Ang Georgia ay isang kahanga-hangang bansa na napanatili ang malinis na kagandahan ng mga bundok at ilog. Ito ay isang sinaunang estado, na matatagpuan sa Asia Minor at sa baybayin ng Black Sea. Ang heograpikal na lokasyon ng Georgia, at ang hindi kapani-paniwalang malusog na mineral na tubig nito ay umaakit ng milyun-milyong turista mula sa buong mundo taun-taon, at bawat isa sa kanila ay nakakahanap dito ng sarili nilang bagay, isang bagay na nagpapabalik-balik sa kanila dito. Ngunit upang makapaglakbay sa Georgia at madaling makipag-usap sa lokal na populasyon, kailangan mong malaman nang mabuti ang wikang Georgian.

Mga apela

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Kamusta!		gamarjbutt
Kamusta!		hagimarjott
Hoy!		Salami!
Magandang umaga!		Dila mshvidobisa!
Magandang gabi!		Sagamo mshvidobis!
Magandang gabi!		ghame mshvidobisa
paalam na!		Nahvamdis!
paalam na!		Mshvidobit!
hanggang!		Jerobite!
Wag kang mawawala!		Well daikargebi!
Sana makita ka agad!		Imedi Makvs, Lalaking Shevhvdebit!
Nagagalak akong makita ka!		Miharia Tkveni Nahva!
Maligayang pagdating		mobrzanditt
Magandang paglalakbay		Gza mshvidobis

Mga karaniwang parirala

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Oo		Ho (magalang - diah)
Hindi		ara
Salamat!		Gmadlobt
Walang anuman		Arapris
Paumanhin		Bodyshi
Paumanhin!		Mapatiet!
patawarin mo ako!		Gthowt mapatiot!
Pasensya na sa pang-iistorbo ko sayo!		Bodyshs gighdit, rum gatsuhebt!
Excuse me, iniistorbo ba kita?		Bodyshi, health hom ar gishlit?
Sorry busy ako)		Ukatsravad, me dakawebuli var
Sorry nagmamadali ako		Ukatsravad, mechkareba
Sorry kung pinaghintay kita		Mapatiet, rum halodinet
Paumanhin sa pag-abala sa iyo		Mapatiet, rum saubari shegackvetinet
Sorry, pero mali ka!		Mapatiet, magram tkven tsdebit
Salamat nang maaga!		Tsinassar gihdit madlobas!
Salamat, huwag mag-alala!		Gmadlobt, well, stsuhdebit!
Maraming salamat!		Didi madloba!
Salamat nang maaga!		Tsinassar gihdit madlobas!
Ako ay lubos na nagpapasalamat sa iyo!		Tkweni dzalian madlobeli var!
Salamat, huwag mag-alala!		Gmadlobt, well, stsuhdebit!
Napakabait mo!		Tkven dzalian tavaziani brdzandebit!
Maraming salamat sa iyong tulong!		Didi madloba dahmarebisatvis!
Sa anumang kaso!		Aravitar shemthvevashi!
bawal ito!		Ar sheidzleba!
kontra ako!		Me cinaagmdegi var!
Hindi ako sumasang-ayon (sang-ayon) sa iyo!		Nakuha ko na!
hindi ko akalain		Ara mgonia
Ayaw ko!		Arminda!
Sa kasamaang palad hindi ko kaya.		Samtsukharod, ar shemidzlia!
Ikaw ay mali!		Tkven tsdebit!
Ako ay labis na nasisiyahan)!		Dzalian Miharia!
kamusta ka na?		Rogor Hart?
Salamat, OK		Gmadlobt, kard
ayos!		Chinebulad!
Napakahusay!		Dzalian kard !
Hindi lahat ay napakahusay!		Arts tu ise karad!
Kaya-kaya!		Ara mishavs!
Grabe!		Tsudad!
Kumusta ang iyong kalagayan?		Tkvenebi Rogor Aryan?
Salamat matanda		Gmadlobt, dzweleburad
ano pangalan mo		ra gquiat?
asawa		tsoli
Asawa		kmari
Anak na babae		Kalishvili
Anak		vashishvili
Inay		deda
Ama		ina
kaibigan		megobari
pwede ba kitang tanungin?		Sheidzleba gthovot?
nakikiusap ako sayo!		Dzalian gthowt!
kailangan kitang tanungin!		Tkwentan thovna maks!
Mangyaring isaalang-alang ang aking kahilingan!		Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot
Paano ito sasabihin sa...		Rogor iknaba es...?
Nagsasalita ka ba…		Laparocobt...?
Ingles		Inglisurad
pranses		Prangulad
aleman		Germanulad
Hindi ako nagsasalita ng Georgian		me ver cartalad
hindi ko maintindihan		chemtwis ar arin gasagebia
Paki-ulit		mapatiet mitharit meore dzher
Kailangan ko ng translator		me mchirdeba tarjimani
ano ang ibig sabihin nito?		ras nishnavs es?
ako		Ako
Kami		chwen
Ikaw		Sheng
Ikaw		Tkwen
Sila ay		Isini

Maglakbay sa paligid ng lungsod

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
paano pumasa (magmaneho)?		rogor shemidzlia mihvide?
nasaan na?		aris garden?
Kaliwa		Martskhniv
Tama		margin
Diretso		Pirdapir
pataas		Zemot
Pababa		Kvemot
Malayo		Shchors
Isara		Ahlos
Mapa		Kamay
Mail		post
Museo		Museo
bangko		Mga bangko
Pulis		Pulis
Ospital		Saavadmkhopo
Botika		Mga Aptiac
puntos		Mag'hasia
Restawran		Restaurantani
Paaralan		Scola
simbahan		Eklesia
Toilet		Tauleti
Ang kalye		Mga tambak
parisukat		Moedani
tulay		Nakakabaliw

Sa istasyon

Sa transportasyon

Sa hotel

Mga numero

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
0	noli	Noli
1	erti	Ertie
2	ori	Ori
3	sami	kanilang sarili
4	otxi	Othi
5	xuti	Houthi
6	ekvsi	Equsi
7	shvidi	Shvidi
8	rva	moat
9	cxra	Tskhra
10	ati	Ati
11	termmeti	Tertmeti
12	tormeti	Tormeti
13	cameti	Tsameti
14	totxmeti	Tothmeti
15	txtmeti	Thutmeti
16	tekvsmeti	Texvmeti
17	chvidmeti	Chvidmeti
18	tvrameti	Tvrameti
19	cxrameti	Tskrameti
20	oci	Otzi
21	ocdaerti	Ots-da-erti (literal na nangangahulugang dalawampu't isa)
22	ocdaori	Ots-da-ori (dalawampu't dalawa)
30	ocdaati	Ots-da-ati (dalawampu't sampu (20+10=30))
31	ocdattermeti	Ots-da-tertmeti (dalawampu't labing-isa (20+11=31))
32	ocdatormeti	Ots-da-tormeti (dalawampu't labindalawa (20+12=32))
40	ormoci	Or-m-otsi (dalawa dalawampu (2x20=40))
41	ormocdaerti	Or-m-ots-da-erti (dalawa dalawampu't isa (2x20+1=41))
50	ormocdaati	Or-m-ots-da-ati (dalawa dalawampu't sampu (2x20+10=50))
60	samoci	Sam-ochi (tatlong dalawampu (3x20=60))
70	samocdaati	Sam-ots-da-ati (tatlong dalawampu't sampu (3x20+10=70))
75	samocdatxutmeti	Sam-ots-da-thutmeti (tatlo dalawampu't limang (3x20+15=75))
80	otxmoci	Otkh-motsi (apat na dalawampu (4x20=80))
90	otxmocdaati	Otkh-mots-da-ati (apat na dalawampu't sampu (4x20+10=90))
100	asi	asi
120	bilang oci	Ac axis (isang daan at dalawampu)
121	bilang ocdaerti	Bilang os-da-erti) (isang daan at dalawampu't isa (100+20+1=121))
154	bilang ormocdatotxmeti	Bilang or-m-ots-da-tothmeti (isang daan dalawa dalawampu't labing-apat (100+2x20+14=154))
200	orasi	Or-asi (dalawang daan (2x100=200))
291	oras otxmocdattermeti	Or-as otkh-m-ots-da-tertmeti (dalawang daan apat dalawampu't labing-isa (2x100+4x20+11=291))
300	samasi	Sam-ashi (tatlong daan)
400	otxasi	Otkh-asi
500	xutasi	Hut-asi
600	eksvsasi	Ekvs-asi
700	shvidasi	shvidi-asi
800	rvaasi	Rwa-asi
900	cxraasi	Tskhra-asi
1 000	atasi	At-asi (sampung daan (10x100=1000))
1 001	atas erti	At-as erti
2 000	ori atasi	Ori at-asi (dalawang libo)
3 000	sami atasi	Sami at-asi (tatlong libo)
1 000 000	milyon	Milyoni

Mga emergency

Oras ng araw at taon

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Anong oras na ngayon?		Romeli Saaty?
umaga/umaga		dila/dilas
araw/hapon		dghe/dghes
gabi/gabi		saghamo/saghamos
ngayon		ahla
ngayon		dghes
bukas		papuri
kahapon		goushin
Araw		Dg'he
Isang linggo		Queer
buwan		Twe
taon		Tseli
Lunes		Orshabati
Martes		Samshabati
Miyerkules		Othshabati
Huwebes		Khutshabati
Biyernes		Paraskavi
Sabado		Shabati
Linggo		Queer
Enero		Enero
Pebrero		tebervali
Marso		marty
Abril		abril
May		Maisi
Hunyo		tibatwe
Hulyo		mcatatwe
Agosto		mariamobistve
Setyembre		enkenistve
Oktubre		ghvinobistve
nobyembre		noemberi
Disyembre		decambury
tagsibol		Ghazaphuli
Tag-init		Zaphuli
taglagas		Shemodgoma
Taglamig		Deputy

Sa tindahan

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Magkano ito?		Ra g'hirs?
Ano ito?		Es ra aris?
bibili ako		Vkhidulob
mayroon kang…		Hackwt...?
Bukas		G'hiaa
sarado		Dakethylia
Maliit, maliit		Tsota
Lot		bevry
Lahat		Khvala
Asukal / asin		tavi / malili
Gatas		matsoni
Isda		tevzi
karne		hortsy
Sinabi ni Hen		Daedalus
kanin		orihinal
lentils		pox
Sibuyas		Bolkwee
Bawang		niori
Mga matamis		sashvebeli
Mga prutas		healy
Mga mansanas		nasayang
Ubas		abechari
Strawberry		martskwee
Mga milokoton		atami
Aprikot		cherami
Napakamahal		akati

Restaurant at cafe

Upang matiyak na ang kamangmangan sa wika ay hindi magiging isang balakid para sa iyo, sa aming website maaari kang mag-download o mag-print ng isang kahanga-hangang Russian-Georgian na phrasebook, na naglalaman ng pinakamahalagang paksa para sa mga pag-uusap habang naglalakbay.

Ang mga pangunahing salita ay mahalaga at madalas na ginagamit na mga parirala at salita na hindi mo magagawa nang wala sa panahon ng iyong bakasyon sa Georgia. Dito makikita mo ang mga karaniwang parirala, sagot sa mga karaniwang tanong, at higit pa.

Mga Numero - pagsasalin ng mga numero mula sa zero hanggang isang milyon at ang kanilang tamang pagbigkas. Ang paksang ito ay maaaring maging kapaki-pakinabang sa maraming pagkakataon, mula sa paglalakbay sa pamamagitan ng bus hanggang sa pagbili ng mga kalakal sa merkado at sa mga tindahan.

Mga tindahan at restawran - salamat sa paksang ito, maaari mong malaman ang halaga ng isang partikular na produkto, at ang pagsasalin ng maraming mga produktong pagkain mula sa Russian sa Georgian.

Turismo - mga parirala na kadalasang ginagamit ng mga turista kapag naglalakbay.

Paano makarating doon - mga salita na makakatulong sa iyong mahanap ang iyong daan patungo sa anumang lugar kung saan ka interesado. Ang kailangan mo lang gawin ay magtanong lamang sa isang dumaan na mamamayang Georgian sa kanyang sariling wika.

Pampublikong lugar at atraksyon - kung kailangan mong makapunta sa alinman sa mga munisipal na institusyon o lokal na atraksyon, buksan lamang ang paksang ito at hanapin ang pagsasalin at pagbigkas ng bagay na interesado ka, pagkatapos nito ay maaari kang magtanong sa sinumang dumadaan kung saan ang gusaling ito ay matatagpuan.

Mga petsa at oras - pagsasalin at pagbigkas ng mga petsa at oras ng araw, bilang karagdagan, salamat sa seksyong ito, maaari mong tanungin kung anong oras o hanggang anong oras bukas ang institusyong interesado ka.

Ang mga ninuno ng mga Georgian ay binanggit sa Bibliya, ang maalamat na Colchis, kung saan naglayag ang mga Argonauts, ay matatagpuan sa teritoryo ng Georgia. Tila sa amin ay marami kaming alam tungkol sa mga Georgian, ngunit ang kanilang kasaysayan at kultura ay nagpapanatili ng maraming misteryo.

1. Tinatawag ng mga Georgian ang kanilang bansa na Sakartvelo. Ang toponym na ito ay isinalin bilang "ang kabuuan ng Kartli" at bumalik sa pangalan ng rehiyon ng parehong pangalan. Ang toponym na "Georgia" ay bumalik sa pangalang "Gurjistan" (bansa ng mga lobo), na matatagpuan sa mga mapagkukunang Arab-Persian.

Ang European na pangalan ng Georgia "Georgia" ay inihambing din sa Arab-Persian na pangalan na nauugnay sa Georgian kulto ng St. George. Ang ginintuang iskultura ng santo ay tumataas sa gitnang plaza ng Tbilisi.

2. Ang bilang ng mga Georgian sa mundo ay higit sa 4 milyon.

3. Ang mga Georgian ay isa sa mga unang bansang nagpatibay ng Kristiyanismo. Ayon sa isa sa mga pinakakaraniwang bersyon, nangyari ito noong 319. Mahalaga na, sa kabila ng pandaigdigang kalakaran, ang bilang ng mga mananampalataya sa Georgia ay lumalaki. Ngayon, 80% ng mga Georgian ay itinuturing ang kanilang sarili na Orthodox.

4. Ang Georgian ay isang sinaunang nakasulat na wika. Ang pinakalumang nakasulat na mga monumento sa sinaunang wikang Georgian ay itinayo noong ika-5 siglo. Kabilang dito ang isang mosaic na inskripsiyon mula sa unang kalahati ng ika-5 siglo malapit sa Jerusalem, gayundin ang isang inskripsiyon sa Bolnisi Zion (60 km sa timog ng Tbilisi) mula sa pagtatapos ng ika-5 siglo.

5. Ang mga Georgian ay may kakaibang alpabeto. Mayroong iba't ibang mga hypotheses tungkol sa prototype ng Georgian script sa Kartvelistics. Ayon sa iba't ibang mga teorya, ito ay batay sa pagsulat ng Aramaic, Greek o Coptic.

6. Ang sariling pangalan ng mga Georgian ay kartvelebi.

7. Ang unang estado na binanggit ng mga istoryador sa teritoryo ng Georgia ay ang Kaharian ng Colchis. Ito ay unang binanggit noong kalagitnaan ng ika-1 milenyo BC. e. Mga may-akda ng Greek na sina Pindar at Aeschylus. Ito ay sa Colchis na ang Argonauts sailed para sa Golden Fleece.

8. Walang stress sa wikang Georgian, tanging ang tono ay tumataas sa isang tiyak na pantig. Gayundin, walang malalaking titik sa Georgian, at ang kasarian ay tinutukoy ng konteksto.

9. Si Joseph Stalin ay nararapat na ituring na pinakasikat na Georgian sa mundo.

10. Ang wikang Georgian ay gumagamit ng vigesimal system para sa pagbibigay ng pangalan sa mga numero. Upang bigkasin ang isang numero sa pagitan ng 20 at 100, kailangan mong hatiin ito sa dalawampu at pangalanan ang kanilang numero at natitira. Halimbawa: 33 ay dalawampu't tatlo, at 78 ay tatlo-dalawampu't walo.

11. Ang mga salitang pamilyar sa atin mula pagkabata sa Georgia ay may iba't ibang kahulugan na nakasanayan na natin. Si "Mama" sa Georgian ay tatay, "deda" ay nanay, "bebia" ay lola, "babua" o "papa" ay lolo.

12. Sa wikang Georgian ay walang tunog na "f", at sa mga hiram na salita ang tunog na ito ay pinalitan ng tunog na "p" na may malakas na hangarin. Ang Russian Federation sa Georgian ay magiging tunog tulad ng: "Rusetis Pederacia".

13. Ayon sa ekonomista na si Kennan Eric Scott ng Washington Institute, sa panahon ng Unyong Sobyet, ang mga Georgian ay nagtustos ng 95% ng tsaa at 97% ng tabako sa mga istante ng Sobyet. Ang bahagi ng leon ng mga bunga ng sitrus (95%) ay napunta rin sa mga rehiyon ng USSR mula sa Georgia.

14. Sa teritoryo ng Georgia noong 1991, natagpuan nila ang mga labi ng Dmanisian hominid, na orihinal na tinatawag na Homo georgicus. Sila ay halos 2 milyong taong gulang (1 milyon 770,000). Binigyan sila ng mga pangalang Zezva at Mzia.

15. Nakaugalian na kumain ng mga kebab at khinkali sa Georgia gamit ang iyong mga kamay.

16. Sa kabila ng tradisyonal na mataas na antas ng homophobia sa Georgia, ang antas ng tactile contact sa pagitan ng mga lalaking Georgian ay napakataas. Habang naglalakad, nakakahawak sila ng kamay, nakaupo sa mga coffee shop - hawakan ang isa't isa.

17. Sa pang-araw-araw na komunikasyon, ang mga Georgian ay gumagamit ng mga salita na para sa ilang kadahilanan ay itinuturing nilang Ruso, bagaman para sa amin ay hindi sila palaging magiging malinaw. Tinatawag ng mga Georgian ang tsinelas na tsinelas, mga wallpaper - trellises, beans - lobio, lahat ng bagay na isinusuot sa itaas ng baywang ay madalas na tinatawag na T-shirt, at ang mga sneaker ay tinatawag na botas.

18. Ang mga Georgian ay nararapat na ipagmalaki ang kanilang alak. Nagsimula itong gawin dito 7,000 taon na ang nakalilipas, at ngayon ay mayroong 500 na uri ng mga nilinang ubas sa Georgia. Taun-taon ang bansa ay nagho-host ng Rtveli grape harvest festival.

19. Kilala ang mga Georgian sa kanilang pagkamapagpatuloy. Ang panauhin sa bahay ay mas mahalaga kaysa sa host. Samakatuwid, hindi kaugalian na mag-alis ng mga sapatos sa mga bahay ng Georgian.

20. Kilala ang mga Georgian sa kanilang pagmamahal sa mahabang toast, ngunit hindi alam ng lahat na hindi kaugalian na gumawa ng mga toast kapag umiinom ng beer ang mga Georgian.

Mga Ilustrasyon: Niko Pirosmani

Maraming mga turista na bumibisita sa Georgia ay napapansin na ang bahagi ng populasyon sa malalaking lungsod ay nagsasalita ng Ruso at Ingles. Gayunpaman, ito ay nagkakahalaga ng paglipat ng kaunti mula sa Tbilisi at Batumi, dahil may pangangailangan para sa kaunting kaalaman sa wikang Georgian. Ang kaalaman sa elementarya na mga parirala ng pagiging magalang, tulad ng hello sa Georgian at mga salita ng pasasalamat, ay hindi magiging kalabisan. Kung plano mong manatili sa Georgia sa loob ng ilang buwan, tiyak na magiging interesado ka sa alpabeto at sa iba't ibang mga nuances ng kamangha-manghang magandang wika na ito. Pati na rin ang diksyunaryo ng Russian-Georgian, na naglalaman ng mga parirala na kinakailangan para sa normal na komunikasyon at paglilinaw ng impormasyon

Paano kumusta sa Georgian at bakit hindi kumusta ang mga Georgian

Ang anumang pagpupulong ay nagsisimula sa isang kapwa pagbati at kagustuhan ng kalusugan. Hello sa Georgian mukhang simple - gamarjobat (გამარჯობათ) Ngunit ito ay literal na isinalin hindi bilang isang pagnanais para sa kalusugan, ngunit isang pagnanais para sa tagumpay. Kung kailangan mong sabihin ang karaniwang hello sa Georgian, pagkatapos ay sasabihin namin (გამარჯობა). Bilang tugon, sinasabi nilang gagimarjos (გაგიმარჯოს).

Ang karaniwang tinatanggap na pagbati sa Russian na "Hello" ay halos hindi ginagamit sa pang-araw-araw na buhay, ngunit tiyak na sasabihin namin sa iyo na hello sa Georgian magiging salami (სალამი). Ang salitang "salami" ay madalas na matatagpuan sa panitikan, higit sa lahat ay isinulat sa mga taon ng kapangyarihan ng Sobyet, ngunit hindi sa ordinaryong buhay.

Maraming tao ang gumagamit ng salitang Ruso na hello para bumati, ngunit binibigkas ito sa paraang Georgian na "hello". Sa ibaba ay ang Georgian na alpabeto, maaari mong mapansin na ang titik na "e" ay nawawala mula dito, kaya "e" (ე) ay palaging ginagamit sa halip. Kung gusto mong kamustahin ang isang tao, kailangan mong sabihin ang mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი). Literal na pagsasalin mula sa Georgian - sabihin sa akin na nagtanong ako tungkol sa kanya.

Pagsasabi ng salamat sa Georgian

Siyempre, hindi namin makaligtaan ang pinakamahalagang salita sa lahat ng mga wika - ang mga salita ng pasasalamat, na karaniwang ginagamit sa Georgia sa lahat ng oras. Simple salamat sa Georgian, parang madloba (მადლობა), maaari mong sabihing gmadlobt (გმადლობთ) na nangangahulugang salamat.

Upang ipahayag ang labis na damdamin ng pasasalamat, maaari mong gamitin ang mga sumusunod na parirala: maraming salamat sa Georgian, binibigkas tulad ng - didi madloba (დიდი მადლობა); maraming salamat (უღრმესი მადლობა) sabi namin ng mabangis na madloba. Kasabay nito, literal na isinasalin ang pariralang maraming salamat bilang "pinakamalalim na pasasalamat."

Mga tampok ng alpabetong Georgian at wika

Ang modernong alpabeto, hindi tulad ng sinaunang isa, ay binubuo ng 33 titik. Sa inisyatiba ni Ilya Chavchavadze, 3 titik ang tinanggal mula sa alpabeto, na halos hindi na ginagamit noong panahong iyon. Bilang resulta, 5 patinig at 28 katinig ang nanatili sa alpabetong Georgian. Kung alam mo ang alpabetong Georgian, hindi magiging mahirap para sa iyo na basahin ang anumang inskripsiyon.

Ang isang malaking plus ng wikang Georgian ay ang lahat ng mga titik ay binabasa at isinulat sa parehong paraan, habang ang bawat titik ay nangangahulugan lamang ng isang tunog. Ang mga titik sa mga salita ay hindi kailanman pinagsama upang lumikha ng anumang karagdagang mga tunog. Gayunpaman, dahil sa bilang ng mga katinig sa wika, maaaring magkaroon ng kahirapan kapag nagbabasa ng apat na magkakasunod na katinig, na hindi gaanong bihira.

Bilang karagdagan sa pagiging madaling isulat at basahin, may ilang iba pang mga tampok sa wikang Georgian na ginagawang madali at simple ang pag-aaral. Kaya walang kasarian ang mga salitang Georgian. At bakit kailangan ito? Ang pag-aaral ng Georgian ay hindi mahirap, dahil ang berde ay palaging magiging mtsvane (მწვანე).

Halimbawa, berde ika elepante, berde oh puno, berde at ako damo, bakit kailangan natin ang mga pagtatapos na ito na nagpapahiwatig ng kasarian, dahil maaari mong isulat lamang ang mtsvane spilo (berdeng elepante), mtsvane he (berdeng puno), mtsvane balakhi (berdeng damo). Sumang-ayon, ito ay lubos na nagpapadali sa pag-aaral ng wika.

Ang isa pang plus ng pagsulat ng Georgian ay wala itong malalaking titik. Ang lahat ng mga salita, kabilang ang mga wastong pangalan, una at apelyido, pati na rin ang unang salita sa isang pangungusap, ay palaging nakasulat na may maliit na titik. At kung isasaalang-alang mo na ang lahat ng mga salitang Georgian ay isinulat sa parehong paraan na sila ay naririnig, pagkatapos ay mauunawaan mo na ang pag-aaral ng wika ay hindi napakahirap. Kailangan mo lamang makinig sa pagsasalita ng mga Georgian at magpakita ng kaunting sigasig.

Kailangan mong subukan kung magpasya kang master ang sulat, dahil ang lahat ng Georgian na mga titik ay napaka-eleganteng at walang matalim na sulok (bilog). Ang paaralan ay binibigyang pansin ang kaligrapya at ang kakayahang magsulat nang maganda, kaya karamihan sa mga tao ay sumulat nang napakaganda. Sa mga pakinabang ng pagsulat, sa Georgian ay halos walang koneksyon ng mga titik, iyon ay, ang bawat titik ay nakasulat nang hiwalay.

Narito ito ay nagkakahalaga ng pagpuna sa pagkakaroon ng ilang mga diyalekto, na nahahati sa tatlong grupo. Kasabay nito, ang huling pangkat ng mga diyalektong Georgian ay ginagamit sa labas ng Georgia.
Ang unang pangkat ng mga diyalekto ay kinabibilangan ng: Kartli, Kakhetian (Eastern Georgia), Khevsurian, Tushian, Pshavian, Mokhevian at Gudamakar.

Ang pangalawang pangkat ng mga diyalekto ay kinabibilangan ng: Adjarian (Western Georgia), Imereti, Rachin, Lechkhum, Gurian at Meskhetian-Javakh (South-Eastern Georgia).

Ang ikatlong pangkat ng mga diyalekto na sinasalita sa labas ng bansa: Fereydan, Ingiloy, Imerkhev (Klardzhet).

Huwag subukang matutunan ang mga salitang Georgian sa paraan ng kanilang pagbigkas sa mga rehiyon. Alamin ang wikang pampanitikan gamit ang Tagasalin ng Russian-Georgian. Ang katotohanan ay ang mga residente mula sa iba't ibang bahagi ng Georgia kung minsan ay hindi nagkakaintindihan sa kanilang sarili, ang mga diyalekto sa wikang Georgian ay ibang-iba.

Georgian alpabeto na may Russian transkripsyon at pagsasalin

Sa ibaba ay ipinakita namin sa iyo Georgian alpabeto na may pagsasalin sa Russian, na makakatulong sa iyo na basahin ang mga palatandaan sa Georgian at ang mga pangalan ng mga produkto sa tindahan, hangga't maaari upang makabisado ang "Knight in the Panther's Skin" sa orihinal na wika. Ang isang malaking bilang ng mga salita sa Georgian na tunog ay katulad ng Russian. Halimbawa: tindahan (მაღაზია) - tindahan, aptiaki (აფთიაქი) - parmasya, tangerines (მანდარინი) - tangerines (მანდარინი) - tangerines

თ - t (binibigkas ng mahina ang tinig na T na may aspirasyon, tulad ng sa salitang whale)

კ - to (tininigan K, tulad ng sa salitang paaralan)

პ - p (solid, tinig na P, tulad ng sa salitang post)

ტ - t (solid voiced T, tulad ng sa salitang duwag)

ფ - p (bingi P, aspirated, tulad ng sa salitang krap)

ქ - to (bingi K, aspirated, tulad ng sa salitang proc)

ღ - g (parang gekanye, ang tunog sa pagitan ng G at X)

ყ - x (glottal sound X)

ც - c (bingi C, aspirated, tulad ng sa salitang sisiw)

ძ - dz (tinig na tunog na nabuo ng dalawang titik DZ)

წ - c (solid voiced C, tulad ng sa salitang CHP)

ჭ - tch (malambot na tunog ng dalawang letrang tch)

ჰ - x (bingi, magaan at mahangin na titik, binibigkas bilang isang halos hindi naririnig na X na may aspirasyon)

Sa pagtingin sa alpabetong Georgian, makikita mo na naglalaman ito ng ilang mga titik na walang mga analogue sa Russian. Masasabi natin na sa wikang Georgian mayroong dalawang titik na T, K at P. Huwag lang sabihin sa mga taong nagsasalita ng Georgian tungkol dito, dahil sasabihin nila na ang კ at ქ ay magkaibang mga titik (at ito ay totoo)!

Diksyonaryo ng Russian-Georgian

Numero

Upang matuto ng mga numero sa Ruso, sapat na upang kabisaduhin ang unang sampung digit, ang wikang Georgian ay may vigesimal system (tulad ng mga tribong Mayan) at samakatuwid kailangan mong matutunan ang unang 20 numero.

Sagutin natin ang tanong kung bakit kailangan mong malaman ang mga numero sa Georgian. Ito ay hindi lihim na ang mga turista ay madalas na sinasabi sa napalaki na mga presyo sa merkado, at sa mga tindahan lamang. Samakatuwid, maaari kang ligtas na maglakad sa paligid ng bazaar, makinig sa kung anong mga presyo ang ibinibigay ng mga nagbebenta sa lokal na populasyon, at pagkatapos ay gumawa ng mga konklusyon tungkol sa tunay na halaga ng mga produkto.

Dahil ang diksyunaryo ng Russian-Georgian ay hindi palaging nasa kamay, tandaan ang mga sumusunod na numero, na bumubuo ng mga numero sa wikang Georgian.

1 erti (ერთი)

2 ori (ორი)

3 sa kanilang sarili (სამი)

4 othi (ოთხი)

5 huti (ხუთი)

6 equisi (ექვსი)

7 shvidi (შვიდი)

8 kanal (რვა)

9 tskhra (ცხრა)

10 ati (ათი)

11 tertmeti (თერთმეტი)

12 tormeti (თორმეტი)

13 tsameti (ცამეტი)

14 tohmeti (თოთხმეტი)

15 thutmeti (თხუთმეტი)

16 tekvsmeti (თექვსმეტი)

17 tchvidmeti (ჩვიდმეტი)

18 tvrameti (თვრამეტი)

19 tskhrameti (ცხრამეტი)

20 otsi (ოცი)

Para sabihing 21, ginagamit namin ang 20+1 para makakuha ng otsdaherti (ოცდაერთი), 26 - (20+6 iyon) otsdaekvsi (ოცდაექვს0იქვს0ი) (20+6 iyon)

40 ormotsi (ორმოცი) (isinalin nang dalawang beses bilang 20)

50 ormotsdaati (ორმოცდაათი) (40 at 10)

60 samotsi (სამოცი) (isinalin nang tatlong beses 20)

70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)

80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (isinalin ng apat na beses 20)

90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80+10)

100 - asi (ასი)

200 orashi (ორასი) (literal mula sa Georgian dalawa sa isang daan, "ori" ay dalawa, at "asi" ay isang daan)

300 samasi (სამასი) (tatlo hanggang isang daan)

400 othasi (ოთხასი) (apat na beses ng isang daan)

500 hutasi (ხუთასი) (lima hanggang isang daan)

600 ekvsasi (ექვსასი) (anim sa isang daan)

700 shvidasi (შვიდასი) pito ng isang daan)

800 rwaasi (რვაასი) (walo sa isang daan)

900 tskhraasi (ცხრაასი) (siyam ng isang daan)

1000 atasi (ათასი) (sampung beses ng isang daan).

Mga araw ng linggo

Ang pinakamahalagang araw ng linggo para sa mga Georgian ay Sabado. Pagkatapos ng lahat, ito ay isang magandang araw para sa isang maingay na kapistahan kasama ang pamilya at mga kaibigan. Marahil iyon ang dahilan kung bakit ang mga araw ng linggo sa Georgian ay binibilang nang tumpak mula sa Sabado at tinatawag sa isang kakaibang paraan - ano ang araw pagkatapos ng Sabado.

Kaya't ang salitang ორშაბათი ay nabuo mula sa dalawang salitang ori (dalawa) at shabati (Sabado), na ang ibig sabihin ay ang ikalawang araw mula sa Sabado, katulad din, ang Lunes ay sumusunod sa Martes სამშაბათი, iyon ay, ang ikatlong araw pagkatapos ng Sabado. Ang tanging pagbubukod ay Biyernes at Linggo. Pakitandaan na ang salitang კვირა kvira ay isinalin hindi lamang bilang Linggo, kundi pati na rin bilang isang linggo (time interval).

Lunes ორშაბათი (orshabati)

Martes სამშაბათი (samshabati)

Miyerkules ოთხშაბათი (otkhshabati)

Huwebes ხუთშაბათი (khutshabati)

Biyernes პარასკევი (paraskevi)

Sabado შაბათი (Shabati)

Linggo კვირა (Quira)

Oo at hindi

Kung sumasang-ayon ka na ang wikang Georgian ay hindi ganoon kahirap, iminumungkahi namin ang pag-aaral ng madalas na ginagamit na mga parirala at salita. Sa pamamagitan ng paraan, maaari kang sumang-ayon sa Georgian sa maraming paraan, ibig sabihin, maaari mong sabihin:

Si Diah (დიახ) ay isang pampanitikan at magalang na oo.

Ang Ki (კი) ay ang karaniwang oo na kadalasang ginagamit.

Ho - (ჰო) impormal na oo, ginagamit sa komunikasyon sa pagitan ng malalapit na tao.

Ang pagtanggi ay ipinahayag sa isang salita - ara (diin sa unang A) (არა) - hindi.

