Scott Kelly: So far so good, ang pananatili dito ng isang taon ay medyo matagal, pero nakasakay na kami dati para alam namin kung ano ang pupuntahan namin, ang space station ay isang hindi kapani-paniwalang lugar. Marami tayong pagkakataon at maraming trabaho dito. Kaya naman, optimistic tayo sa natitirang 200 araw, magiging maayos ang lahat.

Mikhail Kornienko: Sa tingin ko, mas bata ka sa espasyo. Ito ay isang biro, siyempre, ngunit sa parehong oras, ginagawa namin ang mga pagsasanay dalawang beses sa isang araw at, tulad ng sinabi ni Scott, maaari kong kumpirmahin, kami ay maasahin sa mabuti, at naniniwala ako na pagkatapos ng aking isang taon na misyon, ako ay magiging kahit na sa mas magandang hugis kaysa bago ang misyon. .

Sa pagkakaintindi ko, bago ang misyon ay nakipag-usap ka nang maayos. Magkaibigigan parin ba kayo?

Scott: Talagang, at higit pa ngayon. Kami ay gumugugol ng maraming oras dito na magkasama, ito ay nagpapatibay ng samahan sa pagitan namin. Isang magandang lugar para bumuo ng mga relasyon at internasyonal na pakikipagsosyo. At ito ang isa sa pinakamagagandang facet ng space station na ito. internasyonal na aspeto nito.

Misha: Magkaibigan pa rin tayo, at magiging magkaibigan tayo hanggang dulo!

Ano ang pagkakaiba ng flight na ito sa mga regular na misyon?

Scott: Ito ay natatangi sa tagal nito - kumpara sa aming pakikilahok sa mga eksperimento ng tao, kami ni Mikhail ay tiyak na mas kasangkot kaysa sa karaniwang mga miyembro ng crew. 400 siyentipikong eksperimento ang isasagawa dito sa loob ng isang taon, kaya ang ating partisipasyon ay mas mataas kaysa sa sinumang mananatili dito ng kalahating taon. Ngunit sa pang-araw-araw na pananaw, ang buhay natin dito ay walang pinagkaiba sa iba pang miyembro.

Nagtutulungan kayo sa taong ito - ano ang masasabi niyan sa liwanag ng gawain sa Earth? Ano ang matututuhan natin?

Scott: Sa palagay ko, ang istasyon ng kalawakan, ang lupain ng walang tao, kumbaga, na may medyo mahirap na mga kondisyon, ay nagbibigay sa amin ng pagkakataong magtrabaho sa isang bagay na napakahalaga at napakahirap. Ito ang isa sa mga pinakamalaking tagumpay ng istasyon ng kalawakan. Nakakakuha kami ng mahusay na mga resulta mula sa gawaing siyentipiko. Mula sa lahat ng ito marami kang matututunan at maraming bagong bagay.


Scott, ano ang natutunan mo sa mga Ruso?

Natututo ako ng lahat ng uri ng mga bagay mula sa mga taong ito sa lahat ng oras. Marami silang karanasan. Ang kanilang karanasan sa mahabang pananatili sa kalawakan ay mas malawak kaysa sa atin. Iba ang ginagawa nila. Mas praktikal sila. Ang kanilang badyet ay mas maliit kaysa sa NASA, kaya magandang makita kung ano ang maaari nilang makamit sa napakalimitadong mapagkukunan. Ito ay kahanga-hanga.

Mikhail, ano ang natutunan mo habang nagtatrabaho sa mga Amerikano?

Dapat kong sabihin na ang mga Amerikano ay maaaring matuto ng maraming. Una sa lahat, lahat sila ay very focused, very meticulous, lalo na kapag ginagampanan ang kanilang mga gawain at trabaho, at sa palagay ko ay magkakaroon pa rin ng isang bagay na matututunan mula sa ating mga kasosyo, at sa pangkalahatan, may natutunan tayong bago sa bawat isa araw-araw.

Lahat sila ay napaka-friendly, at hindi ko masasabi na ako ay nagalit o nalungkot noon, ngunit ang aming mga kaibigang Amerikano ay napaka-friendly, kaya natututo din ako mula sa kanila.

Gustong malaman ng mga tao kung paano binago ng space flight na ito ang iyong pananaw sa papel ng sangkatauhan sa planetang Earth?

Scott: Sa tuwing lumilipad ako sa kalawakan, namamangha ako sa kung gaano kaliit ang Earth at kung paano tayong lahat ay nagsisimulang magmukhang mga mamamayan ng iisang kabuuan, sa halip na magkaibang mga bansa. Hindi mo nakikita ang mga hangganang politikal na iginuhit sa mga mapa, nakikita mo lamang ang mga pisikal na hangganan. May pakiramdam na lahat tayo ay bahagi ng isang malaking team, ang Earth team. Ang kinatatakutan ko lang ay parang napaka manipis at napakarupok ng atmosphere. Ang dalawang pangunahing bagay na ito ay nagbago ng aking pananaw sa buong karera ko.


Nakakatulong ba ang iyong paghahanda?

Scott: Talagang. Mayroon kaming isang mahusay na koponan sa lupa, isang internasyonal na koponan, hindi lamang sa US, kundi pati na rin sa Russia, Japan, Europe, Canada, na nagsasanay sa amin sa loob ng maraming taon para sa mga misyon na ito. Mayroong ilang mga bagay na hindi mo naiintindihan hanggang sa makarating ka rito, at imposibleng tunay na gayahin ang microgravity. Sa pangkalahatan, kami ay lubos na naghahanda at ito ay salamat sa mga taong nasa lupa.

Nagbago na ba ang iyong mga pangarap?

Scott (laughs): Nagkaroon ako ng isang kawili-wiling panaginip kagabi, ngunit hindi ko sasabihin sa iyo ... Anyway, tinanong ako pagkatapos ng aking huling paglipad kung ang mga panaginip ay naiiba sa Earth at sa kalawakan, at hindi ko maalala. Kaya ngayon isinulat ko ang aking mga pangarap, at karamihan sa mga ito ay tungkol sa pagiging nasa Earth, ngunit kung minsan ay nangangarap din ako ng isang istasyon ng espasyo. Sa pangkalahatan, alam mo na ang mga tao ay may kakaibang panaginip.

Samantala, natapos ang oras na inilaan ng "Earth team". Sa loob ng 10 minutong pag-uusap namin, dumaan ang ISS sa Colombia at Brazil. Maaari lamang hulaan kung ano ang pinangarap ni Scott Kelly sa kalawakan.

Isinasaalang-alang namin ang mga pagsulong sa teknolohiya sa espasyo. Noong bata pa ako, gumawa ako ng mga detalyadong base ng buwan mula sa mga karton na kahon, ang mga kurtina sa kwarto ko ay pinalamutian ng mga larawan ng kasaysayan ng aviation, at ang paborito kong libro ay isang libro tungkol sa mga shuttle. Hindi ko akalain na isang araw ay kakausapin ko ang mga astronaut na naglalakbay sa orbit sa bilis na 27,000 kilometro bawat oras, 400 kilometro sa itaas ng planeta.

MOSCOW, Pebrero 2 - RIA Novosti. Binubuo ng mga siyentipiko ng NASA ang mga unang resulta ng isang eksperimento sa pagsubaybay sa kalusugan ni Scott Kelly, na nanirahan sa ISS nang higit sa isang taon, at ng kanyang kapatid na si Mark Kelly, na nabuhay noong panahong iyon sa katulad na mga kondisyon sa Earth, ulat ng Space. .com

"Nagsimulang humaba ang telomeres ni Scott Kelly sa kalawakan, na maaaring dahil sa pagbawas ng pagkain at pagtaas ng antas ng pisikal na aktibidad sakay ng ISS. Ngunit nang bumalik siya sa Earth, muling umikli ang telomeres. Kapansin-pansin, noong Nobyembre, ang telomeres ng pareho Nabawasan sina Scott at Mark, na maaaring dahil sa ilang nakakagambalang kaganapan sa kanilang buhay pamilya," sabi ng mga kinatawan ng NASA, na sinipi ng Space.com.

Ang mga Telomeres ay ang mga huling seksyon ng mga chromosome na nagpoprotekta sa kanila mula sa pagkasira, at sa buong buhay ng isang tao ay unti-unti silang pinaikli. Ang pagbabawas ng telomeres sa isang partikular na kritikal na punto ay naglalagay ng cell sa "old age mode", na pinapatay ito mula sa gawain ng katawan.

Sa madaling salita, maaari nating sabihin na ang buhay sa kalawakan, para sa ilang hindi kilalang mga kadahilanan, ay humahantong sa katotohanan na ang proseso ng pagtanda ng cellular ay maaaring ganap na huminto o kahit na binabaligtad.

Sina Scott Kelly at Mark Kelly, ayon sa NASA, ay lumahok sa isang kakaibang eksperimento kung saan sinubukan ng mga doktor ng US space agency na suriin kung paano nakakaapekto ang buhay sa orbit sa kalusugan ng tao. Magkaparehong kambal sina Scott at Mark at magkatulad ang kanilang buhay - pareho silang mga astronaut, na nagbigay-daan sa mga siyentipiko na lutasin ang problemang ito sa pinakamahigpit na paraan.

Ang pagkuha ng mga sample ng dugo at iba pang mga tissue bago at pagkatapos ng isang taon na "misyon" sa ISS, inihambing sila ng mga mediko ng NASA at natukoy ang ilang iba pang mga kagiliw-giliw na pagbabago, bilang karagdagan sa pagpapahaba ng mga telomere, na dulot ng buhay sa kalawakan.

Halimbawa, ang mahabang buhay sa kalawakan, gaya ng pinaghihinalaang dati ng mga siyentipiko, ay humahantong sa pagbagal sa rate ng pagbuo ng buto, at nagiging sanhi din ng maliliit na negatibong pagbabago sa bilis at katumpakan ng memorya. Ang parehong negatibong mga kadahilanan, ayon sa NASA, ay hindi sapat na malaki upang magdulot ng malubhang problema para sa kalusugan ng tao kapag naglalakbay sa Buwan o Mars.

Ang isa pang kawili-wiling obserbasyon ay ang pagtuklas na ang buhay sa kalawakan ay maaaring magpapataas ng pamamaga sa pamamagitan ng pagtaas ng antas ng taba at mga hormone sa katawan, at ang komposisyon ng microflora sa bituka ni Scott Kelly ay nagbago nang malaki sa panahon ng buhay sa orbit. Pagkatapos niyang bumalik sa Earth, parehong bumalik sa normal.

Mas kawili-wili, ang magkatulad na kambal ay hindi ganap na magkapareho mula sa isang genetic na pananaw - ang pag-decipher ng kanilang RNA at DNA ay nagpakita na higit sa 200,000 signal RNA na kumokontrol sa gawain ng iba't ibang mga gene ay nakapaloob sa mga selula nina Scott at Mark sa magkaibang dami. Ang mga pagkakaibang ito, gaya ng napapansin ng mga siyentipiko, ay maaaring sanhi ng mga bagong nakuhang mutasyon at ng mismong katotohanan ng pagpunta sa kalawakan. Ano ang eksaktong nagbigay sa kanila, ipinangako ng mga biologist na alamin sa kasunod na pagsusuri ng mga sample.

Ang huling ulat sa kalusugan ng Kelly twins ay mai-publish sa ikalawang kalahati ng taon sa isang prestihiyosong siyentipikong journal, ayon sa NASA. Ang mga datos at publikasyong ito, inaasahan ng mga mananaliksik, ay makakatulong sa NASA at sa buong Earth bilang isang buo na maghanda para sa isang paglalakbay sa Mars at iba pang mga planeta.

• Pagsasalin

Ang NASA astronaut na si Scott Kelly ay gumugol ng isang taon sa kalawakan sa ISS. Ang kanyang pag-alala sa hindi pa nagagawang pagsubok na ito ng pagtitiis ng tao at pisikal na pagsusumikap ay nagtataas ng mga tanong tungkol sa posibilidad ng mga misyon sa hinaharap sa Mars.

Scott Kelly sa loob ng Soyuz simulator bago ang misyon. Ang kapsula na ito ay magiging isang lifesaver kung sakaling magkaroon ng sakuna.

[Siya ang unang Amerikanong astronaut na nanatili sa kalawakan nang ganoon katagal. Bilang karagdagan, ang misyon na ito ay gumamit ng bago, dati nang hindi nagamit na kagamitan, na naitala nang detalyado ang kalagayan ng mga tripulante. Ang mga ganap na rekord sa espasyo ay nabibilang sa Russian cosmonaut na si Gennady Padalka, na gumugol ng kabuuang 878 araw sa kalawakan, at Valery Polyakov - gumugol siya ng 437 araw at 18 oras na walang tigil sa istasyon ng Mir, na ngayon ay wala na / humigit-kumulang. transl.]

Nakaupo ako sa ulunan ng hapag-kainan sa aking tahanan sa Houston, Texas, tinatapos ang tanghalian kasama ang aking pamilya: ang aking matagal nang kasamang si Amiko, ang aking kambal na kapatid na si Mark, ang kanyang dating asawang kongresista na si Gabby Giffords, ang kanilang anak na si Claudia, ang ama ng aming Richie at ang aking mga anak, sina Samantha at Charlotte. Pang-araw-araw na bagay ang umupo sa hapag, kumain ng tanghalian kasama ang iyong mga mahal sa buhay, at marami ang gumagawa nito araw-araw nang hindi nag-iisip tungkol dito. Pero sa personal, halos isang taon ko itong pinangarap.

Madalas kong naiisip kung paano ako makakasali sa hapunan na ito. Ngayong nandito na ako sa wakas, parang hindi na siya totoo sa akin. Ang mga mukha ng mga taong mahal ko, na matagal ko nang hindi nakikita, ang daldalan ng ilang tao nang sabay-sabay, ang lagaslas ng mga appliances, ang lagaslas ng alak sa baso - lahat ito ay hindi pamilyar na mga tunog. Kahit na ang pakiramdam ng gravity na humawak sa akin sa aking upuan ay tila kakaiba sa akin, at sa tuwing ibababa ko ang aking baso o ilagay ang aking tinidor sa mesa, may bahagi sa akin na naghahanap ng isang piraso ng Velcro o isang piraso ng duct tape na dapat hawakan ang mga ito. .

Marso 2016 na at eksaktong 48 oras na akong gumugol sa Earth pagkatapos ng isang taon sa kalawakan. Itinulak ko ang mesa at pilit na bumangon, pakiramdam ko ay isang matanda na umaalis sa upuan.

"Ayan, hindi ko na kaya," announce ko. Nagtawanan ang lahat at niyaya akong magpahinga. Naglalakad ako sa direksyon ng kwarto - 20 hakbang mula sa upuan hanggang sa kama. Sa ikatlong hakbang, biglang bumunot ang sahig mula sa ilalim ko at natapilok ako sa isang palayok ng bulaklak. Siyempre, hindi ito tungkol sa sahig - ito ang aking vestibular system na sinusubukang makayanan ang gravity. Nasasanay na naman ako sa paglalakad.

"Ito ang unang pagkakataon na nakita kitang nabadtrip," sabi ni Mark. "Magaling ka." Isang dating astronaut, alam ni Mark mula sa kanyang sariling karanasan kung ano ang pakiramdam ng bumalik sa Earth. Tumabi ako kay Samantha at nilagay ang kamay ko sa balikat niya habang nakangiti siya sa akin.

Nakarating ako sa kwarto ng walang insidente at isinara ang pinto. Masakit ang buong katawan ko. Lahat ng kasukasuan, lahat ng kalamnan ay tumututol laban sa mapang-aping gravity. Nasusuka din ako kahit hindi naman ako nagsusuka. Hinubad ko ang aking mga damit, umakyat sa kama, dinama ang kumot sa sarap, ang magaan na pagdiin ng kumot sa aking katawan, ang ningning ng unan sa ilalim ng aking ulo.

Na-miss ko ang lahat ng ito noong nakaraang taon. Naririnig ko ang masasayang pag-uusap ng aking pamilya sa likod ng isang saradong pinto - Matagal ko nang hindi naririnig ang mga boses na ito nang walang distortion na dulot ng mga link ng telepono na tumatalon sa pagitan ng mga satellite. Nakatulog na ako sa nakakaaliw na tunog ng usapan at tawanan nila.

Isang guhit ng liwanag ang gumising sa akin. umaga na pala? Hindi, matutulog na si Amiko. Ilang oras lang ang tulog ko, pero parang disoriented ako. Kailangan kong pilitin ang lakas ko para lang makagalaw at sabihin sa kanya ang sama ng pakiramdam ko. Ngayon ako ay sobrang sakit, nanginginig, at ang sakit ay tumindi. Hindi ako nakaramdam ng ganito pagkatapos ng nakaraang misyon. Ito ay mas masahol pa.

Amiko, sa wakas nasabi ko na. Nag-aalala siya nang marinig niya ang boses ko.

"Ano?" Yung kamay niya nasa wrist ko tapos sa noo ko.

Parang ang cool ng balat niya sa akin, pero ang hot ko kasi. "Hindi ako magaling," sabi ko.

Noong nakaraang taon, gumugol ako ng 340 araw kasama ang Russian cosmonaut na si Mikhail "Misha" Kornienko sa International Space Station (ISS). Nagtatrabaho kami sa isang programa na bahagi ng nakaplanong paglalakbay ng NASA sa Mars. Ito ay idinisenyo upang subaybayan ang mga epekto na nangyayari sa pangmatagalang pananatili sa kalawakan. Ito ang aking pang-apat na paglipad sa kalawakan, at sa pagtatapos ng misyon, 520 araw na ang gugugol ko roon, higit pa sa ibang astronaut ng NASA. Naranasan na ito ni Amiko noon at naging pangunahing suporta ko noong gumugol ako ng 159 araw sa ISS noong 2010-2011. Naranasan ko rin ang mga epekto ng pagbabalik sa Earth noon, ngunit hindi ito malapit sa nararamdaman ko ngayon.

ISS

Halos hindi na ako makabangon. Hinanap ko ang gilid ng kama. Ibinababa ko ang aking mga binti. Ako ay umupo. Bumangon ako. Sa bawat hakbang ko, para akong nakikipaglaban sa kumunoy. Nang tuluyan na akong makatayo, nakakaramdam ako ng matinding pananakit sa aking mga binti, at bukod pa doon, may mas nakakatakot akong nararamdaman: kung paano dumaloy ang dugo sa aking mga binti. Ito ay tulad ng kapag nakatayo ka sa iyong mga kamay at ang dugo ay dumadaloy sa iyong ulo - baligtad.

Pakiramdam ko namamaga ang mga tissue sa binti ko. Pilit kong tinahak ang daan patungo sa banyo, pinapalitan ang aking bigat mula paa hanggang paa nang may matinding pagsisikap. Kaliwa. Tama. Kaliwa. Tama. Pumunta ako sa banyo, binuksan ang ilaw at tumingin sa aking mga paa. Ang mga ito ay namamaga, mga dayuhang tuod, at hindi mga binti. "Oh shit," sabi ko. "Amiko, tingnan mo." Napaluhod siya at pinisil-pisil ang kanyang bukung-bukong, at lumiliit ito na parang water balloon. Tumingala siya na may pananabik sa kanyang mga mata. "Hindi ko man lang maramdaman ang mga buto sa aking bukung-bukong," sabi niya.

"Oo, nag-aapoy ang balat ko," sabi ko sa kanya. Mabilis akong sinuri ni Amiko. Nagkaroon ako ng kakaibang pantal sa aking likod, sa likod ng aking mga binti, sa likod ng aking ulo at leeg - kahit saan sa mga lugar na iyon na humipo sa kama. Naramdaman ko ang malamig niyang mga kamay na dumampi sa mainit kong balat. "Mukhang allergic rash," sabi niya. "Parang mga pantal."

Ginagawa ko ang aking mga gawain sa banyo at gumapang pabalik sa kama habang iniisip kung ano ang gagawin. Normally, paggising ko ganito, pupunta ako sa 911. Ngunit walang sinuman sa ospital ang nakakita ng mga sintomas na lumitaw pagkatapos ng isang taon na ginugol sa kalawakan. Gumapang ako pabalik sa kama, sinusubukan kong makaisip ng paraan para mahiga nang hindi nahahawakan ang pantal."

Narinig kong hinahagod ni Amiko ang first aid kit. Bumalik siya na may dalang dalawang ibuprofen at isang basong tubig. Umupo siya sa tabi ko, at sa bawat galaw niya, sa bawat paghinga, ramdam ko ang pag-aalala niya sa akin. Pareho naming alam ang mga panganib ng misyon na aking nilagdaan. Matapos ang anim na taon na magkasama, lubos ko siyang naiintindihan, kahit walang salita at sa dilim.

Sinusubukan kong matulog at isipin kung ang aking kaibigan na si Misha, pabalik sa Moscow, ay nagdurusa sa namamaga na mga binti at isang pantal. Hinala ko kaya. Iyon ang dahilan kung bakit kami nag-sign up para sa misyong ito: upang malaman ang mga detalye kung paano naaapektuhan ang katawan ng tao ng pangmatagalang paglipad sa kalawakan. Pag-aaralan ng mga siyentipiko ang data mula kay Misha at mula sa 53 taong gulang na ako para sa natitirang bahagi ng ating buhay at higit pa. Hindi na tayo madadala pa ng ating mga ahensya sa kalawakan sa kalawakan, sa isang lugar sa Mars, hanggang sa matutunan natin ang higit pa tungkol sa pagpapalakas ng pinakamahinang mga link sa chain na ginagawang posible ang paglalakbay sa kalawakan: ang katawan at isip ng tao.

Madalas akong tanungin kung bakit ako nagboluntaryo para sa misyon na ito na alam ang lahat ng mga panganib: ang panganib ng paglunsad, ang panganib ng spacewalk, ang panganib ng muling pagpasok, ang panganib na nasa isang metal na lalagyan na umiikot sa Earth sa bilis na 28,100 km/h. Mayroon akong ilang mga sagot sa tanong na ito, ngunit walang ganap na nagbibigay-kasiyahan sa akin. Walang nagbibigay ng kumpletong sagot.

Si Scott Kelly (kaliwa) ay nagsasagawa ng isang mapanganib na spacewalk mula sa ISS

Karaniwan, ang isang misyon sa ISS ay tumatagal mula 5 hanggang 6 na buwan, kaya ang mga siyentipiko ay may malaking stock ng data na naglalarawan kung ano ang nangyayari sa katawan ng tao sa kalawakan sa naturang panahon. Ngunit napakakaunting nalalaman tungkol sa kung ano ang mangyayari pagkatapos ng anim na buwan. Ang mga sintomas, halimbawa, ay maaaring lumala nang husto pagkatapos ng siyam na buwan, o, sa kabaligtaran, ay mananatiling hindi nagbabago. Hindi namin alam, at isa lang ang paraan para malaman.

Sa aming misyon, nakolekta namin ni Misha ang maraming data tungkol sa aming mga sarili para sa karagdagang pag-aaral, na tumagal ng maraming oras. Identical twins kami ni Mark, kaya nakibahagi rin ako sa isang malalim na taon na pag-aaral na ikinumpara kami sa kanya hanggang sa genetic level. Ang ISS ay isang world-class na laboratoryo, at bilang karagdagan sa mga eksperimento ng tao, kung saan isa ako sa mga pangunahing paksa ng pag-aaral, gumugol din ako ng maraming oras sa pagtatrabaho sa iba pang mga eksperimento - fluid physics, botany, combustion, at observation ng mundo.

Kapag sinasabi ko sa madla ang tungkol sa ISS, palagi kong ipinapaliwanag ang kahalagahan ng siyentipikong pananaliksik na ginagawa doon. Ngunit mahalaga din sa akin na ang istasyong ito ay nagsisilbing tanggulan para sa ating mga species sa kalawakan. Mula doon, maaari tayong matuto nang higit pa tungkol sa kung paano sumulong. Ngunit pareho ang mga panganib at ang kabayaran ay mataas.

Sa aking nakaraang paglipad patungo sa istasyon ng kalawakan, na tumagal ng 159 araw, nawalan ako ng tissue ng buto, ang aking mga kalamnan ay nag-atrophi, ang aking dugo ay muling namahagi sa aking katawan, na naging dahilan upang ang mga dingding ng aking puso ay humigpit at uminit. Mas masahol pa, nagkaroon ako ng mga problema sa paningin, tulad ng maraming iba pang mga astronaut. Ang pagkakalantad ay 30 o higit pang beses na mas malaki kaysa sa isang tao sa Earth - ito ay katumbas ng humigit-kumulang 10 fluorography bawat araw. Ang pagkakalantad na ito ay nagpapataas ng aking panganib na magkaroon ng isang nakamamatay na kanser sa natitirang bahagi ng aking buhay.

Ngunit wala sa mga ito ang maihahambing sa pinakamasamang panganib: na may isang kakila-kilabot na mangyayari sa isang taong mahal ko habang ako ay nasa kalawakan na walang paraan upang makauwi.

Isang linggo na ako sa istasyon, at mas naiintindihan ko na kung nasaan ako kaysa pagkatapos kong magising sa unang pagkakataon. Kung sumasakit ang ulo ko, alam ko na dahil lumangoy ako palayo sa pamaypay na humihip sa mukha ko. Gayunpaman, madalas pa rin akong nawawalan ng tindig: Nagising akong sigurado na nakabaligtad ako, dahil sa dilim, nang walang gravity, ang aking panloob na tainga ay gumawa ng random na hula tungkol sa lokasyon ng katawan sa isang limitadong espasyo. Matapos buksan ang ilaw, nakaranas ako ng isang ilusyon, tila sa akin na ang silid ay mabilis na umiikot at kinuha ang nais na posisyon sa paligid ko, kahit na alam ko na sa katunayan ito ay ang aking utak na umaangkop sa mga bagong data mula sa mga pandama.

Inabot ng isang minuto bago uminit ang ilaw sa kwarto ko hanggang sa buong liwanag. Halos walang sapat na silid para sa akin, isang sleeping bag, dalawang laptop, isang dakot ng damit, mga gamit sa banyo, mga larawan ni Amiko at ng aking mga anak na babae, at ilang mga libro. Sinuri ko ang aking iskedyul para sa araw na ito. Tumingin siya sa mail, nag-inat, humikab, hinalungkat ang bag ng mga suplay na nakatali sa dingding sa kaliwang tuhod para maghanap ng toothpaste at brush. Nagsipilyo ako nang hindi lumalabas sa sleeping bag, nilunok ko ang paste at hinugasan ito ng tubig mula sa bag gamit ang straw. Walang dumura sa kalawakan.

Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na gumugol ng oras sa labas ng istasyon hanggang sa una sa dalawang nakaplanong spacewalk, na hindi naganap hanggang pitong buwan pagkatapos ng pagdating. Ang katotohanan na hindi ka makakalabas sa isang istasyon ng kalawakan kung kailan mo gusto ay isa sa mga bagay na mahirap isipin ng mga tao. Ang pamamaraan para sa pagsuot ng space suit at pagpunta sa kalawakan ay tumatagal ng maraming oras, na nangangailangan ng buong atensyon ng hindi bababa sa tatlong tao sa istasyon, at dose-dosenang sa Earth.

Ang isang spacewalk ay ang pinaka-mapanganib na bagay na nagawa natin sa orbit. Kahit na nasunog ang istasyon, kung napuno ito ng makamandag na gas, kung ang isang meteor ay tumusok sa tirahan module at ang outer space ay sumugod, ang tanging paraan upang makatakas mula sa istasyon ay ang Soyuz capsule, na nangangailangan din ng maraming pagpaplano at paghahanda upang ilunsad. Regular kaming nagsasanay sa mga sitwasyong pang-emergency, at sa maraming pagkakataon sinubukan naming ihanda ang Soyuz para sa paglulunsad sa lalong madaling panahon. Wala pang kailangang gumamit ng Soyuz bilang lifeboat, at umaasa ang lahat na hindi na nila ito kakailanganin.

Binuksan ko ang lalagyan ng pagkain na nakatali sa dingding at kinuha ang isang bag ng dehydrated coffee na may cream at asukal. Lumangoy ako sa isang boiler na matatagpuan sa kisame ng laboratoryo, na nagbuhos ng tubig na kumukulo sa pamamagitan ng pagpasok ng isang karayom ​​sa isang espesyal na tip sa isang bag. Kapag puno na ito, pinalitan ko ang karayom ​​ng isang inuming dayami - sa kasong ito, ang likido ay hindi maaaring tumapon sa module. Noong una ay nakakagulat na hindi kanais-nais na uminom ng kape sa pamamagitan ng isang dayami mula sa isang plastic bag, ngunit ngayon ay wala na akong pakialam.

Tiningnan ko ang mga opsyon sa almusal, naghahanap ng isang bag ng granola, na nagustuhan ko. Sa kasamaang palad, ang iba ay nagustuhan din siya. Kinailangan kong pumili ng mga dehydrated na itlog at ibalik ang lahat mula sa parehong boiler, at initin muli ang mga sausage sa isang reheat box na mukhang isang metal na portpolyo. Binuksan ko ang bag, pagkatapos, dahil wala kaming lababo, nilinis ko ang gunting sa pamamagitan ng pagdila sa mga ito (may kanya-kanya kaming gunting). Kinuha ko ang mga itlog sa bag gamit ang isang kutsara at inilagay ito sa tortilla - mabuti na lang ang pag-igting sa ibabaw ay humawak sa kanila - nagdagdag ng mga sausage, sauce, binalot at kinain ang burrito na ito habang nanonood ng balita sa umaga sa CNN.

Sa buong prosesong ito, pinanatili ko ang aking sarili sa isang lugar, idinikit ang aking daliri sa ilalim ng handrail sa sahig. Ang mga handrail ay inilagay sa mga dingding, sahig at kisame ng bawat module, gayundin sa mga hatches na nagkokonekta sa mga module, na nagpapahintulot sa amin na ilunsad ang aming sarili sa paglipad sa pamamagitan ng mga module, o manatili sa lugar nang hindi lumulutang palayo dito. Maraming mga tampok ng buhay sa zero gravity ang kawili-wili - ngunit hindi pagkain. Na-miss kong maupo sa upuan habang kumakain, nagre-relax, at huminto para makipag-usap sa iba.

Mahigit sa 400 eksperimento ang isinagawa sa panahon ng ekspedisyong ito sa ISS. Hinati ng mga siyentipiko ng NASA ang pananaliksik sa dalawang malawak na kategorya. Ang una ay nauugnay sa pananaliksik na maaaring makinabang sa buhay sa Earth. Kasama dito ang pananaliksik sa mga katangian ng mga kemikal na maaaring magamit sa mga bagong gamot, ang mga katangian ng pagkasunog upang magamit ang gasolina nang mas mahusay, at ang pagbuo ng mga bagong materyales. Tinutugunan ng pangalawang kategorya ang mga hamon ng paggalugad sa kalawakan sa hinaharap: pagsubok ng mga bagong kagamitan na nagpapanatili ng buhay, paglutas sa mga teknikal na hamon ng paglipad sa kalawakan, at paggalugad ng mga bagong paraan upang matugunan ang mga hinihingi ng katawan ng tao sa kalawakan.

Sinakop ng agham ang halos isang katlo ng aking oras, at ang pag-aaral ng tao - tatlong-kapat ng halagang ito. Kinailangan kong kumuha ng mga sample ng aking dugo at dugo ng aking mga kasamahan, na pagkatapos ay susuriin sa Earth, nag-iingat ako ng isang talaarawan ng lahat mula sa pagkain na kinakain hanggang sa mood swings. Sinuri ko ang aking reaksyon sa iba't ibang oras ng araw. Nagpa-ultrasound ako ng mga daluyan ng dugo, puso, mata at kalamnan. Nakibahagi din ako sa isang eksperimento sa paggalaw ng mga likido sa katawan - isang espesyal na aparato na nagbomba ng dugo sa ibabang bahagi ng aking katawan, kung saan ito ay karaniwang hawak ng gravity. Ito ay isang pagsubok ng nangungunang teorya na nagpapaliwanag sa mga problema sa paningin ng ilang mga astronaut.

Ngunit sa katunayan, ang pananaliksik mula sa dalawang kategorya ay madalas na magkakapatong. Kung matututuhan natin kung paano pigilan ang mapangwasak na epekto ng pagkawala ng buto sa microgravity, maaaring ilapat ang mga solusyon upang gamutin ang osteoporosis at iba pang mga sakit sa buto. Kung maaari mong malaman kung paano panatilihing malusog ang iyong puso sa kalawakan, ang kaalamang iyon ay maaaring magamit din sa Earth.

Ang mga epekto ng pamumuhay sa kalawakan ay halos kapareho ng mga epekto ng pagtanda na nararanasan nating lahat. Nagtanim kami ng lettuce habang pinag-aaralan ang hinaharap ng paglalakbay sa kalawakan—ang mga astronaut na patungo sa Mars ay magkakaroon lamang ng sariwang pagkain na sila mismo ang nagtatanim—ngunit itinuro din nito sa amin kung paano palaguin ang pagkain nang mahusay sa Earth. Ang saradong sistema ng supply ng tubig sa ISS, kung saan pinoproseso natin ang ating ihi at ginagawa itong malinis na tubig, ay magiging kritikal para sa mga misyon sa Mars, ngunit mayroon din itong mga promising application para sa paggamot ng tubig sa Earth, lalo na sa mga lugar kung saan kakaunti ang malinis na tubig.

Sinabi ko sa flight surgeon, si Steve, na sapat na ako upang bumalik sa trabaho sa sandaling bumalik ako mula sa kalawakan, at ginawa ko ito-ngunit pagkatapos ng ilang araw, mas sumama ang pakiramdam ko. Iyan ang mangyayari kapag hinayaan mong gamitin ang iyong katawan para sa mga layuning pang-agham. Magiging test subject ako habang buhay. Ngunit ilang buwan pagkatapos bumalik sa Earth, mas bumuti na ang pakiramdam ko. Naglakbay ako sa buong bansa at sa buong mundo, pinag-uusapan ang oras na ginugol sa kalawakan. Nakakatuwang makita kung gaano kainteresado ang mga tao sa aking misyon, kung gaano karaming mga bata ang likas na nakakaramdam ng interes at nag-iisip tungkol sa paglipad sa kalawakan, at kung gaano karaming mga tao, kasama ko, ang naniniwala na ang Mars ang susunod nating hakbang.

Alam ko rin na kung gusto nating pumunta sa Mars, ito ay isang napaka, napakahirap na gawain, ito ay magiging napakamahal pareho sa pera at marahil sa buhay ng tao. Pero ngayon alam ko na kung magpasya tayong gawin ito, magagawa natin.

Sipi mula sa aklat "

Astronaut: Scott Joseph Kelly (2/21/1964)

• Ika-247 na astronaut ng US (ika-393 sa mundo)
• Tagal ng flight:
• 7 araw 23 oras 11 minuto (1999)
• 12 araw 17 oras 55 minuto (2007)
• 159 araw 8 oras 43 minuto (2010)
• 340 araw 8 oras 42 minuto (2015)

Si Scott Kelly ay ipinanganak noong Pebrero 21, 1964 sa isang maliit na bayan na tinatawag na Orange, New Jersey. Ang kanyang kambal na kapatid na si Mark Kelly ay ipinanganak din kasama niya. Noong 1982, nagtapos ang magkapatid sa high school sa lungsod na itinuturing nilang tahanan - West Orange. Noong 1987, nakatanggap si Scott ng bachelor's degree sa electrical engineering mula sa Maritime College of New York University. Matapos makapagtapos mula sa mas mataas na edukasyon, ang hinaharap na astronaut ay pupunta upang maglingkod sa mga navy ng estado. Noong tag-araw ng 1989, natapos niya ang pagsasanay sa paglipad at nagsilbi bilang isang piloto ng hukbong-dagat sa Beeville Naval Air Station, Texas. Nagsilbi rin siya sa susunod na ilang taon sa Oceania Navy, Virginia, at sakay ng aircraft carrier na dala ang kanyang fighter squadron.

Mula 1993 hanggang 1994, sinanay si Scott Kelly sa Fighter Pilot School, pagkatapos nito ay ipinadala siya upang maglingkod sa Test Squadron bilang test pilot. Siya ang naging unang sumubok ng isang manlalaban na tinatawag na F-14, na nagtataglay ng isang bagong experimental control system. Sa panahon ng kanyang serbisyo, pinagkadalubhasaan ni Scott ang higit sa 30 uri ng sasakyang panghimpapawid, lumipad ng higit sa 3,500 oras at nakakumpleto ng higit sa 250 landing sakay ng isang aircraft carrier.

Noong 1996, ang hinaharap na astronaut na si Scott Kelly ay nagtapos ng master's degree sa aeronautical system mula sa University of Tennessee.

pagsasanay sa espasyo

Noong Mayo 1, 1996, ang mga tenyente ng Navy na si Scott Kelly at ang kanyang kambal na kapatid na si Mark Kelly ay naging mga kandidato sa astronaut ng NASA. Mula 1996 hanggang 1998, ang mga kapatid ay sumailalim sa pangkalahatang pagsasanay sa kalawakan, at noong 1998 sila ay naging kuwalipikado bilang shuttle pilot.

Ang unang paglipad

Noong Disyembre 19, 1999, isang pangkat ng 7 astronaut, kabilang si Scott Kelly bilang isang piloto, ay umalis sakay ng Discovery STS-103 shuttle upang mag-orbit sa Earth. Ang layunin ng mga Amerikanong astronaut ay ayusin ang teleskopyo ng Hubble, gayundin ang pag-install ng mga bagong kagamitan. Para sa ganap na operasyon ng pinagsamang proyekto ng NASA at ESA Hubble, ang aparato ay nangangailangan ng anim na gyroscope, kung saan tatlo lamang ang nagtrabaho noong 1999.

Noong Nobyembre 1999, ang isa sa kanila ay nabigo din, bilang isang resulta kung saan ang obserbatoryo ay ganap na hindi angkop para sa pagmamasid.

Noong Disyembre 22, "nakuha" ng shuttle ang teleskopyo para sa karagdagang trabaho. Tatlong walong oras na spacewalk ang ginawa, kung saan pinalitan ng crew ang mga hindi gumaganang gyroscope, nag-install ng mas malakas na on-board na computer at ilang iba pang instrumento. Noong Disyembre 25, 1999, nag-undock ang teleskopyo ng Hubble mula sa Discovery STS-103 shuttle, at noong Disyembre 28, ligtas na nakarating ang shuttle sa Kennedy Space Center sa Florida.

Noong 2000, si Scott Kelly ang kinatawan ng NASA sa Russia, kung saan siya ay kasangkot sa mga operasyon sa kalawakan na may kaugnayan sa ISS. Noong Marso 2001, sinanay siya sa TsPK im. Gagarin bilang isang onboard engineer para sa backup crew ng Soyuz-TM spacecraft para sa flight sa ISS. Noong Disyembre 2002, siya ay sinanay bilang crew commander ng STS-118, ngunit dahil sa pag-crash ng isa pang shuttle, Columbia (STS-107), lahat ng shuttle flight ay nasuspinde.

Pangalawang paglipad

Noong Agosto 8, 2007, nagsimula ang pangalawang paglipad ni Scott Kelly. Ang astronaut ay sumali sa crew ng Endeavour STS-118 spacecraft. Ang gawain ng pangkat ng astronaut, na binubuo ng pitong tao, ay ihatid at i-install ang S5 segment ng ISS. Sa naihatid na segment, ang masa nito ay 1584 kg, ang mga solar panel ay kasunod na naayos. Ang modernisasyon na ito ay naging posible upang makabuluhang taasan ang supply ng kuryente ng istasyon, at magsagawa ng higit pang mga eksperimento sa pagkonsumo ng enerhiya. Ang commander ng spacecraft na si Scott Kelly, gayundin ang buong crew, ay gumugol ng higit sa 10 araw sa orbit, pagkatapos ay nag-undock sila mula sa istasyon. Noong Agosto 21, ligtas na lumapag ang Space Shuttle Endeavour STS-118 sa isa sa mga runway sa Kennedy Space Center, Cape Canaveral.

Nang matanggap ang ranggo ng Commander of the Navy, sinimulan ni Scott Kelly ang pagsasanay para sa paglipad sa kalawakan sa Russian spacecraft na Soyuz TMA-18 (mamaya Soyuz TMA-20) bilang isang tripulante ng Expeditions 23 at 24 sa ISS. Noong Setyembre 2010, sa wakas ay naaprubahan siya para sa tungkulin ng isang onboard engineer para sa Soyuz TMA-M crew.

Pangatlong paglipad

Noong Oktubre 7, 2010, inilunsad ang Soyuz TMA-M spacecraft, sakay nito, bilang karagdagan kay Scott Kelly, mayroong mga kosmonaut na sina A. Kaleri at. Ang Russian-American crew ay nanatili sa istasyon ng 5 buwan, pagkatapos nito, noong Marso 16, 2011, matagumpay na naihatid ng Soyuz TMA-16M descent vehicle ang mga cosmonaut sa Earth.

Ang pagsasanay ni Scott Kelly sa hanay ng mga kosmonaut ng Russia ay nagpatuloy. Ang American astronaut ay ilang beses na itinalaga sa mga tripulante ng iba't ibang mga ekspedisyon sa ISS. Noong Marso 2015, ang Komisyon ng Estado ay nagsagawa ng isang pulong sa Baikonur Cosmodrome, bilang isang resulta kung saan si Scott Kelly ay hinirang sa posisyon ng Soyuz TMA-16M onboard engineer.

Pang-apat na paglipad

Ang pang-apat at pinakamahabang paglipad sa kalawakan ng Astronaut Scott Kelly ay nagsimula noong Marso 27, 2015, nang ilunsad ang Soyuz TMA-16M spacecraft mula sa Baikonur. Kasama rin sa crew ang mga cosmonaut at. Ang mga tripulante na dumating sa istasyon ay opisyal na naging miyembro ng Expeditions 43 at 44 sa ISS. Ang isang pangkat ng mga kosmonaut ay nakikibahagi sa pag-aaral ng reaksyon ng katawan ng tao sa mahabang pananatili sa kalawakan, pati na rin ang koleksyon ng data ng pananaliksik. Ang pag-aaral ay naiiba sa mga nauna sa pagkakaroon ng mga bagong kasangkapan. Si Gennady Padalka ay umalis sa istasyon nang mas maaga, habang sina Kelly at Kornienko ay nanatili sa ISS nang halos isang taon. Kaya, si Scott Kelly ang naging unang Amerikano na nanirahan sa Earth orbit sa loob ng 12 magkakasunod na buwan. Bilang karagdagan, ang American astronaut ay nagtakda ng isang pambansang rekord para sa oras na ginugol sa kalawakan sa isang paglipad, gayundin para sa kabuuang oras ng paglipad (520 araw).

Noong Marso 2, 2016, si Scott Kelly, kasama ang mga kosmonaut na sina Volkov at Kornienko, ay nag-undock mula sa istasyon at pumunta sa Earth. Ang Astronaut na si Scott Kelly ay gumugol ng 340 araw sa orbit.

Mga karagdagang aktibidad

Si Scott Kelly ay nakagawa ng apat na paglipad sa kalawakan at nakatanggap ng maraming mga parangal para sa kanyang mga kontribusyon sa mundo ng kalawakan. Noong Abril 1, 2016, ang kilalang Amerikanong astronaut ay nagretiro mula sa astronaut corps at mula sa space agency.