mga alaala ng isang sundalong german na si helmut pabst

tungkol sa silangang harapan.

Pag-atake sa Smolensk

Mahirap paniwalaan na nangyari ito dalawang araw lang ang nakalipas. Sa pagkakataong ito ako ay nasa unang umaatake na echelon. Ang mga dibisyon ay tahimik na umakyat sa kanilang mga posisyon, nag-uusap nang pabulong. Ang mga gulong ng mga assault gun ay creaked. Dalawang gabi bago namin ginawa ang isang reconnaissance ng lugar; ngayon sila ay naghihintay para sa impanterya. Ang mga kawal sa paa ay umakyat sa madilim, makamulto na mga hanay at sumulong sa mga patlang ng repolyo at cereal. Sumama kami sa kanila upang kumilos bilang yunit ng komunikasyong artilerya ng 2nd Battalion. Sa bukid ng patatas, ang utos na "Hukayin!" Ang baterya number 10 ay dapat na magpapaputok sa 03.05.

3.05. Unang salvo! Sa sandaling iyon, nabuhay ang lahat sa paligid. Sunog sa buong harap - mga baril ng infantry, mortar. Ang mga tore ng bantay ng Russia ay nawala sa mga kislap ng apoy. Ang mga shell ay tumama sa mga baterya ng kaaway, ang lokasyon kung saan ay itinatag bago ang pag-atake. Sa isang file at deployed formation, sumugod ang infantry. Latian, kanal; bota na puno ng tubig at putik. Sa ibabaw ng aming mga ulo, mula sa posisyon hanggang sa posisyon, isang barrage ang isinagawaang apoy. Sumulong ang mga flamethrower laban sa mga kuta. Putok ng machine-gun at ang tumatagos na sipol ng mga bala. Ang aking batang operator ng radyo, na may apatnapung libra ng kargamento sa kanyang likod, ay medyo nanghina sa unang kalahating oras. Pagkatapos, sa barracks sa Konopki, ang unang seryosong pagtutol ay inialok sa amin. Ang mga pasulong na kadena ay natigil. "Mga assault gun, pasulong!"

Kasama namin ang kumander ng batalyon sa isang maliit na mataas na gusali, limang daang metro mula sa kuwartel. Ang una naming nasugatan ay isa sa mga mensahero. Sa sandaling nakipag-ugnayan kami sa radyo, bigla kaming pinaputukan mula sa kalapit na barracks. Sniper. Kumuha kami ng mga riple sa unang pagkakataon. Bagama't kami ay mga signalmen, dapat na kami ay bumaril ng mas mahusay - ang sniper shooting ay tumigil. Ang aming unang nadambong.

Nagpatuloy ang pagsulong. Mabilis kaming kumilos, kung minsan ay dumidiin sa lupa, ngunit walang humpay. Trenches, tubig, buhangin, araw. Palagi kaming nagbabago ng posisyon. pagkauhaw. Walang oras para kumain. Pagsapit ng alas-diyes, naging makaranasang mga sundalo na kami na nakakita ng maraming: mga inabandunang posisyon, mga nakabaluti na sasakyan, ang mga unang bilanggo, ang mga unang pinatay na mga Ruso.

Sa gabi, nakaupo kami sa trench ng tatlong oras. Pinagbantaan kami ng mga tangke mula sa gilid. Naunahan na naman ng barrage fire ang aming advance. Sa magkabilang gilid namin ay umaatake ang mga batalyon. May mga maliwanag na kidlat na napakalapit. Nasa mismong linya kami ng apoy.

Ang unang nasunog na nayon, kung saan ang mga tubo lamang ang natitira. Dito at may mga shed at ordinaryong balon. Sa unang pagkakataon ay nasa ilalim kami ng artilerya. Ang mga shell ay gumagawa ng hindi pangkaraniwang tunog ng pag-awit: kailangan mong mabilis na maghukay at maghukay sa lupa. Palagi kaming nagbabago ng posisyon.

Ibinababa namin ang aming mga kagamitan sa lupa. Ang pagtanggap, hindi katulad kahapon, ay maganda. Ngunit sa sandaling matanggap nila ang ulat, lumipat ang batalyon. Nagmamadali kaming maabutan siya.

Mga tatlong oras ang dumaan sa linya ng mga trenches, isang martsa sa pagitan ng mga latian. Biglang - tumigil. May nag-utos: "Anti-tank guns forward!" Dumaan ang mga baril. Pagkatapos sa daan - isang mabuhangin na kalawakan na natatakpan ng mga palumpong ng walis. Umabot ito ng halos dalawang kilometro patungo sa pangunahing kalsada at ilog, malapit sa kuta ng Osovets.

Para sa almusal kami ay nagkaroon ng isang piraso ng tinapay. Para sa tanghalian - isang cracker para sa apat. Uhaw, init at ang mapahamak na buhangin! Pagod kaming humakbang, salitan sa pagdadala ng kargada. Nabasag ang tubig sa kanyang bota, burak ang putik at buhangin, dalawang araw na pinaggapasan ang tumakip sa kanyang mukha. Sa wakas - ang punong-tanggapan ng batalyon, sa gilid ng kapatagan. Sa tabi ng ilog ang aming outpost. Alam na alam ng mga Ruso kung nasaan tayo.

Mabilis kaming naghukay. Alam ng Diyos, hindi masyadong mabilis. Alam na natin nang eksakto kung kailan darating ang projectile, at hindi ko mapigilang matawa habang nakabaon tayo ng ulo sa ating mga butas, nakayuko sa lupa tulad ng mga Muslim habang nagdarasal. Ngunit sa wakas - isang magandang kaunti - ang impanterya ay hinila pabalik. I-roll up namin ang kagamitan at sa isang pag-pause sa shelling gumawa kami ng isang pambihirang tagumpay. Sa kanan at kaliwa namin, ang iba ay tumatakbo, at lahat kami ay sabay-sabay na bumagsak sa putikan. Hindi ko mapigilang matawa.

Nang makarating sila sa isang medyo ligtas na lugar, nag-concentrate sila sa trench at naghintay ng dilim. Ibinahagi nila ang huli nilang sigarilyo. Galit na galit ang mga lamok. Mas maraming signal ang nagsimulang dumating. Halos mabaliw ako sa pagde-decipher sa kanila, naakit kasi ang flashlight komas maraming lamok. At muling lumitaw ang impanterya, bumalik mula sa linya ng pagpapaputok. Hindi namin masyadong naintindihan kung ano ang nangyayari.

Alam namin na sa isang lugar ay dapat may taas, isang malalim na kanal. Naghihintay sa amin doon ang sopas at kape - hangga't gusto namin. Pagkatapos maglakad ng isa pang dalawang kilometro sa dapit-hapon, natapos namin ang pagsalakay sa isa sa aming mga baterya. Maya-maya pa ay nakahiga na sila sa tabi ng isa't isa, na nagtatakip ng mga jacket sa kanilang mga tenga. Binati kami ng mga Russian shell ng magandang gabi. Nang muli kaming umakyat nang mga alas-kwatro, nalaman naming nasa isang daang metro na kami mula sa aming punong-tanggapan.

Makalipas ang isang oras ay nagmamartsa kami sa kanluran, pagkatapos ay sa hilaga. Nang sumapit ang gabi, malapit na kami sa nayon ng Avgustova, na ang simbahan na may dalawang simboryo nito ay nagpapaalala sa akin ng aking ama. Medyo malayo pa mula sa Avgustov patungo sa direksyon ng Grodno, muli kaming idineklara na isang estado ng kahandaang labanan. Kailangan naming maging handa ng alas diyes y medya. Alas singko y medya na kami nagising at sa wakas ay alas singko na kami ng umaga. Ang sitwasyon ay nagbago sa lahat ng oras; Mabilis na papalapit ang harapan. Nagmartsa kami sa Grodno, kung saan kami ay itatapon sa labanan. Sa kanan at kaliwa ay nagsilapit ang mga latian. Isang buong tank brigade ng mga Russian, siguro sa isang lugar sa kanan, ngunit hindi mo makikita ang ganitong uri ng bagay. (Lamok lang ang nakikita mo - marami sila - at nararamdaman mo ang alikabok.)

Sa wakas, sa gabi, sa pamamagitan ng mga kalsada sa bansa, pumasok kami sa nayon at kasama ang parehong mga kalsada ay dinaan namin ang Lipsk. Saanman ang mga ulap ng alikabok ay tumaas sa hangin at dahan-dahang umiikot sa likod ng mga haligi sa mga kalsada.

Ang daan patungo sa Forge ay natatakpan ng buhangin, basag-basag, rutted, at puno ng shell craters. Bumababa siya na parang ilalim ng tuyomga dagat. Sa hirap na pilit na martsa ay tumatawid kami sa mga dalisdis, kung minsan ang landas ay humahangin tulad ng isang ahas. Parang Napoleonic campaign yata. Sa gabi ay humihinto kami sa isang lugar sa gitna ng mga buhangin. Sariwa at umuulan. Kami, nanginginig, gumagapang sa ilalim ng mga sasakyan. Sa umaga ay patuloy tayong gumagalaw, marumi at maalikabok, na may mga patak ng pawis. Forge. Sa mga gilid ng makitid na kalsada kung saan kami ay naglalakad, mayroong tatlong sementeryo - Katoliko, Orthodox at Hudyo. Ang unang simbahang Ortodokso sa aming paglalakbay kasama ang mga simboryo ng sibuyas nito. Samantala, ang monotonous na kapatagan ay nagbigay daan sa isang magandang tanawin ng parke. Ang mga hardin ay kumalat sa paligid ng mga bahay, isang katamtamang pag-angkin sa kagandahan, hindi mapagpanggap na mga dekorasyon sa mga bahay at - mga puno ng prutas.

Ang lugar na ito ay bahagyang nawasak. Nasunog ang buong bloke. Sa isa sa mga bahay, isang kusina at isang piraso ng tubo ang nakaligtas. Isang lalaki at isang babae ang gumagapang sa paligid niya, at lumalabas ang usok sa sulok na ito. Isang matandang lalaki na nakasuot ng balat ng tupa at walang mga paa ang nakaupo sa isang upuan, na masayang nakangiti sa amin. Ang kanyang pulang alak na ilong ay namumukod-tangi sa isang manipis at gusgusing balbas.

Makalipas ang isang oras narating namin ang isang disenteng matigas na kalsada, patungo sa N. Sinamahan kami ng magaan na artilerya; ang mga kabayo at baril na papalapit sa tuktok ng dalisdis na aming tinawid ay parang mga pigurang ginupit sa papel. Hindi mainit. Bahagyang maburol na kapatagan, at walang alikabok. Magandang umaga. Ang mga bahay na gawa sa pawid ay maaaring sira-sira, ngunit ang simbahan sa nayon ay puti at kumikinang sa burol bilang isang malinaw na simbolo ng kapangyarihan nito.

Mas nakakapagod ang martsang ito kaysa sa laban. Isa at kalahating oras na pahinga: mula sa isang oras tatlumpung minuto hanggang tatlo. Mamaya, noong kami ay nasa martsa, mayroon kaming buwansa likod namin, at patungo kami sa isang madilim, nagbabantang kalangitan. Ito ay tulad ng pagtapak sa isang madilim na butas; ang makamulto na tanawin ay maputla at hubad. Natulog kami ng isang oras tulad ng mga patay at nakatayo sa hindi matatag na mga binti na may kakila-kilabot na bigat sa tiyan. Magiliw na umaga. Maputla, magagandang kulay. Mabagal kang gumising, at sa bawat pahinga mo ay natutulog ka. Anumang oras habang sumusulong, makikita ang mga sundalo na natutulog sa gilid ng kalsada, kung saan sila lumubog sa lupa. Minsan sila ay nakayuko na parang patay, o, tulad ng pares ng mga nakamotorsiklong nakita ko kaninang umaga, masaya sa kanilang sarili, pabalik-balik, nagpapahinga sa mahahabang kapote at bakal na helmet, magkahiwalay ang mga binti, ang mga kamay ay nasa bulsa.

Ang pag-iisip na bumangon ay halos hindi tumatagos sa dope ng pagtulog. Matagal akong nagising. Nang gisingin ko ang aking katabi, siya ay patuloy na nakahiga sa isang nakasandal na posisyon at walang buhay na mukha. Pumunta ako sa isa, na gumaganap bilang isang sentri, siya ay may malalim na kulubot sa kanyang mukha at nilalagnat na nagniningning na mga mata. Ang isa naman ay nagsimulang magsulat ng liham sa kanyang kasintahan at nakatulog habang ginagawa ito. Maingat kong hinugot ang sheet; hindi siya makapagsulat ng kahit tatlong linya.

Umalis kami ng 4:30 p.m. bago ang bagyo. Pawis na pawis kami. Ang bagyo ay gumulong sa isang dumadagundong na belo. Nakakagaan ng loob, pero hindi pa rin nawawala ang kaba. Sa loob ng apat na oras ay naglakad kami sa hindi kapani-paniwalang bilis nang walang tigil. Kahit pagkatapos noon, dinaya kami sa tuwing humihinto kami para magpahinga; nakamove on agad kami. Pagsapit ng gabi ay binigyan lamang kami ng tatlong-kapat ng isang oras upang magpahinga.

Gabi. Mula sa burol na kinatatayuan namin, kitang-kita namin ang mga ilaw na nakakalat sa malayong abot-tanaw.Nung una akala ko madaling araw na. Ang dilaw na alikabok ay nakasabit sa paligid na parang ambon, na tamad na umaanod sa mga gilid o bumabalot sa mga palumpong sa gilid ng kalsada.

Nang sumikat ang araw na parang pulang bola sa abot-tanaw, nagkaroon kami ng problema sa draft power. Sa mahinang liwanag, ang van ng aming aerial radio observation station, isang higanteng nakasakay sa malalaking gulong na dating nagsilbing field forage dacha para sa mga Pranses, ay lumabas sa log deck ng kalsada. Ang kabayo ay nasalikop sa mga daanan, at ang dalawa pa, na inakay kasama ang kubyerta sa unahan upang i-clear ang daan, ay na-stuck sa latian at nabuhol-buhol sa mga wire ng komunikasyon sa field. Some damn thing. Sa tulong ng mga sariwang kabayo at isa pang pares na tumulong sa kanila, nailigtas namin ang nakasabit na bagon at nagmamadaling kunin ang aming bahagi. Natagpuan namin ang aming sarili nang mas maaga kaysa sa inaasahan - ilang kilometro sa unahan, sa kagubatan malapit sa lawa. Ang buong kagubatan ay napuno ng mga tropa at mga stack ng bala, na kumukuha ng lahat ng libreng espasyo hanggang sa huling metro kuwadrado. Nag-init kami ng hapunan at nagtayo ng tolda, at nang gumapang kami sa loob, nagsimulang umulan. Ang mga patak ng ulan ay tumagos sa isang maliit na butas sa ibabaw ng canvas at tumama sa aking mukha, ngunit ang panahon ay maulap pa rin, kaya't nagustuhan ko ito. Tsaka pagod na pagod na ako.

Bumaba sa lawa sa umaga. Mainit ang tubig. Mayroon akong oras upang hugasan ang aking damit na panloob, na nakuha na sa isang earthy gray na kulay.

Nagpatuloy kami sa paggalaw sa 14.00. Naglakad kami hanggang sa manginig ang mga tuhod namin hanggang point L. Malapit na malapit na, at uhaw na uhaw kami. Sa nayon nawalan ng sapatos ang isa sa aming mga kabayo. Isang bagyo ang sumiklab, at ako, kasama ang iba, ay nagtagal upang makahanap ng isang panday sa isa sa mga baterya na sumunod sa likod. Ang aming sariling panday ay naiwan sa malayoayusin ang isang field kitchen na may sirang rear axle.

Nakahanap kami ng isang panday. Ang ilan sa mga lalaki ay nagbigay sa amin ng tinapay, tsaa, sigarilyo at papel ng sigarilyo, at kami ay nagmaneho sa pagtitipon ng takipsilim at sa isa pang bagyo. Ang mga kabayo ay nagpatuloy sa pag-iwas mula sa gilid hanggang sa gilid, hindi nakikilala ang landas. Sa wakas, pagkatapos ng isang oras, nakarating kami sa mabibigat na silhouette ng mga baril sa gilid ng kalsada, nahuhuli sa likod ng unit. Sa ulan, ang mga malabo na pigura ay nakayuko sa tabi ng mga kotse o nakahiga sa ilalim ng mga ito sa kakaibang hitsura ng mga tambak. Nadatnan ko lahat ng kasama ko na nakahiga sa ilalim ng mga puno. Sila ay mahimbing na natutulog, at ang mga kabayo ay nakayuko sa kanilang mga ulo sa leeg ng isa't isa. Sa pagitan ng lima at alas-sais ng umaga ay pumunta kami sa itinalagang rest area sa isang parang sa itaas lamang ng isa sa mga nayon. Ang pagtaas ay sa tanghali, sa alas-kwatro - sa kalsada. Apat na oras na pagmamartsa sa basang bota. Pagsapit ng gabi ay naging malamig. Ang kalsada ay tumaas at nahulog sa isang monotonous na tanawin, at mula sa malayo ay dumating ang tunog ng putok ng baril. May mga bomb crater sa kahabaan ng kalsada. Pagsapit ng 2.20 kami ay naging isang lugar na tinutubuan ng damo.

Malamig at mamasa-masa na may kabaligtaran na tumatagos na hangin. Nangolekta kami ng basang dayami at nagtayo ng tolda. May kandila. Ngayong nasa loob na kami, biglang naging komportable: apat na tao ang kumportableng nakakulong sa isang silungan sa paligid ng mainit na liwanag. May nagsabi: "Hindi namin malilimutan ang gabing ito," at sumang-ayon ang lahat.

Eksaktong apat na linggo na ngayon. Mula nang tumawid kami sa hangganan ng Aleman, nasakop namin ang 800 kilometro; pagkatapos ng Kulm - 1250. Sa ikalabing walong gabi, ang eksaktong distansya mula sa junction ng kalsada sa Shtanken, kung saan kami nagtipon upang lumipatsa direksyon ng Graev at Osovets, ay 750 kilometro.

Nakaupo ako sa isang bench malapit sa bahay ng ferryman. Hinintay namin ang natitirang bahagi ng aming unit upang simulan ang mahirap na pagtawid sa Western Dvina, na kung saan ang aming maliit na grupo ay nakasakay sa kabayo nang higit sa isang oras. Dinisenyo para sa kargang walong tonelada, ang tulay na pang-emergency na may one-way na trapiko ay hindi makadaan sa buong daloy ng mga taong tumatawid. Sa paanan ng isang matarik na bangko, ang pulutong ng mga bilanggo ng digmaan ay tumutulong sa pagtatayo ng pangalawang tulay. Ang mga walang sapin, mula sa mga sibilyan, ay hirap na hirap na dumagsa sa mga guho ng isang lumang tulay na humarang sa isang maliit na ilog. Ang pagtawid ay maaaring tumagal ng maraming oras; ang mga kamay ng isang daan at limampung bilanggo, upang itulak, ay nasa aming pagtatapon.

Ang lungsod ng Vitebsk ay wasak. Ang mga ilaw ng trapiko ay nakasabit sa mga wire ng tram na parang mga paniki. Mula sa bakod, nakangiti pa rin ang mukha sa poster ng pelikula. Ang populasyon, karamihan sa mga kababaihan, ay abalang gumagala sa mga guho sa paghahanap ng nasusunog na panggatong o mga inabandunang kagamitan. Ang ilang mga kalye sa labas ay nanatiling buo, at paminsan-minsan, na parang sa pamamagitan ng mahika, isang maliit na barung-barong ang nakaligtas. Ang ilan sa mga batang babae ay medyo maganda ang pananamit, bagama't kung minsan ay nagsusuot sila ng mga jersey, may dalang mga string na bag, at nakayapak at may buhol sa likod. May mga magsasaka mula sa kanayunan. Mayroon silang mga coat na balat ng tupa o wadded jacket, at ang mga babae ay may mga headscarves sa kanilang mga ulo. Sa labas ng mga nakatirang manggagawa: mga walang ginagawa na mga kabataang lalaki at babae na may mayayabang na mukha. Minsan namamangha ka sa paningin ng isang tao na may magandang hugis ng ulo, at pagkatapos ay napansin mo na kung gaano siya kahirap manamit.

Ang utos na ipagpatuloy ang aming martsa ay nakansela sa huling sandali. Huminto kami at niluwagan ang harness. Pagkatapos, nang ibibigay na nila sa mga kabayo ang isang-kapat ng mga oats, isang bagong order ang dumating. Kinailangan naming umalis kaagad, lumipat sa isang pinabilis na martsa! Ang pagtawid ay nalinis para sa amin. Lumipat kami pabalik, una sa timog, sa pangunahing direksyon sa Smolensk. Ang martsa ay naging mapayapa, gayunpaman, sa init at alikabok, ngunit sa loob lamang ng labing walong kilometro. Ngunit pagkatapos ng isang madaling araw bago, dahil sa stress at pagod, nakalimutan ko ang mga kagandahan ng tanawin. Kami ay itinalaga sa isang infantry division na kumikilos pa-silangan; at sa katunayan, kami ay nagmartsa araw at gabi at patuloy na nagmamartsa.

Sa harap namin ay nag-unat ng mga bukirin ng mahinang umaalog-alog na mais, mga ektarya ng mabangong klouber, at sa mga nayon - mga hanay ng mga kubo na pawid na nasira ng panahon, isang puting matayog na simbahan na ginamit para sa iba pang mga layunin, at ngayon ay maaari itong maglagay ng panaderya sa bukid. Makikita mo ang mga lokal na nakapila sa aming panaderya para sa tinapay, sa pangunguna ng isang nakangiting sundalo. Makikita mo ang nagtatanong na mga tingin ng mga bilanggo, na, sa ilalim ng mahigpit na tingin ng convoy, ay nagtanggal ng kanilang mga takip. Ang lahat ng ito ay makikita, ngunit lamang sa isang semi-antok na estado.

Sa 2.00 ay ginising ko ang paunang grupo, kalahating oras mamaya - ang buong detatsment. Alas singko y medya ang alis namin. Alas singko y media na ngayon ng gabi ng ika-26 ng Hulyo. Nakahiga ako na pawisan at maalikabok sa gilid ng kalsada sa paanan ng burol. Mula dito kailangan naming dumaan sa isang mahabang bukas na bahagi ng kalsada. Isang ugong ang naririnig sa di kalayuan. Pagkatapos ng Surazh, pinalakas ng aviation ang mga operasyon, ang buong iskwadron naminang mga dive bombers, na sinamahan ng mga mandirigma, ay sumalakay sa kalaban. Kahapon ay umiikot ang tatlong Russian bombers sa ating lawa matapos ihulog ang kanilang bomb load ilang kilometro ang layo. Bago sila mawala sa paningin, nakita namin ang aming mga mandirigma na sumipol sa kanila, nakabuntot sa kanila, at ang mga machine gun ay dumadagundong sa mainit na hangin sa tanghali.

Ilang araw na ang nakalilipas, nakatagpo kami ng parami nang paraming mga refugee, pagkatapos ay naging hindi gaanong abala ang mga kalsada, at dumaan kami sa mga kampo para sa mga taong lumikas, kung saan mayroong mula sa isang libo hanggang isang libo hanggang isang libo dalawang daang mga bilanggo. Ito ay walang iba kundi isang front line. Sa mga nayon, isang malaking bilang ng mga bahay ang inabandona. Ang mga natitirang magsasaka ay nagdadala ng tubig para sa ating mga kabayo. Kumuha kami ng mga sibuyas at maliit na dilaw na singkamas mula sa kanilang mga hardin at gatas mula sa mga lata. Karamihan sa kanila ay kusang ibinabahagi ang lahat ng ito.

Nagpatuloy kami sa paglalakad sa kalsada, iginagalang ang mga pagitan. Sa malayong unahan, sa gilid ng kagubatan, ang mga ulap ng usok na hugis kabute ay tumataas mula sa mga sumasabog na shell. Bago kami makarating doon, lumiko kami sa isang medyo tolerable na mabuhanging kalsada na tila walang katapusan. Dumating na ang gabi. Sa hilaga, maliwanag pa rin ang langit; sa silangan at timog ito ay pinaliwanagan ng dalawang nasusunog na nayon.

Sa itaas ng aming mga ulo, ang mga bombero ay kumukuha ng mga target at naghuhulog ng mga bomba sa kahabaan ng pangunahing kalsada sa likod namin. Ang aking mga sakay ay nanginginig at umindayog sa kanilang mga saddle sa kanilang mga kabayo. Alas kwatro y medya nagsimula kaming magmadali; alas kwatro nagmamadaling pumunta sa command post ang van namin. Alas siyete na, at nakahiga ako dito, medyo nasa likod niya at nakahanda na ang dalawang section ng radio set.

Kalmadong kapaligiran sa hapon. Nagising kami at kumain, natulog ulit, at pagkatapos ay inalerto. Ang alarm ay naging false, at nagpatuloy kami sa pagtulog. Sa ibaba, sa pamamagitan ng parang sa ilalim ng escort, ang mga nahuli na Ruso ay dinala sa likuran. Ang lahat ay tila napakakaibigan sa liwanag ng gabi.

Napakaganda ng araw. Sa wakas, nagkaroon kami ng ilang oras para sa aming mga personal na gawain. Ang digmaan ay pasulput-sulpot. Walang mapagpasyang aksyon. Isang anti-tank gun o isang tangke ang nagpaputok - tumutugon kami gamit ang aming mga mortar. Ang baril ay gumagawa ng hindi kanais-nais na mga tunog ng buntong-hininga. Then after a few shots, silence.

Ang aming mga baterya ay binomba ang observation post ng kaaway ng matinding apoy, at ang mga Ruso ay "tinatrato" kami ng ilang mga shell. Ngumunguya kami ng aming tinapay at yumuko habang nagsisimulang tumugtog ang "musika". Maaari mong matukoy nang maaga kung saan ito nanggaling. Sa itaas ng burol, ang adjutant ay nagpahayag: "Ang mga tangke ay umaatake sa tatlong hanay sa harap, Herr Hauptmann!" - "Sabihin sa mga gunner!" sagot ng kapitan at mahinahong tinapos ang kanyang pag-ahit.

Makalipas ang halos tatlong-kapat ng isang oras, paparating na sa amin ang mga tangke nang maramihan; napakalapit nila kaya't makarating sila sa likuran ng aming burol. Medyo nagiging tense na ang sitwasyon. Dalawang observation posts ang gumuho at umalis, ang command post ng detatsment at ang headquarters ng batalyon ay nananatili. Samantala, muling sumulong ang aming infantry patungo sa nasusunog na nayon. Nakahiga ako sa isang funnel sa isang burol. Sa mga sitwasyong tulad nito, palagi mong nararamdaman ang kasiyahan na makita kung ano ang naghihiwalay sa trigo sa ipa. Karamihan ay natatakot. Iilan na lang ang nananatiling masayahin. At ito ang mga maaasahan mo.

Kagabi ay nakakita kami ng liwanag na senyales na nagbibigay ng sa amin, mga dalawampung kilometro mula rito. Ang singsing sa paligid ng Smolensk ay lumiliit. Ang sitwasyon ay nagiging mas kalmado.

Pangunahin dahil sa mabagal na pagsulong ng German infantry sa mahirap na lupain, isang malaking bilang ng mga tropang Sobyet ang aktwal na nakatakas sa pagkubkob. Sa kanilang tulong, ang isang linya ng depensa ay itinayo sa Desna, na sa gayon ay sumailalim sa mga sumusulong na Aleman sa unang tunay na pagsubok.

Pag-urong, sinunog ng mga Ruso ang kanilang mga nayon sa likuran nila; nagliyab ang apoy buong gabi. Hanggang tanghali ngayon, nagkaroon kami ng pagkakataong makita ang mga bukal ng putik na itinaas ng mga pagsabog ng mabibigat na shell. Ang hukbo ng hukbo ay pumapasok sa labanan, lumilipat mula timog hanggang hilaga. Ang kaaway ay naglalagay ng isang desperadong paglaban; sumipol muli ang mga lumilipad na shell sa kagubatan. Pagsapit ng gabi ay handa na kaming magpalit ng posisyon, patungo sa silangan. Ang kaldero ng pagkubkob, at tingnan mo, masisira. Nang dumilim, bumaba kami sa burol at nagmaneho ng labindalawang kilometro sa silangan sa freeway. Ito ay isang malawak at maayos na kalsada na puno ng mga wasak na tangke at mga trak dito at doon. Dumiretso kami sa gitna ng "cauldron", para sa isang bagong harapan na nakikita na sa abot-tanaw.

Naglakad sila buong gabi. Ang apoy ng dalawang nag-aalab na nayon ay mahinang sumasalamin sa isang mala-bughaw na kulay-abo na pampang ng ulap, habang patuloy na sinisira ng mga nagbabantang kidlat ng mga pagsabog. Buong magdamag ay hindi tumitigil ang mahinang umuugong na dagundong. Pagkatapos sa umaga ang ulap na bangko ay kinuha sa isang maputlang mauve kulay. Ang mga kulay ay kakaibang ganda. Unti-unting umalis ang antok sa katawan,at handa na kaming pumunta muli. Nakakuha sila ng bakal na helmet at overcoat. Sa loob ng dalawang oras ay handa na kami para sa labanan; Ang pag-atake ay naka-iskedyul para sa 6:00.

19.00. Katapusan ng kaguluhan ng araw. Sa pamamagitan ng isang maliit na larangan ng pagtingin imposibleng makakuha ng isang pangkalahatang larawan, ngunit tila agad na pinutol ng mga Ruso ang aming ruta ng supply at naglagay ng malaking presyon sa aming gilid. Sa anumang kaso, mabilis kaming umatras sa daan, na hanggang noon ay napakatahimik. Sa napakalapit na distansya ay nakita namin ang aming mga baterya na nagpapaputok sa unahan, na nagbobomba sa gilid ng burol at sa nayon ng sumasabog, natamaan, at naantala na mga bala. Kasabay nito, ang mga shell casing ng mga infantrymen ay lumilipad mula sa lahat ng panig. Inilagay ang aming mga sasakyan sa isang guwang, pumunta kami sa gilid ng isang maliit na kagubatan, na puno ng mga opisyal ng kawani. Kahit doon, hindi dapat lumabas nang hindi kinakailangan.

Sa mga ganitong pagkakataon, hindi ako na-curious. Wala ka ring makikitang kahit ano, at hindi mahalaga sa akin kung gaano kalayo ang napasok nila sa gilid namin. Alam kong kapag naging malapit na sila, magkakaroon pa rin kami ng pagkakataon na "magkaroon ng ilang salita" sa isa't isa. Hanggang sa oras na iyon, pumipitas ako ng mga strawberry at nakahiga, hinihila ang isang bakal na helmet sa aking mukha - isang posisyon kung saan maaari kang matulog nang maayos, na nagtatakip sa iyong sarili hangga't maaari. Ilang metro ang layo namin sa heneral at sa division commander namin. Kamangha-mangha kung anong mga sitwasyon ang makikita ng mga matataas na opisyal na may malabong harap na gaya ng isang ito.

Samantala, ang aming infantry ay nagsusuklay sa kagubatan sa unahan namin, ang aming mga tangke ay umaatake sa mga tangke ng Russia, ang mga reconnaissance aircraft ay lumilipad sa mga posisyon,at inihahanda ng artilerya ang daan para sa impanterya. Tatlong eroplanong Ruso ang nakapaghulog ng mga bomba sa aming mga posisyon kalahating oras na ang nakalipas, ngunit ang aming mga mandirigma ay nakabuntot at hindi na sila makalayo.

Hindi ganoon kadaling pag-usapan ang mga kaganapan sa Agosto 4, lalo na kapag tayo ay nasa martsa.

Tinawag ako ng isang sentri at sinabing kailangan kong magtrabaho sa departamento ng komunikasyon sa radyo ng ika-7 kumpanya. Ang sarhento at tatlong iba pang kasama niya ay pumunta upang hanapin ang kumpanya. Nasa karatig nayon sila at lumipat kami kasama nila. Ang pagkakaiba lang namin ay ang mga infantrymen ay nakasuot ng magaan na uniporme sa pagmamartsa, habang kami ay may isang set ng kagamitan. Mainit at masikip ang kagamitan. Hindi kami madalas na nakikipag-ugnayan sa labanan sa kalaban, ngunit sa kahirapan ay lumakad kami ng anim hanggang walong kilometro sa mga parang, na tinahak ang aming daan sa mga bansot na palumpong. Tamang-tama na lupain para sa isang laro ng taguan.

Tinawid namin ang postal road. Matapos ang isa pang dalawang kilometro, kami ay pinaputukan mula sa isang kakahuyan kung saan, ayon sa mga ulat, ay dapat na walang tao. Nagsimula ang aksyon. Ang mga tagahagis ng gas, anti-tank at mga assault gun ay pumasok sa labanan. Apat na tangke ng Russia ang lumitaw, tatlo sa mga ito ay mabilis na natumba. Ang isa sa kanila ay dumating sa amin mula sa kaliwang flank mula sa nayon ng Leshenko at sa ilang panahon ay nagdulot ng pag-aalala. Ang kumander ng kumpanya at ako ay nasa isang maliit na guwang at napailalim sa sniper fire, upang hindi namin mailabas ang aming mga ilong sa aming pinagtataguan. Ang mga sigaw ay narinig: "Ang tangke ng kaaway ay nasa unahan!" Mula sa kaliwa, isang Russian na "Hurrah!" ang narinig.

Mukhang kahanga-hanga, ang sigaw ng labanan na ito, at mayroong isang awkward fusiness kung hindi mo alamano ang nangyayari limang daang metro ang layo mula sa iyo. Bumaling ka sa iyong mga tainga, makinig sa pagtindi at paghina ng ingay, na kinikilala ang pagkakaiba sa pagitan ng tunog ng aming mga putok ng machine-gun at ng kalaban. Ang mga machine gun ng Russia ay gumagawa ng mapurol na pag-ubo, habang ang sa amin ay gumagawa ng matataas na pag-click.

Ang pag-atake ay tinanggihan, at sinubukan naming makipag-ugnayan sa aming command post. Sa ngayon ang koneksyon ay napakahusay; ngayon ay biglang naputol. Umupo kami ng sobrang baba sa aming guwang. Hanggang sa makaakyat tayo ng mas mataas, kailangan nating talikuran ang pagtatangkang ito. Lumalalim na ang gabi, at nagpatuloy pa rin ang pasulput-sulpot na pagbaril. Hindi na kami makabalik dahil malabo ang sitwasyon sa daan patungo sa likuran. Nanatili kami sa lugar at tumingin sa nasusunog na nayon ng Leshenko.

Ang apoy na binuksan ng sarili nating mga tropa ay mali-mali at nagresulta sa mas maraming mga Ruso na bumangon mula sa kanilang mga posisyon nang maging "mainit" na manatili sa kanila. Ito ay isang malupit na paraan, ngunit imposibleng gumawa ng anumang bagay. Sa paanuman sa kanyang sarili, mula sa sandaling iyon, ang labanan ay naging malinaw na mas mabangis at walang awa sa aming bahagi; at ang mga nakapunta na lang dito ang makakaintindi kung bakit. Dalawa pang kaganapan ang naganap sa gabi, na ang halaga nito ay para sa amin - dalawa ang namatay at isa ang malubhang nasugatan. Ngayon alam ko na ang kahulugan ng salitang walang takot.

Sa umaga, pagkagising namin, sinalubong kami ng isang magandang katahimikan. Wala ni isang shot. Dumating ang kape, at ang operator ng switchboard ng komunikasyon ay nagsasabi lamang sa mga lalaki sa post ng pagmamasid: "Sa ngayon, wala ni isang sasakyang panghimpapawid ang nakikita, at iniwan kami ng artilerya," nang marinig ang isang sipol at isang pagsabog - ang ang unang shell ay nahulog mga dalawang daang metro ang layosa kanan. Nagmura ang tenyente, na para bang ang hindi mapag-aalinlanganang operator ay nakakuha ng atensyon ng mga Ruso sa amin - at kami ay nagtawanan. Pagkatapos noon ay tahimik, halos walang putok ng baril, maliban sa nangyari sa kalagitnaan ng araw, nang lumabas ako sa kalsada upang ipakita sa mga forage truck ang daan patungo sa command post. Noon ay dumagundong ang dati naming kaibigang tangke sa paligid. Isang pangit na pulang apoy na may itim na usok ang sumabog, at nagkaroon ng putok ng baril.

Ito ay kakaiba. Sa sandaling madala tayo sa isang bagong labanan at marinig ang kulog ng mga kanyon, tayo ay nagiging masaya at walang pakialam. Sa tuwing nangyayari ito, ang aming mga lalaki ay nagsisimulang kumanta, maging masayahin at magkaroon ng magandang kalooban. Ang hangin ay napuno ng bagong amoy ng kalayaan. Ang mga nagmamahal sa panganib ay ang mga mabubuting tao, kahit na ayaw nilang aminin ito.

Paminsan-minsan ay lumilipad ang isang projectile mula sa isa sa mga baterya. Gumagawa ito ng tunog na parang bola na itinapon ng napakataas sa hangin. Maririnig mo itong lumilipad. Pagkatapos, ilang sandali matapos huminto ang sipol, maririnig ang malayong mapurol na tunog ng pagsabog nito. Ang mga shell ng Ruso ay may ganap na kakaibang tunog, katulad ng dagundong ng isang malakas na kalabog na pinto.

Kaninang umaga, malakas na putok ang narinig sa di kalayuan, at mula kahapon ay napakatahimik. Malamang naiintindihan ng mga Ruso kung gaano kahina ang kanilang mga pag-atake; dapat ay binabantayan nila ang ating mga linya ng suplay para masorpresa nila tayo mula sa likuran. Kaya nating maghintay. Ligtas nating mapapanood ito, tulad ng panonood natin sa kanilang paghuhukay ng mga trench na idinisenyo upang protektahan ang mga paglapit sa Beliy point. Ito ay isang kakaibang digmaan.

Kagabi ay umakyat ako bilang isang katulong sa Arno Kirchner. Tumatagal ng isang buong oras upang makarating mula sa command post patungo sa observation post. Isang banayad na ulap ang nakasabit sa pagitan ng mga puno, at ang mga damo at mga palumpong ay mabigat sa ulan. Naglakad kami patungo sa pagpindot sa kahabaan ng landas na lampas sa mga hollows at mga dalisdis patungo sa Monastyrskoye.

May daan doon. Nagkaroon ng nakakatakot na katahimikan sa lahat ng dako. Ang harap ay ganap na kalmado, maliban sa mga indibidwal na kumikislap na pagkislap na tumataas, nagniningning nang mag-isa na may isang tisa-puting liwanag sa kadiliman na sumisipsip ng lahat ng mga tunog.

Ang mga guhit ng liwanag mula sa mga cellar at dugout ay makikita sa nayon; sa isang lugar ang liwanag ng isang sigarilyo ay palihim na kumikinang, isang tahimik na bantay na nanginginig sa lamig. Gabi na, malapit na mag hatinggabi. Ang mga puddles sa shell craters ay sumasalamin sa mga bituin. “Nangyari na ba ang lahat ng ito dati? Akala ko. “Russia, Flanders, mga sundalo sa front line?..” Minsan ang isang larawan ay palaisipan sa iyo sa ganitong paraan. Sa tingin mo: ito ay dapat na nangyari sa nakaraang digmaan. Ngayon ang parehong bagay - ang oras ay nabubura.

Nagmamadali kami at nagpalitan lamang kami ng ilang mga salita sa isa't isa, na nakaturo sa mga funnel. Spokes at gulong sa isang kanal, ang mga labi ng isang lokal na kariton. "Direktang tama," tuyong sabi ni Arno. Ano pa ang masasabi? Ito ay isang mapahamak na daan patungo sa kalaban, sa White.

“Mag-ingat, dapat ay malapit na tayo sa isang sangang-daan; pagkatapos ay isa pang limampung metro. Dumaan kami sa mga wire at communication trenches.

Sa wakas, lumitaw ang aming sundalo na may dalang istasyon ng radyo at tumatanggap ng telepono sa layong sampung metro mula sa kanya. Ang mga lalaki ay nakatayo sa paligid, nanginginig sa lamig, lalim ng dibdib sa isang basang kanal, bawat isa ay may kapote.sa ibabaw ng balikat. Nag-utos ako na tiklop sa pamamagitan ng telepono; pinalitan namin ang radio transmitter at sinubukan kong makipag-ugnayan.

Nadulas ako sa isang basang kanal, na ang mga dingding ay maluwag at basang-basa ng tubig at natatakpan ng bulok na dayami, at nakakita ng isang makitid na lugar na tuyo. Ang ilang mga kasanayan ay kinakailangan upang pisilin ito, na ang mga binti ay unang pumipiga. Halfway down ang kisame gumuho; ang mga dingding sa gilid ay hindi sapat na makapal upang mapaglabanan ang panginginig ng boses. Napakasikip ng trench. Bilang pag-iingat, inilagay ko ang aking bakal na helmet at gas mask sa ilalim ng dalawang pinakamakapal na bar, ngunit dahil mas makitid ang trench sa ibaba kaysa sa itaas, hindi masyadong malaki ang panganib na mailibing nang buhay. Totoong bumagsak ang kisame nang may naglalakad sa trench, ngunit hinila ko ang kumot sa aking ulo at, muling nakikinig sa kung ano ang nangyayari sa labas, mahinahon na nakatulog.

Espada sa katahimikan

Habang ang armored forces ng Army Group South ay pinalibutan at nakuha ang 600,000 Russians malapit sa Kyiv, ang Group North ay binomba ang Leningrad. {1} . Nahuli ng Setyembre ang Army Group Center na naghahanda upang ipagpatuloy ang opensiba laban sa Moscow. Nagsimula ang pangunahing opensiba noong Oktubre 2 at nagtapos sa paghuli sa isa pang 600,000 Ruso malapit sa Vyazma. Ang daan patungo sa Moscow ay tila bukas na.

Ang aming yunit ay bahagi ng 9th Army, na sumasakop sa kaliwang bahagi ng 4th Panzer Army. Ang huli ay sumulong ng pitumpung kilometro sa hilagang-silangan, humigit-kumulang sa direksyon ng kabisera, at pagkatapos ay biglang sumalakay sa isang hilagang direksyon sa Kalinin.

Umuulan ng madaling araw at umuulan pa rin nang magsimula kami ng ala-una. Banayad na ambon mula sa mababang ulap, kulay abo at malabo na tanawin, tulad ng Westerwald kung minsan ay nangyayari sa taglagas. Tinahak namin ang basang parang at latian na mga kalsada kasama ang dalawa naming sasakyan. Sa isang lugar muli kaming natisod sa baterya, at ang mahabang hanay ay sumulong nang may kahirapan. Ang mga sasakyan ay nadulas at nadulas, nahuhulog at natigil. Ang karwahe ng baril ay nahulog sa kanal at naroon pa rin kinaumagahan.

Nang magdilim na, may nakita kaming parang dugout, na may pansamantalang command post. Doon kami gumapang, sinusubukang mag-ayos. Sa oras na ito ay tapos na, ang aming mga kapote ay matigas mula sa basang buhangin at luad. Nakakita kami ng dugout na may butas na kasing laki ng pasukan sa rabbitry. Kinapa ko ang aking daan sa loob at naramdaman ko ang isang angkop na lugar na natatakpan ng dayami. Hinawakan ng kamay ko ang sinturon ng kung sino. Akala ko ito ay magiging perpekto para sa akin. Pagkatapos ay inilagay niya ang mga kagamitan sa iba't ibang mga niches, at pagbalik niya ng ilang sandali ay may ilaw na sa dugout.

Ang liwanag sa makipot na bintana ay mukhang komportable laban sa ulan. Sa loob, nakakita ako ng dalawang signalmen mula sa ika-12 na baterya, na nanirahan dito noong nakaraang araw. Mayroong tatlo sa aming sariling koponan, at mayroon lamang apat na kama. Walang lingon-lingon sa hideout na ito, lahat ay inookupahan ang aming basang damitat kagamitan. Ngunit ano ang mahalaga? Isang bubong, isang umuusok na kandila, isang sigarilyo, at kapag sapat na sa iyo, mabilis kang uminit.

May nagbuhos ng tubig sa kanilang mga bota, may naghanda na magbabantay. Humiga kami ni Anteman na magkatabi para matulog, ang isang ulo sa kanluran, ang isa sa silangan. Hindi kami nakatalikod; para dito kami kumapit sa isa't isa masyadong masalimuot.

Kahapon ay ginugol namin ang buong araw sa pag-aayos ng mga pagkasira na lumitaw sa aming mga kagamitan at armas bilang resulta nitong huling martsa.

Pero naging tahimik ang gabi namin. Nakatayo kami sa harap ng aming dugout, tulad ng isang magsasaka sa tarangkahan ng kanyang bakuran, hanggang sa pinapasok kami ng ulan. Tahimik pa rin dito sa aming sulok, ngunit ang gilid, medyo malayo sa timog, ay napapailalim sa ilang malakas na putok ng baril paminsan-minsan. Gumagamit ang mga Ruso ng malayuang baril para dito. Inilagay ang iyong mga kamay sa iyong mga bulsa, sinuri mo ang lahat ng ito, tulad ng pagtingin ng isang magsasaka sa kanyang mga patatas at sinabi sa tono ng isang connoisseur: "Ito ay gumagana nang maayos."

Walang kabayanihan sa lahat ng ito. Ang salitang ito ay hindi dapat gamitin sa hindi karaniwang kahulugan. Hindi tayo bayani. Isa pang tanong, matapang ba tayo? Ginagawa namin ang sinabi sa amin. Siguro may mga sandali na nag-aalangan ka. Ngunit pumunta ka pa rin at pumunta ka "hindi natitinag". Ibig sabihin hindi mo ito ipinapakita. lakas ng loob ba? Hindi ko sasabihin.

Ito ay hindi higit sa kung ano ang maaari mong asahan; hindi mo lang kailangang magpakita ng takot, o higit sa lahat, huwag kang angkinin nito. Pagkatapos ng lahat, walang sitwasyon na hindi kayang hawakan ng isang malinaw at mahinahong isip.

Ang panganib ay kasinglaki lamang ng ating imahinasyon. At dahil ang pag-iisip ng panganib at ang mga kahihinatnan nito ay ginagawang hindi ka sigurado sa iyong sarili, ito ay mahalaga para sa pag-iingat sa sarili na huwag hayaan ang iyong imahinasyon na pumalit.

Para sa mga araw sa pagtatapos, at madalas para sa mga linggo, walang isang bala o fragment ng shell ang lumilipad nang napakalapit sa amin na naririnig namin ang kanilang sipol. Sa ganoong oras, mapayapa kaming nagpiprito ng patatas, at kahit sa ulan (na ngayon lang ay tumutugtog sa aming bubong), hindi namamatay ang apoy. Pero kahit medyo malapit na ang sipol, medyo malaki pa rin ang distansya sa pagitan ng mga lumilipad na bala at bala sa amin. Gaya ng sinabi ko, kailangan mo lang manatiling kalmado at maging alerto.

Naunawaan ito nang husto ni Tatay. Palagi akong natutuwa kapag binabasa ko ang kanyang mga liham, at pinapainit nila ang aking puso sa pakiramdam na naiintindihan niya ang lahat ng ito sa pamamagitan ng kanyang sariling karanasan sa pakikipaglaban.

Hindi naman masama kung tutuusin, ama?

Siyempre, kailangan nating harapin ang iba't ibang uri ng mga armas, ngunit tayo mismo ang may pinaka magkakaibang mga armas. Ang tangke ay maaaring maging malamya kapag nagtatrabaho laban sa iyo kung mayroon kang isang anti-tank rifle. Ngunit sa pinakamasamang sitwasyon, maaari kang palaging duck para sa cover at hayaan siyang makapasa. At kahit na ang gayong halimaw ay hindi nangangahulugang hindi masasaktan sa isang tao - sa kondisyon na atakihin mo siya mula sa likuran. Ito ay isang gawa ng mabuting kalooban na tatawagin kong matapang.

Sa pangkalahatan, ang digmaan ay hindi nagbago. Ang artilerya at infantry ay nangingibabaw pa rin sa larangan ng digmaan. Ang pagtaas ng lakas ng labanan ng infantry - ang mga awtomatikong sandata nito, mortar at lahat ng iba pa - ay hindi kasing sama ng pinaniniwalaan. Ngunit kailangan nating aminin ang pinakamahalagang katotohanan - sa harap mobuhay ng ibang tao. Ito ay digmaan. Ito ay kalakalan. At hindi naman ganoon kahirap.

At muli, dahil awtomatiko ang sandata, hindi nauunawaan ng karamihan sa mga sundalo ang buong implikasyon nito: pinapatay mo ang mga tao mula sa malayo, at pinapatay mo ang mga taong hindi mo kilala at hindi pa nakikita. Isang sitwasyon kung saan ang isang sundalo ay nakaharap ng isang sundalo, kung saan maaari mong sabihin sa iyong sarili: "Ito ay akin!" — at open fire, marahil mas karaniwan sa kampanyang ito kaysa sa nauna. Ngunit hindi ito madalas mangyari.

Sa pagitan ng otso at siyam ng gabi. Nakaupo kami sa isang dugout. Ang init kaya hinubad ko hanggang bewang. Ang apoy ng ating apoy ay napakataas at maliwanag na naglalabas ng sobrang init. Ito lamang ang ating pinagmumulan ng liwanag.

Nakaupo kaming lahat sa bangko, nakaluhod ang mga notebook, iniisip namin ang bahay - si Heinz ng kanyang asawa na naghihintay ng isang anak, ako - sa iyo, mahal na mga magulang at kaibigan. Nais naming malaman mo na ang lahat ay talagang mahusay sa amin at, upang maging ganap na tapat, sa ilang mga sandali kami ay ganap na masaya, dahil alam namin na sa ilalim ng mga pangyayari hindi ito maaaring maging mas mahusay.

Ang lahat ng ito ay ginagawa ng aming mga kamay - ang bangko, ang mga kama, ang apuyan; at panggatong, na aming inihanda mula sa sirang bubong at dinala rito upang ihagis sa apoy. Nagdala kami ng tubig, naghukay ng patatas, tinadtad na sibuyas at nagsabit ng mga kaldero sa apoy. May mga sigarilyo, ang kusina sa bukid ay gumagawa ng kape, at ang tenyente ay nagbigay sa amin ng natitirang oras para sa pahinga. Nagsama-sama kaming lahat sa isang magiliw na kumpanya at nag-ayos ng isang maliit na bakasyon.

Umupo si Heinz sa tabi ng apoy, nakikinig ako ng musika sa radyo. Hinubad din niya ang kanyang huling damit. Pinagpapawisan siya na parang kawali, at nginingitian namin ang isa't isa habang nakatingin kami mula sa sulat, o nakatitig sa apoy, o inaabot ang aming mga tabo. Ano ang pakialam natin kung umuulan o may mga pagsabog sa labas kung nagpapaputok sila ng 150mm o 200mm na baril?! Kami ay mainit, komportable, bilang ligtas hangga't maaari; at halos walang makakaalis sa amin dito. Kalmado ang lahat sa Eastern Front. Ang mga operasyon ay nangyayari ayon sa plano. Hayaan mo na sila, matanda, hindi natin sila susundan, kahit hindi ngayon ...

Pagkagising ko sa umaga, may hamog na nagyelo sa lahat ng dako. Nakakita ako ng makapal na piraso ng yelo sa mga water bag. Hindi malayo ang taglamig.

Huling araw ng Setyembre. Malungkot ang mood. Mas lalong sumasakit ang mga tunog ng pagtugtog ng stringed instrument. Sumasayaw na mga dila ng maliwanag na apoy. Isinabit namin ang aming mga headphone kahit saan - sa mga nakausli na ugat, mga tanawin ng rifle. Tumutunog ang mga biyolin sa lahat ng dako.

Naninigarilyo ang mga tsimenea sa lahat ng dugout. Ito ay isang buong nayon lamang, na pinupuno ng usok ang isang maliit na lambak. Ang isang pahilig na hiwa ay ginawa sa bawat panig ng dugout. Ipasok mo ito sa antas ng lupa, at sa pagitan ng dalawang hanay ng mga dugout ay may distansya na kasing lapad ng isang makitid na kalye. Maaari kang maglagay ng isang yunit ng transportasyon doon, at, bilang panuntunan, ito ang aming forage van - isang kabayo at isang kariton. Pagdating niya, lahat ay gumapang palabas ng kanilang mga puwang, ang "nayon" ay nagsimulang gumalaw. Sa araw, hindi palaging kalmado, dahil ang mga lalaki ay nagpuputol ng kahoy at nagdadala ng tubig o bumabalik mula sa mga paglalakbay para sa mga probisyon sa bukid ng patatas. Walang katahimikan at sa mga gabi, kapag nag-aayos sila ng mga smoke break at mga pag-uusap, o ikinakalat ang pinakabagong mga balita mula sa dugout patungo sa dugout, o nagpupulong sa taong dumating na may mga pinakabagong balita.

Anuman ang balita, magkakasya kaming parang mga piraso ng isang palaisipan. May nakakita ng mga tangke, dilaw, na inilaan para sa mga operasyon sa Africa. Ngayon ay bumalik na sila dito. May ibang nakakita ng mga assault gun. At hindi sinasadyang dumating ang isa sa mga gasman. Lahat ng uri ng mga espesyal na armas - sa malaking bilang - baril ng lahat ng kalibre; lahat sila ay puro sa sektor na ito. Nag-iipon ito nang hindi maiiwasan, tulad ng thunderclouds. Ito ay isang tabak sa katahimikan, isang hininga upang hampasin na maaaring mas malakas kaysa sa anumang nakita natin sa ngayon.

Hindi natin alam kung kailan ito ilalapat. Nararamdaman na lang natin na ang tabing sa katahimikan ay lumalabo, umiinit ang kapaligiran, nalalapit na ang oras na isang salita na lang ang kailangan para ibuga ang impiyerno, kapag ang lahat ng puro puwersang ito ay sasabog pasulong, kapag ang baras ng apoy ay muling lilitaw sa sa harap namin - at muli ay kailangan kong sumunod sa likod ng mga machine gun. Sa anumang kaso, ito ay kung saan kailangan nating "masira ang nut", at ito ay magiging isang tunay na "nut".

22.00. Balita sa bawat alon. Pinatay ko ang radyo upang tumingin sa apoy saglit, pinapanood ang patuloy na nakabibighani na paglalaro ng apoy. Nakatulog ang dalawa kong kasama sa musika. Napakatahimik, ang apoy lang ang natitira, at kumuha ako ng karbon para sindihan ang isa sa aking mga Gallic na sigarilyo, na inihatid mula sa Paris ngayon. Ang mga lalaki ay humingi sa akin ng isa. "Sa wakas isang sigarilyo na may tabako," sabi ng isa sa kanila. At ang isa pa ay nagsabi: "Naaalala nila ang France."

France... Gaano katagal ito at ang ganda. Ibang-iba ang dalawang bansang ito, ang dalawang digmaang ito! At sa pagitan nila ay namamalagi ang isang intermediate na bansa kung saan inaasahan nating isang araw na babalikan. Sapat na ba sa akin? Hindi. Na hindi naiwasan. Kailangan nating humiga nang buong lakas.

Baka may ilang linggo pa tayong pahinga. Hindi namin kailangan ang uri ng pahinga na mayroon kami ngayon. Okay lang basta sundalo ka lang sanay sa minimal na pangangailangan tulad ng pagkain at tulog. Ngunit may isa pang bahagi sa atin, ang mga nagigising sa gabi at ginagawa tayong walang magawa - lahat tayo, hindi lang ako.

6.00. Tumalon ako palabas ng dugout. May mga tanke! Dahan-dahang gumagapang ang mga higante patungo sa kalaban. At mga eroplano. Sunud-sunod na iskwadron, naghuhulog ng mga bomba sa daan. Naglunsad ng opensiba ang Army Group "Center".

6.10. Ang unang volley ng mga rocket launcher. Damn, ito ay nagkakahalaga ng isang hitsura; ang mga rocket ay nag-iiwan ng itim na buntot, isang maruming ulap na dahan-dahang kumukupas. Pangalawang salvo! Itim-at-pulang apoy, pagkatapos ay bumubulusok ang projectile mula sa isang kono ng usok. Ito ay malinaw na nakikita sa sandaling masunog ang rocket: ang projectile na ito ay lilipad tulad ng isang arrow sa hangin sa umaga. Ni isa sa amin ay hindi nakakita sa kanya noon. Pagbabalik ng reconnaissance aircraft, lumilipad nang mababa sa mga posisyon. Ang mga mandirigma ay umiikot sa itaas.

6.45. Putok ng machine gun sa unahan. Ito ay ang turn ng infantry.

8.20. Ang mga tangke ay gumagapang sa nakaraan, napakalapit sa mga posisyon ng artilerya. Malamang na isang daan na, ngunit patuloy silang dumarating at umaalis.

Kung saan labinlimang minuto ang nakalipas ay may bukid, ngayon ay may kalsada na. Limang daang metro sa aming kanan, ang mga assault gun at motorized infantry ay gumagalaw walang tigil. Ang mga dibisyon na matatagpuan sa likod ng aming mga linya ay gumagalaw na ngayon sa amin. Ang pangalawang baterya ng mga light gun ay nagbabago ng posisyon at tumatawid sa landas ng mga tangke. Huminto ang mga tangke, pagkatapos ay magpatuloy sa paggalaw. Sa unang sulyap - kaguluhan, ngunit gumagana ang mga ito nang may katumpakan hanggang sa isang minuto, tulad ng isang orasan. Ngayon ay i-hack nila ang hangganan ng Dnieper, bukas ito ay magiging Moscow. Ang mga nakabaluti na reconnaissance na sasakyan ay magkadugtong sa mga haligi. Ang mga Ruso ngayon ay paminsan-minsan na lamang nagpaputok. Ang parehong larawan sa aming kaliwa: mga arrow sa mga motorsiklo at tangke. May pag-atake. Ito ay higit na mas malakas kaysa sa isa noong panahon ng pag-atake sa mga linya ng pagtatanggol sa hangganan. Matatagalan pa bago tayo makakita muli ng katulad na larawan.

9.05. Lumipas ang mga pangunahing pwersa; ang trapiko ay patuloy pa rin sa aming kanan. Ilang shell ang tumama sa skyscraper sa unahan. Ang ilang malaking tao ay masiglang patungo sa amin, gumugugol ng maraming oras sa pagbaba tulad nilang lahat. Sigaw ko sa isa sa mga driver namin, pero tanga lang ang bibig niya sa pagkamangha. Ilang sandali pa ay may sumabog sa likod niya. Hindi niya alam kung ano ang nangyari at napakaamo ng mukha na hindi namin maiwasang matawa.

9.45. Ngayon sa tingin ko nakita na natin kung paano napunta ang mga huli. Nagiging mas kalmado. Dumaan ang 1200 tank, hindi pa binibilang ang mga assault gun, kasama ang dalawang kilometrong harapan. Ang anumang pelikula sa digmaan ay hindi maganda kung ihahambing sa isang ito. "Ito ay talagang isang palabas!" sabi ng mga lalaki.

Di-nagtagal, mula sa advanced observation post ng ika-sampung baterya, iniulat nila na ang pangalawang linya ng mga istrukturang nagtatanggol ay nasira. Twenty minutes na kaming hindi pinapaalis dito. Pinaputukan kami sa huling pagkakataon... Nakatayo kami, nakababad sa maliwanag na sinag ng araw sa umaga. Ang koneksyon sa radyo ay gumagana nang mahusay. Ang pinaka-angkop na panahon para sa opensiba.

10.00. Ang aming unang gawain ay tapos na. Nakahiga ako sa hangin sa mga walang laman na ammo crates, naghihintay ng bagong vantage point na pipiliin para makapagpalit tayo ng posisyon. Nagtipon ang lahat sa isang kumpanya para mag-chat at manigarilyo. Ang Medical Sergeant Lerch ay bumalik mula sa front line; Isang signalman mula sa aming forward observation post ang nakatanggap ng tama ng baril sa hita. Sinasabi sa amin ni Lerkh na ito ay puno ng mga mina, ang aming mga sappers ay humihila sa kanila sa daan-daan. Malalim na trench at barbed wire. Kaunti lang ang mga bilanggo.

12.30. Unang pagbabago ng posisyon. So, eto yung line of defense, na pinaputukan namin ng matinding apoy. Napakagulong sistema ng trench, isang strip ng pitted earth, isang funnel sa isang funnel. May mga puting teyp na may mga babala tungkol sa mga minahan - at ang mga babalang ito ay malubha, gaya ng makikita sa mga tambak na minahan na inihanda para sa pag-install. Ang mga haligi ay umuusad sa pamamagitan ng mga hugis kabute na pagsabog ng mga shell na sumasabog paminsan-minsan nang biglaan mula sa mga Russian long-range na baril. O marahil ang mga pagsabog ng kabute na ito ay mula sa mga minahan na nagpapahina sa atin: mahirap na makilala ang dalawang uri ng pagsabog na ito sa isa't isa. Ang mga bombero ay lumilipad sa ibabaw ng mga tropa sa martsa sa pagbuo ng labanan; pagkatapos ay maliksi silver fighter - pasulong sa Silangan!

16.00. Muli ang lumang kuwento: ang pagbabago ng posisyon ay naging isang martsa. Sinusulat ko ito habang nagpapahinga sa gilid ng kalsada, kumakain ng kapirasong tinapay. Sa abot-tanaw, ang parehong pamilyar na usok. At muli, tulad ng dati, hindi natin alam kung saan o kailan titigil ang martsa. Ngunit kung ano man ito, hindi mahalaga. Sa paglalakad o sakay ng kabayo, kami ay gumagalaw na may madalas na paghinto - pasulong sa silangan!

Naglakad kami ng ganito hanggang sa dumilim at sumikat ang dilaw na buwan sa mga burol. Nagpalipas kami ng medyo malamig na gabi sa kamalig. Sa unang sinag ng araw ay muli kaming lumubog. Puddles gleamed na may yelo; sumisingaw ang singaw mula sa mga lalaki at mga kabayo, puti at kumikinang sa pagsikat ng araw. Kamangha-manghang mga shade! Sinindihan ng mga tracer ang nag-iisang bomber na parang mga bolang tanso, at ang turkesa na kalangitan ay naging pula sa abot-tanaw.

Samantala, ipinaalam sa amin na pupunta kami sa labanan. Kinailangan naming lumipat sa isang bagong posisyon sa likod ng burol. Ang mga bombero na sumisid sa mga posisyon ay nahulog nang husto at umakyat. Ang mga sugatang bilanggo ay dinala, ang mga tangke ay gumapang pasulong, at ang batalyon ay napunta sa labanan. Ang yunit ng komunikasyon ng artilerya ay responsable para sa suporta sa sunog. Ang dagundong ng artilerya ay dumadagundong sa aking mga tainga, at ang aking headset na mikropono ay naipit ang pinaggapasan ng aking balbas. Sinusulat ko ito na nakaupo sa isang guwang. Hit! Sa kanlungan! Ang aming antenna ay umakit ng apoy ng ilang mga tangke. Nang ibaba ko pa lang ang kagamitan, may lumabas na signal mula sa fire control center: “Nakuha na ang target number one. Ang batalyon ay pinigil ng mga tangke ng kaaway, at ang infantry ay humahawak sa gilid ng kagubatan. Mga mortar sa labanan!

Nagpaputok kami. Ang mga target ay nasa buong view - infantry, anti-tank gun at isang gun tractor. Ang ilan sa aming mga tangke ay natigil din. Lumitaw ang mga iskwadron ng dive bombers at sumugod sa pag-atake. Nagpatuloy ang pag-atake. Ang mga anti-aircraft gunner at tanker ay nagkita sa aming checkpoint. Ang artilerya ng anti-sasakyang panghimpapawid ay lalabas na at sumama sa pagpapaputok sa mga tangke ng kaaway.

Bumalik kami ng gutom at ginaw, at inilagay sa isang flax soaking shed kasama ng mga magagandang pilak-kulay-abong bale. Naglatag ako ng ilang bigkis ng flax sa sahig at nahulog sa kanila nang hindi naalis ang aking sandata. Natulog na parang diyos.

... Lumipas ang mga araw at walang nangyari. Inayos ko ulit ang sarili ko at ang underwear ko. Sumulat ako at nagbasa ng kaunti. Napakasayang magkaroon ng isang magandang libro na madaling gamitin. Nabasa ko ang Idlener ni Eichendorff, ang kwento ni Stifter, at ilang mga sipi mula sa Schiller at Goethe.

Ito ay isa pa sa mga tulay na binuo ng digmaan sa pagitan ng henerasyon ng aking ama at ng henerasyon ko - isa sa mga napakaliit. Ang pinakadakila ay ang mga pagsubok na naranasan sa panahon ng digmaan mismo. Kung gaano tayo nagkakaintindihan ngayon, ama. Nawala ang bangin na minsang naghihiwalay sa amin sa mga taon ng aking paglaki. Ito ay isang pagpupulong ng mga taong katulad ng pag-iisip, at ito ay nagpapasaya sa akin. Nagsalita ka tungkol dito sa isa sa iyong mga liham, at sumasang-ayon lang ako sa sinasabi mo. Wala nang higit na nagbubuklod sa amin kaysa sa katotohanan na kami ay nagtiis ng mga paghihirap, paghihirap at panganib, at sa katunayan kami ay literal na nasa parehong mga lugar - sa Avgustov, Lida at sa Berezina. Nadaanan ko na ang mga lugar ng iyong mga labanan. Ngayon naiintindihan ko na kung ano ang sinasabi mo sa akin, dahil naranasan ko ang parehong bagay at alam ko kung ano ang dapat na maging tulad ng apat na taon sa Russia. Ang karanasan sa buhay ay ang pinakamahusay na guro.

May isang pagkakataon na ang mga tao sa aking henerasyon ay nagsabi ng oo, sa pag-aakalang naiintindihan namin. Narinig at nabasa namin ang tungkol sa digmaan at natuwa kami, tulad ng mga nakababatang henerasyon na nasasabik ngayon. nasasabik kapag sinusunod ang balita. Ngunit ngayon alam natin na ang digmaan ay ganap na naiiba sa anumang paglalarawan, gaano man ito kaganda, at ang pinakamahalagang bagay ay hindi maaaring sabihin sa isang taong hindi mismo nakakaalam nito. Sa pagitan natin, ama, kailangan lang nating hawakan ang isang string upang makuha ang buong katinig, ilapat lamang ang isang stroke ng isang pintura upang makuha ang buong larawan. Ang aming komunikasyon ay binubuo lamang ng mga replika; komunikasyon sa pagitan ng magkakaibigan. Kaya't naging tayo - mga kasama.

Daan sa Kalinin

Masarap maglakad sa mga nagyeyelong kalsada ng bansang ito na may mga burol na nangunguna sa mga nayon. Ngunit ang limampu't limang kilometro ay marami. Nagpalipas kami ng oras sa kanila mula alas otso ng umaga hanggang alas dos ng hapon ng sumunod na araw. At pagkatapos ay hindi sila nakahanap ng mga libreng silid para sa pagtayo. Ilang mga bahay sa lugar ng aming pahinga ay inilaan sa mahabang panahon. Ngunit ang mga lalaki ay nagsisiksikan sa masikip na mga silid, determinadong manatiling mainit kahit na kailangan nilang tumayo. Ako na mismo ang umakyat sa kuwadra at nakatulog hanggang siyete. Alas otso nasa kalsada na ulit kami.

Ang paglalakad ngayong malamig na taglamig na umaga ay isang kasiyahan. Malinis, maluwag na bansa na may malalaking bahay. Pinagtitinginan kami ng mga tao ng may pagtataka. May gatas, itlog at maraming dayami. Ang mga string ng mga gansa ay tumatawid sa tuyong damo. Tayo ang kapahamakan nila, dahil hindi gumaganda ang ating diyeta at matagal nang nawalan ng kontak sa atin ang panaderya. Kaninang umaga ay sinundan namin ang mga bagon, nagbabalat ng patatas at namumulot ng manok at gansa. Kusina sa bukidnagluluto ng manok na may kanin para sa hapunan ngayong gabi, at ngayon, para sa kumpletong kaligayahan, nakahuli kami ng mga gansa at naghukay ng patatas para lutuin sa aming kalan. Ang mga kaluwagan ay kamangha-mangha malinis, medyo maihahambing sa mga bahay ng mga magsasaka ng Aleman. Sa hapunan ay kumuha ako ng plato at kutsara at kumain ng walang kaunting pag-aalinlangan. Sa hinaharap, ang isang sulyap ay sapat na - at ang pamilya ay naghugas ng aming mga pinggan. Kahit saan - mga larawan ng mga mukha ng mga santo. Ang mga tao ay palakaibigan at bukas. Para sa amin, ito ay kamangha-manghang.

Noong ika-13, siyam na kilometro lang ang lalakarin namin. Umaga ay naglalakad sa maliliit na kakahuyan na lambak, mga lugar na parang Spessart(2) sa taglamig. Ngunit ang kasiyahang bumalik sa kanilang pansamantalang tahanan ay panandalian lamang. Halos hindi na namin nalalagyan ang aming mga kabayo nang dumating ang utos na magpatuloy. Ito ay isang mahaba, masakit na martsa sa nagyelo at madulas na mga kalsada. Nagpatuloy ito ng halos buong gabi. Pagkatapos ay naligaw kami ng landas; nakatayong pagod at giniginaw sa hangin hanggang sa nagliyab ang apoy at nagsisiksikan sa kanilang paligid. Pagsapit ng alas singko ay nagpunta ang tenyente upang tumingin sa karatig nayon ng quarters para makapagpahinga kami ng ilang oras.

Hindi tumigil si Winter sa pagpasok nito. Ang ilan sa mga kabayo ay may sapatos pang tag-init, kaya't patuloy silang nadulas at nahuhulog. Maging si Thea, ang huling kabayo sa orihinal na pangkat ng aming kariton sa radyo, ay naging matigas ang ulo. Pagkatapos ng maraming problema at kapritso, kahit papaano ay naipasok ko siya sa stall ng mga lokal na kuwadra. Ang ika-10 baterya ay naipit sa isang latian at kalaunan ay bumalik. Ang mga bagay ay tila nangyayarihindi masyadong makinang. Hindi ko rin gusto ang hitsura ng ika-11 na baterya.

Para sa amin, nangangahulugan ito ng isang araw ng pahinga. Nagtipon kami sa isang maliit na panaderya. Siyam sa amin ay halos hindi maigalaw ang aming mga paa. Ang aking bota ay basang-basa pa sa umaga na ako ay nakakapasok lamang sa mga ito gamit ang aking mga paa. Puno ng kuto ang bahay na tinutuluyan namin. Ang aming maliit na korona ay napakawalang ingat na siya ay natulog kagabi sa kalan; ngayon dinampot din niya ang mga ito - at ilan! Ang mga medyas na inilagay doon upang matuyo ay puti na may mga itlog ng kuto. Nakakuha din kami ng mga pulgas - ganap na natitirang mga specimen.

Ang matandang Ruso na may mamantika na damit, kung saan ipinakita namin ang mga kinatawan ng fauna na ito, ay ngumiti nang malawak na may walang ngipin na bibig at napakamot sa kanyang ulo na may pagpapahayag ng pakikiramay: "Meron din akong -" nix gut ", hindi maganda!" Ngayon ay gising pa rin ako ng ilang oras kapag ang iba ay natutulog na, kahit na hindi ako naka-duty. Hindi ako masyadong makatulog at minsan kailangan kong mapag-isa sa sarili ko.

Ang makamulto na maputlang liwanag mula sa de-kuryenteng bombilya ay bumagsak sa maitim na mantsa sa sahig, sa mga kagamitan, damit at sandata na pumupuno sa silid. Kung titingnan mo sila sa ganitong paraan, sila ay isang nakakaawa na tanawin, kulay abo sa kulay abo, mapang-api, parang isang mabigat na panaginip. Anong bansa, anong digmaan, kung saan walang kagalakan sa tagumpay, walang pagmamataas, walang kasiyahan; isang pakiramdam ng pinipigilang galit sa lahat ng oras...

Tumutulo ito. Nagmartsa kami ngayon sa daan patungo sa Moscow, pagkatapos ay sa direksyon ng Kalinin. Hindi na kailangang banggitin ang lahat ng mga bahay kung saan kami tumigil para sa pananatili, pagod at basa. Bagaman nagbago ang pangkalahatang impresyon. Nagsimulang makita ang mga mas makapal na lugar. Ang sitwasyon sa mga nayon ay mas katulad ng lungsod, na mayladrilyo na dalawang palapag na bahay at maliliit na pabrika. Karamihan sa kanila ay may hindi matukoy na simpleng hitsura. At tanging ang mga bahay na itinayo bago ang Unang Digmaang Pandaigdig ay nakalulugod sa mata sa kanilang masalimuot na mga palamuting gawa sa kahoy sa mga bintana, ang kahoy na ligature ng bubong ng bubong. Sa lahat ng makikinang na kulay na ito: maliwanag na berde at rosas, asul-asul at iskarlata. Ang mga kurtina at bulaklak sa mga kaldero ay karaniwan sa mga bintana. Nakakita ako ng mga bahay na nilagyan ng napakasarap na lasa, kumikinang na malinis, na may mga basag na sahig, mga karpet na gawa sa kamay, puting Dutch na kalan na may mga kagamitang tanso, malinis na kama, at mga taong nakasuot ng disente ngunit maayos. Hindi lahat ng bahay ay ganito, ngunit marami.

Ang mga tao ay karaniwang tumutugon at palakaibigan. Nakangiti sila sa amin. Sinabihan ng ina ang kanyang maliit na anak na kumaway sa amin mula sa bintana. Ang mga tao ay tumitingin sa bawat bintana sa sandaling dumaan kami. Ang mga bintana ay madalas na gawa sa maberde na salamin, na isang pagkilala sa mga kulay ng gothic - ang takip-silim ng Goya. Sa takip-silim ng mga mapurol na araw ng taglamig, ang berde o pulang kulay ay maaaring magkaroon ng kapansin-pansing epekto.

Kami ay nasa Kalinin mula kagabi. Ito ay isang mahirap na paglipat, ngunit ginawa namin ito. Kami ang unang infantry division dito at nauna sa dalawang grupo ng light brigade. Nagmartsa kami sa kalsada patungo sa bridgehead na ito na parang mahabang braso, na walang takip sa magkabilang gilid. Dapat panatilihin ang foothold para sa mga kadahilanang estratehiko at propaganda. Ang kalsada ay nagtataglay ng imprint ng digmaan: mga sira at inabandunang kagamitan, nawasak at nasunog na mga bahay, naglalakihang mga crater ng bomba, mga labi ng mga kapus-palad na tao at hayop.

Ang lungsod ay kasing laki ng Frankfurt, hindi binibilang ang labas. Ito ay isang magulong kaguluhan, na walang plano o natatanging tampok. Mayroon itong mga tram, mga ilaw trapiko, modernong kapitbahayan, mga gusali ng mga ospital at ahensya ng gobyerno - lahat ay may halong kahabag-habag na mga barong-barong at kubo. Ang mga bagong bahay ay matatagpuan sa isang mabuhanging kaparangan, walang anumang bakod maliban sa isang kahoy na bakod. Sa likod ng mga ito ay tumaas ang mga gusali ng pabrika sa lahat ng kanilang kapangitan, na may mga bodega at mga siding ng riles. Gayunpaman, isang oras kaming nagmaneho sa mga aspaltong kalsada, nagbabasa ng mga magagarang pangalan tulad ng "Culinary" sa mga restaurant sa daan. Pinagmasdan namin ang natitirang populasyon na nagmamadali.

Ang mga Ruso ay pinatibay pa rin sa labas; dalawang araw na ang nakakaraan ay nagpapagasolina pa rin ang kanilang mga tangke sa lungsod. Sila ay may palihim na biro ng pagtakbo sa mga kalye at paghampas lang sa ating mga sasakyan. Dahil dito, nagkaroon kami ng mga kapus-palad na pagkalugi. Pagpasok namin sa lungsod, nahaharap kami sa katotohanan na inilagay nila ang kanilang mga baril sa pangunahing kalsada at ginawa kaming mahusay na tumakbo. Ito ay ang perpektong sirko. Gayunpaman, ngayong hapon, walo sa labing-anim na eroplano na bumomba sa masikip na paliparan ay binaril. Lumipad sila nang mababa at bumagsak, naglalagablab na parang posporo. Dahil nailabas na natin ang mga tangke, ngayon ay lilisanin na nila ang espasyo para makagalaw tayo.

Kakaibang buhay sa islang ito sa ibang bansa. Kami ay dumating at handa na para sa anumang bagay, gaano man ito kakaiba, at wala nang magugulat sa amin. Sa huling quarter ng isang oras, nagkaroon ng aktibidad sa sektor sa aming kanan. Ang mga posisyon ng ikatlong baterya ay wala sa ayos. Linearhuminto ang patrol. Sa labas, sobrang lamig.

Ito ay isang seryosong digmaan, seryoso at matino. Marahil ito ay iba sa kung ano ang iniisip mo; hindi ito kakila-kilabot - dahil para sa amin ay wala nang labis na kakila-kilabot na natitira sa mga bagay na itinuturing na kakila-kilabot. Minsan sinasabi natin, "Sana matapos na ito sa lalong madaling panahon." Ngunit hindi natin matiyak na matatapos ito bukas o sa makalawa. At nagkibit balikat kami at ginawa ang aming gagawin.

Buong gabing umatake ang mga Ruso. Mas kalmado ngayon. Ang mga puno ay nababalot ng basang ambon, at ang mga uwak ay nagsisipilyo ng kanilang mga balahibo. Ang mga Ruso ay iniulat na nagpaplano ng isang malaking opensiba. Katahimikan bago ang bagyo. Buong araw akong nasa baba sa headquarters kahapon, inaayos ang sapatos ko. Sa gabi ay bumalik siya sa kanyang posisyon kasama si Franz Wolf. Naglakad kami na ang aming mga kamay ay nasa aming mga bulsa, ang aming mga kwelyo ay nakabukas at ang aming mga tubo sa aming mga bibig. Habang naglalakad kami ng ganito, ang aming mga sinturon sa baywang at lahat ng metal ay natatakpan ng yelo, at ang aming mga kwelyo at takip ay naging matigas dahil sa hamog na nagyelo.

Dapat ay mga alas tres y medya nang bombahin ng mga Ruso ang aming mga posisyon gamit ang kanilang mga sinumpaang baril. Tinakpan ng "karpet" na ito ang burol sa harap namin ng sunud-sunod na galit na galit na kumikislap na mga bigkis ng apoy na tumatakbo mula sa kanansa kaliwa na may pagitan sa pagitan ng mga beats ng isang segundo. Isang serye ng mga kakila-kilabot na pagsabog. Namula ang langit at sinabi ni Franz, "Damn, it was our village again."

Dahil wala na akong magawa, sinamantala ko ang pagkakataong bumisita sa opisina ng radyo sa observation post number 3. Nangangahulugan ito ng pagpunta sa sunog. Pagdating namin sa tuktok ng burol, nagsimula kaming magtaka: ang maliit na bahay ba ay nilamon ng apoy o hindi? Luminga-linga kami sa taas at sabi ni Franz, "Dito ka nila laging barilin sa kaliwa't kanan."

Hindi na kami naghintay ng matagal para sa machine-gun fire, at pagkatapos ng ilang mabilis na pag-crawl ay lumiko kami sa kanan. Samantala, naging malinaw na hindi maliit na bahay ang nasira, kundi isang katabing kamalig. “Naroon si Zinka the cow. Kailangan kong sabihin sa kanya ang tungkol dito."

Nakahiga ang zinc sa carpet sa harap ng mga kagamitan sa radyo, isang kakaibang tanawin sa madilim na liwanag ng isang oil lamp. May sasabihin talaga siya sa amin. Nasunog ang kamalig pagkatapos ng unaang parehong volley sa ala-una y medya. Ginatas ng zinc ang baka. “Itinapon ako ng pagsabog sa dayami. Maya-maya bumangon na ako. Tumingin ako sa baka, at tumingin sa akin ang baka. Pagkatapos ay nagsimula ang apoy, kinalag ko ang baka at dinala siya sa isang ligtas na lugar. Pagkatapos noon, hindi na ako nakalabas buong araw. Ang isang beses ay tama na!"

Sa mga gabi ay nag-usap kami tungkol sa mga seryosong bagay; tungkol sa kanilang sitwasyon, ibinahagi ang kanilang mga impresyon sa karanasan; tungkol sa pagbabago ng pagkatao, tungkol sa ating gawain bago ang digmaan at tungkol sa kung ano ang ating gagawin pagkatapos; tungkol sa kung ano ang mangyayari sa atin, sa Russia at Germany. Pagkatapos ay may mga biro, dahil tinawag kami ng mga lalaki mula sa naka-motor na infantry na "gutom na dibisyon" - palagi kaming nasa alanganin, walang supply echelon, tulad ng "mga batang ligaw" ... Hindi kami nakakakuha ng mga bagong bota o kamiseta ng hukbo. kapag ang mga luma ay napudpod: nagsusuot kami ng mga pantalong Ruso at mga kamiseta na Ruso, at kapag nasira ang aming mga sapatos, nagsusuot kami ng mga sapatos at tela ng paa ng Russia, o kahit na gumagawa kami ng mga takip sa tainga mula sa mga footcloth na ito mula sa hamog na nagyelo.

Ngunit mayroon kaming aming mga riple at ang maximum na pinakamababang bala. "Hindi, tingnan mo lang kung sino ang nandito!" - sabi ng mga lalaki mula sa motorized infantry. Pero may sagot kami. "Ang aming heneral ay may mga ugat ng bakal," sabi namin. Gustuhin man o hindi, pinapakain tayo ng bansang ito.

Umuulan ng niyebe simula alas singko ng umaga. Iniihip ng hangin ang maliliit na tuyong snowflake sa lahat ng mga bitak. Pinoprotektahan ng mga infantrymen ang kanilang sarili mula sa lamig sa lahat ng kanilang makakaya - fur gloves, woolen caps, earmuffs na gawa sa Russian footcloth at cotton pants. Paminsan-minsan ay inilalabas namin ang aming ilong at tumatakbo pabalik sa kalan. Kawawang mga sundalo mula sa mga kumpanya ng rifle, nakaupo sa mga dugout at trenches. Wala silang angkop na posisyon para sa pakikipaglaban.Hindi namin sila inihanda para dito, at hindi kami naghukay ng angkop na mga dugout, bagaman matagal na kaming natigil dito. Hindi namin sinasadyang magtagal, kailangan naming sumulong.

Ang niyebe ay bumagsak nang husto at tahimik; ngayon hindi na gaanong pumutok. Ito ay sumisipsip ng mga tunog at blind. Hiwalay na mga pag-shot, narinig mula sa hindi tunay na kulay-abo na ulap, tunog muffled. Hindi mo nga alam kung bakit sila bumaril. Ang mga inabandunang kabayo - mga kabayong lalaki at mga lumang gelding - tumatakbo sa niyebe, ang kanilang mga ulo ay nakabitin, lumilitaw mula sa kadiliman at naglalaho nang mag-isa.

Habang naglalakad kami sa patag na nababalot ng gabi, hinipan ng hangin ang mga kristal ng niyebe sa aming leeg, at halos hindi kami nagsasalita. Minsan ay sinabi ni Franz: "Ito ay isang bansang kinalimutan ng Diyos." Tapos sa sangang-daan ay nagpaalam na kami. Nang magkamayan sila ay nagtagal sila...at ang nakayukong pigura ni Franz ay mabilis na nawala sa dilim.

May mga pagkakataon na may nakatatak na larawan sa iyong isipan. Ito ay tulad ng isang sandali. Habang tinitingnan ko ang kaibigang nakipaghiwalay sa akin, nakaramdam ako ng pagkahiwalay mula sa kaganapan kung saan ako nakilahok. Hindi natin alam kung saan tayo pupunta, kahit na madalas tayong natatawa sa mga ganitong kaisipan.

Nasa akin na naman ang aking overcoat. Nawalan kami ng Anteman. Isang hindi gaanong mabuting kaibigan. Luma na ang overcoat, nakaligtas sa dalawang kampanya. May mamantika na kwelyo at walang hugis na mga bulsa. Tamang-tama para sa Russia, para sa isang taong gustong ipasok ang kanilang mga kamay nang malalim sa kanilang mga bulsa habang humihithit ng tubo sa kanilang bibig. Ang isang napaka-angkop na posisyon para sa isang taong gustong lumikha ng isang uri ng vacuum sa paligid ng kanyang sarili, dahil ang bawat isa sanaging halos walang pakialam kami sa lahat. Ako mismo ay nakakaramdam ng mahusay sa estadong ito. Natutuwa akong patigasin ang aking sarili laban sa lahat ng mga paghihirap na ito, pinakikilos ang aking lakas at kahinahunan ng pag-iisip laban sa buhay asong ito, upang sa wakas ay makinabang ako mula rito.

Dalawampu't walong lalaki na kami ngayon sa kwartong ito, kasama ang apat na babae at isang bata. Minsan sa kusina natutulog ang mga host, minsan dito sa kalan. Ang sarili kong kama ay nasa tabi ng pinto, sa pasilyo. Dahil mayroon kaming bateryang radyo, binibisita kami ng mga tao kahit sa gabi. Lumilikha ito ng isang buong problema sa sipi; mahirap lumingon. Kapag natutulog ang karamihan sa mga tao, umuupo ako para magsulat, at kung minsan ay naglalaro kami ng chess habang ang iba ay naghuhubad ng kanilang mga kamiseta sa gabi-gabi na pangangaso ng kuto. Iyon ay kapag ang infantry ay nagsimula ng isang pag-uusap, mga tunay na sundalo ng infantry, tulad ng mga machine gunner o mga lalaki mula sa isang kumpanya ng rifle.

Mahirap ilarawan ang ganitong uri ng pag-uusap sa gabi. Sobra sa mismong kapaligiran ng pag-uusap na ito; sa paraan ng pag-upo ng mga tao nang nakaluhod ang mga siko o nakayuko ang mga braso. Siyempre, kung minsan ay nakakaranas tayo ng depresyon, ngunit hindi ito nagkakahalaga ng pag-uusapan, dahil ang pinakamahusay sa atin ay lumalabas sa katatawanan. Halimbawa, kumuha kami ng mapa at sasabihing: "Ngayon, sa sandaling makarating kami sa Kazan..." o "May nakakaalam ba kung nasaan ang Asia?"

Ngayon may nagsabi, "Pasko tayo uuwi..." "Hindi niya sinabi kung anong taon," nakangiting sabi ng isa. “Imagine, uuwi ka at ang unang nalaman mo ay dinala ka nila sa militia ... Gumising ka ng alas singko ng umaga ng Linggo, at may nakatayo roon at sumisigaw ng: “Machine gunapoy sa kaliwa! o “Dalawang daang metro sa kabila ng nayon, impanterya ng Russia! Mga aksyon mo?"

"Sabihin mo sa kanila na pupunta ka sa nayon para manghuli ng ilang manok para iihaw," sabi ni Franz. - Ano pa?"

At idinagdag ni Zink: "Kung may gustong makipag-usap sa akin, tatanungin ko siya kung nakapunta na siya sa Russia."

Sa kabila ng katotohanan na ang Kalinin ay kinuha, ang nakakasakit sa pangunahing direksyon sa Moscow ay tumigil, "natigil" sa putik at kagubatan, mga dalawang daang kilometro mula sa kabisera. Kasunod ng isang bagong pagtatangka na maabot ang Moscow noong Disyembre 2, bilang isang resulta kung saan ang mga tropang Aleman ay aktwal na nakarating sa mga suburb {3} , inilunsad ng mga Ruso ang kanilang unang pangunahing kontra-opensiba. Sa loob ng ilang araw ang 9th at 4th Panzer Army ay itinapon pabalik sa malayo at kinailangang iwanan ang Kalinin.

Manigong Bagong Taon sa inyong lahat! Naglakad kami palabas ng nasusunog na nayon hanggang sa gabi, at saanman kami madaanan, nagniningas ang apoy sa langit, na sinusundan ng itim na buga ng usok.

Ngayon lahat ng mga lalaki ay natutulog. Lumabas ako para batiin ang aking mga senter ng Happy New Year. "Baka uuwi tayo this year," sabi ko.

Sa umaga ng una, ito ay higit sa apatnapung degrees sa ibaba ng zero. Binalot namin ng basahan ang aming mga bota at nanatiling nakatingin sa ilong ng isa't isa. Kapag ang tailbone ng ilong ay pumuti, oras na upang gumawa ng isang bagay dito. Sumakay kami ni Franz kasama ang advance party. Hindi nakapasok si Franz sa estribo dahil sa mga basahang nakapulupot sa kanyang bota. Inilabas niya ang kanyang guwantes para makalasang alambre kung saan itinali ang mga basahan. Nagyelo ang dalawang daliri niya. Ang ilan sa amin ay nagkaroon ng frostbite sa aming mga paa, ang ilan ay naging third-degree na frostbite. Desperadong itinutulak ng mga Ruso. Sinusubukan nilang makuha ang nayon nang walang pinsala sa anumang paraan, ngunit hindi namin sila iniiwan kahit isa.

Noong Enero 9, sumakay kami sa kabayo upang maghanap ng matutuluyan para sa mga mandirigma ng aming supply echelon. Madilim na. Ang makitid na track ng kalsada ay nakikilala lamang salamat sa deadwood na natapakan sa snow. Naglakad kami ng halos apat na kilometro. Paminsan-minsan ay lumubog ang mga kabayo sa niyebe, tumatalon at nahihirapang sumulong. Ito ay tulad ng isang karera ng kamelyo; kami ay umindayog at nagbalanse, sinusubukang alisin ang aming katawan mula sa mga lanta, pagkatapos ay mula sa croup ng kabayo, tinutulungan itong sumulong sa abot ng kanyang makakaya. Ito ay isang kakaibang cavalcade: tatlong panakot sa gitna ng mga palumpong at burol. Sa likod, muling namula ang langit. Paminsan-minsan ay naririnig ang putok ng baril at riple; at napakatahimik.

Isang malamig na hangin ang umihip. Mula kagabi, nagwawalis na siya ng niyebe sa labas ng lungsod at pinupunit ito. Ang tulay ay natatakpan ng niyebe, natatakpan ng mga buhangin ng niyebe ang lahat ng mga landas, at ang malalalim na snowdrift ay humihip sa mga kalsada. Ngayon ay naghihintay kami para sa atin. Dapat silang lumapit, na nalampasan ang tatlumpung kilometro ng isang paraan. Kaya ba nila?

20.00. Ngayon ay hindi na nila ito magagawa. Ilang oras na ang dilim. Alas kwatro y medya kami naghapunan. Tumingin sila sa orasan at umiling: napakaaga pa, at sumapit na ang gabi kanina. May solidong snow sa hangin, ang mga ice crystal ay parang malalambot na karayom ​​na iniihip ng hanginsa lahat ng mga bitak. Madilim ang ilaw sa kabilang bahagi ng kalye ng nayon, at kung magbabakasakali ka sa labas, lilipad ng hangin ang iyong mga damit. Mas mabuting umupo sa tabi ng apoy.

Salamat sa Diyos para sa patatas. Hindi kami handa para sa mahabang pananatili sa mga lugar na ito, at ano ang mangyayari sa amin kung wala siya? Paano makakaligtas ang buong hukbo sa taglamig ng Russia kung wala itong hamak na gulay? Sa gabi, gaya ng nakasanayan, binalatan namin ang mga patatas, minasa ang mga ito nang may paggalang, at inasnan ang mga ito ng magaspang na asin na Ruso.

Umaga na ngayon. Natapos namin ang almusal, at muli ito ay patatas, salamat sa kung saan nadama namin ang kasiyahan ng pagkain. Sa bahay na ito inaalok kami ng patatas, tsaa at isang tinapay, na minasa mula sa harina ng rye at barley kasama ang pagdaragdag ng mga sibuyas. Dapat ay may ilang kayumangging ipis sa loob nito; at least pinutol ko ang isa sa kanila ng walang sabi-sabi. Ang santo sa sulok ay maamo ang tingin sa labas ng kanyang ginintuang kuwadro, na para bang sinasabi na ang walang kibo na espiritu ay hindi binibigyang pansin ang gayong mga bagay. Ano ang mabuting mapansin sila? Makapipigil lamang ito sa akin na tamasahin ang karilagan ng paglikha, na muling lumitaw ngayong umaga sa lahat ng kaluwalhatian nito.

Ang unang sinag ng araw ay isang linya ng berde at pulang apoy na paakyat sa kalangitan. Pagkatapos ay isang kakaibang liwanag ang lumitaw sa hilagang-silangan: ang gitna nito ay parang tinunaw na metal at binalot ng dalawang arko ng napakasilaw na ningning na masakit para sa mga mata na tingnan. Ang lahat sa paligid ay nahuhulog sa isang mahiwagang ginintuang-puting ulap, ang mga puno at mga palumpong ay natatakpan ng nagniningning na ningning, at sa di kalayuan ang mga tuktok ng mga bubong at mga tuktok ng mga burol ay kumikinang na may puting liwanag laban sa malambot na kulay abong abot-tanaw. Sa madaling araw, kakaiba ang mga tunognakakabighani at mailap, na para bang ang lahat ng ito ay isang mahiwagang laro ng isang fairy tale.

Tumakbo kami pabalik sa maliwanag na liwanag ng araw; the last time I ride with Franz Wolff and my old comrades. Inilipat ako sa baterya. Patay na ang signalman: mabuhay ang gunner!

Nagising si Ivans. Itinulak namin sila nang napakalakas, ngayon ay naitaboy nila ang suntok at nagpatuloy sa opensiba.

Kagabi ay natakot kami sa tatlong reconnaissance group sa sektor ng batalyon. Ang huli ay binubuo ng dalawampung tao. Isa lang sa kanila ang nahulog sa likod ng alambre sa gilid namin. Tulad ng para sa natitira, sa umaga mayroong maraming maliliit na bunton na naiwan sa strip, na minarkahan sa ibabaw ng mga katawan ng mga pinatay sa kahabaan ng neutral strip. Umuusok pa ang isa sa kanila. Dapat ay may Molotov cocktail siya at tinamaan ito ng isa sa mga bala ng tracer namin.

Sa gabi, dumating ang mga Ruso na may dalang flamethrower. Gumagamit na ngayon si Ivan ng maraming malalakas na materyales sa pagsabog. Sa lamig, ang dagundong ng mga pagsabog ay napakalakas. Ang mga fragment ay naglalabas ng isang piercing, matalim na sipol, ngunit ang epekto ay hindi napakahusay. Masyado tayong protektado. Ang mga shell ng aming mabibigat na mortar ay nagdudulot ng higit na pinsala kay Ivan. Tumalbog sila sa lupa at sumasabog sa hangin. Kaya, ang isang mas malaking nakamamatay na puwersa ay nakakamit mula sa epekto ng ricochet ng isang artilerya shell, laban sa kung saan hindi isang solong trench ang magpoprotekta. Kapag ang ating mga "Bagay" ay naghulog ng kanilang kargamento, nanginginig ang lupa sa loob ng isang kilometro sa paligid.

Ang isang trench mortar ay naka-install sa isa sa mga bibig, sa tulong kung saan ito ay ipinapalagayupang itapon ang mga trenches ni Ivan na may mga mina ng disk mula sa layo na tatlumpu hanggang apatnapung metro. Ang disenyo ng mortar ay kahawig ng tirador ng mga Romano. Napaka-primitive niya. Ang ganitong mga armas ay produkto ng digmaang trench. Kapag ang harap ay nagsimulang gumalaw muli, ang mga bagay na ito ay mabilis na nakalimutan. Ngunit ang larong ito ng "Mga laruang Romano" ay nagsasalita tungkol sa moral ng unit.

Noong nakaraang araw ay nagpaputok ako ng baril sa unang pagkakataon. Sampung shot. Ito ay isang kamangha-manghang pakiramdam. Nakalimutan mo ang lahat - tungkol sa panganib, tungkol sa lamig. Ito ay isang tunggalian. Sa katunayan hindi kami nasa panganib; parang training ground ang lahat. Ang aming unang bala ay tumama malapit sa isang dugout ng mga sundalo, na aming pinagmamasdan buong araw. Nagpaputok kami sa dalawa pang dugout. Sa pangatlo, isang fountain of earth ang bumaril, na parang isang minahan ang sumabog. Ito ang aming farewell shot. After that we withdrew to S., where we were lodge some time before. Mula dito kailangan nating mag-withdraw sa mga dating inihandang posisyon.

Kahapon ay binisita ko ang mga matatandang kapatid. Sa wakas ay ginawaran si Franz ng Iron Cross First Class. Ang rekord ng serbisyo ay nagsasabing: "Para sa paghabol sa isang tangke ng kaaway mula sa punto C. hanggang sa susunod na nayon at sinusubukang patumbahin ito gamit ang isang anti-tank rifle." Nagtawanan kami hanggang sa tumulo ang mga luha namin. Para dito, bukod sa lahat ng iba pang mga merito! Samantalang nakatanggap na siya ng matinding pasaway!

Gayunpaman, natutuwa ako. Nakarating ako doon nang nagse-set up na ang squad. “Namiss ka namin,” sabi ni Franz maya-maya.

Medyo nahihiya kami sa sentimentality, pero may something to it. "Mga matandang kapatid"... ito ang buong mundo. Hindi ba, ama?

Mga sundalong Aleman tungkol sa mga Ruso.

Mula sa 1941 ni Robert Kershaw sa Through the Eyes of the Germans:

"Sa panahon ng pag-atake, natitisod kami sa isang magaan na tangke ng Russian T-26, agad naming na-click ito mula mismo sa 37-graph na papel. Nang magsimula kaming lumapit, isang Ruso ang yumakap sa baywang mula sa hatch ng tore at pinaputukan kami ng baril. Hindi nagtagal ay naging malinaw na siya ay walang mga paa, napunit ang mga ito nang tamaan ang tangke. At sa kabila nito, pinaputukan niya kami ng pistol! / Artilerya ng isang anti-tank gun /

"Halos hindi kami kumuha ng mga bilanggo, dahil ang mga Ruso ay palaging nakikipaglaban hanggang sa huling sundalo. Hindi sila sumuko. Ang kanilang pagtigas ay hindi maihahambing sa atin ... ” / Tanker ng Army Group Center /

Matapos ang matagumpay na pagbagsak ng mga depensa sa hangganan, ang 3rd Battalion ng 18th Infantry Regiment ng Army Group Center, na may bilang na 800 katao, ay pinaputukan ng isang yunit ng 5 sundalo. "Hindi ko inaasahan ang anumang bagay na ganito," ang kumander ng batalyon, si Major Neuhof, ay umamin sa kanyang doktor ng batalyon. "Purong pagpapakamatay ang pag-atake sa mga pwersa ng batalyon na may limang mandirigma."

"Sa Eastern Front, nakilala ko ang mga tao na matatawag na isang espesyal na lahi. Ang unang pag-atake ay naging isang labanan hindi para sa buhay, ngunit para sa kamatayan. / Tanker ng 12th Panzer Division na si Hans Becker /

"Hindi ka maniniwala dito hangga't hindi mo nakikita ng sarili mong mga mata. Ang mga sundalo ng Pulang Hukbo, kahit na nasusunog nang buhay, ay nagpatuloy sa pagbaril mula sa nagliliyab na mga bahay. /Opisyal ng 7th Panzer Division/

"Ang antas ng kalidad ng mga piloto ng Sobyet ay mas mataas kaysa sa inaasahan ... Mabangis na pagtutol, ang napakalaking kalikasan nito ay hindi tumutugma sa aming mga paunang pagpapalagay" / Major General Hoffmann von Waldau /

“Wala pa akong nakitang mas galit kaysa sa mga Ruso na ito. Mga totoong chain dog! Hindi mo alam kung ano ang aasahan mula sa kanila. At saan sila kumukuha ng mga tangke at lahat ng iba pa?!” / Isa sa mga sundalo ng Army Group Center /

"Ang pag-uugali ng mga Ruso, kahit na sa unang labanan, ay kapansin-pansing naiiba sa pag-uugali ng mga Pole at mga kaalyado na natalo sa Western Front. Kahit na nasa pagkubkob, ang mga Ruso ay mahigpit na ipinagtanggol ang kanilang sarili. /General Günther Blumentritt, Chief of Staff ng 4th Army/

71 taon na ang nakalilipas, inatake ng Nazi Germany ang USSR. Ano ang hitsura ng ating sundalo sa mata ng kaaway - mga sundalong Aleman? Ano ang hitsura ng simula ng digmaan mula sa mga trenches ng ibang tao? Ang napakahusay na mga sagot sa mga tanong na ito ay matatagpuan sa isang libro na ang may-akda ay halos hindi maakusahan ng pagbaluktot ng mga katotohanan. Ito ay “1941 sa pamamagitan ng mata ng mga Aleman. Birch Crosses Instead of Iron Crosses” ng English historian na si Robert Kershaw, na inilathala kamakailan sa Russia. Ang libro ay halos lahat ay binubuo ng mga memoir ng mga sundalo at opisyal ng Aleman, ang kanilang mga liham sa bahay at mga entry sa mga personal na talaarawan.

Naalaala ng non-commissioned officer na si Helmut Kolakowski: “Sa hating-gabi, ang aming platun ay nagtipon sa mga shed at nag-anunsyo: “Bukas ay kailangan nating pumasok sa labanan sa pandaigdigang Bolshevism.” Personally, nagulat lang ako, parang bolt from the blue, pero paano naman ang non-aggression pact between Germany and Russia? Naiisip ko tuloy ang isyung iyon ng Deutsche Wochenschau na nakita ko sa bahay at kung saan inanunsyo ang kontrata. Ni hindi ko maisip kung paano tayo makikidigma laban sa Unyong Sobyet.” Ang utos ng Fuhrer ay nagdulot ng sorpresa at pagkalito sa hanay ng mga tao. “Masasabi naming nabigla kami sa aming narinig,” pag-amin ni Lothar Fromm, isang opisyal ng spotter. "Lahat kami, binibigyang-diin ko ito, ay namangha at sa anumang paraan ay hindi naghanda para dito." Ngunit ang pagkalito ay agad na napalitan ng ginhawa mula sa hindi maintindihan at nakakapagod na paghihintay sa silangang hangganan ng Alemanya. Ang mga karanasang sundalo, na nakuha na ang halos buong Europa, ay nagsimulang talakayin kung kailan matatapos ang kampanya laban sa USSR. Ang mga salita ni Benno Zeiser, na noon ay nag-aaral upang maging isang tsuper ng militar, ay sumasalamin sa pangkalahatang kalagayan: "Ang lahat ng ito ay magtatapos sa mga tatlong linggo, sinabi sa amin, ang iba ay mas maingat sa kanilang mga pagtataya - naniniwala sila na sa 2-3 buwan. May isa na nag-isip na ito ay tatagal ng isang buong taon, ngunit pinagtawanan namin siya: “At gaano katagal bago maalis ang mga Polo? At kasama si France? nakalimutan mo na ba

Ngunit hindi lahat ay masyadong maasahin sa mabuti. Naalala ni Erich Mende, Oberleutnant ng 8th Silesian Infantry Division, ang pakikipag-usap sa kanyang superyor noong mga huling sandali ng kapayapaan. "Ang aking kumander ay dalawang beses sa aking edad, at kailangan na niyang labanan ang mga Ruso malapit sa Narva noong 1917, nang siya ay nasa ranggo ng tenyente. "Dito, sa malalawak na kalawakan na ito, makikita natin ang ating kamatayan, tulad ni Napoleon," hindi niya itinago ang kanyang pesimismo ... Mende, tandaan ang oras na ito, minarkahan nito ang pagtatapos ng dating Alemanya.

Sa 3 oras 15 minuto, ang mga advanced na yunit ng Aleman ay tumawid sa hangganan ng USSR. Si Johann Danzer, isang anti-tank gunner, ay nagugunita: “Noong unang araw pa lang, sa pagsalakay namin, binaril ng isa sa amin ang sarili gamit ang sarili niyang sandata. Hawak ang rifle sa pagitan ng kanyang mga tuhod, ipinasok niya ang bariles sa kanyang bibig at hinila ang gatilyo. Kaya natapos ang digmaan at ang lahat ng kakila-kilabot na nauugnay dito.

Ang pagkuha ng Brest Fortress ay ipinagkatiwala sa 45th Infantry Division ng Wehrmacht, na may bilang na 17,000 tauhan. Ang garison ng kuta ay halos 8 libo. Sa mga unang oras ng labanan, bumuhos ang mga ulat tungkol sa matagumpay na pagsulong ng mga tropang Aleman at mga ulat ng paghuli sa mga tulay at istruktura ng kuta. Sa 4 na oras 42 minuto "50 katao ang dinala ng mga bilanggo, lahat sa parehong damit na panloob, natagpuan sila ng digmaan sa mga higaan." Ngunit noong 10:50 ay nagbago ang tono ng mga dokumento ng labanan: "Ang labanan para sa pagkuha ng kuta ay mabangis - maraming pagkalugi." 2 battalion commander ay namatay na, 1 company commander, ang commander ng isa sa mga regiment ay malubhang nasugatan.

"Di nagtagal, sa isang lugar sa pagitan ng 5.30 at 7.30 ng umaga, naging ganap na malinaw na ang mga Ruso ay desperadong nakikipaglaban sa likuran ng aming mga pasulong na yunit. Ang kanilang infantry, na may suporta ng 35-40 tank at armored na sasakyan, ay natagpuan ang kanilang sarili sa teritoryo ng kuta, na nabuo ng ilang mga sentro ng depensa. Tinutukan ng mga sniper ng kaaway ang apoy mula sa likod ng mga puno, mula sa mga bubong at basement, na nagdulot ng matinding pagkalugi sa mga opisyal at junior commander.

"Kung saan ang mga Ruso ay nagawang ma-knock out o manigarilyo, lumitaw ang mga bagong puwersa. Gumapang sila palabas ng mga silong, mga bahay, mula sa mga tubo ng alkantarilya at iba pang pansamantalang silungan, nagsagawa ng sunog, at ang aming mga pagkalugi ay patuloy na lumalaki.
Ang buod ng High Command ng Wehrmacht (OKW) para sa Hunyo 22 ay nag-ulat: "Mukhang ang kaaway, pagkatapos ng unang pagkalito, ay nagsisimulang mag-alok ng higit at mas matigas na pagtutol." Sumasang-ayon dito ang OKW Chief of Staff Halder: "Pagkatapos ng unang "tetanus" na dulot ng biglaang pag-atake, ang kaaway ay lumipat sa mga aktibong operasyon."

Para sa mga sundalo ng ika-45 na dibisyon ng Wehrmacht, ang simula ng digmaan ay naging ganap na madilim: 21 na opisyal at 290 na hindi kinomisyon na mga opisyal (sarhento), hindi binibilang ang mga sundalo, ay namatay sa unang araw nito. Sa unang araw ng pakikipaglaban sa Russia, ang dibisyon ay nawalan ng halos kasing dami ng mga sundalo at opisyal gaya ng sa buong anim na linggo ng kampanyang Pranses.

Ang pinakamatagumpay na aksyon ng mga tropang Wehrmacht ay ang operasyon upang palibutan at talunin ang mga dibisyon ng Sobyet sa mga "cauldrons" noong 1941. Sa pinakamalaki sa kanila - Kiev, Minsk, Vyazemsky - Ang mga tropang Sobyet ay nawalan ng daan-daang libong sundalo at opisyal. Ngunit anong presyo ang binayaran ng Wehrmacht para dito?

Heneral Günther Blumentritt, Chief of Staff ng 4th Army: "Ang pag-uugali ng mga Ruso, kahit na sa unang labanan, ay kapansin-pansing naiiba sa pag-uugali ng mga Poles at mga kaalyado na natalo sa Western Front. Kahit na nasa pagkubkob, ang mga Ruso ay mahigpit na ipinagtanggol ang kanilang sarili.

Isinulat ng may-akda ng aklat: "Ang karanasan ng mga kampanyang Polish at Kanluran ay nagmungkahi na ang tagumpay ng diskarte sa blitzkrieg ay nakasalalay sa pagkakaroon ng mga pakinabang sa pamamagitan ng mas mahusay na pagmamaniobra. Kahit na iwanan natin ang mga mapagkukunan, ang moral at kagustuhang labanan ang kaaway ay hindi maiiwasang masira sa ilalim ng presyon ng malaki at walang kabuluhang mga pagkalugi. Mula rito ay lohikal na kasunod ang malawakang pagsuko ng mga demoralisadong sundalo na napalibutan. Sa Russia, ang mga "pangunahing" katotohanang ito ay binaligtad ng desperadong pagtutol ng mga Ruso, kung minsan ay umaabot sa panatismo, sa tila walang pag-asa na mga sitwasyon. Iyon ang dahilan kung bakit ang kalahati ng nakakasakit na potensyal ng mga Aleman ay ginugol hindi sa pagsulong patungo sa layunin, ngunit sa pagsasama-sama ng mga tagumpay na nakamit na.

Ang kumander ng Army Group Center, Field Marshal Fedor von Bock, sa panahon ng operasyon upang sirain ang mga tropang Sobyet sa "cauldron" ng Smolensk ay sumulat tungkol sa kanilang mga pagtatangka na makawala sa pagkubkob: "Isang napakalaking tagumpay para sa kaaway na nakatanggap ng gayong pagdurog. suntok!" Ang pagkubkob ay hindi tuloy-tuloy. Pagkalipas ng dalawang araw, nalungkot si von Bock: "Hanggang ngayon, hindi pa posible na isara ang puwang sa silangang bahagi ng bulsa ng Smolensk." Noong gabing iyon, humigit-kumulang 5 dibisyon ng Sobyet ang nakaalis mula sa pagkubkob. Tatlo pang dibisyon ang bumagsak sa susunod na araw.

Ang antas ng pagkalugi ng Aleman ay napatunayan ng mensahe ng punong-tanggapan ng 7th Panzer Division na 118 na tangke lamang ang nanatili sa serbisyo. 166 na sasakyan ang natamaan (bagama't 96 ay maaaring ayusin). Ang 2nd company ng 1st battalion ng "Grossdeutschland" regiment sa loob lamang ng 5 araw ng pakikipaglaban upang hawakan ang linya ng "cauldron" ng Smolensk ay nawala ang 40 katao na may regular na laki ng kumpanya na 176 na sundalo at opisyal.

Unti-unti, nagbago din ang pananaw ng digmaan sa Unyong Sobyet sa mga ordinaryong sundalong Aleman. Ang walang pigil na optimismo sa mga unang araw ng labanan ay napalitan ng pagkaunawa na "may nangyayaring mali." Pagkatapos ay dumating ang kawalang-interes at kawalang-interes. Ang opinyon ng isa sa mga opisyal ng Aleman: “Ang malalawak na distansyang ito ay nakakatakot at nagpapahina sa moral ng mga sundalo. Kapatagan, kapatagan, walang katapusan ang mga ito at hindi kailanman magiging. Iyon ang nagpapabaliw sa akin."

Ang mga tropa ay patuloy na nag-aalala sa mga aksyon ng mga partisan, na ang bilang ay lumago habang ang mga "boiler" ay nawasak. Kung sa una ang kanilang bilang at aktibidad ay bale-wala, pagkatapos ay pagkatapos ng pagtatapos ng labanan sa Kiev "cauldron", ang bilang ng mga partisans sa sektor ng Army Group "South" ay tumaas nang malaki. Sa sektor ng Army Group Center, kinuha nila ang kontrol sa 45% ng mga teritoryong sinakop ng mga Germans.

Ang kampanya, na nag-drag sa loob ng mahabang panahon upang sirain ang nakapalibot na mga tropang Sobyet, ay nagdulot ng higit at higit pang mga asosasyon sa hukbo ni Napoleon at mga takot sa taglamig ng Russia. Ang isa sa mga sundalo ng Army Group "Center" noong Agosto 20 ay nagreklamo: "Ang mga pagkalugi ay kakila-kilabot, hindi maihahambing sa mga nasa France." Ang kanyang kumpanya, simula noong Hulyo 23, ay lumahok sa mga laban para sa "tank highway No. 1". "Ngayon ang kalsada ay atin, bukas ay dadalhin ito ng mga Ruso, pagkatapos ay muli tayo, at iba pa." Ang tagumpay ay tila hindi na malapit. Sa kabaligtaran, ang desperadong paglaban ng kaaway ay nagpapahina sa moral at hindi nagdulot ng inspirasyon sa pag-iisip. “Wala pa akong nakitang mas galit kaysa sa mga Ruso na ito. Mga totoong chain dog! Hindi mo alam kung ano ang aasahan mula sa kanila. At saan sila kumukuha ng mga tangke at lahat ng iba pa?!”

Sa mga unang buwan ng kampanya, ang pagiging epektibo ng labanan ng mga yunit ng tangke ng Army Group Center ay malubhang nasira. Noong Setyembre 1941, 30% ng mga tangke ay nawasak, at 23% ng mga sasakyan ay nasa ilalim ng pagkumpuni. Halos kalahati ng lahat ng mga dibisyon ng tangke na nilayon para sa pakikilahok sa Operation Typhoon ay mayroon lamang isang ikatlo ng unang bilang ng mga sasakyang pangkombat. Noong Setyembre 15, 1941, ang Army Group Center ay may kabuuang 1346 na mga tangke na handa sa labanan, habang sa simula ng kampanya sa Russia ang bilang na ito ay 2609 na mga yunit.

Ang mga pagkawala ng tauhan ay hindi gaanong mabigat. Sa simula ng pag-atake sa Moscow, ang mga yunit ng Aleman ay nawalan ng halos isang katlo ng kanilang mga opisyal. Ang kabuuang pagkalugi sa lakas-tao sa puntong ito ay umabot sa halos kalahating milyong tao, na katumbas ng pagkawala ng 30 dibisyon. Kung isasaalang-alang natin na 64% lamang ng kabuuang komposisyon ng infantry division, iyon ay, 10840 katao, ay direktang "mga mandirigma", at ang natitirang 36% ay nasa likuran at mga serbisyo ng suporta, nagiging malinaw na ang pagiging epektibo ng labanan. ng mga tropang Aleman ay lalong bumaba.

Ito ay kung paano tinasa ng isa sa mga sundalong Aleman ang sitwasyon sa Eastern Front: "Russia, tanging masamang balita ang nanggagaling dito, at wala pa kaming alam tungkol sa iyo. At pansamantala, hinihigop mo kami, nalulusaw sa iyong hindi magiliw na malapot na kalawakan.

Tungkol sa mga sundalong Ruso

Ang paunang ideya ng populasyon ng Russia ay tinutukoy ng ideolohiyang Aleman noong panahong iyon, na itinuturing na "subhuman" ang mga Slav. Gayunpaman, ang karanasan ng mga unang laban ay gumawa ng sarili nitong mga pagsasaayos sa mga ideyang ito.
Si Major General Hoffmann von Waldau, Chief of Staff ng Luftwaffe Command, 9 na araw pagkatapos ng pagsisimula ng digmaan, ay sumulat sa kanyang talaarawan: "Ang antas ng kalidad ng mga piloto ng Sobyet ay mas mataas kaysa sa inaasahan ... Mabangis na pagtutol, ang mass character nito ay hindi tumutugma sa aming mga paunang pagpapalagay." Kinumpirma ito ng unang air rams. Binanggit ni Kershaw ang mga salita ng isang kolonel ng Luftwaffe: "Ang mga piloto ng Sobyet ay mga fatalista, lumalaban sila hanggang sa wakas nang walang pag-asa ng tagumpay o kahit na mabuhay." Kapansin-pansin na sa unang araw ng digmaan sa Unyong Sobyet, ang Luftwaffe ay nawalan ng hanggang 300 sasakyang panghimpapawid. Kailanman ay hindi nakaranas ang German Air Force ng ganoong kalaking isang beses na pagkalugi.

Sa Alemanya, ang radyo ay sumisigaw na ang mga shell ng "mga tangke ng Aleman ay hindi lamang sinunog, ngunit tinusok din ang mga sasakyang Ruso." Ngunit sinabi ng mga sundalo sa isa't isa ang tungkol sa mga tangke ng Russia, na hindi mapasok kahit na may mga point-blank shot - ang mga shell ay nag-ricocheted sa armor. Inamin ni Lieutenant Helmut Ritgen mula sa 6th Panzer Division na sa isang banggaan sa bago at hindi kilalang mga tangke ng Russia: "... ang mismong konsepto ng digmaang tangke ay nagbago nang radikal, ang mga sasakyan ng KV ay minarkahan ang isang ganap na naiibang antas ng armament, proteksyon ng sandata at bigat ng tangke. Ang mga tangke ng Aleman ay agad na lumipat sa kategorya ng mga eksklusibong anti-personnel na armas ... " Tankman ng 12th Panzer Division na si Hans Becker: "Sa Eastern Front, nakilala ko ang mga taong matatawag na isang espesyal na lahi. Ang unang pag-atake ay naging isang labanan hindi para sa buhay, ngunit para sa kamatayan.

Naaalala ng isang anti-tank gunner ang hindi maalis na impresyon sa kanya at sa kanyang mga kasama na ginawa ng desperadong paglaban ng mga Ruso sa mga unang oras ng digmaan: "Sa panahon ng pag-atake, natisod namin ang isang magaan na tangke ng Russian T-26, agad naming na-click ito. mula mismo sa 37-graph na papel. Nang magsimula kaming lumapit, isang Ruso ang yumakap sa baywang mula sa hatch ng tore at pinaputukan kami ng baril. Hindi nagtagal ay naging malinaw na siya ay walang mga paa, napunit ang mga ito nang tamaan ang tangke. At sa kabila nito, pinaputukan niya kami ng pistol!

Ang may-akda ng aklat na "1941 sa pamamagitan ng mga mata ng mga Aleman" ay binanggit ang mga salita ng isang opisyal na nagsilbi sa isang yunit ng tangke sa sektor ng Army Group Center, na nagbahagi ng kanyang opinyon sa koresponden ng digmaan na si Curizio Malaparte: "Nangatuwiran siya tulad ng isang sundalo. , pag-iwas sa mga epithets at metapora, nililimitahan ang sarili lamang sa argumentasyon, direktang nauugnay sa mga isyung tinatalakay. "Halos hindi kami kumuha ng mga bilanggo, dahil ang mga Ruso ay palaging nakikipaglaban hanggang sa huling sundalo. Hindi sila sumuko. Ang kanilang katigasan ay hindi maihahambing sa atin ... "

Ang mga sumusunod na yugto ay gumawa din ng isang nakalulungkot na impresyon sa mga sumusulong na tropa: pagkatapos ng isang matagumpay na tagumpay sa pagtatanggol sa hangganan, ang ika-3 batalyon ng 18th infantry regiment ng Army Group Center, na may bilang na 800 katao, ay pinaputukan ng isang yunit ng 5 sundalo. "Wala akong inaasahan na ganito," pagtatapat ni Major Neuhof, ang kumander ng batalyon, sa kanyang doktor ng batalyon. "Purong pagpapakamatay ang pag-atake sa mga pwersa ng batalyon na may limang mandirigma."

Noong kalagitnaan ng Nobyembre 1941, inilarawan ng isang opisyal ng infantry ng 7th Panzer Division, nang ang kanyang yunit ay bumagsak sa mga posisyon na ipinagtanggol ng Russia sa isang nayon malapit sa Lama River, ay inilarawan ang paglaban ng Pulang Hukbo. "Hindi ka maniniwala dito hangga't hindi mo nakikita ng sarili mong mga mata. Ang mga sundalo ng Pulang Hukbo, kahit na nasusunog nang buhay, ay nagpatuloy sa pagbaril mula sa nagliliyab na mga bahay.

Ika-41 ng taglamig

Sa mga tropang Aleman, ang kasabihang "Better three French campaigns than one Russian" ay mabilis na ginamit. "Dito kami ay kulang sa komportableng French na kama at nabigla kami sa monotony ng lugar." "Ang pag-asam na mapunta sa Leningrad ay naging isang walang katapusang pag-upo sa mga may bilang na trenches."

Ang mataas na pagkalugi ng Wehrmacht, ang kakulangan ng mga uniporme sa taglamig at ang hindi paghahanda ng mga kagamitang Aleman para sa mga operasyong labanan sa mga kondisyon ng taglamig ng Russia ay unti-unting pinahintulutan ang mga tropang Sobyet na sakupin ang inisyatiba. Sa loob ng tatlong linggong yugto mula Nobyembre 15 hanggang Disyembre 5, 1941, ang Russian Air Force ay gumawa ng 15,840 sorties, habang ang Luftwaffe ay 3,500 lamang, na lalong nagpapahina sa moral ng kaaway.

Si Corporal Fritz Siegel, sa kanyang liham sa kanyang tahanan noong Disyembre 6, ay sumulat: “Diyos ko, ano ang pinaplano ng mga Ruso na ito sa amin? Buti sana kung nakinig man lang sila sa atin sa taas, kung hindi dito tayo mamatay lahat"

Pinagmulan - "Diary ng isang sundalong Aleman", M., Tsentrpoligraf, 2007.

Mula sa mga memoir ni G. Pabst, kinukuha ko lamang ang mga fragment na itinuturing kong mahalaga mula sa punto ng view ng pag-aaral ng mga katotohanan ng paghaharap sa pagitan ng Red Army at Wehrmacht at ang reaksyon ng lokal na populasyon sa pananakop.
_______________________

07/20/41... makikita mo ang mga lokal na residente na nakapila sa aming panaderya para sa tinapay sa gabay ng isang nakangiting sundalo...

Sa mga nayon, isang malaking bilang ng mga bahay ang inabandona ... Ang natitirang mga magsasaka ay nagdadala ng tubig para sa aming mga kabayo. Kumuha kami ng mga sibuyas at maliliit na dilaw na singkamas mula sa kanilang mga hardin at gatas mula sa mga lata. Karamihan sa kanila ay kusang ibinabahagi ito...

09/22/41 ... Ang paglalakad ngayong malamig na umaga ng taglamig ay isang kasiyahan. Malinis, maluwag na bansa na may malalaking bahay. Pinagtitinginan kami ng mga tao ng may pagtataka. May gatas, itlog at maraming dayami... ang mga tirahan ay napakalinis, medyo maihahambing sa mga bahay ng magsasaka ng Aleman... Ang mga tao ay palakaibigan at bukas. Ito ay kamangha-manghang para sa amin..

Punong-puno ng kuto ang bahay na tinutuluyan namin, puti na may itlog ng kuto ang mga medyas na pinatuyo doon. Ang matandang Ruso na may mamantika na damit, kung saan ipinakita namin ang mga kinatawan ng fauna na ito, ay ngumiti ng malawak na may walang ngipin na bibig at napakamot sa kanyang ulo na may pagpapahayag ng pakikiramay ...

Anong bansa, anong digmaan, kung saan walang kagalakan sa tagumpay, walang pagmamataas, walang kasiyahan...

Ang mga tao ay karaniwang tumutugon at palakaibigan. Nakangiti sila sa amin. Sinabihan ng nanay ang bata na kumaway sa amin mula sa bintana...

Napanood namin habang nagmamadaling nagnakawan ang natitirang populasyon...

Nag-iisa akong nakatayo sa bahay, nagsindi ng posporo, at nagsimulang mahulog ang mga surot sa batis. Sa tabi ng apuyan ay ganap itong itim mula sa kanila: isang kakila-kilabot na living carpet ...

11/02/41 ... hindi kami nakakakuha ng mga bagong bota o kamiseta ng hukbo kapag naubos na ang mga luma: nagsusuot kami ng pantalong Ruso at kamiseta ng Russia, at kapag hindi na magamit ang aming mga sapatos, nagsusuot kami ng sapatos at tela ng paa ng Russia o kahit na nagtatakip ng tainga. ng mga footcloth na ito...

Ang opensiba sa pangunahing direksyon patungong Moscow ay tumigil, "natigil" sa putik at kagubatan mga isang daang kilometro mula sa kabisera ...

01/01/42 ... sa bahay na ito ay inalok kami ng patatas, tsaa at isang tinapay, na minasa mula sa harina ng rye at barley kasama ang pagdaragdag ng mga sibuyas. Dapat ay may ilang kayumangging ipis sa loob nito; atleast may pinutol ako...

Sa wakas ay ginawaran si Franz ng Iron Cross. Ang rekord ng serbisyo ay nagsasabing: "Para sa paghabol sa isang tangke ng kaaway mula sa punto C hanggang sa isang kalapit na nayon at sinusubukang patumbahin ito gamit ang isang anti-tank rifle" ...

03/10/42... nitong mga nakaraang araw ay pinupulot natin ang mga bangkay ng mga Ruso... Ginawa ito hindi para sa kabanalan, kundi para sa kalinisan... ang mga pinutol na katawan ay itinapon sa bunton, pinatigas sa ang lamig sa pinaka hindi maisip na mga pose.The end. Tapos na ang lahat sa kanila, masusunog sila. Ngunit una ay palayain sila mula sa kanilang sariling mga damit, mga Ruso - matatanda at bata. Nakakakilabot. Kapag sinusunod ang prosesong ito, makikita ang isang aspeto ng kaisipang Ruso, na hindi naa-access sa pag-unawa. Sila ay naninigarilyo at nagbibiruan; nakangiti sila. Mahirap paniwalaan na ang isang tao sa Europa ay maaaring maging napaka-insensitive.....

__________________
Siyempre, saan mauunawaan ng mga Europeo kung ano ang halaga ng pantalon at kapote para sa mga taganayon, kahit na may mga butas sila ...
_________________________

Ang ilan sa mga katawan ay walang ulo, ang iba ay tinadtad ng mga pira-piraso...ngayon mo lang unti-unting napagtanto kung ano ang kailangang tiisin ng mga taong ito at kung ano ang kanilang kaya...

Ang field mail ay nagbigay sa akin ng kasiyahan sa mga liham at pakete ng mga sigarilyo, biskwit, matamis, mani, at isang pares ng pampainit ng kamay. Sobrang na-touch ako...
___________________
Alalahanin natin ang sandaling ito!
____________________________

Ang aming Ruso na si Vasil ay nakikisama sa baterya ... Sinundo namin siya kasama ang labintatlo sa kanyang mga kasama sa Kalinin. Nanatili sila sa kampo ng bilanggo ng digmaan, hindi na nais na maging sa Pulang Hukbo ... Sinabi ni Vasil na sa katunayan ay ayaw niyang pumunta sa Alemanya, ngunit nais na manatili sa baterya ..

Kahapon ay narinig na natin kung paano sila (Russians - N) kumanta sa kanilang mga dugout sa P. Ang gramophone ay umungol, ang hangin ay nagdala ng mga fragment ng propaganda speeches. Si Kasamang Stalin ay nagbigay ng vodka, mabuhay si Kasamang Stalin!...

Ang kaayusan ay pinananatili sa dugout salamat sa pangkalahatang mabuting kalooban, palakaibigan na pagpapaubaya at hindi mauubos na mabuting katatawanan, at ang lahat ng ito ay nagdudulot ng isang kislap ng kagalakan sa pinaka hindi kasiya-siyang sitwasyon ...

____________
Isaisip iyon para sa paghahambing sa ibang pagkakataon...
________________

Mukhang hindi kaya ng mga Ruso, at ayaw naming...

Pagod na pagod na ako sa maruruming kalsadang ito! Hindi na kakayanin na makita pa sila - ulan, bukong-bukong putik, mga nayon na magkamukha ...

Bansa ng sukdulan. Walang pagmo-moderate sa anumang bagay. Init at lamig, alikabok at dumi. Ang lahat ay ligaw at walang pigil. Hindi ba dapat asahan na ganoon din ang mga tao dito?...

Maraming nawasak na mga gusali sa lungsod. Sinunog ng mga Bolshevik ang lahat ng bahay. Ang ilan ay nawasak sa pamamagitan ng pambobomba, ngunit sa maraming kaso ito ay panununog ...

08/24/42 ... umaasenso na sila dito simula pa lang ng July. Ito ay hindi kapani-paniwala. Malamang na sila ay may kakila-kilabot na mga kaswalti... bihira silang makapag-deploy ng kanilang infantry kahit na nasa saklaw ng ating mga machine gun... ngunit pagkatapos ay muling lumitaw, lumipat sa bukas, at sumugod sa kagubatan, kung saan sila ay nasa ilalim ng patag na apoy ng ating artilerya at dive bombers. Siyempre, mayroon din tayong mga pagkatalo, ngunit hindi sila maihahambing sa mga pagkalugi ng kalaban ...

Naghuhugas ng dugout ang kanilang ina ngayon. Sinimulan niyang gawin ang maruming gawain sa kanyang sariling malayang kalooban; Maniwala ka man o hindi...

Sa pintuan ay nakita ko ang dalawang babae, bawat isa ay may dalang pares ng mga balde sa isang kahoy na pamatok. Sila ay magiliw na nagtanong: "Kasama, hugasan?" Susundan nila ako ng ganyan...

At gayon pa man ay kumapit sila, matatandang lalaki, babae at bata. Sila ay malakas. Mahiyain, pagod, mabait, walanghiya - ayon sa mga pangyayari ... may isang batang lalaki na inilibing ang kanyang ina sa hardin sa likod ng bahay, ang paraan ng paglilibing ng mga hayop. Binagsakan niya ang lupa nang walang binigkas na salita: walang luha, nang walang paglalagay ng krus o bato ... may asawa ng pari, halos bulag sa luha. ang kanyang asawa ay ipinatapon sa Kazakhstan. Siya ay may tatlong anak na lalaki, na hindi alam kung saan ngayon... ang mundo ay gumuho, at ang natural na kaayusan ng mga bagay ay nilabag noon pa man...

Sa buong paligid namin, ang mga nayon ay nagliyab sa isang malawak na singsing - isang kakila-kilabot at magandang tanawin, kapansin-pansin sa kaningningan nito at sa parehong oras ay isang bangungot. Gamit ang sarili kong mga kamay ay inihagis ko ang nasusunog na mga troso sa mga kamalig at kamalig sa kabila ng kalsada....

Bumaba ang thermometer sa apatnapu't limang degree sa ibaba ng zero ... lumikha kami ng isang isla ng kapayapaan sa gitna ng digmaan, kung saan ang pagsasama ay madaling maitatag at laging naririnig ang tawa ng isang tao ...

01/25/43 ...sa pagitan ng sarili nating trench at ng barbed wire ng kalaban, nakapagbilang tayo ng limang daan at limampung bangkay. Ang bilang ng mga nahuli na armas ay kinakatawan ng walong mabibigat at magaan na machine gun, tatlumpung submachine gun, limang flamethrower, apat na anti-tank rifles at walumpu't limang rifle. Ito ay isang batalyon ng penal ng Russia na may 1,400 lalaki...

________________
dito, sa katunayan, ang teorya ng isang rifle para sa lima ay nakumpirma, bilang ito ay. Gamit ang tanging tampok na ang batalyon ay penal. "Natubos", iyon ay, may dugo ...
__________________________

04/24/43 ... Hindi ko maiwasang maalala kung gaano kadalas sa unang tag-araw ng digmaan na nakilala namin nang may taos-pusong pagkamapagpatuloy mula sa mga magsasaka ng Russia, kung paano kahit na hindi nila hinihiling ay inilabas nila ang kanilang mga katamtamang pagkain sa harap namin ...

Muli kong nakita ang luha sa haggard na mukha ng babae, na nagpapahayag ng buong tindi ng kanyang paghihirap, nang bigyan ko ang kanyang anak ng isang kendi. Naramdaman ko ang lumang kamay ng aking lola sa aking buhok nang tanggapin niya ako, ang unang kakila-kilabot na sundalo, na may maraming busog at isang makalumang halik sa kamay ...

Tumayo ako sa gitna ng village na namimigay ng candy sa mga bata. Gusto ko nang bigyan ng isa pa ang isang batang lalaki, ngunit tumanggi siya, sinabi na mayroon siya, at umatras, nakangiti. Dalawang kendi, isipin mo na lang, sobra na yan...

Sinusunog namin ang kanilang mga bahay, ninanakaw namin ang kanilang huling baka mula sa kanilang kamalig, at kinukuha namin ang kanilang mga huling patatas mula sa kanilang mga cellar. Tinatanggal namin ang kanilang mga nadama na bota, madalas na sinisigawan at tinatrato sila ng walang pakundangan. Gayunpaman, palagi nilang kinokolekta ang kanilang mga bundle at umaalis sa amin, mula sa Kalinin at mula sa lahat ng mga nayon sa tabi ng kalsada. Nagtatalaga kami ng isang espesyal na pangkat na magdadala sa kanila sa likuran Kahit ano, huwag lang sa kabilang panig! Anong split, anong contrast! Ano ang dapat naranasan ng mga taong ito! Ano ang dapat na misyon ng pagpapanumbalik ng kaayusan at kapayapaan sa kanila, pagbibigay sa kanila ng trabaho at tinapay!...

_________________________

Sa pangkalahatan, ano ang masasabi tungkol sa mga memoir na ito? Para bang ang mga ito ay isinulat hindi ng isang mananakop na Nazi, ngunit ng ilang direktang mandirigma-tagapagpalaya. Posibleng naipasa niya ang isang bagay na nais niya para sa katotohanan. Siguradong may na-miss. Marahil, sa kanyang mga tala, pinakalma ni G. Pabst ang kanyang konsensya. Malinaw din na, bilang karagdagan sa mga intelektuwal na tulad niya, mayroong sapat na malupit at imoral na mga tao sa hukbong Aleman. Ngunit malinaw na hindi lahat ng mga Nazi ay pasista. Kahit na, marahil, ang mga iyon ay isang minorya. Ang pagtatala ng lahat ng Aleman na pinakilos ni Hitler bilang mga maninira at nagpapahirap ay maaari, nang walang pag-aalinlangan, tanging propaganda ng Sobyet. Isinagawa niya ang gawain - kinakailangan upang madagdagan ang poot sa kaaway .. Gayunpaman, hindi itinago ni G. Pabst ang katotohanan na ang Wehrmacht ay nagdala ng pagkawasak sa mga nasakop na nayon at lungsod. Napakahalaga rin na ang may-akda ay walang oras upang ibagay ang kanyang mga tala sa anumang ideolohiya. Dahil siya ay pinatay noong 1943, at bago iyon ay hindi siya kabilang sa mga censored war correspondent sa lahat ...

Dapat ding tandaan na para sa Aleman, lahat ay "Russian", "Ivan", bagaman nakilala niya ang parehong mga Ukrainians at Belarusian sa kanyang paraan. Ang mga saloobin sa mga Aleman, at ang kabaligtaran na saloobin, ay medyo naiiba.

Gayunpaman, sa susunod na post, isasaalang-alang namin ang mga sipi mula sa talaarawan ng isang sundalong Ruso. At ihambing natin ang ilang mahahalagang punto. Kasabay nito, pinatunayan ko na hindi ko partikular na pinili ang mga talaarawan, kinuha ko ang mga ito para sa pagsusuri sa pamamagitan ng random sampling ..