WIKA NG LITHUANIAN, ang wika ng Litov-tsev ay ang wika ng estado ng Litov-Republic ng Lithuania.
Ito ay isang katutubong wika para sa 2 milyong 856 libong mga naninirahan sa Lithuania at pangalawang wika para sa 356 libong mga tao (2001, muling pagsulat). Nasa Russia din ang Ras-pro-country (35 thousand people; 2002, re-writing), Be-lo-Russian-this (4 thousand people; 2009, estimate) , Latvia (13.2 thousand people; 2000, re-writing) , Sweden (2 libong tao; 2009, tantiya), Poland (5.6 libong tao. ; 2009, tantiya), Germany (20 libong tao; 2009, tantiya), Great Britain (80 libong tao; 2009, tantiya), Ireland (22 libong tao; 2006, muling pagsulat), USA (38.3 libong tao; 2009, tantiya), Ka-na-de (8.6 libong tao; 2009, tantiya), Bra-si-lii (10 libong tao; 2009, pagtatantya), Ar-gen-ti-ne (8 libong tao; 2009, tantiya), Ko-lum -bii (5 libong tao; 2009, tantiya), Urug-vae (5 libong tao; 2009, tantiya), Av- st-ra-lii (4 na libong tao; 2009, tantiyahin -ka) at iba pang mga bansa. Ang kabuuang bilang ng mga nagsasalita ay higit sa 3.7 milyong tao
Ang wikang Lithuanian ay mula sa no-sit-sya hanggang sa silangang pangkat ng mga wikang Baltic. Sa ot-li-chie mula sa la-tysh-sko-th, napapailalim-sa-she-go-xia sa malakas na impluwensya ng mga wikang Baltic-Finnish, mas napanatili ang orihinal na sistema ng wika, na minana mula sa mga lungsod sa timog. bahagi ng East Baltic area.
You-de-la-ut 2 pangunahing diyalekto - auk-shtait-sky (sa Central, Southern at Eastern Lithuania) at same-mait-sky (sa se-ve-ro-za-pa-de ). Pormal na criterion ng kanilang pagkakaiba - ang kapalaran ng great-li-tov-skys *o̅, *e̅: sa Auk-shtait-sky dialect sa ilalim ng ud-re-ni -em sa root na tumutugma sila sa-from-vet -st-vu-yut uo, ibig sabihin, ngunit raz-but-o-raz-kanilang ref-leks-sov sa parehong-mait-langit (̅o, ̅e sa -pa-de, ou, ei sa se- ve-re at, ī sa timog) ay nagsisilbing batayan para sa you-de-le-niya ng tatlong pangunahing grupo ng parehong-mait-sky go-vo-ditch. Ang pangunahing pamantayan ng pangkat-pi-ditch-ki ng auk-shtait-skih-go-vo-ditch ay ang kapalaran ng tav-to-sil-la-bi-che-sky co-che-ta-ny kasama ang no- co-you-mi (an, ᶐ, en, ᶒ sa kanluran, an, en, ī sa timog at un, sa, ī sa silangan). Kha-rak-ter-naya linya ng timog-silangang go-vo-ditch - dze-ka-nye (pro-from-no-she-nie c ', ʒ' kung saan bago-hundred-vi-te- kung ibang auk- shtait-sky city pro-from-no-syat č', ̌ʒ' and t', d'; nie af-fri-kat less ha-rak-ter-no). Go-in-frames ng silangang bahagi ng Lit-you are your own-st-ven-but so-called. “From-ver-de-nie l” bago ang voices-we-mi before-red-not-th row-yes-not-up-not-go rise-e-ma, sa timog sa pri-le-zha - Walang malambot na r, š, ž, č, ̌ʒ, c, ʒ na lugar na papunta sa Be-lo-Rus-this. Sa kanan-le-ni mula timog hanggang hilaga sa kabundukan ng Lithuanian usi-li-va-et-sya ten-den-tion sa re-no-su ud-re-nia mula sa mga huling pantig na mas malapit sa simula ng salita, lalo na ang ben-ngunit maliwanag na ipinakita sa parehong diyalektong Mait at se-ve-ro-pa-ne-vezh-go-vo-re ng grupong stoch-noa-uk-shteit at sumusulong sa pagbabawas ng mga bintana -cha -ny. Ang Auk-shtait-sky dialect sa kabuuan ay mas ar-hai-chen kaysa sa parehong-mayt-sky, in-no-va-tsi-on-nye devil-you sa loob ng ilang-ro-th na oras may konektado sa ang impluwensya ng wikang Curonian. Gamit ang pro-ty-in-pos-tav-le-nii ng slo-go-vy ak-cents sa parehong diyalektong Mait, ang kilusan ay gumaganap ng malaking papel -on (sa auk-shtait-sky - co-kung -che-st-ven-nye at ka-che-st-vein-nye ha-rak-te-ri-sti-ki slo-go-no-si- te-la), sa hilaga-ngunit-pareho- mayt-sky go-in-rah, ito ay real-li-zu-et-sya bilang isang pre-ry-vis-ty ac-cent. Sa parehong Mait-dia-lec-te, raz-ru-she-but sl-n-n-nie ad-la-ha-tel-nyh na may u-os-no-howl, conjugation ng verb fishing na may i-base -bago, sa hilagang-kanlurang bahagi ng diyalektong ito para sa vy-ra-zhe-ing ang kahulugan ng nakaraan ng maraming beses th time-me-no use-pol-zu-et-sya ana-ly-tic con-st-hand -tion. Sa silangan-but-auk-shteit-sky go-in-rakh shi-ro-ko upot-reb-la-et-sya me-st-ny pa-dezh on-right-le-nia (ill-la - tiv), ras-pro-stra-nyon su-ping. Para sa parehong-mai-t-sko-go na diyalekto at sa hilagang-silangang bahagi ng auk-shtait-sko-go dialect, ha-rak-ter-ngunit ang paggamit ng bahagi para sa pe-re-da-chi pe-re- ska-zy-va-tel-no-sti. Sa Eastern Auk-shtait dialects, mayroong isang makabuluhang bilang ng maluwalhating for-im-st-in-va-ny.
Vo-ka-lism o-ga-ni-zo-van sa four-you-rekh-coal-system-te-mu pro-ti-vo-post-tav-le-niya-mi sa isang hilera (ne -red -ny - back-ny) at rise-e-mu (ibaba, gitna, itaas) at count-you-va-et 6 maikli at 8 mahabang patinig (sa-di-next-them - 2 in-leaf-ton- ha ie and uo, ar-ti-ku-li-rue-my with from-me-not-no-it rise-yo-ma and by -this-mu-minsan on-zy-vae-my slip-za- schi-mi). Kha-rak-ter-naya feature ng con-so-nan-tiz-ma - pagbuo ng cor-re-la-tion sa pamamagitan ng soft-to-sti-tver-to-sti (oh-wa -you-vayu-shaya lahat ng mga katinig, maliban sa j). Pe-ri-feriy-ny-mi are-la-yt-s-meeting only in-for-im-st-in-va-ni-yah short vowels ng middle go-e-ma o, e at consonant vowels f, f', x, x', h, h' (binibigkas pabalik-non-lingual), c, c', ʒ, ʒ ', matigas na č, ̌ʒ, pati na rin ang malambot na t', d'. Sa sistemang phono-logical, ang mahahabang pantig ay may mahalagang papel, dahil ito ang batayan ng pagsasakatuparan ng ak-cent-no-go hit-re-niya ng dalawang uri: aku-ta (nis-ho-dya- shche-go, sharp-ko-go) at cir-kum-flek-sa (vos-ho- da-sche-th, smooth-no-go): rugti 'kiss-sipa' - rugti 'usok'. Bilang karagdagan sa mahabang patinig, ang mahahabang pantig ay tungkol sa-ra-zu-yut-xia di-fton-ha-mi ti-pa au, ei, ui (in vi-di-mo-mu , i-lya-schi-mi -sya bi-fo-nem-ny-mi co-che-ta-niya-mi maikling patinig na may j at v) at di-phthonic co-che-ta -niya-mi maikling patinig na may but-with-you-mi at matatas-mi (al, er, un, im, atbp.). Para sa co-che-ta-ny na katinig na ha-rak-ter-ny: ab-so-lut-naya re-gres-siv-naya as-si-mi-la-tion ayon sa firm-to-sti - soft- to-sti (exclusion-to-start-up-ka-yut-sya lamang sa mga kumplikadong salita; sa dulo ng salita sa panitikan ng wikang Lithuanian ay nakakatugon lamang sila ng mga solidong patinig na katinig), ringing-ko-sti-glu -ho-sti (sa dulo ng salita bago ang pause pro-is-ho-dit og-lu-she -nie), as-si-mi-la-tion ayon sa lugar ng ob-ra-zo- va-nia (ru̅pesčiai 'troubles', banga 'wave-on'), up-ro-sche-nie ge-mi -nat (i ̌s ̌soko 'jupped out'). Shi-ro-ko na kinakatawan-ng-stav-le-we in-ka-lich-che-re-do-va-niya - bilang ref-lek-sy in-do-ev-ro-pei-sko-go ab -lau- na (a / e, ė / e [æ], er / ir, atbp.) na konektado sa mo-no-phthon-gi-for-qi-her tav-to-sil-la-bi-che- so-che-ta-ny with but-with-you-mi). Malayang hampasin, magagalaw: galvа̀ 'ulo' - gálva 'ulo'.
Mor-fo-lo-gi-che-ski Wikang Lithuanian - ti-pich-ny pre-sta-vi-tel in-do-ev-ro-pei-s na mga wika, ay may raz-vi-thuyu flak -tiv- nuyu system-the-mu slope-non-niya at conjugation. Gram-matic ka-te-go-rii name - kasarian (lalaki at babae; sa ad-la-ha-tel-nyh, chi-sli-tel-nyh at me-sto-name -ni-yah so-storage- nya-yut-sya re-lik-you are middle-not-go), number (singular and plural, in dialects din double- st-ven-noe), case [nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, local (inees-siv), vocative; sa dia-lects at pa-myat-ni-kah write-men-no-sti fi-si-ru-et-sya hanggang 4 na lokal na pas-de-zh: ines-siv (aktibo -ngunit ginagamit din sa kabundukan ng Silangang Lithuania), il-la-tiv, ades-siv, al-la-tiv]. System-the-mu ng mga personal na anyo ng gla-go-la or-ga-ni-zu-yut ka-te-go-rii ng mukha (ika-1, ika-2, ika-3), mga numero (isahan at maramihan, sa mga dayalekto ito rin ay double-st-ven-noe), tense (kasalukuyan, nakaraan, hinaharap; na may as- pek-tu-al-ny-mi-zna-che-niya-mi na koneksyon-para-ngunit tungkol-ti -sa-post-ta-le-ing mga anyo ng nakalipas na isa-ngunit-tiklop-ngunit- go at pro-shed-she-go many-fold-no-go), on-clo-non-niya (ex- I-vi-tel-noe, conditional, in-ve-li- body). Ana-li-ti-che-ski about-ra-zu-yut-xia forms per-fek-ta at pass-siv-no-go for-lo-ha. Mayroon silang espesyal na media-st-va pe-re-da-chi pe-re-ska-zy-va-tel-no-sti, os-but-van-nye sa paggamit-reb-le-nii kapag -part -ty sa tungkulin ng mga personal na anyo ng gla-go-la. Ka-te-go-riya vi-oo partly-stich-pero gram-ma-ti-ka-li-zo-va-na. Tulad ng iba pang mga wikang Baltic, ang anyo ng ika-3 tao ng gla-go-la sa wikang Lithuanian ay walang ka-te-go-ri na numero. Kha-rak-ter-on-branch-linen-system-te-ma with-part-of-st-forms, in go-in-rah so-storage-nya-et-sya su-pin.
Para sa syn-so-si-sa ha-rak-ter-ny pre-po-zi-tion not-so-gla-so-van-no-go op-re-de-le-nya sa genitive case, obi - isang kasinungalingan ng naiiba-ngunit-tungkol-sa-ibang-bahagi-ng-st-mga pagliko, pagkatapos-sa-va-tel-ngunit diff-fer-tsi-ro-van-nyh sa para- vi-si-mo-sti mula sa mga kuwago-pa-de-nia o hindi-kuwago-pa-de-nia ng mga paksa ng main-no-go at second-ro-step-pen-no-go dey-st -via, so-storage- nya-yut-sya ar-ha-ich-nye con-st-hand-tion na may double-pas-de-zha-mi. Pag-aari mo-ra-zha-et-sya sa tulong ng gla-go-la turėti 'to have' (iba sa wikang Latvian). Sa kabundukan, hindi bihira ang makatagpo ng mga con-st-hand na may isang bagay sa nominative case.
Sa is-kon-noy lek-si-ke, kinakatawan ang mga salita ng ibang antas ng sinaunang panahon: general-in-to-ev-ro-pey-skie (halimbawa, avis 'sheep', diena 'day' ), Bal-to-Sla-Vyan-skie (galva 'head', liepa 'linden'), common-Baltian (šak-nis 'root', tur ̇eti 'to have'), East-Baltic (lietus 'rain' , siena 'wall'), own-st-ven-but Li-tov-sky (̌zmona 'wife', ̌sau-kštas 'spoon'). Languages-to-you-mi con-so-ta-mi explain-nya-is-not-a-small number for-im-st-in-va-ny: slav-vyan-sky (lenkas 'Pole', baž -ny-čia 'church', grybas 'mushroom', parakas 'in powder'), Germanic (yla 'awl', amatas 'craft', kambarys 'room'). Creation-on-the-tel-word-in-creation-che-st-in the way-sob-st-in-va-lo in full-non-niyu lek-si-ki ng Lithuanian language words-va- mi, cos -given-us-mi on the basis of-no-ve is-con-element-men-tov ayon sa own-st-ven-no-lithuanian mo-de-lam, pati na rin ang pagpapakilala-den- ny-mi mula sa mga lungsod (degtu-kas 'match', ateitis 'future', mokykla 'school', vaikaitis 'apo', ru̅kyti 'to smoke', vi-ešbutis 'hotel', rinkmena 'file', traškučiai 'chips' ).
Kasaysayan ng wika
Sa oras ng paglitaw ng mga unang nakasulat na alaala, ang wikang Lithuanian ay nasa dalawang estado na - su-dar-st-wah - East Prussia at Ve- Li-com ng prinsipe-same-st-ve Li-tov -skom (NAKA-ON). Ang unang aklat ng Lithuanian ay Lu-te-ran-sky ka-te-khi-zis Mar-ti-na-sa Mazh-vi-da-sa (“Catechismvsa prasty sza-dei”, mula sa Dan in Kö-nigs-berg noong 1547), karagdagang pag-unlad ng Lithuanian na nakalimbag na salita sa East Prussia sa la-chi-lo in labor B. Vi-len-ta-sa, J. Bret-ku-na-sa, S. Vaish-no-ra- sa, Y. Re-zy, D. Klein-na (av-to-ra unang gram-matik noong 1653 at 1654, na gumanap ng malaking papel sa pagtatatag ng pamantayan ng wika). Ang unang aklat, mula sa-ibinigay sa teritoryo ng GDL, ay isang uri ng personal na ka-te-hi-sis M. Da-uk-shi (nagpunta sa Vil-no noong 1595). Ka-te-hi-zis at Po-steel-la (isang koleksyon ng mga pro-po-ve-dey) ng parehong av-to-ra (mula sa da-na hanggang Ville-no noong 1599) - ang unang ak- tsen-tui-ro-van-nye (mula sa pananaw ng lugar ng ud-re-niya) pa-myat-ni-ki ng wikang Lithuanian. Sa teritoryo ng Grand Duchy ng Lithuania, mayroong dalawang variant ng wikang Lithuanian: central at eastern (ang wika ng pa-myat-nik-kov, na lumilikha-yes-vav-shih-sya sa East Prussia, consider-ta -et-xia upang maging isang western variant). Sa gitnang variant ng pampanitikan na wikang Lithuanian (na may sentro sa Ke-dai-nyai), maliban sa Da-uk-shi, pi-sa-li M. Pyat-kya-vi-chus, Y Mor-ku-us , S.M. li-ko-van bagong re-re-water ng isang personal na ka-te-hi-zi-sa (at ak-tsen-tui-ro-van-ny), pumasok ka sa trabaho K. Sir-vi- da-sa [aut-to-ra ng unang salita-va-rya (circa 1620), re-re-ra-bo-tan-naya bersyon ng ko-to-ro th (1631) you-de-zha- la 4 from-give and eye-for-la su-sche-st-ven-noe influence sa pag-unlad ng wika], J. Yak -on-wee-chu-sa. Dahil sa lo-ni-za-tion ng Vil-no, ang silangang variant ng pampanitikan na wikang Lithuanian, sa simula ng ika-18 siglo, ay tumigil sa kanyang su-sche-st-in-va-nie, noong ika-18 siglo -step-pen-no de-gra-di-ro-val at ang gitnang variant nito, at sa East Prussia lamang ginawa ang pag-unlad ng wikang Lithuanian, sa kabila ng German -for-tion, hindi pre-beautiful-elk (dito , noong 1765-1775, ang paglikha ng isang tula ni K. na inilathala ni L. Rezoy noong 1818). Sa Silangang Prussia, ang unang siyentipikong gram-ma-ti-ka ng wikang Lithuanian ay inilathala ni A. Schlei-he-ra (1856), diksyunaryo ng Lithuanian-German na si G. Nes-sel-ma-na (1851), gramo -ma-ti-ka (1876) at mga salita-va-ri (1870-1874, 1883) F. Kur-shay-ti-sa; ang mga unang pahayagan sa Lithuanian na "Auszra" ("Liwayway", 1883-1886) at "Varpas" ("Kampanilya", 1889-1905) ay lumitaw. Sa Lithuania, pagkatapos ng 3rd time-de-la Re-chi Po-po-li-toy (1795) at pagpasok sa Imperyo ng Russia in-lo-ni-for-tion ay nagbago ang ru-si-fi-ka-qi-ey . Para sa pagsulong ng pa-gan-dy ng wikang Lithuanian noong ika-1 kalahati ng ika-19 na siglo, maraming may-akda mula sa Zhe-mai-tia ang gumawa ng maraming - S. Dau-kan-tas, M. Va-lan -chus , pi-sav-shie on-scientific works-bo-you in the same-mayt-sky dialect-te. Ang pag-unlad ng wikang Lithuanian ay muli na namang os-ta-nov-le-ngunit nasa likod-ng-pre-Lithuanian pe-cha-ti na may Latin na boo-to-va-mi (1864-1904), in-ro -div -shim moving books-go-nosh, dos-tav-lyav-shih books mula sa East Prussia.
Ma-te-ri-al ng wikang Lithuanian, b-go-da-rya sa kanyang ar-ha-ich-no-mu ha-rak-te-ru, aktibo-ngunit-pol-zo-val- Xia in-do-ev-ro-pei-hundred-mi with time-me-no rise-nick-but-ve-niya in language-to-knowledge compare-no-tel-but-is-to-ri -th- paraan-oo (F. Bopp, R. Rusk, A. Pott); iba't ibang in-pro-li-tua-ni-sti-ki at bal-ti-sti-ki sa sagradong gawain ni A. Les-ki-na, K. Brug-ma-na, A . Betz-tsen-ber -ge-ra (Germany), O. Wie-de-ma-na (Germany), A. Bruck-ne-ra (Poland), Ya. Roz-va-dov-sko-go, A. Meillet, F. de Saus-su-ra at iba pa. Ang ki sa Russia ay konektado sa mga pangalan ni F.F. yes-va-nie L. Ya. sa Moscow University), V. Po-rzhe-zin-sko-go, G. Ul-ya -no-va, atbp.
Na-cha-lo sa wikang pambansa ng Lithuanian-to-knowledge sa lo-zhi-li A. Ba-ra-nau-skas, K. Yau-nyus (Yav-nis) at K. Bu-ga ( author of fun -dam. os-no-howl para sa ika-20 volume ng aka-de-mic word-va-rya ng wikang Lithuanian). Nag-ambag si J. Jab-lon-skis sa pagbuo ng modernong pampanitikan na wikang Lithuanian. Kabilang sa iba pang mga kilalang literatura noong ika-1 kalahati ng ika-20 siglo: P. Skard-jus, A. Sa-lis, Y. Bal-chi-ko-nis, Y. Ge-ru -fox (G. Ge- rul-lis), gayundin ang J. Ot-remb-sky (Poland), E. Fren-kel (may-akda ng mo-logical na diksyunaryo ; Germany), K. Stang (Norway), A. Zenn (Senn; Lithuania , USA), sa Russia - M. N. Peter-son, B. A La-rin. Noong ika-2 kalahati ng ika-20 siglo, nilikha ang aka-de-mic gram-ma-ti-ki: tatlong-volume (1965-1976) at isa-ngunit-volume-naya, na mayroong ilang re- dak-tsy (sa Russian, 1985; sa Lithuanian, 1994; sa English, 1997), aka-de-mic slo-var (1941-2002) at iba pang lek-si-ko-graphic ra -bo-you, gumagana sa dia-lek-to -logia [dia-lek-to-logic at-las (volume 1 - lek-si-ka, 1977; volume 2 - pho-not- ti-ka, 1982; volume 3 - mor-fo-logy, 1991), dialect words-va-ri], theo-re-tic grammar-ma-ti-ke, fo-not-ti -ke, historical gram-ma-ti-ke at kasaysayan ng wikang Lithuanian, it-ma-sti- ke.
Ang pinakasikat na pananaliksik-sle-do-va-te-li: J. Pau-lau-skas, A. Va-letz-ke-ne, V. Gri-na-vets-kis, Z. Zin-kya-vi -chus, V. Ma-ju-lis, A. Wi-du-gi-ris, K. Mor-ku-nas, A. Sa-ba-lyau-skas, V. Ur- boo-tis, V. Am -bra-sas, J. Kaz-lau-skas, N. Sli-same-ne, A. Va-na-gas, V. Wit-kau-skas, A. Pow-lau- ske-ne, S. Ka -ra-lyu-us, A. Gir-dya-nis, V. Chek-mo-us, E. Ge-nyu-she-ne, A. Ro-si-nas, A. Pa-kya-ris, A . Kau-ke-ne, B. Stund-zha, A. Hol-foot at iba pa. V. N. To-po-ditch, Vyach.Vs. Ivanov, T. V. Bu-ly-gi-na, Yu. S. Ste-pa-nov, T. M. Sud-nik, Yu. V. Ot-kup-shchi-kov, A. E. Ani-kin (Russia); A. P. Not-to-kup-ny (Uk-rai-na); V. V. Mar-ty-nov (Be-lo-rus-sia); V. Smo-chinsky (Poland); I. Mar-van (Czech Republic); V. P. Schmidt, R. Eckert, I. Range (Germany); T. Ma-ti-as-sen (Nor-ve-gia); K. Luk-ko-nen (Fin-lyan-diya); F. Kortlandt (Netherlands); G. Mi-ke-li-ni, P. U. Di-ni (Italy); D. Petite (France); W. Schmol-stig, S. Young (USA).
Mga sentro para sa pag-aaral ng wikang Lithuanian - Unibersidad ng Vilnius, Institute of the Lithuanian Language, Unibersidad ng Wi-tau-ta-sa We-li-ko-go sa Kau-na-se, Klai- Ped-sky at Shiau- mga unibersidad sa lyai-sky. Ang wikang Lithuanian ay kasama sa programa ng under-go-to-ki years-to-no-stov at bal-ti-stov sa Latvia, bilang isang ness ng pag-aaral sa Russia (St. Petersburg, Moscow), Poland (Po -znan, Warsaw), Czech Republic (Brno, -ga), Fin-lyan-dia (Hel-sin-ki), Ger-ma-nii (Greifs-wald), pre-yes-et-sya din sa mga unibersidad ng Be-lo-rus- mga bansang ito, Hungary, Italy, France, Sweden, USA at iba pang bansa.
Writing-man-ness sa batayan ng Latin na al-fa-vi-ta mula noong ika-16 na siglo. Sa mga unang teksto, ginamit ang Gothic font (tingnan ang. Gothic writing), sa East Prussia 2nd world war howl, at sa Lithuania sa isang step-pen-pero (sa ika-18 siglo) pinatalsik ang an-tik-howl (tingnan ang Latin script -mo). Sa mahabang panahon, ang var-i-ro-va-lo ay tumutukoy sa kahulugan ng shi-five consonant at long vowels (bu-k-vo-so-che- ta-niya, different-but-ob-different di-ak -ri-tic signs). Ang modernong anyo ng al-fa-vit ay kinuha sa simula ng ika-20 siglo: shi-pya-sche designations ayon sa Czech model (č, š, ž), soft-bone co- vowels sa harap ng mga boses ng ang likod na hilera - tulad ng sa Polish, sa tulong ng i (myliu 'I love'). Pagtatalaga ng mahahabang patinig na hindi-pagkatapos-bago-va-tel-ngunit: sa tulong ng mga titik na u̅, y, ė, gayundin ang o sa paggamit ng mga con-word o no-co-letter na ᶐ, ᶒ, ų, ᶖ ( ayon sa mga mo-lo-gich na ito.prinsipyo-qi-pu - sa lugar ng mo-no-phthon-gi-zi- ro-vav-shih-sya co-che-ta-niy an, en, un, in ), boo-to-you a, e sa unstressed-on-lo-same-no-sign-cha- sila ay gumagawa ng mga maiikling tunog, sa pagkabigla ay maaari silang mangahulugan ng parehong maikli at mahaba. Ringing af-fri-ka-you denoting-cha-yut-sya di-gra-fa-mi dz and dž, in bodice-ton-gi ie and uo - di-gra-fa-mi ie and uo, bingi -hoy back-ne-lingual-linguistic x - di-gra-fom ch.
Slo-va-ri:
Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1941-2002. T. 1-20;
Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. HDlb., 1962-1965. Bd 1-2;
Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1982-1985. T. 1-4;
Lemchenas Ch., Macaitis J. Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Wilnius, 2003;
Da-bartinės lietuvių kalbos žodynas. Wilnius, 2006;
Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. Wilnius, 2008.
Malamang na walang dalawang grupo sa loob ng pamilya ng wikang European ang kasing lapit sa isa't isa gaya ng mga Slav at Balts.
SLAVS. Mayroong ilang mga bersyon ng etimolohiya ng salitang "Slavs", ngunit wala sa kanila ang kinikilala bilang pangunahing. Ang mga nakasulat na monumento mula sa ika-6 na siglo, pangunahin ang Byzantine na nagsasalita ng Griyego: Procopius ng Caesarea, ang "Strategikon" ng Mauritius, pati na rin ang nagsasalita ng Latin na mananalaysay ng Goths Jordan - patuloy na nagsasalita ng mga Slav, kapitbahay at madalas na mga kalaban ng militar ng Byzantium . Ang mga may-akda ng medieval na mga salaysay ng Russia ay naniniwala na ang ilan sa mga Slav pagkatapos ng Baha ay nagpakita ng kanilang sarili malapit sa Illyria (ang baybayin ng Adriatic Sea). Sa pagtatanghal ng The Tale of Bygone Years, ang mga kaganapan pagkatapos ng Baha ay lumilitaw tulad ng sumusunod: "Sa bahagi ng Japhet (kasama ng iba pa - ed.), nakaupo si Rus, Chud at lahat ng uri ng mga tao: Merya, Muroma, All, Mordva , Zavolochskaya Chud, Perm, Pechera, Yam, Ugra , LITHUANIA, Zimigola, Kors, Letgola, Livs. Ang mga Pole at ang Prussians, ang Chud, ay nakaupo malapit sa Varangian (Baltic - ed.) Sea ... Matapos ang pagkawasak ng haligi at ang paghihiwalay ng mga bayan, kinuha ng mga anak ni Sem ang silangang mga bansa, at ang mga anak ni Ham - ang mga bansa sa timog, habang kinuha ng mga Japhetov ang kanluran at hilagang mga bansa. Mula sa parehong 70 at 2 na wika ay nagmula ang mga Slavic na tao, mula sa tribo ni Japheth - ang tinatawag na Norics, na mga Slav "Mula sa isang pang-agham na makasaysayang pananaw, ang mga Slav mula noong sinaunang panahon ay nanirahan sa mga lupain hanggang sa Rhine ( inilipat mula dito ng mga Germanic ethnos, na nanirahan sa silangan ng Rhine at sa hilaga ng upper at lower Danube - ed.) at higit pa sa timog, sa Balkan Mountains, ang buong Central European plain space, laman sa Volga, kung saan sila namuhay na may halong iba pang tribong Finno-Ugric na may sariling panteon ng mga paganong diyos.
Pagkaraan ng 1054, na may kaugnayan sa paghahati ng Simbahang Kristiyano sa Katolisismo at Orthodoxy, pati na rin sa ilalim ng impluwensya ng iba't ibang mga kadahilanang pampulitika, dalawang pangunahing grupo ng confessional ng mga Slav ay nabuo ayon sa prinsipyo ng relihiyon: Orthodox at Katoliko.
ORTHODOX (Christianity in Eastern ("Byzantine") form) - Russian, Ukrainians, Belarusians, Serbs, Montenegrins, Bulgarians, Macedonian.
MGA KATOLIKO (Kristiyano sa anyo ng Kanluranin ("Latin") - Poles, Czechs, Slovaks, Slovenes, Croats.
BALTS. Ang ilang mga salita tungkol sa pinagmulan ng termino - ang mga wikang Baltic, kung saan ang mga nagsasalita ay tinatawag na. ang mga tribong Baltic, na ibinukod ng mga mananalaysay at linggwista ng Aleman mula sa mga Slav para sa mga pampulitikang kadahilanang anti-Russian lamang 150 taon na ang nakalilipas. Hanggang sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo, walang iba pang pangkalahatang pangalan para sa mga Latgalian, Zhmudin, Curonian, Prussian, atbp. walang mga nagsasalita ng isang wika batay sa kung saan, tulad ng mga Slav, isang solong Indo-European na wika. Ang bagong pangalan ay ibinigay sa kanila ng propesor ng Königsberg University na si Georg Heinrich Ferdinand Nesselman (1811-1881), isa sa mga pinakamahalagang mananaliksik ng wikang Prussian, compiler ng isang malaking diksyunaryo ng Lithuanian-German, na naglathala ng mga gawa sa Sanskrit, Arabic at Mga wikang Turko. Sa aklat na "The Language of the Old Prussians" na inilathala noong 1845, isinulat niya ang sumusunod na parirala: "Iminumungkahi kong tawagan ang pamilya ng mga wikang ito ng mga wikang Baltic o iba pa." Ang unang tagasunod ni Nesselman ay natagpuan sa Denmark - Propesor ng Unibersidad ng Copenhag Caspar Wilhelm Smith, na nag-aral at nagsaliksik ng wikang Lithuanian sa Koenigsberg. Noong 1857-1859, inilathala niya ang isang tatlong-volume na edisyon sa Latin tungkol sa mga wika ng Balts at Slavs, at sa mismong pamagat ng libro ay ginamit niya ang terminong "Balts" - linguarum Balticarum et Slavonicarum. Simula noon, ang terminong "Balts" ay umikot sa buong mundo."
Kurshaitis Friedrich - (1806-1884), teologo, pastor ng Lutheran. Nag-aral siya sa theological faculty ng Unibersidad ng Königsberg (1836-1844). Noong 1842 siya ang pastor ng Lutheran palace church sa Königsberg. 01/12/1944 - pastor ng mga servicemen mula kay Zhmud na nagsilbi sa mga yunit ng militar ng East Prussia. Pagkatapos ng graduation, inilipat siya sa Berlin, kung saan ipinagpatuloy niya ang mga tungkulin ng isang chaplain ng militar. Noong 1865 naging propesor ng teolohiya sa Unibersidad ng Königsberg, na may layuning palaganapin ang Lutheranism nang mas malawak, nagturo ng mga kurso sa pag-aaral ng mga wika ng mga naninirahan sa timog na estado ng Baltic (Prussia, Zhmud, Courland, Zemglia), at sa gayon ay inilalagay ang mga pundasyon ng gramatika ng modernong wikang Lithuanian. Inilathala niya ang “Mertino Luteraus mazaji Katgisma” (“Isang maliit na katekismo ni Martin Luther” - 1845), “Beitraege zur Kunde der Litauischen Sprahe” (“Tulong para sa mga interesado sa wikang Lithuanian” - 1865), “Deutsch litauishe Phraseologie der Pr ;positionen” (“ Phraseological German-Lithuanian Dictionary" - 1870), "Grammatik der Littauschen Sprache" ("Grammar of the Lithuanian language" - 1876), "W;rterbuch der Littauschen Sprache" ("Dictionary of the Lithuanian language", kung saan 25 "Lithuanian" ay naka-print na mga katutubong awit at isang mapa ng pamamahagi ng "Lithuanian wika" - 1883). Sa pagtatapos ng European Revolution of Nations noong 1848. naglabas ng unang apela sa mga katutubong naninirahan sa East Prussia: "Brolei Lietuwininkai" ("Mga Kapatid ng Babaeng Lumilipad"). Ang publikasyong ito ay nagsilbing batayan para sa paglikha ng isang maliit na pambansang konserbatibong partido. Gayundin noong 1848 pinahintulutan ng mga awtoridad ng Prussian ang paglalathala ng isang maliit na pahayagan - "Kelewi" ("Traveler"), na bahagyang na-subsidize. Noong 1874 ay hinirang sa parlyamento ng Prussian mula sa distrito ng Tilsit, gayunpaman, na nakatanggap lamang ng 30 boto, mula sa kinakailangang 7000, hindi siya pumasa.
Samakatuwid, sa mga pangunahing mapagkukunan ay hindi mahahanap ang anumang pagbanggit ng pag-aari ng sinumang prinsipe sa Balts. Ito ang mga Litvin, bilang mga taong nagmula sa teritoryo ng makasaysayang Lithuania - ang Grand Duchy ng Lithuania at nagsasalita ng Old Church Slavonic na wika. Ang mismong kahulugan ng Lithuanians - lietuvininkai, lietuviai ay lumitaw lamang noong ika-19 na siglo.
Sa kanyang artikulo sa paksang isinasaalang-alang, nanawagan si Andrey Morozov sa mga mananaliksik ng Russia: Ihambing ang iyong karanasan sa pag-aaral ng ilang Germanic (German, English ...) o Romance (French, Italian ...) na mga wika \u200b\u2000at ang una makipag-ugnayan sa Lithuanian (na mayroon na nito). At kung sino man ang hindi pa nagsisimulang mag-aral nito sa lahat ng aspeto ay kahanga-hangang diyalekto (Lithuanian language - ed.) ... madarama mo kaagad na ang wika ay hindi ganap na dayuhan. Una sa lahat, siyempre, ang bokabularyo ay kapansin-pansin - iyon ay, kahit na sa "hubad na tainga" ay naririnig natin ang maraming magkakatulad na tunog na mga salita. Ito ay isang karaniwang layer ng Indo-European: Slavic at, halimbawa, ang mga wikang Germanic ay mayroon ding "karaniwang pondo" (halimbawa, "lobo" at "Lobo", "gatas" at "Milch", "birch" at "Birke"), habang kung paano naiintindihan ng mga Ruso ang mga salitang Lithuanian;v;ris, ;amas, E;ys, Bebras, Gerv; at daan-daang iba pa. Ang mga konsepto na tinutukoy ng mga salitang ito ay palaging kasama ng ating mga karaniwang ninuno - dahil inilarawan nila ang mga phenomena ng pang-araw-araw na buhay. Ang mga wikang Ruso at Lithuanian ay may parehong pangunahing bokabularyo na nagsasaad ng mga relasyon sa pamilya, mga gamit sa bahay, mga hayop, at mga pangunahing aksyon. Bukod dito, ang bilog na ito ay napakalawak: ayon sa iba't ibang mga pagtatantya, hanggang sa 1000 mga yunit ng pagsasalita.
Bilang karagdagan, ang mga salita ng maraming mga salitang Lithuanian at Ruso ay nagpapakita ng parehong pagkakatulad t.s. sa antas ng genetic. Kahit na ang mga salita ay hindi tumutugma, nagpapakita pa rin sila ng mga pattern, alam kung alin, ang isa ay maaaring "bilangin" ang mga salita ng isang wika sa isa pa. Sa Lithuanian, ang Russian “zh” ay tumutugma sa “g” (iron, gele; is -; ele; is; alive, gyvas -; ivas), “z” - “;” (alam, ;inoti - Zinoti; taglamig, ;iema - Ziema), "h" - "k" (daloy, tek;ti - te;;ti; apat, keturi - ;eturi) at iba pa.
Kapag ang mga salita ay hiniram, hindi ito umaangkop sa wika kung saan ito naka-embed. Halimbawa, sa modernong wikang Lithuanian, na batay sa diyalektong Zhmud, nakuha ang salitang "boyar" (sa simula ng ika-20 siglo, pagkatapos ng kaukulang mga pagbabago at pagpapakilala ng Lithuanian linguist mula sa Perm University K. Buga) lamang ng isang katangian na pagkumpleto, tulad ng, halimbawa, bajorAS - boyar.
Ang mga wikang Ruso at Lithuanian ay may napakalapit na phonetics, morphology at syntax. Sa katunayan, kahit na sa pinakaaktibong panghihiram ng mga salita, hindi nagbabago ang istruktura ng pananalita: makinig sa talumpati ng mga emigrante sa America o Germany: minsan ay gumagamit sila ng hanggang 50% ng mga hiram na salita, ngunit sila ay tumatanggi, nakikipag-ugnayan at nakikipag-ugnayan sa bawat isa. iba pa sa Russian, i.e. Ang bahaging ito ng wika ay napakakonserbatibo, at ang pagkakatulad nito sa mga wika ng mga Slav at Balts ay tiyak na nagsasalita ng genetic na pagkakamag-anak.
Binigyang-diin ni Andrey Morozov na ang Italyanong siyentipiko na si P.U. Sinusundan ni Dini ang pagkakatulad ng dalawang wika. Phonetics: mga pagsusulatan sa accent paradigm (sa simpleng pagsasalita, mga tendensya ng stress kapag binabago ang salita, halimbawa, ayon sa mga kaso), katulad na pagbabago ng ilang sinaunang Indo-European diphthongs (*eu), katulad na pag-unlad ng Indo-European R, pareho pagpapahaba ng mga patinig.
Morpolohiya: ang parehong pagtatapos para sa genitive na isahan. mga pangngalan na may stem na nagtatapos sa -o, ang pagbuo ng ilang mga adjectives (sa Russian halos palaging gumagamit kami ng ilang mga adjectives, na tinatawag silang "buong anyo" at huwag isipin na ito ay isang maikling anyo + isang sinaunang personal na panghalip, halimbawa, " mal” + “й” = "maliit"), ang pagkakatulad sa pagbuo ng ilang mga panghalip ng unang tao, ang batayan sa -i ng pandiwa na may infinitive sa -e-, ang pagkakaroon ng isang bilang ng mga karaniwang suffix ( -ik, -ib, -uk at iba pa).
Syntax: double negation (naiiba tayo sa karamihan ng iba pang Europeo dito), na pinapalitan ang genitive case para sa accusative pagkatapos ng negation ("I have a book" but "I don't have a book" would be the same in Lithuanian), instrumental upang tukuyin ang isang hindi permanenteng estado ("siya ay isang guro" - "jis buvo mokytoju"). Ang ganitong mga seryosong pagkakatulad ay matagal nang nasasabik sa imahinasyon ng mga siyentipiko, na, tulad ng nabanggit sa itaas, ay nag-alok ng iba't ibang mga paliwanag.
Itinalaga ng mga Germans bilang "Balts", ang mga sinaunang Slav na ito ay lumilitaw bilang mga tagapag-alaga ng sinaunang anyo ng Sanskrit, habang ang iba, na aktwal na pinanatili ang kahulugan ng "Slavs" - bilang mga "innovator" nito.
Dito, halimbawa, ang sinaunang salitang barda sa pamamagitan ng Old Slavonic na "barda" ay naging Russian "balbas", at sa modernong Lithuanian "barzda" ay nanatili. Ang Galva ay naging "ulo" at pagkatapos ay "ulo" (sa Lithuanian - "galva"). Katulad nito, ang varna - sa pamamagitan ng paghalili ng mga consonant, ito ay naging "sinungaling" at "uwak", at sa Lithuanian ang salitang ito ay inuulit ang sinaunang orihinal - at iba pa.
Tandaan na sa kalikasan walang ganoong kababalaghan bilang isang "Lithuanian accent" - isang katutubong nagsasalita ng wikang Lithuanian ay maaaring hindi alam ang ilang mga salitang Ruso o mali ang pagbabago nito - ngunit ang pagbigkas ay palaging magiging walang kamali-mali - walang mga tunog sa Russian na ay hindi umiiral sa Lithuanian. At medyo katulad tayo ni Akai (na muling itinaas ang tanong ng "etnogenesis" ng orihinal na populasyon ng rehiyon ng Moscow at, sa pamamagitan ng paraan, ang mga Belarusian, na lumaki din sa substrate ng Baltic, pati na rin si Akai).
Malinaw na ang modernong wikang Lithuanian ay nag-ugat sa wikang Indo-European. Ang kakanyahan ay ang parehong wikang Slavic, na isa sa mga diyalekto nito, at binago lamang sa pagliko ng ika-19 at ika-20 siglo, sa proseso ng pagbabago ng sitwasyong pampulitika sa Europa kaugnay ng pag-unlad ng kapitalismo. Bago iyon, mula sa kalagitnaan ng ika-16 na siglo, ang sinaunang wikang Slavic na ito ay sinasalita lamang ng lokal na populasyon sa kanayunan na naninirahan sa teritoryo sa pagitan ng kasalukuyang Riga at Curonian lagoon hanggang sa linya sa timog na napapaligiran ng mga ilog Nevezha - Hindi Tama (ngayon - Nev;; is) at Banal (; ventoji). Dahil sa paghihiwalay ng teritoryo ng Zhmudi, ang mga tao nito - Zhmudins (tulad ng tawag sa kanila noong sinaunang panahon), na ang batayan ng buhay ay pagbubungkal, pinakamaganda sa lahat ay napanatili ang orihinal na leksikon ng Sanskrit sa kanilang "boorish na wika" (tulad ng tawag sa wikang ito ng ang lokal na schlechta na nagsasalita ng Polish). Ang wikang ito ay walang sariling alpabeto at, bilang resulta, sarili nitong pagsulat. Ang pinakamaagang nakapirming gawaing nakasulat sa wikang Zhmudin ay nagsimula noong 1547 at ito ay isang polyeto. Ito ay isinulat para sa catechesis (pagsisimula sa Kristiyanismo) ng mga pagano na nanirahan sa Samogitia - Zhmudi, isang monghe ng Lutheran mula sa Königsberg Martinus Mosvidius - 1510-1563. (na pinalitan ng pangalan ng Lithuanian linguist sa - Martinas Mavidas).
Paano eksaktong nakuha ng "wika ng Lithuanian" - ang wika ng mga Zhmudins, ang karapatan sa opisyal na buhay sa mga lalawigan ng North-Western ng Imperyo ng Russia (Vilna, Kovno at Suwalki) pagkatapos lamang ng pagsupil sa Pag-aalsa ng Enero ng Poland (1863- 1865) sa mga teritoryong ito (higit pang mga detalye dito: Pagkatapos ng pagsupil sa pag-aalsang ito, hindi nang walang petisyon ng Gobernador-Heneral Count M.N.
Ang pangunahing edukasyon ay itinatag sa mga anak ng mga magsasaka. Ang edukasyon ay isinagawa sa lokal na "Zhmud dialect", bilang ang kasalukuyang wikang Lithuanian ay tinawag noon. Isang Lithuanian gymnasium ang binuksan sa Mariampole, at isang permanenteng seminar ng guro ang binuksan sa Veivery. Sa Lithuanian (sa Cyrillic) nagsimulang lumabas ang mga gawa nina Yulia Žemaitė, Antanas Baranauskas at iba pang mga may-akda.
Ang isang bilang ng mga scholarship ay itinatag sa mga unibersidad ng Russia, na partikular na inilaan para sa mga lokal na bata. Maraming mga kabataan mula sa mas maunlad na pamilya ang pumunta upang makatanggap ng mas mataas na edukasyon sa mga institusyong pang-edukasyon ng Imperyo ng Russia. Kabilang sa kanila, halimbawa, ay sina Jonas Basanavičius, Antanas Smetona at iba pang hinaharap na "founding fathers" ng kasalukuyang estado ng Lithuanians.
Nag-aral siya sa Moscow University at Jonas Jablonskis (Ivan Yablochny): ang tagalikha ng "Grammar of the Lithuanian language" - una niyang ginawang normal ito noong 1901, ipinakilala ang orihinal na kasalukuyang alpabeto batay sa mga titik na Latin. Mula noong 1904, nagsimulang lumitaw ang mga aklat ng Lithuanian, na nakasulat sa kilalang alpabetong Lithuanian. Ang unang gramatika ng wikang Lithuanian, na isinulat ni J. Jablonskis, ay nai-publish sa unang pagkakataon noong 1920 at naging batayan para sa pagpapatupad ng mga dokumento para sa bagong etno-politikal na estado ng mga Lithuanians na nilikha bilang resulta ng Russian-German peace treaty sa Brest-Litovsk.
Kaya, sa pagtatapos ng ika-19 at simula ng ika-20 siglo, naganap ang pagbuo ng isang bagong pambansang intelihente ng Lithuanian, ang tagapagdala ng modernong wikang Lithuanian.
Tingnan natin ang ipinakita na talahanayan at ihambing ang mga salitang Lithuanian at Ruso na kasama sa pang-araw-araw na bokabularyo ng dalawang Slavic na taong ito.
(pinagmulan:
Baba Boba Boyar Bajoras Felting (gumugulong) Velti
Trouble B;da Be Afraid Bijoti Play Volioti
Run B;gioti Scold Barnis Cook Virti
White Baltas Dawn Br;k;ti Carry Ve;ti
Birch Ber;as Bresti Bristi Veko Vokas
Mamutla Blyk;ti Ford Brasta Crown of Vainikas
Fade Blukti Roam Braidyti Rope Virv;
Shine Blizg;ti Fermentation Bruzd;jimas String Virtin;
Pancake Blynas Lingonberry Brukn; Top Vir;us
Flea Blusa Grouch Niurzga Apex Vir;;n;
Beaver Bebras Wake Budinti Vesti Vesti
Body Badyti Booth B;del; Lahat ng visa
Swamp Bala Buffalo Buivolas Wind V;jas, v;tra
Beard Barzda Life Buitis Evening Vakaras
Boletus Baravykas Genesis B;tis Species Pavidalas, vaizdas
Borscht Bar;;iai Be B;ti Vika Wikiai
Barefoot Basas Boots Veltiniai Vit Vyti
Curl Vyniotis Chest Kr;tin;, kr;tis Esti
Vityaz Vytis Mushroom Gruzdas Spare Gail;ti
Cherry Vy;nia Sinker Grimzdas Sting Gelti
Tubig Vanduo Gnaw Grau;ti Sting Geluonis
Voivode Vaivada Hoot Gausti Heat;arijos
Wolf Vilkas Away Toli Iron Gele;is
Wave Vilnis Tribute to Duokl; Dilaw na Geltonas
Red tape Vilkinimas Give Duoti Acorn Gil;
I-drag ang Vilkti Dalawang Du Millstones Girna
Si Valia Dalawang Dvi ba ay masusunog si Degti
Coo Burkuoti Door Durys Live Gyvas
Crow Varna Yard Dvaras Life Gyvenimas
Gate Vartai Nobleman Dvarininkas Vein Gysla
Turn Vartyti Brother Dieveris Live Gyventi
Wax Va;kas Nine Devyni Crane Gerv;
Pasture Ganykla Share Dalyti Envy Pavyd;ti
Otter;dra Day Diena Glow;ara
Patayin ang Gesinti Ten De;imt Star;vaigzd;
Carnation Gvazdikas Child D;ti Beast;v;ris
Iron Glostyti Para sa D;l Yawn;iovauti
Makinis na Glotnus Bottom Dugnas Land;
Deep Gilu Long Ilgas Winter;iema
Drive Guiti, ginti Share (fate) Dalia Sign; enklas
Nest Lizdas Share (bahagi) Dalis Knowledge;inios
Bend Gniu;ti Anak na babae ni Dukra Know;inoti
Pag-aayuno Gav;nia Fuck Dr;ksti Bison Stumbras
Ulo Galva Nanginginig Dreb;ti Son-in-law;entas
Voice Balsas Thrush Strazdas Oriole Volung;
Lalamunan Gerkl; Kaibigang Draugas Igo Jungas
Mustard Garsty;ios Flabby Sudrib;s Play Groti
Ready Gatavas Dudka D;da Go Eiti
Rake Gr;blys Blow Dumti From I;
Rowing Gr;bti Strangle Dusinti Headboard Pagalv;
Mushroom Grybas Usok D;mai Caviar Ikrai
Banta Gr;sti Huminga D;sauti Search Ie;koti
Thunder Griausmas Uncle D;de What Koks
Itambak ang Griozdinti Food;dalas Stone Akmuo
Masungit na Grubti Hedgehog E;ys Cough Kosulys
Bust Gr;stis Spruce Egl; Kissel Kisielius
Swallow Knib;d;ti Bark Loti Mor Maras
Paglalagay ng Kloti Light Lengvas Sea Marios
Pandikit Klijai Ice Ledas Mortise Marinti
Scream Klegesys Umakyat L;sti Wet Mirkyti
Maple Klevas Flax Linas Can Mok;ti
I-click ang Klykauti Fly L;kti Moshka Masalas
Bubbling Kunkuliuoti Sculpt Lipdyti Fly Mus;
Forge Kaustyti Lick Lai;yti We Mes
Nang si Kada Lin Lynas Soap Muilas
Balat Oda Linden Liepa Thought Mintis, m;sl;
Kol Kuolas Sticky Lipti Soft Mink;tas
Knee Kelis, kelienis Pagbuhos ng Lieti Meat M;sa
Save Kaupti Surplus Liekas Crush Minti
Ulo Kupeta Elbow Alk;n; Sa Langgam
Hoof Kanopa Tray Latakas Splash Brinkti
Kornati Karpyti Bow Lankas Navar Nuoviras
Baka Karv; Pounding Lupti Hiring Nuoma
Spit Kasa Small Ma;as Sprinkle Krapnoti
Aling Katras Mammoth Mamutas Gentle Gle;nas
Edge Kra;tas Manatki Manta Spawning Ner;tas
Krasa Gro;; Max Mostas Carry Ne;ti
Armchair Kr;slas Wave Mojuoti Nobody Niekas
Curve Kreivas Haze Migla Nail Nagas
Scream Riksmas, klyksmas Honey Medus Nose Nosis
Dugo Kraujas Mezha E;ia Gabi Naktis
Masusing Kruop;tus Mill Mal;nas Burden Na;ta
Groats Kruopos Mena Mainai Ngayon N;nai
Kum K;mas Change Mainyti Dive Nerti
Kuma K;ma Dead Mir;s, mirtuvys Parehong Abu
Marten Kiaun; Buwan M;nuo, m;nesis Parehong Abi
Usok R;kyti Throw M;tyti Shoe Auti, apauti
Partridge Kurapka Stir Mai;yti Oats Avi;os
Bite K;sti Sack Mai;as Sheep Avis
Piece K;snis Cute Mielas Fire Ugnis
Palm Delnas Bear Me;ka Cucumber Agurkas
Lap Lakti Wet Mirkti Oats Avi;os
Paw Letena, manalangin Melsti Sheep Avis
Patch Lopyti Patch malti Fire Ugnis
Cucumber Agurkas Chaff Pelai Tripe Rumbas
Lawa ng E;eras Paghahagupit P;rimas Ore R;da
Deer Elnias Piglet Par;iukas Hand Ranka
Tin Alavas Flog Perti Sleeve Rankov;
Alder Alksnis Gunpowder Parakas Sob Raudoti
Eagle Erelis Standing Pastovus Trotter Rist;nas
Nut Rie;utas Indulge Pataikauti Lynx Ristas
Osa Vapsva Belt Juosta Ruffle Raibinti, raibti
Sharp A;trus Suburb Priemiestis pockmarked Raibas
Axis A;is Fresh Pr;skas Fritillary Jerub;
Buksan ang Atverti Sa Prie With Su
Lapel Atvartas Reception Pri;mimas Garden Sodas
Salamin Akiniai Kumuha ng Priimti Plant Sodinti
Monumento Paminklas Land Pristoti Soot Suod;iai
Memory Atmintis Ibenta Pardavin;ti Fresh;vie;ias
Fern Papartis Clearing Proskyna Candle Svirplys
Guy Bernas Ask Pra;yti Light;viesa
Ashes Pelenai Millet Soros Lead;vinas
Bago ang Priekis Simple Paprastas Own Savas
Baguhin ang Permainos Maliit na ibon Pauk;tis Brother-in-law Svainis
Perun Perk;nas Takutin si Bauginti Saint;ventas
Tangle Per;;ti Confused Painioti Sev S;ja
Infantryman P;stininkas Pooh P;kas North;iaur;
Naglalakad P;s;ias Chubby Putlus Family;eima
Pyragas Pie Fluffy P;kuotas Seed S;kla
Scaffold Pliauska Five Penki Hay;ienas
Mould Pel;siai Work Darbas Sulfur Siera
Tilamsik ng Pliuk;;ti Naluluha Rauti Puso;irdis
Habi Pinti Manipis Ret;ti Core;erdis
Shoulders Peciai Rare Retas Silver Sidabras
Pagkakalbo Plik; Cut R;;ti Sister Sesuo
Flat Plok;;ias Sharp Rai;us, ry;kus Umupo S;sti
Square Plotas Turnip Rop; Maghasik ng S;ti
Lumangoy Plautti Sieve R;tis Sit S;d;ti
Sneaky Palai;unas Resolute Ry;tingas Sieve Sietas
Basura Padugn; Horn Ragas gallop;okti, ;okuoti
Regiment Pulkas Rye Rugys Folding Sklandus
Buong Pilnas Chamomile Ramun;l; Lean Skurdus
Polova Pelai Rosa Rasa Glory;lov;
Plum Slyva Darkness Temti Rubbish;lam;tas
Layer Sluoksnis Madilim Tamsus Malamig; altis
Mooch Slankioti Rub Trinti Horseradish Krienas
Death Mirtis Grater Tarka King Caras
Tar Smilkti Hew Ta;yti Enchantment Kerai
Panoorin ang Matyti Dough Te;la Worm Kirm;l;
Snow Sniegas Black grouse Tetervinas Mga tile sa bubong;erp;
Sable Sabalas Tita Teta Cherry Tre;n;
Sunka sap Kasalukuyang T;km; Bawang;esnakas
Falcon Sakala Flow Tek;ti Four Keturi
Hito;amas Tahimik Tylus Bumahing;iaud;ti
Sleep Sapnas Smolder D;l;ti Mongrel;uo, ;uva
Magpie;arka Turner Tekintojas Striding;ygiuoti
Dry Sausti Poplar Tuopa, topolis Checkers;a;k;s
Maging Stoti That Tas Rough;iurk;tus
Stem Stiebas Point Ta;kas Hornet;ir;;
Glass Stiklas Three Trys Six;e;i
Wall Siena Drone Tranas Shilo Yla
Steppe; Iling ang Kr;sti Puppy;uniukas
Daan;imtas Tour Tauras Sliver;ipulys
Table Stalas Thousand T;kstantis Pinch;iupsnis
Pillar Stulpas Pull Tempti Sneer;iepti
Moan Sten;ti Moisturize Suvilgyti Brush;epetys
Stand Stov;ti Oppress Engti Feel;iupin;ti
Passion Aistra Charcoal Anglis Apple Tree Obelis
Arrow Str;l; Eel Ungurys Ash Uosis
Kumakatok Stuksenti Dill Krapai Clear Ai;kus
Stingi Stingti Beehive Avilys Yatvingia Jotvingiai
Souk; aka Laukas Street
Pangako Si;lyti Die Mirti
Dry Sausas Rest Spirti
Turuan ang Sukti Banggitin ang Min;ti
Keso S;ris Manor Sodyba
Satiated Sotus Dotted Nus;ti
Ang nasabing Toks Service Paslauga
Carry T;syti Have time Sp;ti
Solid Tvirtas Bigote;sai
Inaprubahan ng Iyong Tavo ang Tvirtinti
Tely;ia Ear Ausis ...
Sa mahabang panahon, ang wikang Lithuanian ay itinuturing na hindi sapat na prestihiyoso para sa nakasulat na paggamit. Walang iisang wika. Malaki ang pagkakaiba ng wika sa pagitan ng mga rehiyon. Mayroong mga diyalektong Aushtaitian at Samogitian (o magkahiwalay na wika) at ang kanilang maraming diyalekto. May mga inaasahan na ang wikang Lithuanian ay malapit nang mamatay sa teritoryo ng modernong Lithuania. Maraming tao ang gumamit ng Polish at Belarusian sa pang-araw-araw na buhay. Sa simula ng ika-19 na siglo, ang paggamit ng wikang Lithuanian ay higit na limitado sa mga kanayunan ng Lithuanian.
Ang tanging lugar kung saan ang wikang Lithuanian ay itinuturing na angkop para sa panitikan ay ang Lithuania Minor na kontrolado ng Aleman sa East Prussia. Nakapagtataka, ang batayan ng modernong wikang Lithuanian ay ang wika ng mga tao na hindi kailanman itinuturing na bahagi ng bansang Lithuanian.
Ang teritoryo kung saan nakatira ang mga Prussian Lithuanians ay dati nang pinaninirahan ng mga tribo ng mga sinaunang Prussian at ang malapit na nauugnay na mga Skalvin at Kurens. Ang lugar sa pagitan ng Lava at Neman ay halos hindi na naninirahan pagkatapos ng krusada laban sa mga paganong Prussian at ang mga digmaan sa pagitan ng paganong Grand Duchy ng Lithuania at ng Teutonic Order. Ito ay pinaniniwalaan na ang mga lokal na tribo ay inilipat, alinman sa kusang-loob o sapilitan, sa monastikong estado ng Teutonic Order at sa Grand Duchy ng Lithuania. Sa paglipas ng panahon, ang hangganan sa pagitan ng dalawang estado ay naging matatag. Ang mas magandang kalagayan sa pamumuhay kaysa sa maiaalok ng kanilang mga panginoon sa Teutonic Order ay nakaakit ng maraming Lithuanians at Samogitians na manirahan doon.
Ang huling Grand Master ng Teutonic Order, si Albert, ay naging isang sekular na prinsipe at binago ang orden sa Protestant state ng Prussia. Ang karamihan ng Prussian Lithuanians ay nagpatibay din ng Protestantismo. Ayon sa doktrinang Protestante, pinayagan ni Albert ang mga serbisyo sa simbahan para sa mga Prussian Lithuanians sa kanilang sariling wika. Ang mga Lithuanian na nanirahan sa Prussia ay kadalasang mga magsasaka. Gayunpaman, noong ika-16 na siglo, lumitaw dito ang mga edukadong Protestante na imigrante mula sa Lithuania. Halimbawa, sina Martynas Mažvydas, Abramos Kulvetis at Stanislovas Rapolionis. Ang huli ay naging isa sa mga unang propesor sa Unibersidad ng Königsberg, na itinatag noong 1544. Si Martynas Mažvydas ay isang masigasig na Protestante at nanawagan na wakasan ang lahat ng ugnayan sa pagitan ng mga Prussian Lithuanians at ng mga naninirahan sa Grand Duchy ng Lithuania upang mabawasan ang impluwensyang Katoliko sa bansa.
Ito ay pinaniniwalaan na ang parehong Mažvydas ay naglathala ng unang aklat sa Lithuanian - isang pagsasalin ng Lutheran catechism. Ang ibang mga may-akda na sumulat sa Lithuanian ay hindi Prussian Lithuanians, ngunit Germans: Mikael Marlin, Jakob Kwuandt, Wilhelm Martinius, Gottfried Ostermeier, Siegfried Ostermeier, Daniel Klein, Andreu Krause, Philipp Rihig, Matthäus Praetorius, Christian Milke, Adam Schimmerpfeng at iba pa. Sa pangkalahatan, ang Prussia noong mga panahong iyon ay isang bansang Protestante. Ito ay pinaninirahan ng mga Huguenot na nag-migrate mula sa ibang bansa. Ang lokal na autochthonous na populasyon ay nawala sa isang lugar, sabi nila, noong mga araw ng Teutonic Order. Samakatuwid, ang mga Aleman ay dapat na maunawaan bilang isang magkakaibang Protestant rabble mula sa buong Europa.
Ang opisyal na wika sa Prussia noong panahong iyon ay ang tinatawag na "Lower Prussian" na wika. Malapit na nauugnay sa Dutch at Flemish. Dahil ang karamihan sa populasyon ng Prussia ay mga imigrante mula sa mga lugar na iyon. Ang mga Prussian Lithuanians na nanirahan sa mga lungsod ay naging bilingual at Germanized sa paglipas ng panahon. Alam din ng mga magsasaka ang "Lower Prussian". Mga hiniram na salita mula dito, nagdaragdag ng mga tiyak na pagtatapos ng Lithuanian.
Ito ay pinaniniwalaan na ang unang gramatika ng Prussian-Lithuanian na wika ay isinulat ng Tilsit pastor na si Daniel Klein noong kalagitnaan ng ika-17 siglo. Noong ika-18 siglo, ang diksyunaryo ng German-Lithuanian ay isinulat ni Jakob Brodowski. Istandardize ni August Schlechter ang gramatika ng Prussian-Lithuanian noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo. Ang kanyang bersyon, na tinatawag na "southwestern Aushtaitian", ay magiging batayan sa paglikha ng modernong wikang Lithuanian.
Sa pamamagitan ng paraan, ang pagsulat ng Prussian-Lithuanian ay batay sa istilong Aleman, habang nasa teritoryo ng modernong Lithuania - sa istilong Polish. Ang Prussian Lithuanians ay sumulat sa Gothic script. Hindi binasa ng mga Lithuanian ang mga publikasyong Prussian-Lithuanian at vice versa. Ang komunikasyong pangkultura ay napakalimitado. Sa simula ng ika-20 siglo, ang mga pagtatangka na lumikha ng pinag-isang sistema ng pagsulat para sa buong wikang Lithuanian ay hindi nagtagumpay.
Ang pambansang paggising ng Lithuanian na lumitaw sa pagtatapos ng ika-19 na siglo ay hindi popular sa mga Prussian Lithuanians. Para sa kanila, ang pagsasama sa Lithuania ay hindi malinaw o katanggap-tanggap. Ang unang Prussian Lithuanian na nahalal sa Reichstag, si Johann Smalalis, ay mahigpit na nangampanya para sa integridad ng Imperyong Aleman.
Hanggang sa 1870, ang patakaran ng Germanization ay walang kinalaman sa Prussian Lithuanians. Kusang-loob nilang pinagtibay ang wika at kultura ng Aleman. Matapos ang muling pagsasama-sama ng Alemanya noong 1871, ang pag-aaral ng wikang Aleman (ang bagong mas mataas na Aleman - Hochdeutsch) ay ginawang sapilitan sa mga pampublikong paaralan. Ang pag-aaral ng wikang Aleman ay dapat magbigay ng pagkakataon sa mga Prussian Lithuanians na maging pamilyar sa kultura at mga halaga ng Kanlurang Europa. Ang Germanization ay nagbunsod din ng isang kilusang pangkultura sa mga Prussian Lithuanians. Noong 1879 at 1896, ang mga petisyon para sa pagbabalik ng wikang Lithuanian sa mga paaralan ay nilagdaan ng 12,330 at 23,058 Prussian Lithuanians. Sa pangkalahatan, ang wika at kultura ng Lithuanian ay hindi inuusig sa Prussia.
Pagkatapos ng Unang Digmaang Pandaigdig, ang hilagang bahagi ng East Prussia sa kabila ng Neman River ay pinaghiwalay. Ang teritoryong tinitirhan ng mga Prussian Lithuanians ay hinati sa pagitan ng Weimar Germany at ng rehiyon ng Klaipeda (Memelland) sa ilalim ng administrasyong Pranses. Ang organisasyong "Deutsch-Litauischer Heimatbund" ay naghangad na muling magsama-sama sa Germany o, sa matinding mga kaso, upang lumikha ng isang malayang estado ng Memelland. Noong 1923, sinakop ng Republika ng Lithuania ang rehiyon ng Klaipeda.
Ang mga tao mula sa Greater Lithuania ay nagsagawa ng pangangasiwa ng estado sa rehiyon. Mula sa kanilang pananaw, ang mga Prussian Lithuanians ay mga Germanized Lithuanians na dapat na muling Lithuanized. Nakita ng mga Prussian Lithuanians ang Litvinization bilang isang banta sa kanilang sariling kultura at nagsimulang suportahan ang mga partidong pampulitika ng Aleman at kahit na nagsimulang kilalanin ang kanilang sarili bilang mga Aleman. Ang mga residente ng rehiyon ng Klaipeda ay patuloy na bumoto para sa mga partidong German o German-oriented.
Ibinalik ng Nazi Germany si Klaipeda pagkatapos ng German ultimatum sa Lithuania noong 1939. Pinahintulutan ang mga residente na pumili ng pagkamamamayan ng Lithuanian. 500 lang ang humiling nito at 20 lang ang tumanggap. Ang muling pagsasama ng Klaipeda sa Alemanya ay sinalubong ng kagalakan ng karamihan ng mga naninirahan.
Pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang mga Prussian Lithuanians, kasama ang mga Germans, ay pinatira mula East Prussia hanggang West Germany. Doon sila nawala sa gitna ng mga Aleman. Ang kanilang diyalekto ay nalubog sa limot...
Dalawang buwan na ang nakalipas mula nang magsimula akong mag-aral ng Lithuanian. Sa totoo lang, naging mas mahirap kaysa sa inaasahan ko. Wala sa mga wikang alam ko ang nakakatulong dito. Ang Lithuanian ay isa sa mga pinaka archaic na wika sa mundo, marahil ang pinakamalapit dito sa mga tuntunin ng grammar ay Russian. Ngunit hindi rin palaging nagtitipid ang Ruso) Ang pinakamasama sa Lithuanian ay ang mga kaso, walang MGA KASO. :)
Medyo tungkol sa kasaysayan:
Ang wikang Lithuanian ay higit na napanatili ang orihinal na phonetics at morphological features ng prototypical Indo-European na wika, at sa gayon ay interesado para sa linguistic na pananaliksik. May isang opinyon na sa mga modernong wika, ang Lithuanian ay ang pinakamalapit sa Proto-Indo-European (ang pagsasalita ng isang magsasaka ng Lithuanian ay marahil ang pinakamalapit na pagkakatulad sa pagsasalita ng hypothetical na Proto-Indo-Europeans). Ang ilang mga katotohanan ay nagpapahiwatig na ang pangkat ng mga wikang Baltic ay umiral nang hiwalay sa iba pang mga wikang Indo-European mula pa noong ika-10 siglo BC. e. Kahit na marami sa mga archaic na tampok ng wikang Lithuanian ay maliwanag, ang paraan kung saan ang mga wikang Baltic ay umunlad mula sa Proto-Indo-European ay nananatiling hindi maliwanag.
Ang mga wikang Eastern Baltic ay nahiwalay mula sa Western Baltic (o marahil mula sa isang hypothetical na proto-Baltic na wika) sa pagitan ng 400s at 600s. Ang pagkakaiba sa pagitan ng Lithuanian at Latvian ay nagsimula noong 800s, gayunpaman, nanatili silang mga diyalekto ng parehong wika sa loob ng mahabang panahon. Umiral ang mga intermediate na diyalekto hanggang sa ika-14-15 na siglo, at tila hanggang sa ika-17 siglo. Ang pananakop ng Daugava River basin (halos kasabay ng teritoryo ng modernong Latvia) ng Livonian Order noong ika-13 at ika-14 na siglo ay nagkaroon din ng malaking epekto sa malayang pag-unlad ng mga wika.
Ang pinakamaagang nakasulat na monumento ng wikang Lithuanian ay itinayo noong 1545 at ito ay isang panalangin na isinulat sa pamamagitan ng kamay sa huling pahina ng aklat na "Tractatus sacerdotalis" na inilathala sa Strasbourg. Ang teksto ay sumusunod sa Dzukian dialect at lumilitaw na kinopya mula sa isang naunang orihinal. Walang alinlangan na ang mga teksto ng simbahan sa Lithuanian ay umiral nang mas maaga, marahil kahit na sa pagtatapos ng ika-14 na siglo, dahil ang Kristiyanismo, na ipinakilala noong 1387 sa Aukštaitija, ay tiyak na nangangailangan ng gayong mga teksto para sa relihiyosong pagsasanay (binanggit ng mga mapagkukunang pangkasaysayan na si Jogaila mismo ang nagsalin ng mga unang teksto ng simbahan sa Lithuanian).
Nagsisimula ang palalimbagan noong 1547 sa Catechism of Martynas Mažvydas, na isinulat sa diyalektong Samogitian at inilathala sa Karalyaučius (Kaliningrad). Naglalaman ang aklat ng unang aklat-aralin sa Lithuanian - "Madali at mabilis na agham ng pagbabasa at pagsulat", kung saan ibinibigay ng may-akda ang alpabeto at ilang mga termino sa gramatika na kanyang naimbento. Ang antas ng literacy ng mga Lithuanian noong ika-18 siglo ay mababa, kaya ang mga aklat ay hindi naging available sa publiko, ngunit ang pagbuo ng pampanitikan na wikang Lithuanian ay nagsisimula sa paglalathala ng unang aklat.
Noong 1620, lumitaw ang unang aklat-aralin ng wikang Lithuanian, na kalaunan ay dumaan sa limang edisyon - Dictionarium trium linguarum ni Konstantinas Sirvydas. Noong 1653, inilathala ang isang aklat-aralin sa gramatika, Grammatica Litvanica, ni Danielius Kleinas. Kaya, noong ika-17 siglo, nagsimula ang siyentipikong pag-aaral ng wikang Lithuanian, na naging lalong matindi sa pagdating ng comparative linguistics noong ika-19 na siglo.
Noong 1864, pagkatapos ng Pag-aalsa noong Enero, si Mikhail Muravyov, ang Gobernador-Heneral ng Lithuania, ay nagpataw ng pagbabawal sa paggamit ng alpabetong Latin at mga nakalimbag na teksto sa Lithuanian. Ang mga aklat ng Lithuanian ay patuloy na inilimbag sa ibang bansa, sa Silangang Prussia at sa Estados Unidos ng Amerika. Na-import sa bansa, sa kabila ng malupit na mga sentensiya ng hukuman, ang mga libro ay nakatulong sa paglago ng pambansang damdamin, na noong 1904 ay humantong sa pagtanggal ng pagbabawal.
Siya ay nag-iisa.
Mahirap sabihin kung ano ang pinakamahirap na bagay sa Lithuanian, dahil halos lahat ay mahirap. Bilang karagdagan sa mga kaso, mayroon ding ganap na hindi maintindihan na stress. Binili ko ang isang panuntunan para sa aking sarili, at, nang makipag-usap sa iba pang mga kinatawan ng dispora na nagsasalita ng Ruso, kumbinsido ako na tama ito, dahil ang mga lalaki ay nag-iisip ng parehong paraan. Kaya, tungkol sa stress: kung sa tingin mo ay dapat nasa isang lugar ang stress, 100% ito ay nasa isa pa :) Isa sa mga "kahanga-hangang" tampok ng wikang Lithuanian ay accentuation. Ilang wika ang may ganitong uri ng stress. Kung sa ibang mga wika (halimbawa, sa Ingles) ang stress ay indibidwal at kailangan mo lamang itong matutunan para sa bawat salita, o ito ay naayos sa isang tiyak na pantig (halimbawa, sa Pranses), pagkatapos ay sa Lithuanian mayroong isang buong sistema ng mga tuntunin na nagsasaad kung aling pantig ang nahuhulog sa diin at ang intonasyon ng pantig na ito. Mayroong dalawang pantig na intonasyon sa Lithuanian - pataas at pababa; kaya sa mga salita lakti at laucas binibigkas ang may diin na diptonggo na may iba't ibang intonasyon. Sa katunayan, ang parehong sistema ng stress ay naroroon sa Latin, Prussian at Sanskrit. Nawala ng wikang Latvian ang sistemang ito dahil sa impluwensyang Finnish, at ang diin dito ay lumipat sa unang pantig. Ang wikang Lithuanian ay may binuo na sistema ng mga inflection, at sa gayon ay katulad ng Latin, lalo na sa pag-aayos nito ng mga pagtatapos ng case at ang paggamit ng mga adjectives o iba pang mga pangngalan na inilagay sa harap nito upang ilarawan ang mga pangngalan (na inilalagay sa genitive case).
Dalawang halimbawa:
- naujas vyrų ir moterų drabužių salonas= bagong salon ng mga damit ng lalaki at babae, ngunit literal: bagong salon ng damit ng mga lalaki at babae
- nationalinis dramos teatras= National Drama Theatre, ngunit literal: National Drama Theatre.
Ngunit may magandang balita: walang mga artikulo sa wikang Lithuanian. Tatlong panahunan ang pangunahing ginagamit (isang beses na nakaraan, kasalukuyan, hinaharap; ang maramihang nakaraan ay hindi gaanong madalas gamitin). Ang hindi pangkaraniwan ay ang pagkakaroon ng maraming participial forms, na ngayon ay matatagpuan sa ganitong uri lamang sa wikang Lithuanian. Para sa bawat pansamantalang anyo mayroong isang aktibo at passive na participle, sa tulong ng mga participle na ito ay nagiging posible, bilang karagdagan sa mga pangunahing pansamantalang anyo, upang bumuo ng mga kumplikadong anyo ng aktibo at passive na mood.
Tungkol sa mga kaso
Ito ang sakit ko. Mayroong pitong kaso sa Lithuanian. At sa kabila ng pangalan, hindi sila mukhang mga kaso sa Russia, dahil hindi magkatugma ang mga tanong! Tumingin dito:
Mga pangalan ng kaso ng Lithuanian (ang tanong na sinasagot ng bawat isa sa kanila ay nakasaad sa mga bracket):
- Vardinikas(Kas?) (nominatibo)
- Kilmininkas(Ko?) (genitive)
- Naudininkas(Kam?) (dative)
- Galininkas(Ką?) (accusative)
- Įnagininkas(Kuo?) (Instrumental (creative))
- Vietininkas(Kur?) (Lokal)
- Sauksmininkas(Vocative)
Tungkol sa mga pagbabawasAng Lithuanian ay may 5 declensions. Mga pangngalang may mga wakas-bilang, -ias, -ys o -jas, nabibilang sa unang pagbaba. May mga pagtatapos-a, -ia o -ė sa pangalawang slope. May mga pagtatapos-kami o -us- sa ika-4 na pagbaba. Sa pagtatapos-uo, pati na rin ang ilan-ė - hanggang sa ikalimang pagbaba. Ang pangunahing kahirapan dito ay ipinakita ng mga pangngalan sa-ay, dahil maaari silang sumangguni sa 1st o 3rd declension. Syempre iba ang sandalan nilang lahat, sinong magdududa!
Mga pandiwa
Pangalawang sakit na ito, pero dito at least mararamdaman mo ang logic. Kaya, mayroong ilang mga conjugations. Upang maunawaan kung saang conjugation kabilang ang isang pandiwa, hindi mo kailangang malaman ang di-tiyak na anyo, ngunit kailangan mong malaman ang ikatlong panauhan na isahan o maramihan. Iyon ay, ang anyo na "gawin" ay hindi magdadala sa iyo ng anumang kaalaman, ngunit "nagagawa" nang labis. Tulad ng isinulat ko sa itaas, ang mga oras, sa kabutihang palad, ay kakaunti. Gaya ng dati, mayroong magandang bagay, narito ang panuntunang "walang mga uri ng conjugations sa maramihang nakaraan at hinaharap na panahunan, lahat ng regular na pandiwa ay pinagsama sa parehong paraan." I mean, walang exceptions, uff.
Ang paborito ko ay ang conjugation ng pandiwa (to be):
- bilang esu- Ako ay)
- ikaw esi- ikaw (ikaw)
- jis/ji yra- siya ay
- mes esame- kami (esma)
- jus esate- ikaw ay)
- jie/jos yra- sila (essence)
Sa pangkalahatan, ako mismo ay nilulubog lamang ang aking sarili sa kawili-wiling mundong ito ng isang bagong wika, ngunit kung may mga katanungan, nangangako akong sasagot. :)
Geros dienos!
Lalo kaming nagpapasalamat kay Andrey Morozov sa pagbibigay at paghahanda ng materyal para sa seksyong ito.
Malamang na walang dalawang grupo sa loob ng pamilya ng wikang European ang kasing lapit sa isa't isa gaya ng mga Slav at Balts. Sa katunayan, ihambing ang iyong karanasan sa pag-aaral ng ilang wikang Germanic (German, English…) o Romance (French, Italian…) – at ang unang pakikipag-ugnayan sa Lithuanian (na mayroon na nito). At sino ang hindi pa nagsimulang pag-aralan ang kahanga-hangang diyalekto na ito sa lahat ng aspeto - huwag maging tamad, magtrabaho kasama ang mga materyales ng site na ito. At mararamdaman mo kaagad na ang wika ay hindi ganap na dayuhan.
Una sa lahat, siyempre, ang bokabularyo ay kapansin-pansin - iyon ay, kahit na sa "hubad na tainga" ay naririnig natin ang maraming magkakatulad na tunog na mga salita. At, kung tayo ay "maghuhukay" nang mas malalim, tayo ay matitisod sa mga kapansin-pansing mga sulat sa morpolohiya, syntax, at bantas. Ngunit higit pa sa na mamaya.
Ano ang konektado nito? Sa iba't ibang panahon, ang mga siyentipiko ay nagbigay ng iba't ibang mga paliwanag, na sumasalamin sa antas ng pag-unlad ng linggwistika sa kanilang panahon. Ngunit, bilang panuntunan, lahat sila ay sumang-ayon na ang pagkakapareho ng mga wika ay hindi isang aksidente at hindi resulta ng mga pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga tao (bagaman ang kadahilanan na ito ay hindi ganap na ibinukod), ngunit isang salamin ng ilang mahabang panahon ng karaniwang kasaysayan. , nang ang mga Proto-Slav at Proto-Balts ay naiiba na sa mga ninuno ng mga Celts at Germans, ngunit sa parehong oras sila ay iisang grupong etniko pa rin.
Sa katunayan, may mga malinaw na argumento laban sa pagsasaalang-alang sa katulad na bokabularyo bilang resulta ng mga paghiram.
Una, kapag ang mga tao ay nakikipag-ugnayan sa isa't isa, ang mga pangalan ng mga bagay at phenomena na bago sa ilang mga tao ay karaniwang hinihiram. Ang ganitong proseso ay aktibong nagaganap ngayon sa mga paghiram sa wikang Ingles. Ngunit ito ay tiyak na mga bagong konsepto na wala sa dating buhay ng mga tao. At ang aming mga wika ay may pinakapangunahing bokabularyo na katulad ng bawat isa, na tumutukoy sa mga relasyon sa pamilya, mga gamit sa bahay, mga hayop, mga pangunahing aksyon. Bukod dito, ang bilog na ito ay napakalawak: ayon sa iba't ibang mga pagtatantya, hanggang sa 1000 mga yunit ng pagsasalita.
Siyempre, walang nagkansela ng karaniwang Indo-European layer: Slavic at, halimbawa, ang mga wikang Germanic ay mayroon ding "pangkaraniwang pondo", ngunit ito ay mas mahirap (halimbawa, "lobo" at "Lobo", " gatas” at “Milch”, “birch” at “Birke”), habang ang mga salitang Lithuanian na Žvėris, Šamas, Ežys, Bebras, Gervė at daan-daang iba pa ay medyo malinaw sa atin. Ang mga konsepto na tinutukoy ng mga salitang ito ay palaging kasama ng ating mga ninuno - ito ay mga phenomena ng natural at panlipunang buhay, kung wala ito walang bansang European na hindi maiisip. Nangangahulugan ito na walang partikular na pangangailangan na humiram ng mga ganoong salita, at imposible ang pangmaramihang paghiram.
Pangalawa, ang ating bokabularyo ay hindi lamang pareho, ito ay tiyak na magkatulad sa genetic. Iyon ay, ang mga salita ay hindi nag-tutugma, ngunit nagpapakita sila ng mga pattern, alam kung alin, maaari mong subukang "bilangin" ang mga salita ng isang wika sa isa pa (sa prinsipyo, malawak naming ginagamit ito kapag nag-aaral ng iba pang mga wikang Slavic - maliliit na contact sa Sapat na ang Ukrainian - at intuitively sinimulan mong palitan ang "o " sa "i" ... naging bayani ng mga biro tungkol sa isang Muscovite na naghahanap ng "stop"). Ngunit makinig sa Lithuanian: Russian "zh" dito ay tumutugma sa "g" (geležis, gyvas), "z" - "ž" (žinoti, žiema), "ch" - "k" (tekėti, keturi) at iba pa.
Kapag humiram, ang sitwasyon ay ganap na naiiba: ang hiniram na salita ay mukhang dayuhan, sa loob ng maraming siglo ay hindi ito umaangkop sa wika kung saan ito nag-ugat. Sa prinsipyo, may mga ganitong halimbawa sa aming kaso: halimbawa, ang salitang "boyar" ay pinagtibay sa wikang Lithuanian - binago lamang nito ang patinig na ugat at nakakuha ng isang katangian na pagkumpleto: "bajoras". O kabaliktaran: ang salitang "anchutka" (marumi, mula sa pangalan ng Lithuanian para sa isang sisiw na pato - "ančiukas") ay pumasok sa wikang Ruso (mas tiyak, sa ilang mga dialekto). Ngunit, muli, ito ay mga pagbubukod.
Sa wakas, pangatlo, tulad ng nabanggit sa itaas, ang usapin ay hindi limitado sa bokabularyo: mayroon tayong napakalapit na ponetika, morpolohiya at syntax. At ito ay napakahalaga. Sa katunayan, kahit na sa pinakaaktibong panghihiram ng mga salita, hindi nagbabago ang istruktura ng pananalita: makinig sa talumpati ng mga emigrante sa America o Germany: minsan ay gumagamit sila ng hanggang 50% ng mga hiram na salita, ngunit sila ay tumatanggi, nakikipag-ugnayan at nakikipag-ugnayan sa bawat isa. iba pa sa Russian, i.e. Ang bahaging ito ng wika ay napakakonserbatibo, at ang pagkakatulad nito sa mga wika ng mga Slav at Balts ay tiyak na nagsasalita ng genetic na pagkakamag-anak.
Narito ang mga tampok na napansin ng siyentipikong Italyano na si P.U. Dini.
Phonetics: mga pagsusulatan sa accent paradigm (sa simpleng pagsasalita, mga tendensya ng stress kapag binabago ang salita, halimbawa, ayon sa mga kaso), katulad na pagbabago ng ilang sinaunang Indo-European diphthongs (*eu), katulad na pag-unlad ng Indo-European R, pareho pagpapahaba ng mga patinig.
Morpolohiya: ang parehong pagtatapos para sa genitive na isahan. mga pangngalan na may stem na nagtatapos sa -o, ang pagbuo ng ilang mga adjectives (sa Russian halos palaging gumagamit kami ng ilang mga adjectives, na tinatawag silang "buong anyo" at huwag isipin na ito ay isang maikling anyo + isang sinaunang personal na panghalip, halimbawa, " mal” + “й” = "maliit"), ang pagkakatulad sa pagbuo ng ilang mga panghalip ng unang tao, ang batayan sa -i ng pandiwa na may infinitive sa -e-, ang pagkakaroon ng isang bilang ng mga karaniwang suffix ( -ik, -ib, -uk at iba pa).
Syntax: double negation (naiiba tayo sa karamihan ng iba pang Europeo dito), na pinapalitan ang genitive case para sa accusative pagkatapos ng negation ("I have a book" but "I don't have a book" would be the same in Lithuanian), instrumental upang tukuyin ang isang hindi permanenteng estado ("siya ay isang guro" - "jis buvo mokytoju").
Ang ganitong mga seryosong pagkakatulad ay matagal nang nasasabik sa imahinasyon ng mga siyentipiko, na, tulad ng nabanggit sa itaas, ay nag-alok ng iba't ibang mga paliwanag.
Bilang isang patakaran, ang mga posisyon ng mga siyentipiko ay katabi ng isa sa dalawang grupo. Ang una ay naniniwala na pagkatapos ng pagbagsak ng pagkakaisa ng Indo-European, sa loob ng ilang panahon ay nagkaroon ng isang karaniwang "Balto-Slavic" na proto-wika, na medyo huli na nahati sa dalawang sangay. Ang iba ay naniniwala na walang proto-wika, ngunit ang dalawang pangkat ng wika ay nabuo mula sa napakalapit na mga diyalekto, ang mga nagsasalita kung saan, pagkatapos ng pagbagsak ng Indo-European na pagkakaisa, ay malapit na nakikipag-ugnayan sa isa't isa (na may mga break, na muli ay nabibilang sa magkaibang panahon ng iba't ibang mga siyentipiko).
Ang mahalaga para sa atin dito ay, sa katunayan, ang dalawang posisyong ito ay "napalitan" ng isa sa isa. Sa katunayan, ang "pagkawatak-watak" ng pagkakaisa ng Indo-European ay halos hindi maisip bilang isang bagay na katulad ng pagbagsak ng Unyong Sobyet: kahapon nangyari ito, ngayon ay hindi. Tiyak na ang prosesong ito ay nag-drag sa loob ng maraming siglo, kung hindi man millennia, at imposibleng ayusin ang ganoong sandali kapag ang isang karaniwang wika ay hinati sa magdamag sa ilang mga descendant na wika. At ngayon, ang mga siyentipiko at pulitiko ay nagtatalo, halimbawa, kung ang Serbian, Croatian at Bosan ay isang wika - sa kabila ng katotohanan na ang kanilang mga nagsasalita, anuman ang mga paniniwala, ay lubos na nagkakaintindihan.
Kaya, kung sumasang-ayon tayo sa pagkakaroon ng "katulad na mga diyalekto sa loob ng proto-wika ng Indo-European", iniuugnay lamang natin ang nag-iisang wikang Balto-Slavic sa isang medyo naunang panahon, ngunit ang kakanyahan ay nananatiling hindi nagbabago: may panahon na ang ating mga ninuno naiintindihan ang isa't isa, at ang pakikipag-usap sa ibang Indo-European ay dapat sa pamamagitan ng isang interpreter.
Ang pinaka-kagiliw-giliw na interpretasyon ng isyu ay iminungkahi ng yumaong akademiko, Propesor V.N. Mga palakol. Iminungkahi niyang hatiin ang mga mamamayang Baltic (at ang kanilang mga wika) hindi sa silangan at kanluran, gaya ng nakaugalian ngayon, ngunit sa gitna at paligid. Ang kasalukuyang mga wikang Lithuanian, Latvian at Latgalian ay mga tipikal na halimbawa ng mga wikang Sentral (tulad ng karamihan sa mga nawawalang wikang Baltic). Ngunit mayroon ding mga peripheral na grupong etniko na may sariling mga diyalekto, halimbawa, golyad - sa kanluran ng kasalukuyang Moscow (at marahil sa timog - may tumawag sa ilog kung saan nakatayo ang lungsod ng Chekhov, "Lopasney", i.e. " soro ").
Kaya, ayon sa hypothesis ni Prof. Toporov, batay sa ilang mga sinaunang peripheral na Baltic dialect, nabuo ang wikang Proto-Slavic. Pagkatapos ang wikang ito ay nakatanggap ng independiyenteng pag-unlad, sa turn ay nagsimulang nahahati sa mga diyalekto, ang mga nagsasalita nito ay nanirahan sa buong Europa, tila hindi na kinikilala ang mga kamakailang kamag-anak sa Balts na naninirahan sa mga puwang na ito - at doon nagsimula ang isang nakasulat na kasaysayan, kung saan mayroon ding mga digmaan ng Russian. mga prinsipe na may mga golyad, at ang tawag ng hari ng Poland ng mga crusaders sa mga lupain ng Prussian, at marami pa ...
Sumasang-ayon kami na ang hypothesis ng Russian scientist ay nagpapaliwanag ng maraming: parehong ang pagkakapareho sa mga pangunahing elemento ng morpolohiya at syntax, at isang malaking layer ng karaniwang bokabularyo, at halos kaparehong phonetics. Tandaan na sa kalikasan walang ganoong kababalaghan bilang isang "Lithuanian accent" - isang katutubong nagsasalita ng wikang Lithuanian ay maaaring hindi alam ang ilang mga salitang Ruso o mali ang pagbabago nito - ngunit ang pagbigkas ay palaging magiging walang kamali-mali - walang mga tunog sa Russian na ay hindi iiral sa Lithuanian , at halos kapareho tayo ni Akai (na muling itinaas ang tanong ng "etnogenesis" ng orihinal na populasyon ng rehiyon ng Moscow at, sa pamamagitan ng paraan, mga Belarusian, na lumaki din sa substrate ng Baltic, pati si Akai).
Sa kasong ito, ang kawalan ng isang teritoryo sa Europa kung saan ang Slavic hydronym ay bubuo sa pinaka sinaunang layer ay nakakakuha ng paliwanag nito - ito ay kung paano tinutukoy ngayon ang tinubuang-bayan ng isang partikular na tao. Sa prinsipyo, maraming mga Slavic hydronym, ngunit palagi silang magkakapatong sa ibang tao, mas sinaunang mga. Kung ipagpalagay natin na sa panahon kung kailan natanggap ng mga ilog at lawa ang kanilang mga unang pangalan, ang ating mga karaniwang ninuno ay nagsasalita ng isang wika na maaaring maiugnay sa Baltic, ang lahat ay nahuhulog sa lugar. Pagkatapos ang Balts ay tumingin (sa mga tuntunin ng wika) ang mga tagapag-alaga ng sinaunang anyo, at ang mga Slav - "mga innovator".
Ilarawan natin ang pahayag na ito sa ilang mga leksikal na halimbawa. Kaya, ang sinaunang salitang barda sa pamamagitan ng Old Slavonic na "barda" ay naging "balbas" ng Russia, at sa modernong Lithuanian ay nanatili itong "barzda". Ang Galva ay naging "ulo" at pagkatapos ay "ulo" (sa Lithuanian - "galva"). Katulad nito, ang varna - sa pamamagitan ng paghalili ng mga consonant, ito ay naging "sinungaling" at "uwak", at sa Lithuanian ang salitang ito ay inuulit ang sinaunang orihinal - at iba pa.
Siyempre, nananatili ang mga kalabuan. Ang mismong mekanismo ng pagbuo ng pamayanang Slavic sa paligid ng pag-areglo ng mga Balts ay hindi malinaw. Ano ang prosesong ito? Kung asimilasyon sa ibang mga tao, ano? Bakit walang transisyonal na anyo sa pagitan ng dalawang grupo? Ano ang sumunod noon - ang resettlement ng mga ninuno ng mga Slav at ang mabilis na pagtaas ng kanilang mga bilang?
Ang isa pang bagay ay hindi lubos na malinaw: mabuti, ang pagkakatulad ng libu-libong mga yunit ng leksikal ay naipaliwanag. Ngunit paano ang libu-libong iba pa, naiiba? At ano ang tungkol sa mga salitang iyon na hindi hiniram mula sa Finno-Ugric at Turkic na mga wika, ngunit binuo sa orihinal na base ng Indo-European? Kung tatlong libong taon na ang nakalilipas ang wika ay karaniwan, kung gayon saan nanggagaling ang mga pagkakaiba ngayon? Marahil, sa una ay mayroong maraming kasingkahulugan sa wika, at pagkatapos ay ginusto ng bawat pangkat ng wika ang isang partikular na solusyon (sa kabutihang palad, mayroong ilang daan-daang mga halimbawa kapag ang isang buhay na salita ng wikang Lithuanian ay nauugnay sa isang hindi na ginagamit na Ruso)? Marahil, ito ay mga tanong para sa mga bagong henerasyon ng mga siyentipiko.
Ngunit tayo, na nabubuhay sa ikadalawampu't isang siglo, ay dapat magsaya at huwag maging tamad na tumuklas ng mga bagong karaniwang tampok sa mga mayayamang wika tulad ng Russian at Lithuanian - pagkatapos ng lahat, ang ating mga wika ay mga libro kung saan ang kasaysayan ng ating mga tao ay naka-encrypt. .
Pietro U. Dini, mga wikang Baltic. Moscow, OGI 2002.
Mga wika ng mundo. Mga wikang Baltic, ed. ang prof. V.N. Toporov et al. Moscow, Academia 2006.
Z. Zinkevičius, A. Luhtanas, G. Chesnis, Kung saan nanggaling ang mga Lithuanians. Vilnius, MELI 2006.
A. Efanov, Diksyunaryo ng mga kaugnay na salitang Russian-Lithuanian. Vilnius, Žaltvykstė 2006.
Karaniwang ginagamit na mga salitang direktang nauugnay
| Babae | Boba |
| Gulo | Beda |
| Takbo | Begioti |
| Puti | Baltas |
| Birch | Berzas |
| pumutla | Blyksti |
| Fade | Blukti |
| Shine | Blizgeti |
| Crap | Blynas |
| Flea | Blusa |
| Beaver | Mga Bebra |
| Bodab | badyti |
| Latian | Bala |
| balbas | Barzda |
| Borovik | Baravykas |
| Borsch | Barsciai |
| Nakayapak | Basas |
| boyar | Bajoras |
| Natatakot | Bijoti |
| pagmumura | barnis |
| sulyap | Breksti |
| Bresti | Bristi |
| Ford | Brasta |
| Para gumala | Braidyti |
| Pagbuburo | Bruzdėjimas |
| Cowberry | Brukne |
| Killjoy | Niurzga |
| gising na | Budinti |
| Booth | Budelė |
| kalabaw | Buivolas |
| Buhay | Buitis |
| pagiging | Butis |
| Maging | Pero ako |
| Nadama bota | Veltiniai |
| gumulong (roll up) | Velti |
| sa paglubog | Volioti |
| magluto | Virti |
| dalhin | Vežti |
| talukap ng mata | Vokas |
| Korona | Vainikas |
| lubid | Virve |
| string | Virtine |
| Nangunguna | Virus |
| Vertex | Viršūnė |
| Balita | Vesti |
| buo | mga visa |
| Hangin | Vėjas, vėtra |
| Gabi | Vakaras |
| Tingnan | Pavidalas, vaizdas |
| Vika | Wikiai |
| Vit | Vyti |
| kulot | Vyniotis |
| Knight | Vytis |
| Cherry | Vyšnia |
| Tubig | Vanduo |
| Gobernador | Vaivada |
| Lobo | Vilkas |
| Kaway kaway | vilnis |
| Red tape | Vilkinimas |
| I-drag | Vilkti |
| Will | Valia |
| Coo | Burkuoti |
| Uwak | Varna |
| Gates | Vartai |
| ihagis at iikot | Vartyti |
| Wax | Vaskas |
| pastulan | Ganykla |
| Otter | Ūdra |
| Patayin | Gesinti |
| Carnation | Gvazdikas |
| bakal | Glostyti |
| Makinis | Glotnus |
| Malalim | Gila |
| magmaneho | Guiti, ginti |
| Pugad | Lizdas |
| yumuko | Gniuzti |
| Pag-aayuno | Gavenia |
| Ulo | Galva |
| Boses | Balsas |
| lalamunan | Gerkle |
| Mustasa | Garstycios |
| handa na | Gatavas |
| Kalaykay | Mga Grebly |
| hilera | Grebti |
| Kabute | Grybas |
| pagbabanta | Gresti |
| Kulog | Griausmas |
| magtambak | Griozdinti |
| maging bastos | Grubti |
| makipagsiksikan | Grustis |
| Dibdib | Krūtinė, krūtis |
| dibdib | Gruzdas |
| Sinker | Grimzdas |
| kumagat | Grauzti |
| buzz | Gausti |
| Malayo | Toli |
| pagpupugay | Duokle |
| Magbigay | Duoti |
| Dalawa | Du |
| Dalawa | Dvi |
| Pinto | Durys |
| bakuran | Dvaras |
| maharlika | Dvarininkas |
| bayaw | Dieveris |
| siyam | Devyni |
| Ibahagi | Dalyti |
| Araw | Diana |
| Sampu | Desimt |
| bata | Deti |
| Para sa | Sinabi ni Del |
| Ibaba | Dugnas |
| Mahaba | Ilgas |
| Share (fate) | Dalia |
| Ibahagi (bahagi) | Dalis |
| Anak na babae | Dukra |
| mapunit | Dresti |
| manginig | Drebeti |
| Thrush | Strazdas |
| kaibigan | Draugas |
| Flabby | Sudribes |
| Dudka | Duda |
| Pumutok | Dumti |
| mabulunan | Dusinti |
| Usok | Dūmai |
| huminga | Dusauti |
| Tiyuhin | Dede |
| Pagkain | Edalas |
| Hedgehog | Ezys |
| Spruce | Egle |
| Ay) | Esti |
| panghihinayang | Gaileti |
| Masakit | Gelti |
| Masakit | Geluonis |
| Init | Zarijos |
| bakal | Gelezis |
| Dilaw | Geltonas |
| Acorn | Gile |
| Millstone | Girna |
| paso | Degti |
| Buhay | Gyvas |
| Isang buhay | Gyvenimas |
| Nabuhay | Gysla |
| Mabuhay | Gyventi |
| Crane | Gerve |
| Sa inggit | Pavydėti |
| Mamula | Zara |
| Bituin | Zvaigzde |
| Hayop | Zveris |
| Ang humikab | Ziovauti |
| Lupa | Zemme |
| Taglamig | Ziema |
| Tanda | Zenklas |
| Kaalaman | Zinios |
| Alam | Zinoti |
| bison | Mga Stumbra |
| manugang | Zentas |
| Oriole | Volunge |
| Pamatok | Jungas |
| Maglaro | Groti |
| Pumunta ka | eiti |
| Mula sa | Ay |
| headboard | Pagalve |
| Caviar | Ikrai |
| Maghanap | Ieskoti |
| Alin | Koks |
| Isang bato | Akmuo |
| Ubo | Kosulys |
| Kissel | Kisielius |
| kuyog | Knibždėti |
| ilagay | Cloti |
| pandikit | Klijai |
| Sigaw | Klegesys |
| Maple | Klevas |
| i-click | Klykauti |
| bumubulusok | Kunkuliuoti |
| Forge | Kaustyti |
| Kailan | Kada |
| Balat | Oda |
| Sinabi ni Col | Kuolas |
| tuhod | Kelis, kelienis |
| iligtas | Kaupti |
| Kopna | Kupeta |
| kuko | Kanopa |
| Kornat | Karpyti |
| baka | Karve |
| Dumura | Casa |
| Alin | Katras |
| gilid | Krastas |
| kagandahan | Groze |
| Silyon | Kreslas |
| Baluktot | Kreivas |
| sigaw | Riksmas, klyksmas |
| Dugo | Kraujas |
| masipag | Kruopstus |
| Mga groats | Kruopos |
| Qom | Kumas |
| Kuma | Kuma |
| Marten | Kiaune |
| usok | Rukyti |
| Partridge | Kurapka |
| Kagat | Kasti |
| Isang piraso | Kasnis |
| Palad | Delnas |
| lap up | Lakti |
| Paw | Letena, lopa |
| Tagpi | Lopyti |
| Bark | Loti |
| Madali | Lengvas |
| yelo | Ledas |
| umakyat | Listi |
| Linen | Linas |
| Lumipad | Lekti |
| paglililok | Lipdyti |
| dilaan | Laizyti |
| Tench | Lynas |
| Linden | Liepa |
| stick | Lipti |
| Pagbuhos | Lieti |
| Dagdag | Liekas |
| siko | Alkūnė |
| Tray | Latakas |
| Sibuyas | Lancas |
| thrash | Lupti |
| Maliit | Mazas |
| Mammoth | Mamutas |
| Manatki | Manta |
| max | mostas |
| kumakaway | Mojuoti |
| ambon | si Migla |
| honey | Medusa |
| Mezha | Ezia |
| Gilingan | Malūnas |
| Mena | Mainai |
| Baguhin | Mainyti |
| Patay | Mires, mirtuvys |
| buwan | Mėnuo, mėnesis |
| itapon | Metyti |
| makialam | Maisyti |
| Bag | Maisas |
| Ang cute | Mielas |
| oso | Meska |
| basang basa | Mirkti |
| manalangin | Melsti |
| Gumiling | Malti |
| Mor | Maras |
| dagat | marios |
| mantsa | Marinti |
| basa | Mirkyti |
| pwede | Mokėti |
| Midge | Masalas |
| Lumipad | Muse |
| Kami | Mes |
| Sabon | Muilas |
| Naisip | Mintis, mislė |
| Malambot | Minkstas |
| karne | Mesa |
| Mint | Minti |
| Sa | Langgam |
| blubber | Brinkti |
| Navar | Nuoviras |
| Pag-hire | Nuoma |
| scribble | Krapnoti |
| Malumanay | Gležnas |
| Pangingitlog | Nerstas |
| dalhin | Nesti |
| wala | Niekas |
| Kuko | Nagas |
| ilong | Nosis |
| Gabi | Naktis |
| Pasan | Nasta |
| Ngayon | Nunai |
| Sumisid | Nerti |
| pareho | Abu |
| pareho | Abi |
| magsuot ng sapatos | Auti, auti |
| oats | Avizos |
| tupa | Avis |
| Apoy | Ugnis |
| Pipino | Agurkas |
| Lawa | Ezras |
| usa | Elnias |
| Tin | Alavas |
| Alder | Alksnis |
| Agila | Erelis |
| Nut | Riesutas |
| Wasp | Vapsva |
| Maanghang | Astrus |
| Aksis | Asis |
| bukas | Atverti |
| Lapel | Atvartas |
| Salamin | Akiniai |
| Monumento | paminklas |
| Alaala | Atmintis |
| Fern | Papartis |
| Boy | Bernas |
| Ash | Pelenai |
| dati | Priekis |
| Lumiko | Permainos |
| Perun | Perkūnas |
| Pershite | Peršėti |
| Infantryman | Pestininkas |
| Sa paa | Pescias |
| Pie | Pyragas |
| chopping block | Pliauska |
| magkaroon ng amag | Pelesiai |
| Splash | Pliukšėti |
| Paghahabi | Pinti |
| Mga balikat | Peciai |
| pagkakalbo | Plike |
| patag | Plokscias |
| parisukat | Plotas |
| lumangoy | Plaukti |
| Podliza | Palaizunas |
| scumbag | Padugne |
| Regiment | Pulkas |
| Puno | Pilnas |
| Polova | Pelai |
| Paghahampas | Perimas |
| Biik | Parsiukas |
| sampal | Perti |
| Pulbos | parakas |
| pare-pareho | Pastovus |
| magpakasawa | Patakauti |
| sinturon | Juosta |
| Suburb | Priemiestis |
| Sariwa | Preskas |
| Sa | Prie |
| Pagtanggap | Priemimas |
| Tanggapin | Priimti |
| para dumikit | Pristoti |
| Ibenta | Pardaviniti |
| paglilinis | Proskyna |
| Magtanong | Prasyti |
| Millet | soros |
| Simple | paprastas |
| ibon | Paukstis |
| takutin | Bauginti |
| Magulo | Painioti |
| himulmol | Pukas |
| Matambok | Putlus |
| Malambot | Pukuotas |
| lima | Penki |
| Trabaho | Darbas |
| Mapunit | Rauti |
| Manipis | Retiti |
| Bihira | Retas |
| Putulin | Rėžti |
| Pagputol | Raisus, ryskus |
| singkamas | Ropė |
| Salain | Retis |
| mapagpasyahan | Ryžtingas |
| sungay | Ragas |
| Rye | Mga Rugy |
| Chamomile | Ramunele |
| hamog | Rasa |
| Peklat | Rumbas |
| Ore | Ruda |
| Kamay | Ranka |
| manggas | Rankovė |
| hikbi | Raudoti |
| Trotter | Ristūnas |
| tumatalon | Ristas |
| Ruffle | raibti, raibti |
| naka pockmark | Raibas |
| Grouse | Jerube |
| Sa | Su |
| Hardin | mga soda |
| Halaman | Sodinti |
| Uling | Suojiai |
| Sariwa | Šviežias |
| Kandila | Svirplys |
| Liwanag | Šviesa |
| Nangunguna | Švinas |
| Akin | Savas |
| bayaw | Svainis |
| Santo | Sventas |
| Sinabi ni Sev | Seja |
| Hilaga | Šiaurė |
| Pamilya | Seima |
| Binhi | Sekla |
| Hay | Sienas |
| Sulfur | Siera |
| Isang puso | Sirdis |
| Core | Serdis |
| pilak | Sidabras |
| Kapatid na babae | Sesuo |
| umupo | Sesti |
| Maghasik | Seti |
| Umupo | Sedeti |
| Salain | Sietas |
| tumakbo ng mabilis | Šokti, šokuoti |
| natitiklop | Sklandus |
| Kapos | Skurdus |
| kaluwalhatian | Šlove |
| Plum | Slyva |
| Layer | Sluoksnis |
| tambay | Slankioti |
| Kamatayan | Mirtis |
| dagta | Smilkti |
| Tingnan mo | Matyti |
| Niyebe | Sniegas |
| Sable | Sabalas |
| Ang juice | Sunka |
| Falcon | Sakala |
| hito | Samas |
| Pangarap | Sapnas |
| Magpie | Sarka |
| tuyo | Sausti |
| maging | Stoti |
| stem | Stiebas |
| Salamin | Stiklas |
| Pader | Siena |
| Steppe | Stepe |
| Daan | Simtas |
| mesa | Stalas |
| haligi | Stulpas |
| halinghing | Steneti |
| Tumayo | Stovėti |
| Simbuyo ng damdamin | Aistra |
| Palaso | Strėlė |
| kumatok | Stuksenti |
| lumamig | Stingti |
| souk | Saka |
| Pangako | Sillyti |
| tuyo | Mga sausa |
| I-twist | Sukti |
| Keso | Suris |
| busog na busog | Sotus |
| ganyan | toks |
| hilahin | Tasyti |
| Solid | Tvirtas |
| Iyong | Tavo |
| Inang baka | Telycia |
| magdilim | Temti |
| Madilim | Tamsus |
| Kuskusin | Trinti |
| Kudkuran | Tarka |
| hew | Tasyti |
| kuwarta | Tesla |
| itim na grouse | Tetervinas |
| Tiyuhin | Theta |
| Daloy | Tėkmė |
| Daloy | Teketi |
| Tahimik | Tylus |
| Mas umuusok | Dulėti |
| Turner | Tekintojas |
| Poplar | Tuopa, topolis |
| yun | Tas |
| Dot | Taskas |
| Tatlo | sinusubukan |
| Drone | Tranas |
| Iling | Kresti |
| paglilibot | Tauras |
| Isang libo | Tukstantis |
| Upang hilahin | Tempti |
| Mag-moisturize | Suvilgyti |
| apihin | engti |
| uling | Anglis |
| Acne | Ungurys |
| Dill | Krapai |
| Pugad | Avilys |
| Ang kalye | Laukas |
| mamatay | Mirti |
| abut | alak |
| Banggitin | Mineti |
| asyenda | Sodyba |
| tuldok | Nusėti |
| Serbisyo | Paslauga |
| Maging nasa oras | Speti |
| Bigote | Ūsai |
| Aprubahan | Tvirtinti |
| tainga | Ausis |
| Basura | Slamstas |
| Malamig | Saltis |
| Malunggay | Krienas |
| Tsar | caras |
| Enchantment | Kerai |
| Uod | Kirmėlė |
| Mga tile sa bubong | Cerpe |
| Mga seresa | Trešnė |
| Bawang | Česnakas |
| Apat | Keturi |
| Bumahing | Čiaudėti |
| mongrel | Suo, Suva |
| Hakbang | Zygiuoti |
| Mga dama | Saskės |
| magaspang | Šiurkštus |
| Hornet | Širšė |
| Anim | Sesi |
| Awl | Yla |
| tuta | Šuniukas |
| Sliver | Šipulys |
| Kurutin | Ziupsnis |
| duling | Siepti |
| Magsipilyo | Sepetys |
| Pakiramdam | Čiupinėti |
| puno ng mansanas | Obelis |
| Ash | Uosis |
| Malinaw | Aiskus |
| Yatvingians | Jotvingiai |
Mga salitang hindi direktang nauugnay
| pagpupuyat | Budeti | gawin ang katungkulan |
| Bes | Baisus | nakakatakot |
| Log | Briauna | kahoy na tadyang |
| Mag-ahit | Brėžti | magkamot |
| Bagyo | Bure | layag |
| Spindle | Verti | thread |
| tagsibol | Vasara | tag-init |
| Hangin | Vetra | bagyo |
| Tingnan | Veidas | mukha |
| Tingnan mo | Vyzdys | mag-aaral |
| bungkalin | Įnikti | makialam |
| I-drag | Valkata | padyak |
| Kaaway | Vargas | kalungkutan |
| Gad | Geda | nahihiya |
| kalokohan | Gadinti | sirain |
| cinder | Garas | singaw |
| gat | Gatvė | ang kalye |
| nginisian | Gluminti | palaisipan |
| karne ng baka | Gyvuliai | hayop |
| hubad | Galas | wakas |
| Umbok | Garbana | kulot |
| Rob | Grobti | magnakaw, mang-agaw |
| tagaytay | Gristi | pasemento |
| makapal | Gausus | sagana |
| Hilahin | Dirginti | nakakainis |
| Kahoy | Drėve | guwang |
| Kahoy | Rieve | singsing ng puno |
| Hawakan | Dirzas | sinturon |
| matapang | Drasiai | matapang |
| Ligaw | Dykas | walang laman, walang silbi |
| tumakbo ng ligaw | Isdykauti | maglaro ng kalokohan |
| Maliit na bahagi | Trapus | marupok |
| Nanginginig | mga drugy | lagnat |
| Malilikot | Erzinti | nakakainis |
| kabayong lalaki | Zirgas | kabayo |
| mais | Zirnis | mga gisantes |
| Tumawag | Zavesys | ang alindog |
| Willow | Ieva | cherry ng ibon |
| ilarawan | Braizyti | gumuhit, kumamot |
| Kara | Karas | digmaan |
| Pakuluan | Kupinas | puno na |
| Kayamanan | Klodas | layer |
| Subaybayan | Kelias | daan |
| tusok | Kalti | martilyo |
| Sinabi ni Kom | Mga Kamuoly | bola, bola |
| lamok | Kamane | bumblebee |
| Maghukay | Kapoti | tumaga |
| iligtas | Kepti | magprito |
| ugat | Keroti | kumuha ng ugat |
| langib | Karsti | suklay ng lana, lino |
| Hawakan | Kasyti | scratch |
| pilipit | Kruteti | gumalaw |
| matarik | Krantas | baybayin |
| takip | Krauti | tiklop |
| dumpy | Kresnas | matipuno |
| kulich | Kulti | maggiik |
| usok | Kurti | papagsiklabin |
| Bush | Kuokstas | bundle |
| balutin | Kiautas | kabibi |
| Mamili | Lova | kama |
| Katamaran | Letas | mabagal |
| Pagbuhos | Lituoti | panghinang |
| Isang bangka | Si Gelda | labangan |
| Mga tao | Liaudis | mga tao |
| Mabangis | Liutas | isang leon |
| Chalk | Smelis | buhangin |
| maglalaho | Merkti | duling |
| Para magwalis | Mesti | huminto |
| buwan | Menesiena | liwanag ng buwan sa gabi |
| sandali | Miegas | pangarap |
| kurap | Myleti | magmahal |
| kumurap | Marguoti | masilaw |
| Matalino | Įmantrus | maarte |
| harina | Minkyti | masahin |
| Naisip | Mįsle | misteryo |
| Hugasan | maudyti | maligo |
| Malambot | Menkas | mahina |
| Palayaw | Nykti | maglalaho, mawala |
| magsikap | Noriti | sa gusto |
| disposisyon | Noras | hiling |
| Kailangan | Nauda | benepisyo |
| Gadfly | Uodas | lamok |
| Siya | Anas | na |
| Balahibo | Sparnas | pakpak |
| Nakita | Peilis | kutsilyo |
| Nutrisyon | Pietus | hapunan |
| Plast | Pluostas | hibla |
| Paghahabi | Plestis | palawakin |
| Balikat | Platus | malawak |
| laman | Pluta | crust |
| lumangoy | Plusti | para dumaloy nang malakas |
| Tulong | Pamokyti | turo |
| huminto | Atsikratyti | bumaba ka |
| Pakikipagsapalaran | Kliutis | hayaan |
| Prompt | Varyti | magmaneho |
| Simple | Prastas | masama, hindi espesyal |
| Tumalon | Sprukti | takbo |
| Maging namamaga | Pusti | suntok |
| pamalo | Regzti | paghabi |
| Mercury | Ritinti | gumulong |
| mabangis | Svarus | mahalaga |
| Chamois | Stirna | roe |
| Network | Sieti | magkamag-anak |
| Puwersa | Siela | kaluluwa |
| Sa pamamagitan ng | Skverbtis | tumagos |
| Slope | Klonis | lambak, guwang |
| suhay | Mga Kably | kawit |
| Simutin | Skobti | guwang |
| malungkot | Skurdus | mahirap |
| Kapos | Skaudėti | magkasakit |
| lingkod | slauge | nars |
| Savvy | Smegenys | utak |
| dagta | Smalka | sealing wax |
| malapit na | Smaugti | mabulunan |
| Ang juice | Sakai | dagta ng puno |
| Matulog | Sapnuoti | pangarap |
| Maging (pangngalan) | Katayuan | tuwid |
| haligi | Stabas | idol |
| Matigas ang ulo | Stropus | masipag |
| hilaw | Surus | maalat |
| lumikha | Tvarka | utos |
| karamihan ng tao | Tilpti | lugar |
| nabibigatan | Tingeti | maging tamad |
| pawiin | Tilti | humupa |
| Umaga | Ausra | madaling araw |
| Matuto | Jaukinti | mapaamo |
| Gusto | Ketinti | ibig sabihin |
| Chara | Taure | tasa |
| Takip | Kepurė | isang sumbrero |
| Sa pamamagitan ng | Skersas | nakahalang |
| gumuhit | Kirsti | tumaga |
| maging makulit | Šėlti | galit |
| Lana | Šertis | malaglag |
| Anim | Šeriai | pinaggapasan |
| kalasag | sydas | belo |
Hindi na ginagamit na mga salitang direktang nauugnay
| Az | ako | Bilang |
| Aksamit | pelus | Aksomas |
| Sinabi ni Al | beer | Alus |
| Alcati | gutom | Alkti |
| Alkota | gutom | Alkis |
| Albo | o | Arba |
| Sa | itik | Antis |
| Batog | latigo | Botagas |
| diyosa | simbahan | Bažnyčia |
| vaiga | channel | Vaga |
| Veveritsa | ardilya | Vovere |
| balde | Linisin | Giedrytis |
| Vel | malaki | Didelis |
| Willow | mga bar | Verba, virbas |
| tili | umiyak | Verkti |
| Kaway kaway | lana | vilna |
| magnanakaw | bakod | Tvora |
| mag-alab | compress | Gniaužti |
| taon | ninanais | Pageidavimas |
| Goiti | mabuhay | Gyti |
| Gomba | paglaki | Gumbas |
| Bundok | kagubatan | Giria |
| paso | sumingaw | Garuoti |
| Gruden | Disyembre | Gruodis |
| dibdiban | hindi pantay | Grublėtas |
| Mga pahayagan | makaalis | Grimzti |
| Hood | mga alingawngaw | Gandai |
| dalawang ikasampu | dalawampu | Dvidesimt |
| Mga dvice | kambal | Dvynys |
| dalawang labi | doble | Dvigubas |
| Kanang kamay | kanang kamay | Desinė |
| Dokol | Ang Kol | |
| Hanggang noon | tol | |
| duzhiy | malaki | Daug |
| Isa | isa | Vienas |
| Yesi | ikaw ay | Esi |
| Nakanganga | buksan | Ziojėti |
| pahinugin | tingnan mo | Ziūrėti |
| Zъvъ | isda | Zuvis |
| Imati | kunin | Imti |
| Kaina | presyo | Kaina |
| Kayati | sumpa | Keikti |
| kaing | pantry | Klėtis |
| Klunya | giikan | Kluonas |
| Coble | malaking vat | Kubilas |
| Colic | alin | Kelintas |
| Komonitsa | kabayo | Kumelė |
| maghukay | talunin, putulin | Kapoti |
| Cord | tabak | Kardas |
| Korsta | libingan | Karstas |
| Krat | minsan | Kartas |
| Kutas | kurdon na may mga tassel | Kutas |
| Katti | basahin | Skaityti |
| Kyi | ang martilyo | Kujis |
| Lek | natitira | Liekana, liekas |
| Tag-init | tag-ulan | Lietus |
| Lop | sheet | Lapas |
| Luba | sahig, bubong | Lubos |
| Luke | yumuko | Lanka |
| Luspina | balat | Lupena |
| Sinag | asahan | Laukti |
| Sinag | yumuko | Lenkti |
| Lyakh | poste | Lenkas |
| Mayati | kumaway | Mojuoti |
| Lugar | lungsod | Miestas |
| paghihiganti | gatas | Melžti |
| Mniti | isipin mo | Manyti |
| Murza | marumi | Murzinas |
| Murovat | maglagay ng laryo | Muryti |
| Myt | tungkulin | Muitas |
| hubad | hubad | Nuogas |
| binti | kuko | Naga |
| Noora | nagtatampo | Nirus |
| ulap | damit | Apvilkti |
| Obvála | bilog | Apvalus |
| Mata | mata | Akys |
| Oralo | araro | Arklas |
| Oratay | mag-aararo | Artojas |
| Orati | araro | Arti |
| singit | kilikili | Pazastis |
| Pegot | abscess | Spoogas |
| Penyaz | pera | Pinigai |
| sisihin | sisihin | Peikti |
| Daliri | daliri | Pirstas |
| pert | paliguan | Pirtis |
| plato | isang bato | Plyta |
| Plyucha | baga | Plauciai |
| batiin | pangako | Zadėti |
| Baboy | pawis | Prakaitas |
| Pouga | patpat | pagalys |
| Prati | hugasan, hugasan | Prausti |
| Mga tanikala | gapos | Panciai |
| Frame | lupang taniman | Arimas |
| Ramo | suporta | Remti |
| Sinabi ni Rdet | namumula | Raudonuoti |
| nagpapahinga | hanapin | Kinakalawang |
| Magpasya | upang mangunot | Risti |
| Ore | pula | Mga Raudona |
| Ruple | nagmamalasakit | Rupestingas |
| Sviron | kamalig | Svirnas |
| Whistler | marmot | Švilpikas |
| Bato | lamat | Įskilimas |
| Skepa | pirapiraso | Skiedra |
| Skran | pisngi, cheekbone | Skruostas |
| Skrinya | kahon | Skrinia |
| Slizko | madulas | Slide |
| pahid | matalo | Smogti |
| Smerdeti | mabaho | Smirdeti |
| baho | mabaho | matalino |
| malapit na | humupa | Smukti |
| tela | ang damit | Suknelė, suknia |
| Tak | tugaygayan | Takas |
| tanggulan | kuta | Tvirtove |
| Teneto | network | Tinklas |
| thorpe | pagitan | Tarpas |
| hawakan | mapunit | Traukti |
| trumpiti | gumuho | Trupinti |
| Tuk | mataba | Taukai |
| malunod | tumaba | Tukti |
| tunny | walang laman | Tuscias |
| slop | umindayog | Klebinti |
| bata | bata | Kudikis |
| Chelo | bundok | Kalnas |
| Cula | baboy | Kiaule |
| Sheshok | ferret | Seskas |
| Mag ingay | tumawag para sa | Saukti |
| Si Ju | na | Jau |
| Jutiti | pakiramdam | Justi |
| Ako ay para sa | sugat | Zaizda |
| Yarka | batang tupa | Eriukas |
| Yaro | brutal | Ziauriai |
Hindi na ginagamit na mga salita na hindi direktang nauugnay
| bosti | tusok | besti | patpat |
| Siglo | lakas, kalusugan | Veikti | kumilos |
| magtaas | gawin smth clumsily | Veržtis | lumusot |
| tiklop | upang mangunot | Veržti | higpitan |
| Verpsti | putulin | Verpti | paikutin |
| buo | tirahan | Viesceti | bisita |
| I-broadcast | isapubliko | Viesinti | isapubliko |
| pumailanglang | maging, mabuhay | Vieta | lugar |
| Viti | habulin | Vyti | magmaneho |
| parokya | rehiyon | Valstybe | estado |
| parokya | Valstietis | magsasaka | |
| Gobineau | kasaganaan | Gobsus | matakaw |
| lungsod | pagbabakod | Gardas | stall |
| Goub | nakayuko | Gaubtas | lilim |
| Rob | scratch | Grobti | mang-agaw, manakawan |
| Gridnya | silid | Grycia | bahay |
| bunton | sira, durog | Grūdai | mais |
| maputik | advance | Grįžti | bumalik |
| labi | ungos | Guba | mop |
| Hatak | koneksyon | Gūžta | pugad |
| Maglakad | magpahinga | Guleti | kasinungalingan |
| mga ligaw | bangin | Dauba | bangin |
| Kanang kamay | kanang kamay | Desnis | batas |
| Div | superbeing | Mga Dieva | Ang diyos |
| Doba | benepisyo | Dabinti | palamutihan |
| Mahal | kapaki-pakinabang | Doras | moral |
| kulay-balat | hawakan | dubuo | Mangkok |
| Jeti | Magmaneho | Joti | sumakay |
| endova | mangkok | India | mga pinggan |
| Ash | kulay-abo | Zilas | kulay abo ang buhok |
| Teka | gumastos | Izdas | kaban |
| ihulog | sisidlan | Kapines | sementeryo |
| Katy | parusahan | Kaltinti | sisihin |
| Klob | bilog na bagay | mga club | balakang |
| Katangahan | pangungutya | Kliudyti | mahuli, makialam |
| Komon | Kabayo | Kamanos | Mga bridle |
| Krus | mag-apoy | Kirsti | putulin, tamaan |
| magluto | kalungkutan | Kuklus | mababang-loob |
| Mite | kontribusyon | Lesos | mga pasilidad |
| Mukha | tumpak na imahe ng mga mukha | Lygus | makinis |
| Lub | tumahol | Luoba | balat |
| Luky | hinirang ng tadhana | Likimas | kapalaran |
| Merkija | latian | Merkti | basa |
| pitaka | pitaka, bag | Makstis | kaso |
| nguso | hilahin | Mazgotė | basahan |
| kamalig | pagpapatuyo ng butil | Javai | mais |
| Auger | kasi | Ogi | kung tutuusin |
| Oralo | araro | Arklys | kabayo |
| Orichi | sirain | Irti | gumuho |
| Ork | nakakapit | Erke | mite |
| Osrovati | dumaloy sa paligid | Srovė | daloy |
| napakarumi | mahirap | Paskutinis | huling |
| umiyak | banlawan | Plakti | matalo |
| Umiyak | kabog ng dibdib sa kalungkutan | Plaktis | matalo |
| Pagkabihag | nadambong | Pelnas | kita |
| Kalaykay | walang kuwentang tao | Plevesa | barmint |
| Povet | canopy, bubong | Pavėsine | alcove |
| poot | ipagbawal | Priesintis | lumaban |
| basagin | putulin | Ruozas | hubad |
| Ramen | balikat | Raumuo | kalamnan |
| kuwadro | malakas | Raumeningas | matipuno |
| Rekti | magsalita | Rekti | sigaw |
| Siry | malungkot | Sirgti | magkasakit |
| Scarlat | mamahaling damit | Skarele | panyo |
| Skobl | kasangkapan | oblius | eroplano |
| Skud | damit na panlabas | Skuduras | basahan |
| Skust | kurutin, hilahin | Skustis | mag-ahit |
| Slana | hamog na nagyelo | Salna | nagyelo |
| Smerd | alipin | Smerkti | hatulan |
| Sochivo | sinigang | Sociai | kasiya-siya |
| Luma | malaki | mga kwento | makapal |
| salansan | salansan sa itaas | Stogas | bubong |
| Syagachi | hawakan | Segti | ikabit |
| Magtitiis | mag-freeze | Stirti | manhid |
| Toloka | karamihan ng tao | talka | tulong sa trabaho |
| trumpiti | gumuho | Truputis | Maliit |
| tunny | walang laman | Tunoti | para makalimutan |
| Tyti | tumaba | Tinti | bumukol |
| sinapupunan | panloob | Troba | kubo |
| Canoe | isang bangka | Keltas | lantsa |
| Shanovat | paggalang | Šaunumas | lakas ng loob |
| Vale | lugar ng kalungkutan | Liudesys | kalungkutan |
| Jag | fertile | Jėga | puwersa |
Mga salitang hiniram mula sa mga wikang Baltic
at kapwa paghiram
Mutual na paghiram
| Pakwan | Tatar | Arbuzas |
| Artel | Turk. | Artele |
| Bike (tela) | Layunin. | Bajus |
| Talong | Turk. | Baklazanas |
| Tambol | Turk. | Barbenti |
| Tore | Polish | Bokstas |
| Pag-aari | st.-sl. | Valdyti |
| kapangyarihan | st.-sl. | Valdzia |
| Isali | st.-sl. | Vilioti |
| Pinuno | st.-sl. | Vadas |
| piso | Polish | Grasis |
| peras | Iran. | Kriausce |
| Balat ng suede | Polish | Zomsa |
| matuyo | st.-sl. | Sekti |
| Cossack | Turk. | Kazokas |
| repolyo | lat. | Kopustai |
| Astrakhan | Turk. | Karakulis |
| pamumula | lat. | Karosas |
| kastanyas | Polish | Kastonas |
| Sprat | est. | Kilkė |
| Pumili | Griyego | Kirka |
| Aklat | Turk. | Knyga |
| magkatakata | Polish | Koziris |
| abaka | lat. | Kanapė |
| Boiler | lat. | Katilas |
| Cutlet | Pranses | Kotletas |
| almirol | Aleman | Krakmolas |
| mais | Turk. | Kukuruzai |
| Avalanche | Aleman | Lavina |
| Manna | Griyego | Manai |
| mangangalakal | Polish | Miescionis |
| Imaginary | st.-sl. | Menamas |
| Unggoy | Persian. | Beždžionė |
| asno | lat. | Asilas |
| Peacock | Aleman | Povas |
| amerikana | Pranses | Paltas |
| pan | Polish | Ponas |
| Peach | lat. | Persikas |
| Pilaf | Turk. | Plovas |
| dati | st.-sl. | Mga pari |
| Bala | Polish | Kulka |
| Blizzard | Finnish | Puga |
| Paraiso | indo-iran. | Rojus |
| Merkado | Aleman | Rinka |
| Carp | Turk. | Sazanas |
| Seimas | Polish | Seimas |
| Herring | isl. | Silke |
| Silage | Espanyol | Silosas |
| matamis | st.-sl. | Saldus |
| Kampo | Turk. | Taboras |
| Taiga | Turk. | Taiga |
| Ipis | Turk. | Mga Tarakona |
| Ram | Griyego | Taranas |
| Bargain | Turk. | Turgus |
| tinta | Aleman | Tusas |
| Hurricane | Pranses | Mga Urgana |
| Robe | Turk. | Chalatas |
| Halva | Turk. | Chalva |
| Cheburek | Turk. | Ceburekas |
| alampay | Pranses | Salikas |
| Chess | Persian. | Sachmatai |
| Shashlik | Turk. | Saslykas |
| Sutla | isl. | Silkas |
| helmet | st.-sl. | Salmas |
| Angkla | lat. | Inkaras |