Mga tao, kamag-anak at kung sino ang nasa Georgian bijo

Bago ka bigyan ng isang koleksyon ng mga pinakakaraniwang ginagamit na Georgian na mga salita at parirala, magbibigay kami ng pagsasalin ng ilang mga salita na nagsasaad ng mga kamag-anak sa Georgian. Mula sa aming maikling listahan, matututunan mo kung paano sa Georgian na ina at iba pang malapit na kamag-anak.

Nanay - deda (დედა), magiliw na dadiko (დედიკო) mommy.

Tatay - nanay (მამა), magiliw na mamiko (მამიკო) tatay.

Lola - baby (ბებია), pwede mong bebo (ბებო) lola.

Lolo - babua (ბაბუა), maaari mong babu (ბაბუ) lolo.

Brother - dzma (ძმა), affectionately zamiko (ძამიკო) little brother.

Sister - yes (და), affectionately daiko (დაიკო) sister.

Asawa - kmari (ქმარი)

Asawa - tsoli (ცოლი)

Ang palaging nakakagulat sa mga dayuhan ay ang apela ng mga nakatatandang kamag-anak sa mga bata. Kaya, kung ang isang bata ay tumawag sa kanyang ina, pagkatapos ay tinawag niya ang kanyang lolo. Ang ina, na sumasagot sa bata, ay tumutugon din, ibig sabihin: tinanong ng ina ang bata kung gusto niya ng tubig, dediko tskhali ginda (დედიკო წყალი გინდა?) Literal na gusto mo ng tubig na isinalin gaya ng sumusunod: mom?

Katulad nito, ang apela ng mga lolo't lola sa kanilang mga apo. Hindi ba? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Gusto mo bang pumunta sa dagat? Ganito ang babaling ng isang lola sa kanyang apo o apo. Kahit sinong lolo sa kalye ay hihingi ng tulong sa isang binata sa mga salitang: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).

Dito namin ipinapakita kung paano kaibigan sa Georgian binibigkas ang megobari, nakasulat na მეგობარი. Gayunpaman, isaalang-alang ang sumusunod na nuance kung nakikipag-usap ka sa isang kaibigan sa Russian: tulungan ang isang kaibigan! Pagkatapos sa Georgian kailangan mong baguhin ang pagtatapos at sabihing megobaro damehmare! (მეგობარო დამეხმარე). Tandaan na kapag tumutugon, ang pagtatapos ay palaging nagbabago sa "o".

Sa wikang Georgian, madalas na matatagpuan ang salita bijo bagaman ang salitang ito ay hindi matatagpuan sa diksyunaryo ng Russian-Georgian. Sa katunayan, ang salitang ito ay "bichi" (batang lalaki), na binibigkas bilang isang apela o sumigaw ng "bicho!". Ngunit kasabay nito, ang salita ay binago sa isang salitang balbal sa kalye na "bijo".

Nakapagtataka din ang mga turista na sa isang pamilyang Georgian ay may malinaw na ideya kung saang panig ka kamag-anak, sa iyong ina o sa iyong ama. Masasabi mong tiyahin sa Georgian ang ganito: deida, mamida, bitsola. Kasabay nito, tandaan na si deida (დეიდა) ay kapatid ni nanay, si mamida (მამიდა) ay kapatid ni tatay, at si bitsola (ბიცოლა) ay tiyuhin o asawa mula sa magkabilang panig (tiyuhin). At tanging ang tiyuhin mula sa lahat ng panig ay simple - bidzia (ბიძია).

Kung gusto mong tawagan o tawagan ang isang batang babae (tulad ng isang tiyahin), kailangan mong bumaling sa kanyang deida (დეიდა).

At ilang mas madalas na binanggit na mga kamag-anak sa pag-uusap:

Manugang na babae - rdzali (რძალი)

Manugang - shize (სიძე).

Biyenan - dedamtili (დედამთილი)

Biyenan – mamamtili (მამამთილი)

Biyenan - sidedre (სიდედრი)

Biyenan - simamre (სიმამრი).

Boy - latigo (ბიჭი)

Babae - gogo (გოგო)

Ang lalaki ay akhalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)

Babae - Kalishvili (ქალიშვილი)

Ang lalaki ay katsi (კაცი)

Ang babae ay Kali (ქალი)

Sa ibaba ay Russian-Georgian phrasebook, na naglalaman ng higit sa 100 sa mga pinakakaraniwang salita at ekspresyon sa wikang Georgian.

Russian-Georgian phrasebook

Susunod na makikita mo ang isang maliit tagasalin mula Georgian hanggang Russian na hinati namin sa dalawang bahagi. Ang unang bahagi ay naglalaman ng mga salitang madalas gamitin na mahirap isalin sa isang salita. Sa ikalawang bahagi, ang mga salitang Ruso, ang kahulugan nito ay binago sa Georgia. Sa ikatlo, pinakamalaki, ang pinakasikat at pinakamadalas na ginagamit na mga salita.

Kasama sa diksyunaryo ang mga salitang madalas marinig sa kalye, ngunit mahirap hanapin sa diksyunaryo.

Baraka (ბარაქა) - kayamanan, materyal na kasaganaan, iba't ibang anyo ng materyal na kayamanan. Kadalasan ito ay ninanais sa panahon ng mga toast, sa madaling salita, kasaganaan sa lahat.

Exchange (ბირჟა) - walang kinalaman sa iba pang mga palitan at ito ay isang misteryosong lugar sa isang distrito o lungsod kung saan nagtitipon ang mga lalaki, lalaki o matatanda upang makipag-usap at talakayin ang mga pinakabagong balita at problema.

Genatsvale (გენაცვალე) - isang taong mahal mo, nirerespeto at niyakap mo nang sabay.

Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) - literal na pagsasalin "matandang lalaki". Ito ay isang batang lalaki na kinatawan na bihirang magtrabaho, madalas tumatambay sa stock exchange, nabubuhay sa isang hindi nakasulat na code at 100% sigurado sa kanyang pagiging cool.

Jandaba (ჯანდაბა) - sumpa, tandang at pagpapahayag ng sama ng loob, parang sumpain ito. Maaari kang magpadala ng isang tao doon (pansamantala, siya ay mahuhulog sa isang bagay sa pagitan ng underworld, impiyerno, at isa pang daan sa mga pinaka-kahila-hilakbot na lugar).

Jigari (ჯიგარი) - paghanga at papuri. Karaniwan, isang pagtatasa ng mga katangian ng isang lalaki, na binibigkas mula sa kapunuan ng mga damdamin, pagkatapos magsagawa ng ilang kapaki-pakinabang na kilos.

Si Matichara (მეტიჩარა) ay karaniwang isang mapagpasikat na batang babae na nangingiting-ngiti, at ang kanyang pagmamalabis ay lumalampas sa mga pinapayagang limitasyon. Maaari itong ituro sa isang bata na may ngiti at sa isang may sapat na gulang na batang babae na may paghamak.

Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) - ihahanda namin ang hapag at ah-da na may kasamang bundok. Sa eksaktong pagsasalin, parang "bubuksan namin ang talahanayan."

Ang Harahura (ხარახურა) ay basura na nakaimbak sa: garahe, storage room, likod-bahay o balkonahe. Ang basura ay hindi angkop para sa negosyo, ngunit sa ilang kadahilanan ay nakaimbak ito ng maraming taon sa isa sa mga lugar sa itaas.

Ang Hatabala (ხათაბალა) ay isang proseso, aksyon o gawa na walang katapusan. Ginamit sa isang negatibong kahulugan, isang bagay na nangangailangan ng lakas, mula sa katotohanan na may humihila sa pusa sa pamamagitan ng buntot.

Pehebze mkidia (ფეხებზე მკიდია) - ang eksaktong pagsasalin ng "nakabitin sa kanyang mga paa" ay isang madalas na ginagamit na expression upang ipakita ang isang pagwawalang-bahala sa isang bagay o isang tao (isang analogue sa akin sa drum).

Tsutisopeli (წუთისოფელი) - Sa literal na kahulugan ng "minutong nayon" ay ang transience ng buhay. Madalas sinasabi nang may panghihinayang kapag wala nang masabi.

Ang Chichilaki (ჩიჩილაკი) ay isang Georgian Christmas tree, na isang stick na may mga shavings na bumababa mula sa tuktok ng ulo.

Sheni chirime (შენი ჭირიმე) - literal na "Dadalhin ko ang iyong sakit, sakit, o pagdurusa sa aking sarili." Ito ay ginagamit mula sa labis na damdamin na may kahulugan ng oh my good, my dear.

