Mga salitang may kulay na emosyonal

Isipin na nakikinig ka sa kwento ng iyong kaibigan tungkol sa iyong bagong silang na kapatid. Tinatawag ito ng tagapagsalita ng ganito: anak, bagong panganak, kapatid. Maaari mo bang gamitin ang mga salitang ito upang sabihin kung ano ang nararamdaman ng iyong kaibigan tungkol sa sanggol? Hindi malamang. Ang mga salitang ito ay hindi nagpapahayag ng anumang damdamin. Sa agham ng wika ang tawag sa kanila emosyonal na neutral . Ngunit kung ang kuwento ay may iba pang mga salita: kuya, baby, baby? Siyempre, ayon sa mga salitang ito, posible na maunawaan na ang iyong kaibigan ay umibig na sa sanggol, tinatrato siya nang malumanay at mapagmahal.

Ang bokabularyo ng wikang Ruso ay maaaring nahahati sa dalawang pangkat ayon sa kakayahang ipahayag ang mga damdamin at saloobin. Ang mga salitang neutral na emosyonal ay nagpapangalan ng mga bagay, aksyon, palatandaan, dami, ngunit huwag suriin ang mga ito sa anumang paraan. Ito ay mga salitang tulad ng aso, tumakbo, pula. Ang mga salita ng pangalawang pangkat ay hindi lamang nagpapangalan ng mga bagay, kilos at palatandaan, ngunit sinusuri din ang saloobin ng nagsasalita sa kanila. Kung tumawag ang nagsasalita aso, kung gayon ang kanyang saloobin ay walang pag-aalinlangan. Kung ginamit sa halip na salita "tumakbo" iba pa - halimbawa, "mamadali", pagkatapos ay mauunawaan natin na ang kanilang pinag-uusapan ay hindi lamang tumatakbo, ngunit tumatakbo, natatakot na hindi nasa oras, nagmamadali. salita "pula", ginamit bilang kapalit ng "pula", nagpapahiwatig na talagang gusto ng nagsasalita ang mismong bagay o ang lilim ng pula na kanyang sinasabi.

Ang mga salita na nagpapahayag ng saloobin ng nagsasalita sa mga bagay, palatandaan at kilos ay tinatawag na emosyonal na kulay. Ang emosyonal na pangkulay ay maaaring positibo, pag-apruba, o maaaring negatibo, hindi pagsang-ayon.

Sa mga diksyunaryo, ang mga salitang may kulay na emosyonal ay sinamahan ng mga espesyal na marka:

ü simple lang. (kolokyal),

ü mataas (mataas, solemne)

ü bakal. (ironic, mapanukso)

ü bran. (mapang-abuso, bastos).

Kaya, ang diksyunaryo, gamit ang gayong mga label, ay nagbibigay na sa atin ng ideya na mayroon tayong emosyonal na kulay na salita sa harap natin.

Ang ganitong mga salita ay pinaka-katangian ng kolokyal na pananalita, ginagamit ang mga ito sa fiction. Ngunit hindi mo sila makikilala sa mga tekstong pang-agham o pangnegosyo: gumagamit lamang sila ng mga emosyonal na neutral na salita.

Ang mga salitang may kulay na emosyonal ay maaaring, kaugnay ng mga tumatawag sa parehong bagay, neutral lang kasingkahulugan At siguro nag-iisang ugat, na nabuo sa tulong ng mga espesyal na suffix na naghahatid ng isang tiyak na emosyonal na pangkulay.

Halimbawa, mayroong isang neutral na salita " bahay', ang magaspang na kolokyal na kasingkahulugan nito para sa ' kubo"at mapagmahal" bahay". salita" bahay"- kaugnay ng salita" bahay", ito ay nabuo sa tulong ng isang diminutive suffix -ik.

Maraming mga salita ang hindi lamang nagpapangalan sa mga konsepto, ngunit nagpapakita rin ng saloobin ng nagsasalita sa kanila. Halimbawa, hinahangaan ang kagandahan ng isang puting bulaklak, maaari mo itong tawaging puti ng niyebe, puti, liryo. Ang mga adjectives na ito ay emosyonal na kulay: ang positibong pagtatasa na nakapaloob sa mga ito ay nagpapakilala sa kanila mula sa istilong neutral na salitang puti. Ang emosyonal na pangkulay ng salita ay maaari ding magpahayag ng negatibong pagtatasa ng konseptong tinatawag na (white-haired). Samakatuwid, ang emosyonal na bokabularyo ay tinatawag na evaluative (emotional-evaluative). Gayunpaman, dapat tandaan na ang mga konsepto ng mga emosyonal na salita (halimbawa, mga interjections) ay hindi naglalaman ng pagsusuri; kasabay nito, ang mga salita kung saan ang pagsusuri ay bumubuo ng kanilang napaka-leksikal na kahulugan (bukod dito, ang pagsusuri ay hindi emosyonal, ngunit intelektwal) ay hindi nabibilang sa emosyonal na bokabularyo (masama, mabuti, galit, kagalakan, pag-ibig, aprubahan).

Ang isang tampok ng bokabularyo ng emosyonal-ebalwasyon ay ang emosyonal na pangkulay ay "nakapatong" sa leksikal na kahulugan ng salita, ngunit hindi nababawasan dito, ang purong nominative function ay kumplikado dito sa pamamagitan ng evaluativeness, ang saloobin ng nagsasalita sa phenomenon na tinatawag. .

Bilang bahagi ng emosyonal na bokabularyo, ang sumusunod na tatlong uri ay maaaring makilala. 1. Ang mga salitang may maliwanag na evaluative na kahulugan, bilang panuntunan, ay hindi malabo; "Ang pagsusuri na nakapaloob sa kanilang kahulugan ay napakalinaw at tiyak na ipinahayag na hindi pinapayagan ang salita na gamitin sa ibang mga kahulugan." Kabilang dito ang mga salitang "mga katangian" (forerunner, herald, grumbler, idler, sycophant, slob, atbp.), pati na rin ang mga salitang naglalaman ng pagtatasa ng isang katotohanan, phenomenon, sign, aksyon (layunin, tadhana, negosyo, pandaraya, kamangha-mangha. , himala, iresponsable, antediluvian, maglakas-loob, magbigay ng inspirasyon, paninirang-puri, kalokohan). 2. Mga salitang polysemantic, karaniwang neutral sa pangunahing kahulugan, ngunit nakakatanggap ng maliwanag na emosyonal na kulay kapag ginamit sa metaporikal. Kaya, sinasabi nila tungkol sa isang tao: isang sumbrero, isang basahan, isang kutson, isang puno ng oak, isang elepante, isang oso, isang ahas, isang agila, isang uwak; sa isang makasagisag na kahulugan, ang mga pandiwa ay ginagamit: kumanta, sumirit, lagari, ngangatngat, humukay, humikab, kumurap, atbp. 3. Mga salitang may suffix na pansariling pagtatasa na nagsasaad ng iba't ibang lilim ng damdamin: naglalaman ng mga positibong emosyon - anak, araw, lola, maayos, malapit, at negatibo - balbas, bata, burukrasya, atbp. Dahil ang emosyonal na pangkulay ng mga salitang ito ay nilikha ng mga affix, ang tinantyang mga kahulugan sa mga ganitong kaso ay tinutukoy hindi ng mga nominatibong katangian ng salita, ngunit sa pamamagitan ng pagbuo ng salita.

Ang imahe ng pakiramdam sa pagsasalita ay nangangailangan ng mga espesyal na nagpapahayag na mga kulay. Expressiveness (mula sa Latin expressio - expression) - nangangahulugang pagpapahayag, pagpapahayag - naglalaman ng isang espesyal na pagpapahayag. Sa antas ng leksikal, ang kategoryang ito ng lingguwistika ay nakapaloob sa "pagdagdag" sa nominative na kahulugan ng salita ng mga espesyal na stylistic shade, espesyal na pagpapahayag. Halimbawa, sa halip na salitang mabuti, sinasabi nating maganda, kahanga-hanga, masarap, kahanga-hanga; Masasabi kong hindi ko ito gusto, ngunit ang mas matitinding salita ay matatagpuan: Napopoot ako, hinahamak ko, kinasusuklaman ko. Sa lahat ng mga kasong ito, ang leksikal na kahulugan ng salita ay kumplikado sa pamamagitan ng pagpapahayag. Kadalasan ang isang neutral na salita ay may ilang nagpapahayag na kasingkahulugan na nagkakaiba sa antas ng emosyonal na stress (cf.: kasawian - kalungkutan - sakuna - sakuna, marahas - hindi napigilan - hindi matitinag - galit na galit - galit na galit). Binibigyang-diin ng matingkad na ekspresyon ang mga salitang solemne (hindi malilimutan, tagapagbalita, mga nagawa), retorika (sagrado, adhikain, anunsiyo), patula (azure, invisible, sing, walang humpay). ipinagmamalaki), pamilyar (mabait, cute, mooing, pabulong). Ang mga ekspresyong lilim ay nililimitahan ang mga salitang hindi sumasang-ayon (mapagpanggap, magalang, ambisyoso, palabiro), mapang-uuyam (pagpinta, kalokohan), mapang-alipusta (sneak, servility, sycophancy), derogatory (palda, squishy), bulgar (grabber, lucky), pagmumura (boor). , tanga).

Ang nagpapahayag na pangkulay sa isang salita ay nakapatong sa emosyonal at evaluative na kahulugan nito, at sa ilang mga salita ang pagpapahayag ay nananaig, sa iba - emosyonal na pangkulay. Samakatuwid, hindi posible na makilala ang pagitan ng emosyonal at nagpapahayag na bokabularyo. Ang sitwasyon ay kumplikado sa pamamagitan ng katotohanan na "ang tipolohiya ng pagpapahayag ay, sa kasamaang-palad, hindi pa magagamit." Ito ay humahantong sa mga kahirapan sa pagbuo ng isang karaniwang terminolohiya.

Ang pagsasama-sama ng mga salitang malapit sa pagpapahayag sa mga pangkat ng leksikal, maaari nating makilala ang: 1) mga salitang nagpapahayag ng positibong pagtatasa ng mga tinatawag na konsepto, 2) mga salitang nagpapahayag ng kanilang negatibong pagtatasa. Ang unang pangkat ay magsasama ng mga salitang mataas, mapagmahal, bahagyang mapaglaro; sa pangalawa - balintuna, hindi pagsang-ayon, mapang-abuso, atbp. Ang emosyonal na nagpapahayag na pangkulay ng mga salita ay malinaw na ipinapakita kapag inihambing ang mga kasingkahulugan:

Ang emosyonal at nagpapahayag na pangkulay ng isang salita ay naiimpluwensyahan ng kahulugan nito. Nakatanggap kami ng matinding negatibong pagtatasa ng mga salitang gaya ng pasismo, separatismo, katiwalian, upahang mamamatay-tao, mafia. Sa likod ng mga salitang progresibo, batas at kaayusan, soberanya, glasnost, atbp. ang positibong kulay ay naayos. Kahit na ang iba't ibang kahulugan ng parehong salita ay maaaring magkakaiba nang malaki sa pang-istilong pangkulay: sa isang kaso, ang paggamit ng salita ay maaaring maging solemne (Maghintay, prinsipe. Sa wakas, naririnig ko ang pagsasalita ng hindi isang batang lalaki, ngunit isang asawa. - P. ), sa isa pa - ang parehong salita ay tumatanggap ng isang ironic tinge (pinatunayan ni G. Polevoy na ang kagalang-galang na editor ay tinatangkilik ang katanyagan ng isang napag-aralan na tao, wika nga, sa aking salita ng karangalan. - P.).

Ang pagbuo ng emosyonal at nagpapahayag na mga lilim sa salita ay pinadali ng metapora nito. Kaya, ang mga salitang neutral na istilo na ginagamit bilang mga landas ay nakakakuha ng matingkad na pagpapahayag: paso (sa trabaho), pagkahulog (mula sa pagkapagod), pagkasawi (sa ilalim ng masamang mga kondisyon), nagniningas (mata), asul (panaginip), lumilipad (gait), atbp. d. . Sa wakas ay tinutukoy ng konteksto ang nagpapahayag na pangkulay: ang mga neutral na salita ay maaaring perceived bilang matayog at solemne; mataas na bokabularyo sa iba pang mga kondisyon ay nakakakuha ng isang mockingly tumbalik pangkulay; kung minsan kahit na ang isang pagmumura ay maaaring tunog ng mapagmahal, at mapagmahal - mapang-asar. Ang hitsura ng mga karagdagang nagpapahayag na lilim sa isang salita, depende sa konteksto, ay makabuluhang nagpapalawak ng mga visual na posibilidad ng bokabularyo.

Ang nagpapahayag na pangkulay ng mga salita sa mga gawa ng sining ay naiiba sa pagpapahayag ng parehong mga salita sa hindi matalinghagang pananalita. Sa isang masining na konteksto, ang bokabularyo ay nakakakuha ng karagdagang, pangalawang semantic shade na nagpapayaman sa nagpapahayag na pangkulay nito. Ang modernong agham ay nakakabit ng malaking kahalagahan sa pagpapalawak ng semantikong dami ng mga salita sa masining na pagsasalita, na nauugnay dito ang hitsura ng isang bagong nagpapahayag na pangkulay sa mga salita.

Ang pag-aaral ng emosyonal-evaluative at expressive na bokabularyo ay nagtuturo sa atin na makilala ang iba't ibang uri ng pananalita depende sa likas na katangian ng impluwensya ng nagsasalita sa mga tagapakinig, ang sitwasyon ng kanilang komunikasyon, ang kanilang relasyon sa isa't isa at ilang iba pang mga kadahilanan. Ito ay sapat na upang isipin, - isinulat ni A.N. Gvozdev, - na nais ng tagapagsalita na tumawa o humipo, upang pukawin ang disposisyon ng mga tagapakinig o ang kanilang negatibong saloobin sa paksa ng pagsasalita, upang malinaw kung paano pipiliin ang iba't ibang kahulugan ng wika, pangunahin ang paglikha ng ibang nagpapahayag na kulay. Sa ganitong paraan sa pagpili ng mga paraan ng wika, maraming uri ng pananalita ang makikilala: solemne (retorika), opisyal (malamig), matalik na mapagmahal, mapaglaro. Sila ay tutol sa neutral na pananalita, gamit ang linguistic na paraan, walang anumang pangkakanyahan na pangkulay. Ang pag-uuri na ito ng mga uri ng pananalita, mula pa sa "poetics" ng sinaunang sinaunang panahon, ay hindi rin tinatanggihan ng mga modernong estilista.

Ang doktrina ng mga istilo ng pagganap ay hindi ibinubukod ang posibilidad ng paggamit ng iba't ibang emosyonal at nagpapahayag na paraan sa kanila sa pagpapasya ng may-akda ng akda. Sa ganitong mga kaso, "ang mga paraan para sa pagpili ng paraan ng pagsasalita ... ay hindi pangkalahatan, ang mga ito ay may partikular na kalikasan." Ang solemne na pangkulay, halimbawa, ay maaaring matanggap sa pamamagitan ng pampublikong pananalita; "Ang retorika, malinaw na puspos at kahanga-hanga ay maaaring isa o isa pang talumpati sa globo ng pang-araw-araw na komunikasyon (mga talumpati sa anibersaryo, mga seremonyal na talumpati na nauugnay sa pagkilos ng isang partikular na ritwal, atbp.)."

Kasabay nito, dapat tandaan na ang mga nagpapahayag na uri ng pagsasalita ay hindi pinag-aralan nang mabuti, at walang kalinawan sa kanilang pag-uuri. Kaugnay nito, ang kahulugan ng ugnayan sa pagitan ng functional-style na emosyonal-nagpapahayag na pangkulay ng bokabularyo ay nagdudulot din ng ilang mga paghihirap. Pag-isipan natin ang isyung ito.

Ang emosyonal na nagpapahayag na pangkulay ng salita, na naka-layer sa functional, ay umaakma sa mga pangkakanyahang katangian nito. Ang mga emosyonal na nagpapahayag na neutral na mga salita ay karaniwang nabibilang sa karaniwang bokabularyo (bagaman ito ay hindi kinakailangan: ang mga termino, halimbawa, sa emosyonal na nagpapahayag na mga termino, ay karaniwang neutral, ngunit may malinaw na functional fixation). Ang mga emosyonal na nagpapahayag na mga salita ay ipinamamahagi sa pagitan ng aklat, kolokyal at bokabularyo sa katutubong wika.

Kasama sa bokabularyo ng libro ang matatayog na salita na nagbibigay ng kataimtiman sa pagsasalita, pati na rin ang mga emosyonal na nagpapahayag na mga salita na nagpapahayag ng parehong positibo at negatibong mga pagtatasa ng mga pinangalanang konsepto. Sa mga istilo ng libro, ang bokabularyo ay balintuna (kagandahan, salita, quixotic), hindi pagsang-ayon (pedantic, mannerisms), mapanglait (masque, corrupt).

Kasama sa kolokyal na bokabularyo ang mga salitang mapagmahal (anak na babae, kalapati), mapaglaro (butuz, tawa), pati na rin ang mga salitang nagpapahayag ng negatibong pagtatasa ng mga konsepto na tinatawag na (maliit, masigasig, giggle, nagyayabang).

Sa karaniwang pananalita, ginagamit ang mga salita na nasa labas ng bokabularyo ng panitikan. Kabilang sa mga ito, maaaring may mga salita na naglalaman ng positibong pagtatasa sa konseptong tinatawag (masipag, matalino, kahanga-hanga), at mga salita na nagpapahayag ng negatibong saloobin ng nagsasalita sa mga konsepto na kanilang tinutukoy (baliw, mahina, bulgar).

Maaaring mag-intersect sa isang salita ang functional, emotionally expressive at iba pang stylistic shade. Halimbawa, ang mga salitang satellite, epigone, apotheosis ay pangunahing nakikita bilang bookish. Ngunit sa parehong oras, iniuugnay namin ang salitang satellite, na ginamit sa isang makasagisag na kahulugan, sa istilo ng pamamahayag, sa salitang epigone napapansin namin ang isang negatibong pagtatasa, at sa salitang apotheosis - isang positibo. Bilang karagdagan, ang paggamit ng mga salitang ito sa pagsasalita ay naiimpluwensyahan ng kanilang banyagang pinagmulan. Ang gayong magiliw na ironic na mga salita tulad ng syota, motanya, zaleka, drolya ay pinagsama ang kolokyal at diyalektong pangkulay, katutubong-tula na tunog. Ang kayamanan ng mga stylistic shade ng Russian bokabularyo ay nangangailangan ng isang partikular na maingat na saloobin sa salita.

Ang mga pangunahing elemento ng pagtatasa:

paksa (isang nagsusuri),

bagay (kung ano ang sinusuri),

aytem ng pagtatasa.

Ang mga salitang may kulay na emosyonal na nagpapahayag ay bahagi ng ebalwasyong bokabularyo. Ang pagpapahayag ay isang matingkad na pagpapakita ng mga damdamin, kalooban, kaisipan. Ang nagpapahayag na bokabularyo ay kinabibilangan ng mga salita na naghahatid ng posisyon ng carrier sa kanilang kahulugan at nagpapahusay sa ningning ng salita. Maraming mga salita na may maliwanag na emosyonal na kulay ang naroroon sa wikang Ruso. Mapapatunayan natin ito kung ihahambing natin ang mga salitang malapit sa kahulugan: maganda, masining, kaakit-akit, aesthetic, matalinhaga, patula; masipag, masipag, masipag, masipag, masipag, masipag, atbp. Sa pamamagitan ng paghahambing ng mga salitang ito, mapipili natin ang mga pinakamatingkad, na makapagbibigay ng mas malinaw sa ating ideya. Halimbawa, sa pamamagitan ng salitang pag-ibig, makakahanap ka ng mas makapangyarihang mga salita: I adore, I adore, I have passion. Sa bawat isa sa mga kasong ito, ang semantikong istruktura ng salita ay kumplikado sa pamamagitan ng konotasyon. Kung mali ang pagkakagamit ng mga salitang may kulay at emosyonal na ekspresyon, maaari kang magdagdag ng nakakatawang tunog sa pagsasalita. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay madalas na nangyayari sa mga sanaysay sa paaralan.

Ang mga salitang magkatabi sa mga tuntunin ng pagpapahayag ay maaaring pagsamahin sa mga sumusunod na pangkat ng leksikal:

• 1) mga salita na nagpapahayag ng positibong pagtatasa ng mga pinangalanang konsepto;
• 2) mga salitang nagpapahayag ng negatibong pagtatasa ng mga pinangalanang konsepto.

Ang unang pangkat ay kinabibilangan ng dakila, mapagmahal, minsan nakakatawang mga salita; sa pangalawa - mapang-uyam, negatibo, lapastangan sa diyos, atbp. Ang isang epektibong paraan upang mas makita ang emosyonal na nagpapahayag na pangkulay ng mga salita ay ang paghambingin ang mga kasingkahulugan:

Ang pagbuo ng emosyonal at nagpapahayag na mga lilim sa salita ay pinadali ng metapora nito. Kaya, ang mga salitang neutral na istilo ay nakakakuha ng matingkad na pagpapahayag: nasusunog (sa trabaho), nahuhulog (mula sa pagkapagod), nasuffocate (sa masamang kondisyon), nagniningas (mata), asul (panaginip), lumilipad (gait), atbp. Sa wakas ay tinutukoy ng konteksto ang nagpapahayag na pangkulay: ang mga neutral na salita ay maaaring perceived bilang matayog at solemne; mataas na bokabularyo sa iba pang mga kondisyon ay nakakakuha ng isang mockingly tumbalik pangkulay; kung minsan kahit na ang isang pagmumura ay maaaring tunog ng mapagmahal, at mapagmahal - mapang-asar. Ang hitsura ng mga karagdagang nagpapahayag na lilim sa isang salita, depende sa konteksto, ay makabuluhang nagpapalawak ng mga visual na posibilidad ng bokabularyo.

Ang pag-aaral ng emosyonal-evaluative at expressive na bokabularyo ay nagtuturo sa atin na makilala ang iba't ibang uri ng pananalita, depende sa likas na katangian ng impluwensya ng nagsasalita sa mga tagapakinig, ang sitwasyon ng kanilang komunikasyon, ang kanilang relasyon sa isa't isa, at ilang iba pang mga kadahilanan. “Sapat na ang isipin,” isinulat ni A.N. Gvozdev, - na nais ng tagapagsalita na tumawa o humipo, upang pukawin ang disposisyon ng mga nakikinig o ang kanilang negatibong saloobin sa paksa ng pagsasalita, upang maging malinaw kung paano pipiliin ang iba't ibang kahulugan ng wika, higit sa lahat ay lumilikha ng ibang nagpapahayag na kulay. Sa ganitong paraan sa pagpili ng mga paraan ng wika, maraming uri ng pananalita ang makikilala: solemne (retorika), opisyal (malamig), matalik na mapagmahal, mapaglaro. Sila ay tutol sa neutral na pananalita, gamit ang linguistic na paraan, walang anumang pangkakanyahan na pangkulay. Ang pag-uuri na ito ng mga uri ng pananalita, mula pa sa "poetics" ng sinaunang sinaunang panahon, ay hindi rin tinatanggihan ng mga modernong estilista.

Ang emosyonal na nagpapahayag na pangkulay ng salita, na naka-layer sa functional, ay umaakma sa mga pangkakanyahang katangian nito. Ang mga emosyonal na nagpapahayag na neutral na mga salita ay karaniwang nabibilang sa karaniwang bokabularyo (bagaman ito ay hindi kinakailangan: ang mga termino, halimbawa, sa emosyonal na nagpapahayag na mga termino, ay karaniwang neutral, ngunit may malinaw na functional fixation). Ang mga emosyonal na nagpapahayag na mga salita ay ipinamamahagi sa pagitan ng aklat, kolokyal at bokabularyo sa katutubong wika.

Dito rin, walang iisang diskarte. Sa aklat ni V.D. Ang matanda ay nagmumungkahi ng gayong dibisyon ng kolokyal na bokabularyo: depende sa antas ng pagbabawas, ang kolokyal na bokabularyo ay nahahati sa 2 pangkat - aktwal na kolokyal at kolokyal.

Upang wastong kolokyal Kasama sa bokabularyo ang mga salita na nagbibigay sa pagsasalita ng isang ugnayan ng impormal, kadalian, ngunit hindi lalampas sa wikang pampanitikan. kolokyal ang bokabularyo ay nasa bingit ng o higit pa sa mahigpit na normalisadong pampanitikan na pananalita at mas estilistang nababawasan kumpara sa bokabularyo ng aktwal na kolokyal na bokabularyo, bagaman ang mga hangganan sa pagitan ng mga kategoryang ito ng kolokyal na bokabularyo ay hindi matatag at mobile at hindi palaging malinaw na tinukoy kahit na sa mga diksyunaryo. Bilang bahagi ng bokabularyo ng katutubong wika, 3 grupo ang karaniwang nakikilala: wastong katutubo, bastos na bernakular at bulgar na mga pagmumura, bagama't walang malinaw na mga hangganan sa pagitan nila.

MGA URI NG PANANALITA

Wastong katutubong wika- ito ay mga salita na nasa labas ng wikang pampanitikan dahil sa mga paglihis sa pamantayan: tawag, kilometro, quarter, balbas, gusto, marami, talagang, ginagawa, doon, dito, koli-dor, laboratoryo atbp.

magaspang na kolokyal Ang mga salita, na may isang ugnayan ng kabastusan at ilang kabastusan, ay ginagamit upang makilala ang mga tao, mga phenomena, mga aksyon dahil sa kanilang espesyal na pagpapahayag at kakaibang kapasidad kapag nagtatalaga ng mga konsepto: Dunce, sinungaling, junk, flirtatious, nerd, bore, kuripot.

Mga bulgar na pagmumura ang mga salita (mga bulgarismo) nailalarawan sa pamamagitan ng isang mataas na antas ng kabastusan, kabastusan, na ginagawang hindi katanggap-tanggap sa pananalita ng mga taong may kultura: burkaly, zenki, tabo.

Ang bokabularyo ay may emosyonal na nagpapahayag na kulay:

dakila, solemne (angkop sa mga tekstong nailalarawan sa pamamagitan ng isang upbeat, solemne na tono): godina, mula ngayon, mga kasama, mananakop, mang-uusig;

nabawasan, pamilyar, nailalarawan sa pamamagitan ng isang mataas na antas ng kadalian: lola, pichuga, sumigaw, nananampal;

Ang emosyonal na nagpapahayag na bokabularyo ay maaaring maging evaluative na may positibo at negatibong katangian: pleiad, kampeon, araw, kalapati, mababang mananamba, huckster, banal na tao. Totoo, ang mga salitang may neutral na emotionally expressive na kulay ay maaari ding maging evaluative. (mabuti, masama, sensitibo, masama, mabait);

Depende sa paraan ng pagpapahayag sa mga salita ng isang emosyonal na nagpapahayag na lilim, maraming mga grupo ang maaaring makilala:

mga salita na ang emosyonal at nagpapahayag na pangkulay ay ipinahayag sa pamamagitan ng mga panlapi (mas madalas na mga panlapi): mabait, matandang lalaki, siko, maliit na negosyo;

karaniwang ginagamit na mga salita, ang pagiging emosyonal at pagpapahayag nito ay lumitaw batay sa metaporikal na muling pag-iisip: uwak"ginulo, walang pansin na tao"";

mga salita, ang emosyonal na nagpapahayag na kulay na kung saan ay ipinahayag ng nilalaman mismo, ang kahulugan ng salita. bukol, fifa, abracadabra.

Sinabi ni D.E. Rosenthal na ang bokabularyo ng kolokyal ay "mas mababa" sa istilo kaysa sa kolokyal, at nasa labas ng mahigpit na pamantayang pampanitikan na pananalita. Nakikilala nito ang tatlong pangkat:

1. Ang halos nagpapahayag na bokabularyo ay gramatikal na kinakatawan ng mga pangngalan, pang-uri, pang-abay at pandiwa: matangkad, boring, dumbass; Ang pagpapahayag ng mga salitang ito, ang kanilang kapasidad kung minsan ay ginagawang posible na maikli at nagpapahayag na ipakita ang saloobin (madalas na negatibo) sa anumang bagay, tao, kababalaghan.

2. Ang magaspang na vernacular na bokabularyo ay naiiba sa magaspang na pagpapahayag sa isang mas mataas na antas ng kabastusan: burkaly, mug, mug atbp. Ang mga salitang ito ay may mas malakas na pagpapahayag, ang kakayahang ihatid ang negatibong saloobin ng nagsasalita sa ilang mga phenomena. Ngunit ang labis na kabastusan ay ginagawang hindi katanggap-tanggap ang bokabularyo na ito sa pagsasalita ng mga taong may kultura. Malabo ang hangganan sa pagitan ng coarse-expressive at coarse-colloquial na bokabularyo; intermediate, transitional na mga kaso ay posible.

3. Bilang karagdagan sa mga salitang bastos na nagpapahayag at bastos na kolokyal, ang bokabularyo sa katutubong wika ay kinabibilangan ng isang tiyak (medyo maliit) na bilang ng mga salita na aktuwal na kolokyal, na ang katangiang hindi pampanitikan ay ipinapaliwanag hindi sa pamamagitan ng kanilang kabastusan (hindi sila bastos) at hindi sa kanilang pagmumura (hindi sila nagmumura), ngunit sa katotohanan na hindi sila inirerekomenda para gamitin sa pagsasalita ng mga may kultura, sa siyentipiko at teknikal na panitikan, atbp.: ngayon lang, ahead of time, malamang, ipinanganak, tya at iba pa.Ang karamihan sa mga naturang salita ay may neutral na kasingkahulugan at walang pagpapahayag ng mga bastos na salita.

Fomina M. I. sa " Modernong wikang Ruso: Lexicology" ay inuri ang kolokyal na bokabularyo bilang kolokyal na bokabularyo. Nagtalo siya na laban sa pangkalahatang background ng interstyle na bokabularyo, neutral sa pagpapahayag at istilong termino, ang tinatawag na kolokyal na bokabularyo ay namumukod-tangi. Ito ay isa sa mga pangunahing bahagi ng lexical-semantic subsystem ng functional na istilo ng pakikipag-usap. Kabilang dito ang mga sumusunod mga pangkat ng leksikal: 1) aktuwal na kolokyal na mga salita, i.e. pampanitikan kolokyal at pang-araw-araw na kolokyal, o kolokyal araw-araw; ang mga layer na ito ay bumubuo ng isang bokabularyo ng medyo walang limitasyong paggamit; 2) mga kolokyal na salita na may ilang limitasyon ng saklaw ng paggamit - araw-araw na buhay, kolokyal na terminolohikal; kolokyal na propesyonal, o kolokyal na jargon; 3) mga kolokyal na salita na may malinaw na limitasyon ng saklaw ng paggamit - makitid na diyalekto, argotic at halos kolokyal Ikatlong pangkat bumubuo ng tinatawag na di-pampanitikan na kolokyal na bokabularyo, bagaman, dahil ang gayong mga leksikal na pagkakaugnay ay ginagamit sa pasalitang komunikasyon, maaari silang isaalang-alang kapag nailalarawan ang pangkalahatang leksikal na sistema ng mga istilo ng pagsasalita ng kolokyal.

Ang mga salita ng lahat ng mga pangkat na ito ay minarkahan ng functional na konotasyon, i.e. laban sa background ng mga aktwal na neutral (sa labas ng konteksto, siyempre) sila ay itinuturing na may kulay na mga salita, sa kasong ito, sa pamamagitan ng kanilang estilistang kaugnayan. Samakatuwid, ang una lamang ang itinuturing na normatibong binibigkas. Sa pangalawa, ang mga paglihis mula sa mga pamantayan (kabilang ang mga leksikal) ay naobserbahan na. At ang ikatlo ay napapailalim sa sarili nitong mga panloob na batas: panlipunan (argo), teritoryal (dialectisms) o expressive-stylistic (rough vernacular).

Ang mga salitang pampanitikan at kolokyal ay kinabibilangan ng mga salitang, kung ihahambing sa mga interstyle, sa isang banda, at sa mga libro, sa kabilang banda (bagaman hindi laging posible ang mga katulad na magkatulad na pagkakatulad), ay may isang tiyak na lilim ng pagbawas, ay malawakang ginagamit sa iba’t ibang genre ng pahayagan at pahayagang pamamahayag.Ang sambahayan ay mga salitang ginagamit sa pang-araw-araw na pakikipagtalastasan. Sila, tulad ng mga kolokyal na pampanitikan na salita, ay hindi lumalabag sa mga pamantayan ng kolokyal na pananalita mismo. Ngunit sa kanila ay mayroon nang higit pang mga salita na may pinababang kahulugan, na, bukod dito, ay madalas na may karagdagang binibigkas na pang-istilong pangkulay, halimbawa: hindi sinasang-ayunan, ironic na pamilyar, mapaglaro, atbp. Ang kanilang paggamit sa iba pang mga istilong uri ng pampanitikan na wikang Ruso ( halimbawa, opisyal na negosyo o siyentipiko) ay hindi naaangkop. Upang kolokyal at pambahay(o kolokyal-araw-araw) mula sa, na may malabo na ipinahayag na negatibo o positibong nagpapahayag-emosyonal na pagtatasa. Kasama sa pangkat na ito ang mga salitang naiiba sa paraan ng pagpapahayag ng pang-istilong pangkulay: at ang mga semantika ay naglalaman na ng pagiging evaluative (tulad ng -- troublemaker, bedlam, maasim, kabayo, dude, poser], at ang mga nalikha ang pagsusuri panlapi, pagdaragdag ng mga tangkay, atbp.. d. (hooker, henchman, shoemaker, matandang lalaki).

Kadalasan ang kolokyal na kahulugan ng isang salita ay nabubuo bilang isang resulta ng isang semantikong muling pag-iisip ng pangunahing, pangunahing kahulugan.

Upang araw-araw na katutubong wika maaaring mauri ang mga salita na mas nababawasan sa kanilang semantika at karagdagang nagpapahayag-istilistang evaluative na kakanyahan. Ang saklaw ng kanilang pamamahagi ay mas makitid kaysa sa kolokyal na pang-araw-araw na bokabularyo. Pinagsasama ng konsepto ng "katutubo" ang isang indikasyon ng pag-aari sa isang espesyal na grupo ng estilo at pang-istilong pangkulay. Ang ganitong mga salita ay kinabibilangan, halimbawa, tatay(ama). Ang mga ito at maraming iba pang mga salita ay minsan mahirap na makilala mula sa wastong kolokyal na mga salita, dahil katutubong wika(kung ito ay hindi bastos, bulgar o mapang-abuso) sa pangkalahatan ay hindi isang malinaw na paglabag sa mga pamantayan ng kolokyal na pananalita. Ang mga paghihirap na ito ay makikita rin sa mga diksyunaryo. Samakatuwid, ang isang subgroup ng pang-araw-araw na kolokyal na bokabularyo ay halos hindi maiugnay sa kolokyal. Nakakapagtataka na mula sa punto ng view ng nilalaman, ang mga kolokyal na pang-araw-araw na salita at pang-araw-araw na pang-araw-araw na bernakular, bilang panuntunan, ay tiyak. Upang kolokyal na terminolohikal isama ang mga salita na walang mga katangian ng mga terminong wasto at, bilang panuntunan, ay hindi makikita sa kaukulang terminolohikal na mga diksyunaryo (o binibigyan ng mga marka - kolokyal, mainit atbp.), ngunit ginagamit sa pasalitang pananalita ng mga taong pinag-isa ng karaniwang mga propesyonal at panlipunang interes. Ang ganitong mga salita ay karaniwang nabuo batay sa mga umiiral na termino, ayon sa mga pamantayan sa pagbuo ng salita ng kolokyal na istilo ng pananalita. Bilang resulta ng madalas na paggamit, marami sa kanila ang lumalampas sa mga kolokyal na variant ng mga terminolohikal na sistema, ay natukoy at nagiging mas limitado sa paggamit. Kasama rin sa kolokyal na terminolohikal na bokabularyo ang mga pinutol na anyo na ginagamit sa mga nauugnay na lugar, halimbawa: cyber(robot, cybernetic machine),

Upang kolokyal na balbal(o kolokyal na propesyonal) ay mga salita na nabuo hindi mula sa mga salitang naayos sa mga sistemang terminolohikal, ngunit mula sa tinatawag na mga propesyonal na pangalan. Sila, bilang isang patakaran, ay may mataas na dalubhasang kahulugan, bagaman sa proseso ng paggamit ay madalas silang lumampas sa mga limitasyon ng ilang mga propesyon. Mayroong magkatulad na mga slang na pangalan sa bawat propesyon. Ang kanilang saklaw ay limitado. Gayunpaman, ang ilan sa mga kolokyal na propesyonal ay nagiging kolokyal araw-araw.

Panghuli, sa ikatlong pangkat, may mga salita na ginagamit sa pasalitang anyo ng komunikasyon at napakalimitado sa saklaw. Lumalampas sila sa wikang pampanitikan at kabilang sa mga lumalabag sa mga pamantayan ng aktwal na kolokyal na istilo ng pananalita. Ang mga salitang ito ay halos lahat ng uri ng kolokyal: chump, cheat; nabasag at iba pa.Sila ay nagmumura-bulgar sa kanilang pagpapahayag-emosyonal na kulay.

Ang semantiko at estilistang kakanyahan ng mga salitang ito ay lalo na kitang-kita kung ihahambing sa aktuwal na kolokyal at interstyle na mga salita: ang isang mahigpit na limitadong paggamit ay nagpapakilala rin sa mga elemento ng balbal na ginagamit ng ilang grupo ng mga tao sa oral na komunikasyon. Sila, tulad ng magaspang na katutubong wika, ay lumalabag sa karaniwang tinatanggap na mga pamantayan ng kolokyal na pananalita at hindi pampanitikan na leksikal na paraan.

Ang saklaw ng pamamahagi ng huling subgroup ng hindi pampanitikan na kolokyal na bokabularyo, ang makitid na diyalekto, ay napakalimitado rin. Ang mga salita ng subgroup na ito, bilang panuntunan, ay ginagamit lamang sa oral na komunikasyon ng mga katutubo sa isang tiyak na teritoryo at higit pa dito ay hindi maintindihan.

Maraming mga salita ang hindi lamang nagpapangalan sa mga konsepto, ngunit nagpapakita rin ng saloobin ng nagsasalita sa kanila. Halimbawa, ang paghanga sa kagandahan ng isang puting bulaklak, maaari mong tawagan ito puti-niyebe, puti, lila. Ang mga adjectives na ito ay emosyonal na kulay: ang positibong pagsusuri na nakapaloob sa mga ito ay nagpapakilala sa kanila mula sa isang istilong neutral na salita. puti. Ang emosyonal na pangkulay ng salita ay maaari ding magpahayag ng negatibong pagtatasa ng tinatawag na konsepto ( blond). Samakatuwid, ang emosyonal na bokabularyo ay tinatawag pagtatasa (emosyonal-evaluative). Gayunpaman, dapat tandaan na ang mga konsepto ng mga emosyonal na salita (halimbawa, mga interjections) ay hindi naglalaman ng pagsusuri; sa parehong oras, ang mga salita kung saan ang pagtatasa ay bumubuo ng kanilang napaka-leksikal na kahulugan (bukod dito, ang pagtatasa ay hindi emosyonal, ngunit intelektwal) ay hindi nabibilang sa emosyonal na bokabularyo ( masama, mabuti, galit, saya, pag-ibig, aprubahan).

Ang isang tampok ng bokabularyo ng emosyonal-ebalwasyon ay ang emosyonal na pangkulay ay "nakapatong" sa leksikal na kahulugan ng salita, ngunit hindi nababawasan dito, ang purong nominative function ay kumplikado dito sa pamamagitan ng evaluativeness, ang saloobin ng nagsasalita sa phenomenon na tinatawag. .

Bilang bahagi ng emosyonal na bokabularyo, ang sumusunod na tatlong uri ay maaaring makilala. 1. Ang mga salitang may maliwanag na evaluative na kahulugan, bilang panuntunan, ay hindi malabo; "Ang pagsusuri na nakapaloob sa kanilang kahulugan ay napakalinaw at tiyak na ipinahayag na hindi pinapayagan ang salita na gamitin sa ibang mga kahulugan." Kabilang dito ang mga salitang "mga katangian" ( forerunner, forerunner, grouch, idler, toady, slob atbp.), pati na rin ang mga salita na naglalaman ng pagtatasa ng isang katotohanan, kababalaghan, tanda, aksyon ( predestinasyon, tadhana, panlilinlang, pandaraya, kahanga-hanga, mapaghimala, iresponsable, antediluvian, mangahas, magbigay ng inspirasyon, paninirang-puri, kalokohan). 2. Mga salitang polysemantic, karaniwang neutral sa pangunahing kahulugan, ngunit nakakatanggap ng maliwanag na emosyonal na kulay kapag ginamit sa metaporikal. Kaya, tungkol sa isang tao na sinasabi nila: sombrero, basahan, kutson, oak, elepante, oso, ahas, agila, uwak; ang mga pandiwa ay ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan: kumanta, sumisitsit, lagari, ngangatin, humukay, humikab, kumurap at sa ilalim. 3. Mga salitang may suffix na pansariling pagtatasa na naghahatid ng iba't ibang kulay ng pakiramdam: naglalaman ng mga positibong emosyon - anak, araw, lola, maayos, malapit, at negatibo - balbas, bata, pigi atbp. Dahil ang emosyonal na pangkulay ng mga salitang ito ay nilikha ng mga affix, ang tinantyang mga kahulugan sa mga ganitong kaso ay tinutukoy hindi ng mga nominatibong katangian ng salita, ngunit sa pamamagitan ng pagbuo ng salita.

Ang imahe ng pakiramdam sa pagsasalita ay nangangailangan ng mga espesyal na nagpapahayag na mga kulay. pagpapahayag(mula sa Latin na expressio - pagpapahayag) - nangangahulugang pagpapahayag, pagpapahayag - naglalaman ng isang espesyal na pagpapahayag. Sa antas ng leksikal, ang kategoryang ito ng lingguwistika ay nakapaloob sa "pagdagdag" sa nominative na kahulugan ng salita ng mga espesyal na stylistic shade, espesyal na pagpapahayag. Halimbawa, sa halip na salita mabuti Nag-uusap kami kahanga-hanga, kahanga-hanga, kahanga-hanga, kahanga-hanga; masasabi mo hindi ko gusto, ngunit mahahanap ang mas matitinding salita: kamuhian, hamakin, kamuhian. Sa lahat ng mga kasong ito, ang leksikal na kahulugan ng salita ay kumplikado sa pamamagitan ng pagpapahayag. Kadalasan ang isang neutral na salita ay may ilang nagpapahayag na kasingkahulugan na naiiba sa antas ng emosyonal na diin (cf.: kasawian - kalungkutan - sakuna - sakuna, marahas - walang pigil - hindi matitinag - marahas - galit na galit). Binibigyang-diin ng matingkad na ekspresyon ang mga salitang solemne ( hindi malilimutan, tagapagbalita, mga tagumpay), retorika ( sagrado, mithiin, tagapagbalita), patula ( azure, invisible, chant, walang tigil).Ipinakikita ng espesyal na ekspresyon ang mga mapaglarong salita ( tapat, bagong gawa), balintuna ( deign, don Juan, ipinagmamalaki), pamilyar ( panget, cute, sundutin, pabulong). Nililimitahan ng mga expressive shade ang mga salitang hindi sumasang-ayon ( pretentious, mannered, ambitious, pedant), minamaliit ( upang magpinta, kakulitan), mapanglait ( paninirang-puri, kaalipinan, pagsamba), mapanlait ( palda, squishy), bulgar ( mang-aagaw, swerte), pagmumura ( ham, tanga).

Ang nagpapahayag na pangkulay sa isang salita ay nakapatong sa emosyonal at evaluative na kahulugan nito, at sa ilang mga salita ang pagpapahayag ay nananaig, sa iba - emosyonal na pangkulay. Samakatuwid, hindi posible na makilala ang pagitan ng emosyonal at nagpapahayag na bokabularyo. Ang sitwasyon ay kumplikado sa pamamagitan ng katotohanan na "ang tipolohiya ng pagpapahayag ay, sa kasamaang-palad, hindi pa magagamit." Ito ay humahantong sa mga kahirapan sa pagbuo ng isang karaniwang terminolohiya.

Ang pagsasama-sama ng mga salitang malapit sa pagpapahayag sa mga pangkat ng leksikal, maaari nating makilala ang: 1) mga salitang nagpapahayag ng positibong pagtatasa ng mga tinatawag na konsepto, 2) mga salitang nagpapahayag ng kanilang negatibong pagtatasa. Ang unang pangkat ay magsasama ng mga salitang mataas, mapagmahal, bahagyang mapaglaro; sa pangalawa - balintuna, hindi pagsang-ayon, mapang-abuso, atbp. Ang emosyonal na nagpapahayag na pangkulay ng mga salita ay malinaw na ipinapakita kapag inihambing ang mga kasingkahulugan:

Ang emosyonal at nagpapahayag na pangkulay ng isang salita ay naiimpluwensyahan ng kahulugan nito. Nakatanggap kami ng matinding negatibong pagtatasa ng mga salitang tulad ng pasismo, separatismo, katiwalian, assassin, mafia. Sa likod ng mga salita progresibo, batas at kaayusan, soberanya, glasnost atbp. ang positibong kulay ay naayos. Kahit na ang iba't ibang kahulugan ng parehong salita ay maaaring magkaiba nang malaki sa pang-istilong pangkulay: sa isang kaso, ang paggamit ng isang salita ay maaaring maging solemne ( Tumigil ka, prinsipe. Sa wakas, naririnig ko ang pagsasalita hindi ng isang batang lalaki, ngunit ng isang asawa.- P.), sa isa pa - ang parehong salita ay nakakakuha ng isang ironic na pangkulay ( Pinatunayan ni G. Polevoy na tinatangkilik ng kagalang-galang na editor ang reputasyon ng isang natutunang tao, wika nga, sa kanyang salita ng karangalan.- P.).

Ang pagbuo ng emosyonal at nagpapahayag na mga lilim sa salita ay pinadali ng metapora nito. Kaya, ang mga salitang neutral na istilo na ginagamit bilang mga trope ay nakakakuha ng matingkad na pagpapahayag: paso(nasa trabaho), pagkahulog(mula sa pagod) malagutan ng hininga(sa masamang kondisyon), nagliliyab(mata) asul(panaginip), lumilipad(lakad), atbp. Sa wakas ay tinutukoy ng konteksto ang nagpapahayag na pangkulay: ang mga neutral na salita ay maaaring perceived bilang matayog at solemne; mataas na bokabularyo sa iba pang mga kondisyon ay nakakakuha ng isang mockingly tumbalik pangkulay; kung minsan kahit na ang isang pagmumura ay maaaring tunog ng mapagmahal, at mapagmahal - mapang-asar. Ang hitsura ng mga karagdagang nagpapahayag na lilim sa isang salita, depende sa konteksto, ay makabuluhang nagpapalawak ng mga visual na posibilidad ng bokabularyo.

Ang nagpapahayag na pangkulay ng mga salita sa mga gawa ng sining ay naiiba sa pagpapahayag ng parehong mga salita sa hindi matalinghagang pananalita. Sa isang masining na konteksto, ang bokabularyo ay nakakakuha ng karagdagang, pangalawang semantic shade na nagpapayaman sa nagpapahayag na pangkulay nito. Ang modernong agham ay nakakabit ng malaking kahalagahan sa pagpapalawak ng semantikong dami ng mga salita sa masining na pagsasalita, na nauugnay dito ang hitsura ng isang bagong nagpapahayag na pangkulay sa mga salita.

Ang pag-aaral ng emosyonal-evaluative at expressive na bokabularyo ay nagtuturo sa atin na makilala ang iba't ibang uri ng pananalita depende sa likas na katangian ng impluwensya ng nagsasalita sa mga tagapakinig, ang sitwasyon ng kanilang komunikasyon, ang kanilang relasyon sa isa't isa at ilang iba pang mga kadahilanan. Gvozdev, - na nais ng tagapagsalita na tumawa o humipo, upang pukawin ang disposisyon ng mga tagapakinig o ang kanilang negatibong saloobin sa paksa ng pagsasalita, upang malinaw kung paano pipiliin ang iba't ibang kahulugan ng wika, pangunahin ang paglikha ng ibang nagpapahayag na kulay. Sa diskarteng ito sa pagpili ng mga paraan ng wika, maaaring makilala ang ilang uri ng pagsasalita: solemne(retorika), opisyal(malamig) intimate affectionate, mapaglaro. Tutol sila sa pagsasalita neutral, gamit ang mga linguistic na paraan, na walang anumang pang-istilong pangkulay. Ang pag-uuri na ito ng mga uri ng pananalita, mula pa sa "poetics" ng sinaunang sinaunang panahon, ay hindi rin tinatanggihan ng mga modernong estilista.

Ang doktrina ng mga istilo ng pagganap ay hindi ibinubukod ang posibilidad ng paggamit ng iba't ibang emosyonal at nagpapahayag na paraan sa kanila sa pagpapasya ng may-akda ng akda. Sa ganitong mga kaso, "ang mga paraan para sa pagpili ng paraan ng pagsasalita ... ay hindi pangkalahatan, ang mga ito ay may partikular na kalikasan." Ang solemne na pangkulay, halimbawa, ay maaaring matanggap sa pamamagitan ng pampublikong pananalita; "Ang retorika, malinaw na puspos at kahanga-hanga ay maaaring isa o isa pang talumpati sa globo ng pang-araw-araw na komunikasyon (mga talumpati sa anibersaryo, mga seremonyal na talumpati na nauugnay sa pagkilos ng isang partikular na ritwal, atbp.)."

Kasabay nito, dapat tandaan na ang mga nagpapahayag na uri ng pagsasalita ay hindi pinag-aralan nang mabuti, at walang kalinawan sa kanilang pag-uuri. Kaugnay nito, ang kahulugan ng ugnayan sa pagitan ng functional-style na emosyonal-nagpapahayag na pangkulay ng bokabularyo ay nagdudulot din ng ilang mga paghihirap. Pag-isipan natin ang isyung ito.

Ang emosyonal na nagpapahayag na pangkulay ng salita, na naka-layer sa functional, ay umaakma sa mga pangkakanyahang katangian nito. Ang mga emosyonal na nagpapahayag na neutral na mga salita ay karaniwang nabibilang sa karaniwang bokabularyo (bagaman ito ay hindi kinakailangan: ang mga termino, halimbawa, sa emosyonal na nagpapahayag na mga termino, ay karaniwang neutral, ngunit may malinaw na functional fixation). Ang mga emosyonal na nagpapahayag na mga salita ay ipinamamahagi sa pagitan ng aklat, kolokyal at bokabularyo sa katutubong wika.

Upang tindahan ng libro Kasama sa bokabularyo ang matataas na salita na nagbibigay ng kataimtiman sa pagsasalita, pati na rin ang mga emosyonal na nagpapahayag na mga salita na nagpapahayag ng parehong positibo at negatibong mga pagtatasa ng mga pinangalanang konsepto. Gumagamit ang mga istilo ng libro ng ironic na bokabularyo ( magandang kaluluwa, mga salita, quixoticism), hindi pagsang-ayon ( pedantic, mannerisms), mapanglait ( magkaila, venal).

Upang kolokyal kasama sa bokabularyo ang mga salitang magiliw ( anak, kalapati), mapaglaro ( butuz, ihalo), pati na rin ang mga salitang nagpapahayag ng negatibong pagtatasa ng mga tinatawag na konsepto ( maliit na prito, masigasig, hagikgik, magyabang).

AT katutubong wika ginagamit ang mga salita na nasa labas ng bokabularyo ng panitikan. Kabilang sa mga ito ay maaaring may mga salita na naglalaman ng positibong pagtatasa sa konseptong tinatawag (masipag, matalino, kahanga-hanga), at mga salita na nagpapahayag ng negatibong saloobin ng tagapagsalita sa mga konsepto na kanilang tinutukoy ( mabaliw, mahina, matalino).

Maaaring mag-intersect sa isang salita ang functional, emotionally expressive at iba pang stylistic shade. Halimbawa, mga salita satellite, epigone, apotheosis pangunahing itinuturing bilang isang libro. Ngunit sa parehong oras ang mga salita satellite, na ginagamit sa isang makasagisag na kahulugan, iniuugnay natin ang istilo ng pamamahayag, sa salita epigonous markahan ang isang negatibong pagtatasa, at sa salita apotheosis- positibo. Bilang karagdagan, ang paggamit ng mga salitang ito sa pagsasalita ay naiimpluwensyahan ng kanilang banyagang pinagmulan. Tulad affectionately ironic na mga salita bilang sweetheart, motanya, zaletka, jerking, pagsamahin ang pangkulay ng kolokyal at diyalekto, katutubong-patula na tunog. Ang kayamanan ng mga stylistic shade ng Russian bokabularyo ay nangangailangan ng isang partikular na maingat na saloobin sa salita.

Ang mga gawain ng mga praktikal na estilista ay kinabibilangan ng pag-aaral ng paggamit ng bokabularyo ng iba't ibang mga istilo ng pagganap sa pagsasalita - kapwa bilang isa sa mga elemento na bumubuo ng estilo at bilang ibang tool ng istilo na namumukod-tangi sa pagpapahayag nito laban sa background ng iba pang mga tool sa wika.

Ang paggamit ng terminolohikal na bokabularyo, na may pinakatiyak na functional at stylistic na kahalagahan, ay nararapat na espesyal na pansin. Mga tuntunin- mga salita o parirala na nagpapangalan ng mga espesyal na konsepto ng anumang larangan ng produksyon, agham, sining. Ang bawat termino ay kinakailangang nakabatay sa depinisyon (depinisyon) ng realidad na tinutukoy nito, dahil sa kung saan ang mga termino ay kumakatawan sa isang malawak at sa parehong oras ay maigsi na paglalarawan ng isang bagay o phenomenon. Ang bawat sangay ng agham ay gumagana sa ilang mga termino na bumubuo sa sistemang terminolohiya ng sangay ng kaalaman na ito.

Bilang bahagi ng terminolohikal na bokabularyo, maraming "mga layer" ang maaaring makilala, naiiba sa saklaw ng paggamit, nilalaman ng konsepto, at mga tampok ng itinalagang bagay. Sa pinaka-pangkalahatang mga termino, ang dibisyong ito ay makikita sa pagkakaiba pangkalahatang siyentipiko mga termino (binubuo nila ang pangkalahatang konseptwal na pondo ng agham sa kabuuan, hindi nagkataon na ang mga salitang nagsasaad sa mga ito ay nagiging pinakamadalas sa pananalitang siyentipiko) at espesyal itinalaga sa ilang mga lugar ng kaalaman. Ang paggamit ng bokabularyo na ito ay ang pinakamahalagang bentahe ng istilong siyentipiko; mga termino, ayon kay S. Bally, "ay ang mga perpektong uri ng pagpapahayag ng linggwistika, kung saan ang wikang siyentipiko ay hindi maiiwasang nagsusumikap."

Ang bokabularyo ng terminolohikal ay naglalaman ng higit na impormasyon kaysa sa iba, kaya ang paggamit ng mga termino sa istilong pang-agham ay isang kinakailangang kondisyon para sa kaiklian, pagiging maikli, at katumpakan ng presentasyon.

Ang paggamit ng mga termino sa mga gawa ng istilong siyentipiko ay seryosong sinisiyasat ng modernong agham pangwika. Napagtibay na ang antas ng terminolohiya ng mga tekstong siyentipiko ay malayo sa pareho. Ang mga genre ng mga akdang siyentipiko ay nailalarawan sa pamamagitan ng ibang ratio ng terminolohiya at interstyle na bokabularyo. Ang dalas ng paggamit ng mga termino ay depende sa likas na katangian ng pagtatanghal.

Ang modernong lipunan ay nangangailangan mula sa agham ng isang anyo ng paglalarawan ng data na nakuha, na gagawing posible na gawing pag-aari ng lahat ang pinakamalaking tagumpay ng pag-iisip ng tao. Gayunpaman, madalas na sinasabi na ang agham ay nabakuran ang sarili mula sa mundo gamit ang isang hadlang sa wika, na ang wika nito ay "elitist", "sektaryan". Upang ang bokabularyo ng isang gawaing siyentipiko ay naa-access sa mambabasa, ang mga terminong ginamit dito ay dapat una sa lahat ay sapat na dalubhasa sa larangang ito ng kaalaman, nauunawaan at kilala ng mga espesyalista; kailangang linawin ang mga bagong termino.

Ang pag-unlad ng siyensya at teknolohikal ay humantong sa masinsinang pag-unlad ng istilong pang-agham at ang aktibong impluwensya nito sa iba pang mga istilo ng pagganap ng modernong wikang pampanitikan ng Russia. Ang paggamit ng mga termino sa labas ng siyentipikong istilo ay naging isang uri ng tanda ng panahon.

Ang pag-aaral sa proseso ng terminolohiya ng pagsasalita na hindi nakasalalay sa mga pamantayan ng istilong pang-agham, itinuro ng mga mananaliksik ang mga natatanging tampok ng paggamit ng mga termino sa kasong ito. Maraming mga salita na may mga tiyak na terminolohikal na kahulugan ay malawakang ginagamit at ginagamit nang walang anumang mga paghihigpit sa istilo ( radyo, telebisyon, oxygen, atake sa puso, saykiko, pribatisasyon). Pinagsasama ng isa pang grupo ang mga salita na may dalawahang katangian: magagamit ang mga ito kapwa sa paggana ng mga termino at bilang estilistang neutral na bokabularyo. Sa unang kaso, naiiba sila sa mga espesyal na lilim ng mga kahulugan, na nagbibigay sa kanila ng espesyal na katumpakan at hindi malabo. Oo, ang salita bundok, ibig sabihin sa malawak, inter-style nitong paggamit na "isang makabuluhang burol na tumataas sa nakapaligid na lugar", at pagkakaroon ng ilang matalinghagang kahulugan, ay hindi nagpapahiwatig ng tumpak na dami ng pagsukat ng taas. Sa heograpikal na terminolohiya, kung saan ang pagkakaiba sa pagitan ng mga konsepto ay mahalaga bundok - burol, ang paglilinaw ay ibinigay: ang burol ay higit sa 200 m ang taas. Kaya, ang paggamit ng mga naturang salita sa labas ng pang-agham na istilo ay nauugnay sa kanilang bahagyang determinasyon.

Ang mga espesyal na tampok ay nakikilala ang mga terminolohikal na bokabularyo na ginamit sa isang matalinghagang kahulugan ( virus ng indifference, sincerity factor, isa pang round ng negosasyon). Ang ganitong muling pag-iisip ng mga termino ay karaniwan sa pamamahayag, fiction, at kolokyal na pananalita. Ang isang katulad na kababalaghan ay namamalagi sa linya sa pag-unlad ng wika ng modernong pamamahayag, na kung saan ay nailalarawan sa pamamagitan ng iba't ibang uri ng estilista pagbabago. Ang kakaiba ng naturang paggamit ng salita ay "hindi lamang isang metaporikal na paglipat ng kahulugan ng termino ang nagaganap, kundi pati na rin ang isang estilistang paglipat".

Ang pagpapakilala ng mga termino sa mga hindi pang-agham na teksto ay dapat na motivated, ang pang-aabuso sa terminolohiya na bokabularyo ay nag-aalis ng pagsasalita ng kinakailangang pagiging simple at accessibility. Ihambing natin ang dalawang bersyon ng mga pangungusap:

Ang bentahe ng "non-terminological", mas malinaw at mas maigsi na mga pagpipilian sa mga materyales sa pahayagan ay kitang-kita.

Ang pang-istilong pangkulay ng salita ay nagpapahiwatig ng posibilidad na gamitin ito sa isa o ibang functional na istilo (kasama ang karaniwang ginagamit na neutral na bokabularyo). Gayunpaman, hindi ito nangangahulugan na ang functional attachment ng mga salita sa isang partikular na istilo ay hindi kasama ang kanilang paggamit sa ibang mga istilo. Ang magkaparehong impluwensya at interpenetration ng mga estilo, na katangian ng modernong pag-unlad ng wikang Ruso, ay nag-aambag sa paggalaw ng mga leksikal na paraan (kasama ang iba pang mga elemento ng linggwistika) mula sa isa sa kanila patungo sa isa pa. Halimbawa, sa mga gawaing pang-agham ay mahahanap ang bokabularyo ng pamamahayag sa tabi ng mga termino. Bilang M.N. Kozhin, "ang istilo ng pang-agham na pagsasalita ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagpapahayag hindi lamang ng lohikal, kundi pati na rin ng emosyonal na plano." Sa antas ng leksikal, ito ay nakakamit sa pamamagitan ng paggamit ng istilong banyagang bokabularyo, kabilang ang mataas at mababa.

Ang istilo ng pamamahayag ay higit na bukas sa pagtagos ng bokabularyo na istilong banyaga. Madalas mong mahahanap ang mga termino dito. Halimbawa: “Pinapalitan ng Canon 10 ang limang tradisyunal na makina ng opisina: gumagana ito bilang isang computer fax machine, plain paper fax machine, 360dpi inkjet printer, scanner at photocopier). Maaari mong gamitin ang software na kasama sa Canon 10 upang magpadala at tumanggap ng mga mensahe ng PC fax nang direkta mula sa screen ng iyong computer.(mula sa gas).

Ang pang-agham, terminolohikal na bokabularyo dito ay maaaring malapit sa nagpapahayag na kulay na kolokyal, na, gayunpaman, ay hindi lumalabag sa mga pangkakanyahan na pamantayan ng pagsasalita sa pamamahayag, ngunit pinahuhusay ang pagiging epektibo nito. Halimbawa, narito ang isang paglalarawan sa isang artikulo sa pahayagan ng isang siyentipikong eksperimento: Mayroong tatlumpu't dalawang laboratoryo sa Institute of Evolutionary Physiology and Biochemistry. Ang isa sa kanila ay pinag-aaralan ang ebolusyon ng pagtulog. Sa pasukan sa laboratoryo mayroong isang palatandaan: "Huwag pumasok: karanasan!" Ngunit mula sa likod ng pinto ay nanggagaling ang kaluskos ng manok. Hindi siya nandito para mangitlog. Narito ang isang mananaliksik na kumukuha ng isang Corydalis. Baliktad... Ang ganitong pag-apila sa bokabularyo sa istilong banyaga ay lubos na makatwiran, ang kolokyal na bokabularyo ay nagpapasigla sa pagsasalita sa pahayagan, ginagawa itong mas naa-access sa mambabasa.

Sa mga istilo ng libro, ang pormal na istilo ng negosyo lamang ang hindi tinatablan ng bokabularyo ng istilong banyaga. Kasabay nito, hindi maaaring balewalain ng isa "ang walang alinlangan na pagkakaroon ng halo-halong mga genre ng pagsasalita, pati na rin ang mga sitwasyon kung saan ang paghahalo ng mga elementong magkakaibang istilo ay halos hindi maiiwasan. Halimbawa, ang pananalita ng iba't ibang kalahok sa paglilitis ay halos hindi kayang magpakita ng anumang estilistang pagkakaisa, ngunit hindi rin magiging lehitimo na ganap na ipatungkol ang kaukulang mga parirala sa kolokyal o ganap na opisyal na pananalita sa negosyo.

Ang apela sa emosyonal-evaluative na bokabularyo sa lahat ng mga kaso ay dahil sa mga kakaiba ng paraan ng presentasyon ng indibidwal na may-akda. Maaaring gamitin ang pinababang evaluative na bokabularyo sa mga istilo ng libro. Ang mga publisista, siyentipiko, at maging ang mga kriminologist na nagsusulat para sa pahayagan ay nakahanap dito ng pinagmumulan ng pagpapalakas ng bisa ng pagsasalita. Narito ang isang halimbawa ng paghahalo ng mga istilo sa isang tala ng impormasyon tungkol sa isang aksidente sa trapiko:

Nang lumipat sa bangin, si "Ikarus" ay bumangga sa isang lumang minahan

Ang bus na may mga Dnepropetrovsk shuttle ay pabalik mula sa Poland. Dahil sa pagod sa mahabang paglalakbay, natulog ang mga tao. Sa pasukan sa rehiyon ng Dnepropetrovsk, nakatulog din ang driver. Nawalan ng kontrol si "Ikarus" ay umalis sa kalsada at napunta sa bangin. Ang kotse ay gumulong sa bubong at nagyelo. Malakas ang suntok, ngunit lahat ay nakaligtas. (...) Ito ay naka-out na sa bangin "Ikarus" bumangga sa isang mabigat na minahan ng mortar ... Ang "kalawang na kamatayan" naka-out sa lupa rested karapatan sa ilalim ng bus. Matagal nang naghihintay ang mga sappers.

(Mula sa mga pahayagan)

Ang mga kolokyal at maging ang mga salitang bernakular, gaya ng nakikita natin, ay magkakasamang nabubuhay sa opisyal na negosyo at propesyonal na bokabularyo.

Ang may-akda ng isang siyentipikong gawain ay may karapatang gumamit ng emosyonal na bokabularyo na may malinaw na pagpapahayag kung nais niyang maimpluwensyahan ang damdamin ng mambabasa ( Ngunit ang kalayaan, kalawakan, kalikasan, ang magandang kapaligiran ng lungsod, at ang mga mabangong bangin at umaalog-alog na mga bukid, at kulay rosas na tagsibol at ginintuang taglagas, ay hindi ba ang ating mga tagapagturo? Tawagin akong barbarian sa pedagogy, ngunit natutunan ko mula sa karanasan ng aking buhay ang isang malalim na paniniwala na ang isang magandang tanawin ay may napakalaking impluwensyang pang-edukasyon sa pag-unlad ng isang batang kaluluwa na mahirap makipagkumpitensya sa impluwensya ng isang guro.- K.D. Ushinsky). Kahit na sa isang pormal na istilo ng negosyo, ang matataas at mababang salita ay maaaring tumagos kung ang paksa ay nagdudulot ng matinding emosyon.

Kaya, sa isang liham na ipinadala mula sa administrative apparatus ng Security Council sa Pangulo ng Russia B.N. sabi ni Yeltsin:

Ayon sa impormasyong natanggap ng apparatus ng Security Council of Russia, ang sitwasyon sa industriya ng pagmimina ng ginto, na bumubuo sa mga reserbang ginto ng bansa, ay papalapit nang kritikal […].

...Ang pangunahing dahilan ng krisis ay ang kawalan ng kakayahan ng estado na magbayad para sa gintong natanggap na nito. [...] Ang kabalintunaan at kahangalan ng sitwasyon ay ang pera sa badyet para sa pagbili ng mga mahalagang metal at mahalagang bato ay inilatag - 9.45 trilyon rubles para sa 1996. Gayunpaman, ang mga pondong ito ay regular na ginagastos sa pag-aayos ng mga butas sa badyet. Ang mga minero ng ginto ay hindi binabayaran para sa metal mula noong Mayo - mula noong simula ng panahon ng flushing.

... Tanging ang Ministri ng Pananalapi, na namamahala sa mga pondong pambadyet, ang makakapagpaliwanag sa mga panlilinlang na ito. Ang utang para sa ginto ay hindi nagpapahintulot sa mga minero na ipagpatuloy ang produksyon ng metal, dahil hindi nila kayang bayaran ang "gasolina", materyales, enerhiya. […] Ang lahat ng ito ay hindi lamang nagpapalala sa krisis ng hindi pagbabayad at nag-uudyok ng mga welga, ngunit nakakagambala rin sa daloy ng mga buwis sa lokal at pederal na badyet, na sinisira ang pananalapi ng ekonomiya at ang normal na buhay ng buong rehiyon. Ang badyet at kita ng mga residente ng halos isang-kapat ng teritoryo ng Russia - ang rehiyon ng Magadan, Chukotka, Yakutia - direktang nakasalalay sa pagmimina ng ginto.

Sa lahat ng mga kaso, kahit na ano ang istilo ng contrasting na paraan ay pinagsama sa konteksto, ang apela sa kanila ay dapat na may kamalayan, hindi sinasadya.

Ang isang estilistang pagtatasa ng paggamit ng mga salita na may iba't ibang pang-istilong pangkulay sa pagsasalita ay maaari lamang ibigay sa isip na may isang tiyak na teksto, isang tiyak na istilo ng pagganap, dahil ang mga salitang kailangan sa isang sitwasyon ng pagsasalita ay wala sa lugar sa isa pa.

Ang isang seryosong pagkukulang sa istilo ng pagsasalita ay maaaring ang pagpapakilala ng pampublikong bokabularyo sa mga teksto na hindi pampubliko. Halimbawa: Ang Konseho ng mga Naninirahan sa Bahay Blg. 35 ay nagpasya: magtayo ng isang palaruan, na napakahalaga sa pagpapalaki ng nakababatang henerasyon. Ang paggamit ng journalistic na bokabularyo at parirala sa naturang mga teksto ay maaaring maging sanhi ng nakakatawa, hindi makatwiran na mga pahayag, dahil ang mga salita ng mataas na emosyonal na tunog ay kumikilos dito bilang isang elemento ng istilong dayuhan (maaaring isulat ang: Nagpasya ang Council of Residents ng House No. 35 na magtayo ng palaruan para sa mga laro at palakasan ng mga bata.).

AT siyentipiko lumilitaw ang mga pagkakamali sa istilo dahil sa kawalan ng kakayahan ng may-akda na gamitin nang propesyonal at mahusay ang mga termino. Sa mga akdang pang-agham, hindi nararapat na palitan ang mga termino ng mga salitang magkatulad na kahulugan, mga mapaglarawang ekspresyon: Ang hydrant clutch, air actuated sa pamamagitan ng weight-hold handle ng operator, ay dinisenyo...(kailangan: hydrant clutch na may pneumatic control system...).

Ang hindi tumpak na pagpaparami ng mga termino ay hindi katanggap-tanggap, halimbawa: Ang mga galaw ng driver ay dapat na limitado ng seat belt.. Termino seat belt ginamit sa abyasyon, sa kasong ito ang termino ay dapat na ginamit sinturong pangkaligtasan. Ang pagkalito sa terminolohiya ay hindi lamang nakakasira sa istilo, ngunit nagpapakita rin ng mahinang kaalaman ng may-akda sa paksa. Halimbawa: Ang peristalsis ng puso ay nabanggit, na sinusundan ng paghinto sa systole phase- termino peristalsis maaari lamang makilala ang aktibidad ng mga organ ng pagtunaw (dapat itong isinulat: Fibrillation ng puso...).

Ang pagsasama ng terminolohikal na bokabularyo sa mga tekstong hindi nauugnay sa istilong siyentipiko ay nangangailangan ng malalim na kaalaman sa may-akda sa paksa. Ang isang amateurish na saloobin sa espesyal na bokabularyo ay hindi katanggap-tanggap, na humahantong hindi lamang sa pangkakanyahan, kundi pati na rin sa mga pagkakamali sa semantiko. Halimbawa: Sa Central German Canal, naabutan sila ng galit na galit na mga karerang kotse na may mga salamin na nakasuot ng armor-piercing mula sa isang mala-bughaw na kulay.- ay maaaring maging mga baril na nakabutas ng baluti, mga bala, at ang salamin ay dapat na tawaging hindi malalampasan, hindi tinatablan ng bala. Ang pagiging mahigpit sa pagpili ng mga termino at ang kanilang paggamit sa mahigpit na alinsunod sa kahulugan ay isang ipinag-uutos na kinakailangan para sa mga teksto ng anumang istilo ng pagganap.

Ang paggamit ng mga termino ay nagiging isang estilistang kapintasan sa presentasyon kung ang mga ito ay hindi maintindihan ng mambabasa kung kanino nilayon ang teksto. Sa kasong ito, ang terminolohikal na bokabularyo ay hindi lamang nagsasagawa ng isang function na nagbibigay-kaalaman, ngunit nakakasagabal din sa pang-unawa ng teksto. Halimbawa, sa isang tanyag na artikulo, ang akumulasyon ng espesyal na bokabularyo ay hindi makatwiran: Noong 1763, ang Russian heat engineer na si I.I. Dinisenyo ni Polzunov ang unang multi-power two-cylinder steam-atmospheric machine. Noong 1784 lamang ipinatupad ang steam engine ni D. Watt. Nais ng may-akda na bigyang-diin ang priyoridad ng agham ng Russia sa pag-imbento ng steam engine, at sa kasong ito ang paglalarawan ng makina ni Polzunov ay kalabisan. Posible ang sumusunod na variant ng stylistic editing: Ang unang steam engine ay nilikha ng Russian heat engineer na si I.I. Polzunov noong 1763. Dinisenyo ni D. Watt ang kanyang steam engine noong 1784 lamang.

Ang pagkahilig sa mga termino at bokabularyo ng libro sa mga tekstong hindi nauugnay sa istilong pang-agham ay maaaring maging sanhi pseudo-scientific presentation. Halimbawa, sa isang artikulong pedagogical nabasa natin: Ang aming mga kababaihan, kasama ang trabaho sa produksyon, ay gumaganap din ng isang gawain sa pamilya at sambahayan, na kinabibilangan ng tatlong bahagi: panganganak, pang-edukasyon at pang-ekonomiya.. Maaaring mas madaling magsulat: Ang aming mga kababaihan ay nagtatrabaho sa produksyon at binibigyang pansin ang pamilya, pagpapalaki ng mga anak, pag-aalaga sa bahay.

Ang pseudo-scientific na istilo ng presentasyon ay kadalasang nagiging sanhi ng hindi naaangkop na comic speech, kaya hindi mo dapat gawing kumplikado ang teksto kung saan maaari mong ipahayag ang ideya nang simple. Kaya, sa mga magasin na inilaan para sa pangkalahatang mambabasa, ang gayong pagpili ng bokabularyo ay hindi maaaring tanggapin: Ang hagdanan - isang partikular na silid para sa mga interfloor na komunikasyon ng isang institusyong preschool - ay walang mga analogue sa alinman sa mga interior nito. Hindi ba't mas mabuting umiwas sa hindi makatwirang paggamit ng mga bookish na salita sa pamamagitan ng pagsulat: Ang hagdanan sa mga institusyong preschool na kumokonekta sa mga sahig ay nakikilala sa pamamagitan ng isang espesyal na interior.

Ang sanhi ng mga pagkakamali sa istilo sa mga istilo ng aklat ay ang hindi naaangkop na paggamit ng mga kolokyal at kolokyal na salita. Ang kanilang paggamit ay hindi katanggap-tanggap sa isang pormal na istilo ng negosyo, halimbawa, sa mga minuto ng mga pulong: Ang mabisang kontrol sa maingat na paggamit ng feed sa sakahan ay naitatag; Sa sentro ng distrito at mga nayon, ang administrasyon ay gumawa ng ilang gawain, ngunit walang katapusan ang pagpapabuti ng trabaho. Ang mga pariralang ito ay maaaring iwasto tulad nito: ... Mahigpit na kontrolin ang pagkonsumo ng feed sa bukid; Sinimulan ng administrasyon na mapabuti ang sentro ng distrito at mga nayon. Ang gawaing ito ay dapat ipagpatuloy.

Sa pang-agham na istilo, ang paggamit ng istilong banyagang bokabularyo ay hindi rin motibasyon. Sa istilong pag-edit ng mga siyentipikong teksto, ang kolokyal at kolokyal na bokabularyo ay patuloy na pinapalitan ng interstyle o bookish.

Ang paggamit ng kolokyal at kolokyal na bokabularyo kung minsan ay humahantong sa isang paglabag sa mga istilong pamantayan ng pananalita sa pamamahayag. Ang modernong istilo ng pamamahayag ay nakakaranas ng malakas na pagpapalawak ng katutubong wika. Sa maraming magasin at pahayagan, nangingibabaw ang pinababang istilo, puspos ng evaluative na hindi pampanitikan na bokabularyo. Narito ang mga halimbawa mula sa mga artikulo sa iba't ibang paksa.

Sa sandaling huminga ang hangin ng pagbabago, ang papuri na ito ng mga intelihente ay hinihigop sa komersiyo, mga partido at mga pamahalaan. Hinila niya ang kanyang pantalon, tinalikuran niya ang kanyang kawalang-interes at ang kanyang malaking ilong na Panurge.

... At narito ang 1992 ... Ang mga pilosopo ay bumaha sa lupa, tulad ng russula. Quell, bansot, hindi pa sanay sa liwanag ng araw... Mukhang hindi sila masamang tao, ngunit sila ay nahawahan ng walang hanggang domestic na pagpuna sa sarili na may masokistang bias... (Igor Martynov // Interlocutor. - 1992. - Hindi. 41. - P. 3).

Pitong taon na ang nakalilipas, ang lahat na itinuturing na unang kagandahan sa klase o sa bakuran ay dumating sa paligsahan ng Miss Russia bilang mga aplikante ... Nang lumabas na ang hurado ay hindi pumili ng kanyang anak na babae, kinuha ng ina ang kanyang kapus-palad na anak sa gitna ng bulwagan at inayos ang isang showdown ... Ganyan ang kapalaran ng maraming mga batang babae na ngayon ay nagsusumikap sa mga catwalk sa Paris at sa Americas (Lyudmila Volkova // MK).

Ang gobyerno ng Moscow ay kailangang huminto. Ang isa sa kanyang pinakabagong mga pagkuha, isang nagkokontrol na stake sa AMO - ZiL - ay kailangang mag-unfasten ng 51 bilyong rubles noong Setyembre upang makumpleto ang programa para sa mass production ng ZiL-5301 light-duty na sasakyan (Sumakay tayo o sumakay // MK).

Ang pagkahilig ng mga mamamahayag para sa vernacular, nagpapahayag na pinababang bokabularyo sa mga ganitong kaso ay kadalasang hindi nabibigyang katwiran. Ang pagiging permissive sa pagsasalita ay sumasalamin sa mababang kultura ng mga may-akda. Ang editor ay hindi dapat pangunahan ng mga mamamahayag na hindi kumikilala sa mga pamantayang pangkakanyahan.

Ang estilistang pag-edit ng naturang mga teksto ay nangangailangan ng pag-aalis ng mga ibinabang salita, ang rebisyon ng mga pangungusap. Halimbawa:

1. Sa labas ng kumpetisyon sa pandaigdigang merkado, dalawang cool na kalakal na Ruso lamang ang namumukod-tangi sa ngayon - ang vodka at ang Kalashnikov assault rifle.	1. Dalawang Russian goods lamang, vodka at ang Kalashnikov assault rifle, ang palaging may malaking demand sa world market. Wala na sila sa kompetisyon.
2. Ang pinuno ng laboratoryo ay sumang-ayon na magbigay ng isang panayam, ngunit humingi ng isang maayos na halaga sa dolyar para sa impormasyon, na isang trahedya na sorpresa para sa koresponden.	2. Ang pinuno ng laboratoryo ay sumang-ayon na magbigay ng isang pakikipanayam, ngunit humingi ng isang kamangha-manghang halaga sa dolyar para sa impormasyon, na hindi inaasahan ng koresponden.
3. Tiniyak ng coordinator ng patakaran sa pabahay ng Lungsod Duma na ang pagsasapribado ng mga silid sa mga communal apartment ay malamang na papayagan sa Moscow.	3. Sinabi ng coordinator ng patakaran sa pabahay ng Lungsod Duma na ang pagsasapribado ng mga silid sa mga communal apartment ay malamang na papayagan sa Moscow.

Ang isang tampok na katangian ng modernong mga tekstong pamamahayag ay ang hindi makatwirang kumbinasyon ng libro at kolokyal na bokabularyo. Ang isang halo ng mga istilo ay madalas na matatagpuan kahit sa mga artikulo ng mga seryosong may-akda sa mga paksang pampulitika at pang-ekonomiya. Halimbawa: Hindi lihim na ang ating gobyerno ay baon sa utang at, tila, gagawa ng desperadong hakbang ng paglulunsad ng isang palimbagan. Gayunpaman, naniniwala ang mga eksperto sa Central Bank na hindi inaasahan ang pagbagsak. Ang hindi secure na pera ay ibinibigay pa rin, kaya kung ang mga singil ay iginuhit, ito ay malamang na hindi humantong sa pagbagsak ng merkado sa pananalapi sa malapit na hinaharap.("MK").

Bilang paggalang sa may-akda, hindi itinutuwid ng editor ang teksto, sinusubukang ihatid sa mambabasa ang pagka-orihinal ng kanyang indibidwal na istilo. Gayunpaman, ang paghahalo ng iba't ibang istilo ng bokabularyo ay maaaring magbigay sa pagsasalita ng isang balintuna na tono na hindi makatwiran sa konteksto, at kung minsan ay hindi naaangkop na komedya. Halimbawa: 1. Ang pamamahala ng isang komersyal na negosyo ay agad na kinuha sa isang mahalagang alok at sumang-ayon sa eksperimento, na naghahabol ng kita; 2. Ang mga kinatawan ng mga awtoridad sa pagsisiyasat ay kumuha ng isang photojournalist sa kanila upang armasan ang kanilang mga sarili ng hindi masasagot na mga katotohanan. Dapat alisin ng editor ang gayong mga pagkakamali sa istilo sa pamamagitan ng paggamit ng magkasingkahulugan na mga pagpapalit para sa mga pinababang salita. Sa unang halimbawa, maaari mong isulat: Ang mga pinuno ng komersyal na negosyo ay naging interesado sa panukalang halaga at sumang-ayon sa eksperimento, umaasa para sa isang mahusay na kita.; sa pangalawa, sapat na upang palitan ang pandiwa: hindi kinuha, a kinuha sa kanila.

Ang mga pagkakamali sa paggamit ng bokabularyo na may kulay na istilo ay hindi dapat malito, gayunpaman, sa isang sadyang paghahalo ng mga istilo, kung saan ang mga manunulat at publicist ay nakahanap ng nagbibigay-buhay na mapagkukunan ng katatawanan at kabalintunaan. Ang parodic na banggaan ng kolokyal at opisyal na bokabularyo ng negosyo ay isang sinubukan at nasubok na paraan ng paglikha ng isang komiks na tunog ng pananalita sa mga feuilleton. Halimbawa: " Mahal na Lyuban! Malapit na ang tagsibol, at sa maliit na hardin kung saan tayo nagkakilala, ang mga dahon ay magiging berde. At mahal pa rin kita, lalo pa. Kailan, sa wakas, ang ating kasal, kailan tayo magkakasama? Sumulat, inaabangan ko ito. Ang iyong Vasya». « Mahal na Vasily! Sa katunayan, malapit nang maging berde ang teritoryo ng plaza kung saan tayo nagkakilala. Pagkatapos nito, maaari mong simulan upang malutas ang isyu ng kasal, dahil ang panahon ng tagsibol ay ang oras ng pag-ibig. L. Buravkina».

2. Pahambing na mga katangian ng mga subordinate na sugnay at nakahiwalay na participial constructions. Mga karaniwang pagkakamali kapag gumagamit ng mga participial na parirala.

Parallel syntactic constructions -schey mula sa mga pandiwa ng perpektong anyo (na may kahulugan ng hinaharap na panahunan), halimbawa: "siya na nagpasya na bumuo", "sinusubukang tiyakin", "magagawang ipaliwanag". Ang mga participle ay hindi rin ginagamit kasama ng isang butil ay, dahil ang mga participle ay hindi nabuo mula sa mga pandiwa sa anyo ng subjunctive mood, halimbawa: "isang proyekto na magdudulot ng mga pagtutol", "mga empleyado na gustong magtrabaho ng overtime". Gayunpaman, paminsan-minsan, ang mga ganitong anyo ay matatagpuan sa mga manunulat, halimbawa: Ang isip ay natutulog, marahil ay natagpuan ang isang biglaang tagsibol ng mahusay na paraan(Gogol); Ito ay nagkakahalaga ng pagpunta sa alinman sa hindi mabilang na mga simbahan ng Venice, na humihiling sa attendant na buksan ang ilaw, at ang mga nakamamanghang kulay ng mga canvases ay lalabas mula sa kadiliman, na magiging pagmamalaki ng anumang art gallery.(N. Prozhogin). Ang isang hiwalay na participle turnover ay may mas malaking semantic load kumpara sa parehong turnover sa kaso ng hindi paghihiwalay nito. Ikasal: Isinulat sa maliit na sulat-kamay, ang manuskrito ay mahirap basahin.(isang karaniwang kahulugan, na ipinahayag ng isang hiwalay na participial turnover, ay naglalaman ng karagdagang sanhi ng kahulugan). - Isinulat sa maliit na sulat-kamay, ang manuskrito ay binasa nang napakahirap.(Ang non-isolated participial turnover ay may tiyak na kahulugan lamang). Ang non-isolated participial turnover ay mas malapit na katabi ng pangngalan na binibigyang kahulugan. Ikasal: kulubot na mukha(stable sign) - natatakpan ng malalaking patak ng pawis ang mukha(isang pansamantalang tanda; ang lexical na komposisyon ng parehong mga constructions ay gumaganap din ng isang papel). Ang komunyon, bilang isang anyo ng pandiwa, ay nakakabit ng mga kahulugan ng oras, uri, boses. 1) Ang halaga ng oras sa participle ay kamag-anak: sa ilang mga kaso, mayroong isang ugnayan ng mga oras na ipinahayag ng participle at ang verb-predicate, halimbawa: nakakita ng mga batang naglalaro sa boulevard(nakita habang naglalaro sila); sa ibang mga kaso, ang oras na ipinahayag ng participle ay nauugnay sa sandali ng pagsasalita, nauuna ito, halimbawa: nakakita ng mga batang naglalaro sa boulevard. Ikasal: Sa isa sa mga silid ay nakita ko ang isang binata na nag-aayos ng mga papel sa mesa(Soloukhin); Nang gabing iyon, na parang sinasadya, nasunog ang mga bakanteng kulungan na pag-aari ng mga magsasaka ng buwis.(Herzen). Sa nakalipas na panahunan ng pandiwa-predicate, ang kasalukuyang participle ay nagpapahiwatig ng isang palaging tanda, ang nakaraang participle ay nagpapahiwatig ng isang pansamantalang tanda. Halimbawa: Interesado kami sa isang bahay na nakatayo sa gilid ng kagubatan(cf. ...na sulit...). – Hinawakan ni Artyom ang isang mabigat na martilyo na nakatayo sa palihan...(N. Ostrovsky) (cf.: ... sino ang tumayo ...). ikasal din: Dumating sa pulong ang lahat ng mga delegado, maliban sa dalawa na wala dahil sa sakit(Ang pagpupulong ay isinasagawa pa rin). - Ang lahat ng mga delegado ay dumalo sa pulong, maliban sa dalawa na lumiban dahil sa sakit.(natapos na ang pagpupulong). Ang isang hindi tumpak na anyo ng communion tense ay ginamit sa pangungusap: "Ang gawain ay ginawa sa loob ng limang araw sa halip na diumano anim ”(ang palagay ay tumutukoy sa nakaraan, samakatuwid ang anyo ng kasalukuyang participle ay hindi angkop diumano; hindi rin magkasya ang hugis dapat pagkakaroon ng kahulugan ng perpektong anyo, habang ayon sa kahulugan ng parirala, ang participle ng hindi perpektong anyo ay kailangan - mula sa pandiwa ipagpalagay, hindi mula sa kunwari; ang tamang anyo para sa kasong ito ay dapat). Sa kabaligtaran, kailangan natin ang anyo ng kasalukuyan, at hindi ang nakaraang participle sa pangungusap: " Umiiral Hanggang ngayon, ang sitwasyon sa larangan ng paggamit ng mga de-koryenteng lokomotibo ay hindi nakakatugon sa tumaas na mga kinakailangan ng transportasyon "(kung hindi ito nasiyahan, nangangahulugan ito na mayroon pa rin, kaya't dapat na sinabi: Ang kasalukuyang sitwasyon...). 2) Ang halaga ng pangako ay isinasaalang-alang sa mga anyo ng mga participle sa -sya; sa kanila ang isang pinaghalong paulit-ulit at passive na mga kahulugan ay posible (tingnan ang § 173, talata 4). Sa ganitong mga kaso, kung posible, ang mga form ay dapat palitan ng -sya iba pa (karaniwang nabubuo sa ang aking). Halimbawa, sa halip na "isang batang babae na pinalaki ng isang lola," dapat mong sabihin: batang babae na pinalaki ng kanyang lola; sa halip na "gawain ng mga mag-aaral" - gawaing ginawa ng mga mag-aaral. Depende sa kahulugan, ang magkakaibang kasunduan ng participle ay posible. Ikasal: Ang bahagi ng mga aklat na inilaan para sa eksibisyon ay natanggap na(natanggap sa e book na inilaan para sa eksibisyon). - Ang bahagi ng mga aklat na inilaan para sa eksibisyon ay natanggap na(hindi lahat ng aklat na inilaan para sa eksibisyon ay natanggap). Ang ganitong mga variant ng kasunduan ay matatagpuan sa mga kaso kung saan ang participial na parirala ay tumutukoy hindi isang salita, ngunit isang parirala. ikasal din: Ang dami ng natupok na kuryente...(Ang dami ng bahagi ay binibigyang diin) - Ang dami ng natupok na kuryente...(nailalarawan ang bagay, ang bahagi nito ay tinatalakay); Dalawang libong rubles ang hiniram. – Sampung libong rubles na kinuha mula sa aking kapatid na babae(L. Tolstoy). Sa ilang mga kaso, ang participial constructions, tulad ng subordinate attributive clause (tingnan ang § 210, paragraph 4), ay nagbibigay-daan para sa dobleng ugnayan, kung saan ang pangungusap ay nagiging malabo, halimbawa: "Pahayag ng chairman ng komite na nakikitungo sa mga ito. isyu” (nakikitungo ba ang tagapangulo o ang komite?) . Mga posibleng opsyon sa pag-edit: Pahayag na ginawa ng tagapangulo ng komite na nakikitungo sa mga bagay na ito - ...nakikitungo sa mga bagay na ito. Ang participial na parirala ay maaaring matapos ang salitang tinukoy ( liham na natanggap mula sa may-akda), o bago ito ( liham na natanggap mula sa may-akda), ngunit hindi dapat isama ang salitang binibigyang kahulugan ("natanggap na liham mula sa may-akda"). Mas madalas, ang participial na parirala ay matatagpuan pagkatapos ng salitang binibigyang kahulugan. Ang mga participle ay kadalasang sinasamahan ng mga salitang nagpapaliwanag na kailangan para sa pagkakumpleto ng pahayag. Kaya, ang mga kumbinasyon ay hindi matagumpay sa istilo: "ang mga mamamayan na pumasok ay hinihiling na magbayad ng pamasahe" (cf.: mga mamamayang sumasakay sa bus...); “ang isinumiteng mga manuskrito ay naipadala para sa pagsusuri” (cf.: isinumite sa mga editor ng manuskrito ...). Ang mga salitang nagpapaliwanag ay maaaring tanggalin kung ang kanilang kawalan ay nabibigyang katwiran ng mga kondisyon ng konteksto, ang kahulugan ng pangungusap mismo, ang sitwasyon ng pagbigkas, atbp., halimbawa: Ang gawaing isinasaalang-alang ay may bilang ng mga positibong aspeto; Lahat ng mga panukalang ginawa ay nararapat pansin; Ang mga naka-iskedyul na plano ay nakumpleto nang mas maaga sa iskedyul(Ang mga planong ito ay tinalakay kanina). Ang mga participial na parirala ay ginagamit upang palitan ang magkasingkahulugan na kaugnay na mga sugnay na katangian: 1) kung ang pahayag ay bookish, halimbawa: Maraming mga katotohanang naipon ng agham ang nagpatunay sa kawastuhan ng hypothesis na iniharap ng batang siyentipiko; Ang aming mga bangka, na hinihila ng agos, ay naglayag sa gitna ng ilog(Arseniev); 2) kung ang isang magkakatulad na salita ay inuulit sa isang kumplikadong pangungusap alin, lalo na sa sunud-sunod na subordination ng mga subordinate clause (tingnan ang § 210, paragraph 3, subparagraph “e”), halimbawa: “Sa isang scientific at methodological conference, alin ay nakatuon sa pagtuturo ng mga banyagang wika, maraming mga ulat ang ginawa, alin naglalaman ng mga kagiliw-giliw na data sa aplikasyon ng naka-program na sistema ng pag-aaral ”(bawat isa sa mga subordinate na sugnay o pareho sa kanila ay maaaring mapalitan ng mga participial na parirala); 3) kung kailangan mong alisin ang kalabuan na nauugnay sa posibleng iba't ibang ugnayan ng magkakatulad na salita alin(tingnan ang § 210 para. 4), halimbawa: "Ang mga salita sa bold type ay ginagamit sa mga pangungusap na ginagamit para sa gramatical analysis" (o ginamit, o ginamit, depende sa kung ano ang ginagamit para sa pag-parse); 4) kung ang pahayag ay binibigyan ng kaiklian na nabibigyang katwiran sa pamamagitan ng mga pagsasaalang-alang sa istilo. Halimbawa: "Ang convoy ay nakatayo sa isang malaking tulay, lumalawak sa kabila ng malawak na ilog. Nagdilim ang usok sa ibabaw ng ilog sa ibaba, isang bapor ang makikita sa pamamagitan nito, paghahakot barge sa hila. Sa unahan ng ilog ay isang malaking bundok, may tuldok mga bahay at simbahan…” (Chekhov). Gamit ang mga bentahe ng participial turnover, dapat isaalang-alang ng isa ang isang makabuluhang disbentaha ng mga participle bilang kanilang dissonance sa kaso ng akumulasyon ng mga form sa -schey at -dating(tingnan ang § 142). Seksyon 212 Sa pagbubuod ng mga resulta ng debate, nabanggit ng chairman ng pulong ang pagkakapareho ng mga pananaw ng tagapagsalita at ng mga kalahok sa pulong.. Kung ang prodyuser ng aksyon na ipinahayag ng verb-predicate at ang producer ng aksyon na ipinahayag ng gerund ay hindi magkatugma, ang paggamit ng participial turnover ay mali sa istilo, halimbawa: "Habang tumatawid sa riles, ang switchman ay nabingi ng isang hindi inaasahang sipol ng isang lokomotibo” ( dumaraan ay tumutukoy sa tagabaril, at natulala- sa sipol). Sa ilang mga kaso, posibleng gumamit ng participial turnover na hindi nagpapahayag ng aksyon ng paksa: 1) kung ang producer ng aksyon na ipinahiwatig ng gerund ay tumutugma sa producer ng aksyon na ipinahiwatig ng isa pang anyo ng pandiwa, halimbawa: Ang may-akda ay hiniling na gumawa ng mga karagdagan sa manuskrito, na isinasaalang-alang ang pinakabagong mga nagawa ng agham sa larangang ito; Walang makakalaban sa presyur ng mga alon na lumundag sa dalampasigan, na tinatangay ang lahat ng nasa daan nito.; 2) sa isang impersonal na pangungusap na may infinitive, halimbawa: Kinailangan kong magtrabaho sa mahirap na mga kondisyon, walang libreng araw para sa pahinga sa loob ng maraming linggo. Kung sa isang impersonal na pangungusap ay walang infinitive na maaaring tumukoy ang pang-abay na turnover, kung gayon ang paggamit ng huli ay hindi makatwiran sa istilo, halimbawa: "Pag-alis sa aking bayan, nalungkot ako"; "Pagkatapos basahin ang manuskrito sa pangalawang pagkakataon, tila sa editor na kailangan nito ng seryosong rebisyon"; 3) sa sirkulasyon ng mga salita nakabatay, na bumubuo ng isang espesyal na konstruksyon nang walang halaga ng karagdagang pagkilos, halimbawa: Ang pagkalkula ay batay sa average na mga rate ng produksyon. Ang paggamit ng isang participial turnover sa isang passive construction ay hindi nakakatugon sa pamantayan, dahil ang producer ng aksyon na ipinahayag ng verb-predicate at ang producer ng aksyon na ipinahayag ng gerund ay hindi tumutugma, halimbawa: "Ang pagkakaroon ng pagkilala mula sa ang pangkalahatang mga mambabasa, ang aklat ay muling inilathala." Karaniwang nauuna ang pang-abay na turnover sa panaguri kung ang ibig sabihin ay: a) ang naunang kilos, halimbawa: Itinulak ako palayo, ang aking lola ay sumugod sa pintuan ...(Mapait); b) ang dahilan para sa isa pang aksyon, halimbawa: Dahil sa takot sa hindi kilalang ingay, ang kawan ay tumaas nang husto sa ibabaw ng tubig(Perventsev); c) isang kondisyon ng isa pang aksyon, halimbawa: Sa isang pilit ng lakas, ang isang tao na may pinakamaraming karaniwang kakayahan ay maaaring makamit ang anuman.(V. Panova). Ang pang-abay na turnover ay karaniwang sumusunod sa panaguri kung ang ibig sabihin ay: a) ang kasunod na kilos, halimbawa: Minsan sa kagubatan, nahulog ako sa isang malalim na butas, napunit ang aking tagiliran ng isang buhol at pinunit ang balat sa likod ng aking ulo.(Mapait); b) kurso ng aksyon, halimbawa: Dito, malapit sa mga kariton, ang mga basang kabayo ay nakatayo na nakayuko ang mga ulo, at ang mga tao ay naglalakad sa paligid, na natatakpan ng mga bag ng ulan.(Chekhov). Ang mga pariralang participle ay kasingkahulugan ng mga pantulong na sugnay. Kapag pumipili ng tamang pagpipilian, ang mga tampok na gramatika at pangkakanyahan nito ay isinasaalang-alang. Ang pang-abay na turnover ay nagbibigay sa pahayag ng isang bookish character. Ang bentahe ng konstruksiyon na ito kumpara sa subordinate na sugnay na pang-abay ay ang pagiging maikli nito. Ikasal: Habang binabasa mo ang manuskrito na ito, bigyang-pansin ang mga talatang may salungguhit.. – Habang binabasa mo ang manuskrito na ito, bigyang-pansin ang mga talatang may salungguhit.. Sa kabilang banda, ang kalamangan ng mga pantulong na sugnay ay ang pagkakaroon ng mga pang-ugnay sa mga ito na nagbibigay sa pahayag ng iba't ibang lilim ng kahulugan, na nawawala kapag ang subordinate na sugnay ay pinalitan ng isang participial turnover. Ikasal: pagpasok niya... pagkapasok niya... pagpasok niya... pagpasok niya... atbp. at isang magkasingkahulugan na variant pagpasok, na nagpapahiwatig lamang ng nakaraang aksyon, ngunit wala ng mga banayad na lilim ng temporal na kahulugan. Kapag gumagamit ng participial turnover sa mga ganitong kaso, ang pagkawala ng unyon ay dapat buuin, kung kinakailangan, sa pamamagitan ng lexical na paraan, halimbawa: pagpasok ... siya agad (kaagad, kaagad atbp.). Ang mga participle turn ay maaaring magkasingkahulugan sa iba pang mga konstruksyon. Ikasal: lumakad na nakabalot sa isang mainit na amerikana - lumakad na nakabalot sa isang mainit na amerikana; tumingin nang nakataas ang ulo - tumingin nang nakataas ang ulo; nagmamadali, umaasa sa isang bagay na hindi maganda - nagmamadali sa pag-asam ng isang bagay na hindi maganda; basahin ang manuskrito, paggawa ng mga extract – basahin ang manuskrito at paggawa ng mga extract. § 213. Mga konstruksyon na may mga verbal nouns Ang mga Orverbal na noun ay malawakang ginagamit sa iba't ibang istilo ng wika: a) sa agham at teknolohiya bilang mga terminong nabuo: sa tulong ng isang panlapi -ne-e (-ani-e, -eni-e), Halimbawa: concreting, loosening; representasyon, pandamdam; pagbabawas, pagdaragdag; koordinasyon, pamamahala; may panlapi -sa-a, Halimbawa: pagmamason, masilya(proseso at resulta ng proseso); sa pagkakaroon ng mga opsyon ng parehong uri ( pagmamarka - pagmamarka, pagpindot - pagpindot, paggiling - paggiling, paggiling - paggiling) ang unang opsyon ay may mas bookish na karakter; sa paraang hindi suffix, halimbawa: pag-alis, bench press, pagpapaputok, pagsukat, pag-reset; may mga pagpipilian ( pagpainit - pagpainit, pagpapaputok - pagpapaputok, pagpapatuyo - pagpapatuyo) sa likod ng mga form sa -tion ang isang mas mataas na antas ng pagiging bookish ay nananatili; b) sa opisyal na pananalita sa negosyo, halimbawa: Nagsimula ang nominasyon ng mga kandidato; Ang mga negosasyon ay natapos sa pagtatatag ng diplomatikong relasyon; Naabot ang pagpapalawig ng kasunduan para sa susunod na limang taon; Naaprubahan ang kahilingan sa pag-iwan. c) sa mga heading, halimbawa: Paglunsad ng space rocket; Pagpapalabas ng mga bagong pelikula; Pagtatanghal ng mga order at parangal; Pag-uwi. Ang hindi mapag-aalinlanganang bentahe ng mga konstruksyon na may mga pandiwang pangngalan ay ang kanilang kaiklian. Ikasal: Pagdating ng tagsibol, nagsimula ang field work. – Sa simula ng tagsibol, nagsimula ang gawain sa bukid; Kung lumitaw ang mga unang sintomas ng sakit, kumunsulta sa isang doktor. – Kapag lumitaw ang mga unang sintomas ng sakit, kumunsulta sa isang doktor. Gayunpaman, ang mga konstruksyon na may mga pandiwang pangngalan ay may ilang mga kawalan: a) kalabuan ng pahayag, dahil sa ang katunayan na ang mga pandiwang pangngalan ay pinagkaitan, bilang panuntunan, ng kahulugan ng oras, anyo, pangako. Halimbawa: "Nagsalita ang tagapagsalita tungkol sa pagpapatupad ng plano" (hindi malinaw kung ito ay tungkol sa katotohanan na ang plano ay ipinatupad, o tungkol sa pag-unlad ng pagpapatupad nito, o tungkol sa pangangailangan na ipatupad ito, atbp. ); b) mga artipisyal na pormasyon na nilikha ayon sa isang tiyak na modelo, ngunit hindi tinatanggap sa wikang pampanitikan, halimbawa: "dahil sa kakulangan ng mga kinakailangang detalye", "pagnanakaw ng ari-arian ng estado", "paghuhubad at paghuhubad ng mga bata". Ang paggamit ng mga naturang salita ay maaari lamang bigyang-katwiran sa pamamagitan ng isang pangkakanyahan na gawain, halimbawa: Ang pagpatay ay dahil sa pagkalunod(Chekhov); c) pagpapababa ng mga kaso (tingnan ang § 204, talata 1). Kadalasang sanhi ng paggamit ng mga pandiwang pangngalan, halimbawa: "Upang mapabuti ang sanhi ng pagtatanghal ng dula sa pagsasanay ng mga batang programmer ..."; d) paghahati ng panaguri (tingnan ang § 177, aytem 2). Karaniwang nauugnay sa paggamit ng mga verbal nouns, halimbawa: "Seal the warehouse", "Requirements are underestimated"; e) ang klerikal na katangian ng pahayag. Kadalasan dahil sa pagkakaroon ng mga verbal nouns sa loob nito, halimbawa: "Sa bagong nobela, ang may-akda ay nagbibigay ng malawak na pagpapakita ng pagbuo ng mga hindi pangkaraniwang relasyon"; "Napansin ng mga kritiko ang kabiguan ng direktor na gamitin ang lahat ng posibilidad ng color cinema." Kung, na may kaugnayan sa pag-unlad ng terminolohiya sa siyentipiko, teknikal, propesyonal, peryodistang pananalita, maraming mga ekspresyon na may mga pandiwang pangngalan ang nakakuha na ng mga karapatan ng pagkamamamayan (cf.: ang eroplano ay pababa, ang bangka ay umiikot, ang hardin ay nagsimulang mamunga, ang mga liham ay kinokolekta ng limang beses sa isang araw atbp.), pagkatapos ay ang paggamit nito sa ibang mga istilo ng pananalita ay nagbubunga ng negatibong impresyon. Nakamit ng iba't ibang uri ng mga pagpapalit ang naka-istilong pag-edit ng mga konstruksyong isinasaalang-alang. Para sa layuning ito, ginagamit ang sumusunod: a) isang subordinate na sugnay, halimbawa: "Hindi kami makaalis sa oras dahil sa pagkabigo na matanggap ang mga kinakailangang dokumento" - ...dahil hindi nila natanggap ang mga kinakailangang dokumento; b) turnover sa unyon sa, halimbawa: "Ginawa ang mga pagwawasto sa manuskrito upang maalis ang mga pag-uulit at pagbutihin ang istilo nito" - …upang alisin ang pag-uulit at pagbutihin ang kanyang istilo; c) participle turnover, halimbawa: "Kinakailangan na palalimin ang kaalaman at pagsamahin ang mga kasanayan ng mga mag-aaral sa pamamagitan ng pag-akit ng karagdagang materyal" - …sa pamamagitan ng pagdadala ng karagdagang materyal.

3. Estilistikong pagsusuri ng teksto.