang isang hindi maunahang master ng "linked stanzas" ("renku") at tatlong-linya ("haiku"), ngunit ang huli lamang ang ganap na tumayo sa pagsubok ng panahon.

Ang anyo ng isang liriko na miniature ay humihingi ng matinding pagpipigil sa sarili mula sa makata, at sa parehong oras, na nagbibigay ng bigat sa bawat salita, pinahihintulutan itong maraming sabihin at higit pa na magmungkahi sa mambabasa, na gumising sa kanyang malikhaing imahinasyon. Isinaalang-alang ng Japanese poetics ang counter work ng kaisipan ng mambabasa. Kaya't ang suntok ng pana at ang magkasabay na panginginig ng kuwerdas ay nagbunga ng musika.

Ang Tanka ay isang napaka sinaunang anyo ng tula ng Hapon. Si Basho, na hindi mismo sumulat ng tanka, ay isang mahusay na eksperto sa mga lumang antolohiya. Lalo niyang minahal ang makata na si Saige, na nabuhay bilang isang ermitanyo noong madilim na mga taon ng internecine wars noong ika-12 siglo. Ang kanyang mga tula ay nakakagulat na simple at tila nagmumula sa puso. Ang Kalikasan para sa Saige ay ang huling kanlungan, kung saan sa isang kubo sa bundok maaari niyang ipagdalamhati ang pagkamatay ng mga kaibigan at ang mga kasawian ng bansa. Ang kalunos-lunos na imahe ni Saige sa lahat ng oras ay lumilitaw sa tula ni Basho at, kumbaga, sinasamahan siya sa kanyang mga pagala-gala, kahit na ang mga panahon kung saan nabuhay ang mga makata na ito at ang kanilang panlipunang pag-iral ay ibang-iba.

Sa paglipas ng panahon, ang tsinelas ay nagsimulang malinaw na nahahati sa dalawang saknong. Minsan sila ay binubuo ng dalawang magkaibang makata. Ito ay isang uri ng patula na diyalogo. Maaari itong ipagpatuloy hangga't gusto mo, sa anumang bilang ng mga kalahok. Ito ay kung paano ipinanganak ang "naka-link na mga saknong", isang anyong patula na napakapopular sa Middle Ages.

Sa "linked stanzas" tatlong linya at couplet na pinagpalit. Sa pamamagitan ng pagkonekta sa kanila ng dalawa sa pamamagitan ng dalawa, posible na makakuha ng isang kumplikadong stanza - limang linya (tanka). Walang iisang balangkas sa mahabang hanay ng mga tula na ito. Ang kakayahang gumawa ng hindi inaasahang pagliko ng paksa ay pinahahalagahan; kasabay nito, ang bawat saknong ay umalingawngaw sa pinakamasalimuot na paraan sa mga kapitbahay nito. Kaya't ang isang bato na kinuha mula sa isang kuwintas ay mabuti sa sarili nitong, ngunit sa kumbinasyon ng iba ay nakakakuha ito ng bago, karagdagang kagandahan.

Ang unang saknong ay tinawag na haiku. Unti-unti, ang haiku ay naging isang independiyenteng anyong patula, na naghihiwalay sa "nakaugnay na mga saknong", at nakakuha ng napakalaking katanyagan sa mga taong-bayan.

Karaniwan, ang haiku ay isang liriko na tula tungkol sa kalikasan, kung saan tiyak na ipinahiwatig ang panahon.

Sa tula ni Basho, ang ikot ng mga panahon ay isang pabago-bago, gumagalaw na background, kung saan mas malinaw na iginuhit ang masalimuot na espirituwal na buhay ng isang tao at ang hindi pagkakapare-pareho ng kapalaran ng tao.

Isang "perpektong" tanawin na napalaya mula sa lahat ng magaspang - ito ay kung paano ipininta ng lumang klasikal na tula ang kalikasan. Sa haiku, muling nanumbalik ang paningin ng tula. Ang isang tao sa haiku ay hindi static, siya ay binibigyang galaw: dito ang isang mangangalakal sa kalye ay gumagala sa isang ipoipo ng niyebe, ngunit dito ang isang manggagawa ay lumiliko sa isang gilingan ng butil. Ang agwat na nasa ika-10 siglo ay nasa pagitan ng literary poetry at folk song ay naging mas malawak. Isang uwak na tumutusok ng suso sa isang palayan gamit ang ilong nito - ang larawang ito ay matatagpuan kapwa sa haiku at sa isang katutubong awit. Maraming mga literate sa nayon, gaya ng patotoo ni Basho, ang umibig sa haiku.

Noong 1680, nilikha ni Basho ang orihinal na bersyon ng sikat na tula sa kasaysayan ng mga tula ng Hapon:

Sa isang hubad na sanga Umupo si Raven mag-isa. Gabi ng taglagas.

Ang makata ay bumalik sa paggawa sa tulang ito sa loob ng ilang taon hanggang sa nilikha niya ang huling teksto. Iyon lamang ang nagsasalita sa kung gaano kahirap pinaghirapan ni Basho ang bawat salita. Tinalikuran niya rito ang panlilinlang, ang larong may mga pormal na kagamitan, na pinahahalagahan ng marami sa kanyang mga kontemporaryong masters ng tula, na, tiyak para dito, ay lumikha ng katanyagan para sa kanilang sarili. Natapos na ang mahabang taon ng pag-aprentis. Sa wakas ay natagpuan ni Basho ang kanyang paraan sa sining.

Ang tula ay parang monochrome ink drawing. Walang labis, lahat ay napakasimple. Sa tulong ng ilang mahusay na napiling mga detalye, isang larawan ng huli na taglagas ay nilikha. May kakulangan ng hangin, ang kalikasan ay tila nagyelo sa malungkot na kawalang-kilos. Ang mala-tula na imahe, tila, ay isang maliit na nakabalangkas, ngunit ito ay may malaking kapasidad at, nakakabighani, humahantong palayo. Tila tumitingin ka sa tubig ng ilog, na ang ilalim nito ay napakalalim. Kasabay nito, ito ay lubos na tiyak. Ang makata ay naglalarawan ng isang tunay na tanawin malapit sa kanyang kubo at sa pamamagitan nito - ang kanyang estado ng pag-iisip. Hindi siya nagsasalita tungkol sa kalungkutan ng uwak, ngunit tungkol sa kanyang sarili.

Ang imahinasyon ng mambabasa ay naiwan na may maraming saklaw. Kasama ang makata, maaari niyang maranasan ang isang pakiramdam ng kalungkutan na inspirasyon ng kalikasan ng taglagas, o ibahagi sa kanya ang pananabik na ipinanganak ng malalim na personal na mga karanasan. Kung pamilyar siya sa mga klasikong Tsino, maaalala niya ang "Autumn Songs" ni Du Fu at pahalagahan ang kakaibang kasanayan ng makatang Hapones. Ang isang taong bihasa sa sinaunang pilosopiya ng Tsina (ang mga turo nina Lao-tzu at Zhuang-tzu) ay maaaring mapuno ng isang mapagnilay-nilay na kalooban at madama na siya ay likas na kasama sa pinakaloob na mga lihim ng kalikasan. Ang makita ang dakila sa maliit ay isa sa mga pangunahing ideya ng tula ni Basho.

Inilagay ni Basho ang aesthetic na prinsipyo ng "sabi" sa batayan ng mga tula na kanyang nilikha. Ang salitang ito ay hindi angkop sa literal na pagsasalin. Ang orihinal na kahulugan nito ay "kalungkutan ng kalungkutan". Ang "Sabi", bilang isang tiyak na konsepto ng kagandahan, ay tinukoy ang buong istilo ng sining ng Hapon noong Middle Ages. Ang kagandahan, ayon sa prinsipyong ito, ay kailangang magpahayag ng isang kumplikadong nilalaman sa simple, mahigpit na mga anyo na kaaya-aya sa pagmumuni-muni. Kapayapaan, dullness ng mga kulay, elegiac na kalungkutan, pagkakaisa na nakamit sa pamamagitan ng kakarampot na paraan - ganyan ang sining ng "sabi", na nananawagan para sa puro pagmumuni-muni, para sa pagtalikod sa araw-araw na kaguluhan.

Ang "Sabi", gaya ng malawakang interpretasyon ni Basho, ay sumisipsip sa quintessence ng classical Japanese aesthetics at pilosopiya at para sa kanya ay katulad ng "ideal love" para kay Dante at Petrarch! Ang pakikipag-usap ng isang napakahusay na kaayusan sa mga kaisipan at damdamin, ang "sabi" ay naging bukal ng tula.

Ang mga tula na batay sa prinsipyo ng "sabi" ay natagpuan ang ganap na sagisag sa limang koleksyon ng mga tula na nilikha ni Basho at ng kanyang mga mag-aaral noong 1684-1691: "Mga Araw ng Taglamig", "Mga Araw ng Tagsibol", "Dead Field", "Gourd" at Monkey's Straw Balabal (isang aklat).

Sa kabila ng lalim ng ideolohiya nito, hindi pinahintulutan ng prinsipyong "sabi" na ilarawan ang buhay na kagandahan ng mundo sa kabuuan nito. Ang isang mahusay na artist bilang Basho ay tiyak na hindi maaaring hindi nadama ito. Bilang karagdagan, ang pilosopikal na liriko ng kalikasan, ayon sa prinsipyo ng "sabi", ay nagtalaga sa isang tao lamang ng papel ng isang passive contemplator.

Sa mga huling taon ng kanyang buhay, si Basho ay nagpahayag ng isang bagong gabay na prinsipyo ng poetics - "karumi" (lightness). Sinabi niya sa kanyang mga estudyante: "Mula ngayon, nagsusumikap ako para sa mga tula na mababaw, tulad ng Sunagawa (Sandy River) River."

Ang mga salita ng makata ay hindi dapat kunin nang masyadong literal, sa halip ay parang isang hamon ito sa mga imitators na, nang walang taros na sumusunod sa mga nakahandang modelo, ay nagsimulang gumawa ng mga taludtod sa maraming tao na may pag-angkin sa pagiging maalalahanin. Ang mga huling tula ni Basho ay hindi nangangahulugang mababaw, sila ay nakikilala sa pamamagitan ng mataas na pagiging simple, dahil nagsasalita sila ng mga simpleng gawain at damdamin ng tao. Ang mga tula ay nagiging magaan, transparent, tuluy-tuloy. Nagpapakita sila ng banayad, mabait na katatawanan, mainit na pakikiramay para sa mga taong nakakita ng maraming, nakaranas ng maraming. Ang dakilang makatao na makata ay hindi maikulong ang sarili sa kumbensyonal na mundo ng kahanga-hangang tula ng kalikasan. Narito ang isang larawan mula sa buhay magsasaka:

dumapo ang isang batang lalaki Sa saddle, at naghihintay ang kabayo. Mangolekta ng labanos.

Narito ang mga paghahanda para sa Bisperas ng Bagong Taon:

Walisin ang uling. Para sa sarili ko this time Ang karpintero ay nagkakasundo.

Sa subtext ng mga tulang ito ay may nakikiramay na ngiti, at hindi isang pangungutya, tulad ng nangyari sa ibang mga makata. Hindi pinahihintulutan ni Basho ang kanyang sarili sa anumang katawa-tawa na nakakasira sa imahe.

Isang monumento sa bagong istilo ni Basho ang dalawang koleksyon ng tula: "A Bag of Coal" (1694) at "A Straw Monkey Cloak" (ikalawang aklat), na inilathala pagkatapos ng kamatayan ni Basho, noong 1698.

Ang malikhaing paraan ng makata ay hindi pare-pareho; nagbago ito ng ilang beses alinsunod sa kanyang espirituwal na paglago. Ang tula ni Basho ay isang salaysay ng kanyang buhay. Isang maasikasong mambabasa, binabasa muli ang mga tula ni Basho, sa bawat pagkakataon ay may natutuklasang bago para sa kanyang sarili.

Isa ito sa mga kahanga-hangang katangian ng tunay na dakilang tula.

Ang isang makabuluhang bahagi ng mga tula ni Basho ay ang mga bunga ng kanyang mga iniisip sa paglalakbay. Maraming mga tula, na puno ng kapangyarihang tumusok, ay nakatuon sa mga patay na kaibigan. Mayroong mga tula para sa okasyon (at ang ilan sa mga ito ay mahusay): bilang papuri sa mapagpatuloy na host, bilang tanda ng pasasalamat sa regalong ipinadala, mga imbitasyon sa mga kaibigan, mga caption para sa mga pagpipinta. Mga maliliit na madrigal, maliliit na elehiya, ngunit ang dami nilang sinasabi! Paanong maririnig ng isa sa kanila ang pagkauhaw sa pakikilahok ng tao, isang kahilingan na huwag kalimutan, huwag masaktan nang may nakakasakit na pagwawalang-bahala! Higit sa isang beses pinabayaan ng makata ang kanyang mga kaibigang masyadong makakalimutin, ni-lock ang pinto ng kubo upang mabilis itong mabuksan muli.

"Ang Hokku ay hindi maaaring binubuo ng iba't ibang piraso, tulad ng ginawa mo," sabi ni Basho sa kanyang estudyante. "Dapat itong huwad na parang ginto." Ang bawat tula ni Basho ay isang maayos na kabuuan, ang lahat ng mga elemento ay napapailalim sa isang solong gawain: upang ipahayag nang lubos ang patula na kaisipan.

Lumikha si Basho ng limang talaarawan sa paglalakbay na nakasulat sa liriko na prosa na may kasamang tula: Pagpaputi ng mga Buto sa Larangan, Paglalakbay sa Kashima, Mga Liham ng Isang Manunula na Naglalakbay, Talaarawan ng Paglalakbay ni Sarashin, at pinakatanyag, Along the Paths of the North Lyrical prosa ang kanyang ay minarkahan ng mga tampok. ng parehong estilo bilang haiku: ito ay pinagsasama ang kagandahan sa "prosaism" at kahit na ang kabastusan ng maraming mga expression, ay lubhang laconic at mayaman sa mga nakatagong emosyonal na overtones. At sa loob nito, din, tulad ng sa tula, pinagsama ni Basho ang katapatan sa mga sinaunang tradisyon na may kakayahang makita ang buhay sa isang bagong paraan.

Noong taglamig ng 1682, nasunog ang malaking bahagi ng Edo, at nasunog ang Banana Hut ni Basho. Ito, bilang siya mismo ang nagsabi, ang nagbigay ng huling impetus sa desisyon na matagal nang nag-mature sa kanya na gumala. Noong taglagas ng 1684, umalis siya sa Edo, kasama ang isa sa kanyang mga estudyante. Sampung taon na may kaunting pahinga. Nilibot ni Basho ang Japan. Minsan bumalik siya sa Edo, kung saan itinayo ng kanyang mga kaibigan ang kanyang Banana Hut. Ngunit sa lalong madaling panahon siya ay muli, "tulad ng isang masunuring ulap", na natangay ng hangin ng mga pagala-gala. Namatay siya sa lungsod ng Osaka, na napapaligiran ng kanyang mga alagad.

Naglakad si Basho sa mga kalsada ng Japan bilang isang ambassador ng tula mismo, na nagpapasiklab ng pagmamahal para dito sa mga tao at ipinakilala sila sa tunay na sining. Alam niya kung paano maghanap at gumising ng isang malikhaing regalo kahit na sa isang propesyonal na pulubi. Kung minsan ay tumagos si Basho sa kalaliman ng mga bundok, kung saan "walang kukuha ng nahulog na ligaw na kastanyas na prutas mula sa lupa," ngunit, pinahahalagahan ang pag-iisa, hindi siya kailanman naging ermitanyo. Sa kanyang paggala, hindi siya tumakas sa mga tao, ngunit nilapitan sila. Ang mga magsasaka na gumagawa ng field work, mga driver ng kabayo, mga mangingisda, mga namumulot ng dahon ng tsaa ay dumaraan sa mahabang linya sa kanyang mga tula.

Nakuha ni Basho ang kanilang matinding pagmamahal sa kagandahan. Saglit na itinuwid ng magsasaka ang kanyang likod upang humanga sa kabilugan ng buwan o makinig sa sigaw ng cuckoo na pinakamamahal sa Japan. Minsan inilalarawan ni Basho ang kalikasan sa pang-unawa ng isang magsasaka, na parang kinikilala ang kanyang sarili sa kanya. Siya ay nagagalak sa makakapal na tainga sa bukid o nag-aalala na ang maagang pag-ulan ay masisira ang dayami. Ang malalim na pakikilahok sa mga tao, ang banayad na pag-unawa sa kanilang espirituwal na mundo ay isa sa mga pinakamahusay na katangian ni Basho bilang isang makatao na makata. Kaya naman sa iba't ibang bahagi ng bansa, bilang holiday, hinihintay nila ang kanyang pagdating.

Sa kahanga-hangang lakas ng loob, pinagsikapan ni Basho ang malaking layunin na itinakda niya para sa kanyang sarili. Ang tula ay humihina sa kanyang panahon, at naramdaman niyang tinawag siyang itaas ito sa antas ng mataas na sining. Naging malikhaing pagawaan ni Basho ang libot na kalsada. Hindi makalikha ng bagong tula, nakakulong sa apat na pader.

"Ang dakilang guro mula sa South Mountain" ay minsang nag-utos: "Huwag sundin ang mga yapak ng mga sinaunang tao, ngunit hanapin ang kanilang hinahanap." Totoo rin ito para sa tula,” ipinahayag ni Basho ang ganoong ideya sa kanyang pamamaalam sa isa sa kanyang mga estudyante. Sa madaling salita, upang maging katulad ng mga makata noong unang panahon, kinakailangan hindi lamang na tularan sila, ngunit muling dumaan sa kanilang landas, upang makita kung ano ang kanilang nakita, upang mahawahan ng kanilang malikhaing kaguluhan, ngunit magsulat sa kanilang sariling paraan.

Ang liriko na tula ng Japan ay tradisyonal na umawit tungkol sa kalikasan, tulad ng kagandahan ng hagi bush. Sa taglagas, ang manipis na nababaluktot na mga sanga nito ay natatakpan ng puti at rosas na mga bulaklak. Paghanga sa mga bulaklak ng hagi - ito ang paksa ng tula noong unang panahon. Ngunit makinig sa sinasabi ni Basho tungkol sa nag-iisang manlalakbay sa bukid:

Basang basa, naglalakad sa ulan... Ngunit ang manlalakbay na ito ay karapat-dapat din sa isang kanta, Hindi lang hagi ang namumulaklak.

Ang mga larawan ng kalikasan sa tula ni Basho ay madalas na may pangalawang plano, na nagsasalita ng alegorya tungkol sa isang tao at sa kanyang buhay. Ang iskarlata na paminta, berdeng kastanyas na shell sa taglagas, plum tree sa taglamig ay mga simbolo ng kawalan ng kakayahan ng espiritu ng tao. Isang pugita sa isang bitag, isang natutulog na cicada sa isang dahon, dinala ng isang agos ng tubig - sa mga larawang ito ay ipinahayag ng makata ang kanyang pakiramdam ng kahinaan ng pagkatao, ang kanyang mga pagmuni-muni sa trahedya ng kapalaran ng tao.

Marami sa mga tula ni Basho ay hango sa mga tradisyon, alamat at kwentong engkanto. Ang kanyang pag-unawa sa kagandahan ay may malalim na katutubong ugat.

Si Basho ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang pakiramdam ng hindi malulutas na pagkakaisa ng kalikasan at tao, at sa likod ng mga balikat ng mga tao sa kanyang panahon, palagi niyang naramdaman ang hininga ng isang malaking kasaysayan na bumalik sa mga siglo. Sa loob nito natagpuan niya ang matibay na lupa para sa sining.

Sa panahon ni Basho, napakahirap ng buhay para sa mga ordinaryong tao kapwa sa lungsod at sa kanayunan. Maraming sakuna ang nasaksihan ng makata. Nakita niya ang mga bata na inabandona hanggang sa tiyak na kamatayan ng mga mahihirap na magulang. Sa umpisa pa lang ng talaarawan na "Pagpaputi ng Buto sa Larangan" ay may ganitong entry:

“Malapit sa Fuji River, narinig ko ang isang inabandunang bata na umiiyak nang malungkot, mga tatlong taong gulang. Siya ay natangay ng mabilis na agos, at wala siyang lakas na tiisin ang paghampas ng mga alon ng ating nagdadalamhating mundo. Iniwan, nagdadalamhati sa kanyang mga mahal sa buhay, habang kumikislap pa rin sa kanya ang buhay, lumilipad na parang hamog. O munting bush ng haga, lilipad ka ba ngayong gabi o malalanta ka bukas? Pagdaan ko, hinagis ko sa bata ang ilang pagkain mula sa manggas ko.

Ikaw ay malungkot, nakikinig sa sigaw ng mga unggoy, Alam mo ba kung paano umiyak ang isang bata Inabandona sa taglagas na hangin?

Ang anak ng kanyang panahon, si Basho, gayunpaman, ay nagpatuloy sa pagsasabi na walang sinuman ang dapat sisihin sa pagkamatay ng bata, gaya ng paunang itinakda ng utos ng langit. "Ang tao ay nasa mahigpit na pagkakahawak ng isang mabigat na kapalaran" - ang gayong konsepto ng buhay ng tao ay hindi maiiwasang nagdulot ng pakiramdam ng kawalan ng kapanatagan, kalungkutan, at kalungkutan. Ang kontemporaryong progresibong manunulat at kritiko sa panitikan na si Takakura Teru ay nagsabi:

"Sa aking opinyon, ang bagong panitikan ng Japan ay nagsisimula sa Basho. Siya ang pinaka matalas, na may pinakamalaking sakit, na nagpahayag ng pagdurusa ng mga Hapones, na nahulog sa kanyang kapalaran sa panahon ng paglipat mula sa Middle Ages hanggang sa bagong panahon.

Ang lungkot na umaalingawngaw sa marami sa mga tula ni Basho ay hindi lamang pilosopikal at relihiyosong mga ugat, at hindi lamang isang echo ng kanyang personal na kapalaran. Ang tula ni Basho ay nagpahayag ng trahedya ng transisyonal na panahon, isa sa pinakamahalaga sa kasaysayan ng Japan, at samakatuwid ay malapit at naiintindihan ng kanyang mga kontemporaryo.

Ang gawa ni Basho ay napakaraming bahagi na mahirap bawasan ito sa isang denominator. Siya mismo ay tinawag ang kanyang sarili na isang "malungkot na tao", ngunit siya ay isang mahusay na manliligaw ng buhay. Ang kagalakan ng isang biglaang pagpupulong kasama ang magaganda, masasayang laro kasama ang mga bata, matingkad na mga sketch ng buhay at mga kaugalian - sa anong espirituwal na kabutihang-loob na sinasayang ng makata ang higit pang mga kulay upang ilarawan ang mundo! Sa pagtatapos ng kanyang buhay, dumating si Basho sa matalino at maliwanag na kagandahan, na magagamit lamang sa isang mahusay na master.

Ang patulang legacy na iniwan ni Matsuo Basho ay kinabibilangan ng haiku at "linked stanzas". Kabilang sa kanyang mga sinulat sa tuluyan ay mga talaarawan, paunang salita sa mga aklat at indibidwal na tula, at mga liham. Naglalaman ang mga ito ng marami sa mga saloobin ni Basho sa sining. Bilang karagdagan, naitala ng mga mag-aaral ang kanyang mga pag-uusap sa kanila. Sa mga pag-uusap na ito, lumilitaw si Basho bilang isang kakaiba at malalim na nag-iisip.

Nagtatag siya ng isang paaralan na nagpabago ng mga tula ng Hapon. Kabilang sa kanyang mga mag-aaral ang napakahusay na mga makata gaya ng Kikaku, Ransetsu, Joso, Kyosai, Sampu, Shiko.

Walang Japanese na hindi nakakaalam ng kahit ilan sa mga tula ni Basho. May mga bagong edisyon ng kanyang mga tula, mga bagong libro tungkol sa kanyang trabaho. Ang dakilang makata sa paglipas ng mga taon ay hindi iniiwan ang kanyang mga inapo, ngunit lumalapit sa kanila.

Ang liriko na tula ng haiku (o haiku) ay minamahal pa rin, tanyag at patuloy na umuunlad, kung saan ang aktwal na lumikha nito ay si Basho.

Kapag nagbabasa ng mga tula ni Basho, isang bagay ang dapat tandaan: lahat sila ay maikli, ngunit sa bawat isa sa kanila ang makata ay naghahanap ng isang paraan mula sa puso hanggang sa puso.

BASHO (1644–1694)

Bindweed sa gabi
Nahuli ako... Still
Ako ay nasa limot.

May ganyang buwan sa langit
Tulad ng isang puno na pinutol sa ugat:
Puting sariwang hiwa.

Lutang ang dilaw na dahon.
Aling baybayin, cicada,
Bigla ka bang nagising?

Tumagilid si Willow at natulog.
At, tila sa akin, isang nightingale sa isang sanga -
Ito ang kanyang kaluluwa.

Paano sumipol ang hangin ng taglagas!
Pagkatapos ay unawain lamang ang aking mga tula,
Kapag nagpapalipas ka ng gabi sa bukid.

At gusto kong mabuhay sa taglagas
Sa paru-paro na ito: nagmamadaling umiinom
Hamog mula sa chrysanthemum.

Oh, gising, gising!
Maging kaibigan ko
Tulog na gamu-gamo!

Sumambulat ang pitsel nang may kalabog:
Sa gabi, ang tubig sa loob nito ay nagyelo.
Nagising ako bigla.

Pugad ng tagak sa hangin.
At sa ibaba niya - sa kabila ng bagyo -
Ang mga cherry ay isang kalmado na kulay.

Mahabang araw na lang
Kumanta - at hindi naglalasing
Lark sa tagsibol.

Sa kalawakan ng mga patlang -
Walang nakatali sa lupa
Tumatawag ang lark.

Baka bumuhos ang ulan.
Ano ito? Sumabog ba ang rim sa bariles?
Hindi malinaw ang tunog sa gabi.

Purong tagsibol!
Pataas tumakbo pababa sa binti ko
Maliit na alimango.

Ito ay isang malinaw na araw.
Ngunit saan nanggagaling ang mga patak?
Isang patch ng mga ulap sa kalangitan.

Bilang papuri sa makata na si Rick

Parang kinuha sa kamay
Kidlat kapag nasa dilim
Nagsindi ka ng kandila.

Ang bilis lumipad ng buwan!
Sa mga nakapirming sanga
Nakasabit ang mga patak ng ulan.

Oh hindi handa
Wala akong mahanap na paghahambing para sa iyo
Tatlong araw na buwan!

nakabitin na hindi gumagalaw
Madilim na ulap sa kalangitan...
Makikitang may naghihintay na kidlat.

Ay, ilan sila sa mga bukid!
Ngunit lahat ay namumulaklak sa kanilang sariling paraan -
Ito ang pinakamataas na gawa ng isang bulaklak!

Binalot ang kanyang buhay
sa paligid ng suspension bridge
Itong wild ivy.

Aalis na ang tagsibol.
Umiiyak ang mga ibon. Ang mga mata ng isda
Puno ng luha.

Hardin at bundok sa di kalayuan
Nanginginig, gumagalaw, pumapasok
Sa isang summer open house.

May ulan
Natabunan ang talon
Napuno ng tubig.

Sa lumang larangan ng digmaan

mga halamang gamot sa tag-init
Kung saan naglaho ang mga bayani
Parang panaginip.

Mga Isla... Mga Isla...
At durog sa daan-daang mga fragment
Araw ng tag-init dagat.

Katahimikan sa paligid.
Tumagos sa puso ng mga bato
Mga boses ng cicadas.

Gate of the Tide.
Hinugasan ang tagak hanggang dibdib
Malamig na dagat.

Pagpapatuyo ng maliliit na perches
Sa mga sanga ng wilow... Anong lamig!
Mga kubo ng pangingisda sa dalampasigan.

Basa, naglalakad sa ulan
Ngunit ang manlalakbay na ito ay karapat-dapat din sa isang kanta,
Hindi lang hagi ang namumulaklak.

Nakipaghiwalay sa isang kaibigan

Mga taludtod ng paalam
Sa fan gusto kong magsulat -
Nabasag ito sa kamay niya.

Sa look ng Tsuruga,

kung saan minsan lumubog ang kampana

Nasaan ka ngayon, buwan?
Parang sunken bell
Nakatago sa ilalim ng dagat.

Isang bahay sa pag-iisa.
Buwan... Chrysanthemums... Bilang karagdagan sa kanila
Isang piraso ng isang maliit na patlang.

Sa isang nayon sa bundok

Kwento ng mga madre
Tungkol sa dating serbisyo sa korte ...
Malalim na niyebe sa paligid.

Malumot na lapida.
Sa ilalim nito - ito ba ay sa katotohanan o sa isang panaginip? -
Isang boses ang bumubulong ng mga panalangin.

Ang lahat ay umiikot na tutubi...
Hindi mahuli
Para sa mga tangkay ng nababaluktot na damo.

Tahimik ang kampana sa di kalayuan,
Ngunit ang bango ng mga bulaklak sa gabi
Lutang ang echo nito.

Nahuhulog na may kasamang dahon...
Walang hitsura! Kalahati
Kumaway ang alitaptap.

kubo ng mangingisda.
Nagulo sa isang tumpok ng hipon
Nag-iisang kuliglig.

Bumaba ako ng gansa
Sa bukid sa malamig na gabi.
Matulog nang mag-isa sa daan.

Kahit baboy-ramo
Iikot, dadalhin
Itong winter whirlwind ng field!

malungkot ako
Uminom ng higit na kalungkutan
Cuckoos malayong tawag!

Pumalakpak ako ng malakas.
At kung saan tumunog ang echo
Ang buwan ng tag-init ay nagliliyab.

Sa isang buong buwan ng gabi

Isang kaibigan ang nagpadala sa akin ng regalo
Risu, at niyaya ko siya
Bisitahin ang buwan mismo.

Malalim na sinaunang panahon
Isang simoy ... Hardin malapit sa templo
Tinatakpan ng mga patay na dahon.

Napakadali-dali
Sailed out - at sa ulap
Napaisip ang buwan.

Puting halamang-singaw sa kagubatan.
Ilang hindi pamilyar na dahon
Nakadikit sa kanyang sumbrero.

Kumikislap na patak ng hamog.
Ngunit mayroon silang lasa ng kalungkutan,
Huwag kalimutan!

Tama, itong cicada
Wala bang foam ang lahat? -
Isang shell ang natira.

Mga nahulog na dahon.
Ang buong mundo ay isang kulay.
Tanging hangin lang ang umuungol.

Nagtanim ng mga puno sa hardin.
Tahimik, tahimik, upang hikayatin sila,
Bumubulong na taglagas na ulan.

Kaya na isang malamig na ipoipo
Upang inumin ang bango, muli silang nagbukas
Mga bulaklak sa huli na taglagas.

Mga bato sa gitna ng cryptomeria!
Paano patalasin ang kanilang mga ngipin
Malamig na hangin sa taglamig!

Ang lahat ay natatakpan ng niyebe.
Malungkot na matandang babae
Sa kubo ng kagubatan.

pagtatanim ng palay

Hindi tinanggal ang mga kamay ko
Parang simoy ng tagsibol
Nakatira sa isang berdeng usbong.

Lahat ng alalahanin, lahat ng kalungkutan
ng puso mong nababagabag
Ibigay ito sa nababaluktot na wilow.

Napatakip ng mahigpit ang bibig niya
Sea shell.
Hindi matiis ang init!

Sa alaala ng makata na si Tojun

Nanatili at umalis
Maliwanag na buwan... Nanatili
Mesa na may apat na sulok.

Nakakakita ng isang painting na ibinebenta
gawa ni Kano Motonobu

… Sariling mga brush ng Motonobu!
Napakalungkot ng kapalaran ng iyong mga amo!
Papalapit na ang takipsilim ng taon.

Sa ilalim ng bukas na payong
Dumaan ako sa mga sanga.
Willows sa unang himulmol.

Mula sa langit ng kanilang mga taluktok
Tanging mga ilog willow
Bumubuhos pa rin ang ulan.

Nagpaalam sa mga kaibigan

Ang lupa ay dumudulas mula sa ilalim ng iyong mga paa.
Napahawak ako sa isang magaan na tenga...
Dumating na ang sandali ng paghihiwalay.

Transparent Waterfall…
Nahulog sa liwanag
Pine needle.

Nakabitin sa araw
Cloud... Random dito -
Migratory birds.

Ambon ng taglagas
Nasira at nagmaneho
Pag-uusap ng magkakaibigan.

awit ng kamatayan

On the way, nagkasakit ako.
At lahat ay tumatakbo, umiikot sa aking panaginip
Sa pamamagitan ng mga nasusunog na bukid.

Isang hibla ng buhok ng patay na ina

Kung kukunin ko siya sa aking mga kamay,
Natutunaw - sobrang init ng luha ko! -
Taglagas na hamog na nagyelo ng buhok.

umaga ng tagsibol.
Sa ibabaw ng bawat walang pangalang burol
Transparent na ulap.

Naglalakad ako sa daan ng bundok.
Biglang naging madali para sa akin.
Violets sa makakapal na damo.

Sa bundok pass

Sa kabisera - doon, malayo -
kalahati na lang ng langit ang natitira...
Mga ulap ng niyebe.

Siyam na araw pa lang siya.
Ngunit alam nila ang parehong mga bukid at bundok:
Dumating na naman ang tagsibol.

Kung saan minsan itong bumangon

estatwa ng buddha

Mga sapot ng gagamba sa langit.
Nakita ko muli ang imahe ng Buddha
Sa paanan ng walang laman.

Salimbay na mga lark sa itaas
Umupo ako sa langit para magpahinga...
Sa tuktok ng pass.

Pagbisita sa Nara City

Sa kaarawan ni Buddha
Siya ay isinilang sa mundo
Maliit na usa.

Kung saan ito lumilipad
Ang sigaw ng bukang liwayway,
Anong meron? - Malayong isla.

Flute Sanemori

Templo ng Sumadera.
Naririnig kong tumutugtog ang plauta nang mag-isa
Sa madilim na kasukalan ng mga puno.

KYORAI (1651–1704)

Paano ito, mga kaibigan?
May lalaking nakatingin sa mga cherry blossoms
At sa sinturon ay isang mahabang espada!

Sa pagkamatay ng isang nakababatang kapatid na babae

Naku, nasa kamay ko
Nanghina nang hindi mahahalata,
Lumabas ang alitaptap ko.

ISSE (1653–1688)

Nakita ang lahat sa mundo
Ang aking mga mata - at bumalik
Sa iyo, mga puting chrysanthemum.

RANSETSU (1654–1707)

buwan ng taglagas
Pine painting na may tinta
Sa bughaw na kalangitan

Isang bulaklak... At isa pang bulaklak...
Ito ay kung paano namumulaklak ang plum
Ganyan ang init.

Tumingin ako sa hatinggabi
Nagpalit ng kurso
Makalangit na ilog.

KIKACU (1661–1707)

Midges light swarm
Lumilipad pataas - lumulutang na tulay
Para sa mga pangarap ko.

Pulubi sa daan!
Sa tag-araw, lahat ng kanyang damit -
Langit at lupa.

Sa akin sa madaling araw sa isang panaginip
Dumating ang nanay ko... Huwag mo siyang itaboy
Sa iyong pag-iyak, kuku!

Ang ganda ng isda mo!
Ngunit kung lamang, matandang mangingisda,
Maaari mong subukan ang mga ito sa iyong sarili!

bayad na pagpaparangal
Makalupa at kumalma
Tulad ng dagat sa araw ng tag-araw.

JOSO (1662–1704)

At mga bukid at bundok
Ninakaw ng snow ang lahat...
Agad itong naging walang laman.

Bumubuhos ang liwanag ng buwan mula sa langit.
Nagtago sa anino ng idolo
Bulag na kuwago.

ONITSURA (1661–1738)

Walang tubig mula sa vat
Paalisin mo ako ngayon...
Ang mga Cicadas ay kumakanta sa lahat ng dako!

CHIYO (1703–1775)

Sa gabi ang bindweed ay nakabalot
Sa paligid ng batya ng aking balon...
Kukuha ako ng tubig sa kapitbahay!

Sa pagkamatay ng isang maliit na anak

O aking tutubi mangangaso!
Kung saan sa hindi alam
Tumatakbo ka ba ngayon?

Full moon night!
Ni hindi nakakulong ang mga ibon
Mga pintuan sa kanilang mga pugad.

Hamog sa mga bulaklak ng safron!
Tumapon siya sa lupa
At maging plain water...

O maliwanag na buwan!
Naglakad ako at naglakad papunta sayo
At ikaw ay malayo.

Tanging sigaw nila ang maririnig...
Ang mga egret ay hindi nakikita
Umaga sa sariwang niyebe.

Kulay ng tagsibol ng plum
Nagbibigay ng bango nito sa isang tao...
Yung nakabali ng sanga.

KAKEI (1648–1716))

Ang ipoipo ng taglagas ay nagngangalit!
Halos hindi ipinanganak na buwan
Malapit na itong tangayin mula sa langit.

SICO (1665–1731)

O mga dahon ng maple!
Mga pakpak na sinusunog mo
Lumilipad na mga ibon.

BUSON (1716–1783)

Mula sa wilow na ito
Magsisimula ang takipsilim ng gabi.
Daan sa bukid.

Dito sila lumabas sa kahon...
Paano ko makakalimutan ang mga mukha mo?
Panahon na para sa mga manika sa bakasyon.

Malakas na kampana.
At sa pinaka gilid nito
Isang paru-paro ang inaantok.

Tanging tuktok ng Fuji
Hindi nakabaon sa ilalim
Batang dahon.

Malamig na simoy ng hangin.
Umalis sa mga kampana
Lumutang ang chime ng gabi.

Lumang balon sa nayon.
Ang mga isda ay sumugod pagkatapos ng midge ...
Madilim na splash sa kailaliman.

Kulog na ulan!
Medyo nakahawak sa damuhan
Isang kawan ng mga maya.

Napakaliwanag ng buwan!
Bigla akong nabangga
Bulag - at tumawa ...

"Nagsimula na ang bagyo!" -
Magnanakaw sa kalsada
Binalaan ako.

Ang lamig sa puso ay tumagos:
Sa tuktok ng asawa ng namatay
Humakbang ako sa kwarto.

Hinampas ko ng palakol
At nagyelo ... Anong lasa
Umihip ito sa kagubatan ng taglamig!

Sa kanlurang liwanag ng buwan
Gumagalaw. Mga anino ng kulay
Pumunta sila sa silangan.

Ang gabi ng tag-araw ay maikli.
Kumikislap sa higad
Mga patak ng hamog ng madaling araw.

KITO (1741–1789)

May nakasalubong akong messenger sa daan.
Naglalaro ang hangin ng tagsibol
Isang bukas na sulat ang kumaluskos.

Kulog na ulan!
patay nahulog
Buhay ang kabayo.

Naglalakad ka sa mga ulap
At biglang nasa isang daanan ng bundok
Sa pamamagitan ng ulan - cherry blossom!

ISSA (1768–1827)

Kaya sumisigaw ang pheasant
Parang natuklasan niya.
Unang bituin.

Natunaw ang niyebe sa taglamig.
Naliwanagan sa tuwa
Maging ang mga mukha ng mga bituin.

Walang strangers sa pagitan namin!
Lahat tayo ay magkakapatid sa isa't isa
Sa ilalim ng cherry blossoms.

Tingnan mo, nightingale
Pagkanta ng parehong kanta
At sa harap ng mga ginoo!

Lumilipad na ligaw na gansa!
Sabihin mo sa akin ang iyong mga paglalakbay
Anong taon ka nagsimula?

Oh cicada, huwag kang umiyak!
Walang pag-ibig na walang paghihiwalay
Kahit para sa mga bituin sa langit.

Natunaw ang niyebe -
At biglang napuno ang buong village
Maingay na mga bata!

Ah, huwag mong yurakan ang damo!
May mga alitaptap
Kahapon ng gabi.

Narito ang buwan
At ang pinakamaliit na bush
Inimbitahan sa kapistahan.

Tama, sa dating buhay
Ikaw ay aking kapatid na babae
Malungkot na kuku...

Puno - sa isang log house ...
At ang mga ibon ay walang pakialam
May pugad sa taas!

Huwag mag-away sa daan
Tulungan ang isa't isa na parang magkakapatid
Migratory birds!

Sa pagkamatay ng isang maliit na anak

Ang buhay natin ay isang patak ng hamog.
Hayaan lamang ng isang patak ng hamog
Ang buhay natin ay...

Oh, kung ang taglagas ipoipo
Napakaraming nahulog na dahon ang dinala
Upang mapainit ang apuyan!

Tahimik, tahimik na gumapang
Snail, pababa sa dalisdis ng Fuji
Hanggang sa napakataas!

Sa kasukalan ng mga damo,
Tingnan kung gaano kaganda
Ang mga paru-paro ay ipinanganak!

Pinarusahan ko ang bata
Ngunit itinali siya sa isang puno doon,
Kung saan umiihip ang malamig na hangin

Malungkot na mundo!
Kahit na namumulaklak ang cherry...
Kahit noon pa…

Kaya alam ko nang maaga
Na sila ay maganda, ang mga kabute na ito,
Pumapatay ng tao!

Ang isang taong tanga ay maraming bagay na dapat ipag-alala. Ang mga gumagawa ng sining na pinagmumulan ng kayamanan ... ay hindi kayang panatilihing buhay ang kanilang sining. --- Matsuo Basho

MATSUO BASHO (1644 - 1694) - ang pinakasikat na makatang Hapones at teorista ng taludtod ay ipinanganak sa isang mahirap ngunit edukadong samurai na pamilya ni Matsuo Yozaemon. Ang pagkakaroon ng isang mahusay na edukasyon sa bahay, ang hinaharap na makata ay isang opisyal sa loob ng ilang panahon, ngunit ang tuyong opisyal na serbisyo ay hindi para sa kanya. Kinailangan kong mamuhay sa katamtamang paraan na hatid ng mga aralin sa tula.

Yan lang ang yaman ko!
Liwanag bilang aking buhay
Kalabasang lung. (Isinalin ni Vera Markova - V.M. pa)
* * *
Isang mabungang makata - Nag-iwan si Basho ng 7 antolohiya: "Winter Days", "Spring Days", "Dead Field", "Gourd Gourd", "Monkey's Straw Cloak" (mga aklat 1 at 2), "A Bag of Coal ”, liriko na paglalakbay mga talaarawan, paunang salita, mga liham tungkol sa sining at ang kakanyahan ng pagkamalikhain. .Sangye):

Sinigang na nag-iisa sa tubig - ganap
ang pulang pusa ay payat. ...Pero mahal!
Sweet na kanta sa bubong!
* * *
taglagas. Inip - buntong-hininga sa ulan.
E ano ngayon? Nangungulila sa ulan -
Lumipad tayo sa mga dilag! (Svetlana Sangye - S.S. pa)
* * *

Narito ito ay kinakailangan upang gumawa ng isang reserbasyon: x o k k y ay ang kahulugan ng isang strophic form, anuman ang genre - sa nilalaman ng taludtod, iyon ay. Landscape lyrical genre x o k k y ay tinatawag na - x a y k y. Ang Japanese poetic satire ay sama-samang tinukoy bilang - k yo k u. Sa Basyo, ang mga liriko na pilosopikal na overtones ng ha y k y ay kadalasang pinagsama sa pagiging nakakatawa ng sitwasyon, na nagbibigay sa mga tula ng isang espesyal na alindog. Ngunit napakahirap din nitong isalin.

Ang iba't ibang mga wika ay may iba't ibang mga posibilidad ng pagpapahayag ng patula. Kaya, mayroong dalawang uri ng mga pagsasalin tanku: sa ilan, isang pagtatangka na obserbahan ang tatlong linya at isang mahigpit na bilang ng mga pantig: 1st line - 5 pantig; ika-2 - 7; Ika-3 - 5 o mas kaunti. Bukod dito, ang mahigpit na pagsunod sa panuntunang ito sa ating wika ay limitado: sa pangkalahatan, ang salitang Ruso ay mas mahaba, kasama ang mga syntactic connective na kinakailangan sa pangungusap. Ang mga pagsasalin ng G.O. Monzeller sa anyo - ang pinaka tama at malapit sa strophic ng orihinal.

Ang mga pagsasalin ng pangalawang uri, kapag sinisira ang panlabas na anyo ng x o k y, ay may posibilidad, una sa lahat, upang ihatid ang pilosopikal na nilalaman, kabilang ang mga transtextual na nuances. Ang landas ay nakatutukso at mapanganib, walang pag-asa na nakakaakit sa may-akda ng artikulong ito. Ito ba ay ganap na posible - kapwa sa emosyonal, sa maindayog, at sa matalinghagang kahulugan - isang sapat na pagsasalin mula sa wikang Silangan tungo sa wikang Europeo na may pangangalaga sa lahat ng lilim ng orihinal? tatlong liner x o k k y ay hindi ganap na ipinahayag.
* * *

Tumatawa ang buwan sa bintana - siya
nakatulog sa mahirap kong kubo
ginto sa lahat ng apat na sulok.
* * *
Ang buwan ay nawala - ang ginto ay kinuha.
Walang laman ang mesa, madilim ang apat na sulok.
...Oh, panandaliang lasa! (S.S.)

Nagtanim ako ng saging
at ngayon sila ay naging kasuklam-suklam sa akin
usbong ng mga damo ... (V.M.)
* * *
Nagtanim ako ng saging malapit sa bahay - at mga damo
Hindi nagbibigay sa akin ng kapayapaan. At ang damong iyon ay totoo
Kasama ng aking mahabang pagala-gala. (S.S.)
* * *

Malapit sa maliit na kubo na ibinigay sa kanya ng isa sa mga estudyante, ang makata mismo ang nagtanim ng saging. Ito ay pinaniniwalaan na siya ang nagbigay sa makata ng isang pseudonym: "saging" - Jap. "basho". Mula noong 1884, para sa huling dekada ng kanyang buhay, si Basho ay naglakbay ng maraming paglalakad, mag-isa o kasama ang isa sa kanyang mga estudyante.

Tara na! ipapakita ko sayo
Paano namumulaklak ang mga cherry sa malayong Esino,
Ang aking lumang sumbrero. (V. M.)
* * *
Paano sumipol ang hangin ng taglagas!
Pagkatapos ay unawain lamang ang aking mga tula,
Kapag nagpapalipas ka ng gabi sa bukid. (V. M.)
* * *

Isang wicker hat (gaya ng karaniwang isinusuot ng mga monghe), isang simpleng kayumangging balabal, na may bag sa leeg, tulad ng lahat ng mga peregrino at pulubi; sa kanyang kamay ay isang tungkod at isang rosaryo ng Budista - ganyan ang simpleng kasuotan sa paglalakbay. Sa bag ay may dalawa o tatlong aklat ng tula, isang plauta, at isang maliit na gong gawa sa kahoy.

On the way, nagkasakit ako.
At lahat ay tumatakbo, umiikot sa aking panaginip
sa kabila ng mga nasusunog na patlang. (V. M.)
* * *

Nagkasakit sa daan.
Pangarap: isang nasusunog na bukid
Umikot ako ng walang katapusan. (G.O. Monzeller)
* * *

Nagkasakit ako sa daan. Parang-
Iniikot ko ang nasusunog na daanan
sa kawalang-hanggan. (S.S.)

Bahagya akong gumaling
Pagod para sa gabi...
At biglang - bulaklak ng wisteria! (V. M.)
* * *

Pagod na ako, magdamag na ako
Halos dobrel ... Oh, ang snow ng wisteria ay narito, -
Umulan tayo ng bulaklak ng buong-buo lahat ay pinagsama! (S.S.)
* * *

Mga simpleng mahilig sa tula at aristokrata - nais ng lahat na bisitahin ang isang sikat na wanderer, na hindi nanatili kahit saan sa loob ng mahabang panahon. Ang pinagmulan ng tula - ang paglalakbay ay nagsilbi upang palakasin ang katanyagan, ngunit halos hindi kapaki-pakinabang para sa marupok na kalusugan ng makata. Ngunit ang paggala ay nag-ambag sa prinsipyo ng "walang hanggang kalungkutan" o "kalungkutan ng poetic na kalungkutan" (wabi) na nakuha mula sa pilosopiyang Zen. Ang paglaya mula sa makamundong kaguluhan, ang mga mahihirap na paglalagalag ay nakatulong lamang sa pinakamataas na sagradong layunin: "Ang Wabi at tula (fugue) ay malayo sa pang-araw-araw na pangangailangan ..." (Ang huling salita ni Basho sa kanyang koleksyon na "Empty Chestnuts").

Ang sagradong kahulugan ay dapat palayain mula sa pang-araw-araw na buhay upang mabago ito, upang ipakita ang ningning ng kawalang-hanggan sa pamamagitan ng prisma nito:

Salimbay na mga lark sa itaas
Umupo ako sa langit para magpahinga...
Sa tuktok ng pass. (V.M.)
* * *
Nakayuko si Relax
Sa itaas ng mga lark ako ay;
Mountain pass... (G.O. Monzeller)
* * *

Sa azure ng mga lark sa itaas
nagpapahinga ako. Pagod na ako. makalangit na bundok
Pass. At ang huling hakbang ay mas mataas pa. (S.S.)
________________________

Mga sapot ng gagamba sa langit.
Nakita ko muli ang imahe ng Buddha
Sa paanan ng walang laman. (V.M.)
* * *
Cobwebs - sa taas ng mga thread
Maraming kulay na himala. imahe ng Buddha -
Kahit saan, kahit saan: ang mundo ang kanyang tuntungan. (S.S.)

Hinahangad ni Basho na ipakita ang mundo at ang taong kasangkot dito nang may kaunting paraan: kasing-kagulat na maikli hangga't maaari - hindi malilimutan sa madaling sabi. At kapag nabasa mo na, imposibleng makalimutan ang haiku ni Basho! Katotohanan, ito ang "malungkot na paliwanag ng detatsment" (sabi):

Sa taglagas takip-silim
Ang oras ng paglilibang ay umaabot nang mahabang panahon
Pansamantalang buhay. (V.M.)
* * *
Buwan o niyebe sa umaga...
Hinahangaan ang maganda, namuhay ako ayon sa gusto ko.
Ganito ko tinatapos ang taon. (V.M.)

Ang sining at aesthetics ay hindi nagsisilbing direktang moralisasyon, gayunpaman, dala nila ang pinakamataas na moralidad - ang prinsipyo ng "instant insight":

Sa kaarawan ni Buddha
Siya ay isinilang sa mundo
Maliit na usa. (V.M.)
* * *
Ikaw ay malungkot, nakikinig sa sigaw ng mga unggoy!
Alam mo ba kung paano umiyak ang isang bata
Inabandona sa taglagas na hangin? (V.M.)
_______________________

Ang lumang pond ay patay na.
Isang palaka ang tumalon ... saglit -
Tahimik na tilamsik ng tubig. (G.O. Monzeller)
* * *
Lumang lawa.
Tumalon ang palaka sa tubig.
Isang surge sa katahimikan. (V.M.)
* * *
Ang pond ay namamatay... Natutulog
Sa tubig ng taon Splash frog -
Ripples - sarado ang tubig. (S.S.)

Nakapagtataka na ang pangitain ng mundo ng isang makatang Hapon noong ika-17 siglo ay kung minsan ay napakalapit sa mga makatang Ruso noong ika-19 na siglo, halos hindi pamilyar sa mga tula ng Hapon. Ang mga consonance sa Basho ay lalong maliwanag sa mga taludtod ng Afanasy Fet. Siyempre, ang mga tiyak na katotohanan - mga bulaklak, mga hayop, mga elemento ng landscape - ay iba sa iba't ibang mga bansa. Pero karamihan, parang nakikita ng isang mata.

Naturally, ang mga tagasalin ng Ruso ng Basho, na kilala si Fet mula pagkabata, ay maaaring magdagdag ng mga pagkakataon: ang isang tagasalin na walang impluwensya ay mula sa larangan ng pantasya (para ang tagasalin ay ipinanganak sa isang tiyak na bansa at pinag-aralan sa isang tiyak na paraan). At gayunpaman, ang gayong mga pagkakataon ay maaaring lumitaw lamang sa kondisyon na mayroong mga consonance sa mga orihinal na Hapon at Ruso. Ihambing natin ang mga linya ni Basho sa mga sipi mula sa mga tula ni Fet na nasa ibabang hanay:

B A S Y
Kumakanta ang lark
Kasabay ng umaalingawngaw na suntok sa sukal
Inaalingawngaw siya ng pheasant.
* * *
Mula sa puso ng isang peoni
Unti-unting gumagapang ang bubuyog...
Oh, sa anong pag-aatubili!
* * *
Ang bilis lumipad ng buwan!
Sa mga nakapirming sanga
Bumuhos ang mga patak ng ulan...
* * *
Mayroong isang espesyal na alindog
Sa mga ito, nilukot ng bagyo,
Sirang chrysanthemums.
* * *
Oh ang haba ng daan!
Ang taglagas na takipsilim ay bumabagsak,
At walang kaluluwa sa paligid.
* * *
Mga nahulog na dahon.
Ang buong mundo ay isang kulay.
Tanging hangin lang ang umuungol.
* * *
Isang manipis na dila ng apoy, -
Ang langis sa lampara ay nagyelo.
Gising na...
Anong kalungkutan! - Per. Vera Markova
__________________________________

A F A N A S I Y F E T

... Dito nag-alis ang salagubang at umungol sa galit,
Dito lumangoy ang harrier nang hindi ginagalaw ang pakpak nito. (Steppe sa gabi)
* * *
Mawawala ako sa mapanglaw at sa katamaran ...
Sa bawat carnation ng mabangong lila,
Kumakanta, gumagapang ang isang bubuyog. (Mga bubuyog)
* * *
Ang salamin na buwan ay lumulutang sa azure na disyerto,
Ang mga damo ng steppe ay pinahiya ng kahalumigmigan ng gabi ...
Ang mahahabang anino sa di kalayuan ay lumubog sa isang guwang.
* * *
Pinaulanan niya ang kagubatan sa kanyang mga taluktok.
Itinaas ng hardin ang noo nito.
Namatay si Setyembre, at ang mga dahlias
Nasusunog ang hininga ng gabi.
* * *
Ang mabuhok na mga sanga ng pine ay napunit dahil sa bagyo,
Ang gabi ng taglagas ay lumuha sa nagyeyelong luha,
Walang apoy sa lupa...
walang tao! Wala!...
* * *
Anong kalungkutan! Dulo ng eskinita
Naglaho muli sa alabok sa umaga
Silver snakes na naman
Gumapang sila sa mga snowdrift. (Afanasy Fet)
__________________________________

Bakit isinalin si Basho kung walang kakulangan sa kanyang mga pagsasalin? Bakit hindi lang mga propesyonal ang nagsasalin? Ang hindi pagkaubos ng panloob - sa likod ng mga salita - ang kahulugan ng tula ni Basho sa kanyang sarili ay isinasantabi ang posibilidad ng iba't ibang, hindi magkatulad na pananaw. Pag-iisip - na parang "inaangkop" ang mga linya ng isang mahusay na master sa iyong sarili, una sa lahat, nagsusumikap kang maunawaan ang iyong sarili - upang matandaan ang isang bagay na ipinagkaloob mula sa itaas, ngunit nakalimutan.

Ang pagsasalin ay isang napakalaking kasiyahan at isang parehong napakalawak na gawain: ang mga titik ay lumalangoy na sa harap ng iyong mga mata, at patuloy mong inaayos ang mga salita! Kung walang lakad, lumilipas ang isang legal na araw. Nag-lunch ka ba o hindi? At hindi mo pa rin maalis ang iyong sarili mula sa notebook - isang bagay na katulad ng magaan na magic!

Nagsasalin ka, at gumala kasama ang makata sa mga kalsada ng medieval Japan o sa mga kalsada ng sarili mong bansa?! Ang pangunahing bagay: nakikita mong muli ang lahat - tulad ng sa unang araw ng paglikha: ang iyong sarili tulad ng sa unang araw ng paglikha!

Una kong nakilala si Basho sa pagsasalin ni G. O. Monzeler (2). Bagaman ngayon ay sinisiraan siya sa maraming bagay, sa palagay ko, kagandahan - ang "amoy" ng tula ng master ng Hapon ay ipinarating ng tagasalin. Talagang gusto ko ang mga pagsasalin ng Vera Markova - siya ay hindi rin malinaw na sinisisi dahil sa "kakulangan ng integridad ng komposisyon at maayos na intonasyon ng orihinal." Sa kabilang banda, natagpuan ng tagasalin ang balanse sa pagitan ng European rationality at ang "punit" na imahe ng tanku at haiku, na pinagsama-sama ng mga tradisyon ng kultura ng Hapon para sa isang European! Pagkatapos ng lahat, kung ang mambabasa ay hindi na-imbue, para saan ang pagsasalin?

"Hindi dapat ilihis ng mga salita ang atensyon sa kanilang sarili, dahil ang katotohanan ay lampas sa salita," tiniyak ni Basho. Si Athanasius Fet (nga pala, isang kahanga-hanga at pedantic na tagasalin mula sa Aleman, Latin at Griyego!) ay halos kapareho nito, dati niyang sinasabi na ang tula ay hindi mga bagay, ngunit ang amoy lamang ng mga bagay, ang kanilang emosyonal na pagmuni-muni. Ano nga ba ang pagsasalin: ang amoy ng amoy ng tula? ..

Sa pangkalahatan, bakit hindi lapitan ang problema ng pagsasalin mula sa ibang anggulo?! Ang mas maraming pagsasalin, mas mayaman ang pagpipilian ng mambabasa: ang paghahambing ng mga lilim ng mga kahulugan ay nagpapayaman sa mambabasa! Isinasaalang-alang ang aking sarili na kabilang sa mga hindi propesyonal na mahilig sa pagsasalin (humipo sa kaluluwa - hindi humipo ...), hindi ako nakikipagkumpitensya at hindi nakikipagtalo sa sinuman dito.

Muli kong ini-print ang kilalang pagsasalin ni Georgy Oskarovich Monzeler (sa tuktok ng pahina) bilang pagpupugay sa aking pasasalamat at paggalang dito - sayang! - isang taong hindi ko pa nakilala sa aking buhay; nasa ibaba ang iyong pagsasalin. ... Hindi kahit isang pagsasalin sa literal na kahulugan, ngunit isang rehash ng tema - isang personal na karanasan ng paglahok sa "instant insight" ng mahusay na Japanese poet.
____________________________________________

MATSUO BASHO. V E S N A. - PAGSASALIN G. O. MONZELER (1)

Ah, nightingale!
At para sa wilow na iyong kinakanta
At sa harap ng isang bush. (G.O.M.)
* * * * *

Ang Nightingale ay isang mang-aawit! At para sa mga plum
Kumakanta ka, at sa isang sanga ng wilow, -
ang mensahe ng tagsibol ay nasa lahat ng dako!
_____________________

Naputol ko na ang kanal...
Gusto ko ng camellia
Ilagay mo sa manggas mo! (G.O.M.)
* * * * *

Naghihintay para sa tagsibol! Kulay ng plum -
up your sleeve na. At gusto ko rin ng camellia, -
pasensya na pumili ng bulaklak.
________________________________

May magsasabi:
"Naabala ako ng mga bata!" -
Hindi para sa mga bulaklak na iyon! (G.O.M.)
* * * * *

"Nakakainis mga bata
Ako!" - kung may nagsabi, -
Para sa kanya ba ang mga bulaklak?
______________________

Isang buwan ng kahihiyan
Nakatago sa mga ulap ng ganap -
Napakagandang bulaklak! (G.O.M.)
* * * * *

Kaya't ang bulaklak ay nalalasing sa kagandahan, -
Huwag alisin ang iyong mga mata! Isang buwan ng kahihiyan
napunta sa ulap.
_________________________

Parating na ang tag-init...
Dapat nakatali ang iyong bibig
Hangin sa mga bulaklak! (G.O.M.)
* * * * *

Binasag ng hangin ang kulay - ang kagandahan ng tagsibol.
Oh hangin, hangin! Dapat kang magtali
hininga sa labi!
____________________________

May nalaglag na dahon...
Isa pang dahon ang nalaglag...
Ito ay isang simoy. (G.O.M.)
* * *

Naghuhulog ng mga talulot ng bulaklak...
Isang dahon... Isa pa... Ah, ang hangin --
makulit na gentleman!
_______________________________

Aba, ang init!
Kahit na ang mga shell ay lahat
Bukas ang mga bibig, kasinungalingan ... (G.O.M.)
* * * * *

Mainit - walang ihi!
Sa isang mahina, nakanganga ang mga bibig - mga bibig
pati ang mga shell ay sumara.
________________________

bato azalea
Mga iskarlata mula sa mga kuku
Isang luha ng pangkulay. (G.O.M.)
* * * * *

Umiiyak at umaawit ang kuku,
at ang kanyang mga luha ay pula. At umiyak ng umiyak
mga bulaklak at bato ng azalea. (3)
_________________________

Oh camellias!
"Hokku" sumulat sa akin ng isang pag-iisip
Pumasok sa isip ko. (G.O.M.)
* * * * *

Oh camellias! Oras na para sayo...
Ang tula ay namumulaklak, - "haiku"
Nagsusulat na naman ako!
______________________

Napakadilim ng gabi...
At, hindi nakahanap ng pugad,
Umiiyak ang munting ibon. (G.O.M.)
* * * * *

Napakadilim ng gabi...
Hindi nakahanap ng pugad, ang ibon ay umiiyak -
maliit na daing.
__________________________

Kay lamig ng gabi!
Maaliwalas na buwan bata
Nakikita mula sa likod ng mga bundok. (G.O.M.)
* * * * *

Gaano kalamig ang paghinga ng gabi!
Isang malinaw na buwan - isang guwapong binata -
nakatingin sa likod ng mga bundok.
_________________________

Summer night ikaw
Sa sandaling natamaan mo lamang sa palad -
At maliwanag na! (G.O.M.)
* * * * *

Kaya ang gabi ng tag-araw ay mahiyain!
Ipakpak ang iyong mga kamay - tumunog ang echo.
Namumutla na ang buwan, madaling araw na.
______________________

Patuloy na ulan!
Ang tagal kong hindi nakita
Mukha ng buwan... (G.O.M.)
* * * * *

ulan. Ulan... Ang tagal
hindi na nakikita ang mukha ng maliwanag na buwan.
At nagbuhos ng saya. (4)
_______________________

Hindi umulan noong Mayo
Marahil ay hindi kailanman dito...
Ganito nagniningning ang templo! (G.O.M.)
* * * * *

Gaano kaliwanag ang bubong ng templo ay ginintuan!
Hindi naman umulan dito, o
Napakabanal ng mga Buddhist monghe?!
* * *

Nalaglag ang isang dahon... Isa pa
Hindi inaanyayahan. Oh, kumukupas na panginoon -
Oh hangin ng taglagas!
________________________

AUTUMN

Nagsimula na ang taglagas...
Heto na ang butterfly dew
Pag-inom mula sa chrysanthemum. (G.O.M.)
* * * * *

Simula ng taglagas. At isang butterfly
nakalimutan ang huling hamog
mula sa chrysanthemum inumin kaya sabik!
_________________________

O! kamelya
Bumagsak na shed
Tubig mula sa isang bulaklak... (G.O.M.)
* * * * *

Nagmadaling umalis! Nakikita sa tag-araw
Ang kamelya ay malungkot, na may luha
bumabagsak na hamog at talulot.
______________________

Mataas na tubig!
At sa daan kailangan mong matulog
Mga bituin sa bato... (G.O.M.)
* * * * *

Ang langit ay nahulog sa lupa,
Tumaas na ang tubig. Ngayon sa mga bato
matulog ang mga bituin!
_______________________

Sa gabi sa ilalim ng buwan
Ulap sa paanan ng mga bundok
Maulap na field... (G.O.M.)
* * * * *

Maulap ang mga bundok. Sa gatas ng bukid
sa paanan. Sa gabi sa ilalim ng buwan
pumapasok ang ulap...
___________________

Paano ka magsalita
Sa taglagas kasama ang hangin mo
Malamig na labi ... (G.O.M.)
* * * * *

Bilisan mong sabihin! taglagas
Malamig ang hangin sa labi, -
malamig sa puso.
________________

Bumalik ka rito!
Takipsilim sa taglagas
Naiinip din ako... (G.O.M.)
* * * * *

Lumingon ka sa akin! Sa madilim
takipsilim ng lumang taglagas
sobrang lungkot sa akin!
_________________

Sa taglagas tulad
Paano mabuhay sa mga ulap
Mga ibon sa lamig? (G.O.M.)
* * * * *

Taglagas, taglagas... Dumarami ang lamig.
Paano mamuhay sa mga nagyeyelong ulap
mga ibon - paano sila?!
_______________________

Mukhang sa akin:
Ang impiyerno ay parang takipsilim
Huling taglagas... (G.O.M.)
* * * * *

Tila - tila: Impiyerno -
tulad ng takip-silim sa huling bahagi ng taglagas...
Mas masahol pa kaysa dati!
______________________

Nakakatawa kung paano
Magiging niyebe ba
Ngayong taglamig na ulan? (G.O.M.)

* * * * *
Ice drizzle: tumulo, tumulo, - nanginginig.
Magiging snow ka ba
nakakatamad na ulan ng taglamig?!
__________________________________

Dahil hindi sila namatay
Matamlay sa ilalim ng niyebe
Bulaklak ng tungkod? (G.O.M.)
* * * * *

Ang mga bulaklak ng mga tambo ay ganap na natuyo, -
namatay o tungkol sa tagsibol sa niyebe
nanaginip ba sila?
____________________

Ang snow lang ang babagsak, -
Ang mga beam ay nakayuko sa kisame
Ang aking kubo... (G.O.M.)
* * * * *

Ang niyebe ay bumabagsak - ang mga tambo ay pumuputok
sa bubong. Malamig sa kubo -
lumipad ang iyong mga iniisip nang mas mataas!
____________________

Kahit malamig,
Ngunit sa daan upang makatulog nang magkasama
Napakahusay! (G.O.M.)
* * * * *

Sobrang lamig! Malakas ang hangin.
Ah, matulog nang magkasama sa daan -
sobrang sweet!
______________________

Upang makita ang niyebe
Hanggang sa mahulog ako sa aking mga paa -
gumagala ako kung saan-saan. (G.O.M.)
* * * * *

1. Tinakpan ng niyebe ang mga bukid gamit ang unang damit.
Nahuhulog na ako sa aking mga paa, ngunit ako'y gumagala, gumagala
Malayo na ako sa gulo...

2. Tumingin ako sa niyebe. Nagyelo na, nagyelo, -
At hindi ko pa rin malanghap ang niyebe gamit ang aking hininga.
...Paano protektahan ang ningning ng kadalisayan?!

1. Georgy Oskarovich Monzeler (1900 - 1959) - Japanese at Sinologist. Noong 1930–1931 siya ay isang lektor sa Leningrad State University. Noong 1934 siya ay ipinatapon (marahil iniwan niya ang kanyang sarili, tumakas sa pag-aresto) sa Hilaga, kung saan siya nagtrabaho "sa isang ekspedisyon upang suriin ang mga mapagkukunan ng Kola Peninsula." Sa kanyang pagbabalik, nagtrabaho siya sa LVI (hanggang 1938) at iba pang mga institusyon ng Academy of Sciences ng Soviet Socialist Republic. Isinalin niya ang mga tula (Li Bo, Basho), mas madalas na kumilos bilang may-akda ng mga interlinear na pagsasalin (para sa Gitovich, Akhmatova at iba pa).

2. Ang salin sa itaas ng Monzeler "From the poetic cycles of Basho" ay inilathala sa isang koleksyon na inedit ni Konrad N. I. Japanese literature sa mga sample at sanaysay. Tomo 1. S. 463-465. Leningrad. Inilathala ng A. S. Yenukidze Institute of Living Oriental Languages, 1927

3. Ayon sa paniniwala ng mga Hapon, ang cuckoo ay umiiyak ng pulang luha.

4. Ang tag-araw sa Japan ay isang nakakainip na tag-ulan.

Si Basho ay itinuturing na Unang Grand Master ng Haiku. Ayon kay Basho, ang proseso ng pagsulat ng tula ay nagsisimula sa pagtagos ng makata sa "inner life", sa "soul" ng isang bagay o phenomenon, na sinusundan ng paglipat ng "internal state" na ito sa isang simple at laconic form ng tatlong linya. Iniugnay ni Basho ang kasanayang ito sa prinsipyo-estado ng "sabi" ("kalungkutan ng kalungkutan", o "naliwanagan na kalungkutan"), na nagpapahintulot sa iyo na makita ang "panloob na kagandahan", na ipinahayag sa simple, kahit na ibig sabihin ng mga anyo. Una sa lahat, nangangahulugan ito ng isang espesyal na uri ng buong buhay - si Basho ay namuhay nang mahinhin at liblib, halos walang ari-arian (bagaman siya ay may magandang pinanggalingan), naglakbay ng maraming. Bilang karagdagan sa haiku at renga, nag-iwan siya ng ilang mala-tula na talaarawan.

Sa isang high tide day*

Ang mga manggas ay marumi.
"Mga snail catcher" sa buong araw sa mga bukid
Sila ay gumagala, sila ay gumagala nang walang pahinga.

Mag-ani ng mga dahon ng tsaa sa tagsibol

Ang lahat ng mga dahon ay nabunot ng mga namumulot...
Paano nila malalaman kung ano ang para sa mga tea bushes
Para silang hangin ng taglagas!

Tugon ng mag-aaral *

At ako ay isang simpleng tao!
Bindweed lamang ang namumulaklak
Kumakain ako ng aking morning rice.

Sa isang kubong pawid

Parang saging na umuungol sa hangin,
Paano nahuhulog ang mga patak sa isang batya,
Naririnig ko buong gabi.

Aalis ng bahay

tagaytay ng ulap
Humiga ako sa pagitan ng magkakaibigan... Nagpaalam na kami
Migratory gansa magpakailanman.

Ako ay malungkot, nag-iisa, sa isang kubo, na inilibing ang kaibigan kong monghe na si Dokkan

May iba pang sunduin!
Para bang nagyelo ng tuluyan
Hindi gumagalaw ang balahibong damo. *

Grove sa dalisdis ng bundok.
Para bang naharang ang bundok
Sinturon ng espada.

Panahon na para sa pag-ulan ng Mayo.
Parang dagat na kumikinang sa mga ilaw
Mga parol ng mga bantay sa gabi.

Itinago siya ni Frost
Inaayos ng hangin ang kanyang higaan.
Inabandunang bata.

Ano ang mas bobo kaysa sa kadiliman!
Gusto kong makahuli ng alitaptap -
at bumangga sa isang tinik.

Ngayon ay "damo ng limot"
Gusto kong timplahan ang aking kanin
Nakikita ang lumang taon.

May ganyang buwan sa langit
Tulad ng isang puno na pinutol sa ugat:
Ang isang sariwang hiwa ay nagiging puti.

Lutang ang dilaw na dahon.
Aling baybayin, cicada,
Bigla ka bang nagising?

Ang lahat ay pinaputi ng niyebe sa umaga.
Isang tanda para sa mata -
Bow arrow sa hardin.

Paano umapaw ang ilog!
Ang tagak ay gumagala sa maikling binti
Hanggang tuhod sa tubig.

Tahimik na gabing naliliwanagan ng buwan...
Naririnig sa kailaliman ng puno ng kastanyas
Ang nucleolus ay gumagapang sa uod.

Sa isang hubad na sanga
Umupo si Raven mag-isa.
Gabi ng taglagas.

Sa dilim ng gabing walang buwan
Gumagapang ang fox sa lupa
Pagnanakaw patungo sa hinog na melon.

puno ng damong dagat
Transparent na prito ... Mahuli -
Natutunaw sila nang walang bakas.

Tumagilid si Willow at natulog.
At tila sa akin, isang nightingale sa isang sanga
Ito ang kanyang kaluluwa.

Top-top ang aking kabayo.
Nakikita ko ang aking sarili sa larawan -
Sa kalawakan ng mga parang tag-init.

Lumipat na ang mga makata.
Mga tula sa alaala ng makata na si Xampu

Dinala sa iyong libingan
Hindi mapagmataas na dahon ng lotus -
Isang bungkos ng mga damo sa bukid.

Sa bahay ng Kawano shoha, ang mga tangkay ng mga namumulaklak na melon ay nakatayo sa isang basag na plorera, isang siter na walang mga string ang nakalagay sa malapit, ang mga patak ng tubig ay umagos at, na bumabagsak sa siter, ay nagpatunog *

Namumulaklak na tangkay ng melon.
Bumagsak, bumabagsak na patak na may tugtog.
O ito ba ang "bulaklak ng limot"?

Sa masikip kong kubo
Pinaliwanagan ang lahat ng apat na sulok
Nakatingin si Moon sa labas ng bintana.

Maikling pahinga sa isang mapagpatuloy na bahay

Dito na ako tuluyang itatapon sa dagat
Sombrerong suot ng bagyo
Napunit ang sandals ko.

Bigla mong maririnig ang "shorch-shorch".
Namumuo ang kalungkutan sa aking puso...
Kawayan sa isang malamig na gabi.

sa ibang bansa

Isang manipis na dila ng apoy, -
Ang langis sa lampara ay nagyelo.
Gumising ka... Ang lungkot!

Wandering raven, tingnan mo!
Nasaan ang iyong lumang pugad?
Ang plum ay namumulaklak sa lahat ng dako.

Paparating na taga-bundok
Hindi nakabuka ang bibig. Hanggang baba
Kumuha siya ng damo.

Tumingin sa buwan.
Sa wakas makakahinga na tayo! -
Isang panandaliang ulap.

Paano sumipol ang hangin ng taglagas!
Pagkatapos ay unawain lamang ang aking mga tula,
Kapag nagpapalipas ka ng gabi sa bukid.

At gusto kong mabuhay sa taglagas
Sa paru-paro na ito: nagmamadaling umiinom
Hamog mula sa chrysanthemum.

Nalanta ang mga bulaklak.
Ang mga buto ay nahuhulog, nahuhulog
Parang luha...

maagos na dahon breaker
Nagtago sa isang kawayan
At unti-unting kumalma.

Para sa Bagong Taon

Ilang snow na ang nakita mo
Ngunit hindi nagbago ang kanilang mga puso
Ang mga sanga ng pine ay berde!

Sa alaala ng isang kaibigan

Tingnan mong mabuti!
Mga bulaklak ng pitaka ng pastol
Makikita mo sa ilalim ng bakod.

Tumingin ako sa bintana pagkatapos ng sakit

Temple Kannon doon, sa malayo,
Ang naka-tile na bubong ay pula
Sa mga ulap ng cherry blossoms.

Lumilipad sila sa lupa
Bumalik sa lumang ugat.
Paghihiwalay ng mga bulaklak!

lumang lawa
Tumalon ang palaka sa tubig.
Isang surge sa katahimikan.

Oh, gising, gising!
Maging kaibigan ko.
Tulog na gamu-gamo!

Sa isang kaibigan na pumunta sa mga probinsya sa kanluran

Kanlurang Silangan -
Saanman ang parehong problema
Malamig pa rin ang hangin.

Naglalakad ako sa paligid ng pond

Autumn Moon Festival.
Sa paligid ng lawa, at muli,
Buong gabi!

pitsel na imbakan ng butil

Yan lang ang yaman ko!
Liwanag bilang aking buhay
Kalabasang lung.

Itong tinutubuan na damo
Ikaw lamang ang nanatiling tapat sa kubo,
Tagadala ng winter colza.

Ang unang snow - sa umaga.
Bahagya siyang yumuko
Umalis si Narcissus.

Napakalamig ng tubig!
Hindi makatulog ang seagull
Sumakay sa alon.

Sumambulat ang pitsel nang may kalabog:
Sa gabi, ang tubig sa loob nito ay nagyelo.
Nagising ako bigla.

Pamilihan ng Bagong Taon sa lungsod.
At nais kong bisitahin ito kahit isang beses!
Bumili ng paninigarilyo.

Hoy mga pastol!
Mag-iwan ng ilang sanga ng plum,
Pagputol ng mga latigo.

Buwan o niyebe sa umaga...
Hinahangaan ang maganda, namuhay ako ayon sa gusto ko.
Ganito ko tinatapos ang taon.

Sa isang paalis na kaibigan

Kaibigan huwag mong kalimutan
Nakatago na hindi nakikita sa sukal
Kulay ng plum!

Ang seaweed ay mas magaan...
At ang matandang mangangalakal ay nakasuot sa kanyang balikat
Mga basket ng mabibigat na talaba.

Mga ulap ng cherry blossoms!
Lumutang ang tugtog ng kampana...
Mula sa Ueno o Asakusa? *

Sa isang flower cup
Isang bumblebee ang natutulog. Huwag mo siyang hawakan
Kaibigang maya!

Pugad ng tagak sa hangin.
At sa ibaba nito - sa kabila ng bagyo
Ang mga cherry ay isang kalmado na kulay.

Mahabang araw na lang
Kumanta - at hindi naglalasing
Lark sa tagsibol.

Sa isang kaibigan na nasa kalsada

Isang pugad na iniwan ng ibon...
Kung gaano ako kalungkot na tignan
Sa bakanteng bahay ng kapitbahay.

Sa kalawakan ng mga patlang -
Hindi nakatali sa lupa
Tumatawag ang lark.

Baka bumuhos ang ulan. *
Sumabog ba ang rim sa isang lugar sa bariles?
Ang tunog ng isang madilim na gabi ...

Sa isang biyudang kaibigan

Kahit isang puting bulaklak sa bakod
Malapit sa bahay kung saan nawala ang ginang,
Binalot ako ng malamig.

Tara na, mga kaibigan, tingnan natin
Sa mga lumulutang na pugad ng mga itik
Sa baha ng Mayo umuulan!

malakas na pagmamartilyo
Haligi ng isang malungkot na kubo
Woodpecker.

Ito ay isang malinaw na araw.
Ngunit saan nanggagaling ang mga patak?
Isang patch ng mga ulap sa kalangitan.

Ang sanga, o isang bagay, ay naputol
Hangin na dumadaloy sa mga pine?
Kay lamig ng tilamsik ng tubig!

Purong tagsibol!
Pataas tumakbo pababa sa binti ko
Maliit na alimango.

Sa tabi ng namumulaklak na bindweed
Ang thresher ay nagpapahinga sa init.
Napakalungkot, ang ating mundo!

Sa isang desyerto na hardin ng isang kaibigan
Nagtanim siya ng melon dito.
At ngayon ang lumang hardin ay patay na...

lamig ng gabi

Dito sa kalasingan
Upang makatulog sa mga batong ilog na ito,
Tinutubuan ng mga clove...

Bilang papuri sa makata na si Rick

Parang kinuha sa kamay
Kidlat kapag nasa dilim
Nagsindi ka ng kandila.

Ang bilis lumipad ng buwan!
Sa mga nakapirming sanga
Nakasabit ang mga patak ng ulan.

Para sa gabi, kahit isang gabi,
O namumulaklak na mga palumpong ng hagi,
Mag-ampon ng asong gala!

mahahalagang hakbang
Heron sa sariwang pinaggapasan.
Taglagas sa nayon.

Nahulog saglit
Paggiik ng palay,
Nakatingin sa buwan.

matamlay na dahon ng kamote
Sa tuyong bukid. pagsikat ng buwan
Naghihintay ang mga magsasaka.

Bumangon ka muli sa lupa
Pagkupas sa ambon, chrysanthemums,
Dinurog ng malakas na ulan.

Tuluyan na siyang napahiga sa lupa
Ngunit hindi maiiwasang mamukadkad
May sakit na chrysanthemum.

Mga ulap na puno ng ulan
Sa itaas lamang ng tuktok ng mga burol.
Fuji - nagiging puti sa niyebe.

Sa dalampasigan ng dagat

Lahat sa buhangin, lahat sa niyebe!
Ang aking kasama ay nahulog mula sa kanyang kabayo,
Lasing sa alak.

Ang mga usbong ng taglamig ay sumibol.
Maluwalhating silungan para sa isang ermitanyo -
Nayon sa gitna ng mga bukid.

Sa maulap na ulap ng Mayo
Isa lang ang hindi lumulubog
Tulay sa ibabaw ng ilog Seta. *

Manalangin para sa masasayang araw!
Sa isang puno ng plum ng taglamig
Maging tulad ng iyong puso.

Akomodasyon sa paglalakbay

Nagsusunog ako ng mga pine needle.
Tinutuyo ko ang aking tuwalya sa apoy...
Malamig ang taglamig sa daan.

Sa bahay

Sagutin ang kanilang mga ilong...
Sweet country sound!
Plum blossoms.

Sa isang baso ng alak
Lunok, huwag ihulog
Clay bukol.

Sa ilalim ng lilim ng cherry blossoms
Para akong matandang bida sa drama,
Sa gabi humiga para matulog.

Namumulaklak na ang mga cherry!
At ang bukang-liwayway ay katulad ng dati
Doon, sa isang malayong bundok...

Nanghuhuli ng Alitaptap sa Ilog Seta*

Kurap-kurap pa sa mga mata
Mga seresa ng bundok... At gumuhit sila ng apoy
Kasama nila ang mga alitaptap sa ibabaw ng ilog.

Dati may kastilyo dito...
Hayaan akong ako ang unang magkuwento nito
Isang bukal na umaagos sa isang lumang balon.

Gabi ng taglagas

Parang ngayon
Tutunog din ang kampana bilang tugon...
Kaya ang mga cicadas ay tumatawag.

Gaano kakapal ang damo sa tag-araw!
At isang dahon lamang
Isang solong sheet.

Parang isang marupok na binata
O mga bulaklak na nakalimutan sa parang,
Ikaw ay malalanta sa walang kabuluhan.

Pinapanood ko sa gabi kung paano dumadaan ang mga bangkang pangisda na may mga cormorant *

Naging masaya ako, ngunit pagkatapos
Ito ay naging isang bagay na malungkot ... Lutang
May mga ilaw ang mga bangkang pangingisda.

Bilang papuri sa bagong tahanan

Ang bahay ay isang tagumpay!
Mga maya sa likod-bahay
Masayang tumutusok si Millet.

Lahat ng bindweeds sa isang tao.
Paano ang mga lung sa taglagas?
Walang dalawa ang pareho!

Malapit na ang taglagas.
Patlang sa tainga at dagat
Isa, berde.

Oh hindi handa
Wala akong mahanap na paghahambing para sa iyo
Tatlong araw na buwan!

nakabitin na hindi gumagalaw
Madilim na ulap sa kalangitan.
Makikitang may naghihintay na kidlat.

Ay, ilan sila sa mga bukid!
Ngunit lahat ay namumulaklak sa kanilang sariling paraan, -
Ito ang pinakamataas na gawa ng isang bulaklak!

Binalot ang kanyang buhay
sa paligid ng suspension bridge
Itong wild ivy.

Sa bundok ng "Abandoned Old Woman" *

Nanaginip ako ng isang lumang kuwento:
Ang matandang babae na iniwan sa bundok ay umiiyak,
At isang buwan lang ang kaibigan niya.

Pagkatapos ay nagsabi siya ng "paalam" sa iba,
Pagkatapos ay nagpaalam sila sa akin ... At sa dulo ng kalsada
Taglagas sa kabundukan ng Kiso. *

Isang kastanyas ang nahulog mula sa isang sanga.
Sa mga hindi pa nakakarating sa malalayong bundok,
Kukunin ko ito bilang isang regalo.

Isang verse lang!
Iyon lang ang mayroon sa Banana Shelter
Ang tagsibol ay nagdala ng daungan.

kaibigan

bisitahin mo ako
Sa aking kalungkutan!
Nalaglag ang unang dahon...

Naubusan ng bigas sa bahay...
Ilalagay ko ito sa isang kalabasa mula sa ilalim ng butil
"Kagandahan ng kababaihan" na bulaklak.

Nakatayo pa rin dito at doon
Ang mga spike ay hindi na-compress ng mga isla.
Ang snipe ay sumisigaw sa alarma.

Nagluluksa ang makata na si Rika sa kanyang asawa

Kumot para sa isa.
At itim na yelo
Gabi ng taglamig... Ay, kalungkutan!

Sa araw ng paglilinis mula sa mga kasalanan

Isang sariwang simoy ng hangin ang umihip
Tumalon ang isda...
Naliligo sa ilog. *

Nag-iisa ang mga araw ng taglamig.
Sasandal ulit ako
Sa poste sa gitna ng kubo.

Ama na nananabik sa kanyang anak

Lahat ay nahuhulog at nagsisitsit.
Iyon ay tungkol sa apoy sa kailaliman ng abo
Napawi sa mga luhang ito.

sulat sa hilaga

Naaalala mo ba kung paano kasama ka
Tiningnan ba natin ang niyebe? .. At sa taong ito
Nahulog na naman siguro siya.

Gupitin ang mga tambo para sa bubong.
Sa mga nakalimutang tangkay
Bumagsak ang mahinang niyebe.

maagang tagsibol

Bigla kong nakita - mula sa mismong mga balikat
ang aking damit na papel
Mga sapot ng gagamba, umuuga, tumubo.

Ibinigay ko ang aking bahay para sa tag-araw

At kayo ay mga bisita
Natagpuan sa tagsibol, ang aking kubo:
Maging isang dollhouse.

Aalis na ang tagsibol.
Umiiyak ang mga ibon. Ang mga mata ng isda
Puno ng luha.

Palubog na ang araw.
At mga pakana din
Matunaw sa dapit-hapon...

Ang pagtunog ng kampana sa gabi
At saka dito, sa ilang, hindi mo maririnig.
Spring takip-silim.

Sa Bundok "Sunshine" *

Oh, banal na galak!
Sa berde, sa mga batang dahon
Bumubuhos ang sikat ng araw.

Narito ito - ang aking gabay na tanda!
Kabilang sa matataas na parang damo
Isang lalaking may sandamakmak na dayami.

Hardin at bundok sa di kalayuan
Nanginginig, gumagalaw, pumapasok
Sa isang summer open house.

Pagdurusa ng magsasaka

Damo... Ani...
Mga kagalakan lamang sa tag-araw -
Iyak ng kuku.

Driver! pangunahan ang kabayo
Doon, sa kabilang field!
May kumakanta ng kuku.

Malapit sa "Bato ng Kamatayan"

Ang bato ay humihinga ng lason. *
Namula ang buong paligid ng damo.
Kahit hamog sa apoy.

Hangin sa Old Shirakawa Outpost *

hanging kanluran? Oriental?
Hindi, bago ko pakinggan kung paano ito gumagawa ng ingay
Hangin sa palayan.

Sa daan hilaga nakikinig ako sa mga awit ng mga magsasaka

Narito ang pinagmulan, narito ang simula
Lahat ng makatang sining!
Awit sa Pagtatanim ng Palay.

May ulan
Talon na ibinaon
Napuno ng tubig.

Mga Isla... Mga Isla...
At durog sa daan-daang mga fragment
Araw ng tag-init dagat.

Sa lumang larangan ng digmaan
mga halamang gamot sa tag-init
Kung saan naglaho ang mga bayani

Parang panaginip. Napakalaking pagpapala!
Malamig na berdeng palayan.
Ang lagaslas ng tubig...

Katahimikan sa paligid.
Tumagos sa puso ng mga bato
Banayad na tunog ng cicadas.

Ang bilis naman!
Nakolekta ang Mogami River*
Buong Mayo umuulan.

tatlong araw na buwan
Sa itaas ng Black Wing
Mga cool na suntok.

Ang init ng maaraw na araw
Dinala ang Mogami River
Sa kailaliman ng dagat

"Gate of the Tide".
Hinugasan ang tagak hanggang dibdib
Malamig na dagat.

Unang melon, mga kaibigan!
Hahatiin ba natin ito sa apat na bahagi?
Gupitin ba natin ito sa mga bilog?

Pagpapatuyo ng maliliit na perches
Sa mga sanga ng wilow... Anong lamig!
Mga kubo ng pangingisda sa dalampasigan.

Kahoy na halo.
Siya ba ay isang plum?
Camellia ba iyon?

Sa bisperas ng Tanabata Festival

Pagdiriwang ng pagkikita ng dalawang bituin. *
Maging ang nakaraang gabi ay ibang-iba
Para sa isang normal na gabi.

Nagngangalit na espasyo ng dagat!
Malayo, sa Isla ng Sado, *
Gumagapang ang Milky Way.

Sa hotel

Kasama ko sa iisang bubong
Dalawang babae... Namumukadkad ang mga sanga ng Hagi
At isang malungkot na buwan

Ano ang amoy ng hinog na bigas?
Naglalakad ako sa field, at biglang
Sa kanan ay ang Golpo ng Ariso. *

Sa harap ng libingan ng maagang namatay na makata na si Issho

Panginginig, o burol!
Taglagas na hangin sa bukid -
Ang malungkot kong halinghing.

Pula-pulang araw
Sa disyerto na distansya ... Ngunit ito ay nagyeyelo
Walang awa na hangin ng taglagas.

Ang lugar na tinatawag na "Pine"

"Pine"... Ganda ng pangalan!
Nakasandal sa mga pine sa hangin
Mga palumpong at damo sa taglagas.

Ang mga berry ay nahuhulog mula sa mga sanga...
Isang kawan ng mga starling ang maingay.
Ang hangin ng umaga.

Musashi Plain sa paligid. *
Walang hahawak sa ulap
Ang iyong sumbrero sa paglalakbay.

Sa mga patlang ng taglagas

Basa, naglalakad sa ulan
Ngunit ang manlalakbay na ito ay karapat-dapat din sa isang kanta,
Hindi lang hagi ang namumulaklak.

Ama na nawalan ng anak

Ihulog ang iyong ulo sa lupa,
Parang nabaligtad ang buong mundo,
Bamboo na natatakpan ng niyebe.

Sanemori Helmet *

Oh, walang awa na bato!
Sa ilalim ng maluwalhating helmet na ito
Ngayon ay tumutunog ang kuliglig.

Mas puti pa sa puting bato *
Sa mga dalisdis ng Stone Mountain
Itong taglagas na ipoipo!

Nakipaghiwalay sa isang kaibigan

Mga taludtod ng paalam
Nais kong magsulat sa isang tagahanga -
Nabasag ito sa kamay niya.

Sa Tsuruga Bay, kung saan lumubog ang kampana

Nasaan ka ngayon, buwan?
Parang sunken bell
Nakatago sa ilalim ng dagat.

Saglit na umatras ang alon.
Sa mga maliliit na shell ay nagiging pink
Nahulog na mga talulot ng hagi.

Butterfly never
He won't... Nanginginig siya ng walang kabuluhan
Uod sa hangin ng taglagas.

Binuksan ko ang pinto at nakita ko ang Mount Ibuki sa kanluran. Hindi niya kailangan ng cherry blossoms o snow, magaling siya sa sarili niya

Tulad nito!
Hindi niya kailangan ng liwanag ng buwan...
Bundok ng Ibuki.

Sa baybayin ng Futami Bay, kung saan nakatira ang makata na si Saige

Siguro minsan nagsilbi siya
Inkstone ang batong ito?
Puno ng hamog ang butas nito.

Mag-isa ako sa bahay sa taglagas.
Well, pipili ako ng berries
Mangolekta ng mga prutas mula sa mga sanga.

Malamig na ulan na walang katapusan.
Ganito ang hitsura ng isang pinalamig na unggoy,
Parang humihingi ng straw cloak.

Gaano kahaba ang
Umuulan! Sa hubad na field
Ang pinaggapasan ay naging itim.

Gabi ng taglamig sa hardin.
Sa isang manipis na sinulid - at isang buwan sa kalangitan,
At halos hindi marinig ang tugtog ng mga cicadas.

Sa isang nayon sa bundok

Kwento ng mga madre
Tungkol sa dating serbisyo sa korte ...
Malalim na niyebe sa paligid.

Nakikipaglaro ako sa mga bata sa bundok

Mga bata, sino ang mas mabilis?
Hahabol tayo sa mga bola
Ice cereal.

Snow hare - parang buhay!
Ngunit isang bagay ang nananatili, mga anak:
Gawin natin siyang bigote.

Sabihin mo sa akin kung para saan
Oh uwak, sa maingay na lungsod
Lumilipad ka ba mula dito?

natunaw sa niyebe,
At sa loob nito - light purple
Tangkay ng asparagus.

Mga ulan sa tagsibol.
Paano umuunat ang Chernobyl
Sa patay na landas na ito!

Mga maya sa itaas ng bintana
Sumirit sila, at tumugon sila
Mga daga sa attic.

Dumating ang nagbebenta ng bonite.
Gaano sila kayaman ngayon
Tutulungan ka ba nilang uminom ng alak?

Gaano kalambot ang mga batang dahon
Kahit dito sa mga damo
Sa nakalimutang bahay.

Camellia petals...
Baka nahulog ang nightingale
bulaklak na sumbrero?

Ulang tagsibol...
Naglabas na ng dalawang sheet
Mga buto ng talong.

Sa ibabaw ng lumang ilog
Napuno ng mga batang putot
Willow sa baybayin.

umalis si Ivy...
Para sa ilang kadahilanan ang kanilang mausok na lila
Siya ay nagsasalita tungkol sa nakaraan.

Sa isang larawan na naglalarawan ng isang lalaki na may hawak na baso ng alak

Walang buwan, walang bulaklak.
At hindi niya sila hinihintay, umiinom siya,
Malungkot, alak.

Ipagdiwang ang Bagong Taon sa kabisera

Spring Festival...
Ngunit sino siya, natatakpan ng banig
Pulubi sa karamihan? *

Malumot na lapida.
Sa ilalim nito - ito ba ay sa katotohanan o sa isang panaginip?
Isang boses ang bumubulong ng mga panalangin.

Lahat ay nag-crash tutubi...
Hindi mahuli
Para sa mga tangkay ng nababaluktot na damo.

Huwag mag-isip nang may paghamak:
"Anong maliliit na buto!"
Ito ay pulang paminta.

Sa isang mataas na pilapil - mga pine,
At sa pagitan nila ay makikita ang mga seresa at ang palasyo
Sa kailaliman ng mga namumulaklak na puno...

Iniwan muna ang damo
Pagkatapos ay iniwan niya ang mga puno.
Paglipad ng Lark.

Tahimik ang kampana sa di kalayuan,
Ngunit ang bango ng mga bulaklak sa gabi
Lutang ang echo nito.

Medyo nanginginig ang mga pakana.
pinong hibla ng damo ng saiko
Nanginginig sila sa takipsilim.

Mula sa apat na panig
Lumilipad ang mga talulot ng cherry
Sa lawa Nio. *

Lumipas na ang gabi ng tagsibol.
Lumingon ang puting bukang-liwayway
Isang dagat ng cherry blossoms.

Kumakanta ang lark.
Kasabay ng umaalingawngaw na suntok sa sukal
Inaalingawngaw siya ng pheasant.

bumabagsak na mga talulot,
Biglang natapon ang isang dakot ng tubig
Bulaklak ng Camellia.

Bahagyang nakikita ang batis.
Lutang sa kasukalan ng kawayan
Mga petals ng Camellia.

Narito ang quirk ng isang connoisseur!
Sa isang bulaklak na walang bango
Bumagsak ang gamu-gamo.

Walang katapusan ang ulan.
Ang mga mallow ay umaabot sa kung saan
Hinahanap ang landas ng araw.

Malamig na bukal ng bundok.
Wala akong oras upang sumalok ng isang dakot ng tubig,
Parang sirang ngipin.

Nahuhulog na may kasamang dahon...
Walang hitsura! Kalahati
Kumaway ang alitaptap.

Gabi sa ilog Seta

Mahilig kami sa alitaptap.
Ngunit ang boatman ay hindi mapagkakatiwalaan: siya ay lasing
At dinadala ng alon ang bangka ...

Kay liwanag ng mga alitaptap na nasusunog
Nagpapahinga sa mga sanga ng puno!
Maglakbay magdamag na mga bulaklak!

At sino ang makakapagsabi
Bakit ang ikli ng buhay nila?
Ang tahimik na tunog ng cicadas.

Sa dati kong bahay
Halos hindi kumagat ang lamok.
Narito ang isang treat para sa isang kaibigan!

Oras ng umaga
O gabi, - wala kang pakialam
Mga bulaklak ng melon!

At mga bulaklak at prutas!
Ang melon ay mayaman para sa lahat nang sabay-sabay
Sa iyong pinakamahusay na oras.

kubo ng mangingisda.
Nagulo sa isang tumpok ng hipon
Nag-iisang kuliglig. *

Isang matalinong monghe ang nagsabi: "Ang mga turo ng sekta ng Zen, na hindi nauunawaan, ay nagdudulot ng malaking pinsala sa mga kaluluwa." Pumayag ako sa kanya*

Isang daang beses na mas marangal
Sino ang hindi magsasabi sa kidlat ng kidlat:
"Eto na - ang buhay natin!"

Nalaglag ang puting buhok.
Sa ilalim ng headboard ko
Hindi tumitigil ang kuliglig.

Bumaba ako ng gansa
Sa bukid sa malamig na gabi.
Matulog nang mag-isa sa daan.

Transparent na gabi ng taglagas.
Malayo, sa Pitong Bituin,
Ang tunog ng mga roller ay naririnig.

"Una ang unggoy na bathrobe!" -
Pinapagulong ang mga labandera
Pinalamig na gabay.

Tinatakot nila sila, pinalayas sila mula sa mga bukid!
Ang mga maya ay lilipad at magtatago
Sa ilalim ng proteksyon ng mga bushes ng tsaa.

Katapusan na ng taglagas
Ngunit naniniwala sa hinaharap
Berdeng tangerine.

Sa larawan ng isang kaibigan

Lumingon ka sa akin!
Nalulungkot din ako
Bingi sa taglagas.

Kahit baboy-ramo
Iikot, aalisin ito
Itong winter whirlwind ng field!

Kumakain ako ng aking nilagang mag-isa.
Parang may naglalaro ng sitar -
Ang lungsod ay dumadagundong.

Sa hotel sa kalsada

Portable na apuyan.
Kaya, ang puso ng mga gala, at para sa iyo
Walang pahinga kahit saan.

Dumating ang lamig sa daan.
Sa panakot ng ibon, o isang bagay,
Sa utang para humingi ng manggas?

Pinatuyo ang mackerel na ito
At isang pulubing monghe, payat,
Sa labas sa malamig sa isang araw ng taglamig.

Sa buong mahabang gabi
Tila nilalamig na ang kawayan.
Bumangon ang umaga sa niyebe.

Mga tangkay ng seaweed.
Ang buhangin ay nagngangalit sa aking mga ngipin. *
At naalala ko na tumatanda na ako.

Late dumating si Manzai*
Sa isang nayon sa bundok.
Ang mga plum ay namumulaklak na.

Saan galing ang cuckoo?
Sa pamamagitan ng makapal na kawayan
Umaagos ang lunar night.

Sa nayon

Ganap na payat na pusa
Isang sinigang na barley ang kumakain ng...
At pag-ibig din!

Gabi. Kadiliman sa kailaliman.
Totoo, nawalan siya ng pugad
Isang buhangin ang umuungol sa kung saan.

Bakit bigla nalang ang katamaran?
Ngayon lang nila ako ginising.
Maingay na ulan sa tagsibol.

malungkot ako
Uminom ng higit na kalungkutan
Cuckoos malayong tawag!

Pumalakpak ako ng malakas.
At kung saan tumunog ang echo
Ang buwan ng tag-init ay nagliliyab.

Hinahanap ang drawing ng anak ko

Amoy pagkabata...
May nakita akong lumang drawing
Sibol ng kawayan.

Maaaring nakakapagod na ulan -
Napunit na mga piraso ng kulay na papel
Sa isang sira-sirang pader.

Kahit anong araw, kahit anong araw
Ang lahat ay mas dilaw kaysa sa tainga.
Ang mga lark ay umaawit.

nag-iisang bahay
Sa katahimikan sa kanayunan... Kahit na isang woodpecker
Huwag kang kumatok sa pintong ito!

Walang katapusang umuulan.
Mga mallow lang ang kumikinang, kumbaga
Sa itaas ng mga ito ay isang walang ulap na araw.

Sa isang buong buwan ng gabi

Isang kaibigan ang nagpadala sa akin ng regalo
Risu, at niyaya ko siya
Bisitahin ang buwan mismo.

Banayad na simoy ng ilog.
Masarap ang tsaa! At ang alak ay masarap!
At maganda ang gabing naliliwanagan ng buwan!

Malalim na sinaunang Hininga ...
Hardin malapit sa templo
Tinatakpan ng mga patay na dahon.

Buwan ng ikalabing-anim na gabi

Napakadali-dali
Lumabas - at sa ulap
Napaisip ang buwan.

I-unlock ang pinto!
Hayaang pumasok ang liwanag ng buwan
Sa Ukimido Shrine! *

Tinutubuan ang mga rafters ng tulay
"Kalungkutan-damo" ... Ngayon siya
Magpaalam sa kabilugan ng buwan. *

Sigaw ng pugo.
Gabi na siguro.
Nanlabo ang mata ng lawin.

Kasama ang may-ari ng bahay
Tahimik akong nakikinig sa mga kampana sa gabi.
Ang mga dahon ng willow ay nahuhulog.

Puting halamang-singaw sa kagubatan.
Ilang hindi pamilyar na dahon
Nakadikit sa kanyang sumbrero.

Anong kalungkutan!
Nasuspinde sa isang maliit na hawla
Bihag na kuliglig. *

Nagluluto sila ng pansit para sa hapunan.
Kung paano nasusunog ang apoy sa ilalim ng kaldero
Sa malamig na gabing ito!

Gabing katahimikan.
Sa likod lang ng picture sa dingding
Tumutunog ang kuliglig.

Tama, itong cicada
Wala bang foam ang lahat?
Isang shell ang natira.

Mga nahulog na dahon.
Ang buong mundo ay isang kulay.
Tanging hangin lang ang umuungol.

Kumikislap na patak ng hamog.
Ngunit mayroon silang lasa ng kalungkutan,
Huwag kalimutan!

Nagtanim ng mga puno sa hardin.
Tahimik, tahimik, upang hikayatin sila,
Bumubulong na taglagas na ulan.

Kaya na isang malamig na ipoipo
Upang inumin ang bango, muli silang nagbukas
Mga bulaklak sa huli na taglagas.

Mga bato sa gitna ng cryptomeria!
Paano patalasin ang kanilang mga ngipin
Malamig na hangin sa taglamig!

Host at panauhin

bawat isa daffodil
At ang puting screen ay itinapon
Reflections ng kaputian.

Umalis ang falcon.
Ngunit mahigpit siyang hinawakan ng mangangaso
Pinutol ang mga butil ng yelo.

Nagtipon sa gabi upang humanga sa niyebe

Malapit na bang magkakaroon ng sariwang niyebe?
Ang bawat tao'y may pananabik sa kanilang mga mukha...
Biglang kumidlat sa taglamig!

Ang mga usbong ay berde muli
Sa mga patlang ng taglagas. Sa umaga
Ang lamig ay parang bulaklak.

Ang lahat ay natatakpan ng niyebe.
Malungkot na matandang babae
Sa kubo ng kagubatan.

Bumalik sa Edo pagkatapos ng mahabang pagkawala

... Ngunit, sa pinakamasama, kahit na ikaw
Nakaligtas pa rin sa ilalim ng niyebe
Mga tuyong tangkay ng mga tambo.

Salted sea bass
Nakabitin, naglalabas ng ngipin.
Ang lamig sa tindahan ng isda na ito!

"Walang pahinga sa mga bata!"
Para sa mga ganoong tao, marahil
At hindi maganda ang cherry blossom.

Mayroong isang espesyal na alindog
Sa mga ito, nilukot ng bagyo,
Sirang chrysanthemums.

Dumadaan sa lumang Rashomon gate sa Kyoto sa isang gabi ng taglagas*

Tinamaan ako ng hagi thread...
O isang demonyo ang humawak sa ulo ko
Sa anino ng Rashomon gate?

Nagluluksa si Monk Senka para sa kanyang ama

madilim na kulay ng mouse
Ang manggas ng kanyang sutana
Mas malamig pa sa pagluha.

Pangit na uwak -
At maganda siya sa unang snow
Sa isang umaga ng taglamig!

Taglamig na bagyo sa daan

Parang soot na tumatakas
Cryptomeria peaks treplet
Isang tumataas na bagyo.

Bisperas ng Bagong Taon

Isda at ibon
Hindi na ako inggit... kakalimutan ko na
Lahat ng kalungkutan ng taon

Mga pusang umiibig
Natahimik sila. Nakatingin sa kwarto
Umaambon na buwan.

Invisible Spring!
Sa likod ng salamin
Pattern ng plum blossom.

Ang mga nightingales ay kumakanta kahit saan.
Doon - sa likod ng kawayan,
Dito - sa harap ng willow ng ilog.

Sa kabundukan ng Kiso

Sunud-sunuran sa tawag ng puso
Lupain ng Kiso. Tinusok ang lumang niyebe
Mga shoot ng tagsibol.

Mula sa sangay hanggang sa sangay
Tahimik na tumatakbo ang mga patak ...
Ulang tagsibol.

Sa pamamagitan ng bakod
Ilang beses na silang pumutok
Butterfly wings!

pagtatanim ng palay

Hindi tinanggal ang mga kamay ko
Parang simoy ng tagsibol
Nakatira sa isang berdeng usbong.

Lahat ng alalahanin, lahat ng kalungkutan
ng puso mong nababagabag
Ibigay ito sa nababaluktot na wilow.

Tanging hangin lang ang umiihip
Willow sanga sa sanga
Ang paru-paro ay magpapakawala.

Nakakainggit ang kanilang kapalaran!
Hilaga ng mundo ng walang kabuluhan*
Cherry blossoms sa mga bundok.

Isa ka rin ba sa mga iyon
Sino ang hindi natutulog ay lasing sa mga bulaklak,
Tungkol sa mga daga sa attic?

Maingay ang ulan sa mulberry grove.
Sa lupa halos hindi gumagalaw
May sakit na silkworm.

Nasa gilid pa rin ng skate
Ang araw ay nasusunog sa ibabaw ng bubong.
Malamig ang gabi.

Napatakip ng mahigpit ang bibig niya
Sea shell.
Hindi matiis ang init!

Chrysanthemums sa mga bukid
Sabi na nila kalimutan mo na
Mainit na Araw ng Carnation!

Lumipat sa bagong kubo

dahon ng saging
Ang buwan ay nakasabit sa mga poste
Sa isang bagong kubo.

Sa liwanag ng bagong buwan
Ang lupa ay nalulunod sa kadiliman.
Mga puting buckwheat field.

Sa liwanag ng buwan
Lumipat patungo sa gate
Ang tuktok ng tubig.

Sasabihin ko ang salita
Nag-freeze ang mga labi.
Autumn whirlwind!

Ikaw ay berde tulad ng dati
Maaari akong manatili... Ngunit hindi! Dumating
Oras mo na, scarlet pepper.

Ang taglamig apuyan ay nagkakasundo.
Ilang taon na ang pamilyar na tagagawa ng kalan!
Pinaputi ang mga hibla ng buhok.

sa apprentice

Ngayon ay maaari mo
Intindihin kung ano ang ibig sabihin ng pagiging matandang lalaki!
Ambon sa taglagas, hamog...

araw ng taglamig *

Crumble beans para sa hapunan.
Biglang pumutok sa tansong tasa.
Pulubi monghe, teka!..

Ang mga baga ay naging abo.
May anino sa dingding
Aking kausap.

Taon taon, ganoon din
Pinalibang ni unggoy ang karamihan
Sa isang maskara ng unggoy. *

Sa alaala ng isang kaibigan na namatay sa ibang bansa

Sabi mo "bumalik ka sa damo"
Sounds so sad... Mas malungkot
Violets sa libingan burol.

Nakikita ko ang monghe Sangin

Lumipad ang crane.
Wala na yung black feather dress*
Sa isang ulap ng mga bulaklak.

Kasunod ng ulan ang ulan
At ang puso ay hindi na nababagabag
Sibol sa palayan.

Ang mga ibon ay namangha
Kung tumutunog ang lute na ito.
Ang mga talulot ay aawit...

Hoy, makinig, mga bata!
Ang mga daytime bindweed ay namumulaklak na.
Tara, linisin natin ang melon!

Nalulungkot ako na sa holiday na "Meeting of the Two Stars" ay bumubuhos ang ulan

At sa langit ang tulay ay natangay!
Dalawang bituin na pinaghihiwalay ng ilog
Mag-isa silang natutulog sa mga bato.

Panaghoy sa pagkamatay ng makata na si Matsukura Ranrap

Nasaan ka, aking suporta?
Ang aking mga tauhan ng malakas na mulberi
Nabasag ang hangin ng taglagas.

Dinadalaw ko ang libingan ni Ranrap sa ikatlong araw ng ikasiyam na buwan

Nakita mo rin siya
Ang makitid na karit na ito ... At ngayon ay kumikinang
Sa itaas ng iyong libingan.

Bindweed sa umaga.
Ni-lock ko ang gate kinaumagahan
Huling kaibigan ko!

patak ng puting hamog
Hindi natapon, umiindayog
Hagi taglagas bush.

Sa alaala ng makata na si Tojun *

Nanatili at umalis
Maliwanag na buwan... Nanatili
Mesa na may apat na sulok.

Unang fungus!
Gayunpaman, taglagas na hamog,
Hindi ka niya binilang.

Paano namumulaklak ang mga chrysanthemum?
Sa bakuran ng bricklayer
Sa gitna ng mga nagkalat na bato!

Mga suklay ng tandang.
Mas mapula pa sila.
Sa pagdating ng mga crane.

At wala kang kalungkutan
"Mga ibon ng ikaapatnapung taon" - magpies, *
Anong katandaan ang nagpaalala sa akin!

May dalang patay na pato
Isinisigaw ang iyong paninda, tindero.
Ebisuko Festival. *

Purihin na may kasama

Gaano kasarap ang kintsay
Mula sa malalayong bukid malapit sa paanan,
Tinakpan ng unang yelo!

Wala ni isang patak ng hamog
Huwag mo silang ihulog...
Yelo sa chrysanthemums.

balat ng palay
Ang lahat ay pinaulanan: mga gilid ng mortar,
Mga puting chrysanthemum...

dumapo ang isang batang lalaki
Sa saddle, at naghihintay ang kabayo.
Mangolekta ng labanos.

Sa lumang manor house

Matagal nang nabubulok ang pine*
Sa mga ginintuan na kurtina.
Taglamig sa loob ng apat na pader.

Bago ang Bagong Taon

Nakayuko ang pato sa lupa.
Tinatakpan ng damit na may balahibo
Ang iyong mga hubad na paa...

bagong tulay

Nagtakbuhan ang lahat para makita...
Paano ang tunog ng mga sahig na gawa sa kahoy?
Sa frosty boards ng tulay!

Walisin ang uling.
Para sa sarili ko this time
Ang karpintero ay nagkakasundo.

Nakakakita ng painting ni Kano Motonobu na ibinebenta *

... Sariling mga brush ng Motonobu!
Napakalungkot ng kapalaran ng iyong mga amo!
Papalapit na ang takipsilim ng taon.

Nakakain na labanos...
At malupit, panlalaki
Pakikipag-usap sa isang samurai.

Oh tagsibol na ulan!
Ang mga agos ay tumatakbo mula sa bubong
Kasama ang mga pugad ng putakti.

Sa ilalim ng bukas na payong
Dumaan ako sa mga sanga.
Willows sa unang himulmol.

Mula sa langit ng kanilang mga taluktok
Tanging mga ilog willow
Bumubuhos pa rin ang ulan.

Bumaba ang berdeng wilow
Sa maputik na putik ang mga dulo ng mga sanga.
Gabi na low tide.

Gusto kong magsulat ng mga tula
Hindi katulad ng dati kong mukha,
Oh, ang unang cherry blossom!

Lumangoy ako sa cherry blossoms.
Ngunit ang sagwan ay nagyelo sa mga kamay:
Willow sa beach!

Ang inskripsiyon sa larawan ng sarili kong gawa

Hindi siya natatakot sa hamog:
Malalim na nagtago ang bubuyog
Sa peony petals.

Hilllock sa tabi ng kalsada.
Sa halip na isang kupas na bahaghari
Azaleas sa liwanag ng paglubog ng araw.

Kidlat sa dilim ng gabi.
Lawa kalawakan ng tubig
Biglang sumiklab ang mga spark.

Umaagos ang mga alon sa lawa.
Ang ilan ay nanghihinayang sa init
Paglubog ng araw na ulap.

Nagpaalam sa mga kaibigan

Ang lupa ay dumudulas mula sa ilalim ng iyong mga paa.
Napahawak ako sa isang light spike.
Dumating na ang sandali ng paghihiwalay.

On the way to Suruga*
Amoy ng namumulaklak na mga dalandan
Ang amoy ng dahon ng tsaa...

Sa isang rural na kalsada

Dinala ko ang brushwood
Isang kabayo papunta sa lungsod ... Nanginginig sa bahay, -
Barrel ng alak sa likod.

Magmaneho mula sa madilim na kalangitan
O malakas na ilog Oi, *
May mga ulap!

