Lvov M. R. Diksyunaryo ng mga antonim ng wikang Ruso. St. 3000 kasalungat. singaw / Ed. L. A. Novikova. - 8th ed., stereotype. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2006. - 592 p.

Ang pagkolekta ng mga kasalungat at pag-systematize ng mga ito ayon sa isang prinsipyo - iyon ay, pag-iipon ng isang diksyunaryo - ay isang napakahirap na gawain. At bagaman ang gawain sa diksyunaryo ay nagdulot ng kagalakan at kasiyahan, may mga sandali na tila napakabigat ng gawain.

Ang isang makabuluhang lugar sa diksyunaryo ay inookupahan ng mga ilustrasyon ng teksto, kung wala ang kahulugan ng magkatulad na mga pares ay hindi palaging malinaw, at kung minsan ang antonymy ay nagdududa din. At natural, ang pinakamalaking paghihirap sa paggawa sa isang diksyunaryo ay nauugnay sa pagpili ng mga panipi sa panitikan.

Ang nagpapahayag na kapangyarihan ng contrast, antithesis, at samakatuwid ay mga antonim (buo, simetriko at tinatawag na "quasi-antonyms") ay kamangha-mangha. Ang mga Antonym ay naghahayag hindi lamang ng kabaligtaran ("Ang isang maligaya at inip ay masaya, at ang isang mayamot ay nakakainip." Kawikaan), kundi pati na rin ang panloob na hindi pagkakapare-pareho ng mga phenomena ("Petersburg na may masayang pagkabagot at inip na kasiyahan." N. Leskov), ang pagkakumpleto ng saklaw ng itinatanghal na kababalaghan ("Sa wikang Ruso, lahat ng mga tono at lilim, lahat ng mga paglipat ng mga tunog mula sa pinakamahirap hanggang sa pinaka banayad at malambot." Gogol) at iba pang mga kahulugan. Ang koleksyon ng mga salitang sumasalungat sa semantiko na matatagpuan sa mga akda ng panitikan ay ang unang hakbang patungo sa paglikha ng Dictionary of Antonyms. Sa loob ng higit sa 20 taon, ang isang card file ng mga antonim ay naiipon at patuloy na lumalaki - mga quote na naglalaman ng mga pares na magkasalungat sa isang pangungusap o sa isang maliit na sipi ng teksto. Napakahalaga na ang mga ilustradong kasalungat ay gamitin sa eksaktong isang konteksto, dahil ang magkatugmang magkasalungat ay isang lexical-semantic na pagkakaisa.

Gumagamit ang diksyunaryo ng mga panipi mula sa mga gawa ng Russian fiction mula sa A. S. Pushkin hanggang sa kasalukuyan (A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov, N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, I. S. Turgenev, L N. Tolstoy, F. M. Dostoevsky, A. P. Chekhov, M. Gorky, A. A. Blok, S. A. Yesenin, M. I. Tsvetaeva, A. N. Tolstoy, M. A. Bulgakov , K. A. Fedin, M. A. Sholokhov, A. A. Fadeev, A. T. Tvardovsky, K. G. Paustovsky, K. M. Simonov, V. P. Astafie, mula sa siyentipikong panitikan at mga pahayagan sa pahayagan. Sa paghahanda ng diksyunaryo, ang mga sumusunod ay ginamit: "The Dictionary of the Modern Russian Literary Language" (M.; L., 1950-1965. Tomo 1-17); "Diksyunaryo ng wikang Ruso" (M., 1957-1961. Vol. 1-4; 2nd ed., Rev. at idinagdag. M., 1981-1984. Vol. 1-4); "Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ng wikang Ruso" ed. A. P. Evgenyeva (L., 1970-1971. Tomo 1-2); "Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan" ed. A. P. Evgenyeva (L., 1975). Ang likas na katangian ng panitikan na ginamit ay ginagawang posible na isaalang-alang na ang diksyunaryo ay sumasalamin sa paggamit ng mga kasalungat sa modernong wikang pampanitikan. Dahil sa kakulangan ng illustrative material, hindi lahat ng karaniwang ginagamit na antonim ay kasama sa diksyunaryo, hindi lahat ng antonimik na pares ay pantay na isinalarawan, bihirang ginagamit na antonim kung minsan ay may isang quote lamang.

Tandaan, sa pamamagitan ng paraan, na ang dalas ng paggamit ng mga antonim ay hindi palaging nag-tutugma sa dalas ng mga indibidwal na salita - mga miyembro ng isang magkatugmang pares. Kaya't ang mga salitang birtud at bisyo ay mayroon, tulad ng ipinapakita sa Frequency Dictionary of the Russian Language, ed. LN Zasorina (M., 1977), medyo mababa ang dalas ng paggamit, habang ang magkasalungat na pares ng birtud - bisyo ay pangkaraniwan.

Ang mga malalaking paghihirap sa paglalarawan ng lexicographic ng mga antonim ay dahil sa ang katunayan na ang antas ng kasalungat ng iba't ibang mga pares ay hindi pareho. Sa proseso ng trabaho, ang iba't ibang mga opsyon para sa pagbuo ng isang diksyunaryo ay sinubukan: buo at hindi kumpletong mga antonim ay ibinigay sa dalawa sa mga seksyon nito; ang mga pampakay na pugad ay pinagsama-sama; isang pagtatangka ay ginawa upang ayusin ang lahat ng mga antonim sa isang hilera, ayon sa alpabeto, na nagbibigay sa kanila ng mga marka na tumutukoy sa antas ng antonymy, atbp. Sa mungkahi ng doktor ng philological sciences L. A. Novikov, may-akda ng monograph na "Antonymy sa wikang Ruso " (M., 1973), sa diksyunaryo, ang gayong istraktura ay pinagtibay at ipinatupad na naging posible na makilala ang pagitan ng mga magkasalungat sa kumpleto at hindi kumpleto ("quasi-antonyms") sa loob ng bawat entry sa diksyunaryo, na itinatampok ang mga kumpletong kasalungat bilang nangingibabaw o ang kanilang kasingkahulugan, at hindi kumpletong kasalungat bilang subordinates sa kanila.

Gayunpaman, ang gayong istraktura, para sa lahat ng mga merito nito, ay naging medyo kumplikado para sa gawaing ito. Ang card file ay hindi palaging nagbibigay ng mapaglarawang materyal, bilang isang resulta kung saan ang ilang magkasingkahulugan na mga grupo ng mga kasalungat ay hindi minarkahan; sa ilang, bihirang mga kaso, kinakailangan na gumamit ng tradisyonal na paraan ng pagsipi - pagsasama-sama ng dalawang sipi o nililimitahan ang ating sarili sa mga tipikal na parirala na nagpapahiwatig ng paralelismo sa paggamit ng mga kasalungat.

Ang diksyunaryo ay hindi nagpapaliwanag: ang pagtanggi na bigyang-kahulugan ang bawat miyembro ng magkatulad na pares nang hiwalay, ang may-akda ay naniniwala na ang isang tiyak na paraan ng pagbibigay-kahulugan sa kahulugan ng magkasalungat na pares bilang isang lexical-semantic na pagkakaisa ay dapat matagpuan. Ang problemang ito ay sa ngayon ay kasiya-siyang nalutas lamang para sa ilang magkasalungat na pares. Samakatuwid, ang mga kahulugan (isa o higit pa) ay inilalahad sa pamamagitan ng pagpili ng mga halimbawang pampanitikan (mga pagsipi): ang bawat sipi ay karaniwang naglalarawan ng isang bagong kahulugan, isang bagong lilim ng kahulugan, o mga tampok ng paggamit ng mga kasalungat.

Sa ikalimang edisyon, ang diksyunaryo ay dinagdagan ng mga bagong entry, ang magkasingkahulugan na mga pugad ng mga magkasalungat ay nadagdagan, ang bilang ng mga nagmula na magkatugmang magkapatid (hindi isinalarawan sa mga sipi) sa loob ng mga entry sa diksyunaryo ay nadagdagan. Ang mapaglarawang materyal ng diksyunaryo ay makabuluhang na-update sa pamamagitan ng pagsasama ng mga sipi mula sa mga akdang nai-publish sa mga nakaraang taon.

Ang ikapitong edisyon ng "Dictionary of Antonyms" ay makabuluhang nadagdagan ang volume. Para saan? Ang index ng card ay patuloy na naipon, salamat sa kung saan ang diksyunaryo ay pupunan ng mga bagong artikulo (mayroong mga 200 sa kanila). Maraming mga artikulo ang pinayaman ng mga bagong tekstong ilustrasyon na sumasalamin sa mga variant ng kahulugan at paggamit ng magkasalungat na pares sa teksto, ang magkasingkahulugan na mga pugad at serye ng pagbuo ng salita ay naging mas mayaman. Sinubukan kong ipakita nang mas ganap ang panitikan ng diaspora ng Russia, ang mga gawa ng huling dalawang dekada, at pati na rin ipakita ang mga may-akda na hindi nai-publish sa mga taon kung kailan nilikha ang diksyunaryo. Ang isang karapat-dapat na lugar sa kanila ay kinuha ni V. Solovyov, N. Berdyaev, M. Tsvetaeva, D. Merezhkovsky, A. Solzhenitsyn, A. Akhmatova, V. Khodasevich, I. Annensky, N. Gumilyov, V. Grossman, V. Nabokov, M Voloshin at iba pang mga manunulat.

Ang Appendix III ay ipinakilala sa bagong edisyon, na nagpapakita ng ilang magkatugmang magkasalungat na pares na karaniwang hindi kasama sa mga diksyunaryo: paminsan-minsan, kontekstwal, connotative antonyms, ang phenomena ng derivational at grammatical antonymy ay nabanggit. Pinahahalagahan ko ang kanilang nagpapahayag na kapangyarihan; malawakang ginagamit ang mga ito kapwa sa fiction at sa pang-araw-araw na buhay (kasal - libing, pulot - lason, rosas - tinik).

Ang mga antonim na ito ay paminsan-minsang ipinakilala sa mga nakaraang edisyon ng Dictionary of Antonyms, ngunit sa mga kaso lamang kung saan maaari silang ituring na magkasingkahulugan sa pugad, halimbawa: "Heat - cold, heat - cold, heat - frost, heat - cold, heat. - hamog na nagyelo, apoy - yelo "; "Tawanan - iyak, tawa - luha, komedya - trahedya."

Sa ikapitong edisyon ng diksyunaryo, ang lexical antonymy ay ipinakita nang mas ganap kaysa sa mga nakaraang edisyon. Ngunit ito ay malayo sa pagkaubos. Ang mga pangkalahatang batas ng kalikasan ay makikita sa kasalungat: ang mga batas ng ritmo, simetrya, kaibahan... Ang mga ugnayang Antonymic ay lampas sa saklaw ng bokabularyo: nakikita natin ang mga ito sa gramatika, sa istruktura ng teksto, at sa istilo...

Ang paglabas ng ika-8, stereotyped na edisyon ng Dictionary of Antonyms ng AST-PRESS KNIGA publishing house ay nagpapatotoo sa interes dito: ang diksyunaryo, tila, ay gumaganap nang maayos sa mga tungkulin nito.

M. R. Lvov

PAANO GAMITIN ANG DIKSYONARYO

KOMPOSISYON NG DIKSYONARYO

§ 1. Kasama sa diksyunaryo ng mga antonim ng wikang Ruso ang parehong heterogenous na antonyms (malaki - maliit, malakas - tahimik, araw - gabi), at single-root (flight - short flight, come - leave, revolutionary - counter-revolutionary) .

§ 2. Hindi lamang makabuluhang bahagi ng pananalita (pangngalan at pang-uri, pang-abay, pandiwa, panghalip), kundi pati na rin ang mga bahagi ng serbisyo (pang-ukol, mga particle) ay ipinakita bilang magkasalungat sa diksyunaryo: pag-ibig - poot, mataas - mababa, masaya - malungkot, liwanag - patayin, lahat - walang sinuman, sa - mula sa, higit sa ilalim, bigyan - sa, oo - hindi, atbp.

§ 3. Ang diksyunaryo ay naglalaman ng mga kasalungat na nagpapahayag ng: a) isang husay na kabaligtaran (madali - mahirap, maganda - pangit, mahuhusay - pangkaraniwan); b) complementarity (may asawa - single, buhay - patay, paningin - bulag, totoo - hindi totoo); c) ang kabaligtaran ng direksyon ng mga aksyon, palatandaan, pag-aari (lumipad papasok - lumipad palabas, sindihan - patayin, pamumulaklak - fade, pag-init - paglamig, isip - kabaliwan).

ISTRUKTURA NG DIKSYONARYO

§ 4. Ang diksyunaryo ay binubuo ng pangunahing bahagi, isang apendiks at isang indeks ng magkasalungat na mga pares na kasama sa diksyunaryo.

§ 5. Ang pangunahing bahagi ay naglalaman ng mga entry sa diksyunaryo na nakaayos sa alpabetikong pagkakasunud-sunod ng mga pares ng kapital ng mga antonim (nangingibabaw), na itinalaga ng serial number. Ang mga subordinate na magkaparehong pares ay walang sariling numero at minarkahan ng parehong bilang ng nangingibabaw.

ISTRUKTURA NG ISANG GLOSSARY ENTRY

§ 6. Ang isang pares ng magkasalungat na salita o isang pangkat ng mga magkasalungat na pares na pinagsama sa isang kasingkahulugan na batayan at nasa ilalim ng pares ng kapital - nangingibabaw ay maaaring ipakita sa isang entry sa diksyunaryo.

Pamagat ng entry sa diksyunaryo

§ 7. Ang pinakakaraniwan, semantically homogenous at stylistically neutral na simetriko na pares ng mga antonim ay ibinibigay bilang pangunahing heading (nangingibabaw), na nai-type sa capital bold, halimbawa:

GOOD BAD

Sa kawalan ng isang istilong neutral na opsyon sa modernong wika, ang isang karaniwang ginagamit, simetriko, ngunit may kulay na istilong pares ng mga antonim ay maaaring mapili bilang isang nangingibabaw, halimbawa:

WEATHER (kolokyal) - MASAMANG PANAHON

§ 8. Sa ibaba ng pangunahing heading, sa mas maliit (kaysa sa nangingibabaw) bold capital font, ibinibigay ang mga kasingkahulugan ng pangunahing magkasalungat na pares, halimbawa:

GOOD BAD

MABUTI - MASAMA

§ 9. Pagkatapos ang tinatawag na "quasi-antonyms" ay ibinibigay sa matapang na italics: semantically at stylistically heterogenous, asymmetrical oppositions, hindi batay sa pangunahin, ngunit sa pangalawang kahulugan ng salita, figurative opposition at ilang iba pa, halimbawa. :

GOOD BAD

MABUTI - MASAMA

MABUTI - MASAMA

MABUTI - PAYAT (kolokyal)

JOY - MAlungkot

JOY - MAlungkot

JOY - LONGING

JOY - KRUCHINA (nar.-poet.)

§ 10. Sa pamagat: a) ang mga pangngalan ay ibinibigay sa nominatibong isahan, maliban kung ginagamit ang mga ito nang nakararami sa maramihan bilang bahagi ng magkasalungat na pares, halimbawa:

HOLIDAYS - WEEKDAYS

MGA NINUNO - MGA SINOP

b) ang mga pang-uri ay ibinibigay sa nominatibong isahan na panlalaki; c) ang mga pandiwa ay ibinibigay sa anyong pawatas.

§ 11. Ang mga pangngalang panlalaki na may kahulugan ng tao at mga karelasyon na pangngalang pambabae na hango sa kanila ay ibinibigay sa isang artikulo, halimbawa:

BLONDE - BRUNETTE

mabuti. blonde - morena

Ang mga pandiwa na itinuturing na may kaugnayan sa aspeto ay ibinibigay sa isang artikulo na may katumbas na marka ng aspeto, halimbawa:

LUMITA - MAWALA

mga kuwago. lumitaw - mawala

TULOG - GISING

nesov. matulog - gumising

Ang mga pandiwa na walang ugnayang aspectual na pares ay ibinibigay sa heading nang hindi tinukoy ang aspeto.

§ 12. Sa pamagat: ang pagkakasunud-sunod ng salita sa loob ng magkatugmang pares ay dahil sa tradisyonal na katatagan (digmaan - kapayapaan), lohikal o temporal na pagkakasunud-sunod (upang magkasakit - upang mabawi, kahapon - bukas), ang pagkakaroon ng isang positibong kalidad, ari-arian (mabuti - masama, legal - iligal, rebolusyonaryo - kontra-rebolusyonaryo), sa kawalan ng ganitong kondisyon - ang pagkakasunud-sunod ay alpabeto.

Mga naka-istilong tala

§ 13. Kung ang isang salita ay miyembro ng isang magkasalungat na pares, na isang pamagat, ay estilista o nagpapahayag ng kulay, kung gayon ito ay binibigyan ng markang kolokyal, simple, nar.-poet., bookish, lipas na. o mataas, halimbawa:

BUCKET (simple) - HAZARD

SAVE - WIND (kolokyal)

Sa ipinares na mga aspektwal na pandiwa at pangngalan na may kahulugan ng isang tao, ang estilistang marka ay inilalagay lamang sa salita sa pangunahing pamagat, halimbawa:

KUMITA - HANGIN (kolokyal) at BASURA (kolokyal)

mga kuwago. kumuha - mag-aksaya

TALKER (kolokyal) - SILENT (kolokyal)

mabuti. nagsasalita - tahimik

Mga koneksyon sa pagbuo ng salita

§ 14. Sa mga antonim na itinuturing na mga inisyal, isang-ugat, na may kaugnayan sa kapital, ang mga magkatugmang pares ay ibinibigay. Kaya, sa artikulong puti - itim, ang mga sumusunod na magkatulad na pares ay ibinigay:

puti Itim

puti Itim

pumuti (sya) - itim (sya) (tingnan)

pumuti - itim (tingnan)

pumuti - itim

puti - draft (tingnan)

whitewash - denigrate (tingnan)

pagpaputi - pag-itim (tingnan)

Ang marka (tingnan) para sa ilan sa mga ito ay nangangahulugan na ang mga kasalungat na ito ay mga pamagat at ang kanilang lugar sa diksyunaryo ay maaaring matukoy sa pamamagitan ng indeks (§ 21).

Mga Ilustrasyon

§ 15. Bilang mga ilustrasyon, kung sakaling magamit, ang mga parirala ay ibinibigay na nagmamarka ng pagkakatulad sa mga syntactic na link ng mga kasalungat, halimbawa:

LEGAL - ILEGAL

Ang mga legal na claim ay mga ilegal na claim. Ang legal na gawain ay isang ilegal na gawain. Legal - ilegal.

§ 16. Ang mga sumusunod ay mga ilustrasyon na kinuha mula sa mga gawa ng fiction, journalistic, siyentipikong panitikan, mula sa mga peryodiko. Karaniwang naglalaman ang mga sipi ng magkasalungat na salita at nakakatulong upang maihayag ang kahulugan ng mga kasalungat, ipakita ang kanilang paggamit sa direkta at matalinghagang kahulugan, bigyang-diin ang polysemy, substantivation ng tala, atbp. Ang mga pagtanggal sa teksto ay ipinapahiwatig ng isang tuldok.

Antonym Dictionary

Paliwanag na diksyunaryo ng pagsasalin. - 3rd edition, binago. - M.: Flinta: Agham. L.L. Nelyubin. 2003 .

Tingnan kung ano ang "diksyonaryo ng mga kasalungat" sa ibang mga diksyunaryo:

diksyunaryo ng kasalungat Mga tuntunin at konsepto ng linggwistika: Bokabularyo. Lexicology. Phraseology. Lexicography

diksyunaryo ng kasalungat- Isang lexicographic na edisyon na nagpapaliwanag ng kaugnayan ng mga salita na may magkasalungat na kahulugan. Inilalarawan ng diksyunaryo ang magkasalungat na pares, paradigms ... Diksyunaryo ng mga terminong pangwika T.V. foal

diksyunaryong pangwika- Isang diksyunaryo na nagpapaliwanag ng kahulugan at paggamit ng mga salita (kumpara sa isang encyclopedic na diksyunaryo na nagbibigay ng impormasyon tungkol sa mga nauugnay na realidad ng mga bagay, phenomena, kaganapan). Diksyunaryo ng diyalekto (rehiyonal). Diksyunaryo na naglalaman ng ... ... Diksyunaryo ng mga terminong pangwika

Talasalitaan- Diksyunaryo 1) bokabularyo, bokabularyo ng isang wika, diyalekto, anumang pangkat ng lipunan, indibidwal na manunulat, atbp. 2) Isang sangguniang aklat na naglalaman ng mga salita (o morpema, parirala, idyoma, atbp.) na nakaayos sa isang tiyak na pagkakasunud-sunod … … Linguistic Encyclopedic Dictionary

Diksyunaryo ng mga damdamin- Ang diksyunaryo ng mga damdamin ay isang sistematikong koleksyon ng mga salita, mga pangalan ng mga emosyon (emotives), na sinamahan ng mga entry sa diksyunaryo, na inilalantad ang semantiko, sikolohikal at simbolikong kahulugan ng bawat konsepto, na inayos ayon sa dalas ... ... Wikipedia

TALASALITAAN- DICTIONARY, ako, asawa. 1. Isang koleksyon ng mga salita (karaniwan ay nasa alpabetikong ayos), nagtatakda ng mga expression na may mga paliwanag, interpretasyon, o may pagsasalin sa ibang wika. Paliwanag na may. Encyclopedic s. Phraseological s. Bilingual na may. Terminolohikal s. Mga diksyunaryo…… Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov

Talasalitaan- Multivolume Latin Dictionary Ang terminong ito ay may iba pang kahulugan, tingnan ang Dictionary (programming). Aklat ng diksyunaryo ... Wikipedia

Diksyunaryo ng Ushakov- "Explanatory Dictionary of the Russian Language" na na-edit ni Dmitry Nikolaevich Ushakov, isa sa mga pangunahing paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso. Sa ilalim ng pag-edit at sa pakikilahok ng may-akda ng D. N. Ushakov, noong 1935 1940, 4 na volume ng "Explanatory ... ... Wikipedia

Diksyunaryo ng modernong wikang pampanitikan ng Russia- "The Dictionary of the Modern Russian Literary Language" (SSRLA; Big Academic Dictionary, BAS) ay isang akademikong normative explanatory historical dictionary ng Russian literary language sa 17 volume, na inilathala mula 1948 hanggang 1965. Sinasalamin ... ... Wikipedia

Church Slavonic at Russian Dictionary- isang apat na volume na paliwanag na diksyunaryo na naglalaman ng mga interpretasyon ng mga salitang Russian at Church Slavonic, na pinagsama-sama at inilathala ng Second Department ng Imperial Academy of Sciences noong 1847. Ito ang pangalawang makabuluhang paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso pagkatapos ng ... Wikipedia

MBOU "KRASNOGVARDEYSKAYA SCHOOL №1"

REPUBLIC OF CRIMEA

Abstract sa paksa:

Mga diksyunaryong parirala. Mga diksyunaryo ng kasalungat, kasingkahulugan, homonym, paronym at iba pang uri.

settlement Krasnogvardeyskoye - 2017

1. Panimula. Ang kahulugan at paggamit ng mga yunit ng parirala, kasingkahulugan, kasalungat, homonym, paronym sa pananalita ................................. .................. ................................ ................... ...3

2. Mga diksyunaryong parirala .............................................. ...... ................................................ ..4

3. Mga diksyunaryo ng kasingkahulugan at kasalungat……………………………………………………………………6

4. Mga diksyunaryo ng homonyms at paronyms……………………………………………………………….10

5.Iba pang uri ng mga diksyunaryo…………………………………………………………………………..13

6. Konklusyon. Ang pag-aaral na gumamit ng mga diksyunaryo ay gawain ng bawat tao……..16

7. Mga Sanggunian………………………………………………………………………… 17
Panimula

Ang kayamanan at pagpapahayag ng mga kasingkahulugan, antonyms, homonyms at paronyms sa wikang Ruso ay lumilikha ng walang limitasyong mga pagkakataon para sa kanilang naka-target na pagpili at maingat na paggamit sa pagsasalita. Ang mga manunulat, na nagtatrabaho sa wika ng kanilang mga gawa, ay nagbibigay ng espesyal na kahalagahan sa mga nagpapahayag na paraan na ito, na ginagawang tumpak at matingkad ang pagsasalita.

Ang bawat tao sa isang tiyak na lawak ay nagmamay-ari ng pamamaraan ng paggamit ng mga yunit ng parirala, kasingkahulugan, kasalungat, homonym at paronym sa pagsasalita. Dapat niyang bigyang-pansin ang kanilang paggamit sa mga tekstong pampanitikan, magagawang malayang gamitin ang mga ito sa pagsasalita.

Sa aking sanaysay, susubukan kong ganap na maipakita ang lahat ng impormasyon tungkol sa nabanggit na nagpapahayag na paraan, dahil nag-aambag sila sa pag-unlad ng maganda at tamang pagsasalita, na kinakailangan para sa isang tao sa mga modernong kondisyon. Sa kasamaang palad, sa ating panahon, ang problema ng speech literacy ay ang pinaka-talamak. Ang bawat isa sa atin ay dapat na sistematikong magsikap sa muling pagdadagdag ng ating bokabularyo at ang kakayahang magamit nang wasto ang makasagisag na paraan ng pagpapahayag sa pagsasalita.

Ang Lexicography ay isa sa mga agham na ginagamit (iyon ay, pagkakaroon ng praktikal na layunin at aplikasyon) na bahagi ng modernong linggwistika. Ito ang teorya at praktika ng pag-iipon ng iba't ibang diksyunaryo ng wika, na nangangahulugang ito ang agham ng mga diksyunaryo, kung paano gawin ang mga ito nang pinaka-makatwiran, kasabay nito ay ang pagsasanay ng pag-iipon ng mga diksyunaryo mismo.

Mga diksyunaryong parirala

Diksyunaryo ng mga yunit ng parirala- isang sanggunian na publikasyon na naglalarawan sa phraseological na materyal ng wika (itakda ang mga expression, salawikain at kasabihan, may pakpak na mga salita), ay nagbibigay ng impormasyon tungkol sa mga semantika ng mga yunit ng parirala, ang kanilang pagiging tugma, mga tampok na pang-istilo, na gumagana sa mga teksto.

Ang interes sa mga yunit ng parirala ay bumangon noong ika-19 na siglo, na makikita sa kahanga-hangang gawaing Proverbs of the Russian People (1861-1862), pati na rin ang sangguniang aklat na Winged Words (1890).

Ang pinakakumpletong koleksyon ng mga yunit ng parirala ng wikang Ruso ay ipinakita sa dalawang-volume na Phraseological Dictionary ng Russian Literary Language (1997). Ang diksyunaryo ng mga makasagisag na ekspresyon ng wikang Ruso, atbp. (1995) ay nag-aayos ng mga yunit ng parirala ayon sa prinsipyo ng ideograpiko, pinagsasama ang mga ito sa mga pamagat: "mga katangian ng isang tao", "paggawa", "kayamanan", "kahirapan", "intelektuwal". kakayahan", atbp. Kaya , ipinapakita ng diksyunaryo ang pagmuni-muni sa mga pariralang yunit ng mga ideya tungkol sa mundo at ang lugar ng isang tao dito.

Ang School Phraseological Dictionary of the Russian Language VA (1980) ay naka-address sa mga mag-aaral at naglalaman ng mga pinakakaraniwang phraseological unit ng Russian language.

Ang pinagmulan ng mga yunit ng parirala.

Ang mga pinagmumulan ng pinagmulan ng mga yunit ng parirala ay:

Paghiwalayin ang mga salita ng wikang Ruso;
- libreng mga parirala ng Russian speech;
- mga salawikain ng wikang Ruso;
- mga yunit ng parirala ng wikang Ruso;
- mga dayuhang yunit ng parirala.

Halimbawa: ang kaluluwa ay bukas na bukas, isang tao sa isang kaso, tumayo sa kanyang mga tainga, ibitin ang kanyang ilong.

Ang pinakamalaking bilang ng mga yunit ng parirala ay nabuo batay sa mga libreng parirala. Ang ganitong mga parirala ay nakakakuha ng isang bagong kahulugan, na inilipat sa kanila sa pamamagitan ng pagkakapareho ng mga phenomena o ang kanilang koneksyon. Ang ulo, halimbawa, ay inihambing sa isang bowler na sumbrero, samakatuwid ang bowler brews - "ang ulo ay nag-iisip."
Maraming mga yunit ng parirala ang lumitaw batay sa mga salawikain. Karaniwan, ang isang yunit ng parirala ay nagiging bahagi ng isang salawikain na ginagamit nang nakapag-iisa sa pagsasalita; nang hindi nalalaman ang gayong salawikain, ang yunit ng parirala ay hindi mauunawaan. Halimbawa, isang matandang maya (hindi mo maaaring lokohin ang isang matandang maya sa ipa.)
Ang parirala ay madalas na nagiging batayan para sa pagbuo ng mga bagong yunit ng parirala. Ang paraang ito ay ginagamit sa pagbuo ng mga phraseological units batay sa mga terminolohikal na kumbinasyon: pangalawang hangin, chain reaction, zero cycle, atbp.
Ang isang espesyal na uri ng pagbuo ng mga bagong yunit ng parirala batay sa mga umiiral na ay kapag nagbabago ang komposisyon at kahulugan ng yunit ng parirala. Ito ay, parang, ang pagbuo ng isang yunit ng parirala, halimbawa, na may salitang berde - "libre": berdeng ilaw - "libreng daanan". Ang mga hiniram na yunit ng parirala ay nabuo batay sa mga yunit ng parirala ng iba pang mga wika.

Mga mapagkukunan ng mga yunit ng pariralang Ruso
Ang lahat ng mga yunit ng parirala ng wikang Ruso ay maaaring hatiin ayon sa pinagmulan sa 2 pangkat: mga yunit ng parirala ng pinagmulang Ruso at mga hiniram.
Ang karamihan sa mga yunit ng pariralang Ruso ay nagmula sa wikang Ruso mismo o minana ng wikang Ruso mula sa wika ng kanilang mga ninuno: hindi ka maaaring magbuhos ng tubig - "napakakaibigan", kung ano ang ipinanganak ng ina - "walang damit" at marami pang iba.
Ang bawat bapor sa Russia ay nag-iwan ng marka nito sa pariralang Ruso. Mula sa mga karpintero, nagmula ang "clumsy work", mula sa mga furrier - "ang langit ay parang balat ng tupa". Ang mga bagong propesyon ay nagbigay ng mga bagong yunit ng parirala. Mula sa pagsasalita ng mga manggagawa sa riles, kinuha ng pariralang Ruso ang ekspresyong "berdeng kalye" at iba pa.
Mahirap itatag ang oras at lugar ng paglitaw ng maraming mga yunit ng parirala, samakatuwid, mayroon lamang isang panukala tungkol sa kung saan sila nagmula at sa anong batayan.
Mas madaling matukoy ang pinagmulan ng mga yunit ng parirala ng may-akda. Halimbawa, ang "may lebadura na pagkamakabayan" - hindi totoo, mapagmataas - ay lumitaw sa isang liham mula sa isang sikat na makata at kritiko ng Russia. Kahit na mas tiyak, posible na maitatag ang pinagmulan ng mga yunit ng parirala na lumitaw sa isang gawa ng fiction na may parehong pangalan. Ang Phraseologism na "Trishkin caftan" ay lumitaw mula sa isang pabula. Bilang bahagi na ng isang pabula, ang ekspresyong ito ay naging isang yunit ng parirala na may kahulugan: isang bagay kapag ang pag-aalis ng ilang mga pagkukulang ay nangangailangan ng mga bagong pagkukulang. Ang mga hiniram na phraseological unit ay nahahati sa hiniram mula sa Old Slavonic na wika at hiniram mula sa Western European na mga wika.
Ang mga lumang Slavonic phraseological unit ay naayos sa wikang Ruso pagkatapos ng pagpapakilala ng Kristiyanismo; sa karamihan, nagmula sila sa mga libro, kabilang ang banal na kasulatan. Kadalasan sila ay isang bookish na kalikasan. Halimbawa, "ang usapan ng bayan", "hanapin mo at makikita mo", "paghagis ng mga perlas bago ang baboy" at iba pa.
Kasama sa mga pariralang hiniram mula sa wikang Kanlurang Europa ang mga pinakalumang paghiram mula sa Latin o Sinaunang Griyego, halimbawa, "terra incognita". Ang mas kamakailang mga paghiram ay mula sa parirala ("magkaroon ng ngipin"), German ("to smash"), English ("blue stocking") na mga wika.

Mga diksyunaryo ng kasingkahulugan at kasalungat

Ang mga unang diksyunaryo ng Ruso ng mga kasingkahulugan ay ang "Karanasan ng Russian Soslovnik" (1783), na naglalaman ng 32 magkasingkahulugan na mga hilera (105 salita sa kabuuan) at "Karanasan ng Diksyunaryo ng Russian Synonyms" (1818), na naglalaman ng 77 magkasingkahulugan na mga hilera. Mas kumpleto sa materyal (226 na magkasingkahulugan na mga pugad), ngunit mas mababa sa kalidad ay ang "Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan o estate ng Russia, na pinagsama-sama ng mga editor ng mga moral na kasulatan" na na-edit (1840). Noong 1850-1860. Ang mga materyales para sa diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ay inilathala sa magkahiwalay na isyu ng Acad. (sa kabuuan ay naglathala siya ng 150 magkasingkahulugan na serye). Ang mababang kalidad (sa teoretikal na kahulugan, sa pagpapaliwanag ng mga salita ng isang sosyo-politikal na kalikasan) ay ang Dictionary of Synonyms and Expressions Similar in Meaning (1912) at ang Educational Dictionary of Synonyms of the Russian Literary Language, na inilathala pagkatapos ng rebolusyon, ni Shishkin at (mga edisyon ng 1930 at 1931. ).

Noong 1956, ang Brief Dictionary of Synonyms of the Russian Language ay nai-publish, na nilayon para sa pagsasanay sa paaralan at naglalaman ng mga 1500 salita (2nd ed. M., 1961). Ang mas kumpleto ay ang "Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ng wikang Ruso" na naglalaman ng humigit-kumulang 9000 seryeng kasingkahulugan (1968; ika-4 na ed. 1975). Noong 1970-1971. isang dalawang-tomo na "Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ng wikang Ruso" ay nai-publish sa ilalim ng pag-edit ng. Noong 1975, batay sa diksyunaryong ito, nilikha ang isang volume na "Dictionary of synonyms. Reference manual" sa ilalim ng parehong editorship.

Noong 1971, inilathala ang aming unang Dictionary of Antonyms of the Russian Language. Ang diksyunaryo ay naglalaman ng higit sa 1000 pares ng mga salita, na single-root o multi-root na antonim. Sa isang binagong anyo, muling inilathala ang diksyunaryo noong 1982. Noong 1972, inilathala ang Dictionary of Antonyms of the Russian Language sa ilalim ng editorship ng. Ang diksyunaryo ay naglalaman ng higit sa 1300 mga pares ng kasalungat o lexical na mga pares na sumasalungat sa anumang paggalang. Noong 1978, inilathala ang Dictionary of Antonyms of the Russian Language, ed. , na naglalaman ng humigit-kumulang 2000 magkasalungat na pares (3rd ed. M., 1985). Ang parehong may-akda ay inilathala noong 1981 ang School Dictionary of Antonyms ng Russian Language, na kinabibilangan ng higit sa 500 mga entry sa diksyunaryo.
Ang mga kasingkahulugan ay mga salitang magkaiba sa tunog at baybay, ngunit magkatulad ang kahulugan. Tulad ng alam mo, ang mga kasingkahulugan ay pinagsama sa mga hilera; nangingibabaw ang kasingkahulugan na neutral sa paggamit. Halimbawa: isang tamad na tao - isang loafer - isang parasito - isang drone - isang sopa patatas - isang loafer.
Ang mga kasingkahulugan ay maaaring may iba't ibang functional at stylistic na pangkulay. Oo, ang mga salita pagkakamali, maling pagkalkula, pangangasiwa, pagkakamali– istilong neutral, karaniwang ginagamit; butas, overlay- kolokyal; pagkakamali- kolokyal; pagkakamali - propesyonal na jargon.
Ang paggamit ng isa sa mga kasingkahulugan nang hindi isinasaalang-alang ang pang-istilong pangkulay nito ay maaaring humantong sa isang error sa pagsasalita: Dahil nagkamali, sinimulan agad itong itama ng principal ng paaralan.
Kapag gumagamit ng mga kasingkahulugan, madalas na hindi isinasaalang-alang ang kakayahan ng bawat isa sa mga ito na maging mas o hindi gaanong piling pinagsama sa ibang mga salita: Ang aking kaibigan ay may mahirap na karakter. Kinailangan kong tiisin ang mahirap backpack. Ang karakter ay maaari lamang maging mahirap, at ang backpack ay maaaring mabigat. Ngunit ang daan ay maaaring maging mahirap at mahirap.
Ang pagkakaiba sa mga lilim ng leksikal na kahulugan, ang mga kasingkahulugan ay maaaring magpahayag ng ibang antas ng pagpapakita ng isang tanda, aksyon. Ngunit, kahit na tinutukoy ang parehong bagay, mapagpapalit sa ilang mga kaso, sa iba, ang mga kasingkahulugan ay hindi maaaring palitan - ito ay humahantong sa isang error sa pagsasalita. Kahapon malungkot ako. Ang kasingkahulugan na malungkot dito ay angkop: Kahapon malungkot ako. Ngunit sa dalawang-bahaging pangungusap, ang mga kasingkahulugang ito ay ipinagpapalit: Nakalulungkot, tinitingnan ko ang aming henerasyon ...

Ang mga salitang magkatugma ay mga salitang magkasalungat sa kahulugan. Hindi tulad ng mga kasingkahulugan, ang mga antonim ay ipinares: puti - itim, mataas - mababa, tumakbo - tumayo, pag-ibig - poot, araw - gabi, matamis - mapait, mabilis - mabagal. Hindi lahat ng salita ay magkasalungat. Ang mga salitang may puro layunin na kahulugan ay hindi bumubuo ng mga kasalungat ( pinto, bintana, panulat, kuwaderno), numeral, panghalip (maliban sa mga pares: walang tao - lahat, wala - lahat).

Mga diksyunaryo ng homonyms at paronyms.
Noong 1974, ang una sa ating bansa na "Dictionary of Homonyms of the Russian Language" ay nai-publish (3rd ed. M., 1986). Ang diksyunaryo ay naglilista ng mga magkatulad na pares sa alpabetikong pagkakasunud-sunod, nagbibigay ng gramatika na impormasyon at mga markang pangkakanyahan, pati na rin ang kwalipikasyon ng mga homonym sa mga tuntunin ng kanilang pagbuo o pinagmulan. Noong 1976, ang "Dictionary of Homonyms of the Russian Language" ay lumitaw sa ilalim ng editorship (2nd ed. Tbilisi, 1978; higit sa 3500 nests ng homonyms).
Noong 1968, inilathala ang isang sangguniang diksyunaryo at "Mga mahihirap na kaso ng paggamit ng mga salitang ugat ng wikang Ruso", na maaaring ituring na unang pagtatangka na lumikha ng diksyunaryo ng mga paronym. Naglalaman ito ng humigit-kumulang 200 na mga pares (mga grupo) ng mga single-root na salita, sa paggamit kung saan ang pagkalito ay sinusunod sa pagsasanay ng pagsasalita. Ang pangalawa sa mga tuntunin ng oras ng paglalathala ay ang "Diksyunaryo ng mga Paronym ng Wikang Ruso" (1971), na naglalaman ng higit sa 3000 magkakatulad na tunog na mga salita na may parehong ugat at magkaibang ugat, na nahahati sa 1432 na mga pugad. Noong 1974, ang aklat na "Paronyms in the Russian Language" ay nai-publish, na binubuo ng isang teoretikal na bahagi at ang diksyunaryo mismo, kabilang ang higit sa 500 paronymic na pares, at noong 1984, ang "Dictionary of Russian Paronyms" ng parehong may-akda ay nai-publish bilang isang hiwalay na edisyon. Noong 1994, inilathala ang Dictionary of Paronyms of the Modern Russian Language. Mga may-akda - at.
Kapag gumagamit ng mga homonym sa pagsasalita, walang mga pagkakamali tulad nito. Gayunpaman, maaaring lumitaw ang "hindi pagkakaunawaan sa pandiwang". Halimbawa, isang panukala "Naglabas sila ng batas sa pag-aalis ng mga korte sa transportasyon" mga tunog na hindi maliwanag dahil sa pagkakaroon ng mga homonyms sa wika; courts - ang genitive plural form court at courts - ang genitive plural form ng pangngalan na sisidlan. Ang tanong ay lumitaw kung ano ang tinanggal - mga korte ng transportasyon o mga korte ng transportasyon? Ang hindi magandang paggamit ng mga homonym ay maaaring humantong sa isang comic effect. Oo, ang parirala "Ang pinagsamang pahinga, tulad ng trabaho, ay nagpapalasing sa mga tao" kinakailangang magdulot ng hindi gustong reaksyon. Samakatuwid, kapag pumipili ng mga salita upang ibalangkas ang mga kaisipan, dapat nating bigyang-pansin ang konteksto, na sa ilang mga sitwasyon sa pagsasalita ay idinisenyo upang ipakita ang kahulugan ng mga salita.
Paronymy (mula sa Greek na malapit, sa + pangalan) - bahagyang pagkakatulad ng tunog ng mga salita sa kanilang pagkakaiba sa semantiko (buo o bahagyang).
Ang mga paronym ay mga salitang magkaiba ang kahulugan, ngunit malapit sa pagbigkas, leksikal at gramatikal na kaugnayan at pagkakamag-anak ng mga ugat, ang pagkakatulad ng tunog na kadalasang resulta ng paghahalo ng mga salitang ito at paglabag sa kawastuhan ng pananalita ( masining / masining, maging berde / maging berde, mas matalino / mas matalino).
Ang diksyunaryo ng mga paronym ng wikang Ruso ay nagtatanghal sa isang ordered, concentrated form na dalawang-term na pagpapangkat ng mga paronyms, na nagpapakita ng kanilang posibleng pagkakatugma sa ibang mga salita, kung kinakailangan, isang stylistic na katangian, kasingkahulugan at kasalungat, kung mayroon man, ang kanilang paggamit sa phraseology ay din. binigay.
Noong 1971, ang Dictionary of Paronyms of the Russian Language ay nai-publish sa Tbilisi, na naglalaman ng mga salitang katulad sa morphological na komposisyon at tunog, ngunit may ibang kahulugan ( magbigay ng isang bakasyon, isang salita, ngunit magsumite ng isang ulat, isang ulat, regalo para sa paghihikayat, isang parangal, o tulad ng mga pares ng mga salita tulad ng damit - ilagay sa, toast - health resort.).
Noong 1984, inilathala ang Dictionary of Paronyms of the Russian Language.

Mga paronym ng Kolesnikov ng wikang Ruso. Tbilisi, 1971.

Vishnyakova paronyms ng wikang Ruso. M., 1984.

Petrov sa diksyunaryo ng mga paronym ng wikang Ruso. M., 1992.

Panyushev paronyms ng modernong wikang Ruso. M., 1994.

Ang Diksyunaryo ng Paronyms ay naka-address sa mga taong hindi Russian ang kanilang katutubong wika, gayundin sa lahat ng mga interesado sa pagpapabuti ng kultura ng kanilang pananalita.
Nakaugalian din na tawagan ang terminong paronymy bilang isang kababalaghan sa pagsasalita, kapag ang dalawang salita na magkatulad ang tunog sa ilang lawak, ngunit may magkaibang kahulugan, ay nagkamali sa paggamit ng isa sa halip ng isa. Halimbawa, ang paggamit ng salitang addressee sa halip na addressee; boatswain sa halip na piloto; Ang flint sa halip na silikon ay isang paronymy, at ang mga salitang bumubuo sa gayong mga pares ay tinatawag na mga paronym.
Ang paggamit ng isang salita sa halip na isa pa, katulad ng tunog, ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng hindi sapat na matatag na kaalaman sa kahulugan ng isa sa mga salita o maging pareho, ang kawalan ng kakayahan ng nagsasalita (manunulat) sa larangan ng aktibidad ng tao (agham, teknolohiya, sining, craft) kung saan kinuha ang salita.
Ang ilang mga paronym ay malawak na ipinamamahagi sa wika at makikita sa mga diksyunaryo, "nagalit", "nasalungat sa isang bagay", ay madalas na ginagamit sa halip na ang katulad na pandiwa na "istorbohin", at ang kahulugang ito ay nakalista sa mga diksyunaryo.

Iba pang uri ng mga diksyunaryo.
Malawakang ginagamit mga diksyunaryong nagpapaliwanag. Ang pangunahing gawain ay upang bigyang-kahulugan ang mga kahulugan ng mga salita. Ang interpretasyon ay ibinibigay sa pamamagitan ng lohikal na kahulugan ng konseptong kahulugan (halimbawa, magpainit - magpainit hanggang sa napakataas na temperatura; record holder - isang atleta na nagtakda record), sa pamamagitan ng pagpili ng mga kasingkahulugan ( nakakainis - nakakainis, mapanghimasok) o sa anyo ng isang indikasyon ng isang gramatikal na relasyon sa isa pang salita ( takip- aksyon ayon sa kahulugan ng mga pandiwa upang pagtakpan at itago sa likod). Sa ilang mga paliwanag na diksyunaryo, ang mga kahulugan ng mga salita ay ipinahayag, kung kinakailangan, sa tulong ng mga guhit. Bilang isang patakaran, ang mga paliwanag na diksyunaryo ay nagbibigay din ng isang gramatikal na paglalarawan ng salita, na nagpapahiwatig sa tulong ng mga espesyal na marka sa bahagi ng pananalita, ang gramatikal na kasarian ng pangngalan, ang uri ng pandiwa, atbp. Ang pagbigkas ng salita ay ipinahiwatig din. sa ilang mga lawak (halimbawa, sa mga diksyunaryo ng paliwanag ng Ruso - stress ), kung minsan iba't ibang, ang karagdagang impormasyon ay iniulat.
Ang isang iba't ibang mga karakter ay ang sikat, higit sa isang beses na muling na-print "Paliwanag na Diksyunaryo ng Buhay na Dakilang Wikang Ruso"(4 na tomo, unang ed. 1863-1866), na kinabibilangan sa kasaganaan ng rehiyonal at diyalektong bokabularyo ng kalagitnaan ng ika-19 na siglo at hindi pa rin matatawaran sa mga tuntunin ng pagkakumpleto ng saklaw ng bokabularyo na ito at ang kasaganaan ng mga katutubong ekspresyon. Kabilang dito ang humigit-kumulang 200 libong mga salita ng wikang pampanitikan at mga diyalekto.
Mula noong 1965 ay nagsimulang lumitaw "Diksyunaryo ng mga diyalektong katutubong Ruso" na-edit, na nagpapakita ng bokabularyo ng diyalekto at parirala ng lahat ng diyalektong Ruso noong ika-19-20 siglo.
Ang mga paliwanag na diksyunaryo ay tutol maililipat, kadalasang bilingual (sabihin, Russian-English at English-Russian), at kung minsan ay multilingguwal. Sa mga diksyunaryo ng pagsasalin, sa halip na bigyang-kahulugan ang mga kahulugan sa parehong wika, ibinibigay ang mga pagsasalin ng mga kahulugang ito sa ibang wika. Ang mga diksyunaryo ng pagsasalin ay maaaring bilingual (Russian-French, English-Russian, atbp.) at multilingual.

Kasama rin sa mga karaniwang diksyunaryo ang mga diksyunaryo derivational. Ang isang halimbawa ay ang "School word-formation dictionary" (1964); etimolohiko mga diksyunaryo na naglalaman ng impormasyon tungkol sa pinagmulan ng mga salita. "The Etymological Dictionary of the Russian Language" ni A. Preobrazhensky, "Russisches etymologisches Wörterbuch" ni M. Fasmer, na mula noong 1966 ay nagsimulang lumitaw sa pagsasalin ng Russian. Para sa mga praktikal na layunin, ang Brief Etymological Dictionary of the Russian Language, na inilathala noong 1961, at.
Mula sa etymological dictionaries ay dapat na nakikilala makasaysayan mga diksyunaryo, na, sa turn, ay kinakatawan ng dalawang uri. Ang ilan sa mga ito ay naglalayong subaybayan ang ebolusyon ng bawat salita at ang mga indibidwal na kahulugan nito sa naitala na kasaysayan ng kani-kanilang wika, kadalasan hanggang sa kasalukuyan (o ilang bahagi ng kasaysayang ito). Ang mga halimbawa ng mga diksyunaryo ng ganitong uri ay ang "malaking Oxford Dictionary" ng wikang Ingles, mga diksyunaryo ng Aleman - na sinimulan ng magkapatid na Grimm at diksyunaryo ni G. Paul, ang malaking diksyunaryo ng Swedish Academy at ilang iba pa.
Ang mga nangunguna sa mga diksyunaryong pangkasaysayan ay mga aklat ng alpabeto, mga leksikon at ang tinatawag na tekstwal mga diksyunaryo: inilagay ang mga ito sa tabi mismo ng mga teksto at ang mga salita lamang ng isang partikular na teksto ang ipinaliwanag sa kanila.
Diksyunaryo ng Manunulat dapat na kumpleto, isama ang ganap na lahat ng mga salitang ginamit sa mga gawa ng isang naibigay na manunulat at ipahiwatig ang lahat ng anyo ng mga salitang nakatagpo. Karaniwan, ang gayong diksyunaryo ay hindi lamang naglalarawan sa mga panipi mula sa teksto ng lahat ng mga naka-highlight na kahulugan at mga kakulay ng mga kahulugan, ngunit nagbibigay din ng "mga address" ng lahat ng mga kaso ng paggamit ng salita (halimbawa, isang volume, isang pahina, isang linya para sa bawat isa. use case). .1-4, Academy of Sciences of the USSR, M,), mga diksyunaryo ni Shakespeare, Goethe at iba pang mahuhusay na manunulat ay nilikha sa ibang bansa.

Orthographic at orthoepic mga diksyunaryo na nagsasaad ng "tama" (i.e., nakakatugon sa tinatanggap na pamantayan) pagbaybay ng mga salita at ang kanilang mga anyo o, nang naaayon, ang kanilang "tama" na pagbigkas. Ang pinakamalawak na ginagamit na mga diksyunaryo ng pagbabaybay ay nagbibigay ng impormasyon tungkol sa tamang pagbabaybay ng mga salita. Ang mga diksyunaryo ng orthoepic ay nagpapahiwatig ng tamang pagbigkas ng mga salita.
Mga diksyunaryo ng neologism ilarawan ang mga salita, kahulugan ng mga salita o kumbinasyon ng mga salita na lumitaw sa isang tiyak na tagal ng panahon o ginamit nang isang beses lamang (mga pagkakataon). Sa mga binuo na wika, ang bilang ng mga neologism na naitala sa mga pahayagan at magasin sa loob ng isang taon ay sampu-sampung libo. Kahit noong sinaunang panahon, ang mga neologism ay nakakuha ng atensyon ng mga siyentipiko.

Konklusyon
Ang mga diksyunaryo ng mga yunit ng parirala ay mga tagadala ng kayamanan ng imahe ng wikang Ruso. Sa pagsasaalang-alang na ito, mahalagang malaman ng mga nagsasalita ng Ruso kung ano ang kanilang pakikitungo kapag tumutukoy sa isang pariralang diksyunaryo. Mahalagang maunawaan, halimbawa, kung paano naiiba ang isang phraseological unit sa isang salawikain, kasabihan o catch phrase at kung ano ang eksaktong makikita sa diksyunaryong ito. Dapat malaman ng mga katutubong nagsasalita ang resulta ng kung anong maingat na gawain ang ipinakita sa kanilang mga mata, kung gaano maingat na pinag-aralan at pinili ang materyal.
Sa pagbubukas ng isang diksyunaryo ng parirala, matutuklasan natin ang maraming bagong impormasyon tungkol sa buhay ng ating mga ninuno, tungkol sa nakaraan ng ating Inang Bayan, makilala ang maraming katotohanan na maaaring hindi natin narinig.
Ang mga sangguniang diksyunaryo ay maaaring gamitin nang direkta para sa mga layuning pang-edukasyon, tulad ng "Educational dictionary-reference book ng Russian grammatical terms (na may katumbas na English)" at (1998). Ang diksyunaryo ay naglalaman ng 600 gramatikal na termino na ginamit sa paglalarawan ng wikang Ruso. Nagbibigay ito ng ideya ng mga paraan ng gramatika, ang kanilang kahulugan, paggamit sa iba't ibang istilo ng pananalita, tamang pagbigkas at pagbabaybay.

Panitikan

1. Wikang Ruso: Encycloᴨȇdiya / Ed. . - M .: Scientific publishing house "Big Russian Encycloᴨȇdiya", 2003.

2. Modernong Ruso: Lexicology. Phraseology. Lexicography: Mga gawain sa mambabasa at pag-aaral / Ed. . - St. Petersburg: Faculty of Philology ng St. Petersburg State University, 2002.

3. "Russian lexicography": aklat-aralin /,. - M.: Bustard, 2004

4. Diksyonaryo ng parirala ng wikang Ruso. Comp.: , / Ed. . - M .: "Wikang Ruso", 1986. - 544 p. - (FSRYA)

6. Sa mga pangunahing uri ng mga yunit ng parirala sa wikang Ruso (mga gawa ni Vinogradov. Lexicology at lexicography. - M., 1977. - P. 140-161)

7. Larin sa phraseology (Sa systematization at mga pamamaraan ng pagsasaliksik ng mga materyal na parirala) (Larin ng wikang Ruso at pangkalahatang lingguwistika. - M., 1977. - S. 125-149)

8. Molotkov phraseology ng wikang Ruso. - L.: Nauka, 1977. - 284 p.

9. Shan ng modernong wikang Ruso: Proc. allowance para sa mga unibersidad sa espesyal. "Rus. lang. o T." - St. Petersburg: Espesyal na Panitikan, 1996. - 192 p.

10. Larin sa phraseology (Sa systematization at mga pamamaraan ng pananaliksik ng mga phraseological na materyales) // Kasaysayan ng wikang Ruso at pangkalahatang lingguwistika. - M., 1977. - S. 126

11. Diksyonaryo ng parirala ng wikang Ruso / Ed. . M., 1986. p. 14

12. Wikang Ruso: Encyclopedia / Ed. . - M .: Scientific publishing house "Big Russian Encyclopedia", 2003.

Modernong wikang Ruso: Lexicology. Phraseology.

13. Lexicography: Mga gawain sa mambabasa at pag-aaral / Ed. . - St. Petersburg: Faculty of Philology ng St. Petersburg State University, 2002.

"Russian lexicography": aklat-aralin /, . - M .: Bustard, 2004

Sa loob ng mahabang panahon walang mga espesyal na diksyonaryo ng mga antonim ng wikang Ruso.

Noong 1971, dalawang diksyunaryo ng mga antonim ang nai-publish. Sa "Diksyunaryo ng mga antonim ng wikang Ruso" L.A. Ipinaliwanag ni Vvedenskaya ang 862 na magkasalungat na pares. Ang lahat ng mga interpretasyon ay binibigyan ng maraming, napaka-nakakumbinsi na mga halimbawa mula sa mga gawa na naiiba sa istilo. Ang ikalawang edisyon ng diksyunaryong ito ay nai-publish noong 1982.

Sa diksyunaryo N.P. Kasama ni Kolesnikov ang maraming mga termino na umiiral sa mga pares.

Noong 1978, ang "Dictionary of Antonyms of the Russian Language" ni M.R. Lvov (sa ilalim ng pag-edit ng L.A. Novikov). Ang diksyunaryo ay naglalaman ng halos 2 libong magkasalungat na pares ng mga salita. Ang interpretasyon ng kanilang mga kahulugan ay ibinibigay sa pamamagitan ng pagsipi ng mga parirala na may mga salitang ito at mga halimbawa sa mga teksto.

Noong 1980, inilathala ang M. Lvov's School Dictionary of Antonyms of the Russian Language. Ipinapaliwanag ng diksyunaryo ang higit sa 500 pares ng mga pinakakaraniwang kasalungat.

Ticket 19. larangan ng semantiko. Teknik sa pagtatayo.
Ticket 20.Mga uri ng diksyunaryo sa Russian lexicography. Mga uri ng mga entry sa diksyunaryo.

Lexicography- teorya at kasanayan sa pag-iipon ng mga diksyunaryo. Ang pangunahing gawain ay ang pagbuo ng mga prinsipyo at pamamaraan para sa paglalarawan ng diksyunaryo ng bokabularyo.

Ang uri ng isang diksyunaryo ay tinutukoy ng isang hanay ng mga mahahalagang katangian, ang relasyon at pagsalungat ng mga diksyunaryo ng iba't ibang uri ay bumubuo ng isang pangkalahatang tipolohiya ng mga diksyunaryo (Shcherba, 1940). Ang ipinakita na mga pagsalungat ay nagbibigay ng ideya ng mga uri ng pag-uuri ng mga diksyunaryo bilang mga tampok na kaugalian na nagpapahintulot sa isa na bumuo ng isang pangkalahatang tipolohiya ng mga diksyunaryo at ilarawan ang anumang diksyunaryo sa pagsalungat nito sa isa pa.

1. Diksyunaryo ng uri ng akademiko - sanggunian sa diksyunaryo.

Ang akademikong diksyunaryo ay normatibo, sa loob nito ang wika ay ganap na makikita bilang isang solong integral na sistema, ang LE ay tumatanggap ng isang komprehensibong interpretasyon, isang malaking dami ng bokabularyo (BAS).

Diksyunaryo-sanggunian na libro - naghahanap sila upang malaman ang kahulugan ng ilov, hindi nito saklaw ang buong sistema ng wika at kasama lamang ang isang bahagi ng mga salita, din normatibo, ngunit nailalarawan sa pamamagitan ng isang mas maliit na bokabularyo at isang mas maigsi. interpretasyon ng mga salita (nagpapaliwanag na mga diksyunaryo, hindi kilalang mga diksyunaryo, parirala, orthoepic. Ozhegov Dictionary) .

Walang matalim na hangganan sa pagitan ng akademikong diksyunaryo at ng sangguniang diksyunaryo (Ang Explanatory Dictionary ni Ushakov ay isang kompromiso).

2. Encyclopedic - pangkalahatang diksyunaryo

Encyclopedic - mga terminolohikal na diksyonaryo, mga espesyal at pangkalahatang ensiklopediko, kung saan ipinaliwanag ang mga salita - mga konseptong pang-agham (at hindi LZ), nang hindi nagbibigay ng anumang lexical, grammatical, stylistic na katangian ng mga salita.

Pangkalahatang diksyunaryo - linguistic, naglalahad ng mga kahulugan ng mga salita at expression.

3. Thesaurus - isang regular na diksyunaryo

Ang Thesaurus ay isang diksyunaryo na sumasaklaw sa bokabularyo hangga't maaari, na hinihigop ang lahat ng mga salitang nakatagpo sa mga teksto nang hindi bababa sa isang beses at lahat ng materyal ng wika para sa bawat salita, isang treasure-trove dictionary. (Diksyunaryo ng Shakhmatov).

regular na diksyunaryo- naglalaman ng karaniwan, ngunit hindi lahat ng salita at limitadong materyal na paglalarawan ay sapat upang tukuyin ang salita.

4. Ordinaryong diksyunaryo - ideograpikong diksyunaryo.

Ordinaryong bokabularyo - isinaayos batay sa mga anyo ng mga salita, nakaayos sa pagkakasunud-sunod ng alpabeto, na sumasalamin sa semasiological na pagpapangkat mula sa mga palatandaan hanggang sa mga kahulugan.

Diksyonaryo ng ideograpiko - nagbibigay ng paglalarawan ng bokabularyo mula sa mga kahulugan hanggang sa mga palatandaan, pag-systematize ng mga salita-konsepto ng LSG at mga patlang, onomasiologically (Roger, Dornseif).

5. Paliwanag na diksyunaryo - diksyunaryo ng pagsasalin.

Paliwanag - dinisenyo para sa mga katutubong nagsasalita, nag-aambag sa normalisasyon ng pananalita at nagpapaliwanag ng mga lexical na unit.

Diksyunaryo ng pagsasalin - kinakailangan para sa pag-unawa sa teksto sa isang wikang banyaga. Binigyang-diin ni Shcherba ang kahirapan ng pag-iipon ng mga diksyunaryo ng pagsasalin at ang mga posibleng negatibong kahihinatnan ng paggamit ng mga ito, dahil sa kakulangan ng mga sistemang leksikal ng pinaghahambing na mga wika. Ang mga diksyunaryo ng pagsasalin ay hindi lamang nagbibigay ng tunay na kaalaman sa mga banyagang salita, ngunit tumutulong upang hulaan ang kanilang kahulugan sa teksto.

Ang diksyunaryo ay ang buong uniberso sa alpabetikong pagkakasunud-sunod!

A. France

Ang makapangyarihang wikang Ruso ay mahusay at magkakaibang, at ang mga diksyunaryo nito ay magkakaibang. Ang bokabularyo ng anumang buhay na wika ay nasa patuloy na pagbabago at pagdaragdag. Lumilitaw ang mga bagong salita, na sumasalamin sa pag-unlad ng modernong agham, kultura, sining, ang mga hindi nagamit na salita ay minarkahan na hindi na ginagamit.

Ang mga diksyunaryo ay isang elemento ng pambansang kultura. Kung tutuusin, maraming aspeto ng buhay ng mga tao ang nakukuha sa salita.

Ang lahat ng kayamanan at pagkakaiba-iba ng bokabularyo ng wika ay nakolekta sa mga diksyunaryo.

Mahirap isipin kung ano ang mangyayari sa ating buhay kung walang mga diksyunaryo at mga sangguniang libro. Saan at paano natin mahahanap ang kahulugan ng isang bagong salita para sa atin, isang paliwanag ng ilang pangyayari? Maraming tao ang gumagamit ng mga diksyunaryo at sangguniang aklat: mga tagasalin, mga mag-aaral at mga mag-aaral, mga espesyalista na nagtatrabaho sa iba't ibang larangan ng aktibidad.

Ano ang diksyunaryo?

Ang diksyunaryo ay isang aklat na naglalaman ng listahan ng mga salita na nakaayos sa isang tiyak na pagkakasunud-sunod (karaniwan ay ayon sa alpabeto), na may mga interpretasyon sa parehong wika o may pagsasalin sa ibang wika.

Ang mga diksyunaryo ay gumaganap ng maraming mga function . Ang karaniwang pag-andar ng lahat ng mga diksyunaryo ay ang pag-aayos, sistematisasyon, akumulasyon at pag-iimbak ng kaalaman tungkol sa mundo at pambansang wika, ang paglilipat ng kaalamang ito mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon. Ang memorya ng tao ay nag-iimbak din ng kaalaman, ngunit ito ay limitado, hindi ito makakaipon at makapag-imbak ng kaalaman sa loob ng maraming siglo. Isang talaan lamang ng naipon na kaalaman ang makapag-iimbak nito para sa susunod na henerasyon. Sa ganitong kahulugan, ang diksyunaryo ay ang pinaka-maginhawang paraan ng komunikasyon ng ating kaalaman.

Ang agham ng pag-iipon ng mga diksyunaryo, pati na rin ang gawain ng pagkolekta at pag-systematize ng mga salita at mga yunit ng parirala, ay tinatawag na lexicography.

Ang Lexicography ay isa sa mga agham na ginagamit (may praktikal na layunin at aplikasyon) na kasama sa modernong linggwistika. Ang pangunahing nilalaman nito, tulad ng nabanggit sa itaas, ay ang pagsasama-sama ng iba't ibang mga diksyunaryo ng wika. Ito ang agham ng mga diksyunaryo, kung paano gawin ang mga ito nang pinakamatalinong.

Malinaw na hindi makakaipon ng mga diksyunaryo nang hindi nauunawaan kung ano ang isang salita, kung paano ito nabubuhay at kung paano ito "gumagana" sa ating pananalita. Ito ang gawain ng leksikolohiya. Kasabay nito, ang mga compiler ng mga diksyunaryo, na nag-iisip tungkol sa mga salita at ang kanilang mga kahulugan, ay nagpapayaman sa agham ng salita na may mga bagong obserbasyon at pangkalahatan. Kaya naman - ang lexicology at lexicography ay malapit na magkaugnay.

Kaya, ang lexicography ay isang siyentipikong pamamaraan at sining ng pag-iipon ng mga diksyunaryo, ang praktikal na aplikasyon ng lexicological science, na lubhang mahalaga kapwa para sa pagsasanay ng pagbabasa ng mga banyagang literatura at pag-aaral ng banyagang wika, at para sa pag-unawa sa sariling wika sa kasalukuyan at nakaraan nito. .

Upang mas lubusan at wastong maunawaan kung ano ang ginagawa ng mga compiler ng mga diksyonaryo (lexicographers), kailangan ng isang tao na pamilyar sa mga resulta ng kanilang trabaho, iyon ay, mga diksyunaryo. Isaalang-alang natin ang iba't ibang uri ng mga diksyunaryo na ginagamit sa Russian.

Mayroong maraming mga diksyunaryo. Ang lahat ng mga ito ay nahahati sa dalawang malalaking kategorya:

1) Mga diksyunaryong ensiklopediko

2) Mga diksyunaryong pangwika

Kung kailangan mong malaman kung kailan nangyari ang isang kaganapan, kung ano ang ibig sabihin nito o ang pang-agham na termino, upang malaman kung kailan nabuhay ang isang siyentipiko o manunulat, ano ang lungsod o bansa kung saan ka maglalakbay, pagkatapos ay kailangan mong bumaling sa mga encyclopedic na dictionaries . Masasabi nila sa iyo ang halos lahat!

At hindi natin mahahanap ang lahat ng datos na ito sa mga diksyonaryo ng wika - doon ang layon ng paglalarawan ay isang salita o anyo nito. Ang mga diksyunaryong pangwika ay nahahati sa monolingual at bilingual (minsan multilingguwal). Madalas kaming nakakatagpo ng mga bilingual na diksyunaryo - nakakatulong ang mga ito upang matuto ng banyagang wika nang mas mabilis. Ang mga ito ay aktibong ginagamit ng mga mag-aaral, mag-aaral at tagapagsalin. Kabilang sa mga ito ay mayroon ding mga diksyunaryo para sa ilang mga sangay ng kaalaman, iyon ay, mga espesyal, halimbawa, ang English-Russian Dictionary of Mathematical Terms, ang English-Russian Dictionary para sa mga Gumagamit at Programmer ng PC.

Mayroong maraming mga uri ng mga diksyunaryo sa Russian - mga tatlumpu. Isaalang-alang ang pinaka ginagamit na mga diksyunaryo sa pang-araw-araw na buhay:

à Mga diksyunaryo

à Mga diksyonaryo ng parirala

à Mga diksyunaryo ng kasingkahulugan, kasalungat, homonym

à Mga diksyunaryo ng grammar

à Mga diksyunaryong Etymological

à Mga diksyunaryo ng mga salitang banyaga

à Mga diksyunaryo

Ang unang uri ng isang monolingual linguistic na diksyunaryo ay isang paliwanag na diksyunaryo na naglalaman ng mga salita na may interpretasyon ng kanilang mga kahulugan, gramatika at istilong katangian. Sa mga paliwanag na diksyunaryo, ang mga kahulugan ng mga salita ay inilarawan na may eksaktong pagkakatugma ng kanilang paggamit.

Ang unang paliwanag na diksyunaryo ay ang anim na volume na "Dictionary of the Russian Academy", na inilathala noong 1789-1794 at naglalaman ng 43 libong mga salita na kinuha mula sa modernong sekular at espirituwal na mga libro, pati na rin mula sa sinaunang pagsulat ng Ruso. Ang ikalawang edisyon, na pinamagatang "The Dictionary of the Russian Academy, inayos ayon sa alpabetikong pagkakasunud-sunod" ay inilathala noong 1806-1822 at naglalaman ng 51,388 salita.

Ang isang mahalagang tulong sa lexicographic ay ang apat na volume na Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language, na inilathala noong 1863-1866 ni V. I. Dahl (Ikawalong edisyon - noong 1981-1982). Ang pagkakaroon ng paglalagay ng katutubong pananalita bilang batayan ng diksyunaryo, kasama dito ang bokabularyo ng karaniwan, dialectal, bookish, hinahangad ni Dahl na maipakita dito ang lahat ng lexical na kayamanan ng wikang Ruso (mga 200 libong salita at 30 libong kawikaan at kasabihan). Ang mahinang bahagi ng aktibidad ni Dahl ay ang kanyang pagnanais na patunayan ang kawalan ng silbi ng karamihan sa mga salita ng dayuhang pinanggalingan, isang pagtatangka na ipakilala ang mga di-umiiral na salita na siya mismo ay binubuo bilang mga katumbas ng mga ito, isang tendensyadong pagpapaliwanag ng mga kahulugan ng maraming mga salita ng socio- bokabularyo sa politika.

Ang apat na volume na Explanatory Dictionary of the Russian Language na in-edit ni D. N. Ushakov, na inilathala noong 1934-1940, ay may malaking papel sa kasaysayan ng leksikograpiya ng Sobyet. Sa diksyunaryo, na may bilang na 85,289 na salita, maraming isyu sa pag-normalize ng wikang Ruso, pag-streamline ng paggamit ng salita, paghubog, at pagbigkas ay nalutas. Ang diksyunaryo ay binuo sa bokabularyo ng mga gawa ng sining, pamamahayag, at siyentipikong panitikan. Noong 1947-1948, muling inilathala ang diksyunaryo.

Batay sa diksyunaryo na na-edit ni D. N. Ushakov noong 1949. Si S. I. Ozhegov ay lumikha ng isang dami ng Diksyunaryo ng Wikang Ruso, na naglalaman ng higit sa 52 libong mga salita. Ang diksyunaryo ay paulit-ulit na na-print, ngayon ito ay nai-publish sa ilalim ng editorship ng N. Yu. Shvedova. Noong 1989, ang ika-21 na edisyon ng diksyunaryo ay nai-publish, dinagdagan at binago, na naglalaman ng higit sa 70 libong mga salita.

Noong 1950-1965. Nai-publish ang labimpitong tomo ng akademikong Diksyunaryo ng Modernong Wikang Pampanitikan ng Ruso (kabilang ang 120,480 salita). Ang mga kahulugan ng mga salita at ang mga tampok ng kanilang paggamit ay inilalarawan dito kasama ng mga halimbawa mula sa panitikan noong ika-19-20 siglo ng iba't ibang estilo at genre. Ang mga katangian ng gramatika ng mga salita ay ibinigay, ang mga tampok ng kanilang pagbigkas ay nabanggit, ang impormasyon sa pagbuo ng salita ay iniulat.

Mga diksyunaryong parirala

Ang pagnanais na mangolekta at mag-systematize ng mga yunit ng parirala ng wikang Ruso ay natagpuan sa paglalathala ng isang bilang ng mga koleksyon ng parirala.

Ang mga parirala ay mga matatag na kumbinasyon ng mga salita, ang kahulugan nito ay hindi hinango sa mga kahulugan ng mga bumubuo nito (halimbawa, "para tumalikod"- upang sagutin ang suntok sa suntok).

Ang ganitong uri ng mga diksyunaryo ay kailangan upang mas ganap na mailarawan ang kahulugan ng salita at kung paano ito ginagamit, na hindi palaging matatagpuan sa mga diksyunaryong nagpapaliwanag.

Noong 1955, ang koleksyon na "Winged Words. Mga panipi sa panitikan. Mga matalinghagang pananalita” ni N. S. Ashukina at M. G. Ashukina. Kasama sa aklat ang isang malaking bilang ng mga panipi sa panitikan at mga matalinghagang ekspresyon na nakaayos sa pagkakasunud-sunod ng alpabeto.

Ang pinakakumpleto (higit sa 4 na libong phraseological unit) ay ang "Phraseological Dictionary of the Russian Language" na inilathala noong 1967 sa ilalim ng editorship ni A. I. Molotkov. Ang mga phraseologism ay ibinibigay na may mga posibleng variant ng mga bahagi, ang isang interpretasyon ng kahulugan ay ibinigay, ang mga paraan ng paggamit sa pagsasalita ay ipinahiwatig. Ang bawat kahulugan ay inilalarawan ng mga quote mula sa fiction at journalism. Sa ilang mga kaso, ibinibigay ang etymological na impormasyon.

Noong 1980, nai-publish ang "School Phraseological Dictionary of the Russian Language" ni V.P. Zhukov, na naglalaman ng humigit-kumulang 2 libong mga pinakakaraniwang yunit ng parirala na matatagpuan sa fiction at journalistic na panitikan at sa oral speech. Maraming pansin ang binabayaran sa aklat sa mga sanggunian sa kasaysayan at etimolohiko.

Noong 1967, ang Dictionary of Russian Proverbs and Sayings ay inilathala ng parehong may-akda, na kinabibilangan ng humigit-kumulang isang libong mga expression ng ganitong uri.

Ang pinaka kumpletong koleksyon ng naturang materyal ay ang koleksyon na "Mga Kawikaan ng mga taong Ruso" ni V. I. Dahl, na inilathala noong 1862.

Noong 1981, inilathala ang "Dictionary-Reference Book of Russian Phraseology" ni R. I. Yarantsev, na naglalaman ng humigit-kumulang walong daang mga yunit ng parirala.

Mga diksyunaryo ng kasingkahulugan, kasalungat, homonym

Upang maunawaan kung bakit kailangan ang mga paliwanag na diksyunaryo ng ganitong uri, bibigyan namin ang bawat isa sa kanila ng kahulugan.

Ang kasingkahulugan ay mga salitang magkaiba ang tunog ngunit magkatulad ang kahulugan. Halimbawa: " daan - paraan ».

Ang mga salitang magkasingkahulugan ay mga salitang magkasalungat ang kahulugan. Halimbawa: "katotohanan ay kasinungalingan", "mayaman ang mahirap".

Ang mga homonym ay mga salitang kapareho ng tunog ng iba ngunit ganap na naiiba ang kahulugan. Halimbawa: "lynx - tumatakbo" at "lynx - hayop".

Bilang isang patakaran, sa gawain ng isang manunulat, mamamahayag, at kahit isang copywriter - sa isang salita, ang lahat na, hangga't sila ay nakikibahagi sa gawaing pampanitikan o pagsulat, kinakailangang piliin nang eksakto ang kasingkahulugan na tumutugma sa kahulugan ng ang napiling salita. Ngunit palaging walang sapat na kasingkahulugan sa bokabularyo na pagmamay-ari natin (bilang panuntunan, ito ay palaging napakaliit, gaano man karaming salita ang nilalaman nito!) Kailangan mong maghalungkat at maghanap ng papel na diksyunaryo ng mga kasingkahulugan, mag-surf sa Internet upang mahanap ang tanging salita na kailangan sa partikular na tekstong ito. Ngunit sa ilang kadahilanan, ang mga diksyunaryo ng papel ay masyadong makapal upang mapadali ang aming trabaho, at ang mga mapagkukunan ng Internet ay napakakaunting at kung minsan ay lumilipas bilang ang nais na kasingkahulugan ay hindi kung ano ang gusto naming makuha mula sa kanila.

Ang diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ng wikang Ruso ay ang unang pagtatangka upang ganap na ilarawan ang mga kasingkahulugan ng modernong wikang pampanitikan ng Russia na may isang paglalarawan ng kanilang mga tampok at may mga halimbawa ng paggamit ng mga kasingkahulugan sa pampanitikan na pagsasalita ng Ruso. Ang mga kasingkahulugan ay kinokolekta sa magkasingkahulugan na mga grupo. Ang bawat kasingkahulugan na grupo ay sinamahan ng isang paglalarawan ng mga tampok na semantiko at estilista, pati na rin ang mga tampok ng paggamit sa pagsasalita ng mga salitang iyon na kasama sa pangkat. Ang diksyunaryo ay nagsisilbing gabay sa tamang paggamit ng mga kasingkahulugan. Sa kabuuan, ang diksyunaryo ay naglalaman ng higit sa 4 na libong mga entry.

Noong 1971, ang unang "Dictionary of Antonyms of the Russian Language" ni L. A. Vvedenskaya ay nai-publish, na naglalaman ng higit sa isang libong pares ng mga salita. Noong 1978, inilathala ang Diksyunaryo ng M. R. Lvov ng mga Antonyms ng Wikang Ruso, na na-edit ni L. A. Novikov, na naglalaman ng humigit-kumulang dalawang libong mga pares na antonymic. Ang parehong may-akda ay inilathala noong 1981 ang "School Dictionary of Antonyms of the Russian Language", na kinabibilangan ng higit sa limang daang mga entry sa diksyunaryo.

Noong 1974, ang O.S. Akhmanova's Dictionary of Homonyms of the Russian Language ay nai-publish sa ating bansa. Inililista nito ang mga magkatulad na pares sa pagkakasunud-sunod ng alpabeto (bihira ang mga pangkat ng tatlo o apat na salita), at, kung kinakailangan, nagbibigay ng impormasyong panggramatika at mga talang pangkakanyahan, impormasyon tungkol sa pinagmulan.

Noong 1971, sa ilalim ng pag-edit ni N. 3. Kotelova at Yu. S. Sorokin, isang diksyunaryo ang nai-publish - isang sangguniang libro na "Mga bagong salita at kahulugan", na naglalaman ng humigit-kumulang 3500 mga bagong salita, expression at kahulugan ng mga salita na hindi kasama sa naunang nai-publish na mga diksyunaryo. Ang bagong edisyon ng diksyunaryo ay naglalaman ng humigit-kumulang 5500 mga bagong salita, kahulugan at kumbinasyon ng mga salita. Sinasalamin ng mga diksyunaryong ito ang materyal ng pamamahayag at panitikan noong dekada 60 at 70.

Mga diksyunaryo ng gramatika

Ang gramatika ay isang sangay ng linggwistika na nag-aaral sa istruktura at pagbabago ng mga salita, ang kumbinasyon ng mga salita sa kumbinasyon at pangungusap.

Inilalarawan ng diksyunaryo ng gramatika ang pormal na istruktura ng wika (pagbuo ng salita, morpolohiya at syntax).

Ang pinakakumpletong diksyunaryo ng gramatika ay ang "Grammar Dictionary ng Russian Language. Inflection" ni A. A. Zaliznyak. Kabilang dito ang halos isang daang libong salita. Ito ay komprehensibong sumasalamin sa modernong Russian inflection.

Noong 1978, inilathala ang "Dictionary of Indeclinable Words" ni N. P. Kolesnikov, na naglalaman ng humigit-kumulang 1800 na mga pangngalan at iba pang hindi nagbabagong salita.

Ang "Grammar and Spelling Dictionary" ni A. V. Tekuchev ay inilathala lalo na para sa paaralan.

Noong 1962, inilathala ang isang sangguniang diksyunaryo sa ilalim ng pag-edit ni S. I. Ozhegov, na naglalaman ng humigit-kumulang apat na raang mga entry sa diksyunaryo sa mga isyu ng modernong paggamit ng salita.

Spelling at orthoepic na mga diksyunaryo

Ang seksyon ng linggwistika na nag-aaral at nagreregula ng mga tuntunin sa pagsulat ay tinatawag na pagbabaybay. Walang magagawa nang walang diksyunaryo ng pagbabaybay, dahil kung wala ito hindi ka makakasulat ng bagong salita nang walang mga pagkakamali, hindi ka makakasulat ng karampatang pahayag o liham. Ngunit ang orthoepy ay isa pang seksyon ng linggwistika na nag-aaral ng mga tuntunin para sa pampanitikang pagbigkas ng mga salita. Kung walang diksyunaryo ng orthoepic, hindi maaaring magsalita sa isang kumperensya, magbasa ng artikulo sa publiko, magtrabaho bilang pinuno nang hindi alam ang tamang pagbigkas ng mga salita.

Noong 1934, nai-publish ang Spelling Dictionary ng D. N. Ushakov, na inilaan para sa mga mag-aaral sa sekondaryang paaralan (ang diksyunaryo ay patuloy na muling nai-print).

Sa kasalukuyan, ang pangunahing manwal ng ganitong uri ay ang akademikong Spelling Dictionary ng Russian Language, na na-edit ni I. F. Protchenko. Ang diksyunaryo ay naglalaman ng higit sa isang daang libong salita.

Ang mga espesyal na diksyunaryo ng spelling ay nai-publish din: "Ang paggamit ng titik ё", "Magkasama o magkahiwalay?".

Kabilang sa mga unang edisyon ng orthoepic dictionary, itinatampok namin ang brochure na inilathala noong 1951 - ang diksyunaryo na "To Help the Speaker". Sa batayan nito, nilikha ang Diksyunaryo ng Stress para sa mga Manggagawa sa Radyo at Telebisyon. Kasama ng mga karaniwang pangngalan, ang mga wastong pangalan (personal na pangalan at apelyido, heograpikal na pangalan, pangalan ng mga organo ng press, pampanitikan at musikal na mga gawa) ay malawak na kinakatawan sa diksyunaryo.

Noong 1983, inilathala ang Orthoepic Dictionary of the Russian Language. Pagbigkas, diin, mga anyo ng gramatika. Ang publikasyon ay naglalaman ng halos 65.5 libong mga salita. Dalawang apendise ang ibinibigay sa diksyunaryo: "Impormasyon sa pagbigkas at diin" at "Impormasyon sa mga anyong panggramatika". Ang diksyunaryo ay nagpapaliwanag ng mga sistema ng normatibong mga indikasyon, pati na rin ang mga nagbabawal na marka

Etymological na mga diksyunaryo

Ang etimolohiya ay isang sangay ng linggwistika na nag-aaral sa pinagmulan ng mga salita.

Sa proseso ng maraming siglo na komunikasyon sa ibang mga tao, ang wikang pampanitikan ng Russia ay nakakuha ng mga salita ng dayuhang pinagmulan upang maihatid ang mga bagong konsepto.

Ang karamihan sa mga hiram na salita ay nagpatibay ng disenyo ng gramatika ng Ruso (mga suffix at pagtatapos ng Russia, kasarian, conjugation, declension). Maraming mga elepante ang nakakuha ng mga bagong kahulugan o semantic shade sa lupa ng Russia. Walang masyadong diksyonaryo sa direksyong ito.

Noong 1961, inilathala ang "A Concise Etymological Dictionary of the Russian Language" ni N. M. Shansky, na naglalaman ng isang etymological na interpretasyon ng mga karaniwang ginagamit na salita ng modernong wikang pampanitikan ng Russia.

Para sa mga pangangailangan ng pagsasanay sa paaralan noong 1970, ang "Etymological Dictionary of the Russian Language" ni G. P. Tsyganenko ay nai-publish sa Kyiv

Mga diksyunaryo ng mga salitang banyaga

Ang diksyunaryo ng mga banyagang salita ay isang sangguniang libro na may kasamang listahan ng mga paghiram mula sa iba't ibang wika na naging bahagi ng pang-araw-araw na buhay ng wikang Ruso. Sa diksyunaryong ito mahahanap mo hindi lamang ang impormasyon tungkol sa pagbabaybay ng isang salita, kundi pati na rin ang interpretasyon nito, impormasyon tungkol sa etimolohiya at kung paano bigkasin ang salitang ito nang tama, pati na rin ang mga halimbawa ng paggamit nito sa pagsasalita. Ang mga diksyunaryo ng mga banyagang salita ay patuloy na pinapabuti at dinadagdagan, dahil ang ilang mga salita ay nakakakuha ng karagdagang mga kahulugan (halimbawa, "ipagpatuloy"), para sa ilan ay kinakailangan upang linawin ang pagbabaybay (halimbawa, ang salitang "tatak").

Taun-taon ay parami nang parami ang mga bagong diksyunaryo ng mga salitang banyaga na inilalathala at mas marami pa ang nililimbag. Ngunit, sa kasamaang-palad, marami sa kanila ay naglalaman ng ilang mga pagkukulang: ang mga ito ay masyadong maikli na hindi maintindihan na mga artikulo ng mga paglalarawan, at paliwanag ng kahulugan ng mga salita sa tulong ng iba pang mga banyagang salita, na nagpapahirap sa pag-unawa, at mga diksyunaryo na kinabibilangan lamang ng napaka tanyag na mga salita, ang kahulugan nito ay alam na sa karamihan ng mga kaso. Sa isang banda, ang mga diksyunaryo ng panahon ng Sobyet ay itinuturing na pinaka maaasahan. Gayunpaman, mayroon din silang mga disadvantages. Una, hindi naglalaman ang mga ito ng mga salitang ginamit sa mga nakaraang taon (halimbawa, ang mga lumabas bilang resulta ng paglago ng Internet, gaya ng "offline" at "user"). Pangalawa, ang pagbabaybay ng maraming salita ay nagbago mula noong panahong iyon - dati, maraming mga banyagang salita ang isinulat na may isang katinig, at ngayon - na may dobleng isa.

Sa kabilang banda, mas bago ang diksyunaryo, mas makabagong mga salita ang kinabibilangan nito. Ngunit, at narito may mga pagkukulang. Halimbawa, sa iba't ibang diksyonaryo ng mga salitang banyaga ay may iba't ibang spelling ng salitang "fla (y) er". Mayroon ding mga hindi pagkakapare-pareho sa paggamit ng gitling - "french fries" o "french fries"? At, halimbawa, tungkol sa tanyag na salitang "Internet" mayroon pa ring mga pagtatalo at pagkakaiba kahit na sa mga dalubhasang publikasyon. Ang ilan sa kanila ay nangangatuwiran na, depende sa kahulugan, ang salitang ito ay maaaring isulat sa parehong malaking titik at maliit na titik, habang ang iba ay iginigiit na ang "Internet" ay nakasulat lamang gamit ang malaking titik. At tama, sa pamamagitan ng paraan, "flyer" at "french fries."

Lumilitaw din ang iba't ibang variant at hindi pagkakapare-pareho patungkol sa diin ng salita. Hanggang kamakailan lamang, halimbawa, pinaniniwalaan na sa salitang "sushi" ang una at pangalawang pantig ay maaaring bigyang-diin, at ito ay naitala sa Russian Spelling Dictionary ng Russian Academy of Sciences. Gayunpaman, sa pinakabagong mga edisyon ng gabay na ito, isang opsyon lamang ang inaalok - diin sa unang pantig.

Ang tanong ay lumitaw - kaya anong uri ng sangguniang panitikan ang mapagkakatiwalaan? Magtiwala sa mga diksyunaryo ng mga banyagang salita ng mga seryosong dalubhasang publisher, at mas mabuti pa - sumangguni sa ilang reference na libro. Bukod dito, madalas na sulit na suriin ang pagbabaybay at diin ng isang banyagang salita kahit na sa tingin mo ay alam mo kung paano ito binabaybay at binibigkas, dahil madalas na maling spelling o diin ay matatag na naayos sa pagsasalita. Ang ilang mga salita na banyaga ang pinagmulan natagos sa malawakang popular na paggamit, nakabaon dito at samakatuwid ay walang katumbas na salitang Ruso sa pinagmulan, na magiging kapaki-pakinabang upang palitan ang wikang banyaga.

Ang iba ay kakaiba lamang sa mga makitid na lugar ng paggamit, mga espesyal na terminolohiya, istilo ng libro, atbp. Ang mga salitang banyaga ang pinagmulan, lalo na kung maaari silang palitan ng katumbas na mga salitang Ruso, ay hindi dapat gamitin nang hindi kinakailangan.

Sa kasalukuyan, ang pinakakumpleto ay ang "Dictionary of Foreign Words" na na-edit ni I. V. Lekhin, F. N. Petrov. Ang diksyunaryo ay nagbibigay ng isang maikling paliwanag ng mga salita at mga termino ng dayuhang pinagmulan na matatagpuan sa iba't ibang mga estilo, nagpapahiwatig ng pinagmulan ng salita, at, kung kinakailangan, ay nagmamarka ng paraan ng paghiram.

Noong 1966, inilathala ang dalawang-volume na Dictionary of Foreign Expressions and Words nina A. M. Babkin at V. V. Shendetsov. Naglalaman ito ng mga salita at expression ng mga banyagang wika na ginagamit sa Russian nang walang pagsasalin, bilang pagsunod sa mga graphics at spelling ng pinagmulang wika.

Noong 1983, ang "School Dictionary of Foreign Words" ay nai-publish sa ilalim ng editorship ng V. V. Ivanov (compile ni V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya).

Mga diksyunaryong ensiklopediko

Ang encyclopedia ay isang siyentipiko o tanyag na publikasyong sanggunian sa agham na naglalaman ng isang sistematikong katawan ng kaalaman. Ang materyal sa encyclopedia ay nakaayos sa alpabetikong pagkakasunud-sunod o ayon sa isang sistematikong prinsipyo (sa pamamagitan ng mga sangay ng kaalaman).

Mayroong ilang mga uri ng encyclopedic na mga diksyunaryo:

à Universal

à Industriya

à Panrehiyon

Kabilang sa mga unibersal na ensiklopedya ang mga aklat sa lahat ng sangay ng kaalaman at kasanayan. Ang pinakamalaking unibersal na encyclopedic publication: "Encyclopedic Dictionary" ng Brockhaus at Efron (Russia), "Great Soviet Encyclopedia" (USSR).

Kasama sa mga encyclopedia ng industriya ang mga libro sa mga indibidwal na praktikal na aktibidad. Halimbawa, "Encyclopedia of Agriculture", "The Newest Encyclopedia of a Personal Computer", "Physical Encyclopedic Dictionary".

Kasama sa mga panrehiyong encyclopedia ang mga encyclopedia tungkol sa ilang rehiyon ng bansa, na naglalarawan sa kalikasan nito, klima, lokasyon ng mga lungsod at bayan, at kasaysayan ng pag-unlad. Ang isang halimbawa ay ang "Yenisei Encyclopedic Dictionary". Siya ay nagsasalita nang buo at detalyado tungkol sa Krasnoyarsk Territory.

Mga sangguniang aklat

Ang isang sangguniang libro ay isang publikasyon na naglalaman, hindi tulad ng isang diksyunaryo, maikling impormasyon ng isang siyentipiko, industriyal, o inilapat na kalikasan, na nakaayos sa isang tiyak na pagkakasunud-sunod. Dito ang pag-aayos ng mga salita ay maaaring pumunta hindi lamang ayon sa alpabeto, kundi pati na rin sa kronolohikal o sistematikong pagkakasunud-sunod.

Ang mga reference na libro ay idinisenyo para sa isang makitid na bilog ng mga espesyalista sa isang partikular na larangan at hindi idinisenyo para sa patuloy na pagbabasa. Karamihan sa mga direktoryo ay nilagyan ng iba't ibang mga index - paksa, nominal, na nagpapadali sa paghahanap ng impormasyong kailangan mo.

Ang mga handbook ay naglalaman ng materyal sa isang maigsi, puro presentasyon. Ang materyal ay nakaayos sa isang pagkakasunud-sunod na ginagawang mas madaling mahanap ang kinakailangang impormasyon: ayon sa alpabeto, sistematikong (ayon sa larangan ng kaalaman), ayon sa pagkakasunod-sunod, atbp. Ang mga reference na aklat ay binibigyan ng mga pantulong na index - alpabetikong, paksa, sistematiko, nominal at heograpikal.

Ang mga sangguniang aklat ay inilathala sa maraming problema ng politika, ekonomiya, natural na agham, teknolohiya, at kultura. Halimbawa, paulit-ulit na muling na-print ang The Book Lover's Quick Reference Guide. Mayroon ding mga talambuhay na direktoryo. Ang mga handbook na may likas na bokasyonal ay nai-publish - para sa mga espesyalista at manggagawa ng iba't ibang propesyon na nagtatrabaho sa lahat ng sektor ng pambansang ekonomiya ("Hanbuk ng Technologist", "Hanbuk ng Turner", atbp.). Ang impormasyong ibinigay sa naturang mga sangguniang aklat ay sistematiko. Ang mga talahanayan ng pag-uuri ng aklatan at bibliograpiko (para sa siyentipiko, pampubliko, pambata at iba pang aklatan) ay isang espesyal na sangguniang aklat para sa mga librarian. Ang mga sangguniang aklat na hindi produksiyon ay tinutugunan sa isang malawak na hanay ng mga mambabasa na interesado sa iba't ibang impormasyon mula sa isang partikular na larangan ng kaalaman o kasanayan.

Ang mga diksyunaryo at sangguniang libro ay palaging kasama ng ating buhay, na nagsisilbi sa atin upang palawakin ang ating kaalaman at pagbutihin ang ating kultura ng wika. Karapat-dapat silang tawaging mga satellite ng sibilisasyon.

Ang mga diksyunaryo ay tunay na hindi mauubos na kaban ng pambansang wika.

Bibliograpiya

L. A. Vvedenskaya, L. G. Pavlova - " Kultura at sining ng pananalita»

S. I. Ozhegov "Diksyunaryo ng wikang Ruso"

Sergeev V.N. Ang mga diksyunaryo ay ating mga kaibigan at katulong

"Great Soviet Encyclopedia"