Ano ang mga paraan upang mapunan muli ang bokabularyo ng Ruso? Mga paraan upang mapunan muli ang bokabularyo ng wika.

mga hindi na ginagamit na salita

Ang proseso ng archaization ng bokabularyo

Ang bokabularyo na hindi na aktibong ginagamit sa pagsasalita ay hindi agad nakalimutan. Sa ilang panahon, ang mga hindi na ginagamit na salita ay naiintindihan pa rin ng mga nagsasalita, pamilyar sila sa kanila mula sa fiction, bagaman kapag nakikipag-usap ang mga tao, hindi na nila ito kailangan. Ang mga nasabing salita ay naging bahagi ng bokabularyo ng passive stock, ibinibigay ang mga ito sa mga paliwanag na diksyunaryo na may tala (hindi na ginagamit). Maaaring gamitin ang mga ito ng mga manunulat, na naglalarawan ng mga nakaraang panahon, o mga istoryador kapag naglalarawan ng mga makasaysayang katotohanan, ngunit sa paglipas ng panahon, ang mga archaism ay ganap na nawawala sa wika. Kaya ito, halimbawa, sa mga sinaunang salitang Ruso komon- "kabayo" natutulog- "balat" (kaya ang hangnail), uod- uri ng sapatos. Minsan ay ibinabalik sa bokabularyo ng aktibong bokabularyo ang mga hiwalay na hindi na ginagamit na salita. Halimbawa, ang mga salitang hindi ginamit nang ilang panahon sundalo, opisyal, opisyal ng warrant, gymnasium, lyceum, promissory note, stock exchange, departamento ngayon ay muling aktibong ginagamit sa pagsasalita.

Ang espesyal na emosyonal at nagpapahayag na pangkulay ng mga hindi na ginagamit na salita ay nag-iiwan ng imprint sa kanilang mga semantika. "Upang sabihin iyon, halimbawa, mga pandiwa gulo at martsa(...) may ganito at ganoong mga kahulugan nang hindi tinukoy ang kanilang estilistang papel, - isinulat ni D.N. Shmelev, - nangangahulugan ito, sa kakanyahan, na iwanan nang tumpak ang kanilang semantiko na kahulugan, na pinapalitan ito ng isang tinatayang pormula ng mga paghahambing sa konsepto ng paksa. Inilalagay nito ang mga hindi na ginagamit na salita sa isang espesyal na balangkas na pangkakanyahan at nangangailangan ng malaking atensyon sa mga ito.

Komposisyon ng mga hindi na ginagamit na salita

Bilang bahagi ng archaic na bokabularyo, ang mga historicism at archaism ay nakikilala. Upang historicism isama ang mga salita na mga pangalan ng mga nawawalang bagay, phenomena, konsepto ( chain mail, hussar, buwis sa uri, NEP, Oktubre(isang bata sa edad ng elementarya na naghahanda na sumali sa mga pioneer), enkavedist(manggagawa ng NKVD - People's Commissariat of Internal Affairs), komisyoner atbp.). Ang historiismo ay maaaring maiugnay kapwa sa napakalayo na mga kapanahunan, at sa mga kaganapan sa mga kamakailang panahon, na, gayunpaman, ay naging mga katotohanan ng kasaysayan ( pamahalaang Sobyet, aktibista ng partido, pangkalahatang kalihim, politburo). Ang mga historiismo ay walang kasingkahulugan sa mga salita ng aktibong bokabularyo, na ang tanging pangalan ng mga kaukulang konsepto.

Mga Archaism ay ang mga pangalan ng mga umiiral na bagay at kababalaghan, sa ilang kadahilanan ay inilipat ng ibang mga salita na kabilang sa aktibong bokabularyo (cf.: araw-araw - palagi, komedyante - artista, ginto - ginto, malaman - malaman).

Ang mga hindi na ginagamit na salita ay magkakaiba sa pinagmulan: kasama ng mga ito ay mayroong primordially Russian ( puno, may kabibi), Old Church Slavonic ( makinis, halik, dambana), hiniram mula sa ibang mga wika ( absheed- "pagbibitiw" paglalayag- "paglalakbay").

Ang partikular na interes sa mga terminong pangkakanyahan ay mga salita ng Lumang Slavonic na pinagmulan, o Mga Slavicism. Ang isang makabuluhang bahagi ng Slavicism ay na-assimilated sa Russian lupa at stylistically merged sa neutral na bokabularyo ng Russian ( matamis, pagkabihag, kumusta), ngunit mayroon ding mga lumang salitang Slavonic na sa modernong wika ay itinuturing na isang dayandang ng mataas na istilo at pinapanatili ang solemne, retorika na pangkulay nito.

Ang kasaysayan ng mala-tula na bokabularyo na nauugnay sa sinaunang simbolismo at imahe (ang tinatawag na poetism) ay katulad ng kapalaran ng Slavicism sa panitikang Ruso. Mga pangalan ng mga diyos at bayani ng mitolohiyang Griyego at Romano, mga espesyal na simbolo ng patula ( lira, ellisium, Parnassus, laurels, myrtle), masining na mga larawan ng sinaunang panitikan noong unang ikatlong bahagi ng ika-19 na siglo. naging mahalagang bahagi ng bokabularyo ng patula. Ang mala-tula na bokabularyo, tulad ng mga Slav, ay nagpalakas ng pagsalungat sa pagitan ng kahanga-hanga, romantikong kulay na pananalita at pang-araw-araw na pananalita. Gayunpaman, ang mga tradisyunal na paraan ng poetic na bokabularyo ay hindi ginamit nang matagal sa fiction. Ang mga kahalili ng A.S. Ang mga poeticism ni Pushkin ay archaic.

Mga bagong salita

Ang muling pagdadagdag ng bokabularyo ng mga bagong salita

Ang bawat panahon ay nagpapayaman sa wika ng mga bagong salita. Sa mga panahon ng pinakadakilang aktibidad ng sosyo-politikal at kultural na buhay ng bansa, ang pagdagsa ng mga bagong salita ay lalong tumataas. Sa ating bansa, ang mga pambihirang paborableng kondisyon ay nabuo para sa pagpapayaman ng bokabularyo. Ang mabagyo na mga kaganapan sa huling dekada - ang pagbagsak ng totalitarian state, ang pagtanggi sa command-administrative system, ang pagbagsak ng sosyo-ekonomiko at espirituwal na pundasyon ng buhay panlipunan na umunlad sa loob ng 70 taon - ay gumawa ng mga pangunahing pagbabago sa lahat. mga lugar ng aktibidad ng tao.

Ang paglitaw ng mga bagong konsepto ay humantong din sa pag-agos ng mga bagong salita sa wikang Ruso. Pinuno nila ang pinaka magkakaibang mga pangkat na pampakay ng bokabularyo, mula sa mga pangalan ng mga estado ( Russian Federation, Republic of Sakha, Tuva, CIS), mga ahensya ng gobyerno ( Duma, departamento, munisipalidad, city hall, Federal Employment Service ng Russia), mga opisyal ( manager, prefect, subprefect), institusyong pang-edukasyon ( lyceum, gymnasium), kinatawan ng mga pampublikong organisasyon, kilusan ( Mga manggagawang Ruso, mga Demorossian) atbp. sa pangalan ng mga bagong komersyal na negosyo ( LLP [limitadong pagsasama], JSC[magkakasamang kompanya]) at ang mga realidad na naging palatandaan ng muling pagsasaayos ng ekonomiya ( voucher, pribatisasyon, pagbabahagi, dibidendo). Marami sa mga salitang ito ay naroroon sa wikang Ruso bilang mga dayuhang pangalan para sa mga konsepto mula sa buhay ng ibang mga estado ( mayor, prefecture), o bilang mga historicism na itinalaga sa panahon ng pre-revolutionary Russia ( departamento, lyceum, gymnasium). Ngayon ang bokabularyo na ito ay pinaghihinalaang bago, ito ay nagiging pangkaraniwan.

Ang kapalaran ng mga bagong salita ay bubuo sa wika sa iba't ibang paraan: ang ilan ay nakakakuha ng pagkilala nang napakabilis, ang iba ay pumasa sa pagsubok ng oras at naayos, ngunit hindi kaagad, at kung minsan sila ay hindi nakikilala sa lahat, sila ay nakalimutan. Ang mga salita na malawakang ginagamit ay naging bahagi ng aktibong bokabularyo. Kaya, sa iba't ibang mga panahon ng XX siglo. ang mga salita ay pumasok sa wikang Ruso unibersidad, programang pang-edukasyon, suweldo, kosmonaut, moon rover, gum, shuttle business, feds atbp. Sa huling bahagi ng dekada 90, hindi na sila bago sa atin.

Sa kabaligtaran, ang mga salita na hindi ganap na pinagkadalubhasaan ng wika ay nagpapanatili ng lilim ng hindi pangkaraniwan. Kaya, ang salita na lumitaw noong 30s malayong paningin ngayon ay nagbigay daan sa kasingkahulugan nito - ang telebisyon; sa unang pangalan para sa pagpapadala ng isang imahe sa isang distansya, ang lilim ng bago at pagiging bago ay hindi pa nabubura, dahil hindi ito naging bahagi ng aktibong bokabularyo. Ang mga neologism na lumilitaw sa wika bilang mga pangalan ng mga bagong bagay ay maaaring manatiling bahagi ng passive na bokabularyo sa loob ng mahabang panahon kung ang mga kaukulang konsepto ay hindi tumatanggap ng unibersal na pagkilala. Hindi namin mahulaan kung paano ang kapalaran ng mga tulad, halimbawa, neologisms bilang pulsar(electronic ignition device na ginagamit ng mga motorista), biofidoc (kefir na pinayaman ng biofidobacteria na nagpoprotekta laban sa mga impeksyon sa bituka), Euro(European currency). Ngunit lilipas ang panahon, at ipahahayag nila ang kanilang sarili o malilimutan.

Ang estilistang interes ay mga bagong salita na hindi pa nasanay, na wala pa sa mga diksyunaryo. Halos lahat ng mga bagong salita ay nananatili sa kapasidad na ito sa loob ng ilang panahon. Ngunit sa paglipas ng panahon, ang ilan sa kanila ay nawawala ang kanilang estilistang konotasyon ng pagiging bago, ang iba ay naging archaic (ihambing ang mga historicism: mga komedyante, Stakhanovite, sundalo ng Red Army). Sa mga pinakabagong inobasyon, ang kapalarang ito ay inihanda para sa mga kilalang-kilala voucher, kumpanya sa pananalapi na MMM, GKChP at sa ilalim.

Mga uri ng neologism

Neologism tinatawag na mga salita na nagpapanatili ng isang lilim ng pagiging bago, bago. Ang terminong "neologism" ay nagpapaliit at nagkonkreto ng konsepto ng "bagong salita": kapag nagha-highlight ng mga bagong salita, ang oras lamang ng kanilang paglitaw sa wika ay isinasaalang-alang, habang ang pag-uuri ng mga salita bilang neologism ay binibigyang diin ang kanilang mga espesyal na katangian ng estilista na nauugnay sa pang-unawa ng ang mga salitang ito bilang hindi pangkaraniwang mga pangalan. Sa pag-iisip na ito, ang mga compiler ng mga paliwanag na diksyunaryo ay karaniwang tumatanggi sa mga markang pangkakanyahan na nagpapahiwatig ng mga bagong salita.

Lumilitaw at gumagana ang mga neologism sa wika sa iba't ibang paraan, na nagpapahintulot sa amin na makilala ang ilang mga grupo sa kanilang komposisyon. Ang pag-uuri ng mga neologism ay batay sa iba't ibang pamantayan para sa kanilang pagsusuri. Depende sa mga pamamaraan ng edukasyon, ang mga neologism ay nakikilala leksikal, na nilikha ayon sa mga produktibong modelo o hiniram mula sa ibang mga wika ( lumagda- ang opisyal na pumipirma sa dokumento; post-communist, anti-perestroika, denationalization, party nomenklatura, special forces, armored personnel carriers, riot police, demoross, federal, video bar), at semantiko, na lumitaw bilang isang resulta ng pagtatalaga ng mga bagong halaga sa mga alam na salita ( shuttle- isang maliit na mangangalakal ng mga imported na kalakal, nagdadala ng mga ito mula sa ibang bansa, mag clubbing- makipag-usap sa isang palakaibigan na kapaligiran, matarik(lalaki, motibo) pagbagsak(pambansang pera) atbp.).

Ang mga semantic neologism ay mas mababa sa bilang sa mga leksikal, bagaman noong 1980s at 1990s maraming mga salita ang nakakuha ng mga kahulugan na hindi karaniwan para sa kanila. Ang kakaiba ng mga semantic neologisms ay nakasalalay sa katotohanan na, bilang mga lexemes, matagal na silang kilala sa wika, ngunit, na na-update ang kanilang kahulugan, lumipat sila mula sa mga nakaraang pangkat na pampakay sa ganap na mga bago, habang binabago ang pagkakatugma ng leksikal at madalas na pag-aayos ng estilista. , nagpapahayag na pangkulay. Oo, ang salita pagbagsak sa mga diksyunaryo ng wikang Ruso ay ibinigay sa dalawang kahulugan: 1. Ang pagbagsak ng pinaghiwalay na masa ( pagbagsak ng gusali); 2. Mga bloke ng niyebe o mga pira-piraso ng mga bato na nahulog mula sa mga bundok. Kapag ginamit sa ganitong paraan, ang salita pagbagsak neutral sa istilo, ginagawa ng semantika na nauugnay ito sa mga salitang nauugnay sa natural na phenomena ( pag-agos ng putik, pagbagsak ng bato, avalanche). Ang paggamit ng salitang ito sa pampublikong pananalita noong unang bahagi ng 90s ay radikal na nagbabago ng kahulugan nito: Ang pagbagsak ng mga pambansang pera ng Ukraine, Belarus; Itala ang pagbagsak ng dolyar laban sa yen; Sa merkado ng Moscow ng mga interbank na pautang, halos walang mga operasyon sa mutual na pagpapautang, na malinaw na nauugnay sa pagbagsak ng sistema ng pagbabangko... Walang pagbagsak ang mangyayari, - sinabi ng Ministro ng Pananalapi(mula sa gas). Sa isang bagong kahulugan - pagbagsak, sakuna - pagbagsak nabibilang sa pampakay na pangkat ng mga salita na may kaugnayan sa mga transaksyong pinansyal; ito ay nagiging malinaw na kulay at itinalaga sa istilo ng pamamahayag ng wikang Ruso.

Bilang bahagi ng semantic neologisms, ang mga salitang may maliwanag na nagpapahayag na kulay ay hindi nakahiwalay, hindi nagkataon na ang mga naka-istilong bagong salita ay hiniram mula sa mga jargons. Kaya, mag clubbing noong una ito ay ginagamit ng mga sugarol, ito ay ikomento sa kanyang diksyunaryo ng V.I. Dal: Balasahin ang mga card, manghimasok nang random, itulak ang mga ito sa buong deck. Totoo, ang mga makasagisag na kahulugan ng salitang ito ay ipinahiwatig din dito: shuffle goods - makagambala sa maramihang kalakal ng iba't ibang denominasyon, pati na rin ang shuffle ang mga tao - makialam sa kanila. Ang pampanitikang bersyon ng salita ay nangangailangan ng pagsulat sa pamamagitan ng A, dahil ang pandiwang ito ay nagmula sa French tasser - upang mangolekta sa isang bunton. A.S. Ginamit ito ni Pushkin sa isang mapaglarong konteksto sa isang kahulugan na malapit sa modernong isa: Sumasama ako sa iyo nang walang rank. Mahal kita ng aking kaluluwa, Punan ang tabo hanggang sa labi, - Dahilan! Sumainyo ang Diyos! Malinaw, ang pagpapahayag ang dahilan ng hindi pangkaraniwang malawak na paggamit ng salitang balbal na ito, na pumasok sa ating wika na may bagong kahulugan. Hindi nito iniiwan ang mga pahina ng mga magasin at pahayagan, na nakakakuha ng mga kaugnay na salita: ( party, party-goer, party-goer atbp.): Ang aming mga artist na nakikibahagi sa kontemporaryong sining ay palaging nakatayo bukod sa European art crowd; Ang "pink" na partido na hindi kinikilala ang mga awtoridad at ang mga regular ng mga nightclub, mabilis na lumalapit sa kanila sa kanilang "Mers"; "Autumn, taglagas, humingi tayo ng isang party para sa isang lasa ..."(pamagat ng artikulo); ang pangalan ng column sa pahayagan na "Mga Argumento at Katotohanan" - tusovka atbp.

Ang hindi gaanong malawak na semantic neologism na may matingkad na pagpapahayag ay isa pang salita - matarik, na ang bagong kahulugan ay umunlad din nang walang impluwensya ng jargon. Bilang isang lexeme, ang pang-uri na ito ay kilala sa mahabang panahon, kaya sa anumang diksyunaryo ito ay ibinibigay bilang karaniwan at neutral.

Sa "Diksyunaryo ng wikang Ruso" S.I. Ozhegova pang-uri matarik binibigyang kahulugan ang mga sumusunod: 1. manipis, biglaan. matarik na baybayin; 2. Sa isang matalim, biglaang pagbabago ng direksyon. Mahirap na pagliko; 3. Malubha, mahigpit. Cool na karakter, cool na mga hakbang; 4. Dinala sa pamamagitan ng pagluluto, pagmamasa sa isang tiyak na antas ng density, density. Matigas na itlog, matigas na sinigang. Matarik na tubig na kumukulo - bumubulusok na tubig na kumukulo. Sa mga kahulugang ito, ang salitang matarik ay may limitadong posibilidad ng pagkakatugma sa mga pangngalan: ang mga kumbinasyon ay imposible. cool na lalaki, cool na babae, cool na motibo. Ang paggamit ng pang-uri sa isang bagong kahulugan - ang pinakamataas na antas ng pagsusuri ng pagpapakita ng kalidad - ay nagbago ng lakas nito: ngayon maaari itong pagsamahin sa isang walang limitasyong hanay ng mga pangngalan; ang uso para sa salita ay naging karaniwan. Narito ang ilang halimbawa mula sa iba't ibang pahayagan: Ang lungsod, salamat sa mga santo, ay hindi pa nahahati sa mga "suburbs" sa isang komunal na batayan, ngunit ang mga naninirahan dito ay may matinding hindi pagkakasundo sa kanilang sarili sa loob ng ilang taon.("AiF"); ... Pagkatapos Alexander Ivanovich ay mukhang nalilito at malinaw na hindi alam kung ano ang gagawin. With all his appearance, he seemed to be trying to say: “Actually, I’m cool, I’m just sick right now.”("MK"); Hindi malamig na gabi na may matarik na presyo(heading sa "MK"); patungo sa "Komsomolskaya Pravda" - Ang pinakaastig na mga kaganapan sa linggo; Ito ay walang katotohanan na ipagpalagay na ang "astig" na pera ng isang tao ay nilabaran sa ilalim ng bubong ng sangay("Trabaho").

Depende sa mga kondisyon ng paglikha, ang mga neologism ay dapat nahahati sa dalawang grupo: mga salita, ang paglitaw nito ay hindi nauugnay sa pangalan ng kanilang tagalikha, maaari silang tawaging anonymous, at mga salitang ipinakilala ng mga partikular na may-akda, iyon ay mga neologism ng indibidwal na may-akda. Ang karamihan sa mga neologism ay nabibilang sa unang grupo. At bagama't ang bawat bagong likhang salita ay may lumikha, kadalasan ay nananatili siyang hindi kilala (walang makapagsasabi kung sino ang nag-imbento ng mga salita earthlings, marketer, Duma members, walang may-ari at mga katulad nito). Mas madalas, ang isang bagong salita ay nilikha ayon sa isang produktibong modelo na maraming tao ang nagsimulang gamitin ito nang sabay-sabay ( nababasa, napapanood, mga development, advances, gekachepysts). Kasama sa pangalawang pangkat ng neologism, halimbawa, ang salitang nilikha ni V. Mayakovsky naproseso, na palaging nagpapaalala sa atin ng satirical na gawain ng makata na isinulat tungkol sa walang katapusang mga pagpupulong.

Ang pagkakaroon ng tumawid sa mga hangganan ng paggamit ng indibidwal na may-akda, na naging pag-aari ng wika, ang mga naturang salita ay sumasali sa aktibong bokabularyo. Kaya, ang wikang Ruso na nilikha ni M.V. Mga termino ng Lomonosov: konstelasyon, kabilugan ng buwan, atraksyon; ipinakilala ni N.M. Karamzin minsan ay "bagong" mga pangngalan industriya, kinabukasan at iba pa.

Depende sa layunin ng paglikha ng mga bagong salita, ang kanilang layunin sa pagsasalita, ang lahat ng neologism ay maaaring nahahati sa nominatibo at pangkakanyahan. Ang una ay gumaganap ng nominative function sa wika, direktang pagpapangalan ng mga konsepto; ang huli ay nagbibigay ng matalinghagang paglalarawan ng mga bagay na mayroon nang mga pangalan. Ang hitsura ng nominative neologisms ay pangunahing idinidikta ng mga pangangailangan ng pag-unlad ng agham at teknolohiya. Ang mga neologism na ito ay lumitaw bilang mga pangalan ng mga bagong konsepto. Ang mga nominative neologism ay karaniwang walang kasingkahulugan, bagaman ang sabay-sabay na paglitaw ng mga nakikipagkumpitensyang pangalan ay posible (cf.: kosmonaut - astronaut), na sa kalaunan ay pinapalitan ng isa ang isa pa. Bilang bahagi ng nominative neologisms, maraming mga highly specialized na termino, bilang panuntunan, neutral sa istilo sa isang emosyonal na nagpapahayag na kahulugan. Sinusubukan ng mga imbentor na ipakilala ang parehong mga bagong bagay at ang kanilang mga pangalan. Ito ay pinadali ng advertising ng mga bagong kalakal, mga produkto. Halimbawa: pulsar(electronic ignition device na ginagamit ng mga motorista), biofidoc(kefir enriched na may biofidobacteria na nagpoprotekta laban sa mga impeksyon sa bituka).

Nakikilala ang mga bagong termino sa pamamagitan ng media, na naglalathala ng mga sikat na artikulo sa agham sa iba't ibang paksa. Halimbawa:

Ang lahat ng mga equation ng physics, kasama ang mga particle, ay nagpapahintulot sa pagkakaroon ng mga antiparticle na may reverse charge. At ang mga naturang particle (antiproton, antineutron, antielectron, aka positron) ay matagal nang natuklasan. Sa Protvino accelerator, halimbawa, mayroong isang antiproton accumulator, kung saan maraming mga natatanging eksperimento ang isinagawa. Ang problema, gayunpaman, ay upang lumikha ng isang matatag na atom sa pamamagitan ng anti-release ng isang malaking halaga ng enerhiya.(mula sa gas).

Ang mga istilong neologism ay nilikha bilang isang maliwanag na nagpapahayag na paraan, palagi silang may positibo o negatibong konotasyon. Halimbawa, ang mga pagkabigo at pang-aabuso sa panahon ng pribatisasyon ng mga negosyong pag-aari ng estado ay nagbunga ng satirical na parirala pagsasapribado.

Ang produkto ng perestroika at glasnost ay tulad ng mga stylistic neologisms bilang scoops(i.e. mga mamamayan ng Sobyet), soviet; matalas na satirikong salita tagadala ng miyembro(personal na kotse ng isang opisyal ng pinakamataas na ranggo); mga horror movies(nakakatakot na palabas), chernukha(nagsisiwalat ng mga pelikula); kawalan ng batas at sa ilalim.

Hindi tulad ng nominative neologisms, ang paglitaw nito ay sanhi ng pangangailangan na pangalanan ang isang bagong phenomenon, object, scientific discovery, stylistic neologisms ay nilikha bilang mga pangalan ng mga kilalang konsepto. Ang bagong salita ay naglalaman ng pagtatasa nito, sumasalamin sa saloobin ng nagsasalita tungkol dito. Ang mga istilong neologism ay may mga kasingkahulugan na kadalasang mas mababa sa kanila sa intensity ng nagpapahayag na pangkulay. Gayunpaman, ang madalas na paggamit ng mga neologism ng ganitong uri sa pagsasalita ay humahantong sa neutralisasyon ng kanilang pang-istilong pangkulay.

Depende sa kung ang mga neologism ay kasama sa wika o mga katotohanan lamang ng pagsasalita, ang mga ito ay nilikha "kung sakali", ang mga neologism ay nakikilala. wika(pampubliko) at paminsan-minsan(mula sa lat. occasionalis - random).

Ang mga neologism ng wika ay nagiging, sa paglipas ng panahon, pag-aari ng interstyle o espesyal na bokabularyo, at itinatakda sa mga diksyunaryo. Tulad ng mga ordinaryong salita, ang mga linguistic neologism ay muling ginawa sa pananalita na may mga kahulugang itinalaga sa kanila. Ang lahat ng lexical at semantic, nominative at stylistic, anonymous at indibidwal na mga neologism ng may-akda na aming isinasaalang-alang ay maaaring magsilbi bilang mga halimbawa ng linguistic neologisms.

Ang mga paminsan-minsang neologism ay mga salita na isang beses lang ginagamit sa isang tiyak na konteksto. Kabilang dito, halimbawa, ang mga neoplasma sa pagkabata: - Hayaan akong i-unpack ang mga pakete, - Tingnan kung gaano ang pagbuhos ng ulan! Kabilang sa mga ito ay maaaring hindi lamang lexical, kundi pati na rin ang semantic neologisms [ - Nanay, tingnan mo, mayroong isang uod na may mga anak!(tungkol sa isang gansa); - Ilagay ang susi na ito sa aparador]. Ang ganitong mga okasyonalismo ay nangyayari lalo na madalas sa oral speech, sila ay nilikha nang hindi sinasadya, na nagpapakilala sa kanila mula sa iba pang mga neologism.

Sa nakasulat na talumpati, maaaring sumipi ang mga paminsan-minsan kapag nagpapadala ng mga pag-uusap, talumpati, biro ng isang tao. Kaya, ang pahayagan ay nagsasabi tungkol sa pagdiriwang na "Golden Ostap", na nakatuon sa mga komedyante. Kaugnay nito, inilathala ang Throne Speech ng Pangulo ng Russian Academy of Humor ni Alexander I (Shirvindt):

Ang "GOLDEN OSTAP" ay isang kahanga-hangang kalokohan sa mga pangkalahatang kalokohan na umiiral sa bansa. (Walang kwentang palakpakan.) Ang pinakanakakatawang kalokohan kailanman. (Masayang pumalakpak). Ang Ostap at ngayon, kakaiba, ay may kaugnayan sa lahat ng aspeto. (Exclamations: "Siya ay nagsasalita ng totoo!"). Gaano man nila ito ipagdiwang, ito ay laging moderno.

("Mga Pangangatwiran at Katotohanan")

Isang paminsan-minsang salita ang maririnig sa TV; halimbawa, ang host ng Morning program ay nangangako na lalabas sa screen araw-araw. Sa isang pampanitikan na wikang pampanitikan, ang mga okasyonalismo ay maaaring gamitin kung ang isang diyalogo ay muling ginawa sa teksto. Halimbawa, sa isang pakikipanayam sa dating presidential press secretary, ang mamamahayag na si Sergei Medvedev:

- Naaalala mo ba ang anumang nakakatawang insidente mula sa iyong pagsasanay sa TV?

- Ang pinakanakakatakot na bagay sa himpapawid ay kapag umatake ang isang laughterbird at napakahirap pigilan ang pagtawa ...

("Balita")

Ang komentarista sa radyo, na nagsasalita tungkol sa parlyamento ng Ingles, ay gumagamit ng paminsan-minsan, na, sa kanyang opinyon, ay makakatulong sa mga tagapakinig na malinaw na isipin ang debate ng British: Si Sir John, ang back bench, ay nagbigay ng talumpati... Ang ganitong mga pagbabago ay hindi palaging matagumpay, ngunit, nilikha ng pagkakataon, hindi sila nagiging sanhi ng maraming pinsala sa wika, dahil mabilis silang nakalimutan.

Ang problema ng mga okasyonalismo ay hindi sapat na pinag-aralan: ang mga okasyonalismo ay karaniwang itinuturing bilang bahagi ng neologisms, gayunpaman, ang ilang mga linggwista ay wastong binibigyang-diin na ang mga okasyonalismo, bilang mga katotohanan ng pagsasalita, ay hindi kasama sa wika.

Ang isang espesyal na lugar sa komposisyon ng mga neologism ay inookupahan ng tinatawag na indibidwal na stylistic neologism- mga salita na nilikha ng mga manunulat, publicist na may partikular na layuning masining [ utreyet(Bl.), leaflet(Es.), gabi-gabi(Nakaraan.)]. Ang mga indibidwal na estilistang neologism ay pinagsama sa mga paminsan-minsan sa pamamagitan ng kanilang paggamit sa loob ng konteksto; nabubuhay lamang sila sa likhang sining kung saan ginamit sila ng may-akda. Sa mga espesyal na kaso, ang mga neologism na ito ay maaaring ulitin, ngunit sa parehong oras ay hindi sila muling ginawa, ngunit "ipinanganak muli". Halimbawa, ipinakilala ni A. Blok ang isang bagong salita sa teksto ng tula na "On the Islands" Mga bagong column na natatakpan ng niyebe. Yelagin tulay at dalawang sunog. At boses ng babaeng umiibig. At ang langutngot ng buhangin at ang hilik ng kabayo. Pagkalipas ng anim na taon, ginamit ni A. Akhmatova ang parehong kahulugan sa kanyang tula na "Disyembre 9, 1913": Kaya't napagtanto ko na hindi kailangan ng mga salita, ang mga sanga na nababalutan ng niyebe ay magaan ... Ang tagahuli ng ibon ay ikinalat na ang mga lambat sa pampang ng ilog. Gayunpaman, walang magtatalo na ang gayong paggamit ng salita ay nagpapahiwatig ng pag-asa ng istilo ng isang makata sa iba, lalo na ang pagnanais na ulitin ang "poetic find" o imitasyon.

Ang mga indibidwal na stylistic neologism ay may ilang makabuluhang pagkakaiba mula sa mga okasyonalismo. Ang mga okasyon ay ginagamit sa kolokyal na pagsasalita pangunahin sa oral na komunikasyon, ang mga indibidwal na stylistic neologisms ay nabibilang sa book speech at naayos sa pagsulat. Kusang bumangon ang mga paminsan-minsan, ang mga indibidwal na stylistic neologism ay nilikha sa proseso ng kamalayan na pagkamalikhain na may isang tiyak na layunin ng estilista.

Mula sa mga wikang hindi Slavic

Mga Griyego

Ang isang kapansin-pansin na bakas (ang ilan ay naniniwala na ang pinakadakila) ay naiwan ng mga Greekism, na dumating sa Lumang wikang Ruso pangunahin sa pamamagitan ng Old Slavonic na may kaugnayan sa proseso ng pagkumpleto ng Kristiyanisasyon ng mga estado ng Slavic. Ang Byzantium ay gumaganap ng isang aktibong papel sa prosesong ito. Nagsisimula ang pagbuo ng wikang Lumang Ruso (East Slavonic). Ang mga Griyego ng panahon ng X-XVII na siglo ay kinabibilangan ng mga salitang:

§ mula sa larangan ng relihiyon: anathema, anghel, obispo, demonyo, icon, monghe, monasteryo, lampada, sexton;

§ mga terminong pang-agham: matematika, pilosopiya, kasaysayan, gramatika;

§ mga tuntunin sa sambahayan: kalamansi, asukal, bangko, kuwaderno, parol;

§ mga pangalan ng mga halaman at hayop: kalabaw, beans, beets at iba pa.

§ Pangunahing nauugnay ang mga panghihiram sa ibang pagkakataon sa larangan ng sining at agham: trochee, comedy, mantle, verse, logic, analogy at iba pa. Maraming mga salitang Griyego na nakatanggap ng internasyonal na katayuan ang pumasok sa wikang Ruso sa pamamagitan ng mga wikang Kanlurang Europa.

Mga turismo

Ang mga salita mula sa mga wikang Turkic ay tumagos sa wikang Ruso dahil ang Kievan Rus ay magkakasamang umiral sa mga tribong Turkic tulad ng mga Bulgars, Cumans, Berendeys, Pechenegs at iba pa. Sa paligid ng ika-8 hanggang ika-12 siglo, nabibilang ang mga sinaunang Russian na paghiram mula sa mga wikang Turkic gaya ng boyar, tolda, bayani, perlas, koumiss, gang, cart, horde. Dapat pansinin na ang mga istoryador ng wikang Ruso ay madalas na hindi sumasang-ayon tungkol sa pinagmulan ng ilang mga paghiram. Kaya, sa ilang linguistic na mga diksyunaryo, ang salitang kabayo ay kinikilala bilang Turkism, habang ang ibang mga eksperto ay iniuugnay ang salitang ito sa orihinal na Ruso.

Mga Latinismo

Pagsapit ng ika-17 siglo, lumitaw ang mga pagsasalin mula sa Latin tungo sa Church Slavonic, kasama na ang Gennadiev Bible. Simula noon, nagsimula na ang pagtagos ng mga salitang Latin sa wikang Ruso. Marami sa mga salitang ito ay patuloy na umiiral sa ating wika hanggang ngayon (bibliya, doktor, gamot, liryo, rosas at iba pa).

©2015-2019 site
Lahat ng karapatan ay pagmamay-ari ng kanilang mga may-akda. Hindi inaangkin ng site na ito ang pagiging may-akda, ngunit nagbibigay ng libreng paggamit.
Petsa ng paggawa ng page: 2017-12-12

Ang pinagmulan ng bokabularyo ng modernong wikang Ruso

Ang bokabularyo ng modernong wikang Ruso ay dumating sa isang mahabang paraan ng pag-unlad. Ang aming bokabularyo ay binubuo hindi lamang ng mga katutubong salitang Ruso, kundi pati na rin ng mga salitang hiniram mula sa ibang mga wika. Ang mga mapagkukunan ng dayuhang wika ay muling nagpuno at nagpayaman sa wikang Ruso sa buong proseso ng makasaysayang pag-unlad nito. Ang ilang mga paghiram ay ginawa noong unang panahon, ang iba ay medyo kamakailan lamang.

Ang muling pagdadagdag ng bokabularyo ng Ruso ay napunta sa dalawang direksyon.

Ang mga bagong salita ay nilikha mula sa mga elementong bumubuo ng salita (mga ugat, panlapi, prefix) na magagamit sa wika. Kaya, ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay lumawak at umunlad.
Ang mga bagong salita ay ibinuhos sa wikang Ruso mula sa iba pang mga wika bilang resulta ng pang-ekonomiya, pampulitika at kultural na ugnayan ng mga taong Ruso sa ibang mga tao.

Ang komposisyon ng bokabularyo ng Ruso sa mga tuntunin ng pinagmulan nito ay maaaring schematically na kinakatawan sa talahanayan.

Bokabularyo ng modernong wikang Ruso

Orihinal na bokabularyo ng Ruso

Ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay heterogenous sa pinagmulan: binubuo ito ng ilang mga layer, na naiiba sa oras ng kanilang pagbuo.

Ang pinakaluma sa mga orihinal na salitang Ruso ay ang Indo-Europeanism - mga salitang nakaligtas mula sa panahon ng pagkakaisa ng linggwistika ng Indo-European. Ayon sa mga siyentipiko, sa V-IV millennium BC. e. nagkaroon ng sinaunang kabihasnang Indo-European na pinag-isa ang mga tribong naninirahan sa medyo malawak na teritoryo. Kaya, ayon sa mga pag-aaral ng ilang mga linggwista, ito ay umabot mula sa Volga hanggang sa Yenisei, ang iba ay naniniwala na ito ay ang Balkan-Danubian, o South Russian, lokalisasyon1 Indo-European linguistic community ay nagbunga ng European at ilang mga wikang Asyano ( halimbawa, Bengali, Sanskrit).

Ang mga salita na nagsasaad ng mga halaman, hayop, metal at mineral, kasangkapan, paraan ng pamamahala, uri ng pagkakamag-anak, atbp. ay bumalik sa Indo-European na wika ng magulang: oak, salmon, gansa, lobo, tupa, tanso, tanso, pulot, ina, anak na lalaki, anak na babae, gabi, buwan, niyebe, tubig, bago, tahiin, atbp.

Ang isa pang layer ng katutubong bokabularyo ng Ruso ay binubuo ng mga karaniwang salitang Slavic na minana ng ating wika mula sa karaniwang Slavic (proto-Slavic), na nagsilbing mapagkukunan para sa lahat ng mga wikang Slavic. Ang base ng wika na ito ay umiral noong sinaunang panahon sa teritoryo sa pagitan ng mga ilog ng Dnieper, Bug at Vistula, na tinitirhan ng mga sinaunang tribong Slavic. Sa pamamagitan ng VI-VII na siglo. n. e. ang karaniwang wikang Slavic ay bumagsak, na nagbukas ng daan para sa pag-unlad ng mga wikang Slavic, kabilang ang Lumang Ruso. Ang mga karaniwang salitang Slavic ay madaling makilala sa lahat ng mga wikang Slavic, ang karaniwang pinagmulan nito ay halata kahit sa ating panahon.

Mayroong maraming mga pangngalan sa mga karaniwang salitang Slavic. Ito ay, una sa lahat, mga konkretong pangngalan: ulo, lalamunan, balbas, puso, palad; bukid, bundok, kagubatan, birch, maple, baka, baka, baboy; karit, pitchfork, kutsilyo, seine, kapitbahay, panauhin, utusan, kaibigan; pastol, manunulid, magpapalayok. Mayroon ding mga abstract na pangngalan, ngunit mas kaunti sa kanila: pananampalataya, kalooban, pagkakasala, kasalanan, kaligayahan, kaluwalhatian, galit, pag-iisip.

Mula sa iba pang mga bahagi ng pananalita sa karaniwang Slavic na bokabularyo, ang mga pandiwa ay ipinakita: makita, marinig, lumago, magsinungaling; adjectives: mabait, bata, matanda, matalino, tuso; mga numero: isa, dalawa, tatlo; panghalip: ako, ikaw, kami, ikaw; pang-abay na panghalip: kung saan, pati na rin ang ilang bahagi ng pananalita ng serbisyo: higit, a, at, oo, ngunit, atbp.

Ang karaniwang bokabularyo ng Slavic ay may humigit-kumulang dalawang libong salita, gayunpaman, ang medyo maliit na bokabularyo na ito ay ang ubod ng diksyunaryo ng Ruso, kabilang dito ang pinakakaraniwan, istilong neutral na mga salita na ginagamit kapwa sa pasalita at nakasulat na pagsasalita.

Ang mga wikang Slavic, na mayroong sinaunang wikang Proto-Slavic bilang kanilang pinagmulan, ay naghiwalay sa kanilang sarili sa tatlong pangkat ayon sa mga katangian ng tunog, gramatika at leksikal: timog, kanluran at silangan.

Ang ikatlong layer ng primordially Russian na mga salita ay binubuo ng East Slavic (Old Russian) na bokabularyo, na binuo batay sa wika ng Eastern Slavs, isa sa tatlong grupo ng mga sinaunang Slavic na wika. Ang East Slavic linguistic community na binuo noong ika-7-9 na siglo. n. e. sa teritoryo ng Silangang Europa. Ang mga unyon ng tribo na nanirahan dito ay bumalik sa Russian, Ukrainian at Belarusian na nasyonalidad. Samakatuwid, ang mga salita na nanatili sa ating wika mula sa panahong ito ay kilala, bilang panuntunan, kapwa sa Ukrainian at sa Belarusian, ngunit wala sa mga wika ng Western at Southern Slavs.

Bilang bahagi ng bokabularyo ng East Slavic, maaaring makilala ng isa: 1) ang mga pangalan ng mga hayop, mga ibon: aso, ardilya, jackdaw, drake, bullfinch; 2) mga pangalan ng mga tool: palakol, talim; 3) mga pangalan ng mga gamit sa bahay: bota, sandok, dibdib, ruble; 4) mga pangalan ng mga tao ayon sa propesyon: karpintero, kusinero, tagabuhat ng sapatos, tagagiling; 5) mga pangalan ng mga pamayanan: nayon, pamayanan at iba pang pangkat ng leksikal-semantiko.

Ang ika-apat na layer ng primordially na mga salitang Ruso ay ang katutubong bokabularyo ng Ruso, na nabuo pagkatapos ng ika-14 na siglo, i.e., sa panahon ng independiyenteng pag-unlad ng mga wikang Ruso, Ukrainian at Belarusian. Ang mga wikang ito ay mayroon nang sariling katumbas para sa mga salitang kabilang sa wastong bokabularyo ng Ruso. ikasal leksikal na mga yunit:

Sa totoo lang, ang mga salitang Ruso ay nakikilala, bilang isang patakaran, sa pamamagitan ng isang hinangong batayan: isang mason, isang leaflet, isang locker room, isang komunidad, isang interbensyon, atbp.

Dapat itong bigyang-diin na sa komposisyon ng bokabularyo mismo ng Ruso ay maaari ding mayroong mga salitang may dayuhang ugat na dumaan sa landas ng pagbuo ng salitang Ruso at nakuha ang mga suffix ng Ruso, mga prefix: espiritu ng partido, hindi partido, pagiging agresibo; ruler, baso, tsarera; mga salitang may kumplikadong tangkay: isang istasyon ng radyo, isang steam locomotive, pati na rin ang maraming kumplikadong pinaikling salita na muling nagpuno sa ating wika noong ika-20 siglo: Moscow Art Theater, industriya ng troso, pahayagan sa dingding, atbp.

Ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay patuloy na pinupunan ng mga salita na nilikha batay sa mga mapagkukunan ng pagbuo ng salita ng wika, bilang isang resulta ng isang malawak na iba't ibang mga proseso na katangian ng pagbuo ng salita ng Ruso.

Tingnan din ang bagong teorya ng ancestral home ng Indo-Europeans Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. wikang Indo-European at Indo-European. Reconstruction at historical-typological analysis ng proto-language at proto-culture. Tbilisi, 1984.

Mga paghiram mula sa mga wikang Slavic

Ang isang espesyal na lugar sa komposisyon ng bokabularyo ng Ruso sa mga paghiram ng Slavic ay inookupahan ng mga Old Slavonic na salita, o Old Slavonicisms (Church Slavonicisms). Ito ang mga salita ng pinaka sinaunang wikang Slavic, na kilala sa Russia mula noong pagkalat ng Kristiyanismo (988).

Bilang wika ng mga liturgical na aklat, ang Lumang Slavonic na wika ay sa una ay malayo sa kolokyal na pananalita, ngunit sa paglipas ng panahon ay nakakaranas ito ng kapansin-pansing impluwensya ng East Slavic na wika at, sa turn, ay nag-iiwan ng marka sa wika ng mga tao. Sinasalamin ng mga salaysay ng Russia ang maraming kaso ng paghahalo ng mga kaugnay na wikang ito.

Ang impluwensya ng Old Church Slavonic na wika ay napakabunga, pinayaman nito ang ating wika, ginawa itong mas nagpapahayag at nababaluktot. Sa partikular, nagsimulang gamitin ang Old Slavonicism sa bokabularyo ng Ruso, na nagsasaad ng mga abstract na konsepto kung saan wala pang mga pangalan.

Bilang bahagi ng Old Slavonicisms na muling nagpuno ng bokabularyo ng Ruso, maraming mga grupo ang maaaring makilala: 1) mga salita na bumalik sa karaniwang wikang Slavic, na mayroong mga variant ng East Slavic ng ibang tunog o disenyo ng affixal: ginto, gabi, mangingisda, bangka. ; 2) Old Slavonicisms, na walang mga katinig na salitang Ruso: daliri, bibig, pisngi, persi (cf. Ruso: daliri, labi, pisngi, dibdib); 3) semantic Old Slavonicisms, iyon ay, karaniwang mga salitang Slavic na nakatanggap ng bagong kahulugan sa Old Slavonic na wika na nauugnay sa Kristiyanismo: diyos, kasalanan, sakripisyo, pakikiapid.

Ang mga lumang Slavonic na paghiram ay may katangiang phonetic, derivational at semantic na katangian.

Ang phonetic features ng Old Slavonicisms ay kinabibilangan ng:

hindi pagkakasundo, i.e. kumbinasyon -ra-, -la-, -re-, -le- sa pagitan ng mga katinig bilang kapalit ng buong patinig na Russian -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- bilang bahagi ng isang morpema: brada - balbas, kabataan - kabataan, isang serye - isang serye, isang helmet - isang helmet, isang gatas - gatas,
kumbinasyon ng ra-, la- sa simula ng salita bilang kapalit ng Russian ro-, lorab, bangka; cf. silangang slavic rob, bangka,
isang kumbinasyon ng zhd sa lugar ng Russian w, pataas sa isang solong karaniwang Slavic consonance: damit, pag-asa, sa pagitan; cf. East Slavic: damit, pag-asa, sa pagitan;
katinig u sa lugar ng Russian h, na umaakyat din sa parehong karaniwang Slavic na katinig: gabi, anak na babae; cf. East Slavic: gabi, anak na babae,
ang patinig e sa simula ng salita bilang kapalit ng Russian o deer, isa, cf. East Slavic: usa, isa;
ang patinig na e sa ilalim ng diin bago ang isang matigas na katinig bilang kapalit ng Russian o (e): krus, langit; cf. ninong, panlasa.

Ang ibang mga Old Church Slavonicism ay nagpapanatili ng Old Slavonic prefix, suffix, isang kumplikadong stem na katangian ng Old Church Slavonic na pagbuo ng salita:

prefixes voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: sing, exile, send down, extraordinary, transgress, predict;
mga suffix -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: pagdating, panalangin, paghihirap, pagbitay, panalangin, timonista, nangunguna, alam, hiyawan, mapanira;
kumplikadong mga pundasyon na may mga elementong tipikal ng Old Slavonicism: may takot sa Diyos, kabutihang-loob, pagmamalabis, pamahiin, katakawan.

Posible rin na uriin ang Old Slavonicism batay sa kanilang semantiko at estilistang pagkakaiba mula sa mga salitang Ruso.

Karamihan sa mga Old Slavonicism ay nakikilala sa pamamagitan ng pagkulay ng libro, solemne, upbeat na tunog, kabataan, breg, kamay, kumanta, sagrado, hindi nasisira, nasa lahat ng dako, atbp.
Mula sa naturang Old Slavonicisms, ang mga hindi stylistically stand out laban sa background ng natitirang bahagi ng bokabularyo (marami sa kanila ang pinalitan ang kaukulang mga variant ng East Slavic, pagdoble ng kanilang kahulugan) nang husto ay naiiba: helmet, matamis, trabaho, kahalumigmigan; cf. lipas na Lumang Ruso: shelom, licorice, vologa.
Ang isang espesyal na grupo ay binubuo ng Old Slavonicisms, na ginamit kasama ng mga variant ng Ruso na nakatanggap ng ibang kahulugan sa wika: alikabok - pulbura, pagtataksil - paglipat, pinuno (ng pamahalaan) - ulo, mamamayan - naninirahan sa lungsod, atbp.

Ang Old Church Slavonicisms ng pangalawa at pangatlong grupo ay hindi nakikita ng mga nagsasalita ng modernong wikang Ruso bilang dayuhan - sila ay naging napaka Russified na halos hindi sila naiiba sa mga katutubong salitang Ruso. Hindi tulad nito, genetic, Old Slavonicisms, ang mga salita ng unang grupo ay nagpapanatili ng kanilang koneksyon sa Old Slavonic, bookish na wika; marami sa kanila noong huling siglo ay isang mahalagang bahagi ng mala-tula na bokabularyo: Persian, pisngi, bibig, matamis, boses, buhok, ginto, bata, atbp. Ngayon sila ay pinaghihinalaang bilang poeticisms, at G.O. Tinawag sila ni Vinokur na mga estilistang Slavismo1

Mula sa iba pang malapit na nauugnay na mga wikang Slavic, ang mga hiwalay na salita ay dumating sa wikang Ruso, na halos hindi namumukod-tangi sa orihinal na bokabularyo ng Ruso. Mula sa mga wikang Ukrainian at Belarusian, ang mga pangalan ng mga gamit sa bahay ay hiniram, halimbawa, Ukrainianisms: borscht, dumplings, dumplings, hopak. Maraming salita ang dumating sa amin mula sa wikang Polish: bayan, monogram, harness, zrazy, gentry. Sa pamamagitan ng wikang Polish, hiniram ang Czech at iba pang mga salitang Slavic: ensign, impudent, anggulo, atbp.

1 Tingnan. Vinokur G.O. On Slavicisms in the Modern Russian Literary Language // Selected Works in the Russian Language, Moscow, 1959. P. 443.

Mga paghiram mula sa mga wikang hindi Slavic

Ang kasaysayan ng ating mga tao ay makikita sa paghiram ng mga banyagang salita ng wikang Ruso sa iba't ibang panahon. Ang mga kontak sa ekonomiya, pampulitika, kultura sa ibang mga bansa, mga pag-aaway ng militar ay nag-iwan ng kanilang marka sa pag-unlad ng wika.

Ang pinakaunang mga paghiram mula sa mga di-Slavic na wika ay tumagos sa wikang Ruso noong ika-8-12 na siglo. Mula sa mga wikang Scandinavian (Swedish, Norwegian) ay dumating sa amin ang mga salitang nauugnay sa pangingisda sa dagat: skerry, anchor, hook, hook, mga wastong pangalan: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Sa opisyal na pananalita sa negosyo ng Sinaunang Russia, ginamit ang mga hindi na ginagamit na salita na vira, tiun, sneak, brand. Mula sa mga wikang Finno-Ugric, hiniram namin ang mga pangalan ng isda: whitefish, navaga, salmon, herring, shark, smelt, herring, pati na rin ang ilang mga salita na nauugnay sa buhay ng mga hilagang tao: sleigh, tundra, blizzard, sledges, dumplings , atbp.

Kabilang sa mga sinaunang paghiram ay ang mga indibidwal na salita mula sa mga wikang Aleman: baluti, espada, shell, kaldero, burol, beech, prinsipe, boron, baboy, kamelyo at iba pa. Nagtatalo ang mga siyentipiko tungkol sa pinagmulan ng ilang mga salita, kaya ang bilang ng mga paghiram mula sa sinaunang mga wikang Aleman ay tila hindi maliwanag sa iba't ibang mga mananaliksik (mula 20 hanggang 200 salita).

Ang malapit na kalapitan ng mga taong Turkic (Polovtsy, Pechenegs, Khazars), mga pag-aaway ng militar sa kanila, at pagkatapos ay ang pagsalakay ng Mongol-Tatar ay nag-iwan ng mga salitang Turkic sa wikang Ruso. Pangunahing nauugnay ang mga ito sa nomadic na buhay ng mga taong ito, damit, kagamitan: quiver, lasso, pack, hut, beshmet, sash, sakong, pouch, kumach, chest, flail, shackles, bondage, treasury, guard, etc.

Ang pinakamahalagang impluwensya sa wika ng Sinaunang Russia ay ang impluwensya ng wikang Griyego. Ang Kievan Rus ay nagsagawa ng isang masiglang kalakalan sa Byzantium, at ang pagtagos ng mga elemento ng Griyego sa bokabularyo ng Ruso ay nagsimula kahit na bago ang pag-ampon ng Kristiyanismo sa Russia (VI siglo) at tumindi sa ilalim ng impluwensya ng kulturang Kristiyano na may kaugnayan sa pagbibinyag ng mga Eastern Slav ( IX siglo), ang pamamahagi ng mga liturgical na aklat na isinalin mula sa Greek sa Old Church Slavonic.

Ang pinagmulan ng Griyego ay maraming pangalan ng mga gamit sa bahay, gulay, prutas: seresa, pipino, manika, laso, batya, beetroot, parol, bangko, paliguan; mga salitang nauugnay sa agham, edukasyon: gramatika, matematika, kasaysayan, pilosopiya, kuwaderno, alpabeto, diyalekto; mga paghiram sa larangan ng relihiyon: anghel, altar, pulpito, anathema, archimandrite, anticristo, arsobispo, demonyo, langis, ebanghelyo, icon, insenso, cell, schema, icon lamp, monghe, monasteryo, sexton, archpriest, memorial service, atbp .

Nang maglaon, ang mga paghiram mula sa wikang Griyego ay eksklusibong tumutukoy sa saklaw ng mga agham at sining. Maraming mga Griyego ang dumating sa atin sa pamamagitan ng iba pang mga wikang Europeo at malawakang ginagamit sa pang-agham na terminolohiya na nakatanggap ng unibersal na pagkilala: lohika, sikolohiya, pulpito, idyll, ideya, klima, kritisismo, metal, museo, magnet, syntax, leksikon, komedya, trahedya, kronograpo, planeta, entablado, entablado, teatro at iba pa.

Ang wikang Latin ay gumaganap din ng isang mahalagang papel sa pagpapayaman ng bokabularyo ng Ruso (kabilang ang terminolohiya), na pangunahing nauugnay sa saklaw ng buhay na pang-agham, teknikal at sosyo-politikal. Ang mga salita ay umakyat sa pinagmulang Latin: may-akda, administrador, madla, mag-aaral, pagsusulit, panlabas, ministro, hustisya, operasyon, censorship, diktadura, republika, representante, delegado, rektor, ekskursiyon, ekspedisyon, rebolusyon, konstitusyon, atbp. Ang mga Latinismong ito dumating sa ating wika, gayundin sa iba pang mga wikang Europeo, hindi lamang sa pamamagitan ng direktang pakikipag-ugnayan ng wikang Latin sa iba pa (na, siyempre, ay hindi ibinukod, lalo na sa pamamagitan ng iba't ibang institusyong pang-edukasyon), kundi pati na rin sa iba pang mga wika. Ang Latin sa maraming estado sa Europa ay ang wika ng panitikan, agham, opisyal na mga papel at relihiyon (Katolisismo). Mga akdang pang-agham hanggang sa siglo XVIII. madalas na nakasulat sa Latin; ginagamit pa rin ng gamot ang Latin. Ang lahat ng ito ay nag-ambag sa paglikha ng isang internasyonal na pondo ng pang-agham na terminolohiya, na pinagkadalubhasaan ng maraming mga wikang European, kabilang ang Russian.

Sa ating panahon, ang mga pang-agham na termino ay madalas na nilikha mula sa mga ugat ng Griyego at Latin, na nagsasaad ng mga konseptong hindi alam sa panahon ng unang panahon: astronaut [gr. kos-mos - Uniberso + gr. nautes - (dagat) - manlalangoy]; futurology (lat. futurum - hinaharap + gr. logo - salita, doktrina); scuba gear (Latin aqua - tubig + Ingles na baga - ilaw). Ito ay dahil sa pambihirang produktibidad ng mga ugat ng Latin at Griyego na kasama sa iba't ibang terminong pang-agham, pati na rin ang kanilang internasyonal na katangian, na nagpapadali sa pag-unawa sa mga naturang pundasyon sa iba't ibang wika.

Ang kalaunang lexical na impluwensya ng mga wikang European sa Russian ay nagsimulang madama noong ika-16-17 siglo. at lalo na tumindi sa panahon ng Petrine, noong siglo XVIII. Ang pagbabago ng lahat ng aspeto ng buhay ng Ruso sa ilalim ni Peter I, ang kanyang mga reporma sa administratibo at militar, ang tagumpay ng edukasyon, ang pag-unlad ng agham - ang lahat ng ito ay nag-ambag sa pagpapayaman ng bokabularyo ng Ruso na may mga banyagang salita. Ito ay maraming pangalan ng mga bagong gamit sa bahay noon, mga terminong militar at hukbong-dagat, mga salita mula sa larangan ng agham at sining.

Ang mga sumusunod na salita ay hiniram mula sa wikang Aleman: sandwich, tie, decanter, sumbrero, opisina, pakete, listahan ng presyo, porsyento, accountant, bill, share, ahente, kampo, punong-tanggapan, kumander, junker, corporal, karwahe ng baril, cartridge belt , workbench, jointer, nickel, quartz, saltpeter, wolfral, patatas, sibuyas.

Ang mga terminong pandagat ay nagmula sa wikang Dutch: shipyard, harbor, pennant, berth, drift, pilot, sailor, raid, yard, rudder, fleet, flag, fairway, skipper, navigator, boat, ballast.

Ang mga terminong pandagat ay hiniram din mula sa Ingles: boat, brig, barge, schooner, yacht, midshipman. Ang impluwensya ng wikang Ingles ay naging medyo matatag: ang mga salita ay tumagos mula dito sa wikang Ruso sa buong ika-19 na siglo. at mamaya. Kaya, ang mga salita mula sa sphere ng public relations, teknikal at sports terms, ang mga pangalan ng mga gamit sa bahay ay bumalik sa source na ito: pinuno, departamento, rally, boycott, parliament, istasyon, elevator, dock, budget, square, cottage, trolleybus, rail , mac, beefsteak , puding, rum, whisky, grog, cake, plaid, sweater, jacket, jacket, tapusin, sports, atleta, football, basketball, volleyball, boxing, croquet, poker, hockey, jockey, tulay, umiikot, atbp .

Ang wikang Pranses ay nag-iwan ng isang makabuluhang marka sa bokabularyo ng Ruso. Ang mga unang gallicism ay tumagos dito sa panahon ng Petrine, at pagkatapos, sa pagtatapos ng ika-18 - simula ng ika-19 na siglo, na may kaugnayan sa gallomania ng sekular na lipunan, ang mga paghiram mula sa wikang Pranses ay naging lalong popular. Kabilang sa mga ito ang pang-araw-araw na salita: suit, hood, corset, corsage, jacket, vest, coat, coat, blouse, tailcoat, bracelet, veil, jabot, floor, furniture, chest of drawers, study, sideboard, salon, toilet, dressing table , chandelier , lampshade, kurtina, serbisyo, footman, sabaw, cutlet, cream, stew, dessert, marmelada, ice cream, atbp.; mga terminong militar: taliba, kapitan, sarhento, artilerya, martsa, arena, kabalyerya, redoubt, atake, paglabag, batalyon, salute, garrison, courier, heneral, tenyente, dugout, recruit, sapper, cornet corps, landing force, fleet, squadron .

Maraming salita mula sa larangan ng sining ang nagmula rin sa wikang Pranses: mezzanine, parterre, play, aktor, prompter, director, intermission, foyer, plot, role, stage, repertoire, farce, ballet, genre, role, stage. Ang lahat ng mga salitang ito ay naging pag-aari ng ating wika, samakatuwid, hindi lamang ang mga pangalan ay hiniram, kundi pati na rin ang mga konsepto na kinakailangan para sa pagpapayaman ng kulturang Ruso. Ang ilang mga paghiram sa Pransya, na sumasalamin sa makitid na bilog ng mga interes ng isang katangi-tanging marangal na lipunan, ay hindi nag-ugat sa lupa ng Russia at nahulog sa hindi paggamit: rendezvous, pleisir, politeness, at iba pa.

Dumating din sa amin ang ilang salitang Italyano sa pamamagitan ng wikang Pranses: baroque, carbonary, dome, mezzanine, mosaic, cavalier, pantaloons, gasolina, arko, barikada, watercolor, credit, koridor, balwarte, karnabal, arsenal, bandido, balkonahe, charlatan, basta , balustrade, etc.

Ang mga terminong pangmusika ay nagmula sa Italyano hanggang sa lahat ng wikang European, kabilang ang Russian: adagio, arioso, aria, viola, bass, cello, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolin, libretto, forte, piano, moderato, atbp. Ang mga salitang harpsichord , ballerina, harlequin, opera, impresario, bravo bumalik din sa Italian source.

Mayroong mga solong paghiram mula sa wikang Espanyol, na kadalasang nakapasok sa wikang Ruso sa pamamagitan ng French mediation: alcove, gitara, castanets, mantilla, serenade, caramel, vanilla, tabako, kamatis, tabako, lemon, jasmine, saging.

Kasama sa mga dayuhang paghiram hindi lamang ang mga indibidwal na salita, kundi pati na rin ang ilang elemento ng pagbuo ng salita: mga prefix na Griyego na a-, anti-, arches-, pan-: imoral, anti-perestroika, arch-absurd, pan-German; Mga prefix sa Latin: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradation, counterplay, trans-European, ultra-left, intervocalic; Latin suffix: -ism, -ist, -or, -tor, atbp. tailism, harmonist, combinator. Ang ganitong mga prefix at suffix ay naging nakabaon hindi lamang sa wikang Ruso, nakakuha sila ng internasyonal na pamamahagi.

Dapat pansinin na ang mga salitang Ruso ay hiniram din ng ibang mga wika. Bukod dito, sa iba't ibang mga panahon ng ating kasaysayan, hindi lamang ang mga salitang Ruso tulad ng samovar, borscht, sopas ng repolyo, cranberry, atbp. natagos sa ibang mga wika, ngunit tulad ng satellite, soviet, perestroika, glasnost. Ang mga tagumpay ng Unyong Sobyet sa paggalugad sa kalawakan ay nag-ambag sa katotohanan na ang mga termino ng globo na ito na ipinanganak sa ating wika ay nakikita ng ibang mga wika. astronaut, lunar rover.

Mastering ang mga hiram na salita sa Russian

Ang mga dayuhang salita, na pumapasok sa ating wika, ay unti-unting naaamoy nito: umangkop sila sa sound system ng wikang Ruso, sumusunod sa mga alituntunin ng pagbuo ng salitang Ruso at pagbabago, kaya nawawala, sa isang antas o iba pa, ang mga tampok ng kanilang hindi- pinagmulang Ruso.

Una sa lahat, ang mga tampok sa wikang banyaga ng disenyo ng tunog ng isang salita ay karaniwang inaalis, halimbawa, mga tunog ng ilong sa mga paghiram mula sa Pranses o mga kumbinasyon ng mga tunog na katangian ng wikang Ingles, atbp. Pagkatapos, ang mga di-Russian na mga pagtatapos ng salita at mga anyo ng kasarian ay nagbabago . Halimbawa, sa mga salitang postman, prompter, pavement, ang mga tunog na katangian ng wikang Pranses (mga patinig ng ilong, traced [r]) ay hindi na tunog; sa mga salitang rally, puding walang English back-lingual n, binibigkas sa likod ng likod ng dila (sa transkripsyon [*ng], bukod pa rito, nawala ang diptonggo ng una sa kanila; ang mga inisyal na katinig sa ang mga salitang jazz, gin ay binibigkas na may katangiang Russian articulation, bagama't ang kanilang kumbinasyon ay para sa atin Ang salitang Latin na seminarium ay naging seminary at pagkatapos ay naging seminar, ang Greek analogos sa an'alogue, at analogikos sa isang katulad. hindi neuter, ngunit pambabae: beet.German marschierep ay tumatanggap ng Russian suffix -ovat at na-convert sa martsa.

Ang pagkuha ng mga affix ng pagbuo ng salita, ang mga hiniram na salita ay kasama sa sistema ng gramatika ng wikang Ruso at sumusunod sa mga nauugnay na pamantayan ng inflection: bumubuo sila ng mga paradigm ng mga declensions at conjugations.

Ang pag-master ng mga hiram na salita ay kadalasang humahantong sa kanilang mga pagbabago sa semantiko. Karamihan sa mga banyagang salita sa wikang Ruso ay nawawala ang kanilang mga etymological na koneksyon sa mga kaugnay na ugat ng pinagmulang wika. Kaya, hindi namin nakikita ang mga salitang Aleman na resort, sandwich, hairdresser bilang mga salita ng isang kumplikadong batayan (resort mula sa kurie-rep - "treat" + Ort - "lugar"; hairdresser - literal na "gumawa ng peluka"; sandwich - "butter ” at “tinapay” )

Bilang resulta ng deetymologization, ang mga kahulugan ng mga banyagang salita ay nagiging unmotivated.

Gayunpaman, hindi lahat ng paghiram ay na-asimilasyon ng wikang Ruso sa isang pantay na lawak: may mga naging napaka Russified na hindi nila inihayag ang kanilang banyagang pinanggalingan (cherry, notebook, party, kubo, sopas, cutlet), habang ang iba ay nagpapanatili ng ilang tiyak. mga tampok ng orihinal na wika, salamat sa kung saan namumukod-tangi sila sa bokabularyo ng Ruso bilang mga dayuhang salita.

Kabilang sa mga paghiram ay may mga salitang hindi pinagkadalubhasaan ng wikang Ruso, na namumukod-tangi nang husto laban sa background ng bokabularyo ng Ruso. Ang isang espesyal na lugar sa mga naturang paghiram ay inookupahan ng mga exoticism - mga salita na nagpapakilala sa mga tiyak na tampok ng buhay ng iba't ibang mga tao at ginagamit upang ilarawan ang katotohanang hindi Ruso. Kaya, kapag inilalarawan ang buhay ng mga tao ng Caucasus, ang mga salitang aul, saklya, dzhigit, arba, atbp.

Ang mga barbarismo ay inilalaan sa ibang grupo, i.e. ang mga salitang banyaga ay inilipat sa lupang Ruso, ang paggamit nito ay isang indibidwal na kalikasan. Hindi tulad ng iba pang mga lexical na paghiram, ang mga barbarismo ay hindi naitala sa mga diksyunaryo ng mga banyagang salita, at higit pa sa mga diksyunaryo ng wikang Ruso. Ang mga barbarismo ay hindi pinagkadalubhasaan ng wika, bagama't sa paglipas ng panahon maaari silang magkaroon ng saligan dito. Kaya, halos lahat ng paghiram, bago pumasok sa permanenteng bokabularyo, ay barbarismo sa loob ng ilang panahon. Halimbawa, ginamit ni V. Mayakovsky ang salitang kampo bilang barbarismo (nagsisinungaling ako, - isang tolda sa isang kampo), nang maglaon ang paghiram ng kamping ay naging pag-aari ng wikang Ruso.

Ang mga pagsasama sa wikang banyaga sa bokabularyo ng Ruso ay kadugtong sa mga barbarismo: ok, merci, happy end, pater familias. Marami sa kanila ang nagpapanatili ng di-Russian na pagbabaybay, sikat sila hindi lamang sa atin, kundi pati na rin sa iba pang mga wika. Bilang karagdagan, ang paggamit ng ilang sa kanila ay may mahabang tradisyon, tulad ng alma mater.

Phonetic at morphological feature ng mga loanword

Kabilang sa mga phonetic sign ng mga hiram na salita, ang mga sumusunod ay maaaring makilala.

Hindi tulad ng mga katutubong salitang Ruso na hindi nagsimula sa tunog [a] (na salungat sa phonetic na batas ng wikang Ruso), ang mga hiram na salita ay may inisyal na a: questionnaire, abbot, paragraph, aria, attack, lampshade, arba, angel , anathema.
Ang paunang e ay pangunahing nakikilala sa pamamagitan ng mga Griyego at Latinismo (ang mga salitang Ruso ay hindi kailanman nagsisimula sa hindi sinipi na tunog na ito): kapanahunan, panahon, etika, pagsusulit, pagpapatupad, epekto, sahig.
Ang titik f ay nagpapatotoo sa di-Russian na pinagmulan ng salita, dahil ang mga Eastern Slav ay walang tunog [f] at ang kaukulang graphic sign ay ginamit lamang upang italaga ito sa mga hiram na salita: forum, katotohanan, parol, sofa, pelikula. , scam, anyo, aphorism, eter, profile at sa ilalim.
Ang kumbinasyon ng dalawa o higit pang mga patinig sa isang salita ay hindi katanggap-tanggap ayon sa mga batas ng Russian phonetics, kaya ang mga hiram na salita ay madaling makilala sa pamamagitan ng tampok na ito (ang tinatawag na gaping): makata, halo, out, teatro, belo, cocoa, radyo , bantas.
Ang mga consonance na ge, ke, heh, na sumailalim sa phonetic na pagbabago sa orihinal na mga salita, ay naging posible sa mga hiram na salita: cedar, hero, scheme, agent, ascetic.
Ang pagkakasunud-sunod ng mga patinig at katinig, na hindi katangian ng wikang Ruso, ay nagha-highlight ng mga paghiram kung saan ang hindi pamilyar na mga katinig ng parachute, puree, communique, jeep, jury ay ipinadala sa pamamagitan ng Russian phonetic system.
Ang isang espesyal na tampok ng phonetic ng mga salita ng pinagmulang Turkic ay ang pagkakatugma ng patinig (vowel harmonism) - ang regular na paggamit lamang ng isang hilera ng mga patinig sa isang salita: likod [a], [y] o harap [e], [i]: ataman, caravan, lapis, sapatos, laso , dibdib, sundress, drum, takong, sintas, ulus, mosque, kuwintas.

Kabilang sa mga tampok na morphological ng mga hiram na salita, ang pinaka-katangian ay ang kanilang immutability, ang kawalan ng inflections. Kaya, ang ilang mga banyagang pangngalan ay hindi nagbabago ayon sa kaso, walang mga correlative na isahan at plural na anyo: taxi, kape, amerikana, murang kayumanggi, mini, maxi.

Ang mga palatandaan ng pagbuo ng salita ng mga paghiram ay kinabibilangan ng mga dayuhang unlapi: agwat, pagbabawas, indibidwalismo, regression, archimandrite, rear admiral, antikristo at mga suffix: opisina ng dean, estudyante, teknikal na paaralan, editor, panitikan, proletaryado, populismo, sosyalista, polemize, atbp.

Pagsubaybay

Ang isa sa mga paraan ng paghiram ay ang pagsubaybay, ibig sabihin, ang pagbuo ng mga lexical unit sa modelo ng mga katumbas na salita ng isang wikang banyaga sa pamamagitan ng tumpak na pagsasalin ng kanilang mga makabuluhang bahagi o paghiram ng mga indibidwal na kahulugan ng mga salita. Alinsunod dito, ang lexical at semantic tracing ay nakikilala

Ang mga lexical calque ay lumitaw bilang isang resulta ng isang literal na pagsasalin sa Russian ng isang dayuhang salita sa mga bahagi: isang prefix, isang ugat, isang suffix na may eksaktong pag-uulit ng paraan ng pagbuo at kahulugan nito. Halimbawa, ang salitang Russian look ay nabuo ayon sa German model aussehen bilang resulta ng pagsubaybay sa prefix na you = German aus-; verb stem – to look = German sehen. Ang mga salitang hydrogen at oxygen ay mga tracing paper ng Greek hudor - "tubig" + genos - "uri" at oxys - "maasim" + genos - "uri"; gayundin ang German Halbinsel ay nagsilbing modelo para sa peninsula tracing paper; ang English sky-scraper sa Russian ay may tracing-paper skyscraper (cf. Ukrainian hmaroches). Ang mga sumusunod na paghiram ay dumating sa amin sa pamamagitan ng pagsubaybay: talambuhay (gr. bios + grapho), superman (German über + Mensch); welfare (fr. bien+ktre), spelling (gr. orthos+grapho) at marami pang iba. Ang mga naturang tracing paper ay tinatawag ding derivational, mas tiyak na lexical at derivational.

Ang mga papel na semantiko ay mga orihinal na salita na, bilang karagdagan sa kanilang mga likas na kahulugan sa sistemang leksikal ng Russia, ay nakakakuha ng mga bagong kahulugan sa ilalim ng impluwensya ng ibang wika. Halimbawa, ang larawan ng salitang Ruso, na nangangahulugang "gawain ng pagpipinta", "panonood", sa ilalim ng impluwensya ng wikang Ingles, ay ginamit din sa kahulugan ng "pelikula". Ito ay isang tracing paper ng English polysemantic word picture, na may mga sumusunod na kahulugan sa source language: "larawan", "drawing", "portrait", "movie", "shooting frame".

Maraming mga semantikong baldado mula sa wikang Pranses ang ipinakilala ni N. M. Karamzin: hawakan, hawakan, lasa, pino, imahe, atbp. Apela sa kanila sa simula ng ika-19 na siglo. ay isang natatanging tampok ng "bagong istilo" na binuo ng paaralan ng Karamzin at inaprubahan ni Pushkin at ng kanyang mga kasama.

Ginamit ang lexical-derivative tracing kapag nilagyan muli ang Russian lexicon mula sa Greek, Latin, German, French na pinagmumulan.

Ang isa pang uri ng paghiram ay lexical half-calques - mga salitang pinagsasama ang salita-sa-salita na isinalin sa dayuhan at Russian na mga elemento ng pagbuo ng salita. Halimbawa, ang salitang sangkatauhan ay may salitang Latin na tao-tayo, ngunit ang Russian suffix -ost ay idinagdag dito (cf. humanism), o ang Greek (tele) at Russian (vision-e) na mga batayan ay pinagsama sa tambalang salita telebisyon.

Kaugnayan sa mga salitang hiram

Kaugnay ng mga hiram na salita, ang dalawang sukdulan ay madalas na nagsasalpukan: sa isang banda, ang labis na pananalita sa mga banyagang salita at parirala, sa kabilang banda, ang kanilang pagtanggi, ang pagnanais na gamitin lamang ang orihinal na salita. Kasabay nito, sa mga polemics, madalas nilang nakakalimutan na maraming mga paghiram ang naging ganap na Russified at walang katumbas, na ang tanging mga pangalan para sa kaukulang mga katotohanan (tandaan ang Pushkin's: Ngunit pantaloon, tailcoat, vest - lahat ng mga salitang ito ay wala sa Russian . ..). Ang kakulangan ng isang pang-agham na diskarte sa problema ng mastering bokabularyo ng wikang banyaga ay ipinahayag din sa katotohanan na ang paggamit nito ay minsan ay isinasaalang-alang sa paghihiwalay mula sa functional at stylistic na pagsasama-sama ng wika ay nangangahulugan: hindi isinasaalang-alang na sa ilang mga kaso ang apela sa mga salita ng dayuhang libro ay hindi makatwiran sa istilo, habang sa iba ay kinakailangan, dahil ang mga salitang ito ay isang mahalagang bahagi ng bokabularyo na itinalaga sa isang tiyak na istilo na nagsisilbi sa isang partikular na lugar ng komunikasyon.

Sa iba't ibang mga panahon ng pag-unlad ng wikang pampanitikan ng Russia, ang pagtatasa ng pagtagos ng mga elemento ng wikang banyaga dito ay hindi maliwanag. Bilang karagdagan, sa pag-activate ng proseso ng leksikal na paghiram, kadalasang tumitindi ang pagsalungat dito. Kaya, hiniling ni Peter I mula sa kanyang mga kontemporaryo na magsulat ng "bilang naiintindihan hangga't maaari", nang hindi inaabuso ang mga salitang hindi Ruso. M. V. Lomonosov sa kanyang "teorya ng tatlong kalmado", na itinatampok ang mga salita ng iba't ibang grupo sa bokabularyo ng Ruso, ay hindi nag-iwan ng puwang para sa mga paghiram mula sa mga wikang hindi Slavic. At ang paglikha ng Russian na pang-agham na terminolohiya, si Lomonosov ay patuloy na hinahangad na makahanap ng mga katumbas sa wika upang palitan ang mga dayuhang termino, kung minsan ay artipisyal na naglilipat ng mga naturang pormasyon sa wika ng agham. Parehong sina A.P. Sumarokov at N.I. Novikov ay sumalungat sa pagbabara ng wikang Ruso sa mga salitang Pranses na uso sa panahong iyon.

Gayunpaman, sa siglong XIX. ang diin ay lumipat. Ang mga kinatawan ng paaralan ng Karamzin, mga batang makata na pinamumunuan ni Pushkin, ay kailangang makipaglaban para sa paggamit ng mga lexical na paghiram sa lupa ng Russia, dahil sinasalamin nila ang mga advanced na ideya ng French Enlightenment. Ito ay hindi nagkataon na ang tsarist censorship ay tinanggal mula sa wika ang mga hiram na salita tulad ng rebolusyon, pag-unlad.

Sa mga unang taon ng kapangyarihan ng Sobyet, ang pinaka-kagyat na gawaing pangkultura at pang-edukasyon ay ang gawing pamilyar ang malawak na masa ng mga tao sa kaalaman, upang maalis ang kamangmangan. Sa ilalim ng mga kundisyong ito, iniharap ng mga kilalang manunulat at pampublikong tao ang kahilingan para sa pagiging simple ng wikang pampanitikan.

Sa ating panahon, ang tanong ng kaangkupan ng paggamit ng mga paghiram ay nauugnay sa pagtatalaga ng mga lexical na paraan sa ilang mga functional na istilo ng pagsasalita. Ang paggamit ng mga salitang banyaga na may limitadong saklaw ng pamamahagi ay maaaring bigyang-katwiran ng bilog ng mga mambabasa, ang estilistang pagkakaugnay ng akda. Ang dayuhang terminolohikal na bokabularyo ay isang kailangang-kailangan na paraan ng maikli at tumpak na paghahatid ng impormasyon sa mga tekstong inilaan para sa makitid na mga espesyalista, ngunit maaari rin itong maging isang hindi malulutas na hadlang sa pag-unawa sa isang tanyag na teksto ng agham ng isang hindi handa na mambabasa.

Kinakailangang isaalang-alang ang kalakaran patungo sa paglikha ng mga internasyonal na terminolohiya, na umuusbong sa ating panahon ng pag-unlad ng agham at teknolohikal, karaniwang mga pangalan para sa mga konsepto, mga phenomena ng modernong agham, produksyon, na nag-aambag din sa pagsasama-sama ng mga hiram na salita na nakuha. isang internasyonal na karakter.

Mga tanong para sa pagsusuri sa sarili

Ano ang nagpapaliwanag sa muling pagdadagdag ng bokabularyo ng Ruso sa mga banyagang salita?
Ano ang mga paraan ng pagtagos ng mga leksikal na paghiram sa wikang Ruso?
Anong mga lexical layer ang nakikilala sa wikang Ruso depende sa pinagmulan ng mga salita?
Anong lugar ang sinasakop ng mga Old Slavonic na salita sa bokabularyo ng Ruso?
Paano pinagkadalubhasaan ng wikang Ruso ang mga salitang banyaga?
Sa pamamagitan ng anong phonetic at morphological sign ang maaaring makilala ang mga hiram na salita mula sa komposisyon ng bokabularyo ng Ruso?
Ano ang calques?
Anong mga uri ng baldado sa Russian ang alam mo?
Ano ang mga pamantayan sa paggamit ng mga salitang banyaga sa pagsasalita?

Mga ehersisyo

24. Suriin ang komposisyon ng bokabularyo sa teksto ayon sa pinagmulan nito. I-highlight ang mga banyagang salita, na binibigyang pansin ang antas ng kanilang asimilasyon ng wikang Ruso. Tukuyin ang Old Slavonicisms. Para sa sanggunian, sumangguni sa mga diksyonaryo ng etimolohiya at mga diksyunaryo ng mga salitang banyaga.

Ang katimugang harapan ng bahay ng mga Saltykov ay nakaharap sa Field of Mars. Bago ang rebolusyon, ang kasalukuyang lumalagong parke ay isang malaking parisukat kung saan ginanap ang mga parada ng mga tropa ng Guards Corps. Sa likod nito ay ang mapanglaw na Engineering Castle na may ginintuan na spire. Ngayon ang gusali ay natatakpan ng mga lumang puno. Sa panahon ni Pushkin sila ay sampu o tatlong taong gulang lamang.

Ang harapan ng mansyon ng embahada ay hindi pa nasira dahil sa pagdadagdag ng ikaapat na palapag.

Tinatanaw ng walong bintana ng dating apartment ng ambassador ang Champ de Mars, ang isa ay naka-block; triple ang matinding bintana sa kanan at kaliwa. Sa gitna ng sahig, ang isang salamin na pinto ay humahantong sa isang balkonahe, na idinisenyo sa mahigpit na sukat ng estilo ng Alexander Empire. Napakaganda ng napakalaking cast-iron grate nito. Ang balkonahe ay malamang na itinayo noong 1819 kasabay ng buong ikatlong palapag mula sa gilid ng Champ de Mars. ...Pagdating sa Leningrad, humingi ako ng pahintulot na siyasatin ang katimugang bahagi ng ikatlong palapag ng Institute of Culture.

Ngayon dito, talaga, matatagpuan ang kanyang library. Ang mga kayamanan ng libro (sa kasalukuyan ay higit sa tatlong daang libong mga volume) ay masikip na sa enfilade ng mga dating silid ng Countess Dolly ...

Ang limang apartment na tinatanaw ang Champ de Mars ay maliliwanag at palaging maiinit na mga kuwarto. At sa pinakamatinding hamog na nagyelo, hindi ito sariwa dito. Ang mga paboritong camellias ng Countess at ang kanyang iba pang mga bulaklak ay malamang na mahusay sa mga silid na ito kahit na sa maulap na taglamig ng St. Petersburg. Si Darya Fyodorovna ay komportable din doon, na, tulad ng alam natin, sa ilang mga aspeto ang kanyang sarili ay kahawig ng isang hothouse na bulaklak.

Sa totoong mga termino, ang kondesa, na nanirahan ng maraming taon sa Italya, hindi bababa sa mga unang taon pagkatapos ng kanyang pagdating sa St. Petersburg, ay halos hindi makatiis ng mga lamig sa tahanan. Ang mismong pagdating ng hilagang taglamig ay nagpahirap sa kanya.

Nang tumira sa bahay ng mga Saltykov, isinulat niya noong Oktubre 1 ng parehong 1829: "Ngayon ang unang niyebe ay bumagsak - ang taglamig, na tatagal ng pitong buwan, ay pinaliit ang aking puso: ang impluwensya ng hilaga sa kalooban ng isang tao. dapat maging napakalakas, dahil sa isang masayang pag-iral tulad ng sa akin, kailangan kong labanan ang aking kalungkutan at mapanglaw sa lahat ng oras. Sinisisi ko ang aking sarili para dito, ngunit wala akong magagawa tungkol dito - ang magandang Italya ay dapat sisihin para dito, masaya, kumikinang, mainit-init, na naging isang larawan na puno ng mga kulay, ginhawa at pagkakaisa ang aking unang kabataan. Siya ay naghagis, kumbaga, ng isang belo sa natitirang bahagi ng aking buhay, na lilipas sa labas niya! Ilang tao ang makakaintindi sa akin sa bagay na ito - ngunit isang tao lamang na pinalaki at binuo sa timog ang tunay na nakadarama kung ano ang buhay at nakakaalam ng lahat ng kagandahan nito.

Walang mga salita, ang batang ambassador, tulad ng iilan, ay alam kung paano pakiramdam at pag-ibig sa buhay. Naramdaman ko lang - ulitin natin - one-sidedly. Kaya noon, sa Italya, at sa pulang silid ng guhit ng bahay ng Saltykovsky, kung saan, malamang, pinunan niya ang mga pahina ng kanyang talaarawan ... Ngunit mahirap na lumakad sa kanyang dating pribadong mga silid nang walang kaguluhan. Marahil, ang mga ito ay hindi bababa sa mga apartment sa harap ng embahada, sila ang matagal nang tinatawag na "salon ng Countess Ficquelmont", kung saan, ayon kay P.A. Vyazemsky, "parehong nasa bahay ang mga diplomat at si Pushkin."

(N. Raevsky.)

25. Sa mga pangungusap mula sa mga gawa ni A. S. Pushkin, i-highlight ang Old Slavonicisms. Ipahiwatig ang kanilang mga pang-istilong function, pangalan, kung posible, mga sulat sa Russia.

1. Nakasandal sa isang dayuhan na araro, nagpapasakop sa mga salot, dito ang sandalan na pagkaalipin ay humihila sa mga bato ng isang hindi maaalis na may-ari. Narito ang lahat ay nag-drag ng isang mabigat na pamatok sa libingan, hindi nangangahas na pakainin ang pag-asa at hilig sa kaluluwa, dito ang mga batang birhen ay namumulaklak para sa kapritso ng isang insensitive na kontrabida. 2. Matakot, O hukbo ng mga dayuhan! Ang mga anak ng Russia ay lumipat; parehong matanda at bata ay bumangon; lumilipad sila sa matapang, ang kanilang mga puso ay nag-alab sa paghihiganti. 3. Mahal ko ang masugid na kabataan ... 4. ... Doon, sa ilalim ng anino ng mga pakpak, dumaan ang aking kabataan. 5. Pakinggan ang aking malungkot na tinig... 6. Hindi ko nais na halikan ang mga labi ng mga batang Armides na may ganoong paghihirap, o mga rosas ng nagniningas na pisngi, o mga Persian na puno ng kalungkutan... 7. Oras na upang iwanan ang boring baybayin... 8. ...Mga Patlang ! Ako ay nakatuon sa iyo sa kaluluwa. 9. Ngunit salamat sa Diyos! ikaw ay buhay, hindi nasaktan... 10. Kumusta, bata, hindi pamilyar na tribo! 11. At palagi kitang itinuturing na isang tapat, matapang na kabalyero... 12. Binuksan ko ang mga kamalig para sa kanila, ikinalat ko ang ginto para sa kanila, nakahanap ako ng trabaho para sa kanila... 13. Kahit na ang kapangyarihan o buhay ay hindi nagpapasaya sa akin... 14. Kung gayon - hindi ba? - sa disyerto, malayo sa walang kabuluhang alingawngaw, hindi mo ako nagustuhan ... 15. Ako ay nakinig at nakinig - hindi sinasadya at matamis na luha ang dumaloy.

Ang paglitaw ng mga bagong konsepto ay humantong din sa pag-agos ng mga bagong salita sa wikang Ruso. Pinuno nila ang pinaka magkakaibang mga pangkat na pampakay ng bokabularyo, mula sa mga pangalan ng mga estado (Russian Federation, Republic of Sakha, Tuva, CIS), mga ahensya ng gobyerno (Duma, departamento, munisipalidad, opisina ng alkalde, Federal Employment Service ng Russia), mga opisyal. (manager, prefect, subprefect), mga institusyong pang-edukasyon (lyceum, gymnasium), mga kinatawan ng mga pampublikong organisasyon, mga paggalaw (trudorossy, demorossy), atbp. sa mga pangalan ng mga bagong komersyal na negosyo (LLP [limited liability partnership], JSC [joint stock company]) at ang mga realidad na naging senyales ng economic restructuring (voucher, privatization, shares, dividends). Marami sa mga salitang ito ay naroroon sa Russian bilang mga dayuhang pangalan para sa mga konsepto mula sa buhay ng ibang mga estado (mayor, prefecture), o bilang mga historicism na itinalaga sa panahon ng pre-revolutionary Russia (kagawaran, lyceum, gymnasium). Ngayon ang bokabularyo na ito ay pinaghihinalaang bago, ito ay nagiging pangkaraniwan.

Ang kapalaran ng mga bagong salita ay bubuo sa wika sa iba't ibang paraan: ang ilan ay nakakakuha ng pagkilala nang napakabilis, ang iba ay pumasa sa pagsubok ng oras at naayos, ngunit hindi kaagad, at kung minsan sila ay hindi nakikilala sa lahat, sila ay nakalimutan. Ang mga salita na malawakang ginagamit ay naging bahagi ng aktibong bokabularyo. Kaya, sa iba't ibang mga panahon ng XX siglo. pumasok sa wikang Ruso ang mga salitang unibersidad, programang pang-edukasyon, suweldo, astronaut, moon rover, chewing gum, shuttle business, feds, atbp. Sa huling bahagi ng dekada 90, hindi na sila bago sa atin.

Sa kabaligtaran, ang mga salita na hindi ganap na pinagkadalubhasaan ng wika ay nagpapanatili ng lilim ng hindi pangkaraniwan. Kaya, ang salitang malayo ang paningin, na lumitaw noong 1930s, ay nagbigay daan sa kasingkahulugan nito - telebisyon; sa unang pangalan para sa pagpapadala ng isang imahe sa isang distansya, ang lilim ng bago at pagiging bago ay hindi pa nabubura, dahil hindi ito naging bahagi ng aktibong bokabularyo. Ang mga neologism na lumilitaw sa wika bilang mga pangalan ng mga bagong bagay ay maaaring manatiling bahagi ng passive na bokabularyo sa loob ng mahabang panahon kung ang mga kaukulang konsepto ay hindi tumatanggap ng unibersal na pagkilala. Hindi namin mahuhulaan kung paano ang kapalaran ng mga neologism tulad ng pulsar (isang electronic ignition device na ginagamit ng mga motorista), biofidoc (kefir enriched na may biofidobacteria na nagpoprotekta laban sa mga impeksyon sa bituka), euro (European currency) ay lalabas. Ngunit lilipas ang panahon, at ipahahayag nila ang kanilang sarili o malilimutan.

Ang estilistang interes ay mga bagong salita na hindi pa nasanay, na wala pa sa mga diksyunaryo. Halos lahat ng mga bagong salita ay nananatili sa kapasidad na ito sa loob ng ilang panahon. Ngunit sa paglipas ng panahon, ang ilan sa kanila ay nawawala ang kanilang estilistang konotasyon ng pagiging bago, ang iba ay naging archaic (ihambing ang mga historicism: mga komedyante, Stakhanovite, Red Army man). Sa mga pinakabagong inobasyon, ang kapalarang ito ay nakalaan para sa kilalang-kilala na mga voucher, ang MMM financial company, ang State Emergency Committee, at iba pa.

Golub I.B. Stylistics ng wikang Ruso - M., 1997

Ang mga pagbabagong nagaganap sa lipunan ay pangunahing nakaapekto sa larangan ng politika at ekonomiya. Ang mga bagong terminong pampulitika at pang-ekonomiya ay lumitaw: "bagong pag-iisip sa politika", "bukas na lipunang sibil", "iisang espasyong pang-ekonomiya", atbp.

Para sa mga neologism ng mga nakaraang taon, ang isang mas produktibong paraan ng edukasyon ay isang mapaglarawang paraan (open joint stock company, network marketing, atbp.), sa kaibahan sa dating aktibong gumaganang kalakaran patungo sa pag-save ng mga paraan ng wika at mga paraan ng pagbuo ng salita:

1. ang pagbuo ng mga salita mula sa mga parirala: electric train, record book, progresibo;

2. pagbuo ng mga salita sa tulong ng zero suffix: pag-init, pagsasaayos, pagpapaputok;

3. mga parirala: paradahan ng kotse, cinder block, layer ng riles.

Gayunpaman, ang paraan ng pagdadaglat ay madalas pa rin: CJSC (closed joint stock company), CAO (central administrative district).

Ang debate tungkol sa mga benepisyo at pinsala ng mga hiram na salita ay hindi humupa sa loob ng maraming dekada. Sa isang banda, ang mga talumpati ng mga dalubwika laban sa paggamit ng mga salitang banyaga ay hindi kinakailangang pumukaw ng masiglang tugon at pakikiramay ng karamihan sa mga tao. Sa kabilang banda, ang paglitaw ng mga bagong salita ay sanhi ng paglitaw ng mga bagong katotohanan sa buhay na hindi pa umiiral noon at kung saan walang analogue ng wika sa Russian (tingnan ang parehong mga pamagat ng trabaho: logistik, marketing, manager ng opisina; o: panghalo, toaster, mobile (cellular ) na telepono, fax, pager).

Ang saloobin sa mga hiram na salita ay hindi lamang isang lingguwistika, kundi isang problemang panlipunan na nangangailangan ng isang maalalahanin at maingat na diskarte.

Kasabay ng aktuwalisasyon ng bahagi ng hindi napapanahong bokabularyo, na bumalik sa aktibong bokabularyo (gymnasium, lyceum, banker, gobernador, kadete, liberal na mga demokrata), isang bahagi ng bokabularyo ang na-deaktwalisasyon sa bokabularyo ng wikang Ruso. Ang dahilan ng deaktwalisasyon ng buong leksikal na mga grupo ay ang pagbuwag sa mga umiiral na sistemang pampulitika at pang-ekonomiya. Nawala ang kaugnayan ng mga salita at parirala: limang taong plano, kolektibong magsasaka, pinuno ng pangkat, pioneer, miyembro ng Komsomol, shock worker ng komunistang paggawa, nagwagi sa sosyalistang kompetisyon, atbp.

Pagkakatugma ng salita

Ang partikular na kahirapan, mula sa punto ng view ng paggamit ng salita, ay ang pagiging tugma ng mga salita. Ang mga posibilidad ng pagsasama-sama ng mga salita sa bawat isa ay ibang-iba. Ang mga bahagi ng serbisyo ng pananalita (mga pang-ugnay, pang-ukol) ay may pinakamalaking kakayahang pumasok sa mga kumbinasyon sa ibang mga salita. Ang mga mahahalagang bahagi ng pananalita ay maaaring nahahati sa dalawang pangkat. Ang ilan ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagiging tugma, halos walang limitasyon sa loob ng kanilang mga koneksyon sa paksa-lohikal: isang tiyak na pangngalan ( tao, bahay, libro), pandiwa ( mabuhay, alamin, pumunta), lalo na ang mga pantulong na pandiwa ( maging, maging, magsimula), evaluative adjective ( mabuti, malaki). Ang ibang mga salita ay may limitadong pagkakatugma ( nagtataglay, nakakakiliti, asul).

Ang mga paghihigpit sa pagkakatugma ng mga salita ay maaaring maging semantiko: dapat walang mga kontradiksyon sa mga konektadong konsepto (mga expression tulad ng malaking bahay, parisukat na bilog, namumulaklak Enero).

Ang pagsasama-sama ng ilang salita sa mga parirala ay nagiging imposible dahil sa likas na gramatika ng mga ito ( mabilis - malungkot, lima - tumawa). At, sa wakas, ang mga limitasyon sa pagiging tugma ay maaaring sanhi ng mga leksikal na katangian ng mga salita (nakaugalian na sabihin manalo ng tagumpay, hindi tinanggap - pagkatalo; tinanggap - pagtawa, kasamaan, takot, hindi tinatanggap - tumatagal ang kagalakan).

Ang mga pagkakamali sa kumbinasyon ng mga salita ay kadalasang ginagawa sa mga sanaysay ng mga mag-aaral at mga aplikante, sa mga oral na sagot ng mga mag-aaral sa mga pagsusulit. Halimbawa: "Ang isang bata ay ipinanganak na may blangko na talaan sa kanyang ulo, at isang bagay na tama ay kailangang nakasulat dito"; "Ang kanyang karakter ay hindi Nordic, ngunit mahina, at marahil kahit na kakaiba, ngunit itinago niya ito nang masinsinan"; "Ang isang komprehensibong programa sa edukasyon ay binubuo ng mga piraso ng iba't ibang mga paksa at paggawa, na pinag-aaralan din bilang isang paksa."

Ang pag-iwas sa gayong mga pagkakamali ay makakatulong na sumangguni sa mga espesyal na diksyunaryo, na nagbibigay ng mga tipikal na halimbawa ng pagiging tugma ng ilang mga salita sa iba, halimbawa, sa "Diksyunaryo ng pagiging tugma ng mga salita sa wikang Ruso" / Ed. P.N. Denisova at V.V. Morkovkin.

Ang mga pamantayan ng pagkakatugma ng salita ay hindi maaaring masyadong mahigpit, itinakda nang minsanan.

Sa wika ay may muling pamamahagi ng mga koneksyon sa pagitan ng mga salita. Karamihan sa karaniwang tinatanggap sa wika kanina ay nagiging lipas na at nagiging kakaiba sa kasalukuyan. Halimbawa: pasimuno ng kwento(ngayon ang kahulugan ng salitang "instigator" ay makitid), pugad ng paliwanag, isulong ang mga proseso, nanggaling sa Komsomol. Kasabay nito, maraming bagong parirala ang lilitaw at ginawang legal ng kasanayan sa pagsasalita: complex ng mga problema, nasusunog na tiket, computer virus, cellular communication, helpline, luxury train.

Mga tanong sa pagsubok:

1. Italaga ang papel ng matalinhaga at nagpapahayag na paraan ng wika sa komunikasyon sa pagsasalita.

2. Pangalanan ang mga landas, ilarawan ang mga ito.

3. Ilista ang mga stylistic figure, bigyan sila ng paglalarawan.

4. Ano ang mga kondisyon para sa matagumpay na pagpili ng salita?

5. Dahil sa kung ano ang muling pagdadagdag ng bokabularyo ng Ruso?

6. Ano ang maaaring magsilbing restriksiyon sa kumbinasyon ng mga salita?

6.7. Seminar*.

Ang pinagmulan ng bokabularyo ng modernong wikang Ruso

Malayo na ang narating ng bokabularyo ng modernong wikang Ruso: binubuo ito hindi lamang ng walang hanggang mga salitang Ruso, kundi pati na rin ng mga salitang kinuha mula sa ibang mga wika. Ang mga mapagkukunan ng wikang banyaga ay muling nagpuno at nagpayaman sa wikang Ruso sa buong proseso ng makasaysayang pag-unlad nito. Ang ilang mga paghiram ay ginawa noong unang panahon, ang iba - medyo hindi pa matagal na ang nakalipas.

Ang muling pagdadagdag ng bokabularyo ng Ruso ay napunta sa dalawang larangan:

1. Nalikha ang mga bagong salita mula sa mga bahaging bumubuo ng salita na magagamit sa wika (mga ugat, panlapi, unlapi). Ito ay kung paano lumawak at umunlad ang walang hanggang bokabularyo ng Ruso: ulo, lalamunan, puso, palad, mabait, bata, aso, ardilya, sandok, ruble, ihagis, napaka, kurant, kinakailangan.

2. Ang mga bagong salita ay ibinuhos sa wikang Ruso mula sa iba pang mga wika bilang resulta ng pang-ekonomiya, pampulitika at kultural na ugnayan ng mga taong Ruso sa ibang mga tao: isang sanwits(Aleman), pate(Aleman), pavilion(Pranses) pasta(Italyano), soprano(Italyano).

Ang komposisyon ng bokabularyo ng Ruso, batay sa mga paniniwala ng pinagmulan nito, posible na ipakita ang eskematiko sa talahanayan:

Walang hanggang salitang Ruso

Kinuha ang mga salita

Indo-Europeanism

Karaniwang bokabularyo ng Slavonic

Bokabularyo ng East Slavic

talagang bokabularyo ng Ruso

mula sa mga wikang Slavic

mula sa mga wikang hindi Slavic:

latin,

Griyego,

scandinavian,

aleman,

pranses,

Ingles at iba pang mga paghiram

A. Walang hanggang bokabularyo ng Ruso

Ang walang hanggang bokabularyo ng Ruso ay heterogenous sa pamamagitan ng pinagmulan nito: binubuo ito ng ilang mga layer, na naiiba sa oras ng kanilang pagbuo.

1. Ang pinakaluma sa mga walang hanggang salitang Ruso ay Indo-Europeanism- mga salita na napanatili mula sa panahon ng Indo-European linguistic unity. Ayon sa mga siyentipiko, sa V-IV millennium BC. ay isang sinaunang kabihasnang Indo-European na nagbubuklod sa mga tribong naninirahan sa malawak na lugar. Kaya, ayon sa mga pag-aaral ng ilang mga linguist, ito ay umaabot mula sa Volga hanggang Yenisei, ang iba ay naniniwala na ito ay ang Balkan-Danube, o South Russian, lokalisasyon. Ang Indo-European linguistic community ay nagbunga ng European at ilang mga wikang Asyano\u200b\u200b(halimbawa, Bengali, Sanskrit).

Ang mga salita na nagsasaad ng mga halaman, hayop, metal at mineral, kasangkapan, paraan ng pamamahala, uri ng pagkakamag-anak, atbp. ay umakyat sa Indo-European na parent language-base: oak, salmon, gansa, lobo, tupa, tanso, tanso, pulot, ina, supling, anak na babae, gabi, buwan, niyebe, tubig, bago, tahiin at iba pa.

2. Ang isa pang layer ng walang hanggang bokabularyo ng Ruso ay ang mga salita pan-Slavic, na minana ng ating wika mula sa karaniwang wikang Slavic (proto-Slavic), na nagsilbing mapagkukunan ng lahat ng wikang Slavic. Ang base-wika na ito ay umiral noong sinaunang panahon sa lugar sa pagitan ng mga ilog ng Dnieper, Bug at Vistula, na tinitirhan ng mga sinaunang tribong Slavic. Sa pamamagitan ng VI-VII na siglo. AD ang karaniwang wikang Slavic ay bumagsak, na nagbukas ng daan para sa pag-unlad ng mga wikang Slavic, kabilang ang Lumang Ruso. Ang mga karaniwang salitang Slavic ay nakikilala lamang sa lahat ng mga wikang Slavic, ang karaniwang pinagmulan nito ay malinaw kahit na sa ating panahon.

Kabilang sa mga karaniwang salitang Slavic mayroong mga salita ng iba't ibang bahagi ng pananalita:

tiyak na mga pangngalan: ulo, lalamunan, balbas, puso, palad; patlang, bundok, kagubatan, birch, maple, baka, baka, baboy; karit, pitchfork, kutsilyo, lambat, kapitbahay, panauhin, utusan, kaibigan; pastol, manunulid, magpapalayok; abstract nouns (may mas kaunti sa kanila): pananampalataya, kalooban, pagkakasala, kasalanan, kaligayahan, kaluwalhatian, galit, ideya;

Pandiwa: makita, marinig, lumago, magsinungaling at iba pa.;

pang-uri: mabait, bata, matanda, pinakamatalino, tuso at iba pa.;

mga numero: isa dalawa tatlo at iba pa.;

panghalip: Ako, ikaw, tayo, ikaw at iba pa.;

pronominal na pang-abay: saan paano at iba pa.;

opisyal na bahagi ng pananalita: tapos, a, at, oo, gayunpaman at iba pa.

Ang karaniwang bokabularyo ng Slavic ay may humigit-kumulang 2 libong mga salita, gayunpaman, ito ang ubod ng diksyonaryo ng Ruso, kabilang dito ang mas karaniwan, estilistang neutral na mga salita na ginagamit kapwa sa pasalita at nakasulat na pagsasalita.

3. Ang ika-3 layer ng walang hanggang salitang Ruso ay binubuo ng Silangang Slavic(Old Russian) na bokabularyo, na binuo batay sa wika ng Eastern Slavs, isa sa 3 pangkat ng mga sinaunang Slavic na wika (mga wikang Slavic, na mayroong sinaunang karaniwang Slavic (Proto-Slavic) na wika bilang kanilang pinagmulan, nahahati sa tatlong pangkat ayon sa mga katangian ng tunog, gramatika at leksikal: timog, kanluran at silangan).

Ang East Slavic linguistic community na binuo noong ika-7-9 na siglo. AD sa teritoryo ng Silangang Europa. Ang mga unyon ng tribo na nanirahan dito ay ang Russian, Ukrainian at Belarusian na nasyonalidad. Samakatuwid, ang mga salita na nanatili sa ating wika mula sa panahong ito ay kilala, higit sa lahat, sa Russian, Ukrainian, at Belarusian, ngunit wala sa mga wika ng Western at Southern Slavs.

Bilang bahagi ng bokabularyo ng East Slavic, posible na makilala:

pangalan ng mga hayop, ibon: aso, ardilya, jackdaw, drake, bullfinch at iba pa.;

pangalan ng mga tool: palakol, talim at iba pa.;

mga pangalan ng mga gamit sa bahay: bota, sandok, kabaong, ruble at iba pa.;

mga pangalan ng mga tao ayon sa propesyon: karpintero, tagapagluto, tagapagsapatos, tagagiling at iba pa.;

mga pangalan ng settlement: nayon, kalayaan at iba pa.,

gayundin ang iba pang pangkat ng leksiko-semantiko.

4. Ang ika-4 na layer ng walang hanggang salitang Ruso ay talagang bokabularyo ng Ruso, nabuo pagkatapos ng ika-14 na siglo, i.e. sa panahon ng independiyenteng pag-unlad ng mga wikang Ruso, Ukrainian at Belarusian. Ang wika ng panahong ito ay mayroon nang sariling mga salita na talagang nabibilang sa bokabularyo ng Ruso.

Sa katunayan, ang mga salitang Ruso ay nakikilala, kadalasan, sa pamamagitan ng isang hinangong batayan: bricklayer, flyer, dressing room, komunidad, interbensyon at sa ilalim.

Bilang bahagi ng aktwal na bokabularyo ng Ruso, mayroon ding mga salitang may mga banyagang ugat na dumaan sa landas ng pagbuo ng salitang Ruso at "tinutubuan" ng mga suffix at prefix na Ruso: partisanship, non-partisan, galit; ruler, baso, tsarera; tambalang salita: istasyon ng radyo, makina ng tren, pati na rin ang isang malaking bilang ng mga kumplikadong pinaikling salita na muling nagpuno sa wika noong ika-20 siglo: Moscow Art Theatre, industriya ng troso, pahayagan sa dingding at iba pa.

Ang walang hanggang bokabularyo ng Ruso at sa ngayon ay patuloy na pinupunan ng mga salita na nilikha batay sa mga mapagkukunan ng pagbuo ng salita ng wika, bilang isang resulta ng iba't ibang mga proseso na naaayon sa pagbuo ng salitang Ruso.

B. Mga paghiram mula sa mga wikang Slavic

1. Ang isang espesyal na lugar sa komposisyon ng bokabularyo ng Ruso sa mga paghiram ng Slavic ay inookupahan ng Mga lumang salitang Slavonic, o Mga Lumang Slavonicism(Slabismo ng Simbahan). Ito ang mga salita ng sinaunang wikang Slavic, na kilala sa Russia mula noong pagkalat ng Kristiyanismo (988).

Bilang wika ng mga liturgical na aklat, ang Lumang Slavonic na wika ay sa una ay malayo sa kolokyal na pananalita, ngunit sa paglipas ng panahon ay nakaranas ito ng kapansin-pansing impluwensya ng East Slavic na wika at, sa turn, ay nag-iwan ng marka nito sa wika ng mga tao. Ang mga salaysay ng Russia ay sumasalamin sa hindi mabilang na mga kaso ng paghahalo ng mga katulad na wikang ito.

Ang impluwensya ng Lumang Slavonic na wika ay napakabunga, pinayaman nito ang wikang Ruso, ginawa itong mas nagpapahayag at nababaluktot. Ibig sabihin, sa bokabularyo ng Ruso, nagsimulang gamitin ang Old Slavonicisms, na nagsasaad ng mga abstract na konsepto kung saan wala pang sariling mga pangalan.

Bilang bahagi ng Old Church Slavonicisms na muling nagpuno ng bokabularyo ng Ruso, posible na makilala ang ilang mga grupo:

mga salitang dating pabalik sa karaniwang wikang Slavic, na mayroong mga variant ng East Slavic ng ibang tunog o disenyo ng affixal: ginto, gabi, mangingisda, bangka;

Mga Lumang Slavonicism, na walang mga katinig na salitang Ruso: daliri, bibig, pisngi, percy(cf. Ruso: daliri, labi, pisngi, dibdib);

semantic Old Slavonicisms, i.e. karaniwang mga salitang Slavic na nakatanggap ng bagong kahulugan sa Old Slavonic na wika na nauugnay sa Kristiyanismo: diyos, kasalanan, sakripisyo, pakikiapid.

Ang mga lumang Slavonic na paghiram ay may katumbas phonetic, derivational at semantic sign.

Ang phonetic features ng Old Slavonicisms ay kinabibilangan ng:

hindi pagkakasundo, i.e. mga kumbinasyon -ra-, -la-, -re-, -le- sa pagitan ng mga katinig sa halip ng buong patinig na Russian -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- bilang bahagi ng isang morpema: brada - balbas, kabataan - kabataan, string - string, helmet - helmet, gatas - gatas;

mga kumbinasyon ra-, la- salita muna kapalit ng Russian ro-, lo-: alipin, bangka magnanakaw, bangka;

kumbinasyon riles ng tren kapalit ng riles ng Russia: damit, pag-asa; cf. Mga salitang East Slavic: pananamit, pag-asa;

katinig sch kapalit ng Russian h: gabi, baby; cf. Mga salitang East Slavic: gabi, anak;

patinig una ang mga salita sa lugar ng Russian tungkol sa: usa, isa, cf. Mga salitang East Slavic: usa, isa;

patinig ay nasa ilalim ng stress bago ang isang matigas na katinig bilang kapalit ng Russian o (ё): krus, langit; cf. ninong, panlasa.

Ang Old Slavonicisms ay nagpapanatili ng Old Slavonic prefix, suffix, isang kumplikadong base, na tumutugma sa Old Slavonic na pagbuo ng salita:

mga prefix hangin-, mula-, ibaba-, hanggang-, pre-, pre-:kumanta, magpatapon, magpadala, pambihira, lumabag, manghula;

mga panlapi -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(y), -usch-, -yushch-, -ashch-, -yashch-: pagdating, panalangin, pahirap, pagbitay, panalangin, timon, pinuno, pag-unawa, hiyawan, mapanira;

kumplikadong mga base na may mga elementong karaniwan sa Old Slavonicisms: may takot sa diyos, kabaitan, pagmamalabis, pamahiin, katakawan.

Ang systematization ng Old Slavonicisms ay malamang din, batay sa kanilang semantiko at stylistic na pagkakaiba mula sa mga salitang Ruso:

karamihan sa mga Old Church Slavonicism ay namumukod-tangi kulay ng libro, maligaya, upbeat na tunog: kabataan, breg, palad, awit, sagrado, walang hanggan, nasa lahat ng dako at sa ilalim.;

ang mga hindi namumukod-tangi sa istilo laban sa background ng natitirang bahagi ng bokabularyo ay naiiba nang husto mula sa mga katulad na Old Slavonicisms (marami sa kanila pinalitan ang wastong mga variant ng East Slavic, na duplicate ang kanilang kahulugan): helmet, matamis, trabaho, kahalumigmigan; cf. mga lumang salitang Ruso: shelom, licorice, vologa;

isang hindi pangkaraniwang grupo ay binubuo ng Old Slavonicisms, ginamit kasama ng mga baryasyong Ruso na nakatanggap ng ibang kahulugan sa wika: nananatiling - pulbura, pagtataksil - paglipat, kabanata(mga pamahalaan) - pinuno, mamamayan - naninirahan sa lunsod atbp.

Ang Old Slavicism ng ika-2 at ika-3 na grupo ay hindi nakikita ng mga nagsasalita ng modernong wikang Ruso bilang dayuhan, sila ay naging napaka Russified na hindi sila naiiba sa walang hanggang mga salitang Ruso. Hindi tulad ng mga katulad, genetic, Old Slavonicisms, ang mga salita ng unang grupo ay nagpapanatili ng kanilang koneksyon sa Old Slavonic, bookish na wika; marami sa kanila noong nakaraang siglo ay mahalagang bahagi ng mala-tula na bokabularyo: percy, pisngi, bibig, matamis, boses, buhok, ginto, bata at sa ilalim. Ngayon sila ay itinuturing bilang mga poetism, at ang linguist na si G.O. Tinawag sila ni Vinokur na mga estilistang Slavismo.

2. Mula sa iba pang malapit na nauugnay na mga wikang Slavic, ang mga hiwalay na salita ay dumating sa wikang Ruso, na sa katunayan ay hindi namumukod-tangi sa walang hanggang bokabularyo ng Ruso. Mula sa mga wikang Ukrainian at Belarusian ang mga pangalan ng mga gamit sa bahay ay hiniram, halimbawa, Ukrainianisms: borscht, dumplings, dumplings, hopak. Maraming salita ang dumating sa amin mula sa Polish: lugar, monogram, harness, zrazy, gentry. Hiniram sa pamamagitan ng Polish Czech at iba pang mga salitang Slavic: bandila, bastos, sulok atbp.

Pinagmulan - mga kabanata mula sa manwal ng Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "Modernong wikang Ruso":

Ang pinagmulan ng bokabularyo ng modernong wikang Ruso

Walang hanggang bokabularyo ng Ruso

Mga paghiram mula sa mga wikang Slavic

Mga paghiram mula sa mga wikang hindi Slavic

Karagdagan sa site:

Ano ang bokabularyo?

Ano ang leksikal na kahulugan ng isang salita?

Ano ang pinaghihigpitang bokabularyo?

Anong paraan ng paglilipat ng kahulugan ng salita ang tinatawag na metapora?

Anong paraan ng paglilipat ng kahulugan ng isang salita ang tinatawag na synecdoche?

Anong paraan ng paglilipat ng kahulugan ng salita ang tinatawag na metonymy?

Saan ako makakahanap ng mga halimbawa ng paglilipat ng kahulugan ng isang salita sa pamamagitan ng pagkakatulad ng mga function?

Saan ako makakahanap ng mga pagsasanay para sa paksang "Mga paraan ng paglilipat ng mga kahulugan ng isang salita: metapora, metonymy, synecdoche"?

Orihinal na bokabularyo ng Ruso

Mga paghiram mula sa mga wikang Slavic

Mga paghiram mula sa mga wikang hindi Slavic

Mastering ang mga hiram na salita sa Russian

Phonetic at morphological feature ng mga loanword

Pagsubaybay

Kaugnayan sa mga salitang hiram

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO