Ang pinakasimpleng paraan ng pagsasalin ay ang paghiram, na nagbibigay-daan sa iyo upang punan ang isang puwang, kadalasan ng isang metalinguistic na kalikasan (bagong pamamaraan, hindi kilalang mga konsepto). Ang paghiram ay hindi man isang paraan ng pagsasalin na maaaring maging interesado tayo kung minsan ay hindi ito kailangan ng tagasalin upang makalikha ng isang estilistang epekto. Halimbawa, upang dalhin ang tinatawag na lokal na lasa, maaari kang gumamit ng mga banyagang termino at pag-usapan ang tungkol sa "versts" at "poods" sa Russia, at "dollars" at "party" sa America, tungkol sa "tequila" at "tortilla" sa Mexico, atbp. e. Mayroon ding mga lumang paghiram, na sa esensya ay hindi na para sa atin, dahil lumilitaw ang mga ito sa leksikal na komposisyon ng ating wika at naging pamilyar na: alcool, redingote, paquetbot, acajou, atbp.

Pangunahing interesado ang tagasalin sa mga bagong paghiram at maging ng mga paghiram ng indibidwal na kalikasan. Dapat pansinin na madalas na ang mga paghiram ay pumapasok sa wika sa pamamagitan ng pagsasalin, kasama ng mga ito ang mga semantikong paghiram, o "mga huwad na kaibigan ng tagasalin", na dapat na maging maingat lalo na. Ang problema ng lokal na kulay, na nalutas sa tulong ng mga paghiram, ay nakakaapekto, una sa lahat, ang globo ng estilo at, dahil dito, ang mensahe mismo.

Ang pangalawang paraan ng pagsasalin: pagsubaybay

Ang pagsubaybay ay isang paghiram ng isang espesyal na uri: humihiram kami ng isa o ibang syntagma mula sa isang wikang banyaga at literal na isinasalin ang mga elementong bumubuo dito. Kaya, nakukuha namin ang alinman sa expression tracing, at ginagamit namin ang mga syntactic na istruktura ng target na wika, nagpapakilala ng mga bagong nagpapahayag na elemento dito, o structure tracing, at ipinakilala namin ang mga bagong constructions sa wika, halimbawa, Science-fiction (lit. "science. kathang-isip").

Tulad ng mga paghiram, may mga lumang stable calques na maaari lamang banggitin sa pagdaan, dahil sila, tulad ng mga paghiram, ay maaaring sumailalim sa semantic evolution, nagiging "false friends". Mas kawili-wili para sa tagasalin ang mga bagong tracing paper, sa tulong kung saan iniiwasan niya ang paghiram, pagpuno sa mga puwang. Sa ganitong mga kaso, tila, mas mahusay na gumamit ng pagbuo ng mga salita batay sa pondo ng Greek-Latin o gumamit ng hypostasis (ang paglipat mula sa isang bahagi ng pananalita patungo sa isa pa sa pamamagitan ng conversion).

Ang ikatlong paraan ng pagsasalin: literal na pagsasalin

Ang literal na pagsasalin, o salita-sa-salitang pagsasalin, ay nangangahulugang isang paglipat mula sa pinagmulang wika patungo sa target na wika, na humahantong sa paglikha ng isang tama at idiomatic na teksto, habang sinusubaybayan lamang ng tagasalin ang pagsunod sa mga ipinag-uutos na pamantayan ng wika, para sa halimbawa: Iniwan ko ang salamin ko sa mesa sa ibaba - iniwan ko ang salamin ko sa mesa sa ibaba; Nasaan ka? - Nasaan ka?; Dumating ang tren na ito sa Union Station sa alas-diyes - Dumarating ang tren na ito sa Central Station sa alas-10. Sa prinsipyo, ang literal na pagsasalin ay ang tanging nababaligtad at kumpletong solusyon sa problema. Mayroong maraming mga halimbawa nito sa mga pagsasalin na ginawa mula sa mga wikang kabilang sa parehong pamilya (French-Italian), at lalo na sa pagitan ng mga wikang kabilang sa parehong orbit ng kultura.

Kung mayroong ilang mga kaso ng literal na pagsasalin mula sa Aleman tungo sa Ingles, ito ay dahil may mga konseptong metalinggwistiko na maaari ring sumasalamin sa mga katotohanan ng magkakasamang buhay, mga panahon ng bilingguwalismo at mulat o walang malay na imitasyon, na nauugnay sa pampulitika o intelektwal na prestihiyo. Maaari rin itong ipaliwanag sa pamamagitan ng kakaibang tagpo ng mga kaisipan, at kung minsan ay mga istruktura, na maaaring maobserbahan sa mga wika ng Europa.

Sa konteksto ng globalisasyon ng mga internasyonal na relasyon, kapag ang mga kumpanyang Ruso ay nagnenegosyo sa ilang mga rehiyon ng mundo nang sabay-sabay, mayroong isang pagtaas ng pangangailangan upang matupad. Mayroong dalawang pangunahing teknolohiya para sa naturang pagsasalin.

1. Ang pagsasalin ay ginagawa sa pamamagitan ng Russian. Halimbawa, kung kailangan mong gawin pagsasalin mula sa Aleman sa Ingles, pagkatapos ay isinalin muna ang teksto mula sa German sa Russian, at pagkatapos ay mula sa Russian sa English. Ang pangunahing kawalan ng naturang pagsasalin ay ang dobleng panganib na mawala ang mga semantic shade. Sa aming trabaho, sinusubukan naming ibukod ang pagpipiliang ito hangga't maaari at gamitin lamang ito sa kaso ng emerhensiya (halimbawa, kung kailangan mong patunayan ang isang intermediate na pagsasalin ng Russian ng isang notaryo). Ang halaga ng pagsasalin sa kasong ito ay binubuo ng halaga ng pagsasalin mula sa unang wikang banyaga sa Russian at mula sa Russian patungo sa pangalawang wikang banyaga.
Kung maaari, lagi kaming nagtuturo pagsasalin mula sa isang wikang banyaga patungo sa isa pa tagasalin na nagsasalita ng parehong wikang banyaga. Tamang-tama sa kasong ito ay ang opsyon kapag ang isa sa mga banyagang wika ay katutubo din ng tagasalin.

2. Direktang isinasagawa ang pagsasalin mula sa isang wikang banyaga patungo sa isa pa. Sa karamihan ng mga kaso, ang gawaing ito ay isinasagawa ng mga tagapagsalin na mga katutubong nagsasalita na naninirahan sa ibang mga bansa. eksaktong gastos pagsasalin mula sa isang wikang banyaga patungo sa isa pa kailangang suriin ng isang katutubong nagsasalita sa aming manager sa bawat indibidwal na kaso. Ang halaga ng pagsasalin ayon sa pangalawang opsyon ay depende sa pambihira ng pares ng wika kung saan kailangan ang pagsasalin, pati na rin ang mga rate para sa pagsasalin sa bansa kung saan nakatira ang katutubong tagasalin.

Narito ang ilan lamang sa mga pinakakaraniwang kumbinasyon kapag nagsasalin mula sa isang wikang banyaga patungo sa isa pa:

Pagsasalin mula sa banyagang wika sa Ingles, mula sa Ingles patungo sa dayuhan:

pagsasalin mula sa Aleman sa Ingles, pagsasalin mula sa Ingles sa Aleman;
pagsasalin mula sa pranses sa ingles, pagsasalin mula sa Ingles sa Pranses;
pagsasalin mula sa Espanyol sa Ingles, pagsasalin mula sa Ingles sa Espanyol;
pagsasalin mula sa Italyano sa Ingles, pagsasalin mula sa Ingles sa Italyano;
pagsasalin mula sa Tsino sa Ingles, pagsasalin mula sa Ingles sa Tsino;
pagsasalin mula sa Romanian sa Ingles, pagsasalin mula sa Ingles sa Romanian;
pagsasalin mula sa Ukrainian sa Ingles, pagsasalin mula sa Ingles sa Ukrainian;
pagsasalin mula sa Azerbaijani sa Ingles, pagsasalin mula sa Ingles sa Azerbaijani;
pagsasalin mula sa Arabic sa Ingles, pagsasalin mula sa Ingles sa Arabic;
pagsasalin mula sa Belarusian sa Ingles, pagsasalin mula sa Ingles sa Belarusian;
pagsasalin mula sa Bulgarian sa Ingles, pagsasalin mula sa Ingles sa Bulgarian;
pagsasalin mula sa Danish sa Ingles, pagsasalin mula sa Ingles sa Danish;
pagsasalin mula sa Hebrew sa Ingles, pagsasalin mula sa Ingles sa Hebrew;
pagsasalin mula sa Kazakh sa Ingles, pagsasalin mula sa Ingles sa Kazakh;
pagsasalin mula sa Latvian sa Ingles, pagsasalin mula sa Ingles sa Latvian;
pagsasalin mula sa Lithuanian sa Ingles, pagsasalin mula sa Ingles sa Lithuanian;
pagsasalin mula sa Estonian sa Ingles, pagsasalin mula sa Ingles sa Lithuanian;
pagsasalin mula sa Czech sa Ingles, pagsasalin mula sa Ingles sa Czech;
pagsasalin mula sa Georgian sa Ingles, pagsasalin mula sa Ingles sa Georgian.
isang pagsasalin mula sa Ruso sa Ingles, .

Pagsasalin mula sa isang banyagang wika (maliban sa Ingles) sa mga wikang European:

Pagsasalin mula sa Pranses sa Aleman, pagsasalin mula sa Aleman sa Pranses;
pagsasalin mula sa Pranses sa Espanyol, pagsasalin mula sa Espanyol sa Pranses;
pagsasalin mula sa Pranses sa Italyano, pagsasalin mula sa Italyano sa Pranses;
pagsasalin mula sa Aleman sa Espanyol, pagsasalin mula sa Espanyol sa Aleman;
pagsasalin mula sa Aleman sa Italyano, pagsasalin mula sa Italyano sa Aleman;
pagsasalin mula sa espanyol sa italian, pagsasalin mula sa italian sa espanyol.

Pagsasalin mula sa isang wikang banyaga (maliban sa Ingles) sa mga wika ng mga bansang CIS at mga kalapit na bansa:

Pagsasalin mula sa Polish sa Ukrainian, pagsasalin mula sa Ukrainian sa Polish;
pagsasalin mula sa Polish sa Romanian, pagsasalin mula sa Romanian sa Polish;
pagsasalin mula sa Polish sa Belarusian, pagsasalin mula sa Belarusian sa Polish;
pagsasalin mula sa Pranses sa Belarusian, pagsasalin mula sa Belarusian sa Pranses;
pagsasalin mula sa Bulgarian sa Italyano, pagsasalin mula sa Italyano sa Bulgarian;
pagsasalin mula sa Bulgarian sa Romanian, pagsasalin mula sa Romanian sa Bulgarian;
pagsasalin mula sa Bulgarian sa Portuges, pagsasalin mula sa Portuges sa Bulgarian;
pagsasalin mula sa Hebrew sa Ukrainian, pagsasalin mula sa Ukrainian sa Hebrew;
pagsasalin mula sa Turkish sa Azerbaijani, pagsasalin mula sa Azerbaijani sa Turkish;
pagsasalin mula sa Ukrainian sa Pranses, pagsasalin mula sa Pranses sa Ukrainian;
pagsasalin mula sa Ukrainian sa Aleman, pagsasalin mula sa Aleman sa Ukrainian;
pagsasalin mula sa Ukrainian sa Espanyol, pagsasalin mula sa Espanyol sa Ukrainian;
pagsasalin mula sa Ukrainian sa Italyano, pagsasalin mula sa Italyano sa Ukrainian.

Pagsasalin mula sa isang wikang banyaga (maliban sa Ingles) sa mga wikang Asyano:

Pagsasalin mula sa Tsino sa Aleman, pagsasalin mula sa Aleman sa Tsino;
pagsasalin mula sa Tsino sa Pranses, pagsasalin mula sa Pranses sa Tsino;
pagsasalin mula sa Tsino sa Espanyol, pagsasalin mula sa Espanyol sa Tsino;
pagsasalin mula sa Chinese sa Italyano, pagsasalin mula sa Italyano sa Chinese;
pagsasalin mula sa Mongolian sa Pranses, pagsasalin mula sa Pranses sa Mongolian;
pagsasalin mula sa Arabic sa Turkish, pagsasalin mula sa Turkish sa Azerbaijani;
pagsasalin mula sa Japanese sa German, pagsasalin mula sa German sa Japanese;
pagsasalin mula sa Japanese sa French, pagsasalin mula sa French sa Japanese;
Pagsasalin ng Hapon sa Espanyol, pagsasalin ng Espanyol sa Hapon;
pagsasalin mula sa Japanese sa Italyano, pagsasalin mula sa Italyano sa Japanese.

Ngayon, ang Internet ay nag-aalok ng malawak na iba't ibang mga paraan upang kumita ng pera sa iba't ibang direksyon. Nagbibigay-daan ito sa iyo na pumili ng trabaho para sa sinumang gustong gumagamit ng World Wide Web. Ngunit tulad ng ipinapakita ng kasanayan, tanging ang mga propesyonal sa kanilang larangan ang nakakamit ng talagang mahusay na mga resulta sa pananalapi, paglago at katatagan. Halimbawa, mga programmer, taga-disenyo, tagasalin.

Kung nagsasalita ka ng isang wikang banyaga sa antas ng kumpiyansa, kung gayon nang walang anumang mga problema maaari kang kumita ng pera online sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga teksto mula sa isang wika patungo sa isa pa. Ngayon ang lugar na ito ay may malaking pangangailangan at nangangailangan ng mahusay na mga espesyalista para sa ilang mga kadahilanan:

• Ang mga may-ari ng site at blog ay madalas na kumukuha ng materyal para sa kanilang mga mapagkukunan mula sa mga dayuhang site. Ngunit para sa paglalathala ng isang angkop na artikulo, kinakailangan ang isang tagasalin na husay na magpapakita nito sa Russian para sa isang tiyak na bayad;
• maraming kumpanya ang pana-panahong nangangailangan ng mga serbisyo ng mga tagasalin, ngunit walang saysay para sa kanila na panatilihin ang isang empleyado nang permanente. Kaya naman bumaling sila sa isang tiyak na dami ng isang beses na trabaho;
• Malaking bilang ng mga negosyante ang nagsasagawa ng kanilang negosyo sa Internet, at kapag nakatagpo sila ng mga dayuhang kliyente o dokumento, napipilitan silang kumuha ng mga tagasalin.

Dapat pansinin na ang pinaka hinihiling ngayon ay ang pagsasalin ng mga teksto para sa pera mula sa Ingles sa Russian. Ang wikang ito ang pinakalaganap sa mundo, ginagamit ito sa halos lahat ng mauunlad na bansa. Samakatuwid, makakatanggap ka ng higit pang mga order na may kaalaman sa Ingles.

Buweno, mabuti, oras na para sabihin sa iyo kung paano at saan kumita ng pera sa pagsasalin ng mga teksto, kung ano ang mga kalakasan at kahinaan ng larangan ng aktibidad na ito, kung aling mga site ang magpapatupad ng gawaing ito at kung magkano ang kikitain mo dito.

Mga kalamangan at kawalan ng pagsasalin ng mga teksto para sa pera sa bahay

Sa unang tingin, maaaring mukhang ang pagsasalin ng mga teksto para sa pera sa Internet ay isang mainam na trabaho para sa mga espesyalista sa larangang ito. Gayunpaman, tulad ng sa anumang iba pang gawain, may mga pitfalls dito na dapat mong isaalang-alang.

Ang hindi maikakaila na mga pakinabang ng paggawa ng pera sa mga pagsasalin:

• magagawa mong magtrabaho para sa iyong sarili at makakuha ng ganap na kalayaan sa pananalapi;
• nagtatrabaho mula sa bahay, magpapasya ka sa iyong sariling iskedyul ng trabaho;
• binibigyan ka ng pagkakataong mag-isa na magpasya kung aling mga order at paksa ang gagawin, at kung alin ang hindi dapat gawin;
• sa proseso ng trabaho mapapabuti mo ang iyong kaalaman, makakuha ng mahalagang karanasan. Ito ay magbibigay-daan sa iyo na taasan ang halaga ng iyong mga serbisyo sa paglipas ng panahon at matupad ang mga order nang mas mabilis;
• nagtatrabaho sa mga bagong paksa, matututo ka ng maraming bagong bagay at palawakin ang iyong mga abot-tanaw ng kaalaman.

Ang mga kawalan ng pagsasalin ng mga teksto para sa pera ay kinabibilangan ng:

• ang mga order ay dapat hanapin nang nakapag-iisa (lalo na sa simula ng paglalakbay), kaya naman ang mga kita ay hindi matatawag na matatag;
• anuman ang masasabi ng isa, ngayon ay marami nang mga may karanasang tagasalin sa network, talagang mga masters ng kanilang craft, na lumilikha ng mataas na kumpetisyon sa larangan;
• kung nagta-translate ka ng mga text for sale, at hindi tumutupad sa mga order, maaari silang maghanap ng mamimili nang mahabang panahon (lalo na kung ang paksa ay hindi mataas ang demand);
• ito ay medyo bihira, ngunit totoo pa rin, na matisod sa isang scammer na maaaring hindi magbayad para sa trabaho na ginawa mo.

Upang maiwasang maging biktima ng pandaraya, iwasan ang mga serbisyo na nangangailangan sa iyo na magbayad nang maaga upang makatanggap ng mga order o magbayad para sa pagpaparehistro. Sa isip, dapat kang maningil nang maaga, ngunit ang mga tagasalin lamang na may mataas na rating at reputasyon ang kayang bayaran ito. Mag-ingat din sa mga customer na may mga negatibong review - malamang, mahirap makipagnegosyo sa kanila.

Posible bang kumita ng pera sa mga pagsasalin nang hindi alam ang isang wikang banyaga?

Maraming mga nagsisimula ang nagtatanong sa kanilang sarili - posible bang kumita ng pera sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga teksto kung walang malalim na kaalaman sa mga wikang banyaga? Kasabay nito, gumamit ng mga espesyal na programa at serbisyo para sa awtomatikong pagsasalin ng mga artikulo.

Mag-isip tayo ng lohikal. Kung ang mga programa ay talagang gumawa ng isang de-kalidad na pagsasalin ng teksto, kung gayon ang mga serbisyo ng mga freelancer ay hindi masyadong hinihiling. Bakit magbabayad ng pera ang isang customer para sa isang trabaho na kaya niyang gawin sa kanyang sarili sa ilang pag-click lang? Ang ganitong mga serbisyo ay maaari lamang magsilbi bilang isang katulong, na sa tamang oras ay magpapaalala sa iyo ng isang nakalimutang salita.

Bukod dito, ang isang banyagang salita ay maaaring magkaroon ng maraming pagsasalin nang sabay-sabay. Patuloy mong hindi maintindihan ang kahulugan ng mga pangungusap at makakagawa ng maraming pagkakamali. Hindi mo dapat sayangin ang iyong oras at mga customer, malamang na hindi ka makakakuha ng pera para sa naturang trabaho.

Paano at saan ka makakakuha ng pera sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga teksto sa Internet

Maaari kang kumita ng pera sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga teksto sa Russian at vice versa sa maraming paraan, sa iba't ibang mapagkukunan ng Internet. Ngunit bago iyon, kailangan mong magsagawa ng isang bilang ng mga hakbang sa paghahanda, na tatalakayin ko sa ibaba.

1. Pumili ng isang format

Una sa lahat, dapat kang magpasya para sa iyong sarili kung aling format ng trabaho at paksa ang pinakaangkop sa iyo. Ito ay maaaring:

• mga artikulo ng iba't ibang estilo - masining, siyentipiko, dalubhasa, peryodista, atbp.;
• mga pagsasalin ng website;
• gumana sa mga dokumento;
• pagsasalin ng mga serial, pelikula, cartoons (boses acting).

2. Gumawa ng resume at portfolio

Siguraduhing magtrabaho sa iyong resume - isama ang maikling impormasyon tungkol sa iyong sarili, mga kasanayan, edukasyon, karanasan sa trabaho, mga positibong katangian. Kung dati kang nagtrabaho sa mga kliyente, idagdag ang iyong trabaho sa iyong portfolio upang masuri ng mga employer sa hinaharap ang iyong mga kakayahan. Ang dalawang salik na ito ay maglalaro sa iyong mga kamay kapag pumipili ng kandidato para sa pagsasalin ng teksto.

3. Maghanap ng mga customer

Sa Internet, maraming mga site para kumita ng pera sa pagsasalin ng mga teksto (pag-uusapan natin ang mga ito sa ibaba). Kailangan mong magparehistro para sa kanila, magdagdag ng isang yari na resume at portfolio.

4. Magpatakbo ng isang pagsubok na gawain

Kapag nakahanap ka ng isang tagapag-empleyo, maaari niyang hilingin sa iyo na kumpletuhin ang isang maliit na order sa pagsusulit. Tratuhin ito nang may buong responsibilidad, dahil kung gusto ng customer ang iyong trabaho, malamang na gusto niyang makipagtulungan sa iyo nang tuluy-tuloy.

Tulad ng nabanggit sa itaas, ang paghahanap para sa mga order ay isinasagawa sa mga espesyal na site para kumita ng pera sa pagsasalin ng mga teksto. Conventionally, maaari silang nahahati sa ilang mga kategorya:

Bilang karagdagan, maaari kang kumita ng dagdag na pera sa pamamagitan ng pagsasalin ng Ingles na teksto sa Russian sa maraming iba pang mga paraan. Lumikha ng iyong sariling pampakay na site at punan ito ng mga isinaling artikulo. Kapag nagsimulang pumunta sa site ang mga interesadong user, maaari mong simulan ang pagkakitaan ito sa pamamagitan ng paglalagay ng mga ad, atbp.

Kung nagtatrabaho ka sa mga palitan ng artikulo at hindi makahanap ng angkop na mga order, gamitin ang panloob na tindahan. Maaari mong isalin ang mga artikulo sa kasalukuyang mga paksa at ilagay ang mga ito para sa libreng pagbebenta.

Ang pinakamahusay at napatunayang mga site para kumita ng pera sa pagsasalin ng mga teksto

Upang gawing mas madali para sa iyo na makahanap ng angkop na mga proyekto para sa trabaho, pinili ko para sa iyo ang pinakamahusay na mga site para kumita ng pera sa pagsasalin ng mga teksto sa mga kategorya sa itaas.

Pagpapalitan ng artikulo

3. Mga ahensya ng pagsasalin - mga dalubhasang serbisyo para sa paghahanap ng mga tagasalin, kung saan maaaring tandaan at.

Magkano ang maaari mong kitain sa pagsasalin ng mga teksto

Bilang isang patakaran, sa larangan ng paggawa ng pera sa online na pagsasalin ng mga teksto, sinisingil ang pagbabayad para sa bawat 1000 character na walang mga puwang. Sa karaniwan, para sa pinakasimpleng mga artikulo, ang mga freelancer ay naniningil mula 50 hanggang 100 rubles bawat 1,000 sbp, para sa mas kumplikado at lubos na dalubhasang mga artikulo - hanggang sa 500 rubles. Alinsunod dito, mas malaki at mas mahirap ang order, mas maraming pera ang kikitain mo mula dito.

Ngunit mayroon ding ilang iba pang salik na nakakaapekto sa halaga ng mga serbisyo:

• bilis ng trabaho– para sa mga agarang order na kailangang kumpletuhin sa loob ng ilang oras, maaari kang humingi ng dagdag na bayad;
• karanasan sa freelance- ang iyong rating, ang bilang ng mga positibong pagsusuri, ang pagkakaroon ng mga gawa sa portfolio ay may malaking papel;
• mas mataas na edukasyon o mga dokumento sa pagkumpleto ng kurso- ito ay nagsasalita ng iyong edukasyon at propesyonalismo;
• pagsasalin ng teksto para sa pera mula sa mga bihirang wika gaya ng Korean, Swedish, Danish, atbp.;
• pagsasalin ng mga artikulong siyentipiko at teknikal na may tiyak na terminolohiya ay binabayaran ng maraming beses na mas mataas kaysa sa karaniwang tekstong pampanitikan.

Ano ang makukuha natin bilang resulta? Kung nagtatrabaho ka araw-araw mula sa 10 libong mga character ng plain text para sa 100 rubles, kung gayon ang iyong mga kita ay mula sa 1000 rubles (~ 22 libo bawat buwan). Ito ay isang magandang halaga para sa maraming mga rehiyon ng Russia at Ukraine, at higit sa lahat, ito ay malayo sa limitasyon.

Sa kabuuan, nais kong tandaan na ang pagsasalin ng mga teksto ay maaaring maging hindi lamang isang mahusay na part-time na trabaho, kundi pati na rin isang ganap na mapagkukunan ng kita. Maaari kang palaging umunlad sa lugar na ito at, sa nararapat na pagsisikap, makamit ang talagang mataas na resulta sa pananalapi. Nasa iyong mga kamay ang lahat!

Ang pagsasalin ng mga tekstong medikal o pagsasaling medikal ay isang pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa ng mga espesyal na publikasyong medikal at mga tekstong pribadong kalikasan, na ang nilalaman nito ay direktang nauugnay sa kalusugan ng tao. Espesyal ... Wikipedia

Pagsasalin- 1. TEORYA NG PAGSASALIN SA PANITIKAN. Ang pagsasaling pampanitikan (o masining) ay isang problema na lampas sa mga limitasyon ng purong pampanitikan at linguistic na pamamaraan, dahil ang bawat pagsasalin ay, sa isang antas o iba pa, ideolohikal na pag-unlad ... ... Literary Encyclopedia

WIKA- isang sign system na ginagamit para sa mga layunin ng komunikasyon at katalusan. Ang sistematikong katangian ng Ya ay ipinahayag sa presensya sa bawat Ya, bilang karagdagan sa diksyunaryo, kasama at n mga taxi at semantics. Tinutukoy ng syntax ang mga patakaran para sa pagbuo ng mga expression Y. at ang kanilang pagbabago, ... ... Philosophical Encyclopedia

PAGSASALIN- pagsasalin, m. 1. mas madalas na mga yunit. Aksyon sa pandiwa. i-translate-translate (1). Paglipat ng manager sa ibang posisyon. Ilipat sa senior group. Pagsasalin ng kamay ng oras sa oras. Ilipat sa USSR ang pagsasaka ng maliliit na magsasaka sa mga kolektibong riles ng sakahan. Pagsasalin sa ...... Paliwanag na Diksyunaryo ng Ushakov

Wika at mga wika- (sa linguistic na kahulugan) sa kahulugan ng pagsasalita ng tao. Ang pangalang ito ay ginagamit sa Russian Ya. matalinghaga, metapora, at ang pangunahing, nakikitang organ ng pagbigkas, wika, ay kinuha sa kahulugan ng proseso, sa kahulugan ng aktibidad at kabuuan ... ... Encyclopedic Dictionary F.A. Brockhaus at I.A. Efron

Pagsasalin- Ang terminong ito ay may iba pang kahulugan, tingnan ang Pagsasalin (mga kahulugan). Ang artikulong ito ay may listahan ng mga mapagkukunan o sa labas ng ... Wikipedia

pagsasalin- 1. Ang salitang pagsasalin, bilang isa sa mga uri ng kumplikadong pananalita at aktibidad ng wika ng isang tao, ay karaniwang nangangahulugan ng alinman sa proseso ng pagsasalin mismo, o ang resulta ng aktibidad ng tagasalin, isang pasalita o nakasulat na teksto, isang pahayag. Mula sa proseso ng pagsasalin... ... Diksyunaryo ng Pagpapaliwanag sa Pagsasalin

pagsasalin- n., m., gamitin. madalas Morpolohiya: (hindi) ano? pagsasalin para saan? pagsasalin, (tingnan) ano? pagsasalin ng ano? pagsasalin tungkol sa ano? tungkol sa pagsasalin; pl. Ano? mga pagsasalin, (hindi) ano? mga pagsasalin para saan? mga pagsasalin, (tingnan) ano? mga pagsasalin ng ano? mga pagsasalin, tungkol saan? tungkol sa mga pagsasalin... Diksyunaryo ng Dmitriev

pagsasalin- PAGSASALIN1, a, m Nakasulat na teksto (o oral speech) na isinalin mula sa isang wika patungo sa isa pa. Tinanong ng ama kung mayroon siyang pagsasalin mula kay Cornelius Nepos sa Aleman (Gonch.). TRANSFER2, a, m Pera na ipinadala sa pamamagitan ng mga institusyon ng kredito at ... ... Paliwanag na diksyunaryo ng mga pangngalan ng Ruso

pagsasalin- Ang PAGSASALIN ay ang proseso at resulta ng aktibidad, na binubuo sa pagpaparami ng teksto ng isang wika at kultura sa ibang wika at kultura. Diksyunaryo ng konseptong wikang Ruso, pag-aayos ng proseso at resulta ng gawaing pagsasalin, ... ... Encyclopedia of Epistemology at Philosophy of Science

Bagong Sanlibutang Salin- New World Translation of the Holy Scriptures New World Translation of the Holy Scriptures Hardcover na aklat sa harap

Mga libro

• , Isang antolohiyang koleksyon ng mga piling liriko ng XX-XXI na siglo na pinagsama-sama at isinalin sa Ingles ni Galina Rud. Tulad ng pinatutunayan ng kasaysayan ng panitikan sa daigdig, ang compilation ng isang poetic anthology ... Publisher: Lukomorie, Tagagawa: Lukomorie, Bumili sa halagang 1576 UAH (Ukraine lang)
• We Have Been the Argonauts / We were Argonauts, Isang antological na koleksyon ng mga piling lyrics ng XX-XXI na siglo na pinagsama-sama at isinalin sa English ni Galina Rud. Tulad ng pinatutunayan ng kasaysayan ng panitikan sa daigdig, ang compilation ng isang poetic anthology ... Publisher:

Posible bang magsalin mula sa isang wika patungo sa isa pa? Paano naiiba ang pagsasalin sa pagbibigay-kahulugan sa ibang wika? Paano binibigyang-kahulugan ng iba't ibang teorya ang pagsasalin? Ang nilalaman lang ba ang interesado sa atin sa pagsasalin, o sino sina Jabberwock at Bandersnatch? Iba ba ang English na "bastard" sa Russian?
Magsimula tayo sa ilang halimbawa.
Ang unang halimbawa ay isang machine translation ng English text: Natukoy ang mga surfactant ng Group I bilang ang pinaka-promising para sa pagbawi ng tertiary oil dahil ang mga hanay ng tension ng mga ito ay malapit na tumutugma sa sinusukat na katumbas na alkane carbon number ng mga krudo.
Natukoy ang mga surfactant ng pangkat 1 bilang ang pinaka-promising para sa pagbawi ng tertiary oil (petrolyo), dahil ang kanilang serye ng tension (mga hanay) ay halos tumugma sa mga numero ng alane carbon ng nasusukat na katumbas ng krudo (petrolyo).
Ang pangalawang halimbawa ay kinuha mula sa aklat ng napakatalino na satirist na si Y. Polyakov:
"... ayon sa interlinear na pagsasalin, maaari mo ring isalin mula sa sinaunang wikang Azot, na, tulad ng alam mo, ay ganap na nawala. Ito ay ginagawa sa elementarya. Ang interlinear na teksto ay nagsasabi: Ang aking minamahal na pisngi ay parang granada, Ang mukha parang kabilugan ng buwan, Ang katawan ay parang balumbon ng seda, Mga salitang parang nagkalat na perlas
" Ang pagsasalin ay ginawa ng machine translation system na "SIMPAR" (tingnan ang Artificial Intelligence: A Handbook. - Book 1 - M., 1990).
44

Ang gawain ng makata-tagasalin ay sundin, siyempre, hindi ang liham, ngunit ang diwa ng orihinal:
Kaming may Zuhra na mukha ng buwan
Ang gabi ay tatakpan ng dodder ... "1
Ganito kami nagsasalin, nagmamaniobra sa pagitan ng Scylla ng clumsy verbatim at Charybdis ng libreng interpretasyon. Ngunit paano ito dapat isasalin?
Ito ay pinaniniwalaan na ang pagsasalin ay dapat gawin sa paraang maiparating sa pagsasalin ang kabuuan ng nilalaman ng orihinal, kasama na ang mga banayad na lilim nito. Ang kinakailangang ito ay nagpapaalala sa akin ng kilalang tawag ni N. Ostrovsky "... upang mabuhay ... ito ay kinakailangan upang hindi ito masakit na masakit, atbp." Ang pangangailangang ihatid sa pagsasalin ang kabuuan ng nilalaman ay kasing-kategorya gaya ng tawag na ito, at bihirang matupad.
Sa kabanatang ito, babalik tayo sa tanong kung paano posible ang kumpletong pagsasalin, at ngayon ay susubukan nating malaman kung paano nagpapatuloy sa pangkalahatan ang proseso ng pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa.
Sa prinsipyo, para sa mga praktikal na layunin na hinahabol natin sa aklat na ito, ang buong iba't ibang teorya ng pagsasalin2 ay maaaring bawasan sa dalawang pangunahing pagdulog, transformational at denotative. Ito man lang ay magpapadali sa ating gawain.
Isinasaalang-alang ng diskarte sa pagbabagong-anyo ang pagsasalin bilang pagbabago ng mga bagay at istruktura ng isang wika sa mga bagay at istruktura ng isa pa ayon sa ilang mga patakaran.
Sa panahon ng pagbabago, ang mga bagay at istruktura ng iba't ibang antas ng wika ay binago - morphological, lexical, syntactic.
Kaya, sa antas ng leksikal, binabago namin ang mga salita at parirala ng pinagmulang wika sa mga salita at parirala ng target na wika. Iyon ay, sa simpleng pagsasalita, pinapalitan namin ang isa't isa ayon sa ilang mga patakaran o, mas tiyak, mga listahan
1 Polyakov Yu.M. Bata sa gatas. - M., 1997.
Tingnan, halimbawa, Komissarov V.N. Linggwistika ng pagsasalin - M., 1981; Retsker Ya.I. Teorya ng pagsasalin at kasanayan sa pagsasalin - M., 1974; Mga tanong sa teorya ng pagsasalin sa dayuhang linggwistika - M., 1978.
45

Ang mga korespondensiya, ang mas maliit na bahagi nito ay nakaimbak sa ating memorya, at ang malaking bahagi ay nakapaloob sa mga bilingual na diksyunaryo at gramatika.
Gayunpaman, hindi natin dapat kalimutan na ang mga salita sa komposisyon ng mga parirala ay maaaring mabago nang iba kaysa sa hiwalay na kinuha. Ang isang parirala ay isa nang maliit na konteksto, at ang konteksto, gaya ng naaalala mo, ay nagbabago sa kahulugan ng mga salita at nakakaimpluwensya sa pagpili ng katumbas sa ibang wika.
Kaya, ang mga pagbabagong-anyo (at hindi lamang sa antas ng leksikal) ay gumagawa tayo, gaya ng sinasabi nila, sa ilalim ng kontrol ng konteksto.
Halimbawa, kung binago mo ang isang salitang Ingles na "libro", maaari mo itong makatarungang palitan ng mga pangunahing katumbas ng diksyunaryo - ang pangngalan na "libro" at isang bilang ng mga pandiwa na "order", "reserba", "reserba". Ang parehong katumbas ng salitang "aklat" ay mananatili sa panahon ng mga transpormasyon ng pagsasalin ng karamihan sa mga parirala sa salitang ito: "kawili-wiling aklat" - "kawili-wiling aklat", "mga tiket sa pag-book" - "mga tiket sa pag-order", atbp.
Gayunpaman, kung ibahin natin, sabihin nating, ang pariralang "halaga ng libro", pagkatapos ay makakakuha tayo ng isang ganap na naiibang katumbas ng Russian na "halaga ng libro", kung saan walang katumbas na Ruso ng isang salitang "libro".
Ang isa sa mga problema ng paraan ng pagbabagong-anyo, tulad ng makikita mo, ay ang paghiwalayin ang mga kaugnay na parirala mula sa magkakahiwalay na mga salita na pinagsama lamang sa gramatika kapag nagsasalin sa tulong ng mga pagbabagong-anyo, at upang magsagawa ng isang pagbabagong-anyo alinsunod sa mga resulta ng naturang paghihiwalay.
Walang maaasahang pormal na paraan para sa pag-highlight ng mga nauugnay na parirala, ibig sabihin, para sa mga sistema ng pagsasalin ng makina, na karamihan ay nakabatay sa isang transformational na diskarte, isang mas malapit na koneksyon sa pagitan ng mga salitang "aklat" at "halaga" sa pariralang "halaga ng libro" ay hindi kapansin-pansin - para sa kanila, ang gayong parirala ay hindi naiiba, halimbawa, mula sa kumbinasyon ng mga salitang "store ng libro"
46

(tindahan ng libro). Ang isang tao ay nag-iisa ng mga parirala ng ganitong uri batay sa isang kumplikadong pagsusuri ng kahulugan, at iniimbak ang katumbas na katumbas sa memorya o hinahanap ito sa isang diksyunaryo.
Sa antas ng syntactic, sa proseso ng pagsasalin, ang mga syntactic constructions ng source language ay binago sa mga kaukulang constructions ng target na wika.
Ang isang halimbawa ay ang pagsusulatan ng mga konstruksyon ng hinaharap na panahunan sa Ruso at Ingles: ang mga personal na anyo ng pandiwa ng serbisyo na "maging" + ang hindi tiyak na anyo ng pangunahing pandiwa ay binago sa mga personal na anyo ng pandiwa ng serbisyo na "maging" + ang di-tiyak na anyo ng pangunahing pandiwa. Maraming iba pang mga halimbawa ng mga pagbabagong sintaktik sa pagsasalin ang makikita sa anumang aklat-aralin sa gramatika ng wikang banyaga, gaya ng Ingles.
Isinasagawa rin ang mga pagbabago sa antas ng morpolohiya. Ang pinaka-halatang halimbawa ay ang pagbabago ng mga modelo ng pagbuo ng salita. Halimbawa, ang Ingles na modelo ng pagbuo ng mga verbal na pangngalang "verb stem + suffix -tion (-sion)" ay binago sa Russian model na "verbal stem + suffix -tion (-ion)" (halimbawa, rota-tion - pag-ikot).
Ang mga pagbabago sa pagsasalin ay hindi kinakailangang isagawa sa loob ng parehong antas ng wika. Kaya, halimbawa, ang Ingles na syntactic na istraktura ay may (may) + Participle II ay maaaring mabago sa isang istrukturang Ruso ng antas ng morphological na may mga pandiwang prefix na s-, na-, pro- (halimbawa, nagawa - ginawa, iginuhit - iginuhit, nabasa - nabasa)
Ang transformational na paraan ng pagsasalin ay maihahambing sa pag-decipher ng isang cipher text gamit ang isang "libro ng mga code", ang papel na ginagampanan ng isang bilingual na diksyunaryo, at isang "set ng mga tuntunin sa pag-decipher", na itinakda sa isang gabay sa gramatika.
Gumawa tayo ng isang eksperimento - isalin ang isang sipi mula sa
47