Ang Shemogevle (შემოგევლე) ay katulad ng kahulugan sa sheni chirime.

Shemomechama (შემომეჭამა) - hindi sinasadyang kumain, sa madaling salita, kumain nang hindi napapansin kung paano.

Mga salitang may ganitong kahulugan lamang sa teritoryo ng Georgia:

Rolling - isang regular na turtleneck o sweater na may leeg.

Chusty - tsinelas sa bahay.

Hairpins - clothespins.

Ang Bambanerka ay isang hugis-parihaba na kahon ng mga tsokolate.

Ang pasta ay isang ordinaryong panulat na ginagamit sa pagsusulat sa paaralan.

Metlach - mga tile sa sahig, tile - mga tile sa dingding, ang parehong mga salita ay mapagpapalit.

Kung maingat mong basahin ang artikulo, alam mo na walang kasarian sa wikang Georgian, samakatuwid ito ay maganda ika at guwapo at ako pareho ang tunog.

Batay dito, nag-aalok kami ng isang maliit na seleksyon ng mga papuri na maaaring sabihin sa isang babae at isang lalaki:

Pagpapahayag ng damdamin at papuri sa Georgian

mga papuri

Magagandang ლამაზი (lamazi)

Smart ჭკვიანი (chkviani)

Magandang კარგი (hags)

Sweetheart ნაზი (nazi)

Mga anticompliment

Pangit უშნო (tainga)

Silly სულელი (suleli)

Masamang ცუდი (tsudi)

Evil ბოროტი (borothi)

apela

Aking mahal na ჩემო ძვირფასო (chemo dzvirpaso)
Ang gwapo kong lalaki ჩემო ლამაზო (chamo lamazo)
Aking magandang ჩემო კარგო (chemo cargo)

Aking kaluluwa ჩემო სულო (chemi sulo)

Aking ginto ჩემო ოქრო (chemo okro)
Aking buhay ჩემო სიცოცხლე (chemo sitsotskhle)
Ang aking kagalakan ჩემო სიხარულო (chemo shikharulo)

Mga parirala at salita na angkop para sa pagpapahayag ng iyong damdamin

Pag-ibig სიყვარული (sihvaruli)
Mahal kita მე შენ მიყვარხარ (me sheng mihvarhar)
Mahal na mahal ko უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mihvarhar)
Na-miss kita მომენატრე (momenatre)
pinapangarap kita მესიზმრები (mesismrebi)
Hinahalikan ko si გკოცნი (gkotsni)
Kiss me მაკოცე (makotse)
Lumapit ka sa akin, hahalikan kita მოდი ჩემთან გაკოცებ
Mahal na mahal kita - შენ მე ძალიან მომწონხარ (sheng me dzalian momtsonghar)

Hinding hindi ka iiwan არასდროს მიგატოვებ
Lagi kitang makakasama

Ikaw ang buhay ko
Ikaw ang kahulugan ng buhay ko
Bakit hindi ka tumawag? რატომ არ მირეკავ? (ratom ar mirekav?)

Maghihintay ako დაგელოდები (dagelodebi)
Sobrang lungkot ko nang wala ka
Halika na მალე ჩამოდი (lalaking chamodi)
Huwag sumulat ng ნუ მწერ (well mtser)

Kalimutan mo ako დამივიწყე

Huwag mo na akong tawaging muli აღარ დამირეკო (agar damireko)

Ngayon alam mo na kung paano purihin ang isang Georgian na lalaki at babae.

Pagkilala at pagkikita

Hello გამარჯობა (gamarjoba)

Hello გამარჯობათ (gamarjobat)

Tumugon sa hello გაგიმარჯოს (gagimarjos)

See you, goodbye ნახვამდის (nahvamdis)

Hanggang კარგად (kargad)

Magandang umaga დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)

Magandang hapon დღე მშვიდობისა (dge mshvidobis)

Magandang gabi საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobis)

Magandang gabi ძილი ნებისა (jili nebisa)

Salamat madloba (მადლობა)

Maraming salamat დიდი მადლობა (didi madloba)

Salamat გმადლობთ (gmadlobt)

Mangyaring huwag არაფრის (arapris)

Paano mo? როგორ ხარ? (sungay har?)

Kumusta ka? Kumusta ka? როგორ ხართ? (Rogor Hart?)

Mabuti. Kumusta ka? კარგად. თქვენ? (Kargad. Tkven?)

Salamat, magandang გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kard)

Masamang ცუდად (tsudad)

Paumanhin უკაცრავად (ukatsravad)

Excuse me ბოდიში (bodyshi)

ano pangalan mo რა გქვია? (ra gquia?)

Ang pangalan ko ay … მე მქვია… (ako mkvia …)

Hindi ako nagsasalita ng Georgian არ ვლაპარაკობ ქართულად

Hindi ko alam Georgian მე არ ვიცი ქართული

Sa tindahan at restaurant

Ano ang presyo? რა ღირს? (ra mga babae?)

Ano ito? ეს რა არის? (es ra aris?)

Mayroon ka bang… თქვენ გაქვთ… (tkwen gawt…)

Gusto ko ng მინდა (minda)

Ayoko ng არ მინდა (ar minda)

Imposible არ შეიძლება (ar sheiddleba)

Medyo ცოტა (tsota)

Maraming ბევრი (bevry)

Lahat ng ყველა (hwela)

Magkano? რამდენი? (ramdeni?)

Dalhin ang bill

Mga inumin at pagkain:

Tubig წყალი (tskhali)

Juice წვენი (tsweni)

Kape ყავა (khawa)

Tea ჩაი (mga tsaa)

Wine ღვინო (Guino)

Prutas ხილი (hili)

Nuts თხილი (thili)

Mga Walnuts ნიგოზი (nigozi)

Ice cream ნაყინი (nahini)

Honey თაფლი (tapli)

Sol მარილი (marili)

Pepper პილპილი (pilpili)

Tinapay პური (puri)

Karne ხორცი (horzi)

Keso ყველი (khveli)

Shashlik მწვადი (mtsvadi)

Greenery მწვანილი (mtsvanili)

Almusal საუზმე (sauzme)

Tanghalian სადილი (nakatanim)

Hapunan ვახშამი (vakhshami)

Mga kulay at mga item sa wardrobe

Itim na შავი (shavi)

Puti თეთრი (tetri)

Asul na ლურჯი (lurji)

Pulang წითელი (citeli)

Dilaw na ყვითელი (khviteli)

Berde მწვანე (mtsvane)

Pink ვარდისფერი (vardispari)

Orange ნარინჯისფერი (narinjispari)

damit კაბა (kaba)

Skirt ქვედატანი (kwedatani)

Pantalon შარვალი (sharvali)

Mga medyas წინდები (tsindebi)

Lokasyon

Kaliwa მარცხენა (martskhena)

Kanan მარჯვენა (marjvena)

Tuwid na პირდაპირ (pirdapir)

Pataas ზემოთ (zemot)

Pababa ქვემოთ (kvemot)

Far შორს (shors)

Isara ang ახლოს (ahlos)

Mapa რუკა (diin sa y) (kamay)

saan...? სად არის? (garden aris...?)

Anong oras na ngayon? რომელი საათია? (romeli saatia?)

Ano ang address? რა მისამართია? (ra misamartya?)

Nasaan ang hotel? სად არის სასტუმრო? (garden aris satumro?)

Railway Station რკინიგზის ვაგზალი

Paliparan აეროპორტი (paliparan)

Port პორტი (porti)

Taxi ტაქსი (taxi)

Bus ავტობუსი (mga bus)

მოედანი Square (moedani)

Taos-puso kaming umaasa na sinagot ng artikulo ang lahat ng iyong mga katanungan at ngayon ay mauunawaan mo kung ano ang sinasabi ng mga Georgian, pati na rin ang matapang na pumasok sa isang pag-uusap sa kanila. Sinubukan naming saklawin ang iba't ibang mga paksa para sa mga pag-uusap na maaaring mayroon ang mga turista sa Georgia. Itinuro nila sa iyo hindi lamang pampanitikan na pananalita, ngunit ipinakilala rin sa iyo ang karaniwang ginagamit na mga salitang balbal. Kung mayroon ka pa ring mga katanungan, tanungin sila sa mga komento. Susubukan naming sagutin ang lahat.