Para sa mga mag-aaral

Huwag mo akong masyadong tularan!
Tingnan mo, ano ang silbi ng gayong pagkakahawig?
Dalawang kalahati ng isang melon.

Buong buhay ko ay nasa daan!
Tulad ng paghuhukay ng maliit na bukid
Pabalik-balik akong gumagala.

Anong kasariwaan ang pumutok
Mula sa melon na ito sa mga patak ng hamog,
Sa malagkit na basang lupa!

Mainit na tag-araw!
Paano umiikot ang mga ulap
Sa Thunder Mountain!

Ang imahe ng lamig
brush painting na kawayan
Sa mga kakahuyan ng nayon ng Saga. *

"Transparent Waterfall"...
Nahulog sa liwanag
Pine needle.

Aktor na sumasayaw sa hardin *

Sa pamamagitan ng mga butas sa maskara
Ang mga mata ng aktor ay tumingin doon,
Kung saan ang lotus ay mabango.

Sa isang pagtitipon ng mga makata

Nasa pintuan na si Autumn.
Pusong umabot sa puso
Sa isang masikip na kubo.

Napakagandang lamig!
Nakasandal ang mga takong sa dingding
At nakatulog ako sa kalagitnaan ng araw.

Sa panonood ng isang aktor na sumasayaw, naalala ko ang isang larawan ng isang sumasayaw na kalansay

Kidlat na kumikinang!
Parang biglang tumama sa mukha niya
Umindayog ang balahibong damo.

Bisitahin ang mga libingan ng pamilya

Naglibot ang buong pamilya sa sementeryo.
Pumunta sila, kulay-abo ang buhok,
Nakasandal sa mga tungkod.

Nang marinig ang pagpanaw ni Nun Jutei*

Oh wag mong isipin na isa ka sa mga yun
Sino ang walang presyo sa mundo!
Araw ng Alaala...

Bumalik sa aking sariling nayon

Paano nagbago ang mga mukha!
Nabasa ko ang aking katandaan sa kanila.
Lahat ay mga elepante na winter melon.

Lumang nayon.
Mga sanga na may tuldok na pulang persimmon
Malapit sa bawat bahay.

Nalinlang ng liwanag ng buwan
Naisip ko: cherry blossom!
Hindi, isang cotton field.

Buwan sa ibabaw ng bundok.
Ulap sa ibaba.
Umuusok ang mga bukid.

Ano ang kinakain ng mga tao doon?
Bahay na nakadikit sa lupa
Sa ilalim ng mga willow ng taglagas.

Nakabitin sa araw
Cloud ... Random dito -
Migratory birds.

Pagtatapos ng mga araw ng taglagas.
Nakataas na ang kanyang mga kamay
Shell chestnut.

Ang Buckwheat ay hindi hinog
Ngunit tinatrato nila ang bukid sa mga bulaklak
Isang panauhin sa isang nayon sa bundok.

Nagsisimula pa lang matuyo
Straw ng isang bagong koleksyon ... Gaano kaaga
Ulan ngayong taon!

Ang bango ng Chrysanthemum...
Sa mga templo ng sinaunang Nara *
Madilim na mga estatwa ng buddha.

Ambon ng taglagas
Nasira at nagmaneho
Pag-uusap ng magkakaibigan.

Oh, ang layo nito!
Ang taglagas na takipsilim ay bumabagsak,
At walang kaluluwa sa paligid.

Bakit ang lakas ko
Naamoy mo ba ang katandaan nitong taglagas?
Mga ulap at ibon.

Sa bahay ng makata na si Sonome *

Hindi! Hindi mo makikita dito
Wala ni isang butil ng alikabok
Sa kaputian ng chrysanthemums.

Huling taglagas.
Mag-isa akong nag-iisip
"At paano nakatira ang aking kapitbahay?"

Sa kama ng karamdaman

On the way, nagkasakit ako.
At lahat ay tumatakbo, umiikot sa aking panaginip
Sa pamamagitan ng mga nasusunog na bukid.

MGA TULA MULA SA TRAVEL DIARY "BONES WHITE IN THE FIELD"

Papunta sa kalsada

Siguro buto ko
Pumuti ang hangin ... Nasa puso siya
Nakahinga ako ng malamig.

Ikaw ay malungkot, nakikinig sa sigaw ng mga unggoy!
Alam mo ba kung paano umiyak ang isang bata
Inabandona sa taglagas na hangin?

Nakatulog ako sa kabayo.
Sa pamamagitan ng pagkakatulog ay nakikita ko ang isang malayong buwan.
Sa isang lugar maagang usok.

Walang buwan na gabi. Kadiliman.
Sa millennial cryptomeria
Grabbed sa isang yakap na ipoipo.

Sa lambak kung saan nakatira ang makata na si Saige

Ang mga batang babae ay naghuhugas ng kamote sa isang batis.
Kung si Saige imbes na ako
Ang kanta ay gagawin sa kanya bilang tugon.

Kumakaway ang mga dahon ni Ivy.
Sa isang maliit na kawayan
Dumagundong ang unang bagyo.

Isang hibla ng buhok ng patay na ina

Kung kukunin ko siya sa aking mga kamay,
Natutunaw - kaya mainit ang luha ko!
Taglagas na hamog na nagyelo ng buhok.

Sa hardin ng lumang monasteryo

Tumayo ka na hindi masisira, pine tree!
At kung gaano karaming monghe ang naninirahan dito.
Ilang bindweed ang namumulaklak...

Magdamag sa isang templo sa bundok

Oh hayaan mo akong makinig muli
Gaano kalungkot kumakatok ang valek sa dilim, *
Ang asawa ng pari!

Sa isang nakalimutang burol
Ang "kalungkutan-damo" ay lumago ... Tungkol saan
Malungkot ka ba, damo?

Patay sa hangin ng taglagas
Mga bukid at kakahuyan. Naglaho
At ikaw, Fuwa Outpost! *

* Outpost ng Fuwa

Ang Fuwa outpost sa junction ng mga lalawigan ng Omi at Mino ay maraming beses nang inaawit ng mga makata noong unang panahon.

White peony sa taglamig!
Sa isang lugar ang isang sea plover ay sumisigaw
Itong kuku ng niyebe.

Sa maputlang bukang-liwayway ng umaga
Magprito - hindi hihigit sa isang pulgada -
Puti sa dalampasigan.

Malapit sa mga guho ng isang lumang templo

Kahit na "damo ng kalungkutan"
Kupas dito. Pumunta sa isang kainan?
Para bumili ng cake, o ano?

Naalala ko nang hindi sinasadya ang master ng "mad verses" na si Chikusai, na gumala sa kalsadang ito noong unang panahon *

"Mga Crazy Poems"... Autumn Whirlwind...
Oh, paano na ako ngayon sa aking tatters
Mukha siyang pulubing Chikusai!

Hoy, makinig, mangangalakal!
Gusto mo bang ipagbili kita ng sombrero?
Itong sumbrero sa niyebe?

Kahit sa kabayo ng sakay
Tingnan mo - kaya ang kalsada ay desyerto,
At ang umaga ay sobrang niyebe!

Takipsilim sa ibabaw ng dagat.
Tanging ang mga sigaw ng mga ligaw na itik
Malabong puti.

At kaya nagtatapos ang lumang taon
At nakasuot ako ng travel hat
At sandals sa paa ko.

umaga ng tagsibol.
Sa ibabaw ng bawat walang pangalang burol
Transparent na ulap.

Sa templo ako nagdarasal buong gabi.
Ang tunog ng sapatos ... Ito ay nakaraan
May paparating na monghe ng yelo.

May-ari ng isang plum orchard

Oh, kay puti ng mga plum na ito!
Ngunit nasaan ang iyong mga crane, mangkukulam?
Siguradong ninakaw sila kahapon?

pagbisita sa isang ermitanyo

Nakatayo ito ng marilag
Hindi pinapansin ang mga cherry blossoms
Ang Oak ay nag-iisa.

Basahin mo ang damit ko
O Fushimi na bulaklak ng peach, *
Magwiwisik, magbuhos ng mga patak ng ulan!

Naglalakad ako sa daan ng bundok.
Biglang naging madali para sa akin.
Violets sa makakapal na damo.

Malabo na umiikot sa dilim
Mga sanga ng larch, mahamog
Namumulaklak na ang mga cherry.

Noong tanghali, naupo ako para magpahinga sa isang tavern sa kalsada

Mga sanga ng Azalea sa isang palayok
At malapit crumbles tuyong bakalaw
Isang babae sa kanilang anino.

Ito ang hitsura ng isang maya
Parang mahal niya
Namumulaklak ang isang field ng colza.

Pagkatapos ng dalawampung taon ng paghihiwalay, nakilala ko ang isang matandang kaibigan

Ang ating dalawang mahabang siglo...
At sa pagitan natin - buhay -
Mga sanga ng cherry blossom.

Tara, tayo na! Kasama mo kami
Kakain tayo ng mga tainga sa daan,
Matulog sa berdeng damo.

Nabalitaan ko ang pagkamatay ng isang kaibigan

Oh, nasaan ka, plum blossom?
Tumingin ako sa mga bulaklak ng colza -
At ang mga luha ay tumakbo, tumakbo.

Nakipaghiwalay sa isang estudyante

Ang gamu-gamo ay pinapalo ang mga pakpak nito.
Gusto silang puting poppy
Umalis bilang regalo sa paalam.

Umalis sa isang mapagpatuloy na tahanan

Mula sa puso ng isang peoni
Dahan-dahang gumagapang palabas ang bubuyog.
Oh, sa anong pag-aatubili!

batang kabayo
Masayang ngumunguya ng mga tainga ng mais.
Magpahinga sa daan.

MGA TULA MULA SA ISANG TRAVEL DIARY
"MGA LIHAM NG Isang Manunula na Palaboy" *

Sa kabisera - doon, malayo -
kalahati na lang ng langit ang natitira...
Mga ulap ng niyebe.

Sa ikalabing-isang araw ng ikasampung buwan ay naglakbay ako sa isang mahabang paglalakbay

Wanderer! Itong salita
Magiging pangalan ko.
Mahabang ulan ng taglagas...

Ang araw ng isang araw ng taglamig.
Nagyeyelo ang anino ko
Sa likod ng kabayo.

"Oh, tingnan mo, tingnan mo,
Kay dilim sa Cape of the Stars!"
Ang mga seagull ay umuungol sa ibabaw ng dagat.

baybayin ng Irakozaki.
Dito, sa malayong disyerto,
Natutuwa akong makita ang saranggola.

Gaano karaming snow ang nahulog!
Ngunit kung saan pumunta ang mga tao
Sa pamamagitan ng mga bundok ng Hakone. *

Sa hardin ng mayaman

Tanging plum na lasa
Dinala ako sa impyerno
Itong bagong pantry.

Papakinisin ko lahat ng wrinkles dito!
Bibisitahin ko - humanga sa niyebe
Sa lumang papel na damit na ito.

Bago ang Bagong Taon

Dumating ako para sa gabi, tumingin ako -
Bakit nagkakagulo ang mga tao...
Walisan ang uling sa mga bahay.

Well, sa halip, mga kaibigan!
Maglibot tayo sa unang niyebe,
Hanggang sa mahulog kami sa aming mga paa.

Siyam na araw pa lang siya
Ngunit alam nila ang parehong mga bukid at bundok:
Dumating na naman ang tagsibol.

Mga hiwa ng damo noong nakaraang taon...
Maikli, hindi lalampas sa isang pulgada,
Ang unang mga sapot ng gagamba.

Kung saan dating nakatayo ang mga estatwa ng Buddha

Mga sapot ng gagamba sa langit.
Nakita ko muli ang imahe ng Buddha
Sa paanan ng walang laman.

Sa hardin ng yumaong makata na si Sangin *

Ang daming alaala
Nagising ka sa aking kaluluwa
O mga seresa ng lumang hardin!

Pagbisita sa Ise Shrine *

Saan, sa anong puno sila,
Itong mga bulaklak - hindi ko alam
Ngunit ang bango ay umalingawngaw ...

Pakikipagpulong sa isang lokal na siyentipiko

... Ngunit una sa lahat itatanong ko:
Ano ang pangalan sa lokal na diyalekto
bata ba itong tambo?

Nakilala ko ang dalawang makata: mag-ama

Lumago mula sa isang ugat
Parehong matanda at batang plum.
Parehong nagbuhos ng halimuyak.

Bumisita ako sa isang mahirap na kubo

Ang kamote ay nakatanim sa bakuran.
Lunurin ito, lumaki sa tarangkahan
Mga batang shoots ng damo.

Tara na! ipapakita ko sayo
Paano namumulaklak ang cherry sa malayong Yoshino
Ang aking lumang sumbrero.

Sa sandaling ako ay gumaling,
Pagod, hanggang gabi...
At biglang - bulaklak ng wisteria!

Salimbay na mga lark sa itaas
Umupo ako sa langit para magpahinga...
Sa tuktok ng pass.

Talon na "Dragon Gate"

Mga cherry sa talon...
Para sa mga mahilig sa masarap na alak,
Ibaba ko ang sangay bilang regalo.

Tanging eksperto sa mga masasarap na alak
Sasabihin ko sa iyo kung paano bumagsak ang talon
Sa bula ng cherry blossoms.

Lumipad sila sa paligid na may kaluskos
Mga talulot ng rosas sa bundok...
Ang di kalayuang tunog ng talon.

Muling nabubuhay sa puso
Nangungulila kay nanay, tatay.
Ang sigaw ng nag-iisang ibon! *

Nawala ang tagsibol
Sa malayong daungan ng Waka*
Sa wakas naabutan ko.

Pagbisita sa Nara City *

Sa kaarawan ni Buddha
Siya ay isinilang sa mundo
Maliit na usa.

Nakipaghiwalay sa Nara kasama ang isang matandang kaibigan

Parang mga sanga ng sungay
Maghiwa-hiwalay mula sa isang puwitan,
Kaya humiwalay kami sa iyo.

Pagbisita sa bahay ng kaibigan sa Osaka

Sa hardin kung saan bumukas ang mga iris,
Makipag-usap sa isang matandang kaibigan -
Anong gantimpala para sa isang manlalakbay!

Hindi ko nakita ang taglagas na kabilugan ng buwan sa pampang ng Sum

Ang buwan ay sumisikat, ngunit hindi pareho.
Parang hindi ko nahanap ang may-ari...
Tag-araw sa pampang ng Sum.

nakita ko kanina
Sa sinag ng bukang-liwayway ang mukha ng isang mangingisda,
At pagkatapos - isang namumulaklak na poppy.

Tinatakot ng mga mangingisda ang mga uwak.
Sa ilalim ng nakatutok na arrowhead
Sigaw ng cuckoo alarm.

Kung saan ito lumilipad
Ang sigaw ng bukang liwayway,
Anong meron? Malayong isla.

Flute Sanemori

Templo ng Sumadera. *
Naririnig kong tumutugtog ang plauta nang mag-isa
Sa madilim na kasukalan ng mga puno.

* Templo ng Sumadera

Ang Sumadera Temple ay matatagpuan sa Kobe City.

Magpalipas ng gabi sa isang barko sa Akashi Bay

Pugita sa isang bitag.
Nakakakita siya ng isang panaginip - napakaikli! -
Sa ilalim ng buwan ng tag-init.

Higit pa mula kay Basho
(isinalin ni A. Dolin)

Oh tutubi!
Sa anong kahirapan sa isang talim ng damo
Dumapo ka!

Unang ulan sa taglamig.
Unggoy - at hindi siya tututol
Magsuot ng straw coat...

Gaano kabigat ang unang niyebe!
Lumubog sila at malungkot na lumuhod
Mga dahon ng daffodil...

Kahit ang kulay abong uwak
Ngayong umaga upang harapin -
Tingnan mo, kung paano ka naging mas mahusay!

Sa pamamagitan ng apuyan ay umaawit
Napaka selfless
Pamilyar na kuliglig!...

Malamig sa gabi
Ito ay magpapahiram sa akin ng basahan,
Panakot sa bukid.

Oh tutubi!
Sa anong kahirapan sa isang talim ng damo
Dumapo ka!

Nagtanim ako ng saging
At ngayon sila ay naging kasuklam-suklam sa akin
Sibol ng damo...

Unang ulan sa taglamig.
Unggoy - at hindi siya tututol
Magsuot ng straw coat...

Gaano kabigat ang unang niyebe!
Lumubog sila at malungkot na lumuhod
Mga dahon ng daffodil...