Ang nobela ni Graham Greene na "Brighton Candy", gamit ang isang transformational approach, i.e. gamit lamang ang mga diksyunaryo at ang kanilang kaalaman sa mga patakaran ng lexical at grammatical compatibility ng English at Russian na wika.
Magpapatuloy kami tulad ng sa decryption, i.e. magsimula sa unang salita, pagkatapos ay magpatuloy sa pangalawa, at iba pa:
"Tumayo ang Boy na nakatalikod kay Spicer na nakatingin sa madilim na dagat. Nasa kanilang sarili ang dulo ng pier; lahat ng iba sa oras na iyon at sa panahon na iyon ay nasa concert hall1".
Magsagawa tayo ng sunud-sunod na lexical at syntactic na pagbabago, gamit ang mga patakaran ng Russian lexical at grammatical compatibility para sa pagpili ng mga katumbas at kasunduan:

Boy - isang lalaki, isang lalaki, isang schoolboy, isang binata (sa teksto ang salitang ito ay nakasulat na may malaking titik, i.e. ito ay isang wastong pangalan, marahil isang palayaw o palayaw); nakatayo - nakatayo (syntactic transformation ng English form ng simpleng past tense sa Russian counterpart nito);
with - with, from, y, with, instrumental case ng kinokontrol na salita (pinili namin ang instrumental case, isinasaalang-alang ang kahulugan ng kinokontrol na pangngalan);
ang kanyang - kanyang, kanyang sarili, ay hindi isinalin (ayon sa mga patakaran ng istilong Ruso, ang panghalip na may-ari ay hindi ginagamit sa gayong kumbinasyon, hindi kami nagsasalin); likod - likod, likod, suporta (piliin ang katumbas
"pabalik" dahil sa panghalip na nagtataglay); to - to, to (piliin ang "k" ayon sa tuntunin ng pagiging tugma); Spicer - Spicer (tamang pangalan);
nakatitig sa labas - tumitingin nang mabuti (kaugnay na parirala); sa kabuuan - sa pamamagitan, sa pamamagitan ng (isinasaalang-alang ang pagiging tugma sa mga salitang "surf", pipiliin namin ang katumbas na "on");
Greene G. Brighton Rock.- Penguin Books.
48

Ang - tiyak na artikulo, hindi isinalin o isinalin bilang "ito";
madilim - madilim;
paghuhugas - paghuhugas, paghuhugas, pag-surf (para sa mga halatang kadahilanan, pinipili namin ang surf);

dagat - dagat (dito "dagat");
hugasan ng dagat - isinasalin namin bilang isang matatag na pariralang Ruso na "sea surf";
mayroon silang... sa kanilang sarili - ay nasa kanilang buong pagtatapon (kaugnay na parirala);

dulo - dulo (gilid);
ng - ang genitive case ng kinokontrol na salita, hindi isinalin;
ang - mga kahulugan ng artikulo, hindi isinalin o isinalin bilang "ito";
pier - pier, pier (dito "pier", "pier");
lahat - lahat;
iba pa - maliban;
sa - sa, sa (piliin ang "sa");
na - na;
oras - oras;
at at;
sa - sa;
na - na;
panahon - panahon (dito "panahon");
ay - ay (narito "ay" sumasang-ayon sa paksang Ruso na "lahat");
sa - sa;
ang - mga kahulugan ng artikulo, hindi isinalin o isinalin bilang "ito";
bulwagan ng konsiyerto - bulwagan ng konsiyerto (pang-ugnay na parirala). Bilang isang resulta, ang pagkakaroon ng coordinated ang mga salita at ginawa ang ilan
49

Novki ayon sa mga patakaran ng koordinasyon at pamamahala ng wikang Ruso, nakukuha namin ang sumusunod na pagsasalin:
"(Itong) batang lalaki (lalaki, mag-aaral, binata) ay tumayo na nakatalikod kay Spicer, matamang nakatingin sa madilim na pag-surf sa dagat. (Itong) gilid ng pier (pier) ay nasa kanilang kumpletong pagtatapon; lahat maliban (sa kanila) ay nasa ang oras na iyon at ang panahon ay nasa concert hall."
Buweno, ang paraan ng pagbabagong-anyo, tulad ng nakikita mo, ay maaaring makagawa ng isang disenteng pagsasalin. Gayunpaman, nananatili ang ilang mga hindi nalutas na katanungan:
- Sino ang nakatayo, isang lalaki, isang mag-aaral o isang binata?
- Ang batang ito, mag-aaral, atbp. o lalaki lang, schoolboy, etc.?
- Itong gilid ng pier o ang gilid lang ng pier?
- Pierce o pier?
- Bakit madilim ang pag-surf, kung alam na sa gabi ang pag-surf ay mas magaan kaysa sa dagat?
Nangangahulugan ba ito na ang paraan ng pagbabagong-anyo ay hindi nagpapahintulot para sa isang kumpletong pagsasalin? Ano ang kulang dito kaya hindi nito pinahihintulutan ang paglilinaw sa mga hindi kilalang lugar na ito?
Bago subukang sagutin ang mga tanong na ito, tingnan natin kung paano isinalin ng ibang mga tagapagsalin ang tekstong ito. Narito ang isang pagsasalin ng sipi na ito mula sa koleksyon: Graham Greene "Nilikha ako ng England" at "Brighton Lollipop" (isinalin na "Brighton Lollipop" ni E. Petrov at A. Teterevnikov):
"Tumayo ang bata na nakatalikod kay Spicer, nakatingin sa malayo sa madilim na strip ng surf. Sa dulo ng pier ay walang tao maliban sa kanila; sa oras na ito at sa ganitong panahon, lahat ay nasa concert hall."
Iwanan natin ang "dark surf" sa budhi ng may-akda at tingnan ang mga pagkakaiba na minarkahan sa italics.
Tulad ng nakikita mo, ang mga tagapagsalin na ito ay nagdala ng kumpletong kalinawan sa aming pagsasalin at nalutas ang halos lahat ng mga problema. Ngunit nagtagumpay sila hindi dahil gumamit sila ng ibang diskarte, ngunit dahil alam nila ang isang mas malawak na konteksto (alam nila na ang palayaw ng isa sa mga karakter sa nobelang Greene na ito ay naisalin dati bilang Baby at ang aksyon ay nagaganap sa pier , hindi sa pier).
50

Gayunpaman, ang paghahambing ng mga pagsasalin sa ibang mga batayan ay nagpapakita na ang mga tagapagsalin ay hindi lamang naglapat ng paraan ng pagbabago. Ito ay pinatunayan ng mga salitang "sa malayo" at "guhit" na lumitaw "mula sa manipis na hangin", na hindi makukuha sa pamamagitan ng pagbabago ng mga salita at parirala ng orihinal na teksto.
Tinatawag na denotative ang diskarte na isinagawa ng mga tagapagsalin ng talatang ito kasama ng diskarte sa pagbabagong-anyo. Ito ang pangalawang pinakakaraniwang diskarte sa teoretikal na interpretasyon ng proseso ng pagsasalin.
Ayon sa pamamaraang ito, ang pagsasalin ay isinasagawa bilang isang tatlong yugto na proseso, na binubuo ng mga sumusunod na hakbang:
o Ang yugto ng persepsyon ng mensahe sa pinagmulang wika.
o Ang yugto ng pagbuo ng mental na imahe (konsepto) ng mensaheng ito.
o Ang yugto ng interpretasyon ng larawang ito sa pamamagitan ng target na wika.
Hindi tulad ng transformational approach, ang denotative approach ay hindi nagtatatag ng direktang koneksyon sa pagitan ng mga salita at parirala ng dalawang wika - ang pagsasalin sa pamamagitan ng denotative mechanism ay nagsasangkot ng malayang pagpili ng mga paraan ng target na wika upang maihatid ang kahulugan ng mensahe sa ang pinagmulang wika.
Ang mga diagram ng proseso ng pagsasalin kasama ang transformational at denotative path ay ipinapakita sa Fig. 3.
Ang pangalan ng paraang ito ay nagmula sa salitang denotat, i.e. isang fragment ng layunin na realidad, kung saan ang orihinal na mensahe at pagsasalin nito ay magkaugnay.
Ang pamamaraang ito ay pinakamalinaw na inilalarawan ng pagsasalin ng mga idyoma. Sa mga halimbawa sa ibaba, ang kawalan ng direktang koneksyon sa pagitan ng pinagmulang teksto at ng pagsasalin nito ay halata, ang mga ito ay konektado lamang sa isang karaniwang kahulugan:
"Ang isang tusok sa oras ay nakakatipid ng siyam" - "Isang magandang kutsara para sa hapunan."
"Maraming dumulas sa pagitan ng tasa at labi"
"Wala sa paningin, wala sa isip" - "Wala sa paningin, wala sa isip."
51

Mga pagbabago

Morpolohiya

Lexical Syntactic

orihinaltext

Pagsasalin

Pagsasalin sa pamamagitan ng mekanismo ng pagbabago

Mental na imahe ng orihinal na teksto(konsepto)

orihinaltext

Pagsasalin

Pagsasalin sa pamamagitan ng denotative mechanism Fig.3

Walang direktang koneksyon sa pagitan ng pinagmulang teksto at pagsasalin sa mga speech stamp na iyon na pinag-usapan natin sa nakaraang kabanata, halimbawa:
"Isipin mo ang iyong hakbang!" - "Mag-ingat, huwag matisod!" "Enjoy your meals!" - "Bon appetit!" Ang pagsasaling ginawa ayon sa pamamaraang denotative ay tinatawag minsan na interpretasyon, kabaligtaran sa aktwal na pagsasalin, na ginagawa sa pamamagitan ng pagbabago ng mga anyo ng isang wika sa mga anyo ng iba.
Kadalasan ay gumagamit tayo ng denotative mechanism ng pagsasalin dahil sa pangangailangang ipaliwanag sa mga taong nilayon ng pagsasalin ang kahulugan ng pahayag na itinuro sa kanila:
52

"Dapat mong ipakita ang iyong pangako" - "Dapat mong ipakita ang iyong pagpayag na lumahok" (halimbawa, sa isang proyekto).
Kung isinalin natin sa pamamagitan ng mga pagbabagong-anyo, kung gayon sa mga katumbas ng Ruso ng salitang "pangako" ay hindi tayo makakahanap ng angkop (pangako - paghahatid, paglilipat, pagpigil, obligasyon, komisyon, halimbawa, ng isang krimen).
Ang mga pagkakaiba sa paraan ng pamumuhay at pag-iisip ng mga nagsasalita ng iba't ibang wika ay kadalasang humahantong sa katotohanan na ang tagasalin ay napipilitang bigyang-kahulugan, ipaliwanag ito o ang konseptong iyon, na gumagamit ng denotative approach.
Maraming ganitong mga konsepto ang lumilitaw ngayon, sa panahon ng post-Soviet. Ang mga ito ay hindi lamang mga termino at quasi-term na kadalasang na-transliterate at hindi nagdudulot ng mga kahirapan sa pagsasalin (halimbawa, "remake", "fan", "boutique"); ito rin ay mga bagong konsepto ng qualitative evaluation ng mga aksyon (tulad ng "integrated" o "counterproductive"), na halos bawat oras ay nangangailangan ng tagapagsalin na mag-interpret depende sa konteksto at sitwasyon ng pagsasalita.
Babalik tayo dito sa ibang pagkakataon, ngunit ngayon, sa palagay ko, ang mambabasa ay may ganap na natural na tanong: "Paano talaga natin isasalin? Alin sa mga teoryang ito ang tumutugma sa katotohanan?"
Ang sagot ay medyo malinaw na iminungkahi sa atin sa pamamagitan ng pagsasanay ng pagsasalin - sa isang tiyak na lawak, ang parehong mga teorya ay tumutugma sa katotohanan, at kapag nagsasalin, ginagamit natin ang isa at ang iba pang paraan.
Ang paglipat mula sa mga pagbabago sa interpretasyon ng kahulugan sa pamamagitan ng target na wika ay pinakatumpak na inilarawan ni V.N. Komissarov1.
Tinutukoy niya ang limang tinatawag na mga antas ng pagkakapareho ng pagsasalin, kung saan ang unang dalawa (ang antas ng mga salita at parirala at ang antas ng mga pangungusap) ay nauugnay sa mga direktang interlingual na pagbabago, at ang iba ay nagmumungkahi ng isang medyo malayang interpretasyon.
Komissarov V.N. Salita tungkol sa pagsasalin. - M., 1973.
53

Ang kahulugan ng isinalin na teksto batay sa mas malawak na konteksto, sitwasyon at background na impormasyon.
Dapat pansinin, gayunpaman, na sa pagsasagawa, ang gayong malinaw na paghihiwalay ng mga antas ay isang bihirang bagay. Bilang isang tuntunin, kapag nagsasalin, gumagamit kami ng isang uri ng kumbinasyon ng dalawang pamamaraang ito, at isa o ibang diskarte ang nananaig depende sa sitwasyon ng pagsasalin, ang uri ng pagsasalin, ang uri ng tekstong isinasalin, at, siyempre, direktang nauugnay. sa antas ng propesyonal ng tagapagsalin.
Una sa lahat, dapat itong sabihin tungkol sa papel ng "salik ng tao" sa pagpili ng isa sa mga mekanismong ito.
Gaano man kabaligtaran ang pag-aangkin ng mga mang-aawit ng "labor feat", lahat tayo ay tamad at may posibilidad na sundin ang landas ng hindi bababa sa paglaban, at ito ang landas na iniaalok ng paraan ng pagbabago.
Ang pagsasalin sa pamamagitan ng transformational mechanism ay nangangailangan ng mas kaunting "mental na pagsusumikap" at, bilang panuntunan, mas gusto ito ng mga tagasalin sa kanilang nakagawiang gawain, ang pagsasalin ng salita sa pamamagitan ng salita, hanggang sa makatagpo sila ng isang salita o gramatikal na istruktura na nagpapalit sa kanila ng pagkakasunud-sunod ng salita, paraphrase ang pagsasalin, o sa pangkalahatan ay tinatalikuran ang mga pagbabagong-anyo at sundan ang landas ng pagbibigay-kahulugan sa nilalaman ng orihinal (i.e., maglapat ng denotative approach).
Magbibigay ako ng isang halimbawa mula sa parehong "Brighton candy":
"Ang banister ay nanginginig sa ilalim ng kanyang kamay, at nang buksan niya ang pinto at natagpuan ang mga mandurumog doon, nakaupo sa kanyang tansong kama na naninigarilyo, galit na galit niyang sinabi..."
"Ang rehas ay umalog sa ilalim ng kanyang kamay, at nang buksan niya ang pinto at nakita na ang lahat ng mga lalaki ay naroon at naninigarilyo, nakaupo sa kanyang tansong kama, siya ay sumigaw ng galit .."
Maliwanag na maipangatwiran nang may sapat na dahilan na bago ang mga salitang minarkahan sa italics, isinalin ng mga tagapagsalin ang tekstong ito ng "salita para sa salita", i.e. sa isang transformational na paraan, at lamang kapag sila ay dumating sa kabuuan ng konstruksiyon "nahanap ang mga nagkakagulong mga tao... nakaupo... naninigarilyo", sila resorted sa denotative mekanismo (bakit ang pagsasalin ng construction na ito ay hindi maaaring maging
54

Isaalang-alang ito bilang isang kumplikadong pagbabagong sintaktik, sasabihin ko sa ibang pagkakataon).
Ngunit tila ang mga tagasalin ng fiction ay may higit sa sapat na oras upang mag-isip, mag-interpret, ngunit, una, mas madaling baguhin ang teksto, at pangalawa, ang mga pagbabago ay kadalasang nagbibigay ng katanggap-tanggap na mga resulta, samakatuwid, tulad ng sinasabi nila, "mabuti ang ginagawa. hindi hinahanap."
Sa sabay-sabay na interpretasyon, walang oras para sa interpretasyon, kaya ang mga interpreter, bilang panuntunan, ay nagbibigay-kahulugan ayon sa mekanismo ng pagbabagong-anyo, kadalasang nagsasakripisyo ng estilistang "kinis".
Sa sequential interpreting, kapag kailangan mong isaulo at isalin ang ilang mga pangungusap nang sabay-sabay, natural, ang denotative approach ang nangingibabaw, i.e. interpretasyon, at ang pagsasalin ay bihirang isang istrukturang kopya ng orihinal.
Ang genre ng orihinal na teksto, siyempre, ay nakakaimpluwensya rin sa pagpili ng diskarte - sa pangkalahatan, kapag nagsasalin ng fiction, lalo na ang tula, ang denotative approach ay nangingibabaw, dahil ang gawain ng naturang pagsasalin ay hindi lamang at hindi gaanong ihatid ang nilalaman , ngunit upang lumikha ng isang sapat na imahe, upang pukawin ang naaangkop na mga emosyon sa mambabasa at mga asosasyon, at ang mga paraan para dito ay naiiba sa iba't ibang mga wika (pag-uusapan natin ito mamaya).
Kapag nagsasalin ng siyentipiko at teknikal na panitikan, sa kabaligtaran, pinakamahalagang tumpak na ihatid ang nilalaman, at natural na nangingibabaw dito ang mga pagbabago.
At ngayon pag-isipan natin kung ang dalawang approach na ito, transformational at denotative, ay magkaiba?
Pagkatapos ng lahat, denotative translation, i.e. ang libreng interpretasyon ng isang partikular na bahagi ng orihinal na teksto ay maaari ding ituring na isang pagbabago, i.e. structural analogue ng piraso ng tekstong ito sa ibang wika. Oo, ito ay tiyak na totoo, ngunit mayroon pa ring dalawang makabuluhang pagkakaiba.
Ang unang pagkakaiba ay quantitative:
- Ang mga pagbabago ay ginagamit nang paulit-ulit o, gaya ng sinasabi nila, ay regular.
55

Ang mga pagsusulatan sa pagsasalin batay sa mga denotasyon (interpretasyon) ay ginagamit lamang para sa isang partikular na kaso o, gaya ng sinasabi nila, ay paminsan-minsan.
Ano ako, matandang England ang aking dam!
Kaya't narito ang aking sagot sa mga hukom, malinaw.
Ako ay hindi isang soro, ni isang tupa;
Hindi ko alam kung paano bleat o kung paano mag-leer:
Ako ay para sa bayan!
Kaya't nakikita mo ako sa tabi ng daan dito,
Pag-uwi mula sa transportasyon1.
Sasagutin ko nang malinaw ang mga hukom: katutubong lupain,
Saan man ako naroroon, ang aking kaluluwa ay isang tanggulan.
Bleat isang tupa at wag isang fox
hindi ko gagawin. Mahal ko ang aking mga tao.
Sa kadahilanang ito lamang
Pinatalsik ako sa England, pero ngayon
Pauwi na ako ngayon.
Sa halimbawang ito ng isang patula na salin, ang pagsusulatan sa pagitan ng orihinal at pagsasalin ay paminsan-minsan, i.e. ay angkop lamang para sa kasong ito, habang, sabihin nating, ang mga sulat na "Magandang umaga - Magandang umaga", "pasok - pumasok", "buksan ang bintana - buksan ang bintana" at ang mga katulad nito ay regular, i.e. ginagamit sa lahat o halos lahat ng kaso.
Totoo, ang mga pagsasalin ng mga idyoma at speech stamp ay paulit-ulit na ginagamit, ngunit tumutukoy pa rin sila sa mga sulat batay sa mga denotasyon, dahil mayroon silang pangalawang pagkakaiba - nagpapahayag sila ng isang solong at hindi mahahati na imahe ng kaisipan (konsepto).
Ang mga pagbabagong pagsusulatan ng isang segment ng teksto ay maaaring hatiin sa mga bahagi (halimbawa, "magandang umaga" = "magandang" - "magandang" + "umaga-umaga"; "buksan ang bintana" = "bukas" - "bukas" + " window" - "window "), habang ang mga sulat batay sa denotasyon ay hindi maaaring hatiin sa magkakahiwalay na bahagi.
1 Meredith G. Ang Lumang Chartist
56

Upang kumbinsido dito, sapat na kumuha ng ilang partikular na sulat, sabihin, mula sa tula sa itaas o mula sa speech stamp na "Staff only" - "Bawal ang pagpasok sa mga estranghero" at tingnan kung tama ito.
Madaling makita na ang salitang "transportasyon", na kinuha sa sarili nito, ay halos hindi nangangahulugang "pagpatapon", at ang salitang "staff" ay halos hindi maaaring mangahulugan saanman na "stranger", o "entry", o "forbidden".
Ang sulat mula sa pagsasalin ng "Brighton lollipop", na pinag-usapan namin sa itaas ("Natagpuan ang mga nagkakagulong tao... nakaupo... naninigarilyo" - "... nakita na ang lahat ng mga lalaki ay narito at naninigarilyo habang nakaupo ..." ), ay imposible ding ituring na isang pagbabago dahil sa pagiging hindi mahahati nito at paminsan-minsan ("lahat ng mga lalaki" ay malinaw na hindi maaaring ituring na isang regular na katumbas ng salitang "mob").
Siyempre, sa malalaking fragment ng kahit na patula na mga pagsasalin, ang isang tao ay makakahanap ng mga indibidwal na tamang regular na mga sulat, ngunit hindi ito nangangahulugan na, sa kabuuan, ang mga imahe ng kaisipan ng orihinal at pagsasalin-interpretasyon ay hindi bumubuo ng isang solong kabuuan at hindi nilikha. para lamang sa kasong ito.
Sa Fig. Ang 4 ay malinaw na nagpapakita ng isa pang pagkakaiba sa pagitan ng transformational na paraan - ito ay procedurally (algorithmically) transparent, at ang isang pagsasalin na ginawa sa pamamagitan ng mga pagbabago ay madaling ma-convert sa isang baligtad, sa kaibahan sa isang pagsasalin na ginawa sa pamamagitan ng isang denotative na mekanismo - halimbawa, ang reverse translation ng "The Arabian Nights" ay magbibigay sa atin ng " Arabic" o "Arabian nights", ngunit hindi "one thousand and one nights".
Para sa akin, ang transformational at denotative na mekanismo ay lubos na nakakumbinsi na nagpapakita kung paano nagaganap ang proseso ng pagsasalin. Gayunpaman, upang masagot ang tanong kung lahat tayo ay nagsasalin at upang ipakita ang impluwensya ng kaalaman sa pagsasalin sa proseso ng pagsasalin, ito ay maginhawa upang ipakita ito bilang isang espesyal na uri ng komunikasyon.
57

Pagsasalin gamit ang mga pagbabago

Inilalarawan ng aklat ang mga eksperimentong pamamaraan na pinaka-magagawa para sa pag-aaral ng mga katangian ng mga produktong ito.
Inilalarawan ng aklat ang mga pang-eksperimentong pamamaraan na pinakaangkop upang pag-aralan ang mga katangian ng mga produktong ito.