Aviasales.ru

Maghanap ng hotel: booking.com

Bumili ng mga iskursiyon: georgia4travel.ru

Magrenta ng kotse: myrentacar.com

Paglipat mula sa paliparan at sa pagitan ng mga lungsod: findlocaltrip.com

Insurance sa paglalakbay:

Ang Russian-Georgian phrasebook ay magiging kapaki-pakinabang para sa mga naglalakbay sa paligid ng kamangha-manghang Georgia. Nakolekta namin ang pinakakaraniwang mga salita at parirala sa Georgian na may transkripsyon para sa isang komportableng paglalakbay sa mapagpatuloy na bansang ito. Ang Georgia ay matatagpuan sa kanluran ng Transcaucasia, mula sa silangan ay hinuhugasan ito ng Black Sea. Ito ay hangganan sa Russia - sa hilaga, kasama ang Armenia at Turkey sa timog ...

Phrasebook sa Paglalakbay

Ang Russian-Georgian phrasebook ay magiging kapaki-pakinabang para sa mga naglalakbay sa paligid ng kamangha-manghang Georgia. Nakolekta namin ang pinakakaraniwang mga salita at parirala sa Georgian na may transkripsyon para sa isang komportableng paglalakbay sa mapagpatuloy na bansang ito. Ang Georgia ay matatagpuan sa kanluran ng Transcaucasia, mula sa silangan ay hinuhugasan ito ng Black Sea. Ito ay may hangganan sa Russia - sa hilaga, at Turkey sa timog - sa timog-silangan. Ang Georgia ay mabuti para sa lahat - mabuting pakikitungo, toast, matinding biyaya at pagiging simple ng mga sinaunang templo, cafe at restaurant sa Tbilisi, mabangong alak, melodic na himig, ang taos-pusong sining ni Niko Pirosmani.

Dito maaari kang makakuha ng medikal na paggamot gamit ang "Borjomi" at mamasyal sa namumulaklak na Batumi, magbabad sa dalampasigan ng Black Sea at pagnilayan ang maringal na Caucasus sa pagkamangha. O maaari ka lamang mabuhay nang ilang sandali sa Georgian, upang sa ibang pagkakataon ay maalala mo nang may init ang mga araw na ginugol sa hindi malilimutang bansang ito.

Tingnan din ang "", kung saan maaari mong isalin sa Georgian (o vice versa) ang anumang salita o pangungusap.

Pangunahing salita

Parirala sa Russian	Pagbigkas
Oo	Ho (magalang - diah)
Hindi	ara
Maraming salamat	Gmadlobt
Walang anuman	Arapris
Paumanhin	Bodyshi
Kamusta	Gamarjobat
Paalam	Nahvamdis
Hanggang sa	Jarjarobit
Magandang umaga	Dila mshvidobisa
Magandang hapon	Gamarjobat
Magandang gabi	Salamo mshvidobis
Magandang gabi	G "hame mshvidobisa
Paano ito sasabihin sa...	Rogor ikneba es?..
Nagsasalita ka ba?..	Laparakobt?..
Ingles	Inglisurad
pranses	Prangulad
aleman	Germanulad
ako	Ako
Kami	chwen
Ikaw	Sheng
Ikaw	Tkwen
Sila ay	Isini
ano pangalan mo	Ra gquiat?
Mabuti	Kargad
masama	Tsudad
asawa	tsoli
Asawa	Kmari
Anak na babae	Kalishvili
Anak	Vazhishvili
Inay	Deda
Ama	Nanay
kaibigan	Megobari
Kamusta)!	Gamarjoba
Hoy!	Salami!
Magandang umaga!	Dila mshvidobisa!
Magandang gabi!	Sagamo mshvidobis!
kamusta ka na?	Rogor Hart?
Salamat, OK	Gmadlobt, kard
ayos!	Chinebulad!
Napakahusay!	Dzalian kagad!
Hindi lahat ay napakahusay!	Arts tu ise karad!
Kaya-kaya!	Ara mishavs!
Grabe!	Tsudad!
namumutla ka	Tkwen permkrtali puso
Oo masama pakiramdam ko	Diah, tavs tsudad vgrdznob
Anong problema mo?	Nakikita ni Ra?
Dapat may temperature ako. O pagod lang	Albat sitskhe maks, isang ubralod, davigale
Kumusta ang iyong kalagayan?	Tkvenebi Rogor Aryan?
Salamat matanda	Gmadlobt, dzweleburad
Hayaan mo akong makipagkilala. ako…	Sky mibozet gagetsnot. Ako var…
Maging pamilyar ka	Itsnobdet ertmanets
Kilalanin ang aking kaibigan	Gaitsanite chemi megobari
May kasiyahan	Siamovnebit
Ikinagagalak kitang makilala	Moharuli var, hagizanite rum
At ako	Mets aseve
Maraming narinig tungkol sa iyo	Tkwenze bevri msmenia
Pamilyar ka ba sa babaeng ito?	Itznobt am gogonas?
Well, siyempre!	Rogor ara!
Hindi ko siya kilala	Me mas ar vitsnob
Gusto ka niyang makilala	Mas unda tkveni gatsnoba
Old friends na kami	Chwen dzveli megobrebi vart
Mangyaring bisitahin kami ngayon para sa tanghalian, hapunan...	Gthovt chemtan mobrdzandet shumrad sadilze, vakhshamze...
Salamat, na may malaking kasiyahan!	Gmadlobt, didi siamovnebit!
Sorry, hindi ko kaya, busy ako!	Samtsukharod ar shemidzlia, dakavebuli var!
Pupunta ka ba sa teatro ngayon?	Khom ar tsamokhvalt dges theater girl?
pupunta ako!	Tsamoval!
Ito ay magiging lubhang kawili-wili para sa akin!	Oo zalian sainteresto ikneba chemtvis
Mag-sign in!	Shemobrdzandite!
Umupo!	Dabrdzandit!
Pakisubukan	Miirtvit (gasindzhet) tu sheydzleba
Gawin ang iyong sarili sa bahay!	Tavi ise igrdzenit, rogorts sakutar sahlshi!
Sumasang-ayon ako (Sumasang-ayon ako)	Me tanahma var
tiyak	Ra tkma unda
Tama	Szoria
At sa tingin ko	Mets ace vpikrob
Napakahusay	Dzalian hags
Pareho ako ng opinyon	Metz am azris var
Syempre mas maganda	Ra tkma unda, ase uketesia
Lahat ay mabuti	Kvelaperi rigzea
Sa tingin ko tama ka	Chemi azrit, tkven martali hart
Ito talaga	es martlats asea
Pareho ang ating mga iniisip	Chveni Azrebi Ertmanets Emthveva
pwede ba kitang tanungin?	Sheidzleba gthowot?
nakikiusap ako sayo!	Dzalian gthowt!
kailangan kitang tanungin!	Tkwentan thovna maks!
Mangyaring isaalang-alang ang aking kahilingan!	Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot
pinayagan ako	Sky Damrtes
Karapatan mo, gawin mo ang gusto mo!	Es tkveni ng langit, rogorts gindat isse moiketsit!
pwede ba akong pumasok?	Sheidzleba chemovide?
Maaari ko bang buksan (isara) ang bintana?	Sheidzleba gavago (davketo) panjara?
Maaari ba akong magkaroon ng isang magazine?	Sheidzleba avigo magazines?
Pwede bang dito ako maupo?	Sheidzleba ak davjde?
Maaari ba akong manigarilyo?	Sheidzleba movtsio?
paalam na!	Nahvamdis!
paalam na!	Mshvidobit!
hanggang!	Jerobite!
Magandang gabi!	Laro mshvidobis!
Wag kang mawawala!	Well daikargebi!
Sana makita ka agad!	Imedi Makvs, Lalaking Shevhvdebit!
Nakakainis ako!	Dzalian Mcckens!
Sobra na ito!	Es ukve metismetia!
Marahil sapat na!	Vgoneb sakmarisya!
Horror!	Sashinelebaa!
Kakaiba!	Utsnauria!
ginang!	Kalbatono!
kaibigan!	Megabaro!
ginoo!	Batono!
Batang babae!	Gogon!
Paumanhin!	Bodyshi!
Paumanhin!	Mapatiet!
patawarin mo ako!	Gthowt mapatiot!
Pasensya na sa pang-iistorbo ko sayo!	Bodyshs gighdit, rum gatsuhebt!
Excuse me, iniistorbo ba kita?	Bodyshi, health hom ar gishlit?
Sorry busy ako)	Ukatsravad, me dakawebuli var
Sorry nagmamadali ako	Ukatsravad, mechkareba
Sorry kung pinaghintay kita	Mapatiet, rum halodinet
Paumanhin sa pag-abala sa iyo	Mapatiet, rum saubari shegackvetinet
Sorry, pero mali ka!	Mapatiet, magram tkven tsdebit
Anong gusto mo?	Ra galit?
Wala	Araperi
Gusto kong bumili ng mga libro	Minda wikido cignebi
Gusto kong matuto ng wikang banyaga	Minda ucho ena shevistsavlo
Gusto ko na talagang magpahinga	Dzalian minda davisveno
Nasa bahay sana ngayon!	Netavi sahlshi viko!
Kung may magagawa lang!	Netavi rame gamovides!
Ito ang gustong-gusto ko	Es ki zalian mindoda
Gusto talaga kitang makita!	Dzalian minda tkweni nahwa!
Kung matutulungan kita!	Netavi shemedzlos tkveni dahmareba!
Gusto kong pumunta...	Minda hawemgzavro…
Gusto kong makita ang lungsod...	Minda Kalaki davatvaliero…
Ngayon, marami akong gagawin	Dges bevri ramis gateteba minda
Salamat!	Gmadlobt!
Maraming salamat!	Didi madloba!
Salamat nang maaga!	Tsinassar gihdit madlobas!
Ako ay lubos na nagpapasalamat sa iyo!	Tkweni dzalian madlobeli var!
Salamat, huwag mag-alala!	Gmadlobt, well, stsuhdebit!
Napakabait mo!	Tkven dzalian tavaziani brdzandebit!
Maraming salamat sa iyong tulong!	Didi madloba dahmarebisatvis!
Ano ang gagawin mo! Anong usapan!	Ras ambot! Es ra salaparakoa!
Sa anumang kaso!	Aravitar shemthvevashi!
bawal ito!	Ar sheidzleba!
kontra ako!	Me cinaagmdegi var!
Hindi ako sumasang-ayon (sang-ayon) sa iyo!	Nakuha ko na!
hindi ko akalain	Ara mgonia
Hindi talaga	Sruliadats ara
Ayaw ko!	Arminda!
Sa kasamaang palad hindi ko kaya	Samtsukharod, ar shemidzlia!
Walang darating dito	Akedan araperi gamova
Wala na yun sa responsibilidad ko	Es me ar meheba
Ikaw ay mali!	Tkven tsdebit!
Ako ay labis na nasisiyahan)!	Dzalian Miharia!
Pinasaya mo ako nang husto!	Me tkwen dzalian gamaharet!
Nagagalak akong makita ka!	Miharia Tkveni Nahva!
Mahal ko!	Dzalian Momtsons!

Mga numero at numero

Numero	Pagbigkas
Zero	Noli
Isa	Ertie
Dalawa	Ori
Tatlo	kanilang sarili
Apat	Othi
lima	Houthi
Anim	Equsi
pito	Shvidi
Walo	moat
Siyam	Tskhra
Sampu	Ati
Dalawampu	Otzi
tatlumpu	Ormotsi
Apatnapu	Ormotsi
limampu	Ormotsdaati
Daan	asi
Isang libo	Atashi
milyon	Milyoni

Mga tindahan at restaurant

Parirala sa Russian	Pagbigkas
Magkano ito?	Ra g "kaniya?
Ano ito?	Es ra aris?
bibili ako	Vkhidulob
meron ka?..	Gakwt?..
Bukas	G "chiaa
sarado	Dakethylia
Maliit, maliit	Tsota
Lot	bevry
Lahat	Khvala
Almusal	Southme
Hapunan	nakatanim
Hapunan	nakatanim
Tinapay	puri
inumin	sasmali
kape	Khava
tsaa	Mga tsaa
Ang juice	Tsveni
Tubig	Tskkhali
alak	G "khvino
asin	Marily
Paminta	Pilpili
karne	Hortsy
Mga prutas	Healy
Sorbetes	Nahini

Turismo

Paano makukuha

Mga pampublikong lugar

Mga petsa at oras

Parirala sa Russian	Pagbigkas
Anong oras na ngayon?	Romeli Saaty?
Araw	Dg "siya
Isang linggo	Queer
buwan	Twe
taon	Tseli
Lunes	Orshabati
Martes	Samshabati
Miyerkules	Othshabati
Huwebes	Khutshabati
Biyernes	Paraskavi
Sabado	Shabati
Linggo	Queer
tagsibol	Ghazaphuli
Tag-init	Zaphuli
taglagas	Shemodgoma
Taglamig	Deputy

Hindi mahalaga kung paano nagbabago ang lipunan sa paglipas ng panahon, ang pamana ng kultura ay napanatili - at ang mas maraming tradisyonal na mga pamantayan ay nananatili sa pang-araw-araw na paggamit, mas kakaiba ang pag-uugali ng mga nagdadala ng mga tradisyong ito sa mga modernong tao. Para sa mga residente ng kabisera, ang mga patakaran ng pag-uugali ng Caucasian ay tila mahirap at kumplikado, ngunit dapat itong alalahanin na sila ay nabuo sa loob ng maraming siglo bilang isang pagpapakita ng kanilang sariling dignidad at nilikha upang maiwasan ang mga salungatan. Sa Georgia, ang pagbati ay itinayo sa paraang nagpapakita ng paggalang sa kausap at sa anumang kaso ay hindi nagdudulot ng aksidenteng pagkakasala.

Ano ang kanilang sinasabi at kung paano sila kumilos kapag bumabati

Ang isang ipinag-uutos na elemento ng pagbati sa Georgia at sa buong rehiyon ng Caucasus ay isang pakikipagkamay. Ito ay parehong simbolo ng iyong pagkilala sa interlocutor ng isang iginagalang at karapat-dapat na tao, at isang pagpapakita ng tiwala, at isang pagpapahayag ng iyong sariling karangalan. Ang hindi nakipagkamay sa nakalahad na kamay ay nangangahulugan ng pagbibigay ng pinakamatinding insulto at pagpapakita ng matinding pagkamuhi.

Palaging lumalapit ang nakababata upang batiin at ibibigay muna ang kanyang kamay, pagkatapos ay umatras. Ang mga tradisyon ay nangangailangan ng isang distansya sa pagitan ng mga kausap - mga isang metro sa kaso ng dalawang lalaki, dalawang metro sa kaso ng isang lalaki at isang babae, at mga pitumpung sentimetro para sa isang pag-uusap sa pagitan ng mga babae. Kung ang pagbati ay magaganap sa silid kung saan sila nakaupo noon, binabati nila ang bagong dating habang nakatayo, na nagpapakita sa kanya ng kanilang paggalang.

Sinasabi ng mga Georgian ang "Gamarjoba" kapag bumabati, na nangangahulugang "Sana magtagumpay ka!" - ito ay isang pagbati ng isang tao ng isang tao, na ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, na nagpapakilala sa kanya bilang isang karapat-dapat at maluwalhating mandirigma. Kung naglalakad ka lang sa kalye at nakikita kung paano itinaas ng iyong kaibigan ang kanyang kamay sa kanyang ulo, binabati ka, ulitin ang kanyang kilos, ngunit sa anumang kaso alisin ang iyong sumbrero. Ang headdress para sa mga naninirahan sa Georgia ay isang simbolo ng dignidad ng tao, samakatuwid, sa pamamagitan ng pag-alis nito, nagpapakita ka ng kawalang-galang sa iyong sarili. Kung nakita mong may kakilala kang naglalakad sa likod mo, huminto at hintayin siya para sa tamang pagbati.

Mga tampok na pambabae ng pagbati sa Georgia

Ang mga tuntunin ng kagandahang-asal ay iba para sa mga lalaki sa pakikipag-usap sa isa't isa at sa mga babae. Sa Georgia, ang mga kababaihan ay hindi kailanman nag-aalok ng kanilang mga kamay o hinawakan ito kapag bumabati - ang tanging pagbubukod ay maaaring sa pagitan ng mga kamag-anak. Hindi rin katanggap-tanggap ang mga halik sa pisngi sa isang pulong. Ayon sa tradisyon, hindi pinapayagan ang anumang pakikipag-ugnayan sa mga lalaki, ipinagtatanggol ng isang babae ang kanyang karangalan at ang karangalan ng kanyang pamilya. Kung, sa pagkikita, ang isang lalaki ay dumaan sa isang babae, dapat niyang iwanan siya sa kanyang kanang kamay. Kung ang isang babae ay dumaan sa isang nakaupo na kakilala, ang kanyang gawain ay bumangon at batiin siya, ngunit sa parehong oras ay hindi siya dapat lumapit sa kanya. Ang mga kombensyong ito ay pangunahing nauugnay sa katayuan ng mga kababaihan sa lipunan, na, sa isang banda, ay tradisyonal na mas mababa kaysa sa mga lalaki, at sa kabilang banda, mas mataas ang mas karapat-dapat na pag-uugali ng isang babae.