Mga panuntunan para sa pagbigkas ng mga salitang Latin
Alpabeto
| Naka-print na mga titik | mga pangalan ng titik | Nagbabasa |
| aa | a | a |
| bb | bae | b |
| cc | ce | c, k* |
| DD | de | d |
| ee | eh | eh* |
| FF | ef | f |
| gg | ge | G |
| hh | Ha | X* |
| II | at | ako, ika* |
| jj | iot | ika* |
| Kk | ka | sa * |
| Ll | ale | l" 1 * |
| mm | Em | m |
| Nn | en | n |
| Oh | tungkol sa | tungkol sa |
| pp | pe | P |
| ku | sq. * | |
| Sinabi ni Rr | eh | R |
| Ss | es | s, s |
| Tt | te | t, c * |
| Uu | sa | y, sa * |
| vv | ve | sa, sa * |
| xx | X | ks |
| Yy | upsilon | at, at german 2* |
| Zz | zeta | h |
| 1. Ang kuwit sa kanang tuktok pagkatapos ng simbolo ng tunog ay nangangahulugan na ang tunog ay malambot. 2. Isang katulad na tunog sa mga salitang byuvar [b" ivar], bureau [b" iro "]. * Ang tanda na ito ay nagmamarka ng mga tunog, na ang pagbigkas nito ay nangangailangan ng espesyal na atensyon. |
||
Ang Latin ay isang patay na wika, i.e. sa kasalukuyan ay walang mga tao kung kanino magiging katutubo ang wikang ito. Ang buhay na pagbigkas ng klasikal na panahon ng pag-unlad ng wikang Latin 1 ay hindi nakarating sa atin. Halos hindi posible na ibalik ang eksaktong pagbigkas ng Latin, kaugnay nito, ang bawat bansa na gumagamit ng wikang Latin (lalo na, ginagamit ito sa jurisprudence) ay ginagabayan ng pagbigkas ng mga salitang Latin sa pagbigkas ng kanilang katutubong wika (ang Ingles. basahin ang salitang Latin na may pagbigkas sa Ingles, ang mga Ruso - kasama ang Ruso, atbp.). Samakatuwid, ang mga titik na ipinahiwatig sa talahanayan ay dapat basahin "tulad ng sa Russian" (maliban kung ang kanilang pagbabasa ay partikular na itinakda) [Period I c. BC. Si Cicero, Caesar at iba pang mga kilalang manunulat ay nagtrabaho sa panahong ito; ang kanilang wika ay itinuturing na isang halimbawa ng Latin. Kapag nag-aaral ng wikang Latin, ang pattern na ito ay hindi nakatuon.].
Mga tampok ng pagbabasa ng mga patinig sa Latin
Sulat ee parang [e] 2 (hindi [kayo]!): ego [e "go] ako.
Liham II[at] ay binabasa maliban kung ito ay nakatayo sa harap ng patinig sa simula ng isang pantig o salita. Pagkatapos ay parang [th]: ira [at "ra] galit, pero ius [yus] tama, adiuvo [adyu" sa] tinutulungan ko.
Sa ilang publikasyon, ang letrang i, na pumasok sa alpabetong Latin noong ika-16 na siglo, ay ginagamit upang tukuyin ang tunog [th]. Ginagamit din ito sa aming gabay. Kaya ius = jus atbp.
Ang letrang Yy ay matatagpuan sa mga salitang nagmula sa Griyego. Ito ay parang [at] o, mas tiyak, tulad ng German b: lyra [l "ira], [l" ira].
Mayroong 2 diptonggo sa Latin: au at eu. Binubuo ang mga ito ng dalawang elemento na binibigkas nang magkasama, "sa isang tunog", na may diin sa unang elemento (cf. diphthongs sa Ingles).
aurum [arum] [Ang tanda ng mga square bracket ay nagpapahiwatig na naglalaman ang mga ito ng eksaktong tunog, at hindi ang titik (i.e., na mayroon tayong transkripsyon). Ang lahat ng mga transcription sign sa aming manual ay Russian (maliban kung tinukoy).] ginto
Europa[eropa] Europa
kumbinasyon ng titik ae mababasa tulad ng [e]: aes[es] tanso; kumbinasyon ng titik oe- tulad ng German q [Isang katulad na tunog ang lalabas kung binibigkas mo ang tunog [e], ibaba ang mga sulok ng iyong bibig sa ibaba.]: poena[ptsna] parusa.
Kung sa dalawang kumbinasyong ito ang mga patinig ay binibigkas nang hiwalay, kung gayon ang titik e ay inilalagay sa itaas - o .. (ibig sabihin _, ё): a_r / aёr[isang "er] hangin, po_ta / poёta makata[makata "yan].
Patinig Uu, bilang panuntunan, ay nagsasaad ng tunog [y]. Gayunpaman, sa mga salita suavis[swa "vis] matamis, maganda; suadeo[swa "deo] ang payo ko ay ; suesco[swe "sko] Nasasanay na ako at derivatives mula sa kanila - isang kumbinasyon su parang [sv].
Grupo ngu basahin ang [ngv]: lingua[l "ingva] wika .
Mga tampok ng pagbabasa ng mga Latin consonant
Sulat Cc dati e, ae, ikaw(i.e. bago ang mga tunog [e] at [o]) at ako, y(ibig sabihin, bago ang mga tunog na [u] at [b]) ay basahin bilang [c]: cicero[pica] Cicero. Sa ibang mga kaso kasama parang [k]: Credo[cre" sa] naniniwala ako .
Sulat hh nagbibigay ng tunog na katulad ng "Ukrainian G"; ito ay nakuha sa pamamagitan ng pagbigkas ng [x] gamit ang isang boses, at tinutukoy ng letrang Griyego na i (ang tunog na ito ay naroroon sa mga salita oo! at Diyos![io "spod" at]).
Sa mga salita, bilang panuntunan, na hiniram mula sa wikang Griyego, mayroong mga sumusunod na kumbinasyon ng mga katinig na may titik h :
ph[f] pilosopo[philo" sophus] pilosopo
ch[X] charta[ha "bibig] papel
ika[t] teatro[tea "kuwarto] teatro
rh[R] arrha[a "rra] deposito
Sulat Kk napakabihirang ginagamit: sa salita Kalendae at maikli para dito K. (Posible ring isulat sa pamamagitan ng kasama), pati na rin sa pangalan Kaeso[kaya] quezon .
Latin Ll mahinang binibigkas: lex[l "ex] batas .
Sulat Qq ginagamit lamang sa kumbinasyon ng titik u ( qu). Ang kumbinasyong ito ay nagbabasa ng [kv]: quaestio[que "stio] tanong .
Sulat Ss parang [s]: saepe[na may "epe] madalas. Sa isang posisyon sa pagitan ng mga patinig, ito ay parang [з]: kaso[casus] kaso, kaso(sa gramatika), maliban sa mga salitang Griyego: pilosopo[philo" sophus] pilosopo .
Sulat Tt basahin ang [t]. parirala ti ito ay binabasa bilang [qi] kung ito ay sinusundan ng isang patinig: etiam[etziam] kahit .
Kumbinasyon ti parang [ty]:
a) kung patinig i mahaba sa kumbinasyong ito (tingnan sa ibaba para sa haba ng patinig): totius[totius] - R. p., unit. oras mula sa totus buo, buo ;
b) kung dati ti gastos s, t o x(ibig sabihin, sa mga kumbinasyon sti, tti, xti): bestia[bestia] hayop ;Attis[isang "ttius] Attius(pangalan); mixtio[mixio] paghahalo .
c) sa mga salitang Griyego: Miltiades[mil "tee" ades] Miltiades .
Longitude at ikli ng mga patinig
Ang mga tunog ng patinig sa Latin ay naiiba sa tagal ng pagbigkas. Mayroong mahaba at maiikling patinig: ang isang mahabang patinig ay binibigkas nang dalawang beses kaysa sa isang maikli.
Ang haba ng tunog ay ipinahihiwatig ng tanda - sa ibabaw ng kaukulang liham, kaiklian - na may tanda Ш:
+ ("at mahaba") - - ("at maikli")
_ ("ang haba") - _ ("e maikli"), atbp.
Kapag nagbabasa ng mga tekstong Latin, binibigkas natin ang mahaba at maikling mga patinig na may parehong tagal, nang hindi nakikilala ang mga ito. Gayunpaman, ang mga tuntuning namamahala sa haba/ikli ng patinig ay kailangang malaman, bilang :
Mayroong mga pares ng mga salita na may iba't ibang kahulugan, ngunit ganap na nag-tutugma sa pagbabaybay at pagbigkas (homonyms) at naiiba lamang sa longitude at kaiklian ng patinig: m_lum evil - m_lum apple ;
Malaki ang epekto ng longitude o ikli ng patinig sa paglalagay ng diin sa isang salita.
Paglalagay ng stress sa isang salita
Ang huling pantig ng isang salita ay hindi binibigyang diin sa Latin.
Sa dalawang pantig na salita, ang diin ay nahuhulog sa 2nd pantig mula sa dulo ng salita: sci "-oh alam ko cu" l-pa wine .
Sa polysyllabic na salita, ang stress ay tinutukoy ng haba (ikli) ng 2nd syllable mula sa dulo ng salita. Nahulog ito:
sa ika-2 pantig mula sa dulo ng salita, kung ito ay mahaba;
sa ika-3 pantig mula sa dulo ng salita, kung ang ikalawang pantig ay maikli.
Mahahaba at maikling pantig
Ang mga mahahabang pantig ay tinatawag na mga pantig na naglalaman ng mahabang patinig, maikli - isang maikling patinig.
Sa Latin, tulad ng sa Ruso, ang mga pantig ay nabuo sa tulong ng mga patinig, na malapit sa kung saan ang mga katinig ay "napangkat".
NB - ang isang diptonggo ay kumakatawan sa isang tunog at samakatuwid ay bumubuo lamang ng isang pantig: ca "u-sa reason, guilt. (NB - Nota bene! Tandaang mabuti! - Latin para sa mga tala.)
Ang mga mahahabang patinig ay:
diptonggo at kumbinasyon ae at oe: cen-tau-rus centaur ;
isang patinig bago ang isang pangkat ng katinig (maliban sa mga patinig bago ang isang pangkat na muta cum liquida (tingnan sa ibaba): in-stru-m_n-tum na instrumento .
Ito ang tinatawag na longitude ayon sa posisyon.
o ang patinig ay maaaring mahaba sa kalikasan, i.e. ang longhitud nito ay hindi dahil sa anumang dahilan, ngunit ito ay isang linguistic na katotohanan. Ang longitude ayon sa posisyon ay nakatakda sa mga diksyunaryo: for-tk "-na fortune.
Ang mga maikling patinig ay:
o mga patinig na nauuna sa isa pang patinig (kaya lahat ng mga salita ay nagtatapos sa io, ia, ium, uo atbp., ang diin ay nahuhulog sa ika-3 pantig mula sa dulo): sci-e "n-tia kaalaman ;
o bago h: tra-ho hinihila ko.
Ito ang tinatawag na brevity by position:
o mga patinig bago ang kumbinasyon ng isa sa mga katinig: b, p, d, t, c[k], g(ang tinatawag na "mute" - muta) - na may isa sa mga katinig: r,l(ang tinatawag na "likido" - liquida), i.e. bago ang mga kumbinasyon br, pr, dl atbp. ("mute with smooth" - muta cum liquida): te "-n_-brae dilim, dilim ;
o maaaring maikli ang patinig, ibig sabihin. ang kaiklian nito ay hindi tinutukoy ng mga panlabas na dahilan, ngunit ito ay isang katotohanan ng wika. Ang kaiklian ayon sa posisyon ay naayos sa mga diksyunaryo: fe "-m--na babae .
Mga sanggunian
Miroshenkova V.I., Fedorov N.A. aklat-aralin sa Latin. 2nd ed. M., 1985.
Nikiforov V.N. Latin legal na parirala. M., 1979.
Kozarzhevsky A.I. aklat-aralin sa Latin. M., 1948.
Sobolevsky S.I. Gramatika ng wikang Latin. M., 1981.
Rosenthal I.S., Sokolov V.S. aklat-aralin sa Latin. M., 1956.
Kaya, nakarehistro ka sa Aliexpress o sa anumang iba pang dayuhang online na tindahan, gumugol ng maraming oras sa pag-iisip kung paano mamili nang tama, pumili ng isang produkto at isang maaasahang nagbebenta. At ngayon, dumating na ang sandali ng unang order, ngunit upang makumpleto ang proseso ng pag-checkout, kailangan mong isulat ang address ng paghahatid sa mga titik na Latin.
Ngunit paano ito gagawin ng tama? Nakasanayan mong isulat ang address lamang sa Russian, ngunit dito kailangan mong magsulat sa anumang paraan sa Ingles. Maniwala ka sa akin, walang kumplikado sa pagpuno sa address. Napakasimple ng lahat. Ang pinakamahalagang bagay ay isulat nang tama ang index. Ito ay sa tinukoy na index na ang parsela ay darating sa iyong post office, at naroon na ang mga empleyado ng postal ay kakailanganin ang iyong address upang magpadala sa iyo ng isang paunawa ng parsela. Samakatuwid, ang address ay dapat na nakasulat sa paraang mauunawaan nila ito sa post office.
Kung mali ang pagkakasulat mo sa index, gagawa ng maikling biyahe ang iyong package. Una, pupunta siya sa ibang post office gamit ang maling index, at doon na babasahin ng mga postal worker ang iyong address, mauunawaan na nagkamali ka, i-edit ang index at ipadala ang iyong package sa tamang post office.
Kung nagkamali ka sa pagsulat ng address, ngunit tama ang index, kailangan mo lamang na subaybayan ang parsela mula sa Aliexpress sa pamamagitan ng numero ng track. Sa sandaling dumating ito sa iyong mail, dalhin kaagad ang iyong pasaporte (upang kumpirmahin ang iyong pagkakakilanlan at na ang pakete ay inilaan para sa iyo) at kunin ito bago ito bumalik sa nagpadala dahil sa maling address.
Mga tagubilin sa kung paano magsulat ng isang address sa Latin (Ingles) na mga titik
1)County- dito namin isinusulat ang bansa. Ang bansa ay kailangang isalin sa Ingles
Estado / Lalawigan / Rehiyon- lugar.
lungsod- Lungsod.
Tutulungan ka ng Google translator na isalin ang bansa at lungsod https://translate.google.com/?hl=fil
2) Ang kasunod na address ay isinulat para sa empleyado sa iyong mail, kaya kailangan mong isulat ito sa paraang malinaw sa kanya.
Isinulat ang address gamit ang alpabetong Latin. Hindi mo kailangang isalin ang mga salita. Kung hindi, walang mauunawaan ang iyong kartero
Address ng Kalye - dito isusulat namin ang kalye, numero ng bahay, gusali, apartment
Zip / Postal Code - index (numero ng post office). Ang index ay makakatulong upang mahanap ka, kahit na mayroon kang mga error sa address. Maaaring tukuyin ang index sa website ng Russian Post.
Isulat ang address sa mga letrang Ruso upang i-convert ang mga ito sa Latin na spelling
kulay:#0C3A45; hangganan:1px solid #CCCCCC; background:#F2F2F2;">
Sumulat din kami ng mga pagdadaglat sa mga letrang Latin:
boulevard - boulevard
nayon - der.
bahay - d. o dom
pangalan - im.
quarter - quarter
apartment - kv
rehiyon - obl.
lane - bawat.
nayon - pos.
highway
Halimbawa ng address:
292397 Russian Federation, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14
Huwag kalimutang isama ang mga numero ng telepono:
Tel - landline na numero ng telepono. Kailangan mong sumulat ng mga numero lamang (nang walang mga bracket at gitling). Nagsisimula kami sa code ng bansa. (7 - code ng Russia). Tapos yung area code tapos yung number mo.
Mobile - iyong mobile phone. Sumusulat kami sa parehong paraan sa isang code na may isang code ng bansa. (7 - para sa Russia) pagkatapos ay ang operator code at ang iyong numero.
Ang mga numero ng telepono ay kailangan upang ang mga manggagawa sa koreo ay maaaring makipag-ugnayan sa iyo kung sakaling magkaroon ng anumang mga problema.
Maraming tao ang nagtatanong: "Ano ang mga letrang Latin?" Sa katunayan, ang lahat ay napaka-simple. Sa katunayan, ang alpabetong Latin ay ang mga titik ng modernong wikang Ingles. Ang pagkakaiba lang ay sa pagbigkas.
Kung saan kasalukuyang ginagamit ang mga letra at numero ng Latin
Ngayon, higit sa 40% ng populasyon ng mundo ang nagsusulat sa Latin. At sa katunayan, ang mga letrang Latin ay karaniwang tinatanggap na mga internasyonal na alpabetikong karakter. Hindi mo kailangang pumunta ng malayo para sa isang halimbawa, kunin lang ang iyong dayuhang pasaporte at tingnan ito. Sa ilalim ng apelyido na nakasulat sa Russian, tiyak na makikita mo ang Latin na bersyon nito.
Ang mga numero ay malawak ding ginagamit sa lahat ng mga bansa. Sa Russia, ginagamit ang mga ito sa mga kontrata, mga batas, para sa pagbilang ng mga puntos. Upang maunawaan kung paano sumulat sa mga titik na Latin, sapat na pumili ng mga titik ng katinig at isaalang-alang ang mga kumplikadong kumbinasyon, ang talahanayan kung saan ipinapakita sa ibaba. Karaniwan ang mga talahanayan na may transliterasyon ay matatagpuan sa information desk ng anumang dayuhang konsulado.
Ang kasaysayan ng paglitaw ng pagsulat ng Latin
Ito ay pinaniniwalaan na ang mga ugat ng pagsulat ng Latin ay bumalik sa mga alpabetong Etruscan at Greek. Mayroon ding opinyon na ang liham ng Phoenician ay nagkaroon din ng impluwensya nito. Ang ilan ay may hilig na isipin na mayroong ilang Egyptian alphabetic character.
Ang unang maaasahang pag-aaral ay itinayo noong ika-7 siglo BC. Ang alpabeto ng archaic Latin ay binubuo ng 21 titik.
Noong 312 BC, kinansela ni Appius Claudius Russ ang letrang Z, pagkatapos nito ay may natitira na lamang na 20 letra. Noong ika-1 siglo, muling bumalik ang Z, at kasama nito ang isang bagong simbolo na Y ay lumitaw, at ang alpabeto ay kinuha sa kasalukuyang anyo nito. Sa mga sumunod na taon, ilang mga titik ang nawala at muling lumitaw, ang ilan sa mga ito sa kalaunan ay pinagsama at nagbunga ng mga bagong simbolo. Kadalasan, ang mga hindi pagkakaunawaan ay pumapalibot sa titik W.
Impluwensya ng wikang Griyego
Sa pagsasalita tungkol sa alpabetong Latin, mahirap na hindi banggitin ang impluwensya ng wikang Griyego, dahil gumawa ito ng malaking kontribusyon sa pagbuo ng modernong pagbaybay ng Latin. Kung nalilito ka sa tanong na: "Ano ang mga letrang Latin?", Maaari mong hanapin o tandaan ang alpabetong Griyego.
Siyanga pala, ang mga letrang x, y at z ay hiniram sa mga Griyego. Isang kawili-wiling katotohanan: sa Greece sumulat sila hindi lamang mula kaliwa hanggang kanan, kundi pati na rin sa kabaligtaran, kaya naman marami silang mga inskripsiyon na nagbabasa sa parehong paraan, kahit saang dulo ka magsisimula. Sa katunayan, ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay madalas na binibigyan ng isang tiyak na mystical character. Mayroong kahit isang mahiwagang "Square SATOR". Ang lahat ng mga salitang nakasulat dito ay binabasa hindi lamang mula kanan hanggang kaliwa at kabaligtaran, ngunit, pinaka-kawili-wili, maaari mong basahin ang mga character nang pahilis. May paniniwala na sa pamamagitan ng pagsulat ng lahat ng mga simbolo na ito, maaari kang gumawa ng isang hiling na tiyak na matutupad.
Paano isulat ang iyong pangalan o apelyido sa Latin
Kadalasan, kapag nagsusumite ng mga dokumento tulad ng mga visa, kinakailangan mong ipahiwatig ang iyong personal na data gamit lamang ang alpabetong Latin, ang mga titik na dapat tumutugma nang mas malapit hangga't maaari sa Russian. Isaalang-alang ang pinakakaraniwang mga pangalan at ang kanilang mga spelling.
Pagbigkas ng mga letrang Latin
Kung ikaw ay nagtataka: "Ano ang mga Latin na titik?", kung gayon malamang na interesado ka rin sa pag-aaral kung paano bigkasin ang mga ito nang tama. Dito, din, walang mga paghihirap, dahil, malamang, narinig mo ang alpabeto na ito sa paaralan.
Sa kabila ng pagkakakilanlan ng mga letrang Ingles, huwag malito ang mga ito. Walang kumplikado o hindi mabigkas na mga tunog sa Latin, kaya ang lahat ay napakasimple. Para sa paghahambing: sa Ingles mayroong isang buong listahan ng mga tunog na napakahirap para sa isang taong nagsasalita ng Ruso na bigkasin.
Sa wakas
Sinakop namin ang paksa: "Mga titik sa Latin - ano ang mga ito?", at ngayon ay madali mong punan ang isang form ng aplikasyon ng visa o para sa anumang iba pang mga dokumento na iyong ipapadala sa ibang bansa. Ang kaginhawahan ay nakasalalay din sa katotohanan na kung minsan, kapag kailangan mong magdikta ng isang email address o isang link sa Internet sa pamamagitan ng telepono, maaari mong gamitin ang alpabetong Latin - at tiyak na mauunawaan ka ng kausap. Samakatuwid, hindi mo kailangang ipaliwanag ang anuman ayon sa prinsipyong "es ay tulad ng isang dolyar", atbp.
Lumipas na ang mga siglo, ngunit ginagamit pa rin natin ang kamangha-manghang wikang ito, na binuo hindi ng mga siyentipiko batay sa mga sociological survey at iba pang pag-aaral, ngunit ng mga taong hindi alam kung ano ang kuryente, kung saan matatagpuan ang mga butas ng ozone, at marami pang iba. Gayunpaman, ang pamana ng mga sinaunang sibilisasyon ay nagpapadama pa rin sa sarili, kaakit-akit at kapansin-pansin sa mga kamangha-manghang solusyon nito hindi lamang sa sining, kundi pati na rin sa iba pang mga lugar.
Maglagay ng teksto sa mga letrang Ruso:
Isalin ang Malinaw
Paano ito magiging sa mga letrang Latin:
Bakit isalin ang mga letrang Ruso sa Latin?
Dahil ang Russia ay hindi pa napakayamang bansa sa ating bansa at karamihan sa mga kumpanya ay hindi kayang ayusin ang pamamahagi ng mga libreng sample para i-advertise ang kanilang produkto, sa ngayon karamihan sa mga alok ng freebie ay nagmumula sa ibang bansa.
Dahil ang pinakakaraniwang wika ay English, ang mga order form para sa mga libreng sample ay kadalasang nasa English.
Ang impormasyon ng address at buong pangalan ng tatanggap sa naturang mga form ay dapat punan sa Latin. Dahil pareho ang aming mga kartero at ang mga kumpanyang namamahagi ng mga freebies ay mauunawaan ang alpabetong Latin.
Kung sumulat ka sa Russian, kung gayon may panganib na ang mga tagapag-ayos ng aksyon ay hindi nais na gumugol ng oras sa pagsasalin at pag-unawa sa kung ano ang nakasulat doon.
Kung sumulat ka sa Ingles, hindi mauunawaan ng aming mga kartero kung kanino at saan ihahatid.
Ang pinakamagandang opsyon ay isulat ang freebie delivery address at ang buong pangalan ng freebie recipient sa Latin.
Ngayon ang Internet ay puno ng iba't ibang mga tagasalin, ngunit karamihan sa kanila ay alinman sa hindi maginhawa, o kailangan nilang hanapin nang mahabang panahon.
Nag-aalok kami na patuloy na gamitin ang aming libreng tagasalin ng Russian text sa Latin.
Kapag nag-order ka ng freebie sa pamamagitan ng mga form na nakasulat sa Ingles, pagkatapos ay isulat ang address ng paghahatid at buong pangalan sa Latin.
Isalin ang Russian text sa Latin ay magbibigay-daan sa aming libre, simple at maginhawang serbisyo. Kapag nag-order kami ng mga sample mula sa mga banyagang site, palagi naming ginagawa ito at ito ay isang freebie, hindi palaging siyempre :-), ngunit darating ito. Kaya tama ang paraan.
