Higit pang mga kahulugan ng salita at pagsasalin ng LAST NAME mula sa English papunta sa Russian sa English-Russian na mga diksyunaryo.
Ano ang at pagsasalin ng LAST NAME mula sa Russian patungo sa English sa mga diksyunaryo ng Russian-English.

Higit pang mga kahulugan ng salitang ito at mga pagsasalin ng English-Russian, Russian-English para sa LAST NAME sa mga diksyunaryo.

• APELYIDO - apelyido
  Bokabularyo ng English-Visayan
• APELYIDO — pangngalan Petsa: 1897 apelyido 2
  Paliwanag na Diksyunaryo ng Wikang Ingles - Merriam Webster
• APELYIDO - pangngalan: apelyido 2a - kaibahan sa unang pangalan
  
• LAST NAME - apelyido (def. 1). [1895-1900]
  
• APELYIDO - pangalan ng pamilya, apelyido
  Explanatory Dictionary ng English Language - Editoryal na kama
• APELYIDO - Petsa: 1897: apelyido 2
  
• APELYIDO—Function: pangngalan Petsa: 1897: APELYIDO 2
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• APELYIDO - ■ pangngalan ng apelyido ng isang tao.
  Concise Oxford English vocab
• LAST NAME-n (1897): apelyido 2.
  
• APELYIDO—pangngalan ng iyong pamilya—ihambing ang apelyido
  
• APELYIDO — ˈapelyido BrE AmE pangngalan lalo na ang American English isang apelyido
  
• APELYIDO - apelyido
  Malaking English-Russian Dictionary
• HULING PANGALAN
  American English-Russian Dictionary
• APELYIDO - apelyido
  English-Russian-English Dictionary of General Vocabulary - Koleksyon ng pinakamahusay na mga diksyunaryo
• APELYIDO - apelyido
  Tiger English-Russian Dictionary
• APELYIDO - apelyido
  Bagong malaking diksyunaryo ng English-Russian - Apresyan, Mednikova
• APELYIDO - apelyido
  Malaking bagong diksyunaryo ng English-Russian
• APELYIDO - apelyido
  English-Russian Dictionary of General Vocabulary
• APELYIDO - apelyido
  English-Russian Dictionary of General Vocabulary
• APELYIDO - apelyido
  English-Russian na diksyunaryo sa mga computer
• APELYIDO - apelyido.
  English-Russian sociological encyclopedic dictionary
• APELYIDO - apelyido
  English-Russian Dictionary ng English Idioms
• APELYIDO - apelyido
  English-Russian na diksyunaryo ng mga idyoma
• APELYIDO - apelyido
  Computer English-Russian na diksyunaryo
• APELYIDO - apelyido
  Bagong malaking diksyunaryo ng English-Russian
• NAME—I. ˈnām noun (-s) Etimolohiya: Middle English, mula sa Old English na nama; katulad ng Old High German at Gothic …
  Webster's New International English Dictionary
• HULING
  Webster's New International English Dictionary
• NAME--namer , n. /naym/ , n. , v. , pinangalanan, pagpapangalan , adj. n. 1. isang salita o isang ...
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• LAST - huling 1 /last, lahst/ , adj. isang napakahusay. ng huli na may huli bilang paghahambing. 1. nangyayari o darating pagkatapos ng lahat ...
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• NAME—I. ˈnām noun Etimolohiya: Middle English, mula sa Old English na nama; katulad ng Old High German namo name, Latin nomen, Greek ...
  Merriam-Webster's Collegiate English vocabulary
• LAST-I. ˈhuling pandiwa Etimolohiya: Middle English, mula sa Old English lǣstan to last, follow; katulad ng Old English last footprint Petsa: …
  Merriam-Webster's Collegiate English vocabulary
• LAST - adj sa konklusyon; sa wakas. 2. huling pangngalan ang pasanin ng isang barko; isang kargamento. 3. last adj supreme; pinakamataas sa…
  Webster English vocab
• HULING - vb vi (bef. 12c) 1: upang magpatuloy ...
  Merriam-Webster English vocab
• PANGALAN - isang salita o grupo ng mga salita na ginagamit upang tumukoy sa isang indibidwal na nilalang (totoo o haka-haka). Isang pangalan ang nag-iisa…
  Britannica English bokabularyo
• LAST - last, Last BrE AmE lɑːst § læst AmE læst ▷ lasted ˈlɑːst ɪd § ˈlæst-, -əd AmE ˈlæst əd ▷ …
  Longman Pronunciation English Dictionary
• HULING-Ako. *huling / lɑːst; NAmE læst/ pantukoy, pang-abay, pangngalan, pandiwa —tingnan din ang huli (II) ■ pantukoy ...
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• NAME - /neɪm; PANGALAN / pangngalan, pandiwa ■ pangngalan 1. isang salita o mga salita na isang partikular na tao, hayop, lugar ...
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• PANGALAN - I. pangalan 1 S1 W1 /neɪm/ BrE AmE pangngalan [Word Family: verb: name, rename; …
  Longman Dictionary ng Contemporary English
• LAST - I. last 1 S1 W1 /lɑːst $læst/ BrE AmE determiner , pang-uri 1 . pinakabago o pinakamalapit sa…
  Longman Dictionary ng Contemporary English
• PANGALAN - n. &v. --n. 1 a ang salita kung saan ang isang indibidwal na tao, hayop, lugar, o bagay ay kilala, sinasalita ...
  
• HULING - adj., adv., & n. --adj. 1 pagkatapos ng lahat ng iba pa; pagdating sa o pag-aari sa dulo. 2 isang pinakabagong; …
  English basic colloquial vocabulary
• PANGALAN - n. &v. n. 1 a ang salita kung saan ang isang indibidwal na tao, hayop, lugar, o bagay ay kilala, sinasalita ...
  
• HULING - adj., adv., & n. adj. 1 pagkatapos ng lahat ng iba pa; pagdating sa o pag-aari sa dulo. 2 isang pinakabagong; …
  Concise Oxford English Dictionary
• PANGALAN - n. &v. --n. 1. isang salita kung saan ang isang indibidwal na tao, hayop, lugar, o bagay ay kilala, sinasalita ...
  Oxford English vocab
• HULING - 1. adj., adv., & n. --adj. 1. pagkatapos ng lahat ng iba pa; pagdating sa o pag-aari sa dulo. 2 ang pinakamaraming…
  Oxford English vocab
• NAME - (mga pangalan, pagpapangalan, pinangalanan) Dalas: Ang salita ay isa sa 700 pinakakaraniwang salita sa Ingles. 1. Ang pangalan…
  
• LAST - (lasts, lasting, lasted) Dalas: Ang salita ay isa sa 700 pinakakaraniwang salita sa Ingles. 1. Gumamit ka ng...
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• PANGALAN - I. pangngalang COLLOCATIONS MULA SA IBANG ENTRIES isang brand name ▪ Ang paggamit ng mga pangalan ng tatak ng tabako sa pag-isponsor ng sports ay may …
  
• LAST - I. determiner COLLOCATIONS MULA SA IBA PANG MGA ENTRIES isang pangwakas/huling pagtatangka ▪ Gumawa sila ng isang huling pagtatangka upang gumana ang kanilang kasal. …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• LAST - Mga kasingkahulugan at nauugnay: Z, sumunod, isulong, nabanggit, pagkatapos, pagkatapos, apodosis, sa wakas, sa haba, sa wakas, sa ...
  Moby Thesaurus English bokabularyo
• HULING - Tingnan: SA WAKAS, BAWAT HULING LALAKI, BAWAT SINGLE o BAWAT HULI, UNA AT HULING, PINAKAMABUTI NIYA ANG TUMAWA SINO ANG HULING TUMAWA, …
  Slang English vocab
• PANGALAN - I. pangngalan 1 salita/salita sb/sth ay kilala sa PANG-URI ▪ Christian (BrE), una, ibinigay (esp. AmE ...
  Oxford Collocations English Dictionary

Upang punan ang mga dokumento o magparehistro sa ilang mga social network, dapat mong punan ang mga espesyal na field. Sa artikulo, isasaalang-alang namin kung ano ang unang pangalan - isang pangalan o isang apelyido, kung paano magpasok ng isang patronymic para sa mga papeles. Inilathala din ng papel ang mga patakaran sa pagsulat ng mga pangalan sa Ingles.

pangalan

Pangalan - unang pangalan o apelyido? Ano ang ibig sabihin ng pariralang ito sa pagsasalin sa Russian? Para sa mga hindi alam ang sagot sa tanong na ito o nakalimutan ito mula sa paaralan, sasabihin namin sa iyo. Upang gawin ito, bumaling tayo sa literal na kahulugan. Ang pagsasalin ng unang pangalan ay literal na katunog ng "pangalan". Hindi kataka-taka, sa maraming pamilya sa United States of America at England, kaugalian na bigyan ang bata ng ilang pangalan, sa halip na gamitin ang tradisyonal na Russian patronymic. Bilang isang patakaran, hindi ito ginagamit doon. Kung sa mga bansang nagsasalita ng Ingles ito ang "first name", para sa amin ang unang pangalan ay ang unang pangalan o ang apelyido? Siyempre, ang pangalan na ibinigay sa iyo ng iyong mga magulang sa kapanganakan. Sa pamamagitan ng paraan, sa ating bansa ang kaugalian ng pagbibigay ng pangalan sa isang sanggol na may doble o kahit isang triple na pangalan ay nagiging popular din, bagaman ang pagsasanay na ito ay hindi pa nakakakuha ng sapat na pamamahagi. Ngunit kung ang unang pangalan ay ang unang pangalan, ang apelyido ay ang pangalawang pangalan? Hindi naman, may termino para dito, na tatalakayin natin sa susunod na seksyon ng artikulo.

Apelyido

Ano ang unang pangalan (unang pangalan o apelyido) ay malinaw na ngayon. Ngunit paano isinasalin ang apelyido at apelyido? Ang apelyido ay isang apelyido na binibigyang kahulugan sa Russian mula sa Ingles. Sa American at English ay may kasingkahulugan ang salitang ito at parang apelyido, ibig sabihin, apelyido.

Ano ang gitnang pangalan

Sa literal na pagsasalin mula sa Ingles, ang pariralang gitnang pangalan ay isinalin sa Russian bilang "gitnang pangalan". Ang ilan ay nagkakamali na malito ito sa isang patronymic, ngunit hindi ito ganap na tama. Sa teritoryo ng America at England, ang "gitna" o pangalawang pangalan ay maaaring anumang pangalan na gusto mo, hindi nauugnay sa pangalan ng ama. Ang isang bata ay maaaring ipangalan sa isang lola, lola sa tuhod, tiya, o kahit isang paboritong karakter sa panitikan. Hindi talaga iniisip ng mga tao doon ang mga consonance, gaya ng nakaugalian sa ating bansa. Bakit tinatawag itong "medium"? Sa mga bansang nagsasalita ng Ingles, kaugalian na ilagay ang pangalan sa una, at hindi ang apelyido ng isang tao, tulad ng sa Russia. Ito ay kung paano ang lahat ng mga dokumento ay iginuhit: una ay ang unang pangalan, pagkatapos ay ang gitnang pangalan, kung mayroon man, at pagkatapos lamang ang apelyido.

Kristiyanong pangalan

Bilang karagdagan sa gitnang pangalan, ang isang tao ay maaari ding magkaroon ng isang Kristiyanong pangalan, iyon ay, ang pangalan na ibinigay sa panahon ng seremonya ng binyag. Mayroon ding ibinigay na pangalan - isang ibinigay o wastong pangalan. Ang lahat ng ito ay pinagsama sa isang kumpletong pangalan - iyon ay, ang buong pangalan na isinalin sa Russian. Sa ilang mga naniniwalang pamilya sa Russia, mayroon ding tuntunin para sa pangalang ibinigay sa binyag. Ang pangalang ito ay hindi dapat binibigkas sa mga tagalabas, tanging mga kapamilya at ninong lang ang nakakaalam nito. Ito ay pinaniniwalaan na ang gitnang pangalan ay mag-aalis ng masamang mata, pinsala at kasamaan ng ibang tao mula sa isang tao. Kaya naman maingat itong itinatago sa mga estranghero.

Kaunti tungkol sa kung paano sagutin ang tanong tungkol sa iyong pangalan

Kung sa isang pakikipag-usap sa isang katutubong nagsasalita ay hinilingan kang ibigay ang iyong pangalan, maaari mo lamang ibigay ang unang pangalan o kasama ang apelyido. Kung ginamit ng kausap ang salitang pangalan kasabay ng una o ibinigay, ayon sa mga tuntunin, pangalan lamang ang tinatawag. Ganun din sa papeles. Kung ang salitang apelyido o huling lilitaw bago ang pangalan, pagkatapos ay punan ito sa hanay, at sa panahon ng pag-uusap ang apelyido lamang ang tinatawag.

Pagpuno ng dokumentasyon

Tingnan natin ang pagpupuno sa mga column ng mga dokumento sa Ingles. Una sa lahat, ano ang dapat mong gawin kung ang mga titik ng iyong una o apelyido ay mahirap isulat sa mga letrang Latin, halimbawa, kung pinag-uusapan natin ang mga letrang Ruso tulad ng ы, ё, й?

Ang ratio ng mga letrang Ruso sa spelling ng Ingles

Ang pagsulat ng naturang mga titik ay sa maraming paraan ay nakapagpapaalaala sa phonetic analysis ng isang salita, kapag ang patinig ay nahahati sa dalawang magkahiwalay na tunog:

Ngayon ay pag-isipan natin ang pagsagot sa talatanungan gamit ang halimbawa ng isang kard. Isaalang-alang ang mga item na kadalasang nagiging sanhi ng mga paghihirap kapag pinupunan ang mga taong pumunta sa isang paglalakbay sa ibang bansa sa unang pagkakataon:

• Unang pangalan at apelyido ng column. Paano ito punan sa mga letrang Ruso o Latin? Maaari kang pumili ng anumang entry mula sa iyong pasaporte o internasyonal na pasaporte. Maaari kang gumamit ng sertipiko ng kasal. Kung marami kang pasaporte, gamitin ang isa na tumutugma sa iyong sertipiko ng kapanganakan.
• Gitnang pangalan. Maaari kang maglagay ng patronymic dito o laktawan lang ang item na ito.
• Kapag pinupunan ang lungsod, tanging ang lungsod mismo ang ipinahiwatig, ang distrito o rehiyon ay hindi kailangang ipahiwatig. Kung pinag-uusapan natin, halimbawa, ang tungkol sa St. Petersburg, kung gayon ang Latin na pangalan nito ay St.Peterburg.
• Item na "bansa ng kapanganakan". Kung sa sandaling ang bansa kung saan ka ipinanganak ay nagbago ng pangalan nito, kung gayon ang pangalan na tinatanggap ngayon ay ipinahiwatig. Halimbawa, hindi ang Unyong Sobyet, ngunit ang Russian Federation, Ukraine, Estonia, at iba pa.

Sa wakas, ang ilang mga interesanteng katotohanan mula sa buhay ng reyna ng Ingles. Ang Reyna ng Great Britain ay kilala sa buong mundo. Ngunit hindi alam ng lahat na wala siya kung ano ang mayroon ang bawat tao. Walang apelyido si Elizabeth. Ngunit mayroong dalawang buong pangalawang pangalan. At ang Reyna, sa pamamagitan ng kanyang pinagmulan, ay hindi kailangang mag-isyu ng pasaporte, at higit pa - isang pasaporte. Maaari siyang malayang lumipad sa kahit saan sa mundo kung gusto niya.

Inaasahan namin na ngayon ay malinaw mong naunawaan ang tanong kung ang apelyido o unang pangalan ay ang unang pangalan, at ang pagsagot sa mga dokumento, form, talatanungan, sa hinaharap, ay hindi magdudulot sa iyo ng anumang mga paghihirap tungkol sa unang pangalan, apelyido at patronymic.

Matagal nang naging masigla ang talakayan sa mga nagsasalita ng Ruso tungkol sa tinatawag na "thousand shades of name" sa Ingles. Tila ang lahat ay simple: unang pangalan, apelyido at patronymic - lahat ng kailangan para sa isang matagumpay na kakilala. Gayunpaman, ang wikang Ingles, gaya ng dati, ay sumisira sa mga stereotype at ulo para sa mga nagsasalita ng Ruso: mayroon silang unang pangalan, apelyido, gitnang pangalan, apelyido, ibinigay na pangalan, Kristiyanong pangalan, at pangalan ng pamilya, at ang lahat ng ito ay karaniwang isang kumplikadong pangalan. Kaya sa unang pagkakataon at hindi malaman kung paano ipakilala ang iyong sarili.

Malamang tatanungin siya sa unang pagkikita. Sa Ingles, ang unang pangalan ay, kung literal na isinalin, ang "unang pangalan", iyon ay, simpleng pangalan - ang karaniwang ginagamit ng mga tao, ang personal na pangalang ibinigay sa kapanganakan. Madalas siyang tinatanong kapag nagrerehistro sa mga mapagkukunan sa wikang Ingles, kapag pinupunan ang mga dokumento sa Ingles at kapag bumibili sa Internet sa pamamagitan ng mga sistema ng pagbabayad sa Amerika at Ingles.

Sa pang-araw-araw na buhay, posible na marinig ang mga sumusunod na pangungusap:

• Ang pangalan ko ay Daniel, ngunit tinawag ako ng aking mga kaibigan na Danny, at kaya mo. - Ang pangalan ko ay Daniel, ngunit tinawag ako ng aking mga kaibigan na Danny, at maaari mo rin.
• Ano ang iyong pangalan, ginoo? Maaari ko bang gamitin ito para sa ating komunikasyon na hindi gaanong pormal? - Ano ang iyong pangalan, ginoo? Maaari ba kitang tawagan sa iyong unang pangalan upang mabago sa isang hindi gaanong pormal na tono?
• I would like to change my first name because I don "t really like to be called Cristine, I feel more like Janette. - I would like to change my name, because I really don't like it when people call me Christine ; Mas nararamdaman ko si Jeanette.

Kung kinakailangan na ipahiwatig ang unang pangalan sa panahon ng pagpaparehistro, maaaring ligtas na ipahiwatig ng mga nagsasalita ng Ruso ang kanilang pangalan.

Ang apelyido, hindi tulad ng unang pangalan, ay, paradoxically, hindi isang pangalan. Iyon ay, siyempre, kung isinalin nang literal, ang pariralang ito ay nangangahulugang "apelyido." Gayunpaman, kung ang pagsasalin sa Russian ay nagbigay ng ilang pahiwatig sa kahulugan ng pariralang unang pangalan, kung gayon para sa apelyido ay nalilito lamang nito ang taong nagsasalita ng Ruso. Sa katunayan, ang lahat ay simple: ang apelyido ay ang apelyido.

• Ang aking apelyido ay Brown, at ipinagmamalaki ko ito, dahil ang mga Brown ay palaging may talento at tapat! - Ang aking apelyido ay Brown, at ipinagmamalaki ko ito, dahil ang mga Brown ay palaging sikat sa ang kanilang talento at katapatan!
• Kilala ako noon bilang Mary Smith, ngunit ngayon ay pinakasalan ko si Robert Fisher at pinalitan ang aking apelyido. Mary Fisher ang tawag sa akin ng mga tao ngayon. - Kilala ako bilang Mary Smith, ngunit pinakasalan ko si Robert Fisher at pinalitan ko ang aking apelyido. Ngayon tinatawag nila akong Mary Fisher.

Kung, kapag nagrerehistro o nagpupuno ng mga dokumento, kinakailangan na ipahiwatig ang apelyido, ito ay tiyak na apelyido.

Gitnang pangalan

Sa modernong Ingles ay walang konsepto ng "patronymic". Kung ang unang pangalan ay ang unang pangalan, kung gayon ang gitnang pangalan ay ang gitnang pangalan, na kadalasang naglalagay ng mga nagsasalita ng Ruso sa isang lohikal na hindi pagkakasundo. Sa katunayan, maraming mga Amerikano, British, Australian at iba pang mga taong nagsasalita ng Ingles ang may mga panggitnang pangalan. Halimbawa:

• Si Joanne Kathleen Rowling ang may-akda ng serye ng mga libro ng Harry James Potter.
• Si John Winston Lennon ay isa sa mga founding member ng The Beatles.
• Si John Christopher "Johnny" Depp ay isang sikat na artista.

Sa mga opisyal na dokumento, ang gitnang pangalan ay madalas na hindi ganap na tinukoy. Ito ay pinalitan ng inisyal: Joan K. Rawlin."

Apelyido

Sa salitang Ingles na ito, ang lahat ay napakasimple: literal na nangangahulugang kung ano ang tinatawag ng mga nagsasalita ng Ruso sa isang apelyido. Kahit na ang salitang ito ay tila mas simple kaysa sa kakaibang apelyido, ito ay ginagamit nang mas madalas.

Isa pang opsyon para sa kung paano tumawag ng apelyido sa Ingles. Siyempre, may kaunting pagkakaiba dito. Halimbawa, sa halimbawang ibinigay na sa itaas, kung saan pinalitan ng batang babae ang kanyang apelyido mula Smith patungong Fisher, ang pangalan ng kanyang pamilya - ang apelyido ng kanyang pamilya - ay mananatiling Smith, at magbabago ang apelyido.

Isinalin sa Russian - halos kapareho ng unang pangalan. Ito ang "given name", ibig sabihin, ang pangalan na ibinigay sa isang tao sa kapanganakan. Siyempre, maaaring magkaiba sila. Halimbawa:

• Ang aking ibinigay na pangalan ay John, ngunit binago ko ito dalawang taon na ang nakalilipas, kaya ngayon ang aking unang pangalan ay "s James. - Sa aking kapanganakan ay binigyan ako ng pangalang "John", ngunit binago ko ito dalawang taon na ang nakakaraan; ngayon ang pangalan ko ay James.

Sa mga opisyal na dokumento at kapag nagrerehistro sa mga website, ang terminong ibinigay na pangalan ay hindi ginagamit, ngunit sa kolokyal na pananalita o sa panitikan ito ay maaaring mangyari.

Literal na isinalin - "Christian name", iyon ay, ang pangalan na ibinigay sa isang tao sa binyag. Ito ay bihirang naiiba sa unang pangalan at natural na wala sa mga kinatawan ng ibang relihiyon.

Kumplikadong pangalan

Kasama sa isang kumplikado o buong pangalan sa Ingles ang una, gitna, at apelyido. Minsan ang isang tao ay maaaring walang gitnang pangalan, o maaaring mayroong ilang (tandaan, halimbawa, ang sikat na biro tungkol sa buong pangalan ni Pablo Picasso, na kinabibilangan ng hindi bababa sa isang dosenang kumplikadong gitnang pangalan).

Sa kabila ng katotohanan na ang sistemang ito ng mga pangalan sa Ingles ay tila hindi kapani-paniwalang hindi makatwiran at kumplikado, na may wastong pagnanais na maunawaan ito, hindi ito magiging mahirap.

Unang Pangalan - isang patlang kung saan kailangan mong magsulat ng isang pangalan, iyon ay, isang pangalan lamang, hindi isang apelyido, hindi isang patronymic. Ang patlang ay maaaring kapag nagrerehistro sa isang lugar, halimbawa, kailangan mong punan ang isang dokumento, kapag bumibili sa Aliexpress, paghahatid.

Sa pangkalahatan, kapag gumuhit ka ng isang bagay, kailangan mong punan ang isang papel o elektronikong dokumento, at maaaring mayroong field ng First Name doon.

Muli - sa field ng First Name, isusulat lang namin ang pangalan at iyon na. Hindi apelyido.

At ano ang isusulat sa Apelyido? At dito kailangan mo nang magsulat ng apelyido. Kung literal na isinalin mo ang Apelyido, magkakaroon ng katulad ng apelyido - ito ang ibig sabihin ng apelyido. Though I agree na medyo nakakalito.

Unang Pangalan at Apelyido - pagsasalin sa Russian:

Sa halip na Apelyido, maaari rin itong Family Name:

Maaari ka ring makakita ng isang field tulad ng Apelyido - ano ito? Sa pagkakaintindi ko, kung ganyan ang pagkakasulat, ibig sabihin din nito ang apelyido. Sa pangkalahatan, maaari kang malito sa lahat ng ito ..

Paano isulat nang tama ang una at apelyido?

Ngunit hindi iyon ang lahat ng kahirapan na maaari mong maranasan. Tingnan mo, ngayon naiintindihan mo na kung saan mo kailangang isulat ang unang pangalan at kung saan ang apelyido. Ngunit paano magsulat? Ang katotohanan ay maaaring hilingin sa iyo na magsulat hindi sa mga liham na Ruso, ngunit sa Ingles.

Maaari mong isipin - mabuti, kung ano ang kumplikado, magsusulat ako sa mga titik na Ingles. Ngunit hindi, maghintay, ang katotohanan ay mayroong isang bagay tulad ng .. sa pangkalahatan, mayroong ilang uri ng opisyal na transliterasyon. Sa pangkalahatan, mayroong ilang mga patakaran, hindi ko alam, ngunit mahalagang ipahiwatig ang tamang pangalan at apelyido, kahit na sa mga titik sa Ingles.

Tingnan, ang aking pangalan ay Dmitry Sharikov, at kaya nakakita ako ng isang site sa Internet kung saan mayroong isang opisyal na transliterasyon mula sa Russian patungo sa Ingles (kahit na ayon sa ilang uri ng GOST), at isinulat ko ang aking pangalan doon at i-click ang pindutan ng Transliterate (ang salita lang ugh):

At narito ang resulta:

Iyon ay, nakikita mo, ito ay tila simple - ngunit may ilang iba pang mga patakaran, ilang uri ng pamantayan ng GOST ..

Ang site kung saan ginawa ko ang lahat ng ito - madali mong mahahanap ito sa Yandex, hindi ko ito isusulat, kung hindi, ito ay magiging tulad ng isang ad. Mayroong iba pang mga site, ngunit natagpuan ko ang isang ito, ito ay nasa unang lugar at mukhang medyo maganda)

Mga halimbawa ng mga field ng Pangalan at Apelyido - punan nang mabuti!

Gitnang Pangalan - ano ang ibig sabihin nito?

Ngunit mayroon ding katulad ng Middle Name - ano ito? Ngunit ito ay kawili-wili, hindi ko alam, ngunit .. sa ilang mga bansa ay nagbibigay sila ng ibang pangalan. Ibig sabihin, ang isang tao ay maaaring magkaroon ng dalawang pangalan! At para sa gitnang pangalan, naimbento ang field ng Middle Name.

At narito ang pagsasalin sa Russian ng Middle Name:

Kung wala kang pangalawang pangalan, hindi na kailangang punan ang Middle Name. Gayundin, kung saan mo pinunan, maaaring may checkmark sa tabi ng Middle Name, maaari itong i-activate o i-deactivate ang field.

Field ng Middle Name

Kaya, narito ang ilang mas mahalagang impormasyon tungkol sa Middle Name. Marami ang nagsusulat ng gitnang pangalan dito, habang ang field ay inilaan para sa gitnang pangalan (karaniwan ito sa kanluran). Ngunit sa katunayan, ang Middle Name at patronymic ay magkaibang bagay. At parang .. paano .. sa Middle Name kailangan isulat yung nakasulat sa passport, kung meron ka. Sa pangkalahatan, narito ang isang tip para sa iyo sa paksang ito:

Tandaan sa iyo:

1. Maingat na punan ang mga patlang, isulat nang tama, kung kinakailangan sa mga titik sa Ingles - pagkatapos ay gumamit ng ilang tanyag na serbisyo para sa pagsasalin ng mga salitang Ruso sa transliterasyon.
2. Kung pupunan mo ang isang dokumento sa ilang opisina o institusyon, pagkatapos ay magtanong doon sa malapit kung paano at kung ano ang pupunan. Mas mabuting magtanong kaysa ma-reject sa huli dahil sa isang maling sulat, lalo na kapag ito ay mga dokumento sa bangko.

Iyon lang. Good luck sa iyo at nawa'y magtagumpay ka.

26.10.2018

Apelyido ,name noun count * ang pangalang ibinabahagi mo sa iba pang miyembro ng iyong pamilya at sa Ingles ay nasa dulo ng iyong buong pangalan. karaniwang apelyido ng british... Paggamit ng mga salita at parirala sa modernong Ingles

huling pangalan- n lalo na si AmE isang apelyido ... Diksyunaryo ng kontemporaryong Ingles

huling pangalan- apelyido n. apelyido 1) Etimolohiya: 1895–1900 … Mula sa pormal na Ingles hanggang sa slang

huling pangalan- PANGNGALAN ▪ apelyido ng isa ... diksyunaryo ng mga terminong Ingles

huling pangalan- n. SURNAME … English World diksyunaryo

huling pangalan- Noong ikalabing walong at ikalabinsiyam na siglo, ang apelyido ng isang lalaki ay marahil ang termino kung saan siya madalas tawagan. Ang gayong paggamit ay higit na nagbigay-daan sa modernong panahon upang gamitin ang kanyang unang pangalan. Laging mas bihira para sa isang babae ang maging....

huling pangalan- pangngalan ang pangalan na ginamit upang kilalanin ang mga miyembro ng isang pamilya (tulad ng nakikilala mula sa ibinigay na pangalan ng bawat miyembro) Syn: apelyido, pangalan ng pamilya, cognomen Mga Hypernym: pangalan Mga Hyponym: pangalan ng dalaga * * * … Kapaki-pakinabang na diksyunaryo sa ingles

huling pangalan- Infobox Single Name = Apelyido Artist = Carrie Underwood mula sa Album = Carnival Ride B side = Inilabas = April 8, 2008 (U.S.) Format = CD single, digital download Recorded = 2007 Genre = Country pop Length = 4:02 Label = Arista Nashville Writer Wikipedia

Apelyido Mr- Ang 'Mr' ay dating pagpapaikli ng 'Master'. Sa pagitan ng huling bahagi ng ikalabing-anim na siglo at simula ng ikalabing walong siglo ang pagbigkas ng 'Master' kapag ginamit bago ang isang pangalan ng pamilya ay dahan-dahang naging 'Mister', at isang bagong salita ay... ... Isang diksyunaryo ng mga epithets at tuntunin ng address

huling pangalan- UK / US noun Word forms apelyido: isahan apelyido plural apelyido ang pangalan na ibinabahagi mo sa iba pang miyembro ng iyong pamilya. Sa English ito ay nasa dulo ng iyong buong pangalan. Ang karaniwang salitang British ay apelyido ... English dictionary

Mga libro

• Ang Panahon ng Pilak. Mga Itim at Puting Larawan mula sa Pabrika ni Andy Warhol, Pangalan Billy. Inimbento ng Pangalan ni Billy ang terminong, Factory Foto. Siya ang una at siya ang huling photographer ng Pabrika. Panahon. Gerard Malanga Ang nakamamanghang tome na ito ay ang tiyak at komprehensibo… Bumili sa halagang 5184 kuskusin
• Ang Mga Huling Araw ng Tag-init: Ang Mga Larawan ni Akila Berjaoui , Berjaoui Akila. Sa aklat na ito, ipinakita ng photographer na si Akila Berjaoui kung paanong ang kanyang pagmamahal sa dalampasigan ay hindi maihihiwalay sa kanyang artistikong pananaw. Madalas na nagtatampok ng buhangin